Hola,

Desgraciadamente desde hace 2 meses no tenemos más de traductora al español para
las noticias.
Les enviamos aquí la última edición en francés,

Para los 2 meses anteriores hay que ver en http://www.arso.org/01-f.htm
encontrarán también la versión inglesa en http://www.arso.org/01-e.htm

Para un seguimiento más detallado de la actualidad, recomendamos suscribirse
a la revista de prensa Sahara Info
espanol/francés: <mailto:
sahara-info-subscribe@yahoogroups.com>sahara-info-subscribe@yahoogroups.com
o a la revista de prensa Sahara Info solo espanol
:
<mailto:revista-de-prensa-sahara-occidental-subscribe@yahoogroups.com>revista-de\
-prensa-sahara-occidental-subscribe@yahoogroups.com
o/y
a la agencia de prensa Saharaui SPS en español:
<mailto:Agencia-SPS-subscribe@yahoogroups.com>Agencia-SPS-subscribe@yahoogroups.\
com

Estamos buscando un@ traductor@ (propuestas son
bienvenidas) y esperamos una solucion rapida del
problemo.
Gracias y saludos cordiales
ARSO
============================================

http://www.arso.org/01-f07-4548.htm
SAHARA OCCIDENTAL
ACTUALITES

Résumé novembre 2007
SEMAINES 45-48 : 01.11. - 30.11. 2007

* RASD
* TERRITOIRES OCCUPES ET SUD MAROC
* RESSOURCES NATURELLES
* REFERENDUM
* ESPAGNE
* MAROC
* DROITS HUMAINS
* AIDE HUMANITAIRE
* SOLIDARITE
* PROCHAINEMENT
* INTERNET
* NOUVELLES PUBLICATIONS

RASD

06.11.07 Anniversaire de la marche "verte"
Dans son discours, le roi du Maroc déclare que
"quelle que soit la formule de la solution
consensuelle qui émergera de négociations
sérieuses, le Maroc, son roi et son peuple,
n'accepteront rien d'autre que l'autonomie, dans
le cadre d'un Etat uni et unifié"
Le gouvernement sahraoui a fermement condamné la
déclaration du roi du Maroc, qualifiée de
"violation par l'Etat marocain de la légalité
internationale" et de "reniement de ses
engagements."
De son côté, le représentant du Front Polisario
au Royaume-Uni et en Irlande, Sidi M'hamed Omar,
dans une interview à l'APS, a déclaré que
l'anniversaire de "la marche noire" rappelle "un
jour sinistre de l'histoire de toute la région et
marque le début du projet expansionniste marocain
dans la région. .

10.11.07 Transafricaine classic
«Suite à des entretiens avec le Quai d'Orsay et
les autorités marocaines et mauritaniennes, la 2e
Transafricaine Classic 2007 qui relie Paris à
Dakar (01-18.11.07) a dû modifier l'étape prévue
entre Aousserd (Territoires occupés) et
Chinguetti (Mauritanie), du fait de
"l'instabilité des zones frontalières".
L'organisateur Patrick Zaniroli a donc rajouté
une étape supplémentaire de plus de 500
kilomètres, pour faire passer les concurrents par
le poste de contrôle situé le long de la côte
atlantique, seul point de passage entre le Maroc
et la Mauritanie toléré par le Front Polisario et
le gouvernement de la RASD.» [communiqué
officiel]
http://www.zaniroli.com/yacs/file-fetch/4844-Changement-d-itineraire.pdf

15.11.07 Déclaration
Le président de la branche internationale des
Trades Union Congress (TUC), la plus ancienne
centrale syndicale britannique, Simon Steyne, a
souligné à Genève que "l'alternative, la plus
juste et la plus réaliste, à la question du
Sahara Occidental, est l'autodétermination du
peuple sahraoui ".

22.11.07 Résolution
Les Jeunes Conservateurs norvégiens ont demandé à
leur gouvernement de reconnaître la République
sahraouie. [résolution]
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=77&art=698
[original] http://ungehoyre.no/articles/show/1931

TERRITOIRES OCCUPES ET SUD MAROC

Interpellations, arrestations

Les interpellations et arrestations se sont
poursuivies dans les territoires. Les policiers
marocains vêtus ou non d'uniforme officiel se
concentrent à proximité voire a l'intérieur même
des établissements scolaires et dans les
quartiers majoritairement sahraouis. Les
provocations sont courantes. Les jeunes
cybernautes sahraouis, soupçonnés d'avoir
consulté des pages web dévoilant les violations
commises par la police marocaine, sont insultés
ou interpellés. Le CODESA a ainsi publié le
27.11.07 une liste de 40 noms de jeunes Sahraouis
arrêtés en novembre. [communiqué]
http://www.arso.org/CODESA231107.htm
Il faut relever l'aggression dont a été victime à
El-Ayoun El-Houcine Lemlih (40 ans), qui écoutait
la radio sahraouie en se promenant dans la rue.
Poursuivi par des membres de la police en civil,
il s'est réfugié dans l'hôtel Smara, où il a été
rejoint par ses tortionnaires qui l'ont jeté par
une fenêtre. Gravement blessé, Lemlih est
toujours hospitalisé.

La mère du prisonnier politique membre du CODESA
Elwali Amidane et de Rabab Amidane, ainsi que ses
deux autres filles ont été interpellées le 9
novembre avec une dizaine d'autres personnes à
l'issue d'une manifestation à El-Ayoun. [Photos]
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=1&art=672
Ces arrestations ont déclenché une manifestation
devant l'ambassade du Maroc à Oslo autour de
Rabab Amidane, en visite en Norvège. Des
personnalités politiques norvégiennes ont pris la
parole. Une délégation a été reçue par
l'ambassadeur, qui a nié l'existence d'atteintes
aux droits humains au Sahara Occidental. [report
+ photos]
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=668
[Video] http://www.youtube.com/watch?v=vnZyXayfRSY

Lors de sa réunion à Vilnius le 2 décembre, le
conseil de l'Union des Étudiants Européens (UEE),
organisation faîtière de 47 organisations
nationales de 36 pays, a adopté à l'unanimité une
motion demandant la protection des étudiants
sahraouis. [texte]
http://www.vest-sahara.no/index.php?dl=fr

Condamnations

01.11.07, El-Ayoun
Sadik Boullahi, membre du bureau exécutif de
l'ASVDH, a été condamné en première instance à
six mois de prison et une amende de 5.000 DH pour
«création d'une association non autorisée.»
[ASVDH] http://asvdh.net/?p=326

14.11.07, El-Ayoun
Khalihenna Dlimi, Barkou Ahmed et Mouloud,
accusés de crimes imaginaires, ont comparu en
présence de deux observateurs espagnols. Le 28
novembre, Dlimi et Mouloud Barkou ont été
condamnés à un an, Hamid à un an et demi de
prison en présence de deux autres observateurs
espagnols. [Comunicado]
http://derechoshumanos.icaba.es/modules.php?name=News&file=article&sid=179
[ASVDH] http://asvdh.net/?p=334

03.12.07
Le président du Comité local de l'ASVDH à
Boujdour,Mohamed TAHLIL, a été condamné en
première instance à une amende de 120 MDH pour
destruction de biens publics. La sentence a été
prononcée avant l'arrivée des avocats et des
observateurs et sans la présence du
prévenu.Tahlil a été condamné à trois ans de
prison le 19 septembre 2007 pour «constitution
d'une bande criminelle». Il a comparu le 4
décembre en appel de ce jugement en présence de
cinq observateurs espagnols et d'un observateur
suisse. Sa peine a été réduite de 3 à 2 ans de
prison.[ASVDH] http://asvdh.net/?p=337

Enquêtes, appels

31.10.07
Lors d'une réception à Londres de la militante
sahraouie des droits de l'homme et ex-détenue
d'opinion, Aminetou Haidar, deux parlementaires
travaillistes britanniques, David Drew et Jeremy
Corbyn, ont condamné les violations des droits de
l'Homme perpétrées par les autorités marocaines
dans les régions sahraouies occupées et le blocus
militaire et médiatique imposé par le Maroc au
Sahara Occidental. Aminatou Haidar a aussi
rencontré des responsables du Foreign Office et
d'Amnesty International. [SPS]

01.11.07
Le Collectif des défenseurs sahraouis des droits
de l'Homme (CODESA) a demandé l'ouverture d'une
enquête internationale sur les violations graves
des droits de l'Homme commises par l'Etat
marocain dans les territoires occupés du Sahara
Occidental.

03.11.07
Une délégation de Human Rights Watch, conduite
par Eric Goldstein, effectue une visite dans les
territoires occupés du Sahara Occidental pour
s'enquérir de l'évolution des droits de l'Homme.
A cette occasion, la police marocaine s'est
déployée dans toute la zone et a procédé à de
nombreuses arrestations, 70 selon le ministre
sahraoui Khalil Sid Mhamed. A Smara l'arrivée de
la délégation a donné lieu à une manifestation,
brutalement dissoute et suivie de la mise à sac
de plusieurs habitations par les policiers.

13-14.11.07
Sabah Khoury, responsable du département des
Droits de l'Homme au Ministère des Affaires
étrangères américain, a séjourné deux jours à El
Ayoun, accompagnée de Craig Karp, conseiller
auprès de l'ambassade US à Rabat. La délégation a
insisté pour visiter la prison noire. [16.11.07,
Aujourd'hui le Maroc ]

26.11.07
Le député britannique David Drew a interpellé le
ministre des Affaires étrangères à propos de la
situation des réfugiés sahraouis. [Text]
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmhansrd/cm071126/text/71126w0\
054.htm#column_228W

30.11.07
L'ONG Droit-solidarité et l'Association
Internationale des Juristes Démocrates ont
protesté au sujet des diverses condamnations des
dernières semaines.
Elles ont dénoncé les entraves des autorités
marocaines à la constitution d'associations de
défense des droits humains dans les territoires
occupés, citant l'exemple de l'ASVDH, victime
d'un abus d'autorité du pacha d'El Ayoun, qui a
refusé le dépôt du statut de cette ONG, ce qui a
été confirmé par le Tribunal Administratif
d'Agadir le 21 septembre 2006. [Droit-solidarité]
http://asvdh.net/?p=336 [Déclaration de L'AIJD]
http://asvdh.net/?p=335

Le CODESA, victime d'un refus semblable, a
reporté son assemblée constitutive prévue début
octobre à une date indéterminée..[détails]
http://www.arso.org/CODESAprepOct2007.htm

Exclusion

Des étudiants sahraouis, interdits d'accès au
3ème cycle au sein des universités marocaines
depuis le 19 octobre 2007, ont entamé en novembre
une grève de la faim devant le siège de la wilaya
de la région de Goulimine. Des étudiants
sahraouis à l'université de Mohammedia ont
manifesté contre l'interdiction de poursuivre
leurs études signifiée à des dizaines
d'étudiants. Ali Salem Tamek n'a pas reçu
l'autorisation de s'inscrire à l'université de
Mohammedia, où il comptait poursuivre ses études
de droit et de journalisme.

Prisons

Plusieurs détenus politiques sahraouis, parmi eux
Mohamed Tahlil, Ahmed Sbai, Ahamed Mahmoud Haddi
Elkainan, Mohamed Lehbib Elgasmi, Bachir Khadda
et Elhafed Toubali, ont été agressé par des
gardiens. [ASVDH] http://asvdh.net/?p=325 [ASVDH]
http://asvdh.net/?p=332

Témoignages

22-24.11.07, 4th Dublin Platform
Ce colloque international organisé par Front Line
permet d'exposer les atteintes aux droits des
défenseurs des droits humains, d'établir des
contacts entre défenseurs et d'évoquer des
expériences pratiques. Aminatou Haidar est
intervenue pour parler de la situation au Sahara
Occidental et demander la levée de l'embargo sur
le rapport de l'OHCHR de 2006 sur les droits de
l'homme au Sahara Occidental occupé. Le ministre
irlandais des Affaires étrangères Dermot Ahern a
présidé l'ouverture de la conférence, à laquelle
Mme Louise Arbour, Haut commissaire de l'ONU aux
droits de l'homme, a participé. [détails]
http://www.frontlinedefenders.org/fr/node/1152
[Intervention de Aminatou Haidar]
http://www.arso.org/AminatouHDublin22112007.htm

Fosse commune

29.11.07, El-Ayoun
Une fosse commune renfermant les restes mortels
de cinq personnes a été découverte par hasard le
20 novembre près de l'enceinte est de la prison
noire. Les autorités n'ont révélé le fait
qu'après une semaine. L'ASVDH réclame que "toute
la lumière soit faite sur l'identité de ces
personnes", cette prison ayant été, dans les
années 1976-1978, un lieu secret de détention
dont de nombreux Sahraouis ne sont jamais
revenus." Les autorités marocaines ont rapidement
évacué les ossements, prétendant qu'il s'agissait
de tombes de Sahraouis enterrés depuis très
longtemps. Pour l'ASVDH, les Sahraouis
"n'enterrent jamais leurs morts dans les versants
des oueds et encore moins loin des cimetières de
la ville". Le CODESA a également condamné
l'attitude des autorités et demandé
l'identification des restes humains. [AFAPREDESA
esp]
http://www.afapredesa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=93&Itemid=2&\
lang=es
[CODESA statement, 29.11.07]
http://arso.org/CODESA291107.htm

Accident de la circulation ?

26.11.07
Le jeune étudiant sahraoui à l'université
d'Agadir, Al Koumani Faisail Al Houssein Saleh,
est décédé après avoir été percuté successivement
par deux voitures devant l'université. Les
étudiants sahraouis se sont réunis en signe de
solidarité et pour protester contre «la volonté
des autorités locales d'humilier les étudiants
sahraouis».
L'intergroupe du parlement européen "Paix pour le
peuple sahraoui", a condamné ce qu'il a qualifié
d'"assassinat ".

Visite royale

27.11.-04.12.07
Visite du roi du Maroc à Goulimine, Sidi Ifni, Fask, Asrir et Assa.

Voir aussi les revues de presse Sahara Info:
Sahara Occidental/Territoires occupés [I]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/5672
[II]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/5686
[III]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/5687

RESSOURCES NATURELLES

Phosphates
Le navire Makra, sous pavillon libérien, a
déchargé le 17 octobre à Baranquilla, en
Colombie, sa cargaison de phosphates en
provenance du Sahara Occidental. Le navire Jin Yi
a fait de même à Fremantle le 10 novembre à
l'intention de Wesfarmers' fertiliser, et le
navire Jin Xing une semaine auparavant à Geelong
pour Incitec Pivot. Le navire Genco Carrier est
arrivé à Lyttleton (Christchurch) le 28 novembre,
chargé de phosphates du Sahara Occidental, bien
que l'origine officielle indiquée soit le Maroc.
[doc]
http://www.lpc.co.nz/RP.jasc?=&Node=N38P0&Page=A_Shipping_Forecast&PrinterFriend\
ly=true

07.11.07
Cate Lewis, secrétaire de l'association
australienne d'amitié avec le peuple sahraoui,
AWSA, a déclaré que les companies australiennes
de fertilisants qui importent des phosphates du
Sahara Occidental participent économiquement et
politiquement à l'occupation du Sahara
Occidental. Elles ne se préoccupent pas des
accusations formulées par le juge espagnol Garzon
contre de hauts dignitaires marocains de tortures
et de génocide.

09.11.07
La companie de transports maritimes Arnesen
Shipbrokers, basée à Farsund en Norvège, a livré
en Lituanie en juillet des phosphates provenant
du Sahara Occidental. La parlementaire Anne
Margrethe Larsen, membre de la commission des
Affaires étrangères, a critiqué la compagnie qui
n'a pas respecté les recommandations du
gouvernement norvégien. [Original version Norsk]
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/sorlandet/1.3991898
[English translation]
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=659

03.12.07
Le fonds d'investissements d'une caisse de
pension norvégienne (Kommunal Landspensjonskasse
Mutual Insurance Company (KLP)) a placé
l'entreprise "Wesfarmers CSBP " sur sa liste
noire des firmes à comportement non-éthique et
retiré ses investissements de son portefeuille
boursier. Selon le quotidien financier norvégien
Dagens Næringsliv ce pas a été franchi en raison
des importations illégales de phosphates
provenant du Sahara Occidental. [Dagens
Næringsliv]
http://www.dn.no/forsiden/borsMarked/article1257253.ece?jgo=r2_l&WT.svl=nederstb\
ors
[Dagens Næringsliv, Engl. translation]
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=719
[KLP Press Statement, 03.12.07]
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/pages/EnglishPressReleases.html
AWSA, l'assocation australienne de solidarité
avec le Sahara Occidental a appelé le nouveau
gouvernement fédéral à intervenir pour mettre un
terme aux importations illégales de fertilisants
pratiquées également par deux autres compagnies
australiennes, Incitec Pivot et Impact
Fertilisers. [AWSA Statement 04.12.07]
http://awsa.org.au/?p=251 [AWSA Statement
05.12.07] http://awsa.org.au/?p=254
La caisse suédoise KPA Pension mentionne aussi
WESFARMERS dans sa récente liste noire des
investissements à rejeter.
Depuis plusieurs années les importations de
phosphates en provenance su Sahara Occidental
sont suivies, répertoriées et dénoncées par la
coalition d'ONG Western Sahara Resource Watch.

Pétrole
21.11.07
La companie Island Oil & Gas plc a annoncé que sa
succursale marocaine, Island International
Exploration Morocco, IIEM, venait de signer avec
l'ONHYM, l'Office National marocain des
Hydrocarbures et des Mines, sept contrats
d'exploration dans la région on shore de Tarfaya,
valable huit ans. IIEM s'est associé aux
opérateurs Longreach Oil and Gas Ventures Limited
et San Leon (Morocco) Limited.
Selon Africa Energy Intelligence, la zone
explorée se situerait pour deux tiers au Sahara
Occidental.[more]
http://www.islandoilandgas.com/default.asp?docId=12442&newsItem=12837

16.11.07
Le ministre sahraoui des Territoires occupés et
de la Diaspora, Khalil Sid Mhamed, en visite aux
Canaries, a averti le gouvernement autonome des
Canaries que les investissements européens prévus
au Sahara sont illégaux (l'Union européenne, dans
le cadre de sa politique de voisinage, verse aux
"régions ultrapériphériques" - comme les Canaries
- des fonds destinés aux pays voisins).[Afrol
News, espanol]
http://www.afrol.com/es/articulos/27265

REFERENDUM

08.11.07
Le député de Seine-Maritime, maire de Gonfreville
l'Orcher, Jean-Paul Lecoq, a condamné devant le
Parlement français la politique française de deux
poids deux mesures dans le conflit du Sahara
Occidental. [CORELSO]

09.11.07
Le gouvernement marocain a annulé le séminaire
sur la culture sahraouie qui devait se ternir du
12 au 26 novembre sur l'île de Madère dans le
cadre des "mesures de confiances" du processus de
paix. [SPS]

22.11.07
Dans un ouvrage qui vient de paraître, Surrender
is not an option, l'ex-ambassadeur américain
auprès de l'ONU, John Bolton, écrit que
l'administration Bush a cessé de soutenir le
référendum, persuadée que les Sahraouis se
prononceraient pour l'indépendance, ce qui
déstabiliserait le Maroc et ouvrirait la voie à
l'islamisme radical. Bolton révèle que c'est le
manque de soutien de l'administration US qui
contraignit Baker à la démission en 2004. Bolton
a été le bras droit de James Baker de 1997 à
2000. [more and link to excerpts from the book]
http://saharaoccidental.blogspot.com/2007/11/boltons-book-el-libro-de-bolton.htm\
l

23-25.11.07, Prague, 2ème Congrès de la Gauche Européenne
Une résolution sur le Sahara Occidental a été
adoptée en faveur du droit à l'autodétermination
et pour la poursuite des négociations.

03.12.07
Le ministre sahraoui des affaires étrangères Ould
Salek a annoncé que le 3ème round aurait lieu à
Manhasset du 7-9 janvier 2008.

ESPAGNE

28.11.07
Le parlement espagnol a accepté une résolution de
"Gauche Unie" exprimant "la nécessité d'une
solution urgente, juste et définitive" devant
consacrer le droit du peuple sahraoui à
l'autodétermination. [texto original en espanol]
http://www.congreso.es/public_oficiales/L8/CONG/BOCG/D/D_530.PDF#page=4

29.11.07
Le Parlement régional de Catalogne a réaffirmé le
droit du peuple sahraoui à l'autodétermination,
dans une Déclaration institutionnelle adoptée à
l'occasion de la célébration de l'année
internationale de solidarité avec le peuple
sahraoui, [texte original en catalan]
http://www.parlament.cat/portal/page/portal/pcat/IE06/IE0604?p_format=D&p_id=138\
06413

MAROC

05-06.11.07, visite de Juan Carlos à Ceuta et Melilla
La visite du roi d'Espagne dans les villes de
Ceuta et Melilla a provoqué une forte réaction
nationaliste au Maroc et la colère du roi, qui a
décidé en personne le rappel "pour une durée
indéterminée" de l'ambassadeur marocain à Madrid.
Celui-ci n'est toujours pas de retour à son poste.

15.11.07
L'espion marocain Hicham Bouchti (voir semaine
33-34/2006)
http://www.arso.org/01-f06-3334.htm#mo était
chargé d'assassiner le journaliste Ali Lmrabet,
selon ses propres déclarations à l'hedomadaire
marocain El Micha'al. [détails]
http://arso.org/LmrabetBuchtaASM.htm#Bouchti
[UPES Solidarity Statement]
http://www.upes.org/body1_eng.asp?field=sosio_eng&id=685
[Réaction du CODESA en solidarité avec Lmrabet
(en arabe)]
http://www.upes.org/body1.asp?field=sosio&id=1211

DROITS HUMAINS

13-19.11.07
Rencontre Sud-Sud au Guatemala avec la
participation d'organisations de défense des
droits humains de Colombie, Costa Rica, Mexique,
Sahara Occidental, Angola, Uruguay, Argentine et
Suède.

16.11.07
Le bureau de la Coordination Maghrébine des
Organisations des Droits de l'Homme (CMODH)
réaffirme, lors de sa deuxième réunion, la
nécessité de la reconnaissance du droit des
peuples à l'autodétermination politique,
économique et culturelle et la garantie de la
participation collective dans la prise de
décision.

AIDE HUMANITAIRE

07.11.07
Le Programme Alimentaire Mondial des Nations
unies (PAM) s'est félicité de la contribution
d'un million d'euros de l'Office humanitaire de
la Commission européenne (ECHO), qui sera
utilisée pour l'achat de 1 400 tonnes de farine
de blé, 250 tonnes de sucre et 200 tonnes de
mélange de blé et de soja pour aider à alimenter
125 000 réfugiés les plus vulnérables sur une
durée de 26 jours. [Reliefweb]
http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/LSGZ-78QJCL?OpenDocument&RSS20=02-P

21-23.11.07
La deuxième rencontre de coordination sanitaire a
eu lieu dans les campements sahraouis avec la
participation de représentants du HCR, d'UNICEF,
d'ECHO, de l' OMS, du Croissant rouge algérien et
du Croissant rouge sahraoui, de l'Agence
espagnole de coopération (AECI) et d'ONG
espagnoles, italiennes et norvégienne. [SPS]

SOLIDARITE

03-04.11.07
A Londres s'est déroulé à la Rich Mix Cultural
Foundation le festival culturel sahraoui,
organisé par l'organisation britannique
"Sandblast", précédé et accompagné de nombreux
événements culturels. Le cinéaste Ken Loach,
l'artiste somalienne Mariam Mursal, la présidente
de la conférence des syndicats ouvriers
britanniques Alison Shiperd et l'ancienne
championne olympique Hassiba Boulmerka ont
participé à la soirée d'ouverture. [more]
http://www.sandblast-arts.org/web/festival/index.htm

07.11.07, Londres
Les participants à une conférence sur le Sahara
Occidental au siège du parlement britannique sur
le thème "Il est temps d'agir", ont exigé la
publication du rapport du OHCHR 2006 sur la
situation des droits de l'homme au Sahara
Occidental.

10.11.07, Madrid
Plusieurs milliers de personnes ont pris part à
une manifestation de Madrid en faveur du droit à
l'autodétermination et contre la répression au
Sahara Occidental occupé.[Reportages photo]
http://sahararesiste.blogspot.com/

17-20.11.07
Semaine culturelle sahraouie au musée Exconvento
de Tepoztlán, Morelos, Mexique.

19.11.07
Une délégation d'intellectuels et d'artistes
sahraouis participent au 2e festival des peuples
d'Afrique à Caracas, Venezuela.

NEW BOOK
Law and the Question of Western Sahara
Edited by Karin Arts and Pedro Pinto Leite
Prefacy by Frank Ruddy
Contributions of:
--> more http://arso.org/Pedrosbook.htm
Book Order: ipjet2@... or IPJET,
Gruttohoek 13, 2317WK Leiden The Netherlands

PROCHAINEMENT

08.12.07, Lisbonne
Manifestation en faveur du droit à
l'autodétermination du peuple sahraoui à
l'occasion du sommet euro-africain, auquel la
République sahraouie n'a pas été conviée:
http://sahararesiste.blogspot.com/2007/12/8-de-diciembre-lisboa-concentracin-en.\
html

10-15.12.07, Festival de Cine Solidario de Guadalajara (FESCIGU)
Participation de la chanteuse sahraouie Aziza
Brahim et de Hmad Hamad à l'occasion de la
projection de "Children of the clouds", de Carlos
González: http://www.cinefilia-films.com/

11.12.07
Concentración de apoyo a los primeros testigos
saharauis en la instrucción del sumario de la
querella por genocido contra altos cargos
marroquíes
Madrid, martes 11 de diciembre 2007 - 11,30h.,
AUDIENCIA NACIONAL, C/ Génova, 26, Madrid.:
http://sahararesiste.blogspot.com/2007/12/11-de-diciembre-madrid-concentracin-de\
.html

14.12- 18.12.07 Tifariti http://www.rasd-state.ws/12congreso.htm
XII Congrès du Front POLISARIO
XIIth Congress of the POLISARIO Front
XII Congreso del Frente POLISARIO

Amanecer del 2008 con los Saharauis: 29.12.07 -
03.01.08:
http://www.saharaindependiente.org/agenda/w/agenda/amanecer2008.htm

05.01.-20.01.08 Euromilhoes Lisboa-Dakar 2008 (ex-Paris-Dakar)
10.01.08 Goulimine-Smara
11.01.08 Smara-Atar

07-09.01.08, Manhasset III
3e round des négociations entre le Front
Polisario et le Maroc à Manhasset, New York
(Etats Unis)

25.02.08
Sahara Marathon: http://www.saharamarathon.org/


INTERNET

New website - Nouveau site - Nuevo sitio

XII Congrès du Front POLISARIO - XIIth Congress
of the POLISARIO Front - XII Congreso del Frente
POLISARIO
WEB: FR, EN, ES, AR http://www.rasd-state.ws/12congreso.htm

DOCUMENTS

02.11.07, Interview Ali Salem Tamek
http://poemariosahara.blogspot.com/2007/11/ali-salem-tamek-el-nico-integrismo-qu\
e.html

Western Sahara: Africa's Last Colony by Frank
Ruddy, Speeches at World Affairs Council Alaska,
October+November 2007:
http://arso.org/RuddyAlaskaspeech2007.htm
printable PDF formate: http://arso.org/RuddyAlaskaspeech2007.pdf

- Sáhara Occidental: la última colonia en
Africa, Frank Ruddy, Embajador de los Estados
Unidos de América (retirado), Ex Vicepresidente
de la Misión de las Naciones Unidas para el
Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO),
Oct./Nov. 2007 Alaska
http://arso.org/RuddyAlaskaspeech2007s.htm

- La sociologie des Sahraouis contre le dérapage
sociologique du CNRS, Ali Omar Yara, sociologue
des conflits, Paris, le 12 novembre 2007
[Critique de l'essai de Mohamed Cherkaoui: Le
Sahara, liens sociaux et enjeux géostratégique,
Oxford, éd. Bardwell Press, 2007, 206 p.]
http://www.arso.org/Cherkaoui.pdf

- The Saharawi struggle, by Malainan Lakhal, The
Rhodes Journalism Review, 27, Sept. 2007.
http://www.rjr.ru.ac.za/rjrpdf/rjr_no27/Sahawari_struggle.pdf

Between the International Apathy and the Moroccan
Autonomy Plan: Western Sahara -The Mysterious
Road By Aluat Hamudi, Global affairs, Issue 6/
December-January 2008
http://www.globalaffairs.es/Noticia-233.html

VIDEO

Video de la manifestation de Madrid 10.11.07 :
http://saharafito.blogspot.com/2007/11/fotos-de-la-manifestacion-por-la.html

LA PUERTA DEL SÁHARA (Un recorrido por la
historia y el corazón del pueblo saharaui)
Guión y Dirección: María Jesús Alvarado
Realización: Álvaro Carrero
Banda sonora: Eduardo Westerdahl
Producciones Almacabra (Islas Canarias)
Duración: 45 minutos
Precio: 20 euros
Puedes ver reportaje de la película en nuestro
espacio: http://almacabra.spaces.live.com/

Children of the clouds, a documentary by Carlos
Gonzalez about Morocco's campaign of repression
against Sahrawi students 15':
http://gallery.mac.com/czalez#100052
or on Youtube:
Part 1:
http://www.youtube.com/watch?v=86mvXy-8wjY&feature=user
Part 2:
http://www.youtube.com/watch?v=ApA8LLvw6kI&feature=user
Hijos de las nubes, documental de Carlos Gonzalez
sobre la represion marroqui encontro los
estudiantes saharauis, 15 min
http://gallery.mac.com/czalez#100052

OPINIONS: http://opinions.arso.org


NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des
journaux ne soient plus valables après quelques
jours]

Français
>> Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Les Saharaouis entre négociation et répression,
La carotte et le bâton, Jean-Paul Le Marec, Rouge
Midi, 5 novembre 2007.
http://www.rougemidi.org/spip.php?article2703
- "Des murs entre les hommes", Alexandra
Novosseloff, La Documentation Française, 2007,
200 p.
http://www.newspress.fr/communique_194866_937.aspx
- CORELSO.Info No 8, novembre 2007, Organe du
Comité pour le Respect des Libertés et des Droits
humains au Sahara Occidental, Paris.
http://www.arso.org/CORELSO-INFO.htm
- El Karama, bulletin du BIRDHSO, Genève, No 31-32, nov.-déc. 2007.
- Les Droits de l'Homme dans le Plan d'Action
Maroc-UE dans le cadre de la Politique Européenne
de Voisinage Evaluation et Recommandations des
ONG pour la Mise en ‘uvre du Plan d'Action,
REMDH, Novembre 2007.
http://www.euromedrights.net/usr/00000026/00000027/00001910.pdf

English
>> English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- 31 Thirty One Treinta y uno a bilingual
anthology of saharawi resistance poetry in
Spanish una antología bilingüe de poesía saharaui
de resistencia en español, Pablo San Martín and
Ben Bollig. Leeds, May 2007.
- "Surrender Is Not an Option: Defending America
At The United Nations And Abroad" By John
Bolton, Threshold Editions, Nov. 2007, 496 p.
- Crew looks for plenty more fish in sea... off
Morocco, Murdo Macleod, Scotsman.com, 04.11.07.
http://news.scotsman.com/scotland.cfm?id=1755092007
- South African ambassador speaks for the
Sahrawis, University of Oslo, Norway, 20.11.07.
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=705%20
- Sons of the Clouds, Toby Shelley, Red Pepper,
UK, Dec. 2007.
http://www.redpepper.org.uk/article730.html
- Two more companies excluded , KLP Press
Statement, 03.12.07.
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/pages/EnglishPressReleases.html
- Norwegian investor divests from Australian
phosphate importer, engl. translation from Dagens
Næringsliv, 03.12.07, Norwegian Support Committee
for Western Sahara.
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=49&art=719

Castellano
>> Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- 31 Thirty One Treinta y uno a bilingual
anthology of saharawi resistance poetry in
Spanish una antología bilingüe de poesía saharaui
de resistencia en español, Pablo San Martín and
Ben Bollig. Leeds, May 2007.
- Lefrig, Número 13. Noviembre 2007 Boletín
informativo del Centro de Documentación y Museo
de la Resistencia del Pueblo Saharaui y la
Solidaridad Internacional.
http://www.lefrig.org/boletines/boletin13.html
- El mito de la amistad marroquí, Carlos Ruiz Miguel, La Razon, 06.11.07.
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac27021.htm
- Una actitud fuera de lugar, Fernando Arias-Salgado, La Razon, 06.11.07.
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac27527.htm
- ¿Es posible estar a buenas con Marruecos? Por
Carlos Ruiz Miguel, Libertad Digital, 12.11.07.
http://exteriores.libertaddigital.com/articulo.php/1276233980
- Entrevista a Hmad Hammad, Vicepresidente del
Comité Saharaui de Apoyo a la Autodeterminación
del Sáhara Occidental, Rebellion, 21-11-2007.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=59308

Catala
- Buscant-los un lloc en la prehistòria, Engega
3, Revista de la Universitat de Girona, desembre
2007:
http://www.udg.edu/Portals/0/engega/num3/prehist%C3%B2ria_engega03%2013.pdf

Deutsch
- Sahara Info, Bulletin des SUKS, Bern, No 105, Dez. 2007: http://suks.arso.org

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Norsk
- Jeg ofrer meg for friheten, Francis Lundh, VG
Nett, 10.11.07 :
http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=183965
- TV2 Nyhetene: Trine Skei Grande (V) mener Norge
kunne gjort mer, 10.11.07:
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=1&art=670
- Spontandemonstrasjon ved Marokkos ambassade i
Oslo, 10.11.07:
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=1&art=667
- Familien til Rabab torturert og løslatt, SKVS ,
12.11.07:
http://www.vest-sahara.no/index.php?parse_news=single&cat=1&art=672
- To nye selskaper ekskludert , Pressemeldinger,
03.12.07:
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/pages/OmKLPPressePressemeldinger.html?open&disp_\
key=5FFD63935E2C25D6C12573A6002F219D
- To nye selskaper på svarteliste. KLP har
ekskludert ytterligere to selskaper fra sitt
investeringsunivers. Kristin Vallevik Gjerde,
Cecilie Langum, Dagens Næringsliv, 03.12.07:
http://www.dn.no/forsiden/borsMarked/article1257253.ece?jgo=r2_l&WT.svl=nederstb\
ors
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]