SEMANA 42
17. - 23.10.1999


12.10.99
Argel
El centro de información saharui en Argel organizó una exhibición cultural
del 12 al 31 de octubre con ocasión del 24 aniversario de la unidad
nacional saharui.
15.10.99
Navarra
El presidente del parlamento de Navarra, José Luis Castejón, recibió al
representante saharui de la provincia y le entregó una declaración política
aprovada por el parlamento, denunciando la reciente represión por Marruecos
en El Aaiun.
15.10.99
Marruecos
En una declaración en el canal de televisión ANN basado en Londres, el
ministro marroquí de asuntos exteriores y cooperación, Mohamed Benaïssa,
declaró a propósito del Sahara Occidental que "los estadounidenses nunca
habían tenido una postura contra Marruecos. Los Estados Unidos entienden la
posición del reino y la legitimidad de la cuestión marroquí".
18.10.99
Diplomacia
El director del departamento Norte Africano del ministerio sueco de asuntos
exteriores, Hans Ahlberg, visitó la ciudad de El Aaiun.
18.10.99
Protesta
Estudiantes saharuis organizaron una protesta en Agadir. Otros intentaron
reunirse en frente de la entrada de la ciudad de Assa (sur de Marruecos)
antes de ser dispersador por las fuerzas de seguridad. Estas
manifestaciones son la continuación al movimiento de solidaridad con las
víctimas de la represión marroquí en El Aaiun. Manifestaciones similares
tuvieron lugar en Smara y Tan-Tan. (SPS)
18-22.10.99
Marruecos
Un grupo de jóvenes estudiantes saharauis de El Aaiun están en Rabat para
sensibilizar a diferentes autoridades políticas y el parlamento sobre la
legitimidad de sus peticiones. Respecto a los eventos que tuvieron lugar en
El Aaiun a finales de septiembre, pidieron una investigación para que los
responsables directos pudieran ser identificados como culpables y así
castigados.
18.10.99
Marruecos
Rompiendo un tabú, un semanario marroquí habla de dos mil prisiones de
guerra detenidos por el Polisario , expresando la opinión de que Marruecos
"debería hacer todo" para que fueran repatriados. (Le Journal)
19.10.99
Ginebra
Senia Ahmed, representante del Polisario en Suiza y para la ONU, tuvo una
conferencia de prensa. Durante ésta, ella declaró que "Marruecos va en el
mismo camino que Indonesia", expresando la visión de que la tragedia
experimentada en Timor Oriental es un mal presentimiento para el Sahara.
20.10.99
MINURSO
El comandante de las fuerzas de la MINURSO, el general austriaco Bernd
Lubenik, terminó su mandato el 30 de octubre tras dos años de servicio. Se
despidió del presidente Abdelaziz, el ministro de defensa y los comandantes
militares saharuis. Dirigiéndose a los medios saharuis, expresó su
esperanza que se establezca una paz duradera en la región, resaltando la
paciencia en el lado saharui y enfatizando los beneficios que ha obtenido
como consecuencia de su contacto con la población saharui. (SPS)
20-21.10.99
Consejo Nacional Saharui
El Parlamento Saharaui se reunió en una sesión inaugural en Tifariti
(territorios liberados de la RASD). compuesto por 51 miembros electos para
18 meses, el parlamento legista para y controla todas las autoridades del
Frente Polisario y la RASD, a través de oficinas regionales que supervisan
la implementación de los programas de gobierno. 34 miembros representan la
wilaya, 7 representan las instituciones nacionales y 10 el ejército.
Aproximadamente de los todos ellos el 11% son mujeres. Más de la mitad de
los parlamentarios son nuevos, y su edad media es de 38 años. El dia
siguiente el parlamento eligió su presidente, Salem Lebsir, por 33 votos
contra 7 para Hamma Salama y 1 para Abdallahi Lehbib. El parlamento tiene
ahora que elegir a su vicepresidente, las comisiones y presidencias, y
adoptar regulaciones internas. (SPS)
20-21.10.99
Comité de la ONU para los Derechos Humanos, Ginebra
Examen del cuarto informe periódico de Marruecos
Marruecos presentó su 4º informe, en conformidad con el Pacto Internacional
respecto a los derechos civiles y políticos. Preguntados por expertos de la
Comisión sobre el proceso de identificación de electores para el referndum,
los representantes marroquíes aseguraron que Marruecos continua cooperando
con la ONU. Sobre derechos hmanos, la delegación marroquí declaró que los
habitantes del Sahara Occidental disfrutaban de los mismos derechos que en
cualquier otro lugar del mundo. Respecto a los casos de desaparecidos
forzosos, la delegación contestó que Marruecos estaba preparado para hacer
investigaciones sobre los casos de desapariciones, afirmando que muchos
"desaparecidos" volvieron al Polisario o murieron en el campo de batalla.
En sus observaciones la presidenta acentuó que los ataques contra los
derechos humanos persisten en Marruecos. Ella dijo que estaba preocupada
por el considerable retraso en el referendum y por el hecho de que el
informe de Marruecos no mencionaba las desapariciones. "No podemos pasar la
página de los desapecidos sin clarificar los casos" dijo la Sra. Medina
Quiroga.
21.10.99
Bruselas
El Círculo de Amistades Euro-Marroquíes, una organización pro-marroquí,
organizó un coloquio con el tema: "Marruecos-Europa, un destino común" en
las premisas del Parlamento Europeo en Bruselas. El primer ministro
marroquí, Youssoufi, co-presidente del coloqui con Romano Prodi, presidente
de la Comisión Europea, explicó a una serie de eminentes personalidades,
que Marruecos está definitivamente orientado hacia un estado de derecho y
que necesita estabilidad y desarrollo económico. Hizo una petición a toda
Europa para que haga todo lo posible para ayudar a Marruecos. Pierre
Galand, presidente de la Coordinación Europea de Ayuda al Pueblo Saharaui,
llamó la atención de R. Prodi respecto de las prácticas inhumanas de
Marruecos en los territorios ocupados y expresó su esperanza de que el
primer ministro marroquí se acordara de "cuan importantes son los paises
europeos y la comunidad de organizaciones no gubernamentales" para la
consecución del referendum en el Sahara Occidental.

SOLIDARIDAD
Blanes, Girona, Catalunya: varias familias que dieron la bienvenida a niños
saharuis durante las vacaciones han decidido crear un colectivo. Esta
asociación desea mantener y desarrollar lazos de amistas con el pueblo
saharui y apoyar el referendum de auto-determinación en el Sahara
Occidental. Con este objetivo reunirán firmas a petición que serán enviadas
a las autoridades de la comunidad para que se subscriban a estos objetivos.
La Rioja, España, 16.10.99: 80 niños saharuis, quienes no puedieron venir a
España por falta de aviones, serán bienvenidos en diciembre en la comunidad
autónoma de La Rioja.
Alfaro, La Rioja, España: un uevo grupo de solidaridad ha sido formado en
esta provincia. Se trata de la Asociación Alfareña de Amigos del Sahara,
que ya tiene 80 miembros y que se propone, entre otras cosas, contribuir a
la organización del referendum en julio del 2000 en el Sahara Occidental.

EN BREVE
El primer ministro frances, Jospin, visitará Marruecos el 4 y 5 de noviembre.
Italia: vuelo charter a Tindouf que partirá de Roma el 4-9 de diciembre de
1999. Más información en <casiele@...>.

NUEVO EN INTERNET
En el sitio de la Unión de Servico Público Británico, UNISON: Sahara
Occidental, una lucha por la libertad
(http://www.unison.org.uk/polres/isahara.htm)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- 4ème rapport périodique du Maroc devant le Comité des droits de l'Homme
de l'ONU, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et
politiques, 15.10.97 (Morocco. 15/10/97. CCPR/C/115/Add.1) (
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.115.Add.1.Fr?Opendocument )
- Fourth periodic report from the Government of Morocco on the country's
compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights,
15.10.97 (Morocco. 15/10/97. CCPR/C/115/Add.1 ) (
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.115.Add.1.En?Opendocument )
- Update Western Sahara, Forced Migration Review, University of Oxford, UK,
5, August 99, p. 39.
The Decolonisation Process in Western Sahara, Kamal Fadel, The Indigenous
Law Bulletin, Faculty of Law, University of New South Wales, Australia,
August/September 1999, Volume 4, issue 23. (
http://www.arso.org/kamal99.htm )
- Western Sahara: Africa's Last Colony, Leenders Reinoud, Searching for
Peace in Africa, An Overview of Conflict Prevention and Management
Activities, A publication of the European Platform for Conflict Prevention
and Transformation in cooperation with the African Centre for the
Constructive Resolution of Disputes, Utrecht 1999.
(http://www.oneworld.org/euconflict/sfp.htm )
- Alfaro: Un grupo de 80 niños del Sáhara visitará La Rioja en diciembre,
La Asociación Alfareña de Amigos del Sáhara la integran 80 personas, La
Rioja digital, 16.10.99. (
http://www.larioja.com/pg991016/suscr/comar06.htm )
- El procés de transició del Marroc i el conflicte del Sàhara Occidental,
Antoni Segura i Mas, Diario Avui, Barcelona, 17.10.99.
(http://www.avui.es/avui/99/oct/17/frm/80117.html)
Ni en Japón ni en Marruecos. ¡Nucleares no, gracias!, Luis M. Guerra Díaz,
Representante de la Plataforma Antinuclear Canaria, Canarias7, Las Palmas
de Gran Canaria,17.10.99. (http://www.canarias7.es/lecto.htm)
- Castejón recibió al delegado del Sáhara en Navarra, Diario de Navarra,
17.10.99. (http://www.diariodenavarra.es/navarra/B47ART2Ai.html)
- Voting is good, except when it guarantees war, Reilly Ben, The Washington
Post, 17.10.99.
(http://search.washingtonpost.com/wp-srv/WPlate/1999-10/17/137l-101799-idx.html)
- King unlocks father's skeleton closet, Tony Allen-Mills and Nick Pelham,
The Australian, 18.10.99.
- La vérité sur les émeutes de Laayoune, Soudan François, Jeune Afrique,
Paris, No 2023-4, 19.10.99, pp. 26-27.
(http://www.jeuneafrique.com/archives/2023p27article.htm)
- Tout commence par un sit-in, place Dcheira..., Benchemsi Ahmed R., ibid.,
pp. 28-33.
- Référendum: les chiffres de la MINURSO, id., pp. 30-31.
- Les Sahraouis craignent la «timorisation» de leur pays, Allemand André,
Tribune de Genève, 20.10.99.
- Morocco's skeletons, letter to the Editor by Kamal Fadel, Polisario
Representative to Australia, The Australian, 21.10.99.
- "Marruecos está definitivamente orientado a ser un Estado de derecho",
afirma Yussufi, El primer ministro marroquí interviene en un foro ante los
máximos responsables de la UE, Oppenheimer Walter , El Pais, Madrid,
22.10.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991022/internac/marru.htm)
- Le Maroc sous le charme de son nouveau roi, Tuquoi Jean-Pierre, Le Monde,
23.10.99, p.16.( http://www.lemonde.fr/article/0,2320,27731,00.htm)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~