SEMANA 49
05. - 11.12.1999

05.12.99
417 jóvenes saharuis, reclutados forzosamente en el ejército marroquí han
sido objeto de tratos inhumanos en el campamento de Bensergaou, de acuerdo
a la SPS. Treinta y tres de ellos sufren problemas de salud y están siendo
tratados actualmente en el campamento, mientras otros dos están
hospitalizados en Agadir.

06.12.99
Estudiantes saharuis en Rabat junto con organizaciones de derechos humanos
organizaron un encuentro de solidaridad con los detenidos tras los
disturbios en El Aaiun. Durante el evento se leyeron cartas de los
ex-trabajadores y familias de los detenidos en Assa y El Aaiun.

06.12.99
En El Aaiun, el ministro marroqui de empleo anunció la contratación de 1179
jóvenes desempleados graduados saharuis por parte del servicio civil.
También anunció la implementación de un enorme programa de casas, que se
espera cree unos 10.000 nuevos trabajos.

06.12.99
Reunión Youssoufi-Almunia
El secretario general del Partido Socialista Español (PSOE) se reunió con
el primer ministro marroquí, quien le informó sobre los planes del rey para
revisar el Consejo del Sahara para incluir representantes saharuis. De
acuerdo a Almunia, esto podría contribuir al desarrollo de soluciones
favorable a las partes en el conflicto del Sahara Occidental.

06.12.99
Informe del Secretario General sobre la situación del Sahara Occidental
S/1999/1219
El SG declara que, en vista del número de apelaciones actuales y futuras,
el referéndum no puede tener lugar antes del 2002, como muy pronto. Subraya
los nuevos hechas que han acaecido desde el 28/10/1999:
1. Revisión de las consultas llevadas a cabo por el Representante Especial
W. Eagleton con los gobiernos mauritano, marroquí, argelino y el Polisario:
Mauritania está pidiendo una rápida resolución del problema. El Polisario
expresa su preocupación por el retraso en la organización del referendum,
como resultado del gran número de apelaciones. Argumenta que muchas de las
apelaciones pueden ser rechazadas en base a la inadmisibilidad. Argelia,
también está preocupada por lo mismo, y está de acuerdo en que una
consideración rigurosa de su admisibilidad podría reducir la cantidad de
tiempo necesitado para su revisión. Marruecos argumenta que todas las
apelaciones entregadas deben ser revisadas.
2. Robert Kinloch, vicepresidente de la Comisión de Identificación no
renovará su contrato que termina el 31/12/1999.
3. Identificación y apelaciones: la identificación de las tribus
contestadas terminará el 31/12/1999. La segunda parte de la lista
provisional de votantes será publicada a mediados de enero. 42.774
solicitantes han sido identificados, un porcentaje relativamente bajo de
aquellos elegibles para votar. Si todas las personas que no fueron
recibidas por la Comisión de Identificación entregan apelaciones, el número
total de apelaciones podría duplicarse. Marruecos y el Polisario tienen
diferentes interpretaciones de los protocolos respecto a la admisibilidad.
4. Prisioneros de guerra: en el contexto de la liberación de 191
prisioneros por parte del Polisario (de los cuales sólo 5 han sido
repatriados), la CICR ha solicitado la pronta repatriación de todos los
prisioneros que faltan.
5. Repatriación: el preregistro, que debería haber sido completado para
finales de diciembre, ha demostrado que la gran mayoría de los refugiados
están preocupados por su seguridad y desean ser repatriados a la parte este
del muro (zonas liberadas).
Dado el gran número de apelaciones, Kofi Annan observa que la demanda de
Marruecos de que todas las apelaciones deberían ser admisibles parece
permitir una pequeña posibilidad de llevar a cabo el referendum antes del
2002 o incluso mas tarde. En conclusión Mr. Annan recomienda al Consejo de
Seguridad que el mandato de la MINURSO debería ser extendido hasta el 29 de
febrero del 2000. El Representante Especial continuará sus consultas, para
reconciliar los puntos de vista de las partes respecto a las apelaciones y
la repatriación. El Sr. Annan declara que se pueden encontrar dificultadas
incluyendo la implementación dentro de un periodo de tiempo razonable.

Reacción saharui
Los problemas son el gran número de reclamaciones, y los puntos de vista
entre las partes en conflicto, como declaró el Secretario General. Las
divergencias son entre Marruecos y la ONU, no entre Marruecos y el
Polisario, declaró Ahmed Boukhari, representante del Polisario en la ONU.
Por su parte, el presidente Abdelaziz expresó su satisfacción en una
entrevista publicada en un diario argelino, al ver la conclusión del
proceso de identificación dentro del marco del tiempo prescrito. Declaró
que las reclamaciones introducidas por Marruecos son contrarias a las
recomendaciones del Consejo de Seguridad. Exhortó al Consejo de Seguridad a
ser más vigoroso en imponer respeto a las convenciones que regulan este
asunto. (SPS)

Comentarios
En un artículo titulado "Malos presagios para el Sahara", el diario El
Mundo habla sobre "el fracaso de la ONU" y su capitulación una vez más
hacia Marruecos. El periódico enfatiza que "no debe olvidarse que el Frente
Polisario aceptó declarar un alto el fuego, a principios de los 90, bajo la
promesa de que se celebraría un referéndum. Y la alternativa que ha
barajado ha sido la de volver a las hostilidades, nunca la de renunciar a
la soberanía de su tierra". El Mundo se arrepiente de que España, al
contrario que Portugal, no hiciera nada para contribuir a resolver el
problema, causada por su fallida descolonización.

En una carta dirigida al ministro de estado de la Oficina de Asuntos
Británicos, Peter Hain, la Asociación Western Sahara Campaign está
exhortando al gobierno para que intervenga para asegurar la rigurosidad de
la validez de las reclamaciones. La asociación hace referencia a las
instrucciones sobre el proceso de apelaciones, que fueron aprobadas por las
partes y citadas en el documento S/1999/483 Add. 1
(http://www.un.org/spanish/docs/report99/s483ad1.htm) de la ONU. WSC
demuestra cómo el procedimiento aprobado establece el rechazo de
apelaciones que son infundadas y que son hechas con el único objetivo de
producir una segunda ronda de identificación.

En un comunicado de prensa, Plate-forme Solidarité avec le Peuple Sahraoui,
una organización francés que una a varias otras organizaciones y
representaciones de ciudades hermanadas, acentúa que no existe una razón
práctica para más retrasos y la ONU simplemente debería desplegar todos los
medios materiales y económicos para su cometido; que ningún argumento
técnico puede justificar que un pueblo entero continúe viviendo en el
exilio bajo condiciones de precariedad.

06.12.99
Arrestos y desapariciones
AFAPREDESA ha informado de la desaparición de dos activistas por los
derechos humanos. Brahim Najem Laghzal, de 34 años, empleado en Tan-Tan,
fue arrestado en esta ciudad el 6 de diciembre sobre las 20h30 por agentes
de seguridad civil. El mismo día y a la misma hora, Cheikh Khaya, de 32
años, e ingeniero agrónomo trabajando en una oficina de crédito agrícola en
El Aaiun, fue también arrestado en Tan-Tan donde estaba visitando a su
familia por el Ramadan. Khaya fue detenido y torturado por agentes en 1991,
secretamente detenido durante tres meses y liberado como consecuencia de la
presión de Amnistía Internacional. Sus familiares y amigos se manifstaron
frente a las oficinas del gobierno en Tan-Tan, portando retratos de los dos
hombres y demandando información de las autoridades sobre su destino. El
gobernador simplemente respondió que la detención era una decisión hecha en
Rabat.
Se informó de otro desaparecido en El Aaiun, Cheikh Abdelaziz Ould Abdallah
Ould Ali, mientras Mohamed Salem Mayara se las arregló para escapar de unos
agentes que intentaban arrestarlo. (AFAPREDESA, SPS)

08.12.99
Protesta
El consejero político de la embajada de EEUU en Marruecos, Robert Holley,
protestó diciendo que fue seguido por agentes de seguridad durante su
visita completa a El Aaiun la semana pasada, con motivo de un número de
reuniones con grupos políticos de la ciudad para tratar los recientes
sucesos y juicios. Su visita fue en preparación de un informe anual sobre
derechos humanos publicado por el Departamento de Estado de EEUU.
(Al-Ittihad al-Ichtiraki, Moroccan daily)

08.12.99
Marruecos
Mohammed VI presidió una reunión de la comisión de monitorización sobre los
asuntos saharianos, que se centró en cuestiones de empleo, estrategias para
revigorizar los sectores comercial y económico y sobre líneas base para la
elección del comité consultivo sobre asuntos saharianos. (Le Matin du
Sahara).

SOLIDARIDAD
Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias
La campaña "Que el Sahara no sea un nuevo Timor" organizada por la
Plataforma de Apoyo a un Referéndum Justo en el Sahara reunió a 500
personas durante la primera semana de noviembre para lanzar dicha campaña,
lo que continuó con un congreso sobre el Sahara Occidental en la Facultad
de Derecho de la Universidad de La Laguna los días 18 y 19 de noviembre. El
10 de diciembre, se inició una huelga de hambre de tres días en la catedral
de La Laguna. En la huelga participó un grupo de personas integradas en la
Plataforma de apoyo a un referéndum justo en el Sáhara, entre las que se
encontraba un concejal del Ayuntamiento de La Orotava. Durante todo el
sábado se celebró un simulacro de referéndum sobre la independencia del
Sáhara en el que participaron unas setecientas personas que expresaron su
apoyo a un Sáhara independiente. Entre los votantes destacan diversas
personalidades de la política, la cultura y la sociedad tinerfeña
(concejales y alcaldes de diversos ayuntamientos, escritores, periodistas,
el Rector de la Universidad de La Laguna, Consejeros del Cabildo Insular,
músicos, miembros de ONGs, sindicatos y organizaciones sociales y políticas
diversas), así como expresaron su apoyo numerosas organizaciones de la
isla. La huelga de hambre terminó el domingo día 12 con un acto de
solidaridad en el que los huelguistas expresaron sus objetivos: denunciar
la negación de los derechos humanos a la población saharaui en los
territorios ocupados por Marruecos y exigir a la Comunidad Internacional y
a la ONU en particular que no se retrase el referéndum de autodeterminación
más allá del año 2.000. En el acto, seguido por varios centenares de
personas de toda la isla, se recitaron poemas y el cantante Rogelio Botanz
ofreció sus canciones contando con la colaboración de un grupo de niños y
niñas saharauis que permanecen en Tenerife en un proyecto de cooperación
sanitaria.

Aragon, Zaragoza
La pasada semana fue aprobada una importante declaracion institucional por
las Cortes de Aragon a propuesta de la Ponencia ´´Paz para el Pueblo
Saharaui´´ en la que se señala que la paz y la cooperacion en el Magreb
solo se alcanzaran de forma duradera cuando el pueblo saharaui haya podido
ejercer libremente su derecho a la autodeterninacion.Solicita al Gobierno
Español que lleve a cabo las acciones oportunas para que marruecos el Plan
de Paz de las Naciones Unidas para que el pueblo saharaui pueda libremente
y sin presiones su derecho a la atoderminacion a traves de un referendum
libre y con garantias internacionales. Igualmente solicitan a la Union
Europea para que lleven una acción eficaz garantizando los derechos del
pueblo saharaui y evitando la violacion de los derechos humanos en el
Sahara Occidental.
En el marco de la Campaña ´´Que el Sahara no no sea un nuevo Timor´´ la
Plataforma civica a favor de un referendum libre en el Sahara Occidental en
Aragon ha organizado los dias 1,2 y3 una campaña de reivindicativa y
denuncia del retraso del referendum de la violavion de los derechos
humanos en los territorios ocupados del sahara. La campaña culmino con un
acto central en la Plaza de España en la ciudad de Zaragoza con la
presencia de numeroso publico, estaban tambien varios concejales, diputados
provimciales y autonomicos.Durante los tres dias se recogieron firmas de
denuncia y fueron colgados en la ciudad de Zaragoza varias pancartas
alusivas al retraso del referendum y de apoyo al pueblo saharaui

Murcia: El pasado sabado, día 11, unos trescientos murcianos se
concentraron en la céntrica plaza de Santo Domingo, convocados por la
Plataforma de Apoyo al Referéndum en el Sahara Occidental, bajo el lema
"Basta de represión en el Sahara Occidental" "No queremos un nuevo Timor
en el Shara. En el transcurso de la concentración intervinieron
representantes del Observatorio para el Referendum en el Sahara, de la
Federación de Amigos del Pueblo Saharaui de la Región de Murcia y el
Delegado del Polisario en la Región Badadi Benamar.

EN BREVE
14.12.99, Roma: los dos grupos italianos de Amnistía International
organizarán un encuentro sobre el Sahara Occidental con Giulia Olmi, CISP,
y Marisa Rodano, Secretaria General de la Asociación Nacional de Apoyo al
Pueblo Saharui. 17h30 en la librería Il manifesto, Via Tomacelli 144.
NUEVO en INTERNET
La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Valladolid ha modificado la
ubicación de la pagina web, que incluye tambien las noticias que van
apareciendo en los medios de comunicación - El Pais - El Mundo - Estrella
Digital - El correo - etc. La dirección actual es:
http://www.fortunecity.es/sopa/botones/347/


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]

- Delegaciones autonómicas españolas expresan en Tinduf su apoyo al Frente
Polisario, La Provincia, Las Palmas de GC, 05.12.99. (
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo14178.html)
- Los ediles llodianos aplazan a enero su viaje al Sáhara, A. A., El
Correo, Bilbao, 05.12.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=05&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA07B3Z&sVersion=1)
- Almunia visita al primer ministro Yusufi en Marruecos "para estrechar
lazos" con su país, La Estrella, 07.12.99.
(http://www.estrelladigital.es/991207/articulos/espana/almunia_yusufi.htm)
- El líder del PSOE viaja hoy a Marruecos invitado por Yusufi, El Pais,
Madrid, 07.12.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991207/espana/psoe.htm)
- Report of the Secretary-General on the situation concerning Western
Sahara, S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.arso.org/S-99-1219.htm)
- Rapport du secrétaire général sur la situation concernant le Sahara
occidental, S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.arso.org/S-99-1219f.htm)
- Informe del SG de la ONU sobre la situacion en el Sahara occidental,
S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.un.org/spanish/docs/report99/s991219.pdf)
- Letter of the Western Sahara Campaign UK to Mr P. Hain, British Minister
of State in charge of North Africa and the Middle East at the Foreign
Office, about the last report of the UN Secreeary-General, 10.12.99.
(http://www.arso.org/wsc-1299.htm).
- La ONU aplaza el referendo del Sahara hasta después del 2002, El
Periódico, Barcelona, 08.12.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991208/CAS/portada.htm)
- Annan cree que el referéndum del Sáhara se retrasará hasta el 2002, El
País, Madrid, 08.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991208/internac/annan.htm)
- Annan anuncia que el referéndum sobre el Sáhara se retrasará al menos
hasta el 2002, El Mundo, Madrid, 08.12.99. (
http://www.el-mundo.es/diario/internacional/08N0052.html)
- Canarias comunicará este mes a Marruecos su alternativa a la central de
Tan Tan, El Dia, Tenerife,
08.12.99.http://www.eldia.es/1999-12-08/tenerife/tenerife20.htm
- Aldeanueva: El pleno aprobó una declaración institucional de apoyo al
Sáhara, r.e., El Norte de Castilla, 08.12.99.
- El líder del PSOE se entrevista en Rabat con el primer ministro Yusufi,
Pedro Canales, El Pais, Madrid, 08.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991208/espana/almunia.htm)
- Comienza en Logroño la huelga de hambre en favor de los saharauis, La
Rioja, 08.12.99. (http://www.larioja.com/pg991208/suscr/lario09.htm)
- Les Sahraouis, un peuple oublié dans le désert, Speziali laure, L'Echo
magazine, Genève, 09.12.99, p. 25.
- El Consejo de Seguridad estudia retirar su misión del Sáhara, El Mundo,
Madrid, 09.12.99. (http://www.el-mundo.es/diario/internacional/09N0045.html)
- Malos presagios para el Sahara, Editorial, El Mundo, Madrid, 09.12.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/12/09/opinion/09N0013.html)
- El referéndum del Sahara se aplaza de nuevo al menos hasta el año 2002,
La Vanguardia, Barcelona, 09.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=09_12&link=vb0914a&sec=ini&wt=n
oticia.pla)
- Marruecos no comenta las palabras de Annan sobre el Sáhara, Pedro
Canales, El Pais, Madrid, 09.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991209/internac/sahara.htm)
- Lorca se hermana con los refugiados saharauis del campamento de El Aaiún
en pleno desierto, Soriano A., La Verdad, Murcia, 10.12.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991210/suscr/lorca01.htm)
- Pinturas para ayudar al Sahara, La Vanguardia, Barcelona, 10.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=10_12&link=rt1002d&sec=tar)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~