http://www.arso.org/01-s06-2526.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 25 - 26 : 18.06. - 01.07.2006


original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.06.06, África del Sur
Una delegación saharaui, encabezada por Saleh
Abeid, miembro del Parlamento Panafricano, y
Malainin Lakhal, secretario general de la Unión
de Periodistas y Escritores saharauis,
participó en la ceremonia del 30º aniversario de
la masacre de Soweto, organizada por la juventud
del ANC en el estadio olímpico de Durban, en
presencia de 50'000 personas. La delegación
saharaui fue la única delegación extranjera que
pronunció un discurso. [Texto del discurso
pronunciado por Malainin Lakhal]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1767.
La delegación se entretrevistó con
varios responsables surafricanos durante su
estancia. [SPS]

20.06.06, Unión Africana
El embajador saharaui en la Unión Africana (UA),
Lehbib Breika, firmó en Addis-Abeba el Tratado
que convierte a África en una zona exenta de
armas nucleares (Tratado de Pelindaba), el
Protocolo de la Carta Africana de Derechos
Humanos y de los pueblos relativa a los Derechos
de la Mujer y la Convención de la Comisión
Africana de Energía. Así, la RASD ha firmado ya
once tratados y convenciones de los 31 textos de
la Unión Africana, entre los cuales seis
ratificados por el Parlamento.

21.06.06, Cabo Verde
Mhamed Khaddad, coordinador saharaui en la
MINURSO, fue recibido en Praia por el presidente
de Cabo Verde, Pedro Pires.

21.06.06, Mauritania
Khalil Sidi Mohamed, ministro de los territorios
ocupados y las comunidades saharauis en el
extranjero, se entrevistó en Nouakchott con el
presidente del Consejo Militar para la
Democracia y la Justicia, Ely Ould Mohamed Fall.

26-28.06.06, I. Salón Internacional de la Cooperación, Tenerife
La RASD participó con un stand en este primer
salón de la cooperación, inaugurado por el
ministro de Asuntos Exteriores español y los
cargos oficiales canarios.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Mientras Marruecos ha sido elegido en Ginebra
miembro y vicepresidente del Consejo de Derechos
Humanos de la ONU, la represión se ha agravado
síbitamente en el Sáhara Occidental ocupado,
donde las manifestaciones no cesan. Así, el
aniversario de las manifestaciones de Zemla/El
Aaiún y de la desaparición de Sid Brahim Bassiri,
el 17 de junio de 1970, se celebró en los
territorios con asambleas en las calles, y se
distribuyeron panfletos, se colgaron
banderas, etc.

Las detenciones se han multiplicado. El 16 de
junio, el ex-preso político saharaui Taoubali
Elhafed, además de Hmoudi Hammad, Elgasmi Lahbib
[Garhi Mohamed Lehbib] y Ahmeidat Mohamed Salem
[Hmaidat Ahmed Salem] fueron detenidos,
torturados, interrogados, inculpados y
encarcelados en la Cárcel Negra, donde Deddi
Hmada y Ahmed El Moussaoui siguen con una huelga
de hambre sin que se haya tomado medida alguna
para mejorar sus condiciones de detención. El día
17, les tocó a Sabbar Brahim, (secretario general
de la Asociación Saharaui de Víctimas de las
Violaciones Graves de Derechos Humanos por el
estado marroquí, ASVDH), a Haddi Sid Mohamed
Mahmoud, apelado ElKainan, ex-prisionero, a su
hermano Saleh y a Sbai Ahmed (miembro del
Despacho Ejecutivo de la Asociación ASVDH y
miembro del Comité para la Protección de los
Presos de la Cárcel Negra), detenidos a la
entrada de El Aaiún, cuando regresaban de
Boujdour, donde una sección de la ASVDH acaba de
fundarse. Las autoridades no reconocen a esta
asociación. Los cuatro están acusados de
constitución de banda criminal, incitación y
participación en actos violentos, destrucción de
bienes públicos y de obstaculizar la vía pública,
de atentado contra funcionarios del Estado, de
participación en grupos armados y de adhesión a
una asociación no autorizada. Además, ElKainan y
su hermano Saleh, así como Sabbar Brahim, están
acusados de agredir a un agente de policía. Ahmed
Sbai, que sufre de una afección cardiaca crónica,
fue hospitalizado el 24 de junio. Todos ellos
están encarcelados como presos comunes y su
petición de traslado ha sido rechazada.

Una nueva manifestación de jóvenes saharauis en
coche portando banderas de la RASD tuvo lugar el
día 19 en la plaza del Giratorio. En la avenida
Esmara dos ex-presos políticos, TARGUI
MAELAININ y YAYA BACHIR, fueron detenidos; éste
último fue torturado durante varias horas para
finalmente abandonarlo en los alrededores de la
ciudad. La playa de El Aaiún (Foum elOued)
constituye así el escenario de manifestaciones y
detenciones. Un batallón de las fuerzas
auxiliares, así como una remesa de apoyo de
gendarmes fueron desplegados con el fin de
prevenir cualquier manifestación durante las
vacaciones estivales. En Esmara, el 21 de junio,
el jóven saharaui Saaid Mohamed Baha, detenido
unas horas antes, fue liberado tras una sentada
de varias decenas de ciudadanos ante la
comisaría. El mismo día se produjo la detención
de dos ex-presos políticos en El Aaiún, MAHMUD
MUSTAFA HADDAD y MOHAMED BAHIA RACHIDI,y se
produjeron manifestaciones de estudiantes en
Assa y Boujdour. En represalia, a varios
candidatos les impidieron examinarse o fueron
injustamente suspendidos en las pruebas finales
de año, como numerosos alumnos del colegio Omar
ben Khatab, lo que provocó nuevas manifestaciones
de sus familiares. Dos personas fueron detenidas
tras estas manifestaciones, así como el
presidente del comité local de la ASVDH, el
ex-preso político Tahlil Mohamed y Ahmed Lehmeid
Hamya.

En Assa (Sur de Marruecos), miembros de las
fuerzas auxiliares se ensañaron brutalmente con
jóvenes saharauis por haber participado en
manifestaciones independentistas. [Resumen de los
acontecimientos del 19 de junio de 2006]
http://www.arso.org/intifada190606.htm#s [Resumen
de los acontecimientos del 20 de junio de 2006]
http://www.arso.org/intifada200606.htm#s [Resumen
de los acontecimientos del 21 de junio de 2006
[con fotos de Smara]]
http://www.arso.org/intifada210606.htm#s

20.06.06
"La extrema gravedad de la situación en los
territorios saharauis ocupados y la precaria
situación en la que se encuentran los activistas
saharauis de Derechos Humanos", han llevado al
presidente de la República Mohamed Abdelaziz a
escribir al SG de la ONU, Kofi Annan, para
demandarle que intervenga de manera urgente en
pro de la liberación de todos los prisioneros
políticos saharauis. [texto
íntegro]http://www.spsrasd.info/sps-s200606.html#8
La OMCT ha protestado contra las detenciones
[Llamamiento, Caso MAR 230606]
http://www.asvdh.net/2006/06/23/le-secretariat-international-de-l%e2%80%99organi\
sation-mondiale-contre-la-torture-omct/
, mientras el Observatorio Por la Protección de
los Defensores de los Derechos Humanos lanzaba un
llamamiento urgente para denunciar la detención
arbitraria de Brahim Sabbar y Ahmed Sbai.
[LLAMIENTO URGENTE - EL OBSERVATORIO. MAR 002 /
0606 / OBS 079, 23 juin 2006]
http://www.asvdh.net/2006/06/23/appel-urgent-%e2%80%93-l%e2%80%99observatoire/
La Acat-Francia ha hecho lo mismo.
http://www.asvdh.net/2006/06/26/lettre-de-acat-france-au-roi-du-maroc/,
la AFASPA interpela a la UE [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s280606.html#7
y Aminatou Haidar, desde África del Sur donde
está de visita, ha enviado una carta al
presidente del Parlamento Europeo, [26.06.06]
http://www.arso.org/intifadaaminatouUE260606.htm#s

25.06.06, El Aaiún
Manifestación en el barrio de Maatallah y
detención, interrogatorio y malos tratos a
Foukraoui Sidi Taleb Ahmed y Garhi Fatah. A
Foukraoui [Fakraoui] le tiraron de lo alto de un
inmueble el 12 de junio de 2005, lo que le causó
fracturas a nivel de la columna vertebral.
http://www.arso.org/intifada270606.htm#fakraoui

27.06.06, Condenas desmesuradas
Sabbar Brahim ha sido condenado a 2 años de
cárcel, Haddi Sidi Mohamed Mahmoud (Elkainan), a
3 y su hermano Saleh a 1 año con fianza. Khaya
Elbachir, que asistía a la sesión, fue detenido a
la salida del tribunal. Ya había sido vícitima el
13 de octubre de 2005 de malos tratos en Boujdour
y presentó una demanda. Afrik Mohamed ould Brahim
ould Mouloud, hijo de un desaparecido y hermano
de dos, miembro del Comité de familiares de
saharauis desaparecidos, pudo llamar a sus
próximos el 26 de junio. Se encuentra detenido
desde hace 11 días en un lugar desconocido.
[Resumen]
http://www.arso.org/intifada27280606.htm

El Comité Saharaui por la Autodeterminación del
Sáhara Occidental, presidido por Sidi Mohamed
Daddach [Francés]
http://www.arso.org/intifadacomCSASO280606.htm
[árabe]
http://www.arso.org/communiqueCSASO280606ar.doc,
el Comité Contra la Tortura de Dakhla, la
Asociación Saharaui De Víctimas de Violaciones
Graves de los Derechos Humanos Cometidas por el
Estado Marroquí (ASVDH), el comité local de
Boujdour de la ASVDH, han denunciado estas
desmesuradas sentencias.
El presidente de la República Saharaui interpeló
al SG de la ONU, Kofi Annan, para demandarle la
"liberación de las personas detenidas y puesta en
marcha de un mecanismo dirigido por la ONU de
protección de los civiles saharauis (y) de
preservación de sus libertades fundamentales". Lo
hará de nuevo el 26 de junio al tratar sobre
los 15 saharauis desaparecidos el 25 de diciembre
pasado" en condiciones oscuras". [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s290606.html#8

19.06.06, cárcel de Inzegane (Agadir, Marruecos)
Intento de asesinato contra el prisionero
político saharaui Lahmam Salama Brahim Mouloud,
herido en el cuello por una puñalada infligida
por un preso común marroquí. Gracias a la presión
de otros presos saharauis, Lahmam fue
hospitalizado después en Agadir, desde donde
apeló por la protección de los saharauis contra
"las graves violaciones de los Derechos Humanos
perpetradas por el Estado marroquí en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental y en
el sur de Marruecos". Su estado de salud sigue
siendo crítico.

29.06.06, Agadir (Marruecos)
La sesión del tribunal penal prevista para cinco
presos políticos sahrauis, Naji/Najia ElBachir,
ElKhorchi Waissi, ElMansouri Idris, Tamek
Mohamed, Kayout Brahim, todos ellos detenidos el
15 de abril en Assa, ha sido retrasada al 13 de
julio.

29.06.06, nueva campaña de represión
Nueva campaña represiva y de detenciones en todas
las ciudades ocupadas del Sáhara Occidental: se
han señado en El Aaiún una docena de
detenciones, al menos siete viviendas saqueadas,
a lo que se añaden amenazas de suspensión de
salarios o de despidos de los padres, si los
hijos siguen manifestándose. En Esmara, donde se
desencadenó una manifestación el 29 de junio, las
autoridades fomentan que se denuncie a las
personas que acojan a manifestantes o que
permitan que se fotografíe las manifestaciones
desde los tejados. En Dakhla, las autoridades han
prohibido a los cibernautas la utilización del
programa messenger y del paltalk, y patrullas
nocturnas se encargan de impedir las
manifestaciones y la colocación de banderas
saharauis.

18.-29.06.06, Visita de Aminatou Haidar a África del Sur
La activista saharaoi viajó a África del Sur para
sensibilizar a la opinión pública sobre las
violaciones marroquíes de Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental.
En Pretoria, durante una cena en honor de la
militante de Derechos Humanos, el director del
departamento de África del Norte en el seno del
ministerio de Asuntos Exteriores, Delarey Van
Tonder, declaró que "es imposible hablar de
desarrllo en África mientras uno de sus estados
esté colonizado". Aminatou Haidar fue recibida
por la viceministra de Asuntos Exteriores, Dña
Sue van der Merwe, y por la responsable de
política internacional del Congreso Nacional
Africano (ANC), Dña Mavivi Myakayaka-Manzini, que
le confirmó el total compromiso de su partido "en
defender su postura de principio en favor del
derecho del pueblo saharaui a la liberación y a
la independencia".

Los numerosos encuentros y entrevistas
21.06.06: Aminatou Haidar se entrevista con tres
altos jueces surafricanos en la sede del Tribunal
Constitucional. Los jueces T.H. Madala, Bess
Nkabinde y Ngcobo Sandile expresaron su profunda
preocupación con respecto al tema de la precaria
situación de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental, y
pidieron a Dña Haidar que siga en contacto con
su Tribunal, que "continuará a partir de ahora
interesada en este tema y atento a su
desarrollo", declaró el juez T.H. Madala.
La activista saharaui fue recibida el mismo día
más tarde en el Cap por la ministra de Asuntos
Exteriores, Dña Dlamini Zuma, que le confirmó de
nuevo "la postura de principio de su país en
favor del derecho del pueblo saharaui a
la autodeterminación y a la independencia, pero
también la determinación de África del Sur de
tomar todas las medidas y esfuerzos necesarios
para poner fin a este problema" de
descolonización inacabado.

23.06.06: La activista saharaui habló en
Pretoria, en una conferencia organizada por el
Instituto surafricano para África (AISA) y el
Instituto para el diálogo global (IGD), sobre la
situación de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental. Unos
treinta investigadores, profesores,
universitarios y miembros del cuerpo diplomático
en África del Sur asistieron a la conferencia,
presentada por Dña Chaela Bunwaree, presidenta
del Departamento de investigación de la AISA.
Fuer después recibida por el viceministro
surafricano de Asuntos Exteriores, D. Aziz Pahad,
y se entretevistó con el presidente de la
Comisión surafricana de Derechos Humanos,
D. Narandan Jody Kollapen, en presencia del
director ejecutivo, Tseliso Thipanyane, y de
altos cuadros surafricanos.

25.06.06: Aminatou Haidar se reunió el domingo en
su residencia en Cap con el presidente de las
iglesias anglicanas y arzobispo del Cap, el
reverendo Njongonkulu W.H. Ndungane. Visitó más
tarde la antigua cárcel de Robben Island donde
Nelson Mandela fue encarcelado.

27-28.06.06: El secretario general del Partido
Comunista surafricano, Dr. Blade
Nzimande, afirmó, al recibir a la activista
saharaui, que el apoyo de su partido a "vuestra
legítima lucha por la independencia es
incondicional".
Al día siguiente, le tocó el turno al secretario
general del Congreso Nacional Africano, Kgalema
Motlanthe, que afirmó al recibir a Aminatou que
la lucha del pueblo saharuai "por la libertad es
la nuestra, y les debemos un apoyo total".
La activista saharaui firmó después en el museo
Hector Petersen en Soweto (Johannesburg), un
hermanamiento simbólico entre el barrio
surafricano y el barrio saharaui de Maatallah,
dos símbolos de la resistencia y de la lucha
pacífica contra la opresión y el colonialismo en
los dos países africanos. [--> quelques photos -
some pictures - algunas fotos]
http://www.arso.org/AminatouSA.htm

RECURSOS NATURALES

18.06.06, Telecomunicaciones (UIT)
El recurso de Marruecos en la Unión Internacional
de Telecomunicaciones (UIT) para instaurar
estaciones de comunicación por radio en el Sáhara
Occidental ha sido rechazado. El consejero
jurídico de la UIT, durante una conferencia
regional de telecomunicaciones por radio que tuvo
lugar el pasado 15 de junion en Ginebra, declaró
qeu el hecho de establecer estaciones de
comunicación audiovisuales en el Sáhara
Occidental, atribuyéndoles una sigla indicando la
pertenencia del territorio a Marruecos es
inaceptable. El consejero jurídico que considera
que el Sáhara Occidental «es una región que no
pertenece al territorio de Marruecos según las
decisiones de Naciones Unidas.»

23.06.06, petróleo
Kosmos Energy, una empresa con base en Dallas,
USA, ha comprado la licencia de exploración de la
región de Boujdour, que cubre una superficie de
44'000 km2. [Upstream]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1768

24.06.06, petróleo
El presidente de la RASD Mohamed Abdelaziz
recibió en la sede de la presidencia al director
de la compañía petrolífera británica Comet Oil,
Malcom Groom. Comet oil firmó, con otros siete
compañías petrolíferas, el mes de marzo de
2006 en Londres, un acuerdo de cooperación con la
RASD y optó por el bloque offshore denominado
"Guelta".[SPS]

REFERENDUM

19.06.06, Unión Europea
En respuesta a cuatro preguntas de Raül Romeva i
Rueda (Verdes/ALE), Iratxe García Pérez (PSE),
Karin Scheele (PSE), Antonio Masip Hidalgo
(PSE) y Willy Meyer Pleite (GUE/NGL), con
respecto al destino de los activistas saharauis
encarcelados en el Sáhara Occidental, la Comisión
declaró tener conocimiento de estos hechos.
Subrayó que ya pidió explicaciones al gobierno
marroquí, pero considera que Marruecos ha hecho
progresos en el respeto de los Derechos
Humanos(!!). La Comisión seguirá de cerca la
evolución del respeto de los Derechos Humanos de
todas las partes implicadas en el conflicto.

21.06.06, España
La Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso ha
rechazado la propuesta de reconocimiento de la
RASD presentada por el grupo ERC (Esquerra
Republicana de Catalunya ), provocando así una
ruptura del consenso habitual de los grupos
parlamentarios sobre el conflitcto del Sáhara. El
PSOE, el PP y CiU se opusieron a la propuesta.

22.06.06, Madrid
El parlamento regional de la Comunidad Autónoma
de Madrid ha condenado por unanimidad la
represión ejercida por Marruecos contra el pueblo
saharaui, aceptando una propuesta de IU, apoyada
por el PSOE y el PP, que expresaba también
su apoyo al derecho a la autodeterminación.

22.06.06, ONU
Un periodista preguntó al Secretario General de
la ONU, durante la conferencia de prensa en
Ginebra, lo que piensa hacer para relanzar las
medidas de confianza y si D. Peter Van Walsum va
a visitar la región incesantemente. Kofi Annan
respondió que su representante especial "no tiene
intención de visitar la región incesantemente,
sino que irá cuando sea necesario." Añadió que
espera "que las visitas familiares puedan volver
a empezar". En lo que respecta a Argelia, Annan
declaró que este país "tiene una postura clara,
dice que no forma parte del conflicto; es país
vecino, se presta a ayudar y a discutir con
gente, pero debemos aceptar que es un país vecino
y que no debemos intentar implicarle demasiado en
este asunto. Pero seguimos el dossier de cerca.
El Consejo de Seguridad está implicado y espero
que podremos hacer que las partes concernidas se
muevan para obtener algún progreso." [ONU]
http://www.un.org/apps/sg/offthecuff.asp?nid=890

24.06.06, Módena, Italia
El consejo comunal de Módena (Emilie Romagne)
hizo un llamamiento al gobierno italiano para que
reconozca a la RASD e inicie acciones
diplomáticas y políticas concretas para con la
Unión Europea por el reconocimiento de este país.
[SPS]

25.06.06-02.07.06, 7ª cumbre de la Unión Africana, Banjul, Gambia
El ministro de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem
Ould Salek, encabezando una delegación saharaui,
participó en la reunión del Consejo Ejecutivo
(Consejo de Ministros), que tienen lugar dos días
antes de la cumbre anual de Jefes de Estado y de
Gobiernos, prevista del 1 al 2 de julio. El
Presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz, llego
Banjul el 30 de Junio.
La cuestión del Sáhara Occidental se trató en el
informe de la Comisión Africana, presentado ante
el Consejo Ejecutivo por su presidente, Alpha
Oumar Konaré. El informe hace incapié en la
situación en la que se encuentra el proceso de
paz en el Sáhara Occidental, " quemerece mayor
atención por parte de la comunidad internacional,
que debe actuar urgentemente para permitir al
pueblo del Sáhara Occidental ejercer su derecho a
la autodeterminación, conforme a la legislación
internacional y a las resoluciones pertinentes
del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas". El
informe insiste en que la UA sigue "preocupada"
ante el persistente impasse en el que se
encuentra el proceso de paz, "lo que causa cada
vez más frustración en el pueblo del Sáhara
Occidental".

El representante de Senegal, con el apoyo de
Gabón, Tchad y Burkina Faso, intentó poner en
duda una parte del informe. Numerosas
delegaciones apoyaron la causa saharaui y el
informe. La mayoria de los ministros (20 en
contra tres) se pronuncio en favor del apoyo al
derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.

El ministro marroquí de Asuntos Exteriores y de
Cooperación, Mohamed Benaïssa, in situ desde el
día 28, se ha puesto a trabajar para añadir a su
causa países africanos que pudieran apoyar las
tesis marroquíes en el Comité Ejecutivo. Es la
primera vez qeu Marruecos envía a su ministro de
Asuntos Exteriores a una cumbre de la Unión
Africana para una batalla diplomática sobre el
Sáhara Occidental, desde que dió un portazo a la
organización en 1984 tras el reconocimiento de la
RASD. [SPS]

30.06.06, Kofi Annan
El Secretario General de la ONU se entrevistó en
Casablanca con el primer minsitro marroquí, Driss
Jettou, para discutir sobre el conflicto del
Sáhara Occidental.

MARRUECOS

25.06.06, Conferencia - Debate
El representante del Frente Polisario en Europa,
Mohamed Sidati, participó junto con los
representantes de movimientos marxista-leninistas
marroquíes Ilal Amam y Ennahj Eddimocrati, de la
Vía Democrática, en una conferencia-debate
organizada por la Unión de Jóvenes Progresistas
Árabes (UJPA) de Bélgica. Para D. Menebhi,
cofundador de Ilal Amam, "la lucha de los pueblos
saharaui y marroquí es común. Está dirigida
contra el régimen makhzeniano que continúa
sufriendo", un régimen que constituye, dijo, un
"obstáculo a la edificación de un Maghreb de los
pueblos incluyendo al pueblo de la RASD".

26.06.06, jornada de Naciones Unidas contra la tortura
La sección marroquí de Amnistía Internacional
insistió, en una conferencia de prensa con
ocasión de la Jornada de Naciones Unidas contra
la tortura, en que ha obtenido del jefe de
gobierno ''la firma del protocolo facultativo a
la convención contra la tortura'' que permite a
las ONGs visitar los centros de detención.
Algunas ONGs marroquíes de defensa de los
Derechos Humanos consideran, por su parte, que la
práctica de la tortura en Marruecos ''ha tomado
proporciones alarmantes durante estos últimos
meses''. La organización marroquí de defensa de
los Derechos Humanos (AMDH) citó varios casos de
tortura y fallecimientos en las comisarías de
policía y de la gendarmería para ''obtener por la
fuerza confesiones''. Esta ONG afirma que
''varias personas han muerto bajo tortura durante
estos últimos meses, en especial Hamdi
Lembarki en El Aaiún (Sáhara Occidental), Larbi
Souabni en Mohammadia, Adil Zayati y Abdelghafour
Haddad en Salé (cerca de Rabat)''.

DERECHOS HUMANOS

22.06.06, Desmentido
El presidente de la AMDH, Abdelhamid Amine,
desmintió las declaraciones que se le había
atribuido la MAP, la agencia oficial marroquí,
con respecto al tema de los acontecimientos de
Tindúf. Declaró qeu la AMDH denuncia todas las
violaciones perpetradas, ya sea del lado marroquí
como del del Polisario, y exige al HCR que envíe
una delegación para investigar de forma objetiva
lo que pasó.

AYUDA HUMANITARIA

19.06.06, Jornada de los refugiados
El representante del HCR en Argelia, D. Peter Van
Der Vaart, declaró en una entrevista a la APS que
"me gustaría lanzar un llamamiento, en especial a
los Estados Unidos y propietarios de fondos
internacionales, para que aumenten la ayuda a los
refugiados saharauis.
"El HCR tiene un programa de ayuda de base en
beneficio de los refugiados que implica a varios
sectores, por una cantidad anual de alrededor de
2 millones de dólares", indicó, lamentando que el
organismo al que pertenece "no consiga
financiarlos enteramente". Con respecto a la
ayuda alimenticia, D. Van Der Vaart reveló que el
HCR pretende iniciar, en conjunto con el PAM, de
aquí hasta finales de año, "un plan de acción
para una alimentación de calidad en beneficio,
sobre todo, de los niños y las mujeres", con el
objetivo de prevenier los problemas ligados a la
malnutrición. Añadió que el HCR pretende ofrecer
a los niños saharauis complementos escolares al
volver al colegio el año próximo.


PROXIMAMENTE
- 05-12.07.06, Alger, Semaine de solidarité avec le peuple sahraoui
Plusieurs manifestations culturelles sont prévues
ainsi que des conférences, dont une conférence
algéro-sahraouie sur la lutte contre
l'immigration clandestine.

- 06.07.06, Ciudad Alcobendas: II. Gala de Magia
con el Sahara, dentro del programa "Vacaciones en
Paz", en el Teatro Auditorio. Infos:
<ceas-sahara@...>

- 08.07.06, Oviedo: 1. Gala de la Solidaridad
Asturias con el pueblo saharaui,, Teatro
Campoamor. Infos: <ceas-sahara@...>

- 08.07.06, Santa Cruz de Tenerife, Islas
Canarias: gran manifestacion convocada por la
Plataforma por un Referéndum para el Sahara
Occidental de Tenerife, compuesta por los 4
sindicatos mayoritarios de la provincia -
Comisiones Obreras, UGT, Intersindical Canaria y
Unión Sindical Obrera -, partidos, ONGs, comités
locales de ayuda al pueblo saharaui de toda la
Isla, organizaciones juveniles y la Asociación de
Amistad con el Pueblo Saharaui.

- 08.07.06, Sevilla: marcha por la paz 2006,
desde la Plaza de la Concordia (junto al Corte
Inglés de la Plaza del Duque) hasta el muelle de
la Sal.

- 05.08.06, Algeciras: marcha y concentración
2006, desde el Parque de María Cristina hasta el
consulado de Marruecos (Paseo Marítimo)


INTERNET
- Interview exclusive. Dans la tête d'un
tortionnaire, Abdellatif El Azizi, L'hebdomadaire
Telquel, Maroc, No 230 du 28.06.06.
http://www.telquel-online.com/230/couverture_230_1.shtml
- OPINIONS: http://opinions.arso.org

NECROLOGIE
François Beslay (1921-02.06.06)
En novembre 1943, il prend le commandement du
groupe nomade de Chinguetti à Fort Trinquet. Il
poursuit sa mission dans les zones de parcours
des Réguibats, au voisinage du Rio de Oro et de
la Saguiet el Hamra, en assurant le commandement
du quartier de Bir Moghrein de 1945 à 1947. En
1956, il rejoint l'état-major à Saint-Louis du
Sénégal au sein duquel il jouera un rôle
essentiel pendant l'opération « Ecouvillon » qui
permet de neutraliser la tentative de
déstabilisation des confins marocains, du Rio de
Oro et de la Mauritanie par l'Armée de Libération
du Sud. Il retrouve la Mauritanie en 1959 aux
côtés du président Moktar Ould Daddah. Il met sur
pied la jeune armée mauritanienne dont il est le
premier Chef d'Etat-Major. Il consignera
notamment l'expérience vécue au cours des
quelques treize années qu'il a partagées avec les
populations de la Mauritanie dans l'ouvrage « Les
Reguibats, de la paix française au Front
Polisario. » publié en 1984 par les éditions de
l'Harmattan. (d'après Soumbala)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara occidental : où sont les médias ? par
Jean Paul Le Marec, Rouge Midi, 12 juin 2006.
http://rougemidi.org/article.php3?id_article=563
- Des défenseurs des droits humains défient la
répression au Sahara Occidental, Frontline,
11.05.06.
http://www.frontlinedefenders.org/francais/communiques/2804
- Nouvelles sahraouies, Bulletin du Comité suisse
de soutien au peuple sahraoui, No 120, juin 2006,
PDF.
http://nouvellessahraouies.arso.org/0606NS.pdf
- Le Sahara à l'ONU, Fernando Arias Salgado,
ex-ambassadeur d'Espagne au Maroc, ABC 28.06.06,
traduction non officielle arso.
http://www.arso.org/ABC280606.htm

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara: A Security Risk Analysis, Faten
Aggad, September 22, 2005, Africa Institute of
South Africa.
http://www.ai.org.za/electronic_monograph.asp?ID=35
- The Saharawi Uprising: One Year On, Por Khatry
Beirouk,Colaboraciones nº 1033, 20 de Junio de
2006. http://www.gees.org/articulo/2635
http://www.gees.org/english/pdf/2635/
-Sahara Analysis, WSUK, No. 53, June 2006.
- ASVDH, El Ayoun, Urgent appeal: Monday 26.06.06
- Proces under false accusations against Sabbar,
Haddi Sidi Moh. Elkainan and Haddi Saleh.
http://asvdh.net/english/2006/06/24/update-urgent-appeal-25-june-2006/
- Front Line Western Sahara Mission report (3rd
and 10th of May 2006).
http://www.frontlinedefenders.org/news/2913
- Human rights defenders defy repression in
Western Sahara, Frontline, 11.05.06.
http://www.frontlinedefenders.org/news/2801

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El Sahara, en la ONU, por Fernando Arias
Salgado, Ex embajador de España en Marruecos, ABC
, 28.06.06.
http://www.abc.es/20060628/opinion-firmas/sahara_200606280301.html
- La Intifada...saharaui, Ángel Niu, Melilla Hoy,
28.06.06..
http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=14631

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Haminatou e San Suu Kyi, il rumore del silenzio
, Nella Condorelli, articolo 21, 19.06.06.
http://www.articolo21.info/notizia.php?id=3744

Deutsch
- Westsahara: Zuckerbrot und Peitsche für die
Sahrauis, Anton Holberg, Weltexpress, Berlin,
23.06. 2006.
http://www.weltexpress.info/index.php?artikel_id=9783&rubrik=2&lan=de

Arabe
- La Intifada...saharaui, Ángel Niu, Melilla Hoy,
28.06.06 (traduction arabe:
http://www.arso.org/mellilahoy.doc)
- El Sahara, en la ONU, por Fernando Arias
Salgado, Ex embajador de España en Marruecos, ABC
, 28.06.06 (traduction arabe:
http://www.arso.org/opinions/ABC2006arabe.doc)

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~