http://www.arso.org/01-s06-3738.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 37-38 : 10.09. - 23.09.2006
original: francés

* RASD
* TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
* RECURSOS NATURALES
* REFERENDUM
* MARRUECOS
* ESPANA
* DERECHOS HUMANOS
* AYUDA HUMANITARIA
* SOLIDARIDAD
* PROXIMAMENTE
* INTERNET
* NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10.09.06, África del Sur
El Secretario General de la Juventud de la ANC,
Snuki Zikala, renovó, durante la celebración que
marcó el 62º aniversario de su creación, el
"apoyo incondicional" de su organización al
legítimo combate del pueblo saharaui por su
libertad y su independencia.

11-12.09.06, América Latina
La Conferencia permanente de partidos politícos
de América Latina y el Caribe, [Conferencia
Permanente de Partidos Políticos de América
Latina y el Caribe] COPPPAL,
(http://www.copppal.org.mx/home.htm), que se
reunió en Managua, se posicionó en favor del
derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui y del plan de paz de la ONU. Exige a los
gobiernos de la región que refuercen sus
relaciones diplomáticas con la RASD,
representadas por el presidente del parlamento
Mahfoud Ali Beiba. La COPPAL, creada en 1979,
reune a 52 partidos políticos.

14.09.06, Unión Europea
Mhamed Khadad, coordinador saharaui en la
MINURSO, fue recibido en Bruselas por el ministro
finlandés de Asuntos Exteriores, Erkki Tumioja,
que confirmó la posición de su país "en favor del
respeto del derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación" y recordó "el interés de su
país en preservar el respeto de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental, la continuación
del programa de intercambio de visitas entre las
familias saharauis, así como la ayuda humanitaria
a los refugiados saharauis". Finlandia preside
actualmente la UE.

16.09.06, Unión Europea
Una delegación ad hoc del Parlamento Europeo,
encargada de investigar las violaciondes de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental, en
aplicación de la resolución RC6-0561/2005, se
encuentra de visita en los campamentos de
refugiados saharauis. Dirigida por el ex-ministro
chipriota de Asuntos Exteriores, Joannis
Kasoulides, miembro del Grupo Popular europeo, la
delegación se compone de siete eurodiputados de
diferentes grupos.
El presidente saharaui rechazó, en una entrevista
con la delegación, "cualquier forma de
negociación" con el gobierno marroquí". que no
esté basada en el Plan de Arreglo (Baker II) o en
el Plan de Paz para la autodeterminación del
pueblo del Sáhara Occidental". La delegación
viajará, a principios del próximo mes de octubre,
al Sáhara Occidental. [SPS]
[resolucion RC6-0561/2005 del 27.10.05] http://www.arso.org/PEres261005.htm

18-21.09.06, África del Sur
Una delegacion de la RASD y de la UGTSARIO,
organizacion sindical saharaui, partecipo al 9.
congreso de la COSATU, la union sindical de
África del Sur. La resolucion sobre la causa
saharaui llama a «acrecentar la solidaridad
respecto al pueblo y a los trabajadores saharauis
y seguir apoyando la lucha anticolonial que
mantienen contra la ocupación marroquí"».

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Detenciones - violencia
Prosiguen las detenciones. Entre el 8 y el 11 de
septiembre once ciudadanos saharauis fueron
interpelados tras diversas manifestaciones, a
veces en varias ocasiones y violentamente
maltratados. [ver el testimonio de Mohamed
Chrif]
http://www.asvdh.net/2006/09/14/temoignage-du-citoyen-sahraoui-mustapha-chrif-vi\
ctime-de-l%e2%80%99arrestation-arbitraire-et-torture-sauvage/
Otras 14 personas fueron detenidas en El Aaiún.
En Esmara un niño de 13 años fue secuestrado y
sometido a malos tratos [fr/arabe].
http://goufia.blogspot.com/2006/09/17092006-13-1000.html

13.09.06
Agentes de información general marroquíes
secuestraron al militante y defensor de los
derechos humanos Yahdih Ettarrouzi en Tan Tan,
buscado desde hace más de un año por sus
actividades en el marco de la Intifada. Yahdih es
miembro del Colectivo de defensores saharauis de
los derechos humanos, del Foro Verdad y Justicia
y de la AMDH; participó en encuentros con
periodistas extranjeros y delegaciones de ONG. El
16 de septiembre Yahdih se presentó ante el juez
de instrucción en El Aaiún, y transferido a la
Cárcel Negra, acusado de numerosos delitos.
Durante tres los tres días de su desaparición fue
interrogado y torturado en Tan Tan, y después en
la PJ de El Aaiún, donde le forzaron a firmar
bajo amenazas una declaración verbal fabricada.
[Dossier] http://www.arso.org/intifadayahdih130906.htm

Juicios - condenas
11.09.06, El Aaiún
El tribunal de apleación redujo a un mes de
cárcel las sentencias pronunciadas contraTogui
Ali y Laaraibi Mohamed Ali, detenidos el 12 de
agosto y condenados a dos meses de cárcel el día
16. Han sido liberados, al haber purgado ya su
pena.

19.09.06, Agadir
El tribunal de apelación ha condenado a Tamek
Mohamed y Najiaa Bachir a 4 años de cárcel, y a
Kajout Brahim y Mansouri Driss a 3 años, mientras
que Waissi Elkharchi fue absuelto. Bouregaa Omar
y Banga Cheikh eran menores y la presencia de sus
padres por tanto obligatoria, por lo que su
juicio se retrasó al 26 de septiembre; el de
Lefkir Lahsen al 10 de octubre. La abogada
francesa Aline Chanu asistió como observadora.

Huelga de hambre
La huelga de hambre ilimitada de los presos
saharauis d las cárceles de El Aaiún, Inezegane,
Aït Melloul, Kenitra y Tiznit continúan desde el
4 de septiembre. La dirección penitenciaroa no
entra en materia sobre sus reivindicaciones. El
estado de salud de la mayoría de los detenidos se
ha deteriorado gravemente, y han necesitado ser
trasladados a la enfermería de la cárcel, y luego
al hospital, donde mantuvieron la huelga. Loumadi
Saïd, en huelga de hambre desde el 7 de agosto en
Inezegane, se encuentra en un estado
especialmente preocupante.
Los llamamientos de ONG en favor de los
huelguistas se han multiplicado. La
representación del Frente Polisario en Suiza y
Naciones Unidas en Ginebra interpeló al Consejo
de Derechos Humanos de la ONU. El presidente de
la RASD ha escrito Secretario General Kofi Annan.
Se ha lanzado una acción de envío masivo de
cartas dirigidas al ministro marroquí de Justicia
y a los directores de las prisiones. [info,
llamamientos, accion...]
http://www.arso.org/intifadagrevepps120906.htm

13-15.09.06, Washington
Aminatou Haïdar, de visita en los USA invitada
por miembros del Congreso y responsables de
asociaciones de defensa de los Derechos Humanos y
organizaciones humanitarias de los Estados
Unidos. Durante su encuentro con miembros del
Congreso, funcionarios del departamento de Estado
y representantes de ONG de defensa de los
Derechos Humanos, pudo aportar su testimonio
sobre las violaciones de los derechos elementales
de la población del Sáhara Occidental.
En el transcurso de una recepción organizada en
Capitol Hill, sede del Congreso, la Defense Forum
Foundation le entregó el Freedom Award 2006
(premio de la libertad 2006), por su lucha en pro
del respeto de los Derechos Humanos y la
legalidad internacional en el Sáhara Occidental.
Aminetou Haidar declaró que sus encuentros
tuvieron "ecos favorables" entre sus
interlocutores, que se mostraron "muy sensibles
al destino de las poblaciones saharauis de los
territorios ocupados por Marruecos".
El jurado del Premio Marenostrum (Italia)
concedió a Aminatou Haidar el premio 2006 en su
sección solidaridad, que le será entregado el 7
de octubre en Viareggio. [mas]
http://www.mclink.it/com/inform/art/06n17203.htm

Fallecimiento de Hassena El Karcha, combatiente
contra la colonización españoola y resistente a
la ocupación marroquí del Sáhara Occidental.
Nacido en 1934, fue vícitma de detenciones y
acoso, y fue expulsado en dos ocasiones de El
Aaiún, en residencia vigilada en Tan Tan durante
2 años, y luego en Gulimina en 1993. Miembros de
su familia conocieron la cárcel donde estuvo su
hijo Hammadi El Karcha.

RECURSOS NATURALES

01.09.06, Noruega
El fondo noruego de petróleo, que había retirado
su inversión por razones éticas, ha decidido
reconsiderar su decisión de retirarse del Sáhara
Occidental.
[Easybourse]
http://www.easybourse.com/Website/dynamic/News.php?NewsID=51184&lang=fra&NewsRub\
rique=2
[Aftenposten]
http://www.aftenposten.no/english/business/article1445704.ece

11.09.06, pesca
Durante la última visita a Marruecos del
presidente Pútin, se renovó el acuerdo de pesca
con Rusia. 12 navíos han sido autorizados a
pescar al sur de Boujdour, a partir del 15 de
octubre y durante 3 años. El acuerdo renueva un
primer acuerdo que expiró en 1999, un segundo fue
renuvado ya en 2002.[L'Economiste]
http://www.leconomiste.com/article.html?r=3

14.09.06, petróleo
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
ha ratificado tres acuerdos petrolíficos y
gaziers firmados el pasado mes de marzo en
Tifariti con tres empresas británicas, Maghreb
Exploration Limited, Osceola Hydrocarbon Limited
y Nighthawk Energy Limited. [SPS]

REFERENDUM

18.08.06, Dinamarca
El ministro de A.E. respondió a un diputado que
Dinamarca apoya los esfuerzos del Secretario
General de la ONU para conseguir una solución
aceptable para todos. "El derecho de
autodeterminación debería ser la piedra angular
de cualquier propuesta con respecto al futuro del
Sáhara Occidental."

07.09.06, MINURSO
El actual comandante militar de la MINURSO, el
general Kurt Mosgaard, ha decidido prolongar su
misión en el Sáhara Occidental.[statement]
http://forsvaret.dk/FKO/Nyt+og+Presse/INT+OPS/Dansk+FN-chef+i+Vestsahara+forl%C3\
%A6nger+sin+mission.htm

14.09.06, USA
El nuevo embajador norteamericano en Argelia,
Robert Ford, precisó la posición norteamericana:
"... para que haya un avance en la cuestión, es
necesaria una negociación directa entre todas las
parte implicadas ... el gobierno marroquí propuso
la alternativa de la autonomía, pero les hemos
animado a que hagan propuestas que garanticen el
mayor número de prerrogativas posible a los
responsables saharauis". [Liberté, Argelia,
14.09.06]
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=64198

11-16.09.06, Movimiento de los No-Alineados
La 14º cumbre del MNA confirmó el derecho del
Sáhara Occidental a la autodeterminación, tras
cuatro días de duras negociaciones, las más duras
que ha vivido el movimiento, entre Argelia,
favorable a la autodeterminación, y Marruceos,
opuesta a cualquier forma de independencia.
Marruecos envió a La Havana a una importante
delegación, compuesta, entre otros, por el primer
ministro el ministro de Asuntos Exteriores y el
vicepresidente del Consejo Real Consultivo para
los Asuntos del Sáhara (CORCAS). Durante la
anterior cumbre de 2003 y en las conferencias
ministeriales de 2004 y 2006, el MNA no había
alcanzado un consenso, al insistir Marruecos en
la mención de negociaciones directas y de
revitalización del CORCAS. [Documento final pt
163-165]
http://www.cubanoal.cu/Docadoptados/tdocfinal.html

19-29.09.06, ONU, 61ª asamblea general
Los presidentes tanzano y namibio lanzaron,
coïncidiendo con la Asamblea General de la
Organización de las Naciones Unidas (ONU), un
llamamiento en pro del arreglo del conflcito en
el Sáhara Occidental, confirmando el derecho del
pueblo saharaui a la independencia. Los ministros
de Asuntos Exterirores mauritano y español se
pronunciaron en pro de una solución política en
el marco de las Naciones Unidas. [SPS]

MARRUECOS

13.09.06, destitución
El general Hamidou Laanigri, jefe de seguridad,
ha sido destituido y nombrado por el rey
inspector de las Fuerzas Auxiliares, un puesto de
segundo rango. Charki Draïss, wali de El Aaiún
desde junio de 2005 (sem. 25/26 2005), le
sustituirá a la cabeza de la DGSN. [especial
Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4840

ESPANA

14.09.06, querella
La Asociación de Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), la
Federación de Asociaciones de Promoción de
Defensa de los Derechos Humanos, la Asociación
Pro Derechos Humanos de España (APDHE), la
Federación Estatal de Instituciones Solidarias
con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH), y la
Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias
con el Pueblo Saharaui (CEAS-SÁHARA), en virtud
del principio de jurisdicción universal de los
Tribunales de Justicia presentan Querella
Criminal, ante la Audiencia Nacional, contra
gobernantes y militares marroquíes por su
responsabilidad en el Genocidio, Torturas,
Detenciones Ilegales, Secuestros, Desapariciones
practicado por el Reino de Marruecos contra el
pueblo saharaui. [AFAPREDESA]
http://www.afapredesa.org/castellano/querella_audienciaNacional_14_09_06.htm

15.09.06, nuevo informe
La visita del jefe de gobierno español a Rabat ha
sido una vez más retrasada "para después del
ramadán", es decir, después del 23 de octubre.

DERECHOS HUMANOS

01.09.06, Consejo de la Unión Europea
En respuesta a tres preguntas sobre casos de
violación de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental (7 de abril de 2006), el Consejo
expresó su preocupación y su voluntad de discutir
estos problemas con Marruecos.
[Respuesta]
http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade3?L=FR&OBJID=126956&LEVEL=3&SAME_LEVEL=1\
&NAV=S&LSTDOC=Y

18.09.06, ONU, Ginebra, sesión del Consejo de Derechos Humanos
Una delegación saharaui está haciendo un
seguimiento de los trabajos del Consejo.
Transmitió al presidente un informe del Colectivo
de Defensores de los Derechos Humanos Saharauis
"Territorios Ocupados del Sáhara Occidental".
[original, PDF]
http://www.arso.org/Rapport_Collectif.pdf

AYUDA HUMANITARIA

15.09.06, Unión Europea
La Comisión Europea concede una ayuda humanitaria
de 10 millones de euros a los refugiados
saharauis. El 60% de estos fondos se dedicarán a
las necesidades alimenticias. El resto se
destinará a los servicios básicos, en especial al
agua, la sanidad y la higiene. Con esta nueva
suma, la Comisión ha concedido desde 1993 un
total de más de 128 millones de euros en concepto
de ayuda humanitaria a los refugiados saharauis.

SOLIDARIDAD

11.09.06, Fiesta Nacional de Catalunya
Representantes de la Delegación del Frente
Polisario en Catalunya, presidida por el
delegado Emboirik Ahmed, junto con representantes
de organizaciones catalanas de solidaridad con el
pueblo saharaui, realizaron el pasado 11 de
septiembre la tradicional ofrenda de flores al
monumento a Rafael Casanova de Barcelona, símbolo
de la lucha por las libertades del pueblo catalán.

19.09.06, Argelia
Con ocasión del aniversario de la constitución
del gobierno provisional de la República Argelina
(GPRA), el Comité Nacional argelino de
solidaridad con el pueblo saharaui organizó una
conferencia presentada por Rédha Malek bajo el
lema de «acción de solidaridad con la RASD y la
resistencia popular en los territorios del Sáhara
Occidental aún bajo ocupación».


PROXIMAMENTE
23.09.06, Festival Sahara suena 2006, plaza de
toros de torrijos (Toledo). Organiza: Asociacion
amigos del pueblo saharaui de Toledo y Torrijos.
Más información www.festivalsaharasuena.com

27-28.09.06, las Asociaciones solidarias con la
R.A.S.D. de Euskadi convocan a las siguientes
concentraciones: VITORIA-GASTEIZ, Plaza Correos,
C/Dato 27 septiembre 19.30, BILBO Plaza Elíptica,
frente a la Subdelegación de Gobierno 28
septiembre 19.30.
Teléfono de contacto: 945 147853 (Joxe)

29-30.09.06, Madrid. En solidaridad con los
presos y detenidos saharauis en huelga de hambre
indefinida, huelga de hambre de 24 horas desde el
viernes 29 de septiembre, 12.00 horas, hasta el
sábado 30 a las 12.00 horas frente al Ministerio
de Asuntos Exteriores, Plaza de la Provincia
(Junto a la Plaza Mayor de Madrid). Infos:
ceas-sahara@...

3, 4 et 5.11.06, Vitoria-Gasteiz, EUCOCO 2006,
32a Conferencia Europea de Coordinación del Apoyo
al Pueblo Saharaui. http://www.eucoco2006.org/


INTERNET

- The United Nations and Western Sahara: A
Never-ending Affair, Anna Theofilopoulou, July
2006 | Special Report No. 166, United States
Institute of Peace, Washington.
http://www.usip.org/pubs/specialreports/sr166.pdf
- La politique étrangère américaine au Maghreb :
constances et adaptations, Yahia H. Zoubir,
Meria, Journal d'étude des relations
internationales au Moyen-Orient, Vol. 1, No.1
(juillet 2006), 115-133.
http://meria.idc.ac.il/journal_fr/2006/jv1no1a8.html
- American policy in the Maghreb: the conquest of
a new region? Yahia H. Zoubir, 24.07.06 [on the
web of the Real Instituto Elcano of Madrid]
http://www.r-i-elcano.org/documentos/250.asp
- Rapport du Collectif des Défenseurs Sahraouis
des Droits de l'Homme "Territoires Occupés du
Sahara Occidental" , 17.09.06
http://www.arso.org/Rapport_Collectif.pdf

OPINIONS: http://opinions.arso.org
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Soutenir la cause sahraouie jusqu'à la
victoire, Jean Paul Le Marec, Rouge Midi,
09.09.06.
http://www.rougemidi.fr/article.php3?id_article=759
- L'ambassadeur américain au quotidien Echourouk
El Yaoumi: L'Algérie fait partie du projet du
Grand Moyen-Orient, Saïd Rabïa, Liberté, Alger,
14.09.06.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=64198
- La politique étrangère américaine au Maghreb :
constances et adaptations, Yahia H. Zoubir,
Meria, Journal d'étude des relations
internationales au Moyen-Orient, Vol. 1, No.1
(juillet 2006), 115-133.
http://meria.idc.ac.il/journal_fr/2006/jv1no1a8.html
[PDF]
http://meria.idc.ac.il/journal_fr/2006/MERIA_fr_v1n1_Zoubir.pdf
- Sahara Info No 135, avril-mai-juin 2006
- CORELSO-Info, Organe du Comité pour le respect
des libertés et des droits humains au Sahara
occidental , N° 3, septembre 2006
http://www.arso.org/corelso3.pdf

- Nouveau livre: Les officiers de Sa Majesté, Les
dérives des généraux marocains, 1956-2006,
Mahjoub Tobji, fayard 2006, 319p


English
>> English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Eighth Annual Landmine Monitor Report, 2006
http://www.icbl.org/lm/2006/western_sahara.html
- Morocco and Western Sahara, International
Religious Freedom Report 2006, Released by the
Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, US
Department of State, 15.09.06.
http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2006/71428.htm
- The United Nations and Western Sahara: A
Never-ending Affair, Anna Theofilopoulou, July
2006, Special Report No. 166, United States
Institute of Peace, Washington.
http://www.usip.org/pubs/specialreports/sr166.pdf

Castellano
>> Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Podredumbre en el Ejército marroquí. El
comandante Mahjoub Tobji acusa en un libro a
militares marroquíes de enriquecerse con
trapicheos y negocios turbios, Ignacio Cembrero,
El Pais, 10.09.06. [in Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/482\
5
- El misterio de la guerra del Sáhara, I. C. , ibid.
- Destituido el director de la Seguridad Nacional
marroquí, Ali Lmrabet, El Mundo, Madrid, 15.09.06.
- La Jabar del nomada, No 16, junio 2006

Arabe
- Interview de El Mami Amar Salem, président du
Comité contre la torture de Dakhla, Cahiers du
Sahara, 07.09.06.
http://www.cahiersdusahara.com/09072006_interview_mami.html
- Interview de l'athlète sahraoui Salah Hmatou,
Cahiers du Sahara, 20.09.06.
http://www.cahiersdusahara.com/20092006_interview_salah_hmatou.html

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~