SEMANA 43
24. - 30.10.1999

24.10.99
Territorios ocupados
La agencia de prensa saharaui (SPS) informa sobre el actual reclutamiento
forzoso de jóvenes saharauis para el ejército marroquí. Se utilizan varias
tácticas de presión para forzar a los saharauis a presentarse en las
oficinas de reclutamiento abiertas específicamente para este propósito.
Casi 180 saharuis de El Aaiun, entre las edades de 20 - 25 años, fueron
recientemente transferidos al campamento de entrenamiento militar de Tifnit
en Agadir. En junio, 250 jóvenes saharauis de Zag y Assa (sur de Marruecos)
y en octubre casi 100 de El Aaiun, Tan-Tan y Assa fueron también reclutados
de esta forma (SPS).

25.10.99
Tan-Tan (sur Morocco)
Un comunicado de prensa del ministro saharaui de los territorios ocupados y
la Diaspora anunciaró que sobre 300 jóvenes saharauis organizaron una
sentada el 23 de octubre frente a la gobernación de Tan-Tan, para demandar
la mejora de sus condiciones de vida y para manifestar su apoyo por las
víctimas de la represión en El Aaiun. La manifestación fue dispersada por
la policia y el ejército, pero fue reanudada al día siguiente, esta vez
sin intervención de la policía. El día 25 los manifestantes siguieron con
sus acciones, erigiendo dos grandes tiendas frente a los edificios
oficiales. El diario marroquí Rissalat al-Oumma mencionó la manifestación.

25.10.99
24º aniversario de la Marcha Verde
El ministro de los territorios ocupados lanzaró una apelación a la
comunidad saharaui por todo el mundo para manifestar su solidaridad con
las víctimas de la represión marroquí y para honorar la memoria de Mohamed
ould Cheikh ould Aleyat. Nacido en 1953, este oficial saharaui en el
ejército marroqui fue encontrado ahorcado en El Aaiun tras los disturbios
de septiembre. Las autoridades marroquíes le habían criticado por tener
simpatías hacia sus cociudadanos. Tendrán lugar marchas silenciosas en
cada wilaya el 31 de octubre, el aniversario de la invasión marroquí del
Sahara Occidental, y habrá un minuto de silencio a las 12h GMT.

25.10.99
Nuevo cuerpo: Comisión Real de Asuntos Saharauis
Presidida por el rey, esta nueva comisión incluye al primer ministro
Youssoufi, al ministro de interior Basri, al ministro de asuntos islámicos
M'Daghri Alaoui, el ministro de justicia Azzimane, al comandante de la
policía real, general Benslimane, el comandante de la zona militar sur,
general Bennani, el director general de la oficina de investigación y
documentación (contra-espionaje) general Kadiri, y Benhachem, director de
la seguridad nacional. Este cuerpo liberó un presupuesto para luchar la
pobreza, facilitar el transporte de los estudiantes saharauis y ayudar a
los inhabilitados. Nombró un comité técnico para mejorar las condiciones
en los "campamentos de la unidad". La comisión decidió "revitalizar" el
Consejo Consultivo Real sobre Asuntos Saharianos y hacerlo más
representativo. Esta organización, creada por Hassan II en 1981, está
compuesta de 85 miembros (seis de cada tribu saharaui) designados por el
parlamento, consejos locales, las tribus y las zaouias, y es reponsable
para tratar con los asuntos saharianos. Su membresía será renovada por
"elecciones".

Reacción
El ministro saharaui de información, en un comunicado de prensa publicado
el 27 de octubre, criticó la "intención de Marruecos de organizar
elecciones para establecer el llamado Consejo Consultivo Real" en los
territorios ocupados del Sahara Occidental y considera esta iniciativa
"una violación flaglante de las provisiones del plan de asentamiento de la
ONU/OUA".

Comentario
Ach-Chark al-Awsat (un diario saudí de Londres) subraya que el ministro de
interior ya no tiene el control exclusivo del tema saharaui, incluso
aunque Basri se cuenta dentro de la nueva comisión. Es de notar que la
comisión también incluye al ministro de asuntos islámicos quien recibió, a
finales del reinado de Hassan II, delegaciones saharauis en Rabat para
presentar sus preocupaciones sobre la gestión administrativa de las
provincias del sur. Corroborando las fuentes indicadas de que el ministro
agresivamente criticó al ministro de interior y a las autoridades durante
una reunión de gobierno en septiembre. Observadores veen estos desarrollos
como de una lucha interministerial y un preludio de una esperada sacudida
gubernamental, que es actualmente un tema de gran discusión en los
círculos de Rabat (revista de prensa de la embajada de Francia en Rabat,
29.10.99).

27.10.99
Marruecos
"Ciudadanos saharauis [transfugos provenientes de Tindouf, niños y viudas
de militares fallecidos durante la guerra y víctimas de minas terrestres]
han estado manifestándose desde el 24 de octubre por trabajos, alojamiento
y el derecho a participar en la vida política. Ellos rechazan cualquier
diálogo con el ministro del interior, cuyas premisas son 'falsas'".
Argumentan que los "únicos beneficiados en las provincias saharianas son
los presidentes de consejos comunales y representantes del parlamento",
quienes no enfrentan los problemas reales. Los niños y viudas de mártires
protestan contra las prestaciones recibidas, no más de 800 DH, mientras
que las víctimas de las minas denuncian la falta de compensación o
asistencia médica. Los manifestantes se han establecido fuera del club
Yasmine de Harhoura-Temara durante las dos últimas semanas. (Al-Ahdath
al-Maghribia, diario marroquí, citado por la revista de prensa de la
embajada de Francia en Rabat)

27.10.99
De acuerdo al periodista francés Stepen Smith, los EEUU han renunciado a su
"tercera solución" (un acuerdo negociaciado entre Marruecos y el Polisario)
para no hacer peligrar y debilitar a Mohammed VI a principio de su
reinado. (Libération).

28.10.99
Parlamento europeo
El intergrupo de la Unión Europa "Paz para el Pueblo Saharaui",
reconstituido tras las elecciones, mantuvo su primera sesión bajo la
presidencia de Margot Kessler, Alemania, PSE.

28.10.99
Kofi Annan recibió a M'Hamed Khaddad, coordinador saharaui con la MINURSO,
en las oficinas de la ONU, quien transmitió un mensaje de parte del
presidente Abdelaziz sobre las decenas de miles de apelaciones tramitadas
por Marruecos así como los recientes eventos en El Aaiun.

28.10.99
Informe por el secretario general de la ONU sobre el Sahara Occidental
S/1999/1098 (francés o inglés)
Kofi Annan declaró que se ha progresado en la identificación de las
tribus, con 29.818 individuos habiendo sido identificados. Esta operación
debía completarse para finales de diciembre. Respecto a las apelaciones,
el secretario general anunción que han habido unas 79.125 apelaciones,
incluyendo 65.072 contra la exclusión y 14.053 contra la inclusión. Sólo
del 6% de las apelaciones son de la parte saharaui. La mayoría no están
basadas en nuevos hechos sino que se basan en testimonios. Procesar este
"muy grande número" de apelaciones tomará entre 10 y 12 meses, sin tener
en cuenta las apelaciones de los solicitantes de las tribus contestadas.
Annan escribió que bajo estas condiciones, esta altamente probable que el
proceso de apelaciones sea largo, involucrando a todas las personas
rechazadas en la primera ronda así como un gran número de solititantes
cuya inclusión en la lista provisional ha sido cuestionada. Esto tendrá
repercusiones en términos de personal, finanzas y el calendario de
implementación. Enfatizó que todo dependerá del resultado de la
admisibilidad de las apelaciones, añadiendo que las consecuencias de
implementar el procedimiento de apelaciones debe ser examinado muy de
cerca. A principios de diciembre, Anna hará una evaluación realista de lo
que se debería hacer.
Para Ahmed Boukhari, representante del Polisario en la ONU, Marruecos
continua con sus tácticas para atascar el proceso, inundando a la MINURSO
con apelaciones. Si se declararan admisibles, el referendum podría ser
retrasado por dos años. La aplicación rigurosa de los protocolos de
identificación debería conducir al rechazo de casi todas las apelaciones.

29.10.99
Chirac en Marruecos
El presidente francés Jacques Chirac, precediendo a Jospin por unos pocos
días, se reunió con el rey Mohamed VI durante una breve visita privada a
Marruecos. Oficialmente se declaró que los dos líderes sacaron a relucir
cuestiones regionalistas incluyendo el Sahara Occidental.

SOLIDARIDAD

17.10.99, Roma, Italia: Conferencia nacional "Paz en el Sahara : La
Asociación Nacional de Solidaridad con el Pueblo Saharaui fue reorganizada
en la forma de una federación abierta a todas las organizaciones de
solidaridad con el pueblo saharaui. Se eligió un nuevo comité ejecutivo de
18 miembros, presidido por Luciano Ardesi.

21, 22 y 23.10.99, San Sebastián, España: reunión del ejecutivo del
Colectivo de Estudiantes del Sahara Occidental (CESO) para preparar su
reunión anual, programada para del 26 al 30 de diciembre. El objetivo de
CESO es mejorar el perfil de la situación de los saharauis.

PRONTO
España: la Unión de Juventudes Saharauis y el Consejo de la Juventud de
España organizaron una gira de sensibilización en España sobre la
situación de la juventud saharaui, el cual comenzará durante el tercer
Foro Eurolatinoamericano de Juventud en Mollina. Las visitas están
programadas en Extremadura, Castilla y León, Andalucía y Madrid. Contacto:
jmartin@...

12.11.99
Manifestación en Oviedo por el 24 aniversario de los acuerdos de Madrid,
organizada por la Asociación de Amigos del Pueblo Saharui de Asturias.


INTERNET

MENSAGE de la UJSARIO a los estudiantes saharauis en exterior:
«Nos hemos enventado un Email especialmente para construir enlaces y
comunicacion entre los estudiantes saharauis en el exterior. Este Email
<mailto:shujsario@...> sera accedible por todos los estudiantes
saharauis; y pueden conseguir la contrasena a traves la consulacion con
<mailto:mmouloud@...> »

NUEVAS PAGINAS WEB
- "Proyecto Archivo Nacional del Pueblo Saharaui" de la Universidad de
Murcia, España (en construction) (http://www.um.es/internacionales/sahara)
- Las asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui de Valladolid, España
(http://sopa.es.fortunecity.com/botones/347/)
- "El Sahara en el corazon", pagina de José Miguel
(http://sopa.es.fortunecity.com/luciernagas/275/)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]

- El libro de Umberto Romano "Oltre i veli del silenzio" (1997) fue
traslado en castillano: "TRAS LOS VELOS DEL SILENCIO" por Salvador
Pallares Garì. Information: <mailto:roro@...>
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris, No
107, août-octobre 1999, 20 p.
- Interview granted by H.E. Mr. Mohamed Abdelaziz, President of the
Saharawi Arab Democratic Republic and the Secretary General of the
Polisario Front, the Indian Africanist Magazine, New Dehli, 23.10.99.
- Mohamed VI comparte con Yussufi la dirección política del Sahara,
Cascante Manuel M., ABC, Madrid, 27.10.99.
(http://www.abc.es/abc/fijas/internac/022pa00.asp)
- Marruecos cambia de política en el Sáhara y el Polisario se moviliza, El
grupo independentista se prepara para celebrar el 24º aniversario de la
Marcha Verde, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 27.10.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/10/27/internacional/27N0051.html)
- Mohamed VI da un giro a la política administrativa marroquí en el Sahara,
El rey ordena elecciones "transparentes" para renovar el Consejo
Consultivo, Linares Fernando, La Provincia, Las Palmas, 27.10.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12267.html)
- Felipe Briones: "La relación de España con el Sáhara es igual a la de
Portugal con Timor", L.H., Ultima Hora, Baleares, 27.10.99.
(http://www.ultimahora.es/segunda.dba?325+7+52614)
- «Existen las condiciones necesarias para la timorización' del Sáhara», El
fiscal Felipe Briones anima a las ONG a seguir actuando, J.R.R., El Dia de
Baleares, Palma de Mallorca, 27.10.99.
(http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/eldia.cgi?noticia=1440)
- Le fossé entre Marocains et Sahraouis se creuse au Sahara occidental,
Tuquoi J.-P., Le Monde, Paris, 28.10.99.
(http://www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2037-28447-,00.html)
- Muro de la vergüenza en El Aaiún, Tuquoi Jean-Pierre, El Pais, Madrid,
28.10.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991028/internac/sahara.htm)
- Morocco's brave new king, The Economist, London, 30.10.99, pp. 81-82.
- Asociaciones pro saharauis advierten que otro retraso del referéndum de
autodeterminación traería la guerra, El Diario Vasco, 30.10.99.
(http://www.diariovasco.com/301099/suscr/mundo06.htm)
- Sombra de guerra en el Sahara, El Correo, Bilbao, 30.10.99.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~