SEMANA 44
31.10. - 06.11.1999

30.10-04.11.99
"Intifada" saharaui
Desde la noche del 30 de octubre, El Aiun es nuevamente el teatro de
sangrientos enfrentamientos entre Saharauis y fuerzas de ocupación
marroquis. Centenares de personas, que manifestaban pacificamente contra la
represión y la política marroqui, han sido violentamente disueltas en la
noche del 30 de octubre por las fuerzas de policía y el ejército.
El día siguiente, nuevas manifestaciones en respuesta al llamamiento del
frente Polisario de observar un minuto de silencio en memoria del martirio
Mohamed Cheikh Aleziat, fallecido durante el levantamiento de septiembre.
La bandera marroqui que ondeaba en la nueva sede administartiva del barrio
"Maatallah", donde se encuentran amontonados los saharauis, ha sido
quemada. Los manifestantes saharauis gritaban las consihnas "Los invasores
fuera del pais"y "El sahara Occidental no es Timor Oriental". Un centenar
de personas han sido detenidas, y muchas otras heridas. Las viviendas de
varias familias saharuis han sido ocupadas por la policia y saqueadas. Los
daños materiales son importantes.
Las manifestaciones han continuado los días siguientes en El Aiun,
ocasionando numerosos heridos, uno gravemente, y nuevas detenciones. Otras
manifestaciones han tenido lugar en Zak, Tan-Tan (Sur de Marruecos), Agadir
y Marrakech. En Rabat, unos 200 estudiantes saharauis se han manifestado el
4 de noviembre ante la sede del parlamento para pedir el fin de las
ìbrutalidades policiales ì en El Aiunla apertura de una invsetigación
judicial y la persecución de los responsables de las "violencias" cometidas
por la policía.
La Organización Marroqui de Derechos Humanos (OMDH) ha puesto una denuncia
ante el Fiscal General por "violación de domicilio, secuestro arbitrario y
torturas" después de las manifestaciones que han sacudido El Aiun al final
de septiembre.

01.11.99
Canarias: inmigracón clandestina
Al menos 2'200 clandestinos han llegado en la isla de Fuerteventura desde
el pricipio del año, procedentes del sur de Marruecos y del Sahara
Occidental. Inmigrantes sin documentos de identidad, llegan a Canarias
depués e 10 o 20 horas de navegación en balsas, gracias a barqueros que
exigen 300 dolares por persona. En principio, los clandestinos estan
expulsados hacia Marruecos. Entre ellos, varios saharauis han pedido asilo
político. El ministro de Interior español habla de un tráfico mafioso de
inmigrantes entre Marruecos y Canarias organizado por narco-traficantes y
traficantes de armas.

01.11.99
Referéndum
El trato de los recursos "no debe en ningun caso salir del marco de los
acuerdos firmados en marzo pasado por el Frente Polisario y Marruecos" ha
declarado el coordinador saharaui con la MINURSO, M'Hamed Khaddad, a la
radio "La voz de América". Conforme a estos acuerdos, indicó, cada
demandante debe cumplir con ciertas condiciones y sobre todo "traer
elementos nuevos" que no han sido tomado en cuenta por la comisión de
identificación en la anterior fase. M.Kaddad ha cualificado la inundación
de las oficinas de identificación por más de 78'000 recursos de "acto en
contradicción con las recomendaciones del Consejo de Seguridad". A la
pregunta de saber si los últimos cambios surgidos al nivel del coordinador
marroqui con la MINURSO han tenido repercusiones positivas sobre la
situación de los territorios ocupados, Khaddad indicó que en el fondo no
ha habido cambio, pero que se trata más bien de reorganización en la
administarción marroqui, con el objetivo de administrar las sensibilidades
entre los ministerios de Interior, Asutos exteriores y el palacio.

02.11.99
Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad, en una reunión a puerta cerrada, ha estudiado el
informe del secretario general. Varios miembros del Consejo habrían
expuesto su preocupación ante el elevado número de recursos introducidos
por Marruecos, segun una fuente diplomática digna de fe. El Consejo
esperará el informe de Kofi Annan en diciembre próximo para tomar una
decisión.
El coodinador saharaui con la MINURSO, M.Khaddad, ha sido recibido por el
presidente del Consejo de Seguridad, Sr.Danilo Turk, Eslovenia. Le ha
entregado un memor·ndum expresando la oposición del Frente Polisario a toda
próroga del referéndum (SPS).

02.11.99
"Asuntos saharianos"
El primer ministro Yussufi, ha presidido una reunión ministerial dedicada
al examen de cuestiones relacionadas con las "provincias del sur", en los
campos de la vivienda, el empleo y la mejora des las condiciones de los
estudiantes. Esta reunión está enmarcada de puesta en obra de decisiones de
la Comisión real encargada del seguimiento de los asuntos saharianos.

03.11.99
Comisión real para el Sahara
Una delegación de la comisión se ha trasladado a El Aiun y Tan-Tan.
Compuesta por Driss Basri, ministro de Interior, Abdelkebir Mídaghri
Alaoui, ministro de Asuntos islámicos, Fathallah Ualalu, ministro de
Economia y finanzas, el general Husni Bensliman, comandante de la
Gendarmeria real, el general Abdelaziz Bennani, comandante de la zona sur,
el general Ahmed Kurima, inspector general de las fuerzas auxiliares por la
zona sur y Abdelhafid Benhachem, director general de la Seguridad nacional
(policia); tuvó encuentros con representantes electos, instituciones,
chioukhs, enseñnates, asociaciones de padres de familia...
El ministro de Interior ha llamado a los habitantes de la región a la calma
y la disciplina, porque Marruecos, dijó, atraviesa un "periodo difícil", y
no baría que dar a sus enemigos la oportunidad de travestir los hechos. Ha
anunciado la próxima visita del Príncipe Moulay Rachid y de la princesa
Lalla Meriem. El ministro de Asuntos islámicos declaró que Marruecos ha
puesto en marcha una nueva nueva política en el Sahara, basada en la
transparencia, el realismo y la objetividad. Criticó los "errores de la
acción gubernamental en el Sahara" opinando que "hay que reconocer sus
errores, tener el valor de decir que uno se ha equivocado y pedir cuentas a
los responsables de esos errores".
Driss Basri opinó, en una declaración con motivo de un encuentro con
representantes electos, que el referéndum se retrasaría de "dos o tres
años".

04.11.99
Referéndum
La ONU ha confirmado que el referéndum de autodeterminación en el Sahara
Occidental será "muy probablemente" aplayado, al menos de varios meses. El
portavoz de la ONU Fred Eckhard invocó el hecho de que 79'000 personas han
presentado un recurso por su exclusión de las listas electorales, añadiendo
que "esto va probablement aplayar el referéndum".
"Marruecos quiere matar al referéndum, utilizando la navaja de los
recursos", afirmó Ahmed Bujari, representante saharaui en las Naciones
unidas, recalcando que la declaración de Basri "es una provocación que
demuestra que Marruecos no está en absoluto interseado por el referéndum".
El Frente Polisario solo está dispuesto a admitir "un retraso técnico de
dos o tres meses", afirmó.

04.11.99
Visita del primer ministro francés en Marruecos
La primera sesión de trabajo de la tercera cumbre gubernamental
franco-marroqui en Fes ha sido dedicada a la evocación "entre amigos" de
temas internacionales. Sobre la cuestión del Sahara Occidental y la
prórroga del referéndum, se valora del lado francés que esta consulta "no
estaba técnicamente lista" y que no se debía "atropellar los
acontecimientos".

05.11.99
Las Palmas, 25� Conferencia europea de coordinación de solidaridad con el
pueblo saharaui ( http://www.telecan.es/sahara )
La 25� conferencia se ha abierto en presencia del presidente saharaui
Mohamed Abdelaziz y de numerosas delegaciones extranjeras de Europa,
Africa, Asia y AmÈérica. Entre ellas, entre otros, representantes del
Congreso norte americano, del parlamento sueco, de parlamentos regionales
de España y del premio Nobel de la Paz Jose Ramos Horta. En su discurso de
apertura, Mohamed Sidati, ministro consejero a la presidencia ha evocado
las violencias todavía en curso en los territorios ocupados y la represión
anti-saharaui. Ha denunciado la estrategia marroqui de intentar alejar una
vez más de varios años el referéndum. Los delegados se dedicarán durante 3
días al estudio de la ayuda humanitaria, los derechos humanos, la
observación del referendum y los aspectos políticos de la cuestión saharaui.

05.11.99
Las Palmas
En el marco de una conferencia de prensa, Mohamed Abdelaziz ha tratado de
la amplificación de la "intifada" del pueblo saharaui en los territorios
ocupados, denunciando la ola de represión contra los saharauis que
reivindican sus derechos legítimos a la autodeterminación y la
independencia. Ha recalcado que 60 saharauis han sido condenados el día
anterior a largas penas por haber manifestado pacificamente en El Aiun y
otras localidades del Sahara Occidental y del sur de Marruecos. En cuanto a
la renovación de los acuerdos de pesca entre la UE y Marruecos, el
presidente ha denunciado "el chantaje" que ejerce Marruecos sobre España.
SOLIDARIDAD
29.1099, Olivenya, provincia de Badajóz, Extremadura, España: constitución
de la Asociación oliventina de ayuda al publo saharaui. Informaciones: Jose
Condño Sopa: HYPERLINK "mailto:jcondino@..." jcondino@...
02.11.99, Santander: la Universidad de Cantabria acoge el Observatorio
cant·brico por un referÈndum libre, transparente e imparcial en el Sahara
Occidental. Este organismo se encargar· del reclutamiento de los
voluntarios que participar·n, como observadores, en el referÈndum.
Lapuebla de Labarca: El 'Racimo de oro' para el Sahara. La localidad
riojano alavesa de Lapuebla de Labarca ha otorgado su distinción Racimo de
oro al pueblo saharaui. Lo recogerá el día 13 Mohamed Salem, delegado del
Frente Polisario en Euskadi.
Alar inicia una recogida de alimentos para el pueblo saharaui
El Ayuntamiento de la localidad palentina de Alar del Rey ha publicado un
edicto haciéndose eco de un escrito de la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui de Palencia, en el que solicita colaboración para la campaña de
solidaridad con el Sahara. Esta campaña solidaria pretende recoger
alimentos para hacerlos llegar a los campamentos de refugiados saharauis,
situados en la zona del Tinduf (Argelia).
4 y 5 de noviembre de 1999, Cordoba,: El Ministro de Sanidad de la RASD,
Sr. Omar Mansur visitó Córdoba, con el fin de mantener una reunión de
trabajo con la Asociación Cordobesa Amigos de los Niños Saharauis encargada
del proyecto de atención médica a niños. De los 26 niños actualmente en
Córdoba, 17 han sido ya operados, algunos en más de una ocasión, habiendose
realizado un total de 22 intervenciones quirúrgicas. Una vez concedida el
alta médica estos niños retornarán a los campamentos de refugiados siendo
ocupadas sus plazas por nuevos menores. En el transcurso de su estancia fue
recibido por el presidente de CajaSur, entidad financiadora del proyecto.
Mansur le agradeció personalmente su apoyo al igual que el del Director del
Hospital de Cruz Roja, donde se están realizando las intervenciones y al
Equipo Médico por su colaboración altruista. Asimismo, giró visitas
institucionales a la Diputación Provincial y al Ayuntamiento de Córdoba.

NUEVO EN INTERNET
- La Pagina oficial de la 25 Conferencia Europea de Coordinacion del Apoyo
al Pueblo Saharaui, Las Palmas, 05, 06, 07.11.99:
http://www.telecan.es/sahara

- Sahara Press Service : http://www.citeweb.net/spsinfo

- El Consejo de la Juventud de España: nueva página web sobre su campaña de
observadores juveniles internacionales para el referéndum en el Sahara
Occidental: http://www.cje.org/cri/sahara.html

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]

-Informe del SG de la ONU S/1999/1098, 28.10.99.
(http://www.un.org/spanish/docs/report99/s991098.pdf)
- Marruecos: Yussufi presenta un amplio programa reformista, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 31.10.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/10/31/internacional/31N0074.html)
- Chirac, soutien de la «transition» marocaine, Garçon José, Libération,
Paris, 30-31.10.99.
(http://www.liberation.com/quotidien/semaine/991030samg.html)
- Press release Western sahara campaign UK / SG report
(http://www.arso.org/wsc10-99.htm)
- Más de 1.500 africanos aguardan en playas del Sáhara para cruzar en
patera a Canarias, Rodriguez Jorge A., El Pais, Madrid, 01.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991101/espana/canarias.htm)
- Objetivo: salvar Marruecos, Baquero Antonio, El Periodico, Madrid,
01.11.99. (http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991101/CAS/CARP01/tex014.asp)
- El Polisario denuncia una dura represión marroquí en El Aaiún, Afirma que
una marcha pacífica acabó en "enfrentamientos sangrientos", El Periodico,
Madrid, 01.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991101/CAS/CARP01/tex011.asp#ElXPo)
- Violentos enfrentamientos en el Sahara tras anunciarse un nuevo retraso
del referéndum, Fernandez Cristina, La Vanguardia, Barcelona, 01.11.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=01_11&link=vb0107b&sec=ini&wt=n
oticia.pla)
- Los parias del Sáhara Occidental, Pérez Hernández Inmaculada C.,
Canarias7, 02.11.99.
(http://www.canarias7.es/lecto.htm)
- Sahara. Mohamed VI et la «logique sécuritaire», Benchemsi A. R., Jeune
Afrique, Paris, No 2025, 02.11.99, pp. 16-17.
- La Universidad auspicia el Observatorio para el Referéndum del Sáhara
Occidental. Unos 200 cántabros velarán por la libertad, transparencia e
imparcialidad del proceso. Ruiz Rosa M., El Diario Montañes,
Santander,03.11.99.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg991103/suscr/cantab17.htm)
- El Frente Polisario acusa a Marruecos de intentar retrasar el referéndum
Hasta septiembre se habían presentado más de ochenta mil reclamaciones por
exclusión del censo, EFE, Diario de las Palmas, 03.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo12641.html)
- Ayuda del Ayuntamiento de Elgoibar al pueblo saharaui, El Correo Bilbao,
03.11.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=11&Dia=03&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=24&sIdArticulo=CA073LW&sVersion=1)
- Dris Bassri afirma que el referéndum del Sáhara se retrasará «dos o tres
años», La Misión de la ONU asegura que Kofi Annan hará pública la demora en
diciembre, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 04.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/04N0
057.html)
- Rabat anuncia un nuevo retraso en el referendo del Sahara, El Gobierno
marroquí reitera el desacuerdo con la ONU sobre el censo, Baquero Antonio,
El Periodico, Madrid, 04.11.99.
- La Intifada saharaui, Decenas de soldados y policías controlan la capital
del antiguo Sáhara español, después de los nuevos incidentes ocurridos el
pasado fin de semana, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 04.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/ultima/04N0133.htm
l)
-.El Polisario pide a la ONU que impida un nuevo aplazamiento del
referéndum, El ministro de Interior de Marruecos está convencido de que la
consulta popular se demorará dos o tres años, La Provincia, Las Palmas,
04.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12653.html)
-Mayor Oreja afirma que existe tráfico de inmigrantes entre Marruecos y
Canarias El ministro dice que los traficantes de droga mueven el 'negocio'
de pateras, La Opinion de Tenerife, 04.11.99.
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo957.html)
- El Sahara se agita, Fernando Herrero, Las Provincias, Las Palmas, 05.11.99.
(http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_news?sec=int&fecha=05_11_1999&fich=02i
n05)
- Mohamed VI envía al Sáhara a la nueva Comisión Real Para intentar frenar
los incidentes que se suceden desde septiembre en la ex colonia, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 05.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/05N0
057.html)
- Preguntas sobre el Sahara, Pimienta Angel Tristan, La Provincia, Las
Palmas, 05.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12701.html)
- El Frente Polisario acusa a Marruecos de maniobrar el retraso del
referendum del Sahara, La Estrella Digital, 05.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991105/articulos/mundo/sahara.htm)
- El presidente de la RADS pide a la ONU que el Sáhara celebre en el 2000
la consulta , COLPISA-EP,El Diario Montañes, Santander, 06.11.99
(http://www.eldiariomontanes.es/pg991106/suscr/intern06.htm)
-El Sáhara, tan cerca , MAGECMONTESDEOCA, Canarias7, Las Palmas, 06.11.99
(http://www.canarias7.es/socie3.htm)
- Saharabulletinen nr 3/4, Swedish Support Committee of the Saharawi
People, October 1999.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~