http://www.arso.org/01-s06-4546.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

original: francés

* RASD
* TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
* REFERENDUM
* MARRUECOS
* ESPANA
* AYUDA HUMANITARIA
* SOLIDARIDAD
* PROXIMAMENTE
* INTERNET
* NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

04.11.06, Vitoria, País Vasco
El presidente de la República Saharaui fue
recibido en la sede del parlamento vasco por la
presidenta del parlamento, Dña. Izaskun Bilbao.
Se reunió también con representantes europeos del
intergrupo parlamentario, participantes de la 32ª
Conferencia de Coordinación y Apoyo al pueblo
saharaui. [SPS]

04-07.11.06, Unión Africana
Una delegación del Comité de Refugiados de la
U.A., encabezada por su presidente, John E.
Aggrey, realizó una visita oficial a los
campamentos de refugiados saharauis. John E.
Aggrey, embajador de Ghana en Etiopía y la U.A.,
declaró que "la causa del pueblo saharaui es la
causa de todos los africanos. [SPS]

06-07.11.06, Internacional SocialistaEn ocasión
de una reunión en Santigao de Chile, varios
presidentes y dirigentes de partidos políticos
expresaron en un comunicado su apoyo a la
autodeterminación del pueblo saharaui, y
manifestaron su preocupación ante las "graves y
sistemáticas" violaciones de los Derechos Humanos
en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental. [SPS]

Unión Interparlamentaria
La RASD ha obtenido el estátus de Observador en
la UIP, en vista de la próxima cumbre en 2007 en
África de Sur.

La UGTSARIO, la Unión General de Trabajadores
Saharauis, se ha convertido en miembro de pleno
derecho y permanente de la nueva Confederación
Sindical Internacional (CSI).

10.11.06, rally
La etapa Esmara-Zouerate de la 1ª Transafricana
Classic, rally de 4x4 de regularidad de París a
Dakar, ha sido anulada, al no pedir los
organizadores autorización de paso a las
autoridades saharauis.[Comunicado de prensa de la
Representación del Frente Polisario en Francia
(09.11.06)]

12-22.11.06, No violencia
A iniciativa de la SweFOR, rama sueca del
Movimiento Internacional de Reconciliación
(IFOR)’, tuvo lugar un encuentro que reunió a
dieciséis ONG africanas y latinoamericanas en los
campamentos de refugiados, sobre el tema de la
resolución no violenta de los conflictos.
[Gabinete de Prensa Embajada RASD en Argelia,
12.11.06]
http://www.ambrasd.org/ES/infos/2006/noviembre/121106.html
[en árabe en UPES] http://www.upes.org

13.11.06, diplomacia
Mhamed Khaddad, coordinador saharaui en la
Minurso, fue recibido en Nouakchott por el
coronel Ely Ould Mohamed Vall, presidente del
Consejo Militar para la Justicia y la
Demmocracia. El 18 de noviembre se entrevistó en
Praia, Cabo Verde, con el secretario de Estado
para Asuntos Exteriores, Domingos Mascarenhas.

14.11.06. Chile
Varios parlamentarios demandaron a la presidenta
de Chile, Michelle Bachelet, que reconozca a la
Respública Saharaui.
[La Nación, Chili, 14.11.06]
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20061114/pags/20061114152820.\
html

16.11.06, Unión Africana
El Hadj Diao Kanté, presidente de la Comisión
Permanente de Relaciones Internacionales, de
Cooperación y Arreglo de los conflictos del
parlamento panafricano (PAP), presentó un
proyecto de resolución sobre el Sáhara Occidental
durante la 6ª sesión del PAP, en Midrand, África
del Sur. La resolución recomienda que el
parlamento panafricano propone a la U.A. que
instar al Consejo de Seguridad para que “se
asegure de que se apliquen las resoluciones que
él mismo adopta " pour régler la crise au Sahara
Occidental. [SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

02-04.11.06, manifestaciones y detenciones
Con ocasión del aniversario de la Marcha Verde,
se han producido varias manifestaciones en El
Aaiún, Esmara y Tan Tan. Siete personas fueron
detenidas en El Aain y tres en Tan Tan.

08.11.06
Tres personas fueron detenidas en El Aaiún,
acusadas de trafico de armas de fuego desde
Mauritania. Se incautaron dos fusiles, así como
varios cartuchos. El gobierno saharaui ha
desmentido "categórica y formalmente" cualquier
relación en este asunto.

14.11.06
Las autoridades marroquíes interceptaron
supuestamente a tres personas que intentaban
introducir importantes cantidades de armas y
municiones en la región de Mhamid El-Ghizlane, no
lejos de Assa, provinientes de Argelia.

10.11.06, fomento de la emigración
El periódico español El Mundo confirmó que las
autoridades marroquíes ejercen presiones sobre
los jóvenes saharauis para obligarles a emigrar a
España. El diario cita el ejemplo de un jóven,
"detenido y torturado por la policía marroquí por
haberse manifestado a favor de la independencia
del pueblo saharaui". Afirma haber sido objeto de
presiones por parte de la policía marroquí para
emigrar a las Islas Canarias. El testigo indicó
que "el adjunto del gobernador de El Aaiún decide
quien puede salir o no. Después, los traficantes
se ponen en contacto con el interesado y reciben
dinero para ayudarle a emigrar ", y añadió que
los pasadores reciben "instrucciones precisas"
por parte de la policía marroquí en la zona de la
costa saharaui que no está vigilada.

11.11.06, El Aaiún
Nuevo llamamiento de los presos políticos
saharauis de la Cárcel Negra, que denuncia
violaciones de los Derechos Humanos cometidas en
su contra, y exigen la intervención de las
organizaciones marroquíes e internacionales de
defensa de los Derechos Humanos.

15.11.06, Regreso de Aminatou Haidar
http://www.arso.org/intifadaaminatou161106.htm
La activista saharaui de Derechos Humanos, al
final de su gira por Europa, los USA y África del
Sur, llegó en avión a El Aaiún, donde fue
recibida por su familia y varias decenas de
militantes. Centenares de personas la esperaban
en su domicilio, mientras estallaban
manifestaciones de júbilo en varios barrios.
[ABC, 16.11.06]
http://www.abc.es/20061116/internacional-oriente-medio/heroina-intifada-saharaui\
-aminatu_200611160247.html

20.11.06, huelga de hambre
Trece presos políticos saharauis de las cárceles
marroquíes de Inzegan, Tiznit, Kenitra y Ait
Melloul han iniciado una huelga de hambre
ilimitada, en protesta contra el rechazo de las
autoridades penitenciarias marroquíes de
considerarles presos políticos y de respetar sus
derechos. Reclaman que se les reagrupe en la
cárcel de Aït Melloul y que se les separe de los
presos comunes, que se realice una investigación
sobre los malos tratos a que sometieron a
Lasseiri Salek, Saleh Amidan, Benga Cheikh y El
Ouali Amidan, así como sobre el intento de
asesinato de Lehmam Salama. [SPS]

Juicios

01.11.06, Agadir
Los dos presos políticos saharauis, El-Jadi
Lahoucine y Lafkir Lahoucine, comparecieron ante
el tribunal de apelaciones. Lafkir fue condenado
a 3 años de cárcel, El-Jadi a dos años el 16 de
noviembre.

08.11.06, El Aaiún
Choubida Laroussi ha sido condenado a una pena de
18 meses de cárcel. Él rechazó la nacionalidad
marroquí. Su familia ha denunciado la condena y
ha expresado su solidaridad incondicional con
todos los presos políticos saharauis.

13.11.06, El Aaiún
Los dos presos politicos, Sabbar Brahim,
secretario general de la ASVDH, y Sbai Ahmed,
miembro del Consejo de Coordinacióon de la ASVDH,
comparecieron ante el juez de instrucción.

REFERENDUM

06.11.06, China
Al recibir a su homólogo marroquí en Pekín, el
primer ministro chino Wen Jibao declaró que China
espera que el conflicto del Sáhara Occidental
pueda resolverse a través del diálogo en el marco
de las Naciones Unidas. (agencias)

06.11.06, aniversario de la Marcha Verde
En su tradicional discurso en ocasión del
aniversario de la Marcha Verde, el rey de
Marruecos habló de la amenaza de inestabilidad y
terrorismo en caso de la instauración de un
estado saharaui. Anunció que el CORCAS está
preparando un proyecto de autonomía que le
consultará en las próximas semanas. Mohamed VI
pretende así evitar «los riesgos calamitosos de
balcanización e inestabilidad que generaría la
implantación de una entidad ficticia [en el
Sáhara Occidental]. Esta dudosa hipótesis
cambiaría la región, convirtiéndola en un enclave
perfecto para las bandas terroristas y
malhechores traficantes de seres humanos y
armas.» [agencias]

En respuesta al discurso, el ministro saharaui de
los territorios ocupados, El-Khalil Sid M'hamed,
afirmó que un Estado Saharaui independiente,
votado en un referéndum libre, justo y regular,
constituye "el mejor medio para la consagración
de la seguridad, la paz y la estabilidad en la
región, ya que sería la solución democrática
conforme a la Carta de la ONU ". [SPS]
Por su parte, el presidente argelino Abdelaziz
Bouteflika afirmó desde Pekín, donde se encuentra
realizando una visita de Estado, que un
referéndum de autodeterminación del pueblo
saharaui es "inevitable". [agencias]

El jefe de estado saharaui afirmó en la radio
argelina que "la aplicación de la legalidad
internacional, en términos de descolonización y
respeto de los DDHH, o ha sido jamás el origen
del desarrollo del terrorismo", y precisó que "la
política del hecho consumado que ejerce Marruecos
contra el Sáhara Occidental es la que podría
engendrar el terrorismo y el extremismo ".
[14.11.06]

11.11.06
En respuesta a una declaración del ministro
marroquí de Comunicación, Nabil Ben Abdallah,
para quien la autonomía es "una forma de
autodeterminación civilizada", el gobierno
saharaui declaró en un comunicado que la
autonomía "no es en realidad más que un vano
intento de confiscar un derecho internacional
sagrado e inalienable", que es el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación y la
independencia. [Texto íntegro en SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s121106.html#2

MARRUECOS

13.11.06
Los estudiantes saharauis de la universidad de
Marrakech organizaron una sentada en el interior
del campus para denunciar los acuerdos
tripartitos con Madrid. [SPS]

17.11.06, Marruecos-UE
Con ocasión de la quinta sesión del Comité de
Asociación Marruecos-UE en Rabat, se ha sabido
que Marruecos se ha convertido en el mayor
beneficiario en la región meditarránea del
programa financiero de la Unión Europea con más
de 250 millones de euros concedidos en 2006.

ESPANA

10.11.06
Izquierda Unida (tercera fuerza política en
España), subraya en un comunicado "la ausencia de
respuestas razonables y justas del pueblo
saharaui y sus representantes y el silencio
frente a las iniciativas de los sectores sociales
y las acciones políticas realizadas desde
principios de la legislatura, todo lo cual hace
que esta cuestión se haya transformado en la
mancha negra de la política exterior puesta en
marcha por el gobierno''. Izquierda Unida deploró
el "escandaloso papel" de la representación
española durante la votación del mes de octubre
de la Comisión de Descolonización de la Asamblea
General de Naciones Unidas. [SPS]

AYUDA HUMANITARIA

05.11.06
Cruz Roja Saharaui (CRS) ha lanzado un nuevo
llamamiento "urgente" a la comunidad
internacional tras la ruptura "total" del almacén
de seguridad de alimentos de base de los
refugiados saharauis. CRS ha declarado que no
"podrá asegurar el mínimo para cubrir las
necesidades alimenticias de los refugiados
durante el mes de noviembre". El 24 de octubre,
ocho ONG operando en los campamentos de
refugiados ya avisaron de la situación, así como
el PAM el 26 del mismo mes. [SPS]

11.11.06
El director ejecutivo saliente del Programa
Alimentario Mundial (PAM), James Morris, realizó
una visita de trabajo a los campamentos de
refugiados. La comunidad internacional no debe
olvidar la crítica situación de millares de
refugiados saharauis en Argelia, que dependen
enteramente de la ayuda internacional. Rindió
homenaje al gobierno argelino que les ha apoyado,
pero insistió en la necesidad de una ayuda
internacional más importante. [Centro de noticias
ONU, 13.11.06]
http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=8168&criteria1=Humanitar\
ian%20aid&criteria2=Refugees

Por su parte, el presidente saharaui lanzó "un
llamamiento urgente al PAM, así como a todas las
organizaciones humanitarias internacionales y
regionales". [SPS, texto íntegro del discurso
pronunciado por el jefe de Estado]
http://www.spsrasd.info/sps-s121106.html
En una declaración a la radio nacional argelina,
el presidente saharaui deploró que Francia y
Marruecos utilicen la situación alimentaria de
los refugiados saharauis "como carta de presión"
[14.11.06].

16.11.06, llamamiento urgente
Cinco europarlamentarios se dirigieron por carta
al director de ECHO, la oficina de la U.E. para
ayuda humanitaria, con el fin de hacerle entender
el riesgo de hambruna que pesa sobre los
campamentos saharauis. [Carta a Antonio Cavaco,
Director General de ECHO, Dirección General de
Ayuda Humanitaria de la Union europea, 16.11.06]
http://www.arso.org/EUllamamiento.htm

SOLIDARIDAD

03-05.11.06, Vitoria (continuación)
La 32ª Conferencia Europea de Coordinación y
Ayuda al pueblo saharaui (EUCOCO) terminó con la
adopción de una declaración final.
Se han elaborado varios documentos que versan
sobre las conclusiones de los talleres de
reflexión y de trabajo sobre la acción política y
la movilización social, la resistencia civil y
los territorios ocupados, la cooperación en los
campos de la salud, la educación, la ayuda
alimentaria, la ayuda no alimentaria, el ámbito
jurídico y el derecho internacional, las mujeres
y la equidad de género, la juventud. Por primera
vez dos talleres prácticos se dedicaron, uno a la
organización de la acogida a los niños saharauis,
y el otro a la identificación y la gestión de
proyectos de cooperación.
Los documentos se encuentran disponible en
español en la página web de EUCOCO 2006
[http://www.eucoco2006.org], y su traducción a
otros idiomas llegarán en breve.
Destacable es el hecho de que la Unión mauritana
de las Fuerzas de Progreso (UFP) estuvo
representada por su vicepresidente, D. Boubakar
Moussa [discurso en francés]
http://www.ufpweb.org/collo/sahara.htm
mientras que el partido marroquí ''Annahj
Addimocrati'' (La Vía Democrática) reiteró, en un
mensaje dirigido a la conferencia, su apoyo al
derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación y condenó las violaciones de
los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental. [en
árabe]
http://www.cahiersdusahara.com/03112006_vd_vitoria.html

11.11.06, manifestación
Varios miles de manifestantes desfilaron en
Madrid para reclamar la descolonización del
Sáhara Occidental, la autodeterminación y la
independencia del pueblo saharaui, y para
denunciar los acuerdos tripartitos de Madrid de
1975. El secretario general de Izquierda Unida
(IU), Gapar Llamazares, así como altos
responsables de los dos principales partidos
políticos españoles, PP y PSOE, participaron en
el cortejo. [agencias] [fotos I]
http://www.saharacatalunya.org/Madrid_2006/index.htm [fotos II]
http://www.saharalibre.es/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=29 [fotos
III] http://theplatform.nuevaradio.org/f_11_11_06.htm


PROXIMAMENTE

13-24.11.06, Exposición de fotografías y paneles
titulada:"Sáhara Occidental, soñando con el
reencuentro" en el Centro Cívico, Avda. Los
Guindos s/n, Malaga. Asociación Andaluza por la
Solidaridad y la Paz (ASPA):
aspa.malaga@...

22.11.06 Le président du Conseil des ministres
italien, Romano Prodi, effectuera une visite au
Maroc, accompagné de son ministre du Commerce
international, Emma Bonino. [voir lettre de la
Coordination des associations solidaires d'Emilie
Romagne et du BIRDHSO]

30.11.-01.12.06, Abuja, Nigeria. First South
America-Africa Summit to Advance South-South
Cooperation.

29.12.06-03.01.07, Amanecer del 2007 "Sahara en
el corazón - fin de año con los Saharauis - un
encuentro solidario por la paz y la amistad en el
desierto"
Información: ceas-sahara@...

INTERNET

Informe de la Misión de la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos (OHCHR) en el Sahara Occidental
y los campamentos de refugiados en Tindouf, 15 /
23 Mayo y 19 Junio de 2006, OHCHR, Ginebra, 8 de
septiembre de 2006 (traduccion no oficial por
Umdraiga por traductores profesionales)
http://www.umdraiga.com/ddhh/2006/noviembre/INFORMEOHCHRVISITAMAYO06.htm

Rapport succint des violations des droits humains
au Sahara Occidental, Période du 17.05.06 au
31.08.06, 17.11.06. CODAPSO Comité de soutien à
l'autodétermination du peuple du Sahara
Occidental http://www.arso.org/rapportcodapso.pdf
en arabe http://intifadamay.com/newtsawar/rapportarab.pdf

Nuevos sitios en arabe :
Abna Western Sahara http://www.sahara20048.jeeran.com
Blog Sahara Hurra http://www.maktoobblog.com/saharahurra/
Viva RASD http://www.doms.jeeran.com/
Students Sahara http://www.studentsahara.jeeran.com/

OPINIONS: http://opinions.arso.org


La censure continue:
«La censure de sites Internet jugés hostiles aux
intérêts du Maroc se banalise. Après les sites de
soutien au Polisario, c'est autour de certains
serveurs gratuits d'être bloqués partiellement ou
totalement. Dernier en date : le nom de domaine
"blogspot.com", qui héberge plusieurs blogs
marocains S<caron> et un blog sahraoui particulièrement
virulent à l'encontre du royaume. La censure
continue également de frapper le logiciel de
repérage géographique Google Earth. Ce que risque
le Maroc ? Absolument rien, si ce n'est de perdre
des points (précieux) sur le classement des pays
respectant la liberté d'expression.» [TelQuel,
Maroc, No 248]
[En 2005 , le Maroc était à la 119e place dans le
classement mondial de la liberté de la presse
établi par RSF, en 2006 il arrive en position 97.
"Le recul des lignes rouges imposées par le
Palais et l'ouverture du paysage audiovisuel ont
permis au Maroc (97e) de gagner vingt-trois
places par rapport à l'an dernier."... -->
Consulter le classement complet]
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=19368


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara: La situation se complique, Aboubakr
Jamaï, Le Journal Hebdo, No 276, 04.11.06.
http://www.lejournal-hebdo.com/sommaire/maroc/sahara-la-situation-se-complique.h\
tml
- Face à la répression des forces de sécurité
marocaines. Des boucliers humains internationaux
au secours des Sahraouis, Mekioussa Chekir, La
Tribune, Alger, 13.11.06.
http://www.latribune-online.com/1311/p02.htm

English
>> English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara: Morocco's repression continues,
Simon Cunich, Green Left Weekly, 17 November
2006. http://www.greenleft.org.au/2006/691/35885
- International human shields claim, Al Khabar,
Algiers, 12.11.06.
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=50326&idc=52

Castellano
>> Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Gastón Segura, 'Ifni: La guerra que silenció Franco', Martinez Roca, 2006.
- Lorenzo M. Vidal Guardiola, Ifni, 1957-1958: la
prensa y la guerra que nunca existió, Almena,
2006.
- DIAGONAL, Madrid, Número 41. 9 nov - 22 nov
2006.
http://www.diagonalperiodico.net/article2502.html
-- Sáhara: la peligrosa cadencia del 'statu quo', I. Cabarga
-- Mohamed Sidati, ministro delegado para Europa
de la RASD, "España apoya la política
expansionista marroquí", I. Cabarga
-- Más que un movimiento de liberación, Sandra Lobato
-- La intifada de la imagen, I. Cabarga
-- José Taboada, presidente de la Coordinadora
Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sáhara:
"Debemos exigir al Gobierno que asuma su
responsabilidad histórica".
-- Mujeres de futuro, Fatma el-Mehdi, Presidenta
de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis.
- Sáhara Occidental: independencia, paz y
seguridad, Por Carlos Ruiz Miguel, GEES Grupo de
Estudios Estratégicos, Análisis nº 151, 14.11.06
(Publicado en Cuadernos de Pensamiento Político
nº 12 (2006), p. 151-179).
http://www.gees.org/articulo/3237/ PDF
http://www.gees.org/pdf/3237/
- La RASD acoge el encuentro anual "Sur-Sur" de
organizaciones pacifistas, Gabinete de Prensa
Embajada RASD en Argelia, 12.11.06.
http://www.ambrasd.org/ES/infos/2006/noviembre/121106.html

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Tesi di Laurea "Il popolo Saharawi tra passato
e presente" di Rosa Solinas (2005-2006),
Università degli Studi di Genova, Facoltà di
Lingue e Letterature Straniere, Corso di laurea
in Comunicazione Interculturale.
http://www.saharawi.org/tesi/rosa/Rosa-Indice.htm

Deutsch
- Die Wüste läuft. Der Marathon durch die
Westsahara verbindet ein sportliches Abenteuer
mit humanitärer Hilfe, Von Friedhard Teuffel, Der
Tagesspiegel, 15.11.06.
http://www.tagesspiegel.de/sport/archiv/15.11.2006/2898184.asp#
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]