http://www.arso.org/01-s06-3536.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 35-36 : 27.08. - 09.09.2006

original: francés

* RASD
* TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
* RECURSOS NATURALES
* REFERENDUM
* MARRUECOS
* SOLIDARIDAD
* PROXIMAMENTE
* INTERNET
* NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

01-03.09.06, África del Sur
Invitada por el gobierno surafricano, una
delegación sahraui participó en la primera
reunión de altos funcionarios de la Nueva
Asociación Estratégica entre Asia y África
(NAASP) en Durban. Esta reunión llega tras la
cumbre celebrada en 2005 en Indonesia con ocasión
del 50º aniversario de la conferencia de Bandung.
Marruecos no pudo impedir la participación de la
RASD, a pesar del apoyo de ciertos países árabes
y Senegal. El embajador saharaui, Oubbi
Bouchraya, alabó la neutralidad positiva de los
países asiáticos participantes y expresó la
gratitud del pueblo saharaui para con Áfrique del
Sur, Nigeria, Etiopía, Kenia, así como a la
Comunidad para el Desarrollo de África Austral,
SADC, por su apoyo "fraternal e incondicional" a
la justa causa del pueblo saharaui, expresada en
el transcurso de los debates. [SPS]

06.09.06, crísis humanitaria
El HCR mandará un enviado con el fin de negociar
con los saharauis el tema de la ayuda humanitaria
a los refugiados de Tindúf, masivamente
disminuida recientemente [ver semana 31-32/2006]
http://www.arso.org/01-s06-3132.htm#rasd . El
embajador saharaui en Argelia, Mohamed Yeslem
Beyssat, calificó de «maquiavélico» el intento de
presionar a los saharauis de esta forma: «si las
ayudas a los saharauis desaparecen, irán a
pedirle limosna al Rey». Añadió que «los
saharauis no llegaron de Argelia porque tuvieran
hambre sino porque es un pueblo orgulloso y
dispuesto a alimentarse de la tierra antes que
abandonar sus legítimos derechos... ». Recordó
que el Derecho Internacional prohibe «utilizar
los alimentos como arma con fines políticos y
hacer presión sobre los refugiados para
obligarles a aceptar la propuesta de autonomía».
[ El Khabar, Argelia, 06.09.06, francés]
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43103&idc=51
[ El Khabar, Algiers, 06.09.06, english]
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43107&idc=52

07.09.06, Ecuador
El Ministro de Relaciones Exteriores de la
Republica del Ecuador, Sr. Francisco Carrión ha
recibido ayer en la sede del Ministerio al Sr.
Hach Ahmed, Embajador Designado ante el Gobierno
de Ecuador con residencia en Caracas (Venezuela).
Durante la audiencia, el Canciller ecuatoriano
recibió copia de las Cartas Credenciales del Sr.
Hach Ahmed en su condición de Embajador
Extraordinario y Plenipotenciario de la Republica
Saharaui ante el Gobierno de Ecuador.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Las manifestaciones continúan en El Aaiún:
durante la noche del 25 al 26 de agosto, del 30
al 31 de agosto y el 8 de septiembre, seguidas de
varias detenciones. Manifestación también en
Esmara el 27 de agosto. En Foum ElOued se
produjeron tres detenciones el 27 de agosto. Ali
Mohamed Tacloubet fue encarcelado en la Cárcel
Negra. Han llegado informaciones de que se han
estado distribuyendo banderas y panfletos en Zak,
Boujdour y Tan-Tan, donde se han cometido
brutalidades contra una familia cuyo domicilio
fue saqueado el 26 de agosto.

Se han ejercido exacciones contra las familias
por su supuesta simpatía independentista. Los
saharauis con destino a Mauritania son
sospechosos de espionaje al servicio del
Polisario. Así, una familia que regrasaba de
Mauritania fue detenida y maltratada por la
policía el pasado 30 de agosto. Los intercambios
con Mauritania han aumentado probablemente tras
el bloqueo por parte de Marruecos de las visitas
del HCR.
Un comerciante, El Haiba Mohamed Mahmoud El Mah,
conocido por sus opiniones políticas, fue
expulsado de El Aaiún junto con su familia el 31
de agosto. Los dos hijos de Aminatou Haidar no
han obtenido pasaporte para reunirse con su madre
en el extranjero.

En las cárceles, tanto en los territorios
ocupados como en Marruecos, se han producido
nuevos intentos de asesinato de activistas
saharauis, como en Kenitra, contra Salek Laaseri
el 24.08.06. En la Cárcel Negra, El Hafed Toubali
fue víctima de un intento de asesinato el
30.08.06, y sus agresores fueron dos policías
inculpados por el asesinato de Lembarki Hamdi,
primer mártir de la intifada, fallecido el 30 de
octubre de 2005. Anteriormente ya Lehmam Salama
Brahim Mouloud, detenido en la cárcel de Inzegan,
fue apuñalado a finales de junio y durante la
noche del 24 al 25 de agosto, Mohamed Salem
Mohamed Yeslem Bahaha, Mohamed Mouloud Gemid
Elhaj et Abdeslam Kasem Dida fueron agredidos
por compañeros presos comunes.

Huelgas de hambre
Las huelgas de hambre se multiplican: en Kenitra
Laaseri Salek et Ameidane Saleh, desde el
26.07.06; en Tiznit Mahmoud M'Barek Abou El
Ghassem, Mohamed Bouanan y Abdeljalil Moujahid,
desde el 29.07.06; en Aït Melloul Loumadi Saaid,
desde el 07.08.06.
En la Cárcel Negra 18 presos políticos decidieron
iniciar una huelga ilimitada desde el 4 de
septiembre. En Inzegane y Ait Melloul 14 presos
políticos ayunaron el 30.08 y el 31.08.06 en
solidaridad con los demás detenidos. 11 están en
huelga ilimitada de hambre desde el 7 de
septiembre, para denunciar «la política
deplorable e inhumana de Marruecos con respecto a
ellos». Se trata de personas detenidas tras sus
declaraciones públicas en favor de la
independencia del Sáhara Occidental y del derecho
del pueblo saharui a la autodeterminación y a la
independencia. [ASVDH] http://www.asvdh.net
[SPS] http://www.spsrasd.info
El ex-preso político saharaui Sidi Mohamed
Aalouate ha iniciado una huelga de hambre de 48
horas como forma de protesta contra el secuestro
de que fue víctima el 31 de agosto, junto con su
hermano Hamza. Ambos saharauis fueron torturados
por agentes de los GUS y de la DST, que les
abandonaron en la ciudad de El Aaiún. [ASVDH]
<http://www.asvdh.net/2006/09/02/arrestation-et-torture-d%e2%80%99un-ex-detenu-p\
olitique-sahraoui/>

05.09.06, Juicio
Muy duras sentencias se pronunciaron en Agadir:
Hassan Abdallah ha sido condenado a 6 años de
cácel, fue detendio el 15 de febrero de 2006 en
El Aaiún. Labyad Hamdi ha sido condenado a 3 años
de cárcel, Sid'Ahmed Rgueibi y Moustapha Bakrimi
a uno. Los tres fueron detenidos en Gulimina el 6
de febrero de 2006.

06.09.06, Juicio
El tribunal de apelaciones de El Aaiún ha
retrasado a una fecha ulterior el juicio del
preso político saharaui Choubida Laroussi.
Choubida entró en la sala del tribunal haciendo
la señal de la victoria y gritando eslóganes en
favor de "la retirada inmediata" de la ocupación
marroquí del Sáhara Occidental, y apelando al
respeto de los Derechos Humanos. En respuesta a
una pregunta del juez sobre su identidad,
Choubida Laroussi afirmó: "soy saharaui y
defiendo el derecho de mi pueblo a la
autodeterminación y la independencia". Negó todas
las acusaciones formuladas en su contra. Fue
detenido el 19 de marzo de 2006 en Dakhla y
trasladado a la Cárcel Negra. [SPS]

Se sucedieron las apelaciones, planteadas por
individuos o asociaciones saharauis, condenado
los atentados a los Derechos Humanos y demandando
la intervanción de la ONU y de las organizaciones
de defensa de los Derechos Humanos: el ex-preso
político Bouamoud el 29.08., el Comité Saharaui
por el Referéndum el 03.09., la Asociación
Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los
Derechos Humanos cometidas por el Estado marroquí
el 4 de septiembre, el comité de Boujdour de esta
misma asociación el 5 de septiembre. Se sumó el
llamamiento urgente de la OMCT [espanol]
http://www.omct.org/base.cfm?page=article&num=6233&consol=close&kwrd=OMCT&cfid=4\
153042&cftoken=43518775&SWITCHLNG=ES&SWITCHLNG=FR&SWITCHLNG=ES
así como un comunicado de la Asociación de
Familiares de los Presos y Desaparecidos
saharauis (AFAPREDESA) y de la Unión de Juristas
saharauis (UJS). [mas]
http://www.afapredesa.org/castellano/COM_PPS_CN_huelgaHambre_03_09_06.htm

RECURSOS NATURALES

Pillaje de fosfatos
El barco Navios Astra (Bulkcarrier)
http://www.navios.com/Fleet/ShipView.asp?ShipID=5
se encuentra desde el 25.08.06 en Freemantle,
Australia, donde descargó su mercancía de
fosfatos provenientes de El Aaiún.

El barco Mary H debería llegar alrededor del 8 de
octubre de 2006 al puerto de Napier, Nueva
Zelanda, proveniente de El Aaiún, con una carga
de fosfatos.
http://www.portofnapier.co.nz/shipping/shippingguide.asp

REFERENDUM

04.09.06,
En vísperas de la gira del representante presonal
del secretario general de la ONU, Peter Van
Walsum, al Sáhara Occidental, Marruecos y la
RASD, el embajador saharaui en Argelia, Mohamed
yeslem Beissat, declaró que no ve ninguna
utilidad en aumentar el nuevo mandato de la
MINURSO más allá del 31 de octubre próximo, si no
sirve para hacer que avance el proceso de paz y
de descolonización en el Sáhara Occidental.

06.09.06, visita de Van Walsum
El primer ministro saharaui, Abdelkader Taleb
Oumar, recibió en Chahid ElHafed (campamentos de
refugiados) a Peter Van Walsum. Tras la
audiencia, Mhamed Khaddad, coordinador saharaui
en la MINURSO, declaró que la visita de Van
Walsum, la segunda de este tipo desde su
nombramiento, entra en el marco de las consultas
a las partes, unas semanas antes de la
presentación de su informe interino al Consejo de
Seguridad. Mhamed Khaddad precisó que «nosotos le
hemos reiterado el compromiso del pueblo saharaui
a su derecho inalienable a la autodeterminación a
través de un referéndum libre, democrático y
regular», y recordó que «cualquier solución fuera
del marco prescrito estaría abocado al fracaso».
Las violaciones de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados también fueron evocados en
la reunión, así como la ampliación de la
prerrogativas de lal MINUROS, con el fin de
garantizar «la protección de los civiles
saharauis sin defensa».
Las autoridades argelinas al parecer se habrían
negado a recibir al representante personal de
Kofi Annan, que se dirigió a Mauritania y España
tras la entrevista.

06.09.1991-06.09.2006, 15 años de cese el fuego
La cronología de la actualidad (los «Reflets»
1991-1994, publicados por ARSO en versión escrita
en aquella época) se encuentra ahora disponible
http://www.arso.org/01-arch.htm , en francés.

06.09.06
El embajador español en Naciones Unidas, Juan
Antonio Yáñez-Barnuevo, advirtió, en una
declaración a Europa Press, del riesgo de ruptura
del cese el fuego entre Marruecos y el Frente
Polisario, si la búsqueda de una solución no
progresa.

08.09.06, Madrid
El Secretario General de la ONU, Kofi Annan,
realizó una visita a Madrid. El dossier del
Sáhara está en la agenda de las discusiones entre
el diplomático onusiono y el jefe de gobierno
español Zapatero.

MARRUECOS
04.08.06
Con el fin de impedir la infiltración de
elementos fundamentalistas, el rey de Marruecos
ha decidido suprimir el servicio militar
obligatorio. Esta decisión fue confirmada por el
gobierno el 31.08.06, y está relacionada con el
descubrimiento de un complot con implicaciones
militares (ver semana 33/34) ?

01.09.06, nuclear
El gigante ruso de la nuclea Atomstroiexport será
al parecer candidato a la construcción del primer
reactor nuclear marroquí para la producción de
energía. Una delegación marroquí se reunió, el 30
de agosto de 2006 en Moscú, con representantes de
la agencia federal rusa de energía nuclea y con
tres representantes de empresas del sector:
Atomstroiexport, TVEL y Rosenergoatom. La
construcción del reactor marroquí deberíá
iniciarse en el año 2016 o 2017.

04-05.09.06, visita de P. Van Walsum
El primer ministro marroquí, Driss Jettou,
recibión en Rabat al representante personal del
Secretario General de la ONU para el Sáhara,
Peter Van Walsum. Declaró a la prensa tras la
reunión que "nosotros hemos dicutido de todos los
detalles de la cuestión del Sáhara". El
presidente del Consejo Real Consultativo para los
Asuntos Saharianos (CORCAS), Khalihenna Ould
Errachid, así como dirigentes de partidos
políticos, se entrevistaron al día siguiente con
Van Walsum.

06-07.09.06, visita oficial rusa
El presidente ruso, Poutine, viajó por vez
primera a Marrucos "invitado por el rey de
Marruecos". El portavoz oficial del ministerio
ruso de Asuntos Exteriores precisó que Rusia se
pronuncia en favor de una "solución política
aceptable, bajo los auspicios de Naciones Unidas,
en la cuestión del Sáhara". Según la agencia
Novosti, varios hombres de negocios acompañaban a
Vladimir Poutine. Andreï Maslov, de la agencia de
información Af-Ro, declaró que «Marruecos podría
también proponer a Gazprom invertir en los campos
de hidrocarburos situados en el Sáhara
Occidental, sin embargo estas inversiones serían
muy arriesgadas, dado que no se ha fijado aún el
estátus de esta región». Se concluyeron varios
acuerdos de cooperación bilateral aprovechando la
visita, siendo el más importante "La Declaración
común sobre Asociación Estratégica entre el Reino
de Marruecps y la Fedéración de Rusia".

Informes
El encuentro del presidente del gobierno españo,
José Luis Rodríguez Zapatero con el rey de
Marruecos, previsto en un principio para
principios de septiembre y retrasada al día 14,
se ha vuelto a aplazar de nuevo para finales del
mes de septiembre por razones de calendario del
rey, según fuentes oficiales. La Coordinadora de
Asociaciones de solidaridad españolas está
recogiendo firmas para enviar una carta abierta a
Zapatero, exigiéndoles que se comprometa en favor
del respeto de la legalidad internacional.

Carta abierta al Presidente del Gobierno José Luis Rodriguez Zapatero
Desde la Coordinadora Estatal de Asociaciones del
Sáhara (CEAS), junto con el grupo de Escritores
por el Sáhara se ha lanzado una carta abierta al
presidente Rodríguez Zapatero. Se están
recogiendo firmas de intelectuales y gente del
mundo de la cultura, pero también podemos
sumarnos todos firmando la petición:
http://www.saharalibre.es/modules.php?name=ePetitions&op=more_info&ePetitionId=1

SOLIDARIDAD

28.08.06, Santander
Manifestación ante el Palacio de la Magdalena,
donde tuvo lugar una sesión de la UIMP, la
universidad de verano, dedicada a 50 años de
cooperación marroquí-española, en presencia del
ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel
Ángel Moratinos, y del presidente del Parlamento
Europeo, Josep Borrel. Las pancartas de los
manifestantes expresaban su preocupación en
cuanto a las violaciones de los Derechos Humanos
por parte de Marruecos en el Sáhara Occidental y
apelaban a la puesta en marcha del referéndum.
Temiendo hacer frente a esta protesta pacífica,
los VIP entraron por la puerta de atrás.

29.08.06, Venezuela
Se ha creado una asociación venezolana de
solidaridad con el pueblo saharaui en Caracas, en
transcurso de una reunión en la sede del
Parlamento Latinoamericano. Está formada por
estudiantes, profesores universitarios, diputados
y representantes de la sociedad civil. La
asociación apela a las organizaciones
internacionales gubernamentales y no
gubernamentales para que intervengan
"urgentemente" para proteger a los civiles
saharauis en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental contra la "feroz represión" de las
fuerzas de ocupación marroquíes. SPS

01-03.09.06, Portugal
El ministro saharaui de Cooperación, Salek Baba,
y el representante del Frente Polisario en
Portugal, Mohamed Lamine Abdelahe, participaron
en la "festa do avante!" anual del partido
comunista portugués en Lisboa, donde un estand
presentaba la cultura saharaui.

02.09.06, Bilbao
Varios cientos de personas de manifestaron en
favor de la autodeterminación en el Sáhara
Occidental, convocadas por la Coordinadora 27 de
Febrero Euskadi-Sahara.


PROXIMAMENTE

04-12.09.06, Lleida
Exposición de los pintores saharauis Fadel Jalifa
y Mohamed Moulud, dentro del marco de La Feria de
Sant Bartomeu d'Artesa de Segre en Lleida. El 4
de septiembre se inagurará la exposición de ambos
pintores en el Centro Cultural y de Congresos
Lauredià de Andorra, organizada por la Asociación
de Amigos Solidarios con el Pueblo Saharaui del
Principado de Andorra.

09.09.06, Cadiz
La Asociación Amal-Esperanza (Cádiz) organiza una
cena espectaculo para recaudar fondos para la
campaña « Caravana por la Paz 2007 ». La cena,
organizada con la colaboración de la Peña « EL
NITRI », se celebrará el día 9 de septiembre en
el local de la Peña en la calle Diego Niño. En el
espectáculo contamos al cante con Paco Bonilla,
al toque con Joaquin Albert, y tendrá lugar la
presentación de la cantaora Sofia Sanchez. Infos
: http://www.amalesperanza.org/

11-16.09.06, XIVe sommet des pays non alignés à La Havane.

12.09.06, Madrid: Presentación del documental "vidas en pausa" 12:00 horas
http://www.celda.org/vidasenpausa.html
mesa redonda 12:25 horas, Forum de fnac Callao Madrid
Infos : ymoya@...

14.09.06, Washington, D.C.
Reception honoring Aminatou Haidar, Sahrawi Human
Rights Activist, Former Disappeared and Survivor
of Morocco's "Black Prison" on Thursday,
September 14, 2006, 6-8 pm , B-354 Rayburn House
Office Building, Capitol Hill, Washington, D.C.
Org. : U.S.-Western Sahara Foundation (a project
of the Defense Forum Foundation)
RSVP (acceptances only) by email to <mailto:skswm@...>skswm[at]aol.com;
ph: 703-534-4313 or fax:703-538-6149.

19.09.06, Alger
A l'occasion de la célébration du 48e
anniversaire de la création du Gouvernement
provisoire de la République algérienne (GPRA),
une rencontre de soutien à la RASD et à la
résistance civile dans les territoires occupés du
Sahara occidental" sera organisée par le Comité
algérien de soutien au peuple sahraoui. Au cours
du ramadhan prochain, une caravane humanitaire de
solidarité avec le peuple sahraoui est prévue. Le
CNASPS comprend l'ONM, l'Organisation nationale
des moudjahidine, l'Organisation nationale des
enfants de chouhadas (martyrs) et les scouts
musulmans algériens. [SPS]

04-05.10.06, New York, audition de pétitionnaires
sur la question du Sahara Occidental lors de la
réunion de la quatrième commission de l'ONU.

23.09.06, expedición de voluntarios de la
Organización Juvenil Española con destino a los
campamentos de refugiados saharauis de Tinduf. Su
objetivo es llevar 7.000 juguetes y 7 ludotecas a
los niños y niñas exiliados en la hamada. Más
información en el blog
http://campilloje.blogspot.com/ y en la web de la
Fundación "Crecer Jugando"
http://www.unjugueteunailusion.com/index2.html


INTERNET

Docs :
- Special on Moroccan Stability II - Unofficial
Translation by Sahara-Watch of Assabah (Morocco),
16.08.06. The Ansar Al-Mahdi group planned to
blow up the first airbase in Salé. They developed
a system to detonate explosions by remote control
using cellphones, and they had a list of
high-ranking military personnel to be liquidated.
http://sahara-watch.blogspot.com/2006/08/special-on-moroccan-stability-part-ii.h\
tml
- About the interesting exchange of letters
between UN Secretary-General Annan and the
President of the Security Council at the end of
June, around SC Resolution see Sahara Watch blog
http://sahara-watch.blogspot.com/2006/09/more-substantial-security-council.html
- Letters from/to the Secretary-General to/from
the President of the Security Council, on MINURSO
web.
http://www.un.org/Depts/dpko/missions/minurso/docs.html
- Annual Report From Dakhla's Anti- Torture Association, arabic
http://sahara-panorama.blogspot.com/2006/09/annualreport-from-dakhlas-anit-tortu\
re.html
and other arabic news
http://sahara-panorama.blogspot.com
- Western Sahara, Worst of the Worst: The World's
Most Repressive Societies 2006, Special Report,
Freedom House, 06.09.06.
http://www.freedomhouse.org/uploads/WoW/2006/Morocco2006.pdf

Archives ARSO
- Reflets de l'actualité au Sahara Occidental
1991-1994 : http://www.arso.org/01-arch.htm

Website :
- Blog de los pintores saharauis: http://www.pintoressaharauis.blogspot.com/
- New URL : Szahara Alapítvány, Hungary, http://www.szahara.com

Images :
- Grafitis à El Ayoun:
http://www.cahiersdusahara.com/cds_galeries/img_ayoune_inaash/imgcol/index.htm
- Sprayeur en action: http://www.intifadamay.com/hadiyafemelwad.html
- L'ambiance à Foum el Oued: http://www.intifadamay.com/famlwad220806.html



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Sahara, 17/2006
Rivista internazionale di preistoria e storia del
Sahara - International review of prehistory and
history of the Sahara - Revue internationale de
préhistoire et histoire du Sahara, Segrate,
Italia.
http://www.saharajournal.com/current/issue.html
abstracts - résumés
- -Robert Vernet, Alain Rodrigue et Philippe
Tous, Les tests d'¦uf d'autruche gravés au
littoral atlantique saharien : du nord du banc
d'Arguin à l'oued Draa, pp. 59-72.
http://www.saharajournal.com/17/pages/abs_17.html#p59
- -Nick Brooks et al., Funerary sites in the
«Free Zone » : Report on the second and third
seasons of fieldwork of the Western Sahara, pp.
73-94.
http://www.saharajournal.com/17/pages/abs_17.html#p73
- -Joaquim Soler Subils, Narcis Soler Masferrer
and Carles Serra Salamé, The painted rock
shelters of the Zemmur (Western Sahara), pp.
129-142.
http://www.saharajournal.com/17/pages/abs_17.html#p129


Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Séminaire prospectif sur la prochaine décennie.
La sécurité en Méditerranée en débat, Hamid
Saïdani, Liberté, Alger, 02.09.06.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=63587
- Peter Van Walsum attendu à El Ayoun et
Tifariti. Sa visite est prévue du 6 au 8
septembre, Mekioussa Chekir, La Tribune, Alger,
04.09.06.
http://www.latribune-online.com/0409/divers.htm
- Vladimir Poutine s'en va investir au Maroc et
en RAS (Vedomosti), RIA Novosti, 04.09.06.
http://fr.rian.ru/business/20060904/53481338.html
- [sahara-info] Spécial "Le Journal Hebdomadaire", 03-IX-2006.
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4802
- Algérie : L'ambassadeur sahraoui à Alger se
prononce, Mohamed Cherak, El Khabar, Alger,
06.09.06.
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43103&idc=51

English
>> English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Norwegian Fund to again Buy Kerr-McGee.
Norway's Global Pension Fund Lifts Ethics Ban on
U.S. Company Kerr-McGee, AP, 01.09.06.
http://biz.yahoo.com/ap/060901/norway_oil_fund_ethics.html?.v=1
- Press release Ministry of Finance, Norway:
KerrMcGee Corporation is again included in the
Government Pension Fund - Global, 01.09.06.
http://www.odin.dep.no/fin/english/news/news/006071-070773/dok-bn.html
- The First New Asian African Strategic
Partnership (NAASP) Senior Officials Meeting
(SOM), the first step of the NAASP, Department of
Foreign Affairs, South Africa.
http://www.dfa.gov.za/docs/2006/naasp0817.htm
- Asia - Afro Partnership Meeting in Durban,
Department of Foreign Affairs, South Africa,
01.09.06.
http://www.dfa.gov.za/docs/2006/naasp0901.htm
- Asia-Afro partnership meeting held in Durban, iol.za, 01.09.06.
http://www.iol.co.za/index.php?art_id=qw1157138822904B221&set_id=1&click_id=594&\
sf=
- Moroccan objections taint Asian-Africa meeting,
SABC News, South African Broadcasting
Corporation, 02.09.06.
http://www.sabcnews.com/south_africa/general/0,2172,134161,00.html
- Western Sahara's ambassador to Algiers speaks
out, Mohamed Cherak, 06.09.06.
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43107&idc=52
- Western Sahara, Worst of the Worst: The World's
Most Repressive Societies 2006, Special Report,
Freedom House, 06.09.06.
http://www.freedomhouse.org/uploads/WoW/2006/Morocco2006.pdf

Castellano
>> Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Mohamed VI aborta un golpe militar. Destituye
al jefe de la Seguridad Militar - La cúpula del
Ejército, la Gendarmería, la Policía y los jefes
del Servicio Secreto se reunieron en una cumbre
en Casablanca - El rey ordenó una purga de
islamistas y el fin de la «mili», Pedro Canales,
La Razon, 03.09.06.
http://www.larazon.es/noticias/noti_int31130.htm
- Túnel negociador en el Sahara, Bernabé López
García, El Pais, 04.09.06.
http://www.arso.org/bernabelopez260606.htm
- Bernabé López y la solución autonómica, Lih
Beiruk, Libertad Digital, 04.09.06.
http://exteriores.libertaddigital.com/articulo.php/1276232231
- Sáhara.- España advierte del "peligro" de que
se rompa el alto el fuego si no avanza el
proceso, Europa Press, 06.09.06.
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20060906113121&tabID=1

Deutsch
- Sahara Info Nr. 99, August 2006, Bulletin des SUKS, Bern.
- IT-Net Austria errichtet elektronisches
Nationalarchiv. Entwicklungsprojekt in der
Westsahara - Österreichisches Netzwerk liefert
Lösung, Pressetext Austria, 29.08.06.
http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=060829039

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Nicola Quatrano, magistrato italiano e membro
dell'associazione italiana Antigone per la difesa
dei diritti dei detenuti, è andato a El Aaiun e a
Smara. Liberté, Quotidiano algerino, 6 Agosto
2006 --> traduzzione italiana
http://www.saharawi.org/documenti/articolo.htm

Arabe

- Assahifa, 28.07.06-03.08.06, p. 20, Interview
de Philip Luther,chargé du Maghreb de Amnesty
international .
http://www.assahifa.com/IMG/pdf/Politique.pdf

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~