http://www.arso.org/01-s07-2530.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias


Resumen Junio- Julio 2007

SEMANAS 25-30 : 17.06. - 31.07.2007
original: francés

* RASD
* TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
* RECURSOS NATURALES
* REFERENDUM
* MARRUECOS
* AYUDA HUMANITARIA
* SOLIDARIDAD
* PROXIMAMENTE
* INTERNET
* NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.06.07, celebración
El Frente Polisario conmemora en Mheiriz
(territorios liberados) el 37º aniversario de la
sublevación popular contra España en 1974,
sangrientamente reprimuda en el barrio de Zemla,
en El Aaiún.

21.07.07
El Frente Polisario anunció que el 12º congreso
de la RASD será el próximo mes de diciembre. Se
ha designado una comisión nacional preparatoreia
de 85 miembros. [SPS] [lista de los miembros]
http://www.arso.org/listecomprepcongr.htm

27.07.07
Cabo Verde ha dejado en suspensión el reconocimiento de la RASD.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Al menos 46 ciudadanos saharauis, entre los
cuales numerosos jóvenes, fueron detenidos por la
policía en diferentes ciudades del Sáhara
Occidental ocupado, entre los que figuran uno en
la frontera mauritano-saharaui y otro en
Gulimina, al sur de Marruecos.
Seis de entre ellos han sido culpados y
encarcelados en la Cárcel negra de El Aaiún.
Cuatro militantes saharauis han sido condenados
por el juzgado de primera instancia y tres en el
tribunal de apelaciones de El Aaiún; otros dos en
Tan Tan, al sur de Marruecos, por el juzgado de
primera instancia. En Rabat nueve estudiantes
vieron reducida su condena de cárcel en el
tribunal de apleaciones. [lista de los presos
políticos]
http://www.arso.org/intifadalistpris.htm
Un coche de policía fue incendiado con un cóctel
molotov el pasado 6 de julio, y uno de sus
ocupantes resultó levemente herido. Este acto, la
policía lo atribuye a activistas independentistas.
El militante de Derechos Humanos Yahdih Ettarouzi
ha cumplido su condena; salío de prisión el 14 de
julio [ver su testimonio
http://www.arso.org/CODESAtestimonioTarouzzi2007.htm
y en árabe]
http://www.lescahiersdusahara.com/cds_T/yahdih-ettarrouzi.html
El 19 de julio un consejero de la embajada
norteamericana en Rabat se entrevistó en el El
Aaiún con defensores de los Derechos Humanos
saharauis. [Comunicado]
http://arso.org/CODESA230707.htm

RECURSOS NATURALES

FOSFATOS
Dos embarcaciones cargadas de fosfatos del Sáhara
Occidental arrivaron al puerto de Napier, en
Nueva Zelanda, el Sea Luck el 18.06.07, el Tai
Hua Hai el 23 de julio.
Doce paraementarios de cuatro países, Reino
Unido, Noruega, Japón y Nueva Zelanda, han
enviado una carta a la compañía de transporte
marítimos Gearbulk, en Londres, protestando
contra el transporte ilegal de fosfatos por su
embarcación Bulk Saturn.[Press release, London,
Oslo, Wellington, Tokyo, 29. June 2007].
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=543]
[Vidéo]
http://www.youtube.com/watch?v=GMholJ4G9MI
[Liberté, 01 Juillet 2007]
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=79373
[Tradewinds Stamford, UK, 25 June 2007]

ENERGÍAS RENOVABLES
10.07.07
La empresa española Iberdrola ha firmado un
acuerdo con la Oficina Nacional marroquí de
electricidad (ONE) para el estudio de la
construcción de un parque eólico de 100 MW en El
Aaiún. Western Sahara Resource Watch ha escrito a
la compañía para advertirle sobre la situación in
situ y pedirle que renuncie al proyecto. [Carta]
http://www.saharalibre.es/modules.php?name=News&file=article&sid=1272
En su respuesta
http://www.arso.org/iberdola-wsrw.doc del 24.07,
el director general de Iberdrola escribe que no
se comprometerá si el proyecto no goza de la
aceptación popular. [Prensa: Europa Press,
10.07.07]
http://www.europapress.es/noticia.aspx?cod=20070710144115&ch=183
[Libertad Digital, 19.07.07]
http://saharalibre.es/modules.php?name=News&file=article&sid=1306

PETRÓLEO
31.07.07
En consorcio con la Oficina Nacional marroquí de
Hidrocarburos y Minas, Kosmos Energy iniciará las
prospecciones petrolíferas a principios de 2009
en el bloc offshore de Boujdour. Kosmos Energy es
la única compañía petrolífera que aún permanece
en el Sáhara Occidental. [Afrol News]
http://www.afrol.com/es/articulos/25711

REFERENDUM

18-19.06.07 Negociaciones marroquí-saharauis - MANHASSET I
Conforme a la resolución 1754 del 30 de abril de
2007 del Consejo de Seguridad, el secretario
general tomó las disposiciones para que se lleven
a cabo negociaciones entre Marruecos y el Frente
Polisario «sin condiciones previas, de buena fe,
teniendo en cuenta los acontecimientos de estos
últimos meses, con el objetivo de alcanzar una
solución justa, duradera y mutuamente aceptable,
que permita la autodeterminación del pueblo del
Sáhara Occidental ».

Las negociaciones se desarrollaron en Manhasset,
Long Island, en la propriedad de Greentree
Estate, bajo los auspicios del enviado personal
del Secretario General de la ONU, Peter Van
Walsum.

La delegación saharaui:
Mahfoud Ali Beiba, presidente del Consejo
Nacional saharaui, jefe de la delegación,
M'Hamed Khaddad, coordinador en la MINURSO,
Brahim Ghali, representante del Frente Polisario en España,
Boukhari Ahmed, representante del Frente Polisario en la ONU,
Consejeros: Bachir Sgheir, consejero en la
presidencia y Sidi Mohamed Omar, representante
del Frente Polisario Gran Bretaña e Irlanda.

La delegación marroquí:
Chakib Benmoussa, ministro de Interior, jefe de la delegación,
Fouad Ali Al Himma, ministro delegado de Interior,
Taieb Fassi Fihri, ministro delegado ante el ministro de Asuntos Exteriores,
Khalihenna Ould Errachid, presidente del CORCAS
(Consejo Real Consultivo para los Asuntos
saharianos),
Mohamed Yassine Mansouri, director general de la
DGED (Dirección General de Estudios y
Documentación),
Mostafa Sahel, representante permanente de Marruecos en la ONU,
Consejeros: Maouelainin Maouelainin Ben
Khelihanna, secretario general del CORCAS y
Mohamed Salah Tamek., gobernador de Dakhla.

Argelia y Mauritania participaron como países
vecinos en las sesiones de apertura y clausura.
La delegación argelina
Ramtane Lamamra, secretario general del
ministerio de A.E., Youcef Yousfi, embajador,
representante permanente en la ONU, Abdallah
Baali, embajador, consejero en el ministerio de
A.E., y los consejeros Abdelhafid Hemmaz y
Mohieddine Djeffal.
La delegación mauritana
Sidi Mohamed Ould Boubacar, ex-primer ministro y
enviado especial del presidente mauritano,
Mohamed Ould Tolba, representante permanente en
la ONU y Abderrahmane Ould Hamza, embajador en el
ministerio des A.E.

Único resultado concreto de las dos jornadas de
reuniones: las negociaciones continuarán dentro
de un mes en el mismo lugar. Para las
declaraciones de las delegaciones y de la ONU,
así como la revista de prensa, ver más.
http://www.arso.org/UNnegociations180607.htm#s

Al margen:
La revista marroquí Al Ousboue ha retomado una
sátira sobre el desarrollo de las negociaciones
publicada por el site Western Sahara Online
http://www.wsahara.net/sandflakes.html, lo que le
ha valido a su director una fuerte multa por
"difusión de falsas informaciones" !.. [Blog WS]
http://saharaoccidental.blogspot.com/2007/07/short-story-petite-histoire.html

27/29.06.07
Informe del Secretario General, S/2007/385
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2007/385
El 27 de junio, la ONU publicó el informe
S/2007/385 del Secretario General con respecto a
las negociaciones marroquí-saharauis, en el que
hace recomendaciones cuando menos extrañas. Exige
a Marruecos que acepte la autonomía del Sáhara
Occidental en lugar de su integración al Reino, y
al Frente Popular que acepte la autonomía en
lugar de la independencia! El informe ha
suscitado intensas protestas, por lo que se
retiró unas horas después de su publicación, lo
nunca visto en la ONU, y fue vuelto a publciar el
3.07, con fecha del 29.06.07, sin las mencionadas
recomendaciones de Ban Ki-moon. [ver la
cronología de su extraña génesis]
http://www.arso.org/chronorappS-2007-385.htm [El
informe retirado]
http://arso.org/S-2007-385s-prov.pdf

11.07.07 Consejo de Seguridad
El enviado personal del Secretario General para
el Sáhara Occidental, Peter van Walsum, presentó
al Consejo de Seguridad una exposición sobre las
negociaciones entre Marruecos y el Frente
Polisario, y concluye que encuentra esperanzador
que se vayan éstas a reiniciar dentro de un mes.

Tras esa sesión del Consejo de Seguridad, la
embajadora norteamericana Jackie Wolcott Sanders,
declaró: «la iniciativa de Marruecos podría crear
un marco realista para empezar las negociaciones
sobre un plan que prevea una verdadera autonomía,
a condición de que las poblaciones locales la
acepten».
[-->más]
http://saharaoccidental.blogspot.com/2007/07/consel-de-scurit-un-security-counci\
l.html

12.07.07
El parlamento italiano ha aceptado una moción
exigiendo entre otras cosas que el gobierno
italiano conceda un estatus diplomático a la
representación del Frente Polisario. [SPS]
http://www.spsrasd.info/es/infos/2007/07/sps-s130707.html

23.07.07, Union Europea
Sexta sesión del Consejo de Asociación UE- MARRUECOS, Bruselas.
Declaración de la Unión Europea, que apoya las
negociaciones y lamenta las violaciones de los
Derechos Humanos en el Sáhara Occidental ocupado.
[comunicado]
http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/er/95454.pdf

30.07.07, Discurso del trono de Mohamed VI
En su discurso, pronunciado en Tánger, el rey de
Marruecos afirmó que está dispuesto a negociar
"pero sólo en lo concerniente a la autonomía,
autonomía total y nada más que autonomía". [texto
y reacciones]
http://saharaoccidental.blogspot.com/2007/07/moroccan-stubborness.html

En respuesta, el presidente saharaui, Mohamed
Abdelaziz, declaró que el gobierno marroquí
"amenaza con ahogar los meritorios esfuerzos
desplegados por el Secretario General de la ONU,
su enviado personal y numerosas personas de buena
voluntad de todo el mundo ". [SPS]
http://www.spsrasd.info/es/infos/2007/07/sps-s310707.html

MARRUECOS

15.06.07, armamento
Las discusiones técnicas sobre la venta a
Marruecos de 15 aviones Rafale con Dassault
Aviation han finalizado. Proseguirán las
negociaciones entre los gobiernos marroquí y
francés sobre la financiación. [Le Jeune
Indépendant, 16.06.07]
http://www.algerie-dz.com/forums/archive/index.php/t-51944.html
[AFX News Limited 2007, 15-June-2007]
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2007-06/artikel-8430266.asp

26.06.07, cohetes SAGEM
Marruecos recibirá en dos meses un primer
contingente de nuevos cohetes tipo Sagem AASM.
Este sistema de seguimiento de las bombas entrará
en servicio entre otras zonas en Dassault Rafale.
[Bayane al Youm]

04.07.07
Encuentro en París de los ministros de Asuntos Exteriores israelí y marroquí.

AYUDA HUMANITARIA

09.07.07
Los USA han donado un millón de dólares al PAM
para los refugiados saharauis en Argelia. [WFP
welcomes a US$ 1 million donation from the USA to
Western Saharan refugees, 09.07.07].
http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/EVOD-74XJFZ?OpenDocument&rc=1&cc=es\
h

SOLIDARIDAD

17.07.07
Aminetou Haidar ha sido distinguida por el
Solidar. Recibió el Silver Rose Award 2007, que
le será remitido el próximo mes de octubre. [-->
más]
http://saharaoccidental.blogspot.com/2007/07/aminatou-haidar-silver-rose-award-2\
007.html


PROXIMAMENTE

JORNADA JURÍDICA INTERNACIONAL SOBRE EL SAHARA
OCCIDENTAL - JOURNEE JURIDIQUE ONTERNATIONALE -
International Law Conference on Western Sahara
Asociación Internacional de Juristas por el
Sáhara Occidental - Association International des
Juristes pour le Sahara Occidental (IAJUWS) -
International Association of Jurists for Western
Sahara (IAJWS)
Madrid: 21 de Septiembre de 2007
Info- contact: iajuws[at]lobocom.es


ARTIFARITI 2007
10 al 27 de Octubre de 2007 http://artifariti.blogspot.com/

EUCOCO 2007
ROMA 19-21.10.07
33ème Conférence européenne de solidarité avec le Peuple Sahraoui
33th European Conference of Support To the Saharawi People
33a Conferencia Europea de apoyo al Pueblo Saharaui
http://www.arso.org/eucoco2007/


INTERNET

Nouveau-New-Nuevo web:

* Association des Ingénieurs Sahraouis pour
le développement (AISD) - Asociacion de
Ingenieros Saharauis para el Desarrollo (AISD) -
Association of Saharawi Engineers for
Development (ASED) http://www.Sahara-ing.org
* Be Their Voice, english: http://www.betheirvoice.org/
* Asociacion de Baleares: http://saharaillesbalears.org

Blog:

* Layuad el Alma de Tiris, espanol:
http://saharamarathon-layuad.blogspot.com
* Forum RASD, arabic: http://rasd.smfhost.com/

No faltar: las caricaturas de WSO: http://www.wsahara.net/cartoons.html


ANALYSES - DOCUMENTS

* Entretien avec la radio SBS australienne en
langue francaise:
http://www20.sbs.com.au/podcasting/media/audio/french_2007-06-21_8524.mp3
* Mixing Occupation and Oil in Western
Sahara, by Jacob Mundy, Special to CorpWatch,
July 21st, 2005.
http://www.corpwatch.org/article.php?id=12506
* The Western Sahara: disloyalty,
negligence... or responsibility, Alberto Carnero,
Director, International Section, FAES, David
Sarias, Historian, PAPERS 46, 22.05.07.
http://documentos.fundacionfaes.info/document_file/filename/975/00336-00_-_papel\
es_46_ingles_sahara.pdf
* The Legal Status of Western Sahara and the
Laws of War and Occupation, Por Jacob Mundy,
Colaboraciones no 1788, 26 de Junio de 2007.
http://www.gees.org/articulo/4185/3
* Performing the nation, pre-figuring the
state: the Western Saharan refugees, thirty years
later, by Jacob A. Mundy, The Journal of Modern
African Studies (2007), 45: 275-297.
* More harm than good, By Stephen Zunes, open
democracy, 2007-07-18.
http://www.opendemocracy.net/madrid11/western_sahara_180707
* Es peor el remedio que la enfermidad,
Stephen Zunes [traduccion: M.Limam Mohamed Ali]
http://arso.org/Zunes180707s.htm
* The Future of Western Sahara, Stephen
Zunes, Foreign Policy In Focus, Washington D.C.,
July 20, 2007. http://fpif.org/fpiftxt/4410
* El futuro del Sahara Occidental , Stephen
Zunes [Traducción: M.Limam Mohamed Ali]
http://arso.org/Zunes200707s.htm
* Spain as Administering Power of Western
Sahara, Eduardo Trillo de Martín-Pinillos. Ph.D.,
Associate Professor of International Law, UNED,
Spain (on UPES web).
http://www.upes.org/body2_eng.asp?field=articulos_eng&id=277
* Nationalism, Identity and Citizenship in
Western Sahara, Pablo San Martin, The Journal of
North African Studies , Volume 10, Issue 3 & 4
September 2005 , pages 565 - 592. (on UPES web)
http://www.upes.org/body2_eng.asp?field=articulos_eng&id=278
* El papel de las Fuerzas Armadas Marroquíes
en la vida política del Reino, Federico Aznar
Fernández-Montesinos, Ediciones E-Theoria -
Universidad Complutense, Madrid, 2007.
http://www.ucm.es/info/eurotheo/e_books/faznar/index.html

OPINIONS: http://opinions.arso.org/
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Nouvelles sahraouies No 124, bulletin du comité
suisse de soutien au peuple sahraoui, juin
2007.[PDF]
http://nouvellessahraouies.arso.org/0607NS.pdf
- Sahara occidental: associations et juristes
français se concertent pour alerter sur les
atteintes aux droits de l'homme, SPS, 16.06.07.
http://www.spsrasd.info/fr/infos/2007/06/sps-160607-3.html
- Ce que la cause des Sahraouis a perdu en
Algérie, par Kamel Daoud, Le Quotidien d'Oran,
16.06.07.
http://www.lequotidien-oran.com/?news=501745
- Réexamen de la question du Sahara occidental,
Echec du coup de force à l'ONU, Les Débats, Zhor
Chérief, 11.07.07.
http://www.lesdebats.com/editionsdebats/110707/monde.htm#1
- Les négociations Maroc-Polisario selon le
professeur Yahia Zoubir, "Rabat donne de faux
espoirs aux Sahraouis", ibid.
http://www.lesdebats.com/editionsdebats/110707/monde.htm#2
- Un mauvais voisin, Nabil Benali, Les Débats,
11.07.07.
http://www.lesdebats.com/editionsdebats/110707/edito.htm
- Propagande à la marocaine, terrorisme et
cocktail Molotov, R. N., Le quotidien d'Oran, Jul
16,2007
http://www.lequotidien-oran.com/index.php?news=502973

English
>> English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara's future in the balance, ISA
Consulting, June 27th 2007.
http://www.isn.ethz.ch/news/sw/details.cfm?ID=17798
- Phosphate workers not permitted to demonstrate.
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=530
- The 2007 Moroccan Autonomy Plan for Western
Sahara: Too many Black Holes, By Carlos Ruiz
Miguel, GEES, Analysis nº 196 | June 29, 2007.
http://www.eng.gees.org/articulo/214/
- Western Sahara and the Struggle for
Independence, Uprising radio, 10 Jul 2007.
http://uprisingradio.org/home/?p=1678
Listen:
http://ia300020.us.archive.org/3/items/DailyDigest071007/2007_07_10_mundy.mp3

Castellano
>> Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Sahara Occidentale en Espacios europeos:
http://www.espacioseuropeos.com/saharaoc.aspx
- "Um Draiga", una antología de poesía
contemporánea saharaui en español Diez escritores
de la llamada Generación de la Amistad han
aportado sus versos al libro, Heraldo de Aragón,
23.06.07.
http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=202178
- INFO PROGRAMA SAHARA: CONSTRUIR RESISTENCIA,
Arquitectos Sin Fronteras, Junio 2007 - número 29.
http://asfes.org/descargas/info/INFO-29-Julio-2007.pdf
- Shukran, Julio 2007. http://www.shukran.es/nueva/

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Jean Lamore, La costruzione dell'oblio,
l'Occidente e il Sahara Occidental, Napoli, 2007.
- Vedere l'occupazione, 64 fotografie dal Sahara Occidentale, Napoli, 2007.
- Mozione 1/00159 presentata da Carlo Leoni
giovedì 10 maggio 2007 nella seduta n.155
http://banchedati.camera.it/sindacatoispettivo_15/showXhtml.asp?highLight=0&idAt\
to=11734&stile=6
- Resoconti dell'Assemblea, Seduta n. 188 di giovedì 12 luglio 2007.
http://www.camera.it/resoconti/resoconto_seduta.asp?idSeduta=188
- Dal Parlamento italiano un aiuto alla causa del
popolo saharawi, Rainews 24, 13.07.07.
http://www.rainews24.it/notizia.asp?newsID=71849
- Con i saharawi per la pace nel Mediterraneo,
Carlo Leoni, 13 luglio 2007.
http://www.aprileonline.info/4079/con-i-saharawi-per-la-pace-nel-mediterraneo

Deutsch
- Sahara Info Nr. 103, Juni 2007, SUKS, Bern.
- Hoffnung für die Westsahara, In New York, unter
Ägide der Uno, beginnen die Westsahara-Gespräche,
Oliver Meiler, Tagesanzeiger, Zürich, 17.06.07.
http://tages-anzeiger.ch/dyn/news/ausland/762814.html
- "Autonomie" bedeutet NICHT die Ausübung des
Selbstbestimmungsrechts, von Axel Goldau, inamo
50 [Sommer 2007]: 49 - 51. Berlin.
http://arso.org/INAMO_WS_final.pdf
- Alltägliche Gewalt statt Selbstbestimmung in
der Westsahara, AP, 3. Juli 2007.
http://de.news.yahoo.com/ap/20070703/twl-alltgliche-gewalt-statt-selbstbestim-1b\
e00ca.html
- Silver Rose Award 2007 an Aminetu Haidar -
Internationale Auszeichnung für saharauische
Menschenrechtsaktivistin, SPÖ-Delegation im
Europäischen Parlament, 18/07/2007.
http://www.socialistgroup.org/gpes/pressdetail.do?lg=en&id=46765

Norsk
Press - Nyheterna: http://www.vest-sahara.no/
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]