http://www.arso.org/01-s06-1516.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 15-16 : 09.04. - 22.04.2006

original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
ESPANA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

07-09.04.06, gran éxito de la tercera edición del
Festival Internacional de Cine del Sáhara
(FISAHRA), [ver SPS] http://www.spsrasd.info
[prensa espanola: [El Mundo]
http://www.elmundo.es/elmundo/2006/04/07/solidaridad/1144426594.html
[EFE]
http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/eduardo_galeano_pueblo_onu_826196.ht\
m
y argelina ]
http://www.latribune-online.com/1204/culture.htm

10. - 19.04.06: Los presidentes angoleño [ver
SPS] y namibio [ver SPS] remitieron al presidente
saharaui remitió varios mensajes expresando en
esta ocasión su apoyo al derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui.
http://www.spsrasd.info/sps-s110406.html#2 -
http://www.spsrasd.info/sps-s200406.html#3

19.04.06,
Oubi Bouchraya Bachir presentó sus credenciales
al presidente Thabo Mbeki, como embajador
extraordinario y plenipotenciario de la República
Saharaui acreditado en África del Sur.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Siguen teniendo lugar manifestaciones esporádicas
en El Aaiún, donde jóvenes saharauis exhiben
banderas de la RASD; jóvenes como Loumadi Said el
día 7, Khalihenna Ndour el 8, este último fue
detenido y torturado. Se reparten panfletos
independentistas regularmente. Dos manifestantes
han sido arrestados y apaleados en la Cácel
Negra: Hossein Mohamed El-Isaoui y Hossein
Al-Yalawi.

En Esmara se repartieron panfletos el día 8 por
la noche; al día siguiente Hamada Ould Dadi y
Ahmed El Moussawi (Dadi Mahmoud Hmada y Ahmed
Sidi Moussaoui) fueron detenidos y encarcelados
en la Cárcel Negra de El Aaiún.

EN Boujdour los estudiantes se manifestaron los
días 12 y 17 (liceos de Naasr y Ahmed Mohamed
Rachid, escuela Omar Ben Khatab).

En Dakhla los agentes de policía vigilan día y
noche los domicilios de los activistas saharauis,
en especial el de Oulad Cheikh El Mahjoub.

En Assa decenas de jóvenes saharauis aprovecharon
una velada musical organizada por las autoridades
par distribuir panfletos reivindicando la
retirada de los ocupantes marroquís del Sáhara y
exigiendo la liberación de los prisioneros
políticos saharauis. La velada era un pretexto
para presentar el proyecto de autonomía. Tras la
intervención de la policía marroquí, varias
personas fueron detenidas.

17.03.06, Unión Europea
Raül Romeva i Rueda (Verdes/ALE), Ana Gomes (PSE)
e Iratxe García Pérez (PSE) plantearon una
pregunta escrita al Consejo y a la Comisión de la
Unión Europea con respecto al tema de la
situación de Sidi Sayeli, aún preso en la Cárcel
Negra de El Aaiún (preguntas 1040/06 y 1041/06).

10.04.06
Moustapha Tamek, activista de Derechos Humanos,
fue interpelado al llegar a Gulimina desde
Agadir. Le interrogaron sobre sus actividades
políticas y de defensa de los Derechos Humanos.
Tamek es estudiante en la universidad de Rabat,
miembro de la Asociación marroquí de Derechos
Humanos (AMDH), sección Assa. Ya se le impidió
viajar a Dakhla y a Boujdour a finales del mes de
diciembre de 2005 [semanas 51-52/2005].

10.04.06
Una delegación parlamentaria española, formada
por miembros del grupo Paz para el pueblo
saharaui de la región de Murcia, viajó en avión a
El Aaiún, con el objetivo de evaluar in situ la
situación. La delegación no fue autorizada a
desembarcar y su avión fue redirigido a Agadir.

11.04.06
Los presos políticos saharauis expresaron, ante
la persistencia de los atentados a los Derechos
Humanos en los territorios ocupados, su
solidaridad con las víctimas, y exigieron la
intervención urgente de la comunidad
internacional, una investigación sobre los
acontecimientos del pasado 4 de abril en El Aaiún
en ocasión del traslado de los acusados e
iniciaron una huelga de hambre de 48 horas a
partir del 13 de abril.

11.04.06
El diputado saharaui en el parlamento africano,
Brahi Salem Zroug, denunció las "graves
violaciones" de los Derechos Humanos que sufren
los saharauis en los territorios ocupados del
Sáhara Occidental por parte de las fuerzas
coloniales marroquíes ante la Comisión de
justicia y Derechos Humanos del parlamento
africano, que se reunió recientemente en Mid
Rand, África del Sur.[SPS]

11.04.06
La Asociación de Familiares de Prisioneros y
Desaparecidos saharauis (AFAPREDESA) y la Unión
de Juristas Saharauis (UJS) han hecho un
llamamiento a las organizaciones internacionales
de Derechos Humanos en pro de la "protección de
los civiles saharauis contra las flagrantes
violaciones de los Derechos Humanos, cometidas
por el estado marroquí desde la invasión militar
del territorio saharaui en 1975 hasta nuestros
días". [SPS]

11.04.06
El Comité Nacional argelino de apoyo al pueblo
saharaui (CNASPS) hizo un llamamiento al Consejo
de Seguridad para que haga que se aplique la
"legalidad internacional" en el Sáhara Occidental
e impida que se cometa una "negación más de la
justicia" en ese territorio. [APS].

14.04.06
En una entrevista al semanario marroquí en lengua
árabe Assahifa, el ex-preso político saharaui
Mohamed El Moutaouakil declaró que el Frente
Polisario es el "único representante legítimo del
pueblo saharaui" reconocido por la comunidad
internacional. Añadió que la solución óptima al
conflicto del Sáhara Occidental, aceptada hasta
la fecha por la ONU, pasa por el Plan Baker II,
que preve un periodo de transición enfocado a
llegar aun referéndum.
http://www.cahiersdusahara.com/presse_maroc_avril/imgcol/index.htm

22.04.06
El rey Mohamed VI indulta a 46 presos saharauis,
en respuesta a una petición efectuada por el
Consejo Real Consultivo para Asuntos Saharauis
segun fuentes marroquies. Al menos trece presos
políticos saharauis siguen en las cárceles
marroquíes tras haberse liberado a 38 de entre
ellos, repartidos entre la Cárcel Negra (El Aaiun
- Sáhara Occidental), Ait Mellul, Inzegan, Tiznit
y Salé (Marruecos). [más]
http://www.arso.org/prislib220406.htm

RECURSOS NATURALES

07.04.06, Acuerdo de pesca UE-Marrueco
Los embajadores de los 25 estados miembros de la
UE hicieron el reparto de las licencias de pesca,
el 80% de las cuales revertirán a España. El
embajador sueco Petersson insistió para que al
acuerdo se añadiera una declaración de los 25
haciendo hincapié en que los beneficios de la
pesca en aguas del Sáhara Occidental deberían ser
para el pueblo saharaui. España, Francia y
Portugal consideraron tal propuesta "inoportuna".

09-12.04.06, petróleo
La RASD participó en la Convención Anual 2006 de
la AAPG (Asociación Americana de Geologistas del
Petróleo) en Houston, a pesar de las presiones de
Marruecos sobre los organizadores para
impedírselo. La RASD presentó la experiencia
saharaui en el campo de las relaciones con las
compañías petrolíferas internacionales por medio
de un puesto en la exposición.

REFERENDUM

06.04.06, Francia
Los grupos de amistad del senado francés con
Argelia y Marruecos recibieron a una delegación
saharaui, compuesta por el ministro de los
Territorios Ocupados, Khalil Sidi M'hamed, y el
representante del Frente Polisario en Francia,
Sadafa Bahia. El encuentro, que tuvo lugar en una
sala de senado, tenía por objetivo el establecer
"intercambios informales de putos de vista sobre
la situación en el Sáhara Occidental y la postura
del Frente Polisario a la luz de los últimos
acontecimientos en la región", según un
comunicado del F. Polisario en Francia.

12.04.06, Rusia
El ministro ruso de Asuntos Exteriores, Sergueï
Lavrov, evocó la cuestión del Sáhara Occidental
durante una entrevista con el enviado especial
del secretario general de la ONU para el Sáhara
Occidental, Peter Van Walsum Lavrov. Confirmó a
su interlocutor la postura de principio de Rusia,
favorable a un arreglo político del conflicto,
sobre la base de las resoluciones del Consejo de
Seguridad.

16.04.06
En una entrevista al periódico argelino
L´Expression, el presidente saharaui declaró que
el gobierno francés es "francamente
pro-marroquí". Añadió que "sin ese apoyo, ¡haría
mucho tiempo que el conflicto habría terminado y
el problema estaría solucionado! Esta política
impide de hecho la construcción del Maghreb.
Algunos observadores llegan a afirmar que Francia
considera de hecho esta zona del Maghreb como su
''protectorado''."

20.04.06, ONU, informe del Secretario General
[PDF]
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2006/249
o [HTML] http://www.arso.org/S-2006-s.htm
El informe cubre el periodo del 14.10.05 al
11.04.06. Hace un balance sobre los
acontecimientos, menciona las manifestaciones
independentistas en los territorios ocupados, que
han derivado, por primera vez desde 1999, en un
despliegue militar marroquí. En lo que respecta a
los refugiados saharauis, Kofi Annan exige un
esfuerzo particular para ayudar a la
reconstrucción tras las recientes inundaciones y
para ampliar el programa de visitas de familiares
entre los campos y los territorios ocupados. Los
48 "migrantes ilegales" de Bangla-Desh albergados
desde 2004, así como numerosos subsaharianos
acogidos en octubre de 2005 han podido al fin ser
repatriados. Aún quedan 35 "migrantes ilegales"
subsaharianos en Bir Lahlou, protegidos por el F.
Polisario.

El representante personal de Kofi Annan, Peter
van Walsum, establece un diagnóstico preciso tras
sus diversas consultas: las posturas de ambas
partes son inconciliables.

En las observaciones, Kofi Annan constata que
ningún país que mantenga relaciones estrechas con
Marruecos le ha presionado para que revise su
postura de rechazo a cualquier plan que admita la
independencia como opción. Sin embargo, las
Naciones Unidas no pueden proponer una solución
que no tome en cuenta la autodeterminación.

En conclusión, el Secretario General recomienda
entablar negociaciones directas y sin preámbulos,
para obtener un compromiso entre la legalidad
internacional y la realidad política, en el marco
de las Naciones Unidas.
Vuelve a incidir en este informe también en que
el problema del Sáhara Occidental es un caso de
descolonización inacabada, que no reviste mayor
importancia para las grandes potencias, que
quieren mantener buenas relaciones con Argelia y
Marruecos. Annan advierte que la prolongación del
bloqueo actual del proceso se revela muy
peligroso en los territorios ocupados, con las
violaciones de los Derechos Humanos, la violencia
y las detenciones. Y anuncia que Marruecos acepta
que por fin una misión del Alto Comisionado de
N.U. para los Derechos Humanos, HCHR, visite el
territorio in situ aproximadamente el 15 de mayo.

El Secretario General pide al Consejo que
prolongue el mandato de la MINURSO otros 6 meses,
hasta el 31.10.06.El Consejo de Seguridad se
reunirá a puerta cerrada el martes 25 de abril
con los países que contribuyen con tropas a la
Misión de Naciones Unidas en el Sáhara
Occidental. A continuación se realizarán
consultas sobre esta cuestión. El viernes 28 de
abril el Consejo mantendrá una sesión pública
sober la Misión de la ONU en el Sáhara
Occidental, cuyo mandato tienen renovarse el 30 e
abril.

21.04.06
En una declaración escrita, el representante del
Frente Polisario en la ONU consideró que
"mientras Marruecos se resista a aceptar la
autodeterminación del pueblo saharaui, estas
negociaciones no tienen ningún sentido".

Durante una conferencia de prensa en Madrid, el
presidente saharaui Mohamed Abdelaziz declaró que
"el Secretario General de la ONU debería haber
sido claro ... en sus recomendaciones. Ante la
obstrucción por parte de Marruecos de los
esfuerzos de Naciones Unidas durante 30 años,
debería haber recomendado al Consejo que imponga
sanciones contra Marruecos hasta que éste acepte
la aplicación de las resoluciones 1495 y 690
aprobadas por ese Consejo". A una pregunta sobre
las ''negociaciones directas'', Abdelaziz
respondió que el ''problema no es negociar, sino
más bien, de que Marruecos se comprometa a
respetar lo que se acuerda en las
negociaciones''. [detalles ver SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-220406.html#3

ESPANA

21.04.06, Madrid
Conferencia de solidaridad con el pueblo
saharaui, con la participación del presidente
saharaui Mohamed Abdelaziz y la intervención por
teléfono de un militante saharaui de Derechos
Humanos de los territorios ocupados. [detalles
ver SPS 22.04.06 y seguido]
http://www.spsrasd.info/sps-s220406.html -
http://www.spsrasd.info/sps-220406.html#2

22.04.06
arias manifestaciones "por la descolonización e
independencia del pueblo saharaui" tendrán lugar
en Madrid, Bilbao, Santander, Sevilla y Palma de
Mayorca (el 27 de abril).

MARRUECOS

07.04.06, Rabat
Los representantes permanentes de los 26 países
miembros del Consejo de la OTAN, así como los
directores políticos de los ministerios de
Asuntos Exteriroes de siete países participan en
el "Diálogo mediterráneo" (Israel, Jordania,
Egipto, Túnez, Argelia, Marruecos y Mauritania)
se reunieron a puerta cerrada [Liberté, Argelia,
06.04.06].
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=55517
[ RFI, 09.04.06].
http://www.rfi.fr/actufr/articles/076/article_42947.asp

16.04.06
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores,
Mohamed Benaissa, viajó a América Latina,
sucesivamente a Argentina, México, Perú,
Colombia y Chile.

SOLIDARIDAD

10.04.06,
Una delegación de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, invitada por el Congreso de Sindicados
de Escocia, participó en un seminario en Perth
dedicado a la situación en Palestina, Irak y el
Sáhara Occidental. Terminó su visita en el Reino
Unido, donde participó en una conferencia
dedicada a la cuestión del Sáhara Occidental.

PROXIMAMENTE

--"Les otres cares del planeta", en Gijón, Sábado 22 de abril de 2006, 22:00 h
VIII NOCHE DE MUSICA, POESIA Y CUENTACUENTOS
Poesía saharaui
Zahra Hasnaui y Ali Salem Iselmu, del grupo de
poetas de la Generación de la Amistad saharaui.
Patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto, C/
Jovellanos, 21, del 21 al 29 de abril.

-- Gespräch mit Nadjat Hamdi: Von Hoffnung auf
Heimkehr. Die Situation der Flüchtlinge der
Westsahara. Wann: 25. April 2006 um 19:00 Wo:
Weltcafe, Schwarzspanierstraße 15, 1090 Wien.
Org.: Südwind Entwicklungspolitik .

-- The Rafto Prize 20th Anniversary Program
The Rafto Foundation invites to a seminar
"Western Sahara: reality behind 30 years of
Moroccan occupation" Thursday, April 27th
16:30-18:30 at the Rafto House,
Menneskerettighetenes plass1, Bergen, Norway.
--> more info
http://www.bergen-chamber.no/DesktopModules/ReadNews.aspx?ItemID=939&ModuleID=18\
6

INTERNET

- New Blog- Nuevo blog - Nouveau blog
--> Blog de la Escuela de Mujeres de Dajla: <http://www.mujeresdajla.org>
--> Sahara Watch : http://sahara-watch.blogspot.com

- New site - Nouveau site - Nuevo sitio:
--> Homeland Internatiobnal: <http://homelandonline.org/>
--> aljanah ali'alami ( en arabe)
<http://www.rasd.cjb.net/>
<http://istiklal.site.voila.fr/>.

- Le Comité pour le Respect des Libertés et des
Droits Humains au Sahara Occidental, CORELSO, se
dote d'un organe de communication « CORELSO-INFO
, No 1/ avril 2006, à télécharger en PDF
http://www.arso.org/CORELSOInfo0106.pdf

- Analyses
--> EXPLOITATION ILLEGALE DES RESSOURCES
NATURELLES DU SAHARA OCCIDENTAL, Jean-Paul Le
Marec, janvier 2006.
http://www.arso.org/LemarecResnat0106.pdf
--> LA QUESTION SAHRAOUIE AU NIVEAU EUROPEEN,
Jean-Paul Le Marec, 2006.
http://www.arso.org/LemarecPE2006.pdf

- Encuesta sobre el Sahara Occidental en la
Vanguardia: ¿Cuál es la solución al contencioso
del Sahara Occidental?
http://wwwd.lavanguardia.es/Vanguardia/Publica?COMPID=23572754&ID_PAGINA=784&ID_\
FORMATO=9&PAGINACIO=&SUBORDRE=3&TEXT=

- OPINIONS http://www.arso.org/opinions


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Unflagging campaign for my brother's freedom,
RACHEL O'BRIEN, The Scotsman, 19.04.06.
<http://living.scotsman.com/index.cfm?id=591282006>

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- - No al robo de pescado! por Grupo
interuniversitario de opinión, Fuerteventura
Digital, 6 Abril, 2006.
http://www.fuerteventuradigital.com/noticias/opinion/2006/04/06/203136.asp
-Los Acuerdos de Madrid, inmorales, ilegales y
políticamente suicidas, Por Carlos Ruiz Miguel,
La ilustración liberal. Revista española y
americana, Num. 26, Invierno 2005-2006, Nº 26 -
VARIA.
http://www.libertaddigital.com/ilustracion_liberal/articulo.php/647
- Desde el Atlántico-Todo vale: el negacionismo
llega al Sáhara-Carlos Ruiz Miguel, El semanal
digital, 19.04.06.
http://www.elsemanaldigital.com/arts/49367.asp
- Despiertas, voces de mujeres en lucha,
Fundación Paz y Tercer Mundo, Bilbao, 2006, 164
p. <mailto:comunicacion@...>
Autoras: Elena Apilánez Piniella, Ángela María
Botero Pulgarín, Fatma El Mehdi, Eliselda
Guardado Martínez, Mariana Ramírez, Maria de la
Luz Sarmiento, Colectiva de mujeres de Masaya,
Yajaira Salazar, ADEMUR, Helen Dixon, Ivone
Gebara, Alicia Mosquera, Reina Isabel Suárez,
Mayra Suárez, Lorna Espinoza Urbina, Aichetu
Ramdan Suelim, Zahra El Hasnaui Ahmed, Ana Silvia
Monzón, Beatriz Bonilla, Aminta Navarro, María
Acuña Herrera, Laura Valle Otero.
- Polisario rechaza negociación basada en
autonomía sobre Sahara, - - Comentario del
representante ante la ONU A. Bujari a EFE:
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/polisario_sahara_rechaza_negociacio\
n_basada_841694.htm

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Norsk
- Vest-Sahara er eit minefelt, Helge Arild
Bolstad, Fiskaren, Norway, 18-04-2006.
http://www.fiskaren.no/incoming/article104235.ece
(engl transl. Sahara Update)
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1732

Svensk
Tala klarspråk med ockupanten Marocko, Svenska Dagbladet, 06.04.06.
http://www.svd.se/dynamiskt/brannpunkt/did_12304856.asp

Arabe
Interviews de Mohamed Moutawakil et de Ubbi Bachir, Assahifa, 14.04.06
http://www.cahiersdusahara.com/presse_maroc_avril/imgcol/index.htm

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~