http://www.arso.org/01-s06-4344.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 43 -44 : 22.10. - 04.11.2006


original: francés

* RASD
* TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
* RECURSOS NATURALES
* REFERENDUM
* AYUDA HUMANITARIA
* SOLIDARIDAD
* PROXIMAMENTE
* INTERNET
* NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20.10.06
En una carta a la Comisión y al Consejo de la
Unión Europea, Mohamed Sidati, ministro consejero
a la presidencia saharaui, hace incapié en el
hecho de que ciertas claúsulas del acuerdo entre
Marruecos y la UE son contradictorias con la
actitud de Marruecos en los territorios ocupados
del Sáhara Occidental. [SPS]

20.10.06, Kenia
El gobierno keniano ha anunciado la "congelación
temporal" de sus relaciones diplomáticas con la
RASD, pretextando haber aceptado servier de
mediador para ayudar a resolver el conflicto.
Kenia reconoció a la RASD el 25.06.05. [agencias]

22.10.06, Portugal
La eurodiputada socialista portuguesa, Ana Gomes,
ha declarado sentirse "asqueada y descorazonada"
tras la abstención de su paías durante la
votación en la 4ª comisión. [La Nouvelle
République]
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=43832&idc=5&dat
[em português]
http://causa-nossa.blogspot.com/2006/10/portugal-na-onu-enterrado-na-areia.html

31.10.06, Islas Mauricio
El nuevo embajador saharaui en las Islas
Mauricio, Mohamed Habiballah, se entrevistó con
el presidente mauricio sir Anerood Jugnauth, al
que le presentó sus credenciales.

Arqueología
Un equipo de arqueólogos vascos, encabezado por
el prof. Andoni Sáenz de Buruaga, realizaron por
tercera vez búsquedas en las zonas liberadas del
Zemmour y del Tiris. El equipo, al que se unieron
especialistas saharauis, comunicó recientemente
los resultados de sus investigaciones. Se han
descubiero un centenar de emplazamientos, en
especial tumbas fechadas entre el VIº y el IVº
milenio antes de nuestra era, así como otros
numerosos hallazgos. [Diario Vasco, 24.10.06]

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

19-22.10.06
Mohamed Tahlil
<http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#tahlil>,
presidente de la Asociación Saharaui de Víctimas
de violaciones graves de Derechos Humanos de
Boujdour, detenido el 19 en Boujdour, fue
torturado antes de ser trasladado a la comisaría
de El Aaiún. El antiguo prisionero político
saharaui no fue puesto en libertad hasta el día
22. La Asociación de Cristianos por la Abolición
de la Tortura (ACAT) se ha declarado muy
preocupada por los malos tratos a que fue
sometido Tahlil. Exige a las autoridades
marroquíes una investigación imparcial sobre los
malos tratos de que ha sido víctima Tahlil.
[30.10.06, ACAT-Francia]

23.10.06, Amnistía Internacional
Llamamiento mundial en favor de Brahim Sabbar y
Ahmed Sbai, en espera de su segundo juicio por
formación de asociación no autorizada e
incitación a la violencia contra las autoridades
marroquíes. [Amnesty international Belgique]
http://www.amnestyinternational.be/doc/article9267.html
[Amnesty international UDSA, Online Action
Center, Release Western Saharan Human Rights
Defender Brahim Sabbar]
http://takeaction.amnestyusa.org/siteapps/advocacy/index.aspx?c=goJTI0OvElH&b=95\
3489&template=x.ascx&action=7668

23.10.06, Testimonio de una delegación española
Dos responsables políticos, una periodista y un
responsable de la Asociación de Solidaridad con
el pueblo saharaui de Galicia viajaron como
turistas y pasaron 24 horas en El Aaiún. Pudieron
darse cuenta de la situación casi estado de sitio
que reina en la ciudad y se entretvistaron con
activistas saharauis. La delegación tuvo que
someterse a numerosos controles policiales, en
especial a su regreso.
[María Villar, la periodista que viajó a los
Territorios Ocupados del Sahara Occidental junto
con tres compañeros más el dia 23 de octubre, nos
cuenta la experiencia de esta comisión gallega
que se reunió con 15 activistas saharauis]
http://www.saharalibre.es/modules.php?name=News&file=article&sid=281
[24 horas no Aaiún, La opinión de Coruña,
29-X-2006]
http://www.laopinioncoruna.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=76289&pIdSeccion=\
4&pNumEjemplar=2198&pFechaEjemplar=2006-10-29%2000:00:00

24.10.06, indeseables
A dos periodistas noruegos, Anne Torhild Nilson y
Radmund Steinsvag, a su llegada a El Aaiún, se
les impidió entrar en el territorio y les
obligaron a tomar un avión hacia las Canarias.
[Communicado Reporteros sin Fronteras, 25.10.06]
[Press Release UPES]
http://www.arso.org/UPES2011106.htm
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=19452%3Cbr%20/%3E
Los dos periodistas ya fueron detenidos
anteriormente durante una estancia el mes de
abril de 2005. [-> volver a leer]
http://www.arso.org/No200405.htm

Derechos Humanos
La publicación del informe del HCDH y el primer
aniversario de la muerte de Hamdi Lembarki han
provocado un recrudecimiento de las
manifestaciones en los territorios, lo que ha
obligado a reacción a las autoridades marroquíes.
El ministro del Interiore, Chakib Benmoussa, el
ministro delegado Fouad Ali Al Himma y el
Director General de la Seguridad Nacional, Cherki
Draiss, viajaron a El Aaiún el 17 de octubre para
reunirse con responsables del ejército y diveros
departamentos de policía. El jefe de la DGED,
Yassine Mansouri, también estuvo.
La represión parece estar dirigida principalmente
a los jóvenes, de los que gran parte han sido
detenidos, desnudados y golpeados, vilados con
diferentes instrumentos, obligados a tragar
diversas sustancias, sometidos a inyecciones de
productos desconocidos y a diferentes formas de
tortura, amenazados con ser enterrados vivos o
quemados, obligados a ver vídeos de personas
torturadas a muerte, etc. En todos los casos, se
les aconseja abandonar el territorio para ir a
España o a los campamentos de refugiados.
El hecho de favorecer la inmigración ilegal hacia
España permite a Marruecos deshacerse de jóvenes
contestatarios saharauis. Ese es el método de
presión sobre España y la Unión Europea. Implica
finalmente una fuente importante de recaudación
para los responsables de diversos cuerpos de
policía, que, al cerrar los ojos sobre las
salidas en barco desde las costas del Sáhara
Occidental, ser reparten con los jefes de las
mafias las ganancias. Los defensores saharauis de
los Derechos Humanos consideran que desde el
verano de 2005 unos 500 jóvenes saharauis han
abandonado el territorio. Recientemente un barco
con 32 saharauis a bordo, enarbolando banderas
saharauis, fue socorrido en Lanzarote, mientras
que 24 jóvenes perdieron la vida durante el
naufragio de su embarcación el 8 de octubre.
[Comunicado de CODESA, 24.10.06]
<http://birdhso.blogspot.com/2006/10/communiqu-du-codesa.html>

25.10.06, Llamamiento
La ASVDH exige en un comunicado la ampliación de
las competencias de MINURSO con respecto a los
Derechos Humanos en el territorio. [comunicado de
ASVDH por SPS del 25.10.06]
http://www.spsrasd.info/sps-s251006.html#2

29.10.06, retorsión
El club deportivo de la familia del atleta
saharaui Salah Hmatou en El Aaiún ha sido
eliminado de la selección nacional marroquí.
Salah Hmatou se expresó en favor de la
autodeterminación y de la independencia del
pueblo saharaui en una entrevista a los Cahiers
du Sahara (Cuadernos del Sáhara). Hmatou reside
en Francia y se clasificó en segundo lugar en la
carrerea 10'000 metros en los campeonatos de
Francia el 22 de octubre de 2006. [SPS] [-->
árabe]
http://www.cahiersdusahara.com/29102006_salah_hmatou.html

30-31.10.06, El Aaiún
En el transcurso de la ceremonia del aniversario
de la muerte de Lembarki, 80 personas fueron
retenidas en el cementerio. Estudiantes de la
escuela secundaria Hassan Iº se manifestaron
vestidos de negro; siete chicas así como una
veintena de jóvenes fueron detenidos. Se
distribuyeron panfletos en el barrio de Dcheira,
barrio donde murió Lembarki, así como en diversos
colegios. Se sabe de manifestaciiones de la misma
índole en Esmara y Tan Tan, aun cuando las
fuerzas del órden aumentaron masivamente su
presencia para impedir cualquier concentración.

01.11.06, desapariciones
Los familiares de los 15 jóvenes saharauis
desaparecidos desde el 26 de diciembre de 2005
han lanzado un nuevo llamamiento a las
autoridades. Están convencidos de que los jóvenes
fueron secuestrados por laf fuerzas de policía
tras su participación en las manifestaciones
independentistas, mientras las autoridades
consideran que se ahogaron. [más]
http://www.arso.org/intifadadisap251205.htm

01.11.06, violaciones de los Derechos Humanos
En un comunicado, el presidente de la Comisión de
Derechos Humanos del CORCAS, el Consejo Real
Consultivo para los asuntos saharianos, Houcine
Baïda, denuncia "la catastrófica situación" de
los Derechos Humanos en el territorio y confirma
el informe del HCDH. Exige al presidente del
CORCAS que organice con carácter urgente una
asamblea extraordinaria para examinar la
situación. [Europa Press, 01.11.06]
http://www.europapress.es/noticia.aspx?cod=20061101144430&ch=66

01.11.06, intimidación
La UPES, la Unión de Periodistas y Escritores
Saharauis, denuncia en un comunicado la campaña
de intimidación, difamación y amenazas de
agresión física a un periodista saharaui,
Abd-Eddaiem Mustafa, del periódico marroquí
Al-Ahdath Al-Maghribiya. Este periodista es
conocido por sus posturas en favor del respeto de
los Derechos Humanos. Inició una huelga de hambre
de 48 horas el 24 de octubre en Zak, en protesta
contra la actitud de las autoridades marroquíes.
[Press Release] http://www.arso.org/UPES2011106.htm

02.11.06, Libertad de movimiento
Una treintena de ONG noruegas exigen, en una
carta abierta al gobierno marroquí, que restituya
su pasaporte a Mohamed Daddach. Con ocasión del
20º aniversario del premio Rafto de Derechos
Humanos, los días 3 y 4 de noviembre, la
fundación Rafto invitó a todos los premiados a
Bergen. El premiado en 2002, Sidi Mohammed
Daddach, cuyo pasaporte fue confiscado en marzo
de 2003, no pudo obtener dicho documento a pesar
de sus numerosas peticiones y la intervención del
gobierno noruego. [Carta Abierta en inglés]
http://www.arso.org/RaftoDaddachnov2006.htm#e
[resúmen en francés]
http://www.arso.org/RaftoDaddachnov2006.htm

RECURSOS NATURALES

Fosfatos
El navío Sea Maple, de origen panameño, llegará a
Lyttleton (Nueva Zelanda) el 15.11.06 y a Napier
el 16. Pasó por Gibraltar el 8.10. para dirigirse
a El Aaiún, donde se cargó de fosfatos.
<http://www.lpc.co.nz/RP.jasc?=&Node=N38P0&Page=A_Shipping_Forecast&PrinterFrien\
dly=true>

REFERENDUM

24.10.06, Debate en el parlamento británico
Durante un debate sobre la cuestión del Sáhara
Occidental en Westminster Hall, la ministra de
Estado británica para el Medio Oriente y África
del Norte en los Asuntos Exteriores, Kim Howells,
declaró que el Reino Unido apoya los esfuerzos de
Naciones Unidasa en la perspectiva de una
solución justa y negociada, que garantice al
pueblo saharaui su derecho a la
autodeterminación. [parliament publication]
http://www.publications.parliament.uk/cgi-bin/newhtml_hl?DB=semsimple&STEMMER=en\
&WORDS=western%20sahara&ALL=&ANY=&PHRASE=&CATEGORIES=&SIMPLE=western%20sahara&SP\
EAKER=&COLOUR=Red&STYLE=s&ANCHOR=muscat_highlighter_first_match&URL=/pa/cm200506\
/cmhansrd/cm061024/halltext/61024h0004.htm#muscat_highlighter_first_match

27-28.10.06, La Haye, Conferencia "International
Law and the Question of Western Sahara",
Institute of Social Studies
http://www.iss.nl/news/events/conference_announcement_international_law_and_the_\
question_of_western_sahara
Durante dos días, unos treinta especialistas de
varios países (historiadores, periodistas,
especialista en economía, en Derecho
Internacional y en ciencias políticas, así como
políticos), se expresaron sobre la aplicación del
Derecho Internacional en diversos aspectos de la
cuestión del Sáhara Occidental. La conferencia
fue conjuntamente organizada por la "Plataforma
de Juristas para el Timor Oriental" y e
'Instituto de Estudios Sociales de La Haya".
[prensa en Sahara-Info]

31.10.06, España Argelia
Durante una conferencia de prensa tras su visita
a España, el ministro argelino de Asuntos
Exteriores, D. Bedjaoui, se expresó claramente en
favor de un referéndum de autodeterminación en el
Sáhara Occidental. Apunto que «hoy en día, en el
Derecho Internacional contemporáneo, es el pueblo
el que determina el destino del territorio».
Recordó que España, desde agosto de 1974, propuso
el referéndum de autodeterminación en el Sáhara
Occidental. Con respecto al plan marroquí de
autonomía, precisó que «por el momento, ese plan
es un espejismo».

31.10.06, Resolución del Consejo de Seguridad
S/RES/1720 (2006) http://ww.arso.org/SRES1720e.pdf
El Consejo ha adoptado por unanimidad una
resolución que reafirma su voluntad de ayudar a
las partes a alcanzar una solución política
justa, duradera y mutuamente aceptable, que
permita la autodeterminación del pueblo del
Sáhara Occidental. Demanda de nuevo a las partes
y a los Estados de la región que cooperen con la
ONU para poner fin al actual impasse y prolongar
el mandato de la MINURSO otros seis meses. Una
extensión del mandato para la protección de los
Derecjos Humanos en los territorios ocupados,
como propuso el Secretario General, no fue
aceptada al oponerse Francia.
[comunicado ONU en francés]
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2006/CS8860.doc.htm
[UN press release] http://www.un.org/News/Press/docs//2006/sc8860.doc.htm

Tras la votación, el representante de los Estados
Unidos, William Brencick, explicó haber apoyado
ese texto con la convicción de que las partes
presentes utilizarían los seis próximos meses
para negocias activamente una solución mutuamente
aceptable. Exhortó a Marruecos para que presente
un propuesta global y creible, y sugirió que se
intenten contactos directos, sin orden del día
preestablecido, con los representantes del
conjunto de la población saharaui, entre otros el
Frente Polisario. Insistió en que la MINURSO no
es una alternativa viable para alcanzar una
solución permanente. Invitó al Secretario General
a determinar los mecanismos y el calendario de un
desmantelamiento de la MINURSO, si dicho
organismo no puede cumplir su mandato o si las
partes se revelan incapaces de progresar hacia
una solución política. El embajador
norteamericano en Naciones Unidas, Bolton, ya en
una entrevista se declaró en favor de la
reducción de las misiones de mantenimiento de la
paz.
La representante del Reino Unido, Karen Pierce,
expresó su deseo de ver progresos en los próximos
seis meses, en el sentido de la libre
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental. Aádíó que el Reino Unido desea
también que se protejan los Derechos Humanos en
la región.
[Europa Press ]
http://actualidad.terra.es/internacional/articulo/eeuu_francia_reino_unido_frent\
e_1179780.htm

Frente Polisario
El representante del Frente Polisario en Naciones
Unidas, Ahmed Boukhari, declaró que el FP saluda
el hecho de que el Consejo haya renovado su
compromiso en favor del derecho del pueblo Sáhara
Occidental a la autodeterminación. Pero lamentó
que tras la oposición de Francia, el problema de
los Derechos Humanos en el territorio no se
tomara en cuenta. [SPS] [árabe]
http://www.upes.org/Bukhari31102006.htm

03.11.06, medidas de confianza
El HCR ha anunciado el reinicio de las visitas
familiares entre el campamento de refugiados de
Esmara y los territorios ocupados (Dakhla y El
Aaiún). [comunicado en inglés]
http://www.unhcr.org/news/NEWS/454b229c2.html

AYUDA HUMANITARIA

20.10.06, España
La Agencia española de Cooperación Internacional
AECI ha aumentado en 500'000 euros su
contribución al PAM. La suma total para 2006
asciende así 1,5 millones de euros, netamente
mayor con respecto a 2005. La ayuda bilateral
también ha sido aumentada, llegando a 1 millón de
euros. La AECI ha firmado un contrato de tres
años con la ONG Paz y Tercer Mundo por una suma
de 2,4 millones de euros para la puesta en marcha
de una estrategia en materia de seguridad
alimenticia. [afrol News]
http://www.afrol.com/es/articulos/22075

26.10.06, PAM
El director del PAM en Argelia, Marius de Gaay
Fortman, ha lanzado un llamamiento a los donantes
en favor de los refugiados saharauis. Señaló que
tras el llamamiento del mes de marzo, el PAM no
recibió más que 28,5 millones de dólares mientras
que se esperaban 43. La Comisión Europea donó
10,4 millones de dólares, España 5, Suiza 2,2,
seguida de los USA y Canadá. [agencias]

30.10.06, distinción
En recompensa por sus acciones humanitarias en
ayuda de los refugiados, en especial la población
saharauis, Ali Bouguedour, un alto cuadro de Cruz
Roja argelina, ha sido condecorado por el
presidente italiano con la alta distinción de
Caballero de la Orden de la Estrella de
Solidaridad. [La Tribune, 30.10.06]
http://www.latribune-online.com/3110/n01.htm

SOLIDARIDAD

26.10.06, Naples
La ciudadanía de honor de la ciudad de Naples ha
sido concedida a Aminatou Haidar, como signo de
gratitud por su lucha en pro del respeto de los
Derechos Humanos en el Sáhara Occidental.
[iFatti, 26.10.06] http://www.ifatti.com/articolo.asp?ID_ARTICOLO=147

28.10.06, caravana
Ha salido una caravana de solidaridad del puerto
de La Spezia, cargada de ayuda alimenticia y
material para los campamentos saharauis.

03-05.11.06, EUCOCO
Durante una conferencia de prensa en preludio del
EUCOCO, el presidente de la República Saharaui,
Mohamed Abdelaziz, insistió en que "España debe
asumir sus responsabilidades en la
descolonización del Sáhara Occidental"
La 32ª Conferencia Europea de Coordinación y
Ayuda al pueblo saharaui (EUCOCO) se inauguró en
Vitoria (capital del País Vasco), en presencia de
alrededor de 600 participantes, entre los cuales
numerosas delegaciones y personalidades de
renombre internacional. El presidente saharaui,
el presidente del gobierno autónomo vasco, Juan
José Ibarretxe, así como autoridades de Vitoria,
participaron en la ceremonia de apertura. [SPS ]
http://www.spsrasd.info [Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/


PROXIMAMENTE

11.11.06, 12 h., Madrid: Marcha desde la Glorieta
de Atocha hasta la Plaza Mayor por la "Libertad
del pueblo saharaui", "Contra la tortura y la
violación de los derechos humanos en el Sáhara",
"Por la descolonización e independencia del
Sáhara Occidental". Infos:
ceas-sahara@...

06-20.11.06, Otros pueblos, otras culturas.
Sahara Occidental: el sentimiento de un pueblo.
Ciclo de conferencias sala diáfana del centro
cultural de Caja cantabria c/ Tantin - Santander
Org.: Cantabria por el Sahara.
lunes, 6 de noviembre de 2006 a las 20 h.
conferencia Elena O'Callaghan i Duch:
presentación del libro "el color de la arena".
http://www.labarored.org/interpueblos/sahara/convocatorias/index.htm#elena
lunes, 13 de noviembre de 2006, a las 20h
conferencia Gonzalo Moure: cultura saharaui,
cultura española: mas que amigos, hermanos.
http://www.labarored.org/interpueblos/sahara/convocatorias/index.htm#gonzalo
lunes, 20 de noviembre de 2006, a las 20h
conferencia Liman Boicha: poesia saharaui
contemporánea y generación de la amistad.
http://www.labarored.org/interpueblos/sahara/convocatorias/index.htm#liman

07.11.06, La Hermandad de Veteranos de Tropas
Nómadas del Sáhara: Tercer Ciclo de Conferencias
en el Centro Cultural de los Ejércitos (Gran Vía,
13, Madrid). 7 Noviembre. 19:00 horas "Sáhara:
Desde los orígenes hasta el Islam" por Gerardo
Aceredea Valdés, Coronel de Infantería,
Licenciado en Geografía e Historia.

INTERNET

Nouveau site
- Groupe Énergies pour le soutien au peuple
sahraoui, 1400 Yverdon-les-Bains, Suisse, un
groupe de l'Association pour le Développement des
Energies Renouvelables, ADER:
http://www.sahraoui-ader.ch/

VIDEO
- Voces del Sahara, video, 8 min - 31-oct-2006
http://video.google.com/videoplay?docid=7337711811758983690&pr=goog-sl

Mise au point de la Revista Futuro Saharaui,
23.10.06.
http://www.arso.org/futurosaharaui.htm#fr
Aclaración desde la Revista Futuro Saharaui, 23.10.06.
http://www.arso.org/futurosaharaui.htm

ANALYSIS: Morocco - Maghreb
- Morocco: From Top-down Reform to Democratic
Transition, Marina Ottaway, Meredith Riley,
Carnegie Papers, Democracy and Rule of Law No 71,
September 2006, Carnegie Endowment For
International Peace (CEIP).
http://www.carnegieendowment.org/files/cp71_ottaway_final.pdf
- Maghreb Regime Scenarios, Bruce Maddy-Weitzman,
MERIA, vol. 10, No 3, Sept. 2006.
http://meria.idc.ac.il/journal/2006/issue3/jv10no3a8.html

OPINIONS: http://opinions.arso.org



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara-Info No 136, juillet-sept. 2006,
Bulletin de l'Association des Amis de la RASD,
Paris.
- Le Maroc victime de ses institutions, A. Jamaï,
Le Journal Hebdo, No 274, 21- 27.10.06.
http://www.lejournal-hebdo.com/sommaire/index.php?option=com_content&task=view&i\
d=1514&Itemid=53
- Sahara Les tribulations d'El Himma & Co, O.
Brouksy, Le Journal Hebdo, No 274, 21- 27.10.06.
http://www.lejournal-hebdo.com/sommaire/index.php?option=com_content&task=view&i\
d=1551&Itemid=30
et autres articles intéressants
http://www.lejournal-hebdo.com/sommaire/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1

English
>> English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
>> Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Abdelaziz ve determinante la conferencia de
Vitoria para el futuro del Sáhara. El presidente
de la RASD dice que la "opción bélica" está
abierta si la ONU "tira la toalla", Txema G.
Crespo, El País - 04-11-2006.
http://www.elpais.es/articulo/pais/vasco/Abdelaziz/ve/determinante/conferencia/V\
itoria/futuro/Sahara/elpepiautpvs/20061104elpvas_12/Tes/
- El líder saharaui afirma en Vitoria que el
referéndum está «estancado». B. López, El Correo
digital, 04.11.06.
http://www.elcorreodigital.com/alava/prensa/20061104/internacional/lider-saharau\
i-afirma-vitoria_20061104.html

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Sahara-Info, Nr 100, November 2006, Bulletin des SUKS, Bern

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]