http://www.arso.org/01-s06-2930.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 29-30 : 16.07. - 29.07.2006
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MAURITANIA
AYUDA HUMANITARIA
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.07.06, España
La responsable de Información y Cultura de la Unión Nacional de
Mujeres Saharauis, Khadija Hamdi, está de visita en Cantabria. Se
ha reunido con varios responsables políticos y les ha insistido en
la necesidad de que el gobierno autónomo intervenga ante el gobierno
central a favor de la descolonización del Sáhara Occidental. [SPS]
[Entrevista en El Diario Montanes, 20.07.06]
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20060720/cantabria/jadiya-hamdiparlamentar\
ia-republica_20060720.html

21.07.06, Secretaría Nacional
Reunida en sesión ordinaria, la instancia dirigente del Frente
Polisario decidió que el próximo congreso del movimiento,
inicialmente previsto en 2006, tendrá lugar "en el transcurso del
año 2007". El SN pasó revista al primer semestre del año e apeló a
la ONU para poner en marcha "mecanismos para garantizar la
seguridad, la libertad y los derechos de los ciudadanos saharauis en
las zonas ocupadas". El SN demandó a Francia que "se abstenga" de
animar a Marruecos a "rebelarse contra la legalidad internacional" y
recordó a España sus "responsabilidades jurídicas" en la tragedia
del pueblo saharaui y en "la descolonización" del territorio
saharaui". [SPS]

19, 20 et 21.07.06, Madrid
La universidad autónoma de Madrid organizó un curso de verano sobre
el tema: "los saharauis y nosotros, un desafío pendiente y urgente"
(Les Sahraouis et nous, un défi actuel et urgent). En esta ocasión,
el ministro saharaui drlrgsfp para Europa, Mohamed Sidati,, se
preguntó, a propósito del "proyecto de autonomía" propuesto por
Marruecos "øcómo, en un proceso de descolonización, cuya solución
reside en la aplicación del derecho a la autodeterminación, se puede
sustituir una pseudosolución, que no es más que otra manera de
intentar legitimar, entre comillas, una ocupación ilegal, un hecho
establecido? Y añadió que Maruecos puede proponer una autonomía para
el Rif o el Atlas, pero no para el Sáhara Occidental, porque no
tiene ni el poder administrativo ni el de soberanía sobre ese
territorio". Con respecto a las "negociaciones directas" entre
Marruecos y el Frente Polisario, Sidati hizo notar que "las
negociaciones ya tuvieron lugar bajo los auspicios de Naciones
Unidas y terminaron." [SPS].

25.07.06, Madrid
Una delegación parlamentaria saharaui fue recibida el pasado martes
por la mañana en la sede del Parlamento Nacional español por Dña
Clemencia Torredo, presidenta del grupo parlamentario "Paz y
Libertad para el pueblo saharaui" [SPS].

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Refuerzo policial
Las autoridades marroquíes han reforzado la presencia policial en el
Sáhara Occidental. En Foum ElOued (playa de El Aaiún) han construido
una nueva estafeta de la gendarmería en la que se han instalado 800
policías con el fin de impedir las manifestaciones de estudiantes
saharauis durante las vacaciones de verano.
En Boujdour, les han dado a los GUS grandes cantidades de munición
recientemente y más de 400 agentes de policía y 300 miembros de los
servicios secretos han sido trasladados a Esmara e integrados en las
Compañías Móviles de Intervención (CMI).

Agresiones
Atouilia ment Ali ould Hmad fue agredida sexualmente en el mercado
de Boujdour por un miembro de las fuerzas auxiliares marroquíes. La
jóven se puso a gritar "Viva el Polisario". Los miembros de las
fuerzas auxiliares la maltrataron entonces. La chica tuvo que ser
hospitalizada. [ASVDH, 24.07.06]
http://www.asvdh.net/2006/07/25/on-ne-peut-plus-creer-au-secours-quand-on-est-ha\
rcele-sexuellement/

Nuevas detenciones
A finales de julio nos enterábamos de que el ciudadano saharaui
Freik Mohammed ould Brahim ould Mahmoud había sido detenido el 8 de
junio de 2006 cerca de El Aaiún por la gendarmería real marroquí.
Trasladado a un destino desconocido, fue torturado y retenido hasta
el 14 de julio de 2006 sin conocer las rezones de su detención. En
principio interpondrá una demanda ante el fiscal general, que no
seguirá su curso, como los anteriores.

En Esmara, las fuerzas represivas marroquíes realizaron en el mes de
julio numerosas detenciones en respuesta a las manifestaciones que
se produjeron. El 12 de julio 11 personas estaban bajo arresto,
tres de ellas ya encarceladas en El Aaiún (Belyazid Ammar ould
Alamine, Benalla Cheikh ould Dadah ould Boumrah, Zagham Ghali ould
Asaaidi ould Mahmoud ould Bahaha).

El 18 de julio otros tres saharauis, acusados de haber colgado
banderas de la RASD, comparecieron ante el juez de instrucción y
fueron transferidos a la Cárcel Negra en El Aaiún (Dida Abdesalam,
Bahaha Mohamed Salem y de Mouloud Mustapha Brahim, llamado "Mouloud
Elhaj"). La madre de este último está en tratamiento psiquiátrico
tras la detención de su hijo. El 23 de julio Abdel Fatah Mohamed
Hamadi El Moukhtar Lekhrif y su hermano Andel Maati fueron
detenidos. También en Esmara, cinco jóvenes, interpelados el 26 de
julio por agentes de civil, han sido liberados tras una sentada de
la población ante la comisaría.
El 20 de julio, Limam Sabbar, hermano de Brahim, fue detnido en el
recinto mismo de la Cárcel cuando visitaba a su hermano. Fue
expulsado de la ciudad de El Aaiún.después de ser violentamente
agradido. El mismo días El Houssein Limlih era detenido durante una
manifestación en el barrio de Polco.[ASVDH, 20.07.06]

Juicio
El tribunal de segundo instancia de El Aaiún confirmó en
llamamiento, el 20.07.06, las sentencias dicatadas el 27 de junio de
2006 contra el secretario general de la ASVDH Sabbar Brahim y el
expreso político saharaui Haddi Sidi Ahmed Mahmoud Elkainan.

Las manifestaciones continúan
En Foum elOued, playa de El Aaiún, ciudadanos saharauis organizaron
una sentada independentista el 24 de julio. Los prisioneros
políticos saharauis de la Cárcel Negra mantuvieron una huelga de
hambre de 48 horas el pasado 26 de julio para protestar contra "los
malos tratos y las condiciones de detención", al no mantener las
autoridades penitenciarias sus compromisos. En Mhamid elGhizlan, Sur
de Marruecos, se organizó una manifestación de solidaridad el 23 de
julio, que se prolongó durante varios días en forma de sentada.

Llamamiento
La familia del preso político saharaui Sala Mouloud Brahim Lehmam ha
lanzado desde Tan Tan un llamamiento en favor de la liberación de
todos los presos políticos saharauis.

Entrevista
La activista saharaui de Derechos Humanos, Hmad Hamad, declaró al
semanario mauritano Al Alam: "La Intifada es una respuesta natural a
la política de represión y pillaje de las riquezas. Es la expresión
del rechazo de la ocupación marroquí." Para Hamad, a pesar de todos
los intentos del gobierno marroquí para impeder [la democracia y
los Derechos Humanos], la volunta inquebrantable de libertad e
independencia del pueblo saharaui es irreversible.[traducción texto
completo, SPS,16.07.06]. http://www.spsrasd.info/sps-s160706.html
-->original en arabe http://www.arso.org/hmadhmadALAM.jpg

El colectivo de Defensores Saharauis de los Derechos Humanos CDDHSO,
tras analizar los acontecimientos de los meses de junio y julio, ha
pedido la liberación inmediata y sin condiciones de todos los presos
políticos saharauis (al menos 29 en el censo actual, listado
actualizado http://www.arso.org/intifadalistpris.htm) y la aperture
de una investigación sobre violaciones de Derechos Humanos cometidas
por Marruecos. El CDDHSO también ha exigido a los gobiernos
democráticos y a las organizacioens internacionales que le quiten a
Marruecos asiento en el seno del Consejo de Derechos Humanos de la
ONU. [comunicado del 22 de julio]
http://www.arso.org/intifadacddhso220706.htm#s

RECURSOS NATURALES

Junio-julio de 2006
Dos barcos cargados de fosfatos llegaron recientemente a Nueva
Zelanda, provenientes probablemente del Sáhara Occidental. Se trata
del navío Annou G.O. (Gleamray Maritime), llegado a Lyttleton el 18
de julio, para acostar después en Duendin, Napier, Lyttleton de
nuevo el 21 y finalmente en Taranaki el 23. El Bianco Zealand (First
Steamship Company Ltd.) llegó a Lyttleton el 10 de julio y siguió su
ruta pasando por Dunedin, Napier y Lyttleton el día 15.

16.07.06, Nueva Zelanda
El partido de los Verdes teme que Nueva Zelanda esté violando el
derecho internacional al autorizar la importación de fosfatos del
Sáhara Occidental.

Acuerdo de pesca UE-Marruecos
El Consejo de la Unión Europea aprobó el pasado 17 de julio el
acuerdo de sociedad en el sector de la pesca entre la Comunidad
Europea y el Reino de Marruecos. El consejo de ministros marrquí lo
ratificó el 20 de julio. La UE y Marruecos procedieron, el 26 de
julio, a la firma definitiva del acuerdo de pesca. El acuerdo aún
tiene que ser ratificado por las dos Cámaras del parlamento
marroquí, que no se reunirán en principio hasta el próximo mes de
octubre. El acuerdo se concluyó el 28 de julio de 2005 y debía
entrar en vigor el 1† de marzo de 2006.[afrol news, 27.07.06]
http://www.afrol.com/es/articulos/20967

26.07.06, Nueva Zelanda, parlamento
En ocasión de la llegada del navío Bulk Sirius al puerto de Tauranga
proveniente de El Aaiún, dos diputados del partido de los Verdes
preguntarón al ministro de Comercio sobre la importación de
fosfatos provinientes del territorio no autónomo del Sáhara
Occidental. Šste consideró en su respuesta que las empresas
neozelandesas respetan la legalidad internacional. Afirmó conocer el
consejo sobre derecho de Hans Corell de 2002, que estipula que
cuando se da el caso de una explotación de los recursos naturales de
un territorio no autónomo, se deben preservar los intereses de la
población de ese territorio. Añadió que nadie puede decir lo que la
población del Sáhara Occidental piensa de la explotación de
fosfatos. [transcripts] <http://uncorrectedtranscripts.clerk.govt.nz/>

REFERENDUM

18.07.06, Marruecos-Francia
El primer secretario del partido socialista francés, Françis
Hollande, de visita en Rabat, insistió en la necesidad de encontrar
"una solución política" a la cuestión del Sáhara, "que dura desde
hace más de 30 años y que separa inutilmente a Argelia y
Marruecos". Añadió que según el MAP, "también hace falta que esa
solución la negocien todas las partes implicadas y se acepte
mutuamente; hará falta también finalmente que la solución pueda ser
bendecida por Naciones Unidas".

23.07.06, Niger-Argelia
En el comunicado final común de la visita a Argelia de la ministra
de Asuntos Exteriores de Niger, Dña Aichatou Mindaoudou, ambos
ministros recordaron "la importancia del respeto de la legalidad
internacional y de la puesta en marcha de las resoluciones
pertinentes des Naciones Unidas para el arreglo justo y duradero
(del) conflicto" del Sáhara Occidental.

26.07.06, Italia
Se ha constituido en Roma el intergrupo parlamentario italosaharaui
se durante una reunión con el vicepresidente de la Cámara, Carlo
Leoni. Unos cien diputados y senadores forman parte. El intergrupo
se propone embarcarse en toda iniciativa útil para apoyar la causa
del pueblo saharaui y su autodeterminación.

MAURITANIA

07.06, minas antipersonales
Suecia ha puesto a disposición de Mauritania, por el intermediario
del Programa de Naciones Unidas para el desarrollo (PNUD) y del de
Fondos de Naciones Unidas para la infancia (UNICEF), una cantidad
de 190.000 dólares US para el desmantelamiento de las minas en el
norte del paíss, secuelas de la guerra con el Frente Polisario.

AYUDA HUMANITARIA

10.07.06
El secretario general de CC.OO. de Andalucía, Francisco Carbonero,
se reunió con el ministro de cooperación de la RASD, Salek Baba,
donde acordaron que el sindicato, a través de su Fundación Paz y
Solidaridad, construirá un colegio en la localidad saharaui de
Ag¸enit y rehabilitará escuelas dañadas por las lluvias en los
campamentos de Tindúf (Argelia), con una inversión de 160.000 euros.

PROXIMAMENTE

La 32. Conferencia Europea de Coordinación del Apoyo al Pueblo
Saharaui, EUCOCO 2006, tendrá lugar en Vitoria-Gasteiz (España) los
días 3, 4 y 5 de noviembre de 2006. --> Información
http://www.eucoco2006.org --> Contacto organizacion@...

INTERNET

- LEFRIG No 6, Julio 2006, La investigación inicial del proyecto,
Hoja informativa del Centro de
Documentación y Museo de la Resistencia del Pueblo Saharaui y la
Solidaridad Internacional.
<http://www.gloobal.info/saharaui/boletin6.html>
- Rapport des atteintes aux droits humains dont ont été victimes des
Sahraouis à Smara
pendant la période du 28/05/2006 au 29/06/2006, Smara, Comité
Sahraoui de Défense Des
Droits Humains à Smara 30.06.06. http://www.arso.org/rappSmara0606.doc
- Report from the Sahrawi Committee for the Defense of Human Rights
in Smara, Western
Sahara, June 2006
http://asvdh.net/english/reports-documents/report-of-sahrawi-victims-of-human-ri\
ghts-infringeme
nts-in-smara-during-the-period-of-28-may-2006-to-29-june-2006/
- Nouveau site web: http://www.geocities.com/dalarasd
- OPINIONS http://opinions.arso.org


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Angola, Guinées, Mozambique, Sahara, Timor, etc. Une bibliographie
internationale critique
(1990-2005), René Pélissier, Editions Pélissier, Orgeval, 2006, 748 p.
(viapelboooks@...)
- « Le courage » de la vingt-cinquième heure, Le Journal Hebdo, No
264 du 15-22.07.06.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=8826
- Tabassages en règle au Palais royal marocain, 21 juillet 2006, par
La princesse enchantée.
http://www.bakchich.info/article.php3?id_article=136

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Shipment might break international law, Newstalk.zb, 16/07/2006.
http://www.newstalkzb.co.nz/newsdetail1.asp?storyID=99719
- «Let's not fertilise our fields with blood and tears» Dr. Norman,
New Zealand Green Party
Co-Leader, Press Release: Green Party, 16 July 2006.
http://www.scoop.co.nz/stories/PO0607/S00147.htm
- Moroccan Autonomy for the Western Sahara: A Solution to a
Decolonisation Conflict or a
Prelude to the Dismantling of a Kingdom ?, Dr. Pablo San Martin,
Khalil Ahmed y Malainin
Lakhal, GEES Grupo de Estudios Estratégicos, Colaboraciones nº 1106,
21 de Julio de 2006
http://www.gees.org/articulo/2772 [idem ROAPE, Nr 108, Vol. 33, June
2006, pp. 336-341].
- Has the UN betrayed us ?, Kamal Fadel, New Internationalist, July 2006.
- A Battlefield Transformed: from Guerilla Resistance to Mass
Nonviolent Struggle in the
Western Sahara, Maria J. Stephan and Jacob Mundy, Journal of Military
and Strategic Studies,
Spring 2006, Vol. 8, Issue 3.
<http://www.nonviolent-conflict.org/PDF/JMSS-MStephan.pdf>
- Mixing Occuption and Oil in Western Sahara, by Jacob Mundy,
CorpWatch, July 21st, 2005.
http://www.corpwatch.org/article.php?id=12506&printsafe=1

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Resistencia y revolución en el Bidan, Juan Carlos Gimeno, Studia
Africana, 16, pp. 34-50,
2005.
- «Aaiun, gritando lo que se siente». Poesía saharaui contemporánea :
Ali Salem Iselmu "Pirri",
Bahia Mahmud Awah, Chejdan Mahmud Yazid, Mohamed Salem Abdelfatah Ebnu, Larosi
Haidar, Limam Boicha, Luali Lehsan, Mohamed Ali Ali Salem, Saleh
Abdalahi, Zahra El Hasnaui,
Generación de la Amistad. Universidad Autónoma de Madrid y Editorial
Exilios, Librería
Universidad autonoma de Madrid, <mailto:libreria@...>
- Jadiya Hamdi parlamentaria de la RASD / «Los pueblos de España
apoyan nuestra causa»,
Pablo S. Q., eldiariomontanes.es, 20.07.06.
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20060720/cantabria/jadiya-hamdi-parlamenta\
ria-republi
ca_20060720.html
- ¿Qué está negociando a toda prisa el Gobierno con Marruecos?,
Carlos Ruiz Miguel, El
Semanal digital, 23.07.06. http://www.elsemanaldigital.com/arts/54199.asp?tt=
- Un consejero [Mohamed Moatassim, encargado de la "autonomía" del
Sáhara Occidental]
intenta suicidarse después de ser víctima de una humillación pública
y una agresión en el
gabinete del rey. Acoso laboral en el Palacio Real de Rabat , Ali
Lmrabet , El Mundo,
18.07.06. [en Sahara-info, No 7)
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4728

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for Peace
http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Norwegen will «anständig» anlegen. Strenge ethische Prinzipien steuern die
Pensionskassenfonds, Hannes Gamillscheg, Basler Zeitung, 11.07.06.
- Westsahara: der vergessene Konflikt, Nayat Hamdi von Frente
Polisario über den
vergessenen Konflikt, ORANGE 94,0 - das Freie Radio in Wien, 25.07.06, 60 min.
http://o94.at/programs/globale_dialoge/emission?emission_id=429694

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~