http://www.arso.org/01-s06-3132.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 31-32 : 30.07. - 12.08. 2006

original: francés

* RASD
* TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
* RECURSOS NATURALES
* REFERENDUM
* DERECHOS HUMANOS
* SOLIDARIDAD
* PROXIMAMENTE
* INTERNET
* NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

15-21.07.06, Nicaragua
Una delegación gubernamental saharaui participó
en el tercer Encuentro internacional sobre la
democracia directa, coincidiendo con el 27e
aniversario de la Revolución sandinista. El
Encuentro adoptó una Resolución que solicita la
admisión del RASD a las Naciones unidas.

27-31.07.06, Panamá
El embajador de Panamá para la Organización de
los Estados americanos, el exPresidente Aristides
Royo, calificó al pueblo saharaui de "pueblo
heroico y amigo", durante una videoconferencia
con motivo del XXV aniversario de la desaparición
del general Omar Torrijos. Importantes
personalidades políticas de América latina y de
los EE.UU, así que el Ministro saharaui de
Educación Bachir Mustafa Sayed participó en esta
videoconferencia y en la ceremonia en el honor
del general desaparecido. La delegación saharaui
fue recibida por miembros del Gobierno y del
Parlamento panameño, donde debería pronto
constituirse un grupo parlamentario de amistad
panameño-saharaui. [EFE]
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/ex_omar_torrijos_1009863.htm

30.07.06, Marruecos, celebración del trono
Mohamed VI se congratuló por "la recepción
favorable" con el que se ha acogido el proyecto
marroquí de "estatuto de autonomía" para el
Sáhara Occidental por parte "países e instancias
con un papel influyente en el seno de la
comunidad internacional"._Por contra, el Gobierno
saharaui calificó el proyecto de autonomía de
"maniobra colonialista" y de "mistificación".
Destacó la actitud paradójica del Gobierno
marroquí, que apela en otros lugares al respeto
del Derecho internacional, mientras que "pisotea
este mismo derecho en el Sáhara Occidental". [SPS
en francés]
http://www.spsrasd.info/sps-300706.html

31.07.06, Mauritania
El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
recibió a una delegación del Renacimiento
Democrático mauritano encabezada por su
Vicepresidente, Ghassem Ould Bellali, antiguo
alcalde de Nouadhibou. Este partido se creó
después del golpe de estado de agosto de 2005. [
SPS ]

31.07.06, el Líbano
El Gobierno saharaui condenó la masacre
perpetrada por Israel contra el pueblo de Qana y
llama "la comunidad internacional a poner fin a
las agresiones contra los dos pueblos hermanos
libaneses y palestinos". [ SPS ]

05.08.06, crisis humanitaria
El Presidente del Creciente Rojo Saharaui, Yahia
Bouhoubeini, indicó, en el curso de una
entrevista a la revista de lengua árabe Sáhara
libre, la "reducción drástica" del 43% de la
asistencia humanitaria del ACNUR y el PMA
destinada a los refugiados saharauis, a raíz de
las "presiones ejercidas por Marruecos y sus
aliados" sobre los países donantes. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s060806.html#2

09.08.06, Mauritania
El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
recibió a una delegación del partido mauritano de
la Unión de las Fuerzas de Progreso (UFP)
presidida por el primer suplente de su Secretario
General, Mohamed Moustapha Ould Bedreddine.
"Nuestros dos pueblos están vinculados por un
pasado secular en la resistencia contra el
colonialismo y un futuro común en el combate por
el progreso, la democracia y el bienestar",
destacaron al Sr. Bedredine, añadiendo que "la
independencia del RASD constituye una condición
primordial para la independencia de Mauritania".
[ SPS ]

11.08.06, Sudáfrica
Una delegación del Congreso nacional africano
(ANC), encabezada por su Secretario General,
Kgalema Mothlante, está en visita oficial en RASD.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Julio de 2006, Testimonios
Visita en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental de una misión de ASPA, la Asociación
Andaluza para la Solidaridad y la Paz. ..
[informe]
http://www.nodo50.org/aspa/module.php?link=modules/news/shownewsdetails.php&news\
id=152
Ver también la entrevista de Nicola Quatrano,
magistrado italiano miembro de la asociación
Antigone para la defensa de los derechos de los
presos, que visitó EL Aaiun y Smara para asistir
a los juicios de militantes saharauis en abril
pasado. [Liberté, Argel] [traducción al español]
http://www.spsrasd.info/sps-s070806.html

26.07.06, Testimonio
La Asociación francesa de los Amigos del RASD
organizó una rueda de prensa a la vuelta de una
delegación francesa, que visitó los territorios
ocupados y pudo entrevistarse con militantes
saharauis de los derechos humanos, cuya
determinación y valor fue destacada por los
miembros de la delegación. [Communiqué de
l'Association des Amis de la RASD, 27.07.06]
http://www.arso.org/ComAARASD270706.doc

Cuatro abogados europeos, enviados por
Derechos-Solidaridad y la Asociación
internacional de los juristas demócratas,
asistieron en tanto como observadores al juicio
de los tres militantes saharauis Brahim Sabbar,
Haddi y Saleh Sid Mohamed Mahmoud el 20 de julio
a El Aaiun. La Sra. France Weyl constató
"numerosas infracciones de las disposiciones de
procedimiento penal", describiendo una sala de
audiencia "llenada de policías de civil". La Sra.
Weyl destacó que los acusados saharauis se habían
negado a firmar las actas de sus declaraciones
arrancadas bajo la tortura. La abogada del
tribunal de París añadió que "los seis abogados
de los militantes saharauis sufren diariamente
acoso administrativo y represión policial". Según
ella, se acusó a los reos saharauis "por hechos
de derecho común mientras que fueron detenidos
por un delito de opinión". "Los magistrados
marroquíes han hecho de todo para obstruir todo
aspecto político de este pleito", añadió,
destacando la urgencia "de mediatizar mejor el
movimiento de resistencia saharaui y de encuadrar
mejor su protección jurídica". [SPS en francés]
http://www.spsrasd.info/sps-280706.html#3

27.07.06, obstáculo a la libre circulación
Se ha impedido al activista saharaui de los
derechos humanos, Ali Salem Tamek y el
exdesaparecido Yahya Mohamed Elhafed entrar al
Sáhara Occidental en procedencia de Goulimine
(Sur de Marruecos). [ SCSCanarias, Rebelion ]
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=35595
El Colectivo de los defensores saharauis de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental, la
Unión de los periodistas y escritores saharauis
(UPES) y el Comité contra la tortura de Dajla así
como la familia de Ali Salem Tamek denuncian esta
prohibición. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s020806.html#2

31.07.06, huelga de hambre
El preso político saharaui Leseiri Salek está en
huelga de hambre desde el 26 de julio en la
prisión de Kenitra (Marruecos). Su familia pide
en un comunicado la intervención de las
organizaciones marroquíes y internacionales de
defensa de los derechos humanos. Su hijo había
sido transferido de la prisión de Aït Melloul, al
mismo tiempo que Ameidane Saleh en razón de sus
pretensiones en favor de la autodeterminación del
Sáhara Occidental. [ SPS ]

Intifada
[ más detalles en arso http://www.arso.org , SPS http://www.spsrasd.info , ASVDH
http://www.asvdh.net , en árabe sobre Cahiers du Sahara
http://www.cahiersdusahara.com , UPES http://ww.upes.org ]
Desde finales de julio las manifestaciones
independentistas continúan de manera casi diaria
y la represión no ceja.

Foum ElOued, playa de El Aaiun, donde numerosas
familias saharauis pasan sus vacaciones, es el
teatro de manifestaciones diarias de jóvenes
Saharauis, aplaudidos por los veraneantes. En
cada ocasión las fuerzas de policía intervienen
brutalmente, proceden a interpelaciones y
palizas, saquean las tiendas y expulsan los
veraneantes de sus campamentos. Los policías van
de paisano para no ser identificados ni
fotografiados.
En el mismo EL Aaiun, tuvieron lugar
manifestaciones durante las noches del 2-3 y del
5-6 de agosto. Las familias de los presos
políticos se reunieron el 7 de agosto delante de
la Cárcel negra para exigir el respeto de los
derechos de los presos. El 9 de agosto las
intervenciones policiales causaron numerosos
heridos y viviendas saqueadas.

En Bojador, se distribuyeron algunos panfletos y
banderas en la noche del 5-6 de agosto. Se
indican también manifestaciones en el sur de
Marruecos, en Mhamid ElGhizlan y en Assa, donde
tres jóvenes saharauis Bouregaa Haiba, Bahia
Mohamed y Boulaila Rachid, fueron interpelados y
denunciados al procurador, tras una disputa
imaginaria con marroquíes y a pesar de la
retirada de la denuncia presentada por éstos. De
otra parte las autoridades negaron el pasaporte
al ex-preso político Tahlil Mohamed, Presidente
de la sección local de la Asociación de las
Víctimas de las graves violaciones de los DDHH.

05.06.08.06, Smara
Los hechos más graves tuvieron lugar en Smara, a
raíz de la "desaparición" del ciudadano saharaui
Hossein ould Emnaissir, perseguido y interrogado
en varias ocasiones por la policía durante los
últimos años. Convocado el 5 de agosto por un
agente de la policía marroquí, con los ojos
vendados fue introducido en un coche de policía,
en donde fue violentamente golpeado. Conducido a
El Aaiun, fue amenazado con ser entierrado o
quemado vivo con gasolina. Fue torturado hasta
hacerle perder el conocimiento.
Sus familiares, acompañados de ciudadanos
saharauis, inmediatamente se reunieron delante de
la sede del Gobierno provincial para exigir
explicaciones. Se dispersó brutalmente la
manifestación. Entre los heridos, se encuentra el
expreso político Loud Otmani / Alotmani El-loud
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#loud
y varios notables presentes in situ: Salama Ali
Elwali, el Presidente del Consejo provincial,
Mohamed Fadli, un chej que participó en la
identificación de los votantes saharauis, y la
mujer Fatma Lehbib Saida, miembro del CORCAS, que
también fue golpeado. Se detuvo a Mohamed Hnini.
A raíz de estas protestas, Hossein Emnaissir fue
liberado.
Dos días más tarde, cerca de un centenar de
banderas saharauis, se desplegaban sobre los
cables y los postes eléctricos. Las patrullas de
policía intensificaron su presencia en la ciudad
para aterrorizar a los paseantes e impedir nuevas
manifestaciones [ SPS ]. Una nueva manifestación
sin embargo tuvo lugar en el barrio del souk el
10.08.06 seguida de varias detenciones.

Procesos no equitativos
Detenido el 25 de julio en El Aaiun, se interrogó
y torturó al ciudadano saharaui Loumadi Said
antes de ser transferido al tribunal de Tan Tan,
Sur de Marruecos, donde fue condenado el 27 de
julio a un año y medio de prisión firme y a una
multa de 5000 dhs, bajo falsas acusaciones
(tráfico de drogas). Loumadi está encarcelado a
Inzegane, Marruecos. Ya fue detenido el 17 de
mayo por haber participado en manifestaciones
independentistas.

Comparecencia el 9 de agosto ante el tribunal
administrativo de El Aaiun del preso político
Laaroussi Choubida, detenido el 17.03.06 en
Dakhla y transferido a la Carcel negra bajo
falsas acusaciones que se basan en unas actas
fabricadas por la policía. Choubida declaró ante
el tribunal renunciar a su nacionalidad marroquí
y ser partidario del derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui. Rechazó
las acusaciones formuladas contra él, la razón de
su detención siendo según él su participación en
las manifestaciones pacíficas que reclamaban la
salida de Marruecos del Sáhara Occidental. El
proceso se prorrogó al 6 de septiembre de 2006.
Firmad la PETICIÓN en favor de los presos
políticos saharauis lanzada por la Asociación
Saharaui de las Víctimas de graves Violaciones de
los
Derechos humanos Cometidas por el Estado de
Marruecos. http://www.asvdh.net/nouvelle-petition
--> en arabe
http://asvdh.net/arb/2006/08/05/%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d9%8a%d8%b6%d9%87/

RECURSOS NATURALES

El buque Oceanic Exploración (IMO núm. 8916152),
con procedencia de El Aaiun, transportando
fosfatos, llegó el 22 de julio de 2006 al puerto
de Nueva Orleans, EEUU (propietario de la carga:
PCS Nitrogen). [record of vessels]
http://www.customs.gov/linkhandler/cgov/import/carriers/cf1400.ctt/cf1400.pdf

El buque Jag Rahul (IMO 9254484), [imagen p. 95]
http://worldshipsociety.org/branches/branchInfo/Victoria%202006%2007%20Jul%20ext\
ended.pdf
procedente de El Aaiun, llegó a Geelong
(Australia) el 18 de mayo de 2006, transportando
35' 000 toneladas de fosfatos

El Santa Isabella (IMO 9316816), [p. 90]
http://worldshipsociety.org/branches/branchInfo/Victoria%202006%2007%20Jul%20ext\
ended.pdf
enarbolando pabellón panameño, llegó a Portland
(Australia) para descargar fosfatos en
procedencia de El Aaiun del 13-15.06.06, antes de
de descargar el resto de su carga a Geelong.

REFERENDUM

30.07.06, entrevista
Entrevistado por el periódico francés Jeune
Afrique con respecto al Sáhara Occidental,
François Hollande, primer secretario del Partido
socialista francés, respondió que "este asunto no
debe envenenar más nuestras relaciones con los
Países del Magreb. Conviene pues tratarla a la
vez en el marco de la ONU y en el de las
negociaciones entre las partes implicadas:
Marruecos, Argelia y Polisario. Francia no debe
ser un elemento del debate sobre el Sahara. No
debe ser parcial. Simplemente enunciar las normas
del derecho internacional y la necesidad de
encontrar una salida negociada, susceptible de
ser ratificada por la ONU. Debemos reafirmar
nuestros principios: negociación, consulta de las
poblaciones interesadas, es decir, referéndum y
vuelta hacia la ONU. Por supuesto soy consciente
que Marruecos había formulado una propuesta, el
de una amplia autonomía para el territorio -
propuesta rechazada por el Polisario y por
Argelia, pero que conviene sin embargo examinar.

DERECHOS HUMANOS

01.08.06, abogada honrada
La abogada española Inés Miranda Navarro ha sido
galardonada con el Premio Derechos Humanos del
Instituto de Derechos Humanos de la Asociación
Internacional de Abogados (IBA) , por su trabajo
en favor de los Derechos Humanos en el Sáhara
Occidental.
El Consejo General de la Abogacía Española
decidió presentar la candidatura de la letrada
canaria Inés Miranda por su labor en defensa de
los derechos humanos en el territorio no Autónomo
del Sáhara Occidental, y como coordinadora de la
Misión de Observación de Juristas creada en 2002
por la Comisión de Derechos Humanos del CGAE para
asistir a los juicios contra activistas saharauis.
Inés Miranda ha encabezado esta misión que ha
emitido ya varios informes denunciando las graves
ilegalidades cometidas en los procesos
judiciales, así como la vulneración de los
Derechos Humanos de la población saharaui en los
territorios ocupados por Marruecos en el Sáhara
Occidental. Estos informes han contribuido al
indulto de varios de los presos políticos
reflejados en ellos.
La Asociación Internacional de Abogados (IBA)
agrupa a más de 160.000 abogados individuales y
190 Colegios y asociaciones de Abogados.
[Entrevista, La Verdad de Canarias, 01.08.06]
http://www.laverdaddecanarias.com/noticia.php?noticia=161

SOLIDARIDAD

05.08.06, Algeciras. Manifestación de solidaridad
con el pueblo saharaui, que reunió cerca de 2000
personas.

PROXIMAMENTE

El Presidente de el Gobierno español, José Luis
Rodríguez Zapatero, se entrevistará con el 5 de
septiembre el rey de Marruecos en Rabat.

Su publicación en septiembre de 2006 en ediciones
Fayard, París, del libro de Mahmoud Tobji, "Les
Officiers de Sa Majesté". La obra contiene
revelaciones importantes de un oficial de
ejercito real marroquí que participó en la guerra
en el Sáhara Occidental y que fue, antes de ser
detenido, jefe de las ayudas de campo de Dlimi.

02-17.09.06, Perpignan, exposición de fotografías
de Patricio Pardo: SAHARA-SAHARAHUI, en el marco
del 18º Festival Internacional de fotoperiodismo.

INTERNET

- Nätverket för ett fritt Västsahara! -
Solidarity network in Sweden:
http://www.frittvastsahara.nu
- Interview de Mohamed Cheikh EL Moutawakil à
Cahiers du Sahara, 29.07.06, traduction par SPS,
31.07.06.
http://fr.groups.yahoo.com/group/sps-info/message/3284
--Original en arabe sur Cahiers du Sahara
http://www.cahiersdusahara.com/29072006_interview_moutawakil.html
- OPINION http://opinions.arso.org

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- "Il y a une répression marocaine contre la
conscience nationale des Sahraouis". Nicola
Quatrano, magistrat italien et membre de
l'association Antigone pour la défense des droits
des détenus, par : Samar Smati, Liberté, Alger,
06.08.06.
http://www.liberte-algerie.com/edit_archive.php?id=62136
- La politique étrangère américaine au Maghreb :
constances et adaptations, Yahia H. Zoubir,
Journal d'étude des relations internationales au
Moyen-Orient, Vol. 1, No.1 (juillet 2006),
115-133.
http://meria.idc.ac.il/journal_fr/2006/MERIA_fr_v1n1_Zoubir.pdf
[Une version modifiée et plus détaillée de cet
article est disponible en anglais sur le site web
du Real Instituto Elcano à Madrid.
http://www.r-i-elcano.org/documentos/250.asp ]

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Review of African Political Economy, roape, Volume 33, Number 108 (June 2006)
[Abstracts] http://www.roape.org/cgi-bin/roape/show/00108.html
--- Autonomy and Intifadah: New Horizons in
Western Saharan Nationalism, Jacob Mundy, pp.
255-267.
--- New Saharawi Poetry: A Brief Anthology, Liman
Boicha and Zahra el Hasnaoui Ahmed, pp. 333-335.
--- Moroccan Autonomy for the Western Sahara: A
Solution to a Decolonisation Conflict or a
Prelude to the Dismantling of a Kingdom?,
Malainin Lakhal, Ahmed Khalil, and Pablo San
Martin, pp. 336-341.
http://www.gees.org/articulo/2772
--- Open Letter to His Majesty Mohamed VI by Silvio Pampiglione, pp. 341-343.
--- Western Sahara: British Government to Fish in
Illegal Waters, by War on Want, p. 345.

- The precarious geopolitics of Phosphorous, Arno
Rosemarin , June 30, 2004 * Down To Earth 31
(Reprinted for the 2004 Stockholm Water Symposium
Courtesy of "Down to Earth").
http://www.sei.se/dload/2004/Rosemarin_NP.pdf
- American Policy in the Maghreb : The Conquest
of a New Region ?, Yahia H. Zoubir, 24.07.06,
Real Instituto Elcano, Madrid.
http://www.r-i-elcano.org/documentos/250.asp

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Resistencia y revolución en el bidan, Juan
Carlos Gimeno Martin, Universidad Autónoma de
Madrid, julio 2005.

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Oltre il muro: la RASD N° 7, Violazioni dei
Diritti Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dall' 1 al 31 luglio
2006. A cura di Jacqueline Philippe.
http://www.saharawi.org/documenti/OltreilmurolaRASDluglio2006.pdf

Deutsch
- Glück im Getreidefeld, Kristin Kaiser, Thüringer Allgemeine, 31.07.06.
http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.onlinesuche.volltext.php?zulieferer=ta\
&redaktion=redaktion&dateiname=dateiname&kennung=on1taLOKStaNordhausen38926&catc\
hline=catchline&kategorie=kategorie&rubrik=Stadt&region=Nordhausen&bildid=&searc\
hstring=getreidefelder&dbserver=1&dbosserver=1&other=
- Jenseits des Sandes, Katja Hoffmann, Thüringer
Allgemeine, 03.08.06.
http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.politik.volltext.php?kennung=on5taPOLP\
olNational38929&zulieferer=ta&kategorie=POL&rubrik=Politik&region=National&auftr\
itt=TA&dbserver=1
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]