SEMANA 50
12. - 18.12.1999

10.12.99
Italia
71 parlamentarios representando a 6 partidos en la Cámara de Diputados y el
Senado dirigió una carta al Consejo de Seguridad, pidiendo que rechaze el
aplazamiento del referendum como resultado del alto número de apelaciones.

11.12.99, Murcia: Unas doscientas personas de la Región viajarán a la
ex-colonia española del Sáhara Occidental para ser observadores del
referéndum sobre la autodeterminación del territorio. De los doscientos
observadores, ya se han apuntado unos cien. La plataforma de apoyo a la
consulta celebró una concentración de solidaridad con el Frente Polisario,
a la que asistieron casi trescientas personas.

11.12.99
Marruecos - desapariciones
Se organizó una marcha de protesta en Tan-Tan con una sentada frente a las
oficinas principales de la administración provincial, en protesta contra
las desapariciones de saharauis en Tan-Tan y El Aaiun (ver semana 49). De
acuerdo a fuentes fidedignas, Cheikh Kaya, Brahim Najem Laghzal y Larbi
Saïd permanecen en la prisión de Inezgane cerca de Agadir.

12.12.99
Lesoto-RASD
El ministro de exteriores de Lesoto, Mostohae Thomas Tabane, fue recibido
en la wilaya de Smara por su contraparte saharui, el wali y otros notables
saharuis. El ministro reafirmó el apoyo de Lesoto para la causa saharui y
su derecho de independencia. También se reunió con el presidente saharui.
(SPS)

14.12.99
Francia
AFASPA intervino con el primer ministro francés, el ministro de exteriores
y el embajador de Marruecos en Francia, demandando que se tomen los pasos
clave para asegurar la inmediata liberación de los que fueron arrestados el
6 de diciembre en Tan-Tan, El Aaiun y Agadir. Nizkor España, una
organización de derechos humanos, también lanzó una acción urgente por su
liberación (mailto: nizkor@...).

14.12.99
Panamá
En la ciudad de Panamá, se celebraron los Actos Oficiales y Protocolares
dela Transferencia del Canal de Panamá, de manos de los Estados Unidos
deAmérica a la República de Panamá, acto que contó con la presencia
denumerosas delegaciones de los países del mundo. En dicho evento
participóuna Delegación Saharaui, presidida por Su Excelencia Souliman
Tayeb Henan,Embajador de la República Arabe Saharaui Democrática, en
Panamárepresentando al gobierno Saharaui. Durante los actos, el Embajador
Tayebtuvo la oportunidad de contactar varias delegaciones entre ellas, la
deMéxico, España, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Holanda y la República
Dominicana. Asimismo, transmitió los saludos y felicitaciones a
laPresidenta de Panamá, Excelentísima Señora Mireya Moscoso, de parte
delPresidente de la República Arabe Saharaui, Excelentísimo Señor
MohamedAbdelaziz y su gobierno, así como del pueblo saharaui, por tan
históricoacto que reinvindica la lucha del pueblo panameño por su total
soberanía enel Canal. (comunicado de la Embajada de la RASD en Panamá)

14.12.99
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1282 (1999) (inglés o francés)
En base a las recomendaciones hechas en el último informe del secretario
general, el Consejo de Seguridad ha decidido extender el mandato de la
MINURSO hasta el 29 de febrero del 2000. Se expresa preocupación por el
probable aplazamiento del referendum (2002 o más tarde) que es atribuído al
gran número de apelaciones así como a "las posiciones opuestas tomadas por
las partes en cuanto a los criterios de admisibilidad". Recomienda a Kofi
Annan a perseguir las negociaciones para buscar la reconciliación de los
temas pendientes. Algunas propuestas de Namibia fueron parcialmente
aplazadas. Su representante en el Consejo de Seguridad propuso dos
enmiendas a la resolución, exhortando al Consejo a expresar su preocupación
por el retraso hasta el 2002 como resultado del gran número de apelaciones,
y a exhortar al secretario general a encontrar una solución a través de la
aplicación de los protocolos en las apelaciones, para habilitar el
referendum dentro de un plazo de tiempo razonable.
Martin Andjaba (Namibia), quien se abstuvo del voto final, expresó su
desacuerdo con el Consejo de Seguridad porque ni siquieran hacían
referencia a su anterior recomendación (S/RES/1263, párrafo 1), nombrado
"que el proceso de apelaciones no sea convertido en una segunda ronda de
identificación".


15.-16.12.99
Reacciones iniciales

Ahmed Boukhari, representante del Polisario para las Naciones Unidad, en
una carta dirigida al presidente del Consejo de Seguridad, enfatiza que
esta resolución crea serios problemas, y saca a la luz nuevas
preocupaciones no reflejando el estado actual del Plan de Asentamiento,
porque esta asunto vital, en esta etapa depende totalmente del enorme
número de apelaciones presentadas por Marruecos a la misión de la ONU.
Declara que esta resolución no contribuye de ninguna manera al
reforzamiento de la confianza del pueblo saharui en ONU. (aps, BBC)

El Comité de Coordinación Europea para el Apoyo al Pueblo Saharui, en una
carta dirigida al primer ministro y al ministro de asuntos exteriores de
Bélgica, señala que el argumento de la ONU está alineado con las demandas
hechas por la parte marroquí, y que está basado en posiciones opuestas
entre las partes en conflicto, en lugar de en los Acuerdos de Houston y
las líneas guía de operación sobre la implementación de los procedimientos
de apelación S/199/483 Add. 1 firmado por las partes. Urge a Bélgica, que
apoya a la ONU en su misión en el Sahara Occidental y que tiene a un
general como jefe de la MINURSO, a que tome alguna acción en colaboración
el la Unión Europea, para encontrar una solución justa y duradera al caso
de la descolonización del continente africano.

El Intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el Pueblo Saharaui" se
reunió en Estrasburgo en presencia del ministro consejero de la
presidencia Mohamed Sidati. Los participantes deploraron la maniobra de
Marruecos para retrasar o incluso prevenir la implementación del
referéndum. Ellos estimaron que obviamente Marruecos no trabaja junto a la
ONU, como muestra el último informe del secretario general de la ONU. El
Intergrupo insistió en la necesidad para la ONU de mostrar firmeza para
majenar de forma resolutoria el asunto. La diputada europea Karin Scheele
dijo, acerca de su reciente visita a los Campamentos de Refugiados y las
zonas liberadas de la RASD, que se reunió con gente ansiosa por su deseo
de libertad y derecho a elegir su destino. (comunicado de la oficina del
Polisario para el Benelux y la UE)

Marruecos
"Marruecos que sigue aferrado al plan de arreglo se inquieta ante todos los
retrasos que ha conocido el proceso referendario y cuyos responsables han
sido claramente identificados por las Naciones Unidas", indico el Ministro
marroquí de asuntos exteriores y cooperación, Mohamed Benaisa. En una
declaración a la prensa a la salida de una reunión en Nueva York con el
Secretario General de las Naciones Unidas, el jefe de la diplomacia
marroquí, acompanado del Ministro del interior, del representante
permanente del Reino ante la ONU, del embajador encargado de la
coordinación con la MINURSO, recordo "el derecho inalienable de todos los
candidatos de origen saharaui que deberan absolutamente ejercer su derecho
a la identificación y eventualmente al recurso tal como lo reafirman las
resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad". (MAP)

Revisión de la prensa marroquí
Al-Ittihad al-Ichtiraki (USFP) 15.12.99: Retraso en el Sahara Marroqui: la
batalla diplomática y de información... Marruecos está llevando a cabo una
gran batalla, particularmente porque ciertas partes están interviniendo
para apoyar a los separatistas: por ejemplo, España a escondidas está
tratando con el Consejo de Seguridad contra los derechos legítimos de
Marruecos, en venganza por la negativa de Marruecos de renovar los
acuerdos pesqueros... En el centro del asunto está conflicto por la
identificación de votantes. La publicación de la lista provisional de
votantes se convertirá en el motivo de una sangrienta batalla y Marruecos
debe estar preparado.
Le Matin du Sahara, 16.12.99: Marruecos preocupado por los retrasos en el
proceso del referendum.
Al-Bayane (P.P.S) 16.12.99: Otra temporada para la MINURSO. Rabat está
haciendo sonar la alarma. No hay por lo que preocuparse mientras la ONU
gestiona la situación de acuerdo a los acuerdos.
Al-Bayane (P.P.S) 16.12.99: Editorial. Preocupación legítima. La situación
en el Sahara se está viniendo abajo. Mientras esto está sucediendo,
Marruecos, asegurando el contro de su territorio, ha demostrado que no
tiene intención de sacar poco vendiendo barato el proceso. El desarrollo
de sus provincias es cada vez más fuerte, y las bases más sólidas.

15.12.99
Marruecos
Los periódicos marroquíes Bayane al-Youm y Al-Ahdath al-Maghribia
informaron sobre deportaciones y desapariciones de ciudadanos en El Aaiun
y Tan-Tan y solicitaron información a las autoridades.

16.12.99
RASD-Timor Oriental
Mohamed Sidati se reunió en Estraburgo con Xanana Gusmao, presidente del
Cosejo Nacional de la Resistencia Timorense, quien fue galardonado con el
Premio Sakharov por la libertad de pensamiento del Parlamento Europeo. El
líder timorense expresó su total apoyo a la lucha por la
auto-determinación e independencia del pueblo saharui y aceptó una
invitación para visitar la RASD. (comunicado de la oficina del Polisario
para el Benelux y la UE)

SOLIDARIDAD
10.12.99, Oviedo, Asturias: La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Asturias junto con otras organizaciones, inician un encierro en la Casa de
la Iglesia, en Oviedo, desde el viernes 10 a las 19 horas, hasta el
domingo 12 a las 12 horas, para denunciar "la ola de represión" que sufre
la población saharaui en los territorios ocupados por Marruecos y "las
trabas que este país está poniendo continuadamente al desarrollo del plan
de paz". Al salir, los participantes se dirigen al centro de la ciudad y
reparten 1000 octavillas explicando los motivos del mismo. Entre otros
participaron el Presidente del Consejo de la Juventud de Asturias, un
representante de los Comités de Solidaridad con América Latina y un
concejal de un ayuntamiento en representación de la Plataforma
Astur-Cantabra de Ayuntamientos Hermanados con el Sahara. Muchos otros
apoyaron la manifiestación como representantes de las organizaciones más
significativas de Asturias: los dos sindicatos mayoritarios, partidos
políticos, concejales de Ayuntamientos, el Vicario de la diócesis de
Oviedo, el Coordinador de Aministía Internacional en Asturias, y otras
ONGs.

10.12.99
Limoges, Francia
Sobre 200 personas participaron en un debate-conferencia, organizado por
el Comité limousin de solidarité avec le peuple sahraoui. Mohamed Sidati,
ministro consejero de la presidencia, presentó la situación actual. J. M.
Lavieille, un especialista en ley internacional y Liliane Dayot, autor de
"Maroc. Amnésie internationale" presentó un resumen histórico de los
capítulos relacionados con el Sahara Occidental y un análisis de la nueva
situación en Marruecos.

PRENSA ESPANOLA:
Tenemos a disposicion una recopilacion de la prensa espanola de la semana
pasada con los textos íntegros, realizada por amigos en Cantabria.
Preguntar mailto:arso@... o mailto:mahbes@... por recibirlo por
e-mail.

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

- Introuvable réconciliation entre Alger et Rabat, Lahouari Addi, Le Monde
diplomatique, Paris, No 549, déc. 1999, pp. 12-13.
"Between the Rock and a Hot place: An examination of the failure of the
United Nations to resolve the Western Sahara conflict in the 1990s" , Anne
Le More, M.Phil Thesis, St Antony's College, University of Oxford, April 1999.
- Maroc. Les hommes passent, le système demeure, Lmrabet Ali , Le Courrier
international, 10.12.99.
- L'échec, T. Hocine, El Watan, Alger, 11.12.99.
- L' ONU s'achemine vers un nouveau report du référendum sur le Sahara
occidental, Rabah Idir, La Tribune, Alger, 11.12.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0912/p1501.htm)
- Encierro solidario con la población saharaui, El Comercio, 11.12.99.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg991211/suscr/astur15.htm)
- Interview granted by H.E. Mr. Mohamed Abdelaziz, President of the
Saharawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the POLISARIO
Front, Mainstream, New Delhi, India, 12.12.99.
- Interview exlusive d'Abraham Serfaty à El Watan: «Je n'ai pas de désir de
vengeance», Ben Achour Bouziane, El Watan, 12.12.99.
- Premières lueurs de liberté, Abraham Serfaty, ib.
- Doscientos murcianos vigilarán el referéndum del Sáhara Occidental, V.C.,
La Verdad, Murcia, 12.12.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991212/suscr/murcia11.htm)
- Alfaro: La llegada de los niños saharauis se retrasa hasta la próxima
semana, Cuartero C. , La Rioja, 12.12.99.
(http://www.larioja.com/pg991212/suscr/comar12.htm)
- El Sahara, sin futuro, Mesa Roberto , El Periodico, 12.12.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991212/CAS/CARP01/tex008.asp#ElXSa)
- Colectivos solidarios con los saharauis rechazan la demora del
referéndum, Quintana Antonio, Diario de Las Palmas,
13.12.99.(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo14575.html)
- Résolution du Conseil de sécurité S/RES/1282 1999, 14.12.99
(http://www.un.org/french/docs/sc/1999/99s1282.htm)
- Resolution of the Security Council S/RES/1282 1999, 14.12.99
(http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1282.htm)
- Lores apoya el proceso de independencia del Sáhara, El Correo, 14.12.99.
(http://www.elcorreogallego.es/periodico/19991214/Galicia/N3891.asp)
- Ofertas a Marruecos, El Dia, Tenerife, 14.12.99.
(http://www.eldia.es/1999-12-14/tenerife/tenerife23.htm)
- Preocupación de la ONU por el referéndum sobre el Sáhara, EFE, El Pais,
Madrid, 15.12.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991215/internac/sahara.htm)
- Sáhara: la ONU confirma el retraso del referéndum, Armada Alfonso, ABC,
Madrid, 15.12.99.
(http://www.abc.es/abc/fijas/internac/020pa00.asp)
- Alors que l'ONU vient de décider la prolongation du mandat de la Minurso,
La campagne d'enlèvements et d'intimidations contre les Sahraouis se
poursuit, Sassi Ali, La Tribune, Alger, 16.12.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1612/p1501.htm)
- Ramírez cree que la ONU pone obstáculos a la solución pacífica del
Sahara, Torres D. E. , La Provincia, 17.12.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo14752.html)
- Los cuatro jóvenes saharauis que se formarán laboralmente en el municipio
llegarán en enero, La Verdad,Provincia Alicante, 17.12.99
(http://www.la-verdad.com/pg991217/suscr/provali07.htm)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~