Las proximas noticias semanales:  solamente el dia 10 o 11 de junio.
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis
AFAPREDESA
MAIL TO: afaprede@...
Tel: (0034) 619832632


ACCIÓN URGENTE

Ali Salem Hamdani (alias Hidani/Hadani), es un detenido saharaui que fue
arrestado tras haber participado en una manifestación pacífica en el Aaiún
(Territorios Ocupados)  el 06 de Marzo de 2000, condenado a 5 años de
prisión.
El Sr. Ali Salem se encuentra actualmente en la cárcel civil del Aaiún
conocido desde la época española por la prisión negra.
Nos han informado que la salud del mencionado detenido esta en un estado
precario y muy grave, según las mismas fuentes se trata de una grave
infección cardiaca, y necesita urgentemente ingresarse en un hospital
competente, cosa que hasta el momento las autoridades marroquíes lo impiden.

Ante esta grave situación, la Asociación de Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis condena enérgicamente la acción represiva de la
policía marroquí y lanza un llamamiento urgente a todas las organizaciones
de defensa de los derechos humanos, a los gobiernos y sobre todo a la
Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas para que reaccionen
urgentemente ante las autoridades marroquíes con el objetivo de exigir la
inmediata liberación de los dos detenidos saharauis y para que puedan
participar en los trabajos de la Comisión como previsto y aportar sus
testimonios.
Envíese su fax a:
- M. Ahmed Midaoui, Ministro del Interior de Marruecos
		    Fax : 00.212.37.76 20 61/ 76 20 64
- Alto comisionario de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
		   Fax. 00 41 22 9179004
- Presidente de la 57 Sesión de la Comisión de los derechos humanos de la
ONU:
                           El Sr. Leandro Despouy
                           fax : 41.22.917.03.39
- El rey Mohammed VI
   Palais Royal
   Rabat
   Marruecos
   Fax : (+ 212 37) 73 07 72.
-  Sr. Abderrahmane El Youssoufi, Primer Ministro
Oficina del Premier  Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores y de
Cooperación
Palais  Royal, Rabat, Maroc.
                     Fax : (+ 212 37) 76 99 95    //   76 91 95 o 77 68 37
-  Sr. Ahmed Midaoui, Ministro del Interior,
                     Quartier Administratif, Rabat,
                     Maroc.
                     Fax : (+212 37) 76 20 56 / 76 20 64
- Sr. Omar Azziman, Ministro de Justicia y de Derechos Humanos
                     Palais de la Manounia
                     Rabat, Maroc.
               Fax:  (+212 37) 73 07 72 / 73 89 40 / 73 27 10  / 73 07 08
- Sr. Driss Dahak, Presidente del Consejo Consultativo de Derechos Humanos
(CCDH)
                    Place des Chouhada, B.P. 1341, Rabat, Maroc.
                    Fax:  (+212 37) 72 68 56
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES

original: francés
SEMANA 21
20.-26.05.2001

16.05.01
Parlamento Europeo

Durante la reunión del intergrupo parlamentario europeo "Paz para el
pueblo saharaui" en Estrasburgo, la presidenta Margot Kessler anunció
que el parlamento sueco se ha pronunciado en favor del Plan de paz,
como única solución al conflicto del Sáhara Occidental. El Intergrupo
escuchó las exposiciones de Khadija Hamdi, parlamentaria saharaui, y
de Mama Sidi, secretaria general de la Unión de mujeres saharauis,
que subrayaron los paralelismos de la situación actual con la de los
años 70. Ambas estimaron que el actual abandono del referéndum por
una supuesta tercera vía conducirá a una nueva guerra, subrayando la
responsabilidad de los paises de la Unión Europea.

17-18.05.01
«Las mujeres saharauis: hacia un nuevo destino en la sociedada saharaui».

Esta conferencia, organizada por el comité belga de apoyo al pueblo
saharaui y Oxfam solidaridad, se desarrolló en Bruselas durante dos
días, en colaboración con la Unión de mujeres saharauis. Los
participantes de Argelia, de Marruecos, de África del Sur, de
Palestina, de El Salvador, de Perú, de Alemania, de Bélgica, de
España, de Francia, de Italia y de Suiza, se comprometieron a
defender el derecho a la autodeterminación que reclaman las mujeres
saharauis. Las mujeres saharauis expresaron su deseo de reunirse con
sus hermanas marroquíes para trabajar juntas por un Sáhara libre y un
Marruecos democrático. (Declaración final francés)
(http://www.arso.org/confemmes2001.htm)

20.05.01
Aniversario


Cuba: Con ocasión del 20 de mayo, aniversario del desencadenamiento
de la lucha armada en el Sáhara Occidental, se llevó a cabo una
ceremonia en la provincia de Holguin, con la participación del
embajador de la RASD Naama Said Yumani y de representantes de las
autoridades locales. Más de 300 personas participaron en la comida
organizada tras la ceremonia, entre otros antiguos cooperantes en los
campamentos de refugiados saharauis. (corr.)
Eslovenia: El comité de apoyo al pueblo saharaui esloveno organizó
una manifestación ante las embajadas de Francia y España en
Ljubljana. (corr.)

21.05.01
Argelia-U.E.

Una delegación parlamentaria europea dirigida por Raimon Obiols, jefe
de la delegación encargada de las relaciones con los paises del
Maghreb, se trasladó a Argelia. Durante las entrevistas con los
responsables argelinos, M. Obiols, que se declaró en favor de una
"solución negociada entre las partes directa o indirectamente
interesadas en el conflicto" del Sáhara Occidental, indicó que los
"dos próximos meses serán decisivos" para desbloquear una situación
de impasse en cuanto a la aplicación del arreglo de esta cuestión.
(aps)

22-24.05.01
RASD

Raimon Obiols, diputado socialista español, llegó a los campamentos
de refugiados saharauis en una visita de tres días. Mantuvo
entrevistas políticas y conoció in situ un cierto número de
estructuras socio-económicas organizadas en las tres wilayas de
Smara, El Aaiún y Aoussert. D. Obiols estuvo acompañado por Doña
Pasqualina Napoletano, parlamentaria europea, vicepresidenta de la
comisión ''Mediterráneo" del Parlamento Europeo.
Durante los diferentes encuentros con responsables saharauis, estos
les describieron la situación insoportable del exilio y su decepción
tras los eternos retrasos del referéndum. Subrayaron que ellos no
buscan la guerra, sino que exigen la aplicación de las resoluciones
por parte de las instances internationales: Un responsable declaró
que "la determinación del pueblo saharaui es si cabe mayor en el
sentido de que lo ha perdido todo y ya no tiene mas nada que perder
mas que su libertad".
En una entrevista exclusiva a SPS, D. Obiols declaró haber percibido,
durante sus entrevistas, "hasta qué punto la situación es grave" y
entraña muchos peligros potenciales. Constató la firme voluntad del
pueblo saharaui a decidir libremente su destino, conforme a los
acuerdos, pero también «una voluntad de diálogo y de flexibilidad,
que nos ha impresionado mucho, porque es una notable demostración de
madurez". Para el eurodiputado, "la U.E. tiene que tomar la decisión
de aumentar la ayuda humanitaria". Anunció la próxima visita de "una
delegación del Parlamento Europeo de doce personas", sin precisar la
fecha. Antes de irse, la delegación se entrevistó con el presidente
saharaui. (SPS)

[Raimón Obiols ha escrito en El País, Madrid, el dia 8 de Marzo 2001,
una "Opinión" titulada «Sáhara: ¿dos meses para la paz?»
(http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20010308&xref=20010308elpepiopi_9&typ\
e=Tes&anchor=elpepiopi).
Ver tambien reacciones (http://www.arso.org/01-2.foro01.htm)]

23-25.05.01
Naciones Unidas-descolonización

El Comité especial de Naciones Unidas encargado de estudiar la
situación en lo que concierne a la aplicación de la Declaración sobre
el otorgamiento de la independencia a los paises y pueblos
coloniales, o Comité de los 24, organizó su decimoprimer seminario
regional del Caribe (presentación en francés) en La Habana, en el
marco de la segunda década internacional por la erradicación del
colonialismo (2001-2010) consagrada a los 17 territorios no
descolonizados todavía, entre los que se encuentra el Sáhara
Occidental. El embajador de la RASD en Cuba, Naama Said Yumani,
intervino sobre la cuestión del Sáhara Occidental (texto en español :
http://www.arso.org/NUhabana2001.htm). El representante marroquí
reaccionó, pretendiendo que el problema del Sáhara no es una cuestión
de descolonización. ONGs cubanas denunciaron le voluntad de Marruecos
de impedir que se realice el referéndum.

SOLIDARIDAD

21.05.01, Pays de Galles, Grande-Bretagne: Des jeunes gens du Pays de
Galles qui ont visité récemment les campements de réfugiés ont décidé
d'intervenir dans la campagne électorale qui a lieu dans leur région.
Choqués par la politique de vente d'armes de la Grande Bretagne au
Maroc, envahisseur du SO, ils vont poser des questions à ce sujet aux
candidats.

21.05.01, Pays de Galles, Grande-Bretagne: Mohammed Chekh, secrétaire
général du syndicat sahraoui UGTSARIO, en tournée au Pays de Galles,
a rencontré des responsables des syndicats TUC, UNISON, TGWU, NUT et
Cardiff Trades Council. Il a lancé un appel à ses partenaires à faire
pression sur le gouvernement de Londres et l'Europe afin de lever les
obstacles à la tenue du référendum. (News Wales)

24.05.01, Ljubljana, Slovenia, Slovene ethnographical museum:
Professor of anthropology and ethnology Dr. Borut Brumen held a
lecture on Saharawis, while Ales Skornsek-Ples, chairman of Western
Sahara support society held a lecture about the conflict and
political situation in Western Sahara. Two videofilms about refugees
and ethno music were also introduced to the audience.

Civitavecchia, provincia di Roma: E nata, il 05.10.00, l'associazione
di volontariato "BAMBINI DEL SOLE" del Sahara Occidentale, attiva per
quanto riguarda le attività di soggiorno per i due mesi estivi, ha
gia inviato nei campi per ben tre volte una sua delegazione.
L'associazione a fatto richiesta di un gruppo di 20 bambini che
trascorreranno l'estate 2001 nel comune. < bambinisaharawi@...>

USA: L'actrice et chanteuse hollywoodienne Cynthia Basinet va visiter
les campements de réfugiés à l'invitation de la US Western Sahara
Foundation.

PROXIMAMENTE

03.06.01: le premier vol charter allemand partira de Francfort en
direction des campements. Organisé par medico international et
soutenu par le comité de soutien au peuple sahraoui allemand il
emmenera plus de cent participants représentant des médias, des ONG,
des écoles, etc, qui à leur retour pourront sencsibiliser davantage
le public de langue allemande pour le dernier conflit colonial sur le
sol africain et donner un nouveau soufffle au mouvement de
solidarité...

17-19.06.01, VI Asamblea General de la Asociación de Familiares de
Presos y Desaparecidos Saharauis AFAPREDESA: Campamentos de
refugiados. A parte de los trabajos ordinarios de la Asamblea se
formaran grupos de trabajo y se organizarán debates y coloquios, a
los que todos los asistentes están invitados a participar con el fin
de estrechar relaciones y ver la posibilidad de tareas conjuntas.
Para una buena organización, los compañer@s que estén interesad@s en
participar, por favor contáctenos cuando antes posible por E-mail:
afaprede@... o teléfono (0034) 619832632.


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Communiqué du Comité des droits de l'homme de l'Association
française des Amis de la RASD, 19.05.01.
- Caravane sahraouie à Tiaret / «Notre armée est prête !», Achour B.,
El Watan, Alger, 21.05.01.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2001/05/21/epoque.htm#CARAVANE%2520SAHRAOUI\
E%2520A%2520TIARET%2520/%2520%ABNotre%2520arm%E9e%2520est%2520pr%EAte%2520!%BB>

English
- Assembly lobbied over Morocco arms deal, Western Sahara campaign in
Wales, News Wales, 21.05.01.
<http://www.newswales.co.uk/?F=1&section=Politics&id=3993>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/home.ht\
m
- Carta de respuesta a la publicada por el embajador de Marruecos en
España el pasado 17 de mayo en El Pais, Santiago Jiménez, Asociación
Galega de Axuda ó Sáhara.
<http://www.saharagalicia.org/maio2001/embajador.html>

Gallego
- As mentiras dun embaixador, carta a El Pais, Santiago Jiménez,
Asociación Galega de Axuda ó Sáhara.
<http://www.saharagalicia.org/maio2001/embaixador.html>

Portugues
- Saharauis comemoram aniversário do início da luta armada, Jornal de
Angola, Pagina Internacional n.º 05, 22.05.01.
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
original francés

SEMANA 20
13. - 19.05.2001

07.05.01
Derechos Humanos

La Asociación Marroquí de Derechos Humanos, denuncia en un carta al
Primer Ministro las graves violaciones de los derechos humanos que se
han multiplicado últimamente en Marruecos. La AMDH hace referencia en
especial a la dispersión violenta de la sentada pacífica de la
sección de El Aaiún de la Asociación Nacional de diplomados parados,
el pasado 3 de mayo, que conllevó lesiones graves, la detención de
siete manifestantes y sus representates en el tribunal. También citó
el hecho de que prohibieran la manifestación del primero de mayo
organizada por la UMT en El Aaiún, por la participación de Saharauis
del Foro por la Verdad y la Justicia, sección Sáhara, que mostraba
fotografías de desaparecidos y se manifestaban contra la impunidad.
(AMDH)

12.05.01
Eslovenia

El foro de la juventud de la lista unida socialdemócrata adoptó,
durante la celebración de su congreso, una resolución en favor de un
referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental.

13.05.01
Referéndum

En una entrevista concedida a Al-Sharq al-Awsat, al márgen de los
esfuerzos del Foro Mediterráneo en Tanger, el ministro de Asuntos
Exteriores argelino, Abdelaziz Belkhadem, indicó que su país «apoya
el plan de arreglo onusino que decidió la comunidad internacional,
incluyendo a Marruecos». Precisó que este plan «sigue siendo válido y
las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU siguen reconocen
este plan al que nos adherimos a instancia de otros paises,
respetando la legalidad internacional». Con respecto al "tercera
vía", el jefe de la diplomacia argelina declaró que «nosotros no
conocemos la tercera vía y daremos nuestra opinión sobre este tema
cuando conozcamos el contenido». (SPS)

14.05.01
Referéndum

Las mujeres saharauis, que participan en Foro de ONGs sobre los
paises menos avanzados en Bruselas del 10 al 20 de mayo de 2001,
dirigieron una carta al Secretario General de Naciones Unidas, que se
encontraba en Bruselas. Demandan a la ONU que respete los compromisos
adquiridos para con el Sáhara Occidental y trabaje sinceramente para
que se ponga en marcha el referéndum negociado entre las dos partes
beligerantes. Rechazan cualquier otra solución alternativa al derecho
a la autodeterminación y la independencia nacional. Confirman su
firme determinación como mujeres a continuar defendiendo su derecho
inalienable al precio que sea. El grupo interparlamentario belga «Paz
para el Pueblo Saharaui», después de que el representante de la
delegación saharaui le escuchara, se dirigió igualmente por escrito a
Kofi Annan para apoyarla.

15.05.01
Frente Polisario

La Secretaría Nacional (SN) del Frente Polisario, compuesta de 29
miembros, se reunió en sesión ordinaria bajo la presidencia de su
secretario general Mohamed Abdelaziz. Confirmó que el conflicto del
Sáhara Occidental no puede resolverse sin respetar el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación. Deploró la falta de firmeza
de la ONU y del Consejo de Seguridad frente a Marruecos e hizo un
llamamiento a la MINURSO para que retome lo antes posible la puesta
en marcha del plan de arreglo. Expresó «solemnemente el rechazo total
e incondicional a cualquier intento de pasar por encima de los
derechos del pueblo saharaui a la autodeterminación y a la
independencia». Constató que la Unión Europea, Francia en particular,
contribuyen a explotar al pueblo saharaui, ayudando financieramente a
Marruecos y robando las riquezas saharauis, y les pidió que
contribuyeran, por medio de la aplicación total del plan de arreglo
onusino, a alcanzar una paz justa en el Sáhara Occidental. (SPS,
ministerio de Informacion de la RASD)

16.05.01
Condenas

El tribunal correccional de Rabat ha condenado a 36 miembros de la
AMDH, del Foro Verdad y Justicia, del Comité de Coordinación de los
Saharauis víctimes de secuestros forzosos y de detenciones
arbitrarias, de familiares de detenidos políticos, etc., a tres meses
de cárcel. Estos militantes habían sido puestos a disposición
judicial cuando se disponían a unirse a una sentada en Rabat el
pasado 9 de diciembre de 2000. La manifestación había sido prohibida
por las autoridades. Los detenidos, reconocidos culpables de
«participación a la organización de una manifestación ilegal y
agrupamiento no armado en la vía pública con riesgo de alteración del
órden público», han sido además condenados a pagar 3.000 dirhams (300
euros) de multa cada uno. Han anunciado su intención de recurrir. En
un comunicado, la AMDH hace constar que este proceso desvela una vez
más el carácter artificial del discurso oficial sobre el Estado de
derecho y de justicia, y sobre el respeto de los derechos humanos por
parte del Estado marroquí. Denuncia estas condenas arbitrarias.
El Observatorio para la Protección de Defensores de los Derechos
Humanos, programa común de la FIDH y de la OMCT, expresa en un
communicado titulado «Marruecos: de nuevo marcha atrás», su
consternación frente a esta condena, «en flagrante contradicción con
los instrumentos internacionales de protección de los derechos
Humanos del que Marruecos forma parte.»
Amnistía Internacional condena igualmente este juicio, declarando que
la libertad de expresión se ve seriamente amenazada en Marruecos y
que un proceso de estas características no debería haberse producido:
es inaceptable que defensores de los derechos humanos sean castigados
con el encarcelamiento por haber ejercido su derecho a la libertad de
expresión. (AI Index: MDE 29/006/2001)



19.05.01
Sobre la "tercera via"
Segun El Pais del 16 de mayo, el primer minstro marroqui ha declarado
en Lisboa que Marruecos presentó a la ONU una nueva propuesta de
autonomía para solucionar el conflicto del Sáhara Occidental. En El
Periodico del 19 de mayo Antonio Baquero afirma queJames Baker «cree
que el proyecto tiene la entidad suficiente como para presentarlo al
Polisario e iniciar las negociaciones.»Segun el periodista, el
proyecto marroqui ofrece al Polisario "una devolución sustancial de
la autoridad" durante un periodo transitorio de 10 años, tras los
cuales se evaluaría la posibilidad de realizar el referendo de
autodeterminación. Esa autogestión del territorio recaería en el
Consejo de Asuntos Saharianos, un organismo que incluiría por una
parte al Polisario y por otra a los Saharauis que durante estos 25
años han permanecido en el Sáhara ocupado militarmente por Marruecos.
Este consejo dispondría del 20% de los recursos económicos
procedentes de los fosfatos y de la pesca. Además, gestionaría los
asuntos culturales, sociales y parte de la administración de
justicia. Rabat se reservaría la policía, la defensa, los asuntos
exteriores y el servicio de correos. Según el semanario marroquí Al
usbua assiasi, citado por Baquero, el proyecto ya cuenta con un
principio de acuerdo con el Polisario y con Argelia. Pero los
especialistas, consultados por Baquero, sostienen que eso proyecto es
sólo una hábil maniobra de Marruecos. Rabat sabe que el Polisario no
aceptará esa autonomía. Marruecos habrá propuesto una solución y el
Polisario aparecerá como el que se opone a una solución pacífica (El
Pais, El Periodico)


SOLIDARIDAD
16.05.01, UK: A new 15 minute film "Rainbow Rovers 2001" was launched
at Staffordshire University at Stoke on Trent in the presence of the
Vice-Chancellor, Professor Christine King and members of the
university. The university's Department of Film Studies is collecting
an archive of films about Western Sahara. The film maker is working
with the university's Institute of Genocide Studies and plans to
travel with the next convoy in October 2001 to collect video
testimony from former Saharawi disappeared. This is a memorial convoy
in honour of the late Lord Winchelsea who started the Rainbow Rovers
convoys to take humanitarian aid to the Saharawi refugee camps in
1989.
Copies of the video are available in UK, US and Euro VHS formats.
Copies of a newspaper promoting the convoy are also available with
details of how to take part or send donations. e-mail:
mailto:r.laybourne@..., Web:
http://www.SATLTD.homestead.com

PROXIMAMENTE

20.06.01, Sydney, Australia, An Evening in the Sahara, at The Jubilee
Room, NSW Parliament House, Macquarie Street, 6.00pm for 6.30pm, on
invitation of The Honourable Janelle Saffin MLC, President of the New
South Wales Parliamentary Amnesty Group. The night will include
cocktails, surprises, and a rare exhibition and auction of
photographs taken live at the Saharawi refugee camps. All monies
raised will go to help the women and children whose rights continue
to be violated in the Western Sahara. Special guest speaker will be
Mr. Kamal Fadel, POLISARIO representative in Australia. He will be
joined by: Honourable Justice John Dowd AO,* Senator Lyn Allison
Democrat Senator for Victoria, Mr. David Raper, President of Amnesty
International NSW Branch. Tickets - $45.00 Each (Please contact Tracy
on the number below if concession is required)
RSVP - Tel: (02) 9230-3306 Tracy Weiss or Margherita Tracanelli by
Tuesday June 5, 2001.
Media inquiries only: Margherita Tracanelli 0407-911 429

INTERNET

Coloquio de Juristas sobre el Sahara Occidental, Paris el 28 de abril de 2001
- Las reservas haléuticas, el problema del derecho de pesca, el
acuerdo UE-Marruecos, Mohammed Sidati, traducción del francés de
Fernando Guijarro. (http://www.arso.org/colljupa.sidati.htm#ANCREs )
- Los Saharauis acusan, Fadel Ismail uld Es-Sweyih, traducción del
francés de Fernando Guijarro, autor de «La distancia de cuatro
dedos», prologo de Manuel Vasquez Montalban, Flor del Viento,
Barcelona, 1997. ( http://www.arso.org/colljupa.fadel.htm#ANCREs )

Opinión
- Los tabúes del acuerdo de pesca con Marruecos, Mohamed Salem,
periodista libre, activista de la defensa de los derechos humanos.
(http://www.arso.org/mohsalem2001.htm)

Nuevo sitio:
- Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid:
http://www.nodo50.org/saharamad

Nuevo en el sitio de la Asociación Galega de Axuda ó Sáhara:
- La única forma de llevar a cabo la descolonización del Sáhara
Occidental es un referéndum de autodeterminación, Entrevista de Juan
Arias con Carlos Ruiz Miguel. (
http://www.arrakis.es/~aveleiro/sahara/maio2001/entrevruiz_cst.htm )


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

- Le référendum ou la guerre, Thomas de Saint Maurice, Hémisphères,
Bruxelles, No 12, mars-avril-mai 2001.
( http://tomdsm.multimania.com/analyses.html )
- Déclaration de Mohamed Salem Ould Salek, Ministre des Affaires
étrangères de la RASD, à l'agence SPS, 16.05.01.
(http://www.arso.org/MAE160501.htm)

castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España: (
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/
)
- Marruecos lleva ante la ONU su plan de autonomía para el Sáhara,
Javier Garcia, El Pais, Madrid, 17.05.01. (
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20010517&xref=20010517elpepiint_9&type\
=Tes&anchor=elpepiint
)
- Marruecos tiene un plan para el Sahara, Antonio Baquero, El
Periodico, 19.05.01. (
http://www.elperiodico.com/EDICION/ED010519/CAS/CARP01/tex014.asp )

italiano
- Il referendum en el Sahara Occidental entre la fuerza del derecho y
el derecho de la fuerza, Dahan Abdel Fatah Ali, Traduzione a cura di
Carla Colonnelli.

--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
original francés

SEMANA 19
06. - 12.05.2001

05.05.01
Visita de José Ramos-Horta a los campamentos

El vicepresidente del Consejo nacional de la resistencia timorense y
responsable de relaciones exteriores en Timor Oriental, visitó
durante dos días los campamentos de refugiados saharauis. El premio
Nobel de la paz expresó su admiración por ''el nivel de organización
de la sociedad saharaui en todos los aspectos". Expresó su deseo de
que ambos países cooperen y de que se envíen a Timor oriental
diferentes cuadros y especialistas saharauis, para permitir al pueblo
timorense que saque provecho de su experiencia. D. Ramos-Horta
declaró que Indonesia, segunda potencia militar de la región después
de Vietnam, un país bien surtido en recursos petrolíferos, que cuenta
con más de 215 millones de habitantes y alianzas con Occidente, no ha
logrado anexionar a Timor Oriental. D. Ramos-Horta añadió que
"estamos convencidos de que el pueblo saharaui logrará ganarse su
independencia, a pesar de Marruecos, que no dispone de nada de todo
esto". (SPS)

06.05.01
Elecciones al parlamento saharaui

La renovación del Consejo Nacional (parlamento saharaui) se desarroló
del 21 de abril al 04 de mayo. Se eligieron 26 diputados en las
wilayas, los demás 25 por las instituciones nacionales (3), los
chioukhs (5), la administración (4), las organizaciones de masas (3)
y la armada (10). Salem Lebsir fue reelegido para la presidencia por
43 voces tres abstenciones. La participación de las mujeres ha
aumentado ligeramente. Cerca de la mitad de los elegidos son nuevos.
La media de edad se sitúa alrededor de 45 años. (SPS)

10.05.01
Marruecos - Prohibido un semanario español

En una carta dirigida al ministro del Interior, Ahmed Midaoui,
Reporteros Sin fronteras (RSF) ha protestado contra la prohibición de
distribuir un número del semanario español Cambio 16. Según
informaciones recogidas por RSF, las autoridades marroquíes
prohibieron la distribución del número 1.528 del semanario español
Cambio 16, con fecha del 19 de marzo de 2001, sin dar ninguna
explicación. La revista contenía un dossier titulado "El Sáhara se
prepara para la guerra". La autora del artículo, Rocío Castrillo
explicaba, entre otras cosas, que "un ejército de 30.000 soldados (*)
se prepara para enfrentarse al invasor marroquí", y entrevista a
Brahim Gali, miembro del secretariado nacional del Frente Polisario,
que hablaba de la "voluntad instransigente y colonialista del régimen
expansionista de Marruecos". Consultar:
http://www.rsf.fr/img_protest/page1_1005.jpg

10.05.01
Suecia

Durante su reunión anual, las asociaciones suecas de solidaridad con
Africa adoptaron une resolución en la que demandaban al gobierno
sueco, que preside actualmente la UE, que actúe en favor de la
inmediata realización del plan de paz en el Sáhara Occidental.

SOLIDARIDAD

06.05.01, Ain Temouchent, Argelia: La caravana cultural de amistad
saharaui hizo escala en Ain Temouchent, en el marco de su gira a
varias wilayas del oeste argelino. (SPS)
10.05.01, Stockholm, Suecia: tuvo lugar una manifestación ante la
embajada de Marruecos con ocasión del 28º aniversario del Frente
Polisario. Numerosos representantes de partidos políticos y de
organizaciones tomaron la palabra para exigir la descolonización del
Sáhara Occidental y la pronta realización del referéndum.

11.05.01, Redondela, Galicia: Redondela y Edchera son oficialmente
localidades hermanas, después de que sus alcaldes firmasen un acuerdo
de colaboración y cooperación, en un solemne acto celebrado en la
plaza del Ayuntamiento redondelano que incluyó la interpretación de
los himnos de Galicia y de la República Democrática Saharaui.

PRÓXIMAMENTE
17-19.06.01, VI Asamblea General de la Asociación de Familiares de
Presos y Desaparecidos Saharauis AFAPREDESA: Campamentos de
refugiados. A parte de los trabajos ordinarios de la Asamblea se
formaran grupos de trabajo y se organizarán debates y coloquios, a
los que todos los asistentes están invitados a participar con el fin
de estrechar relaciones y ver la posibilidad de tareas conjuntas.
Para una buena organización, los compañer@s que estén interesad@s en
participar, por favor contáctenos cuando antes posible por E-mail
<mailto:afaprede@...>  o teléfono (0034) 619832632.



INTERNET
- Asociación Malagueña de Amigos del Pueblo Saharaui : http://amaps.pvirt.com
- Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid:
http://www.nodo50.org/saharamad
- Colloquio internacional de juristas por el Sahara Occidental,
Paris, 28.04.01:
      Nuevas contribuciones disponibles en la red:
- L'autodétermination du peuple sahraoui et le respect des droits de
l'homme, Abba Salek, secrétaire général de l'Union des Juristes
Sahraouis  (http://www.arso.org/colljupa.ujs.htm)
- Conclusiones del coloquio internacional de juristas sobre el Sahara
Occidental (http://www.arso.org/colljupa.concls.htm)


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- El Karama, No 19, avril-mai 2001, bulletin du Bureau Européen pour
le respect des Droits de l'Homme au Sahara Occidental, Genève. (PDF :
http://www.arso.org/Karama19.pdf )

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm

- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/home.ht\
m
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
original francés

SEMANA 18
29.04. - 05.05.2001

28.04.01
Coloquio internacional de Juristas sobre el Sáhara Occidental

Por iniciativa de la Asociación Internacional de Juristas por el
Sáhara Occidental, de la Coordinadora Europea de comités de apoyo al
pueblo saharaui y de la Asociación francesa de Amigos de la RASD, e
invitados por D. Daniel Paul, diputado y presidente del grupo de
estudio sobre el Sáhara Occidental en la Asamblea nacional francesa,
este coloquio reunió a especialistas de diversos paises para estudiar
los aspectos jurídicos de la situación que prevalece en el Sáhara
Occidental. Entre los aspectos evocados: el derecho a la
autodeterminación en el marco del derecho internacional; el papel de
la ONU y las medidas necesarias para la realización del plan de paz;
el respeto de los derechos humanos y la protección de las poblaciones
sometidas a ocupación; la salvaguardia de los recursos naturales del
Sáhara Occidental. Surgieron paralelismos entre la descolonización de
Namibia y Timor Oriental.
En conclusión, los juristas rechazan cualquier solución que difiera
de la del referéndum. Hicieron un llamamiento a las Naciones Unidas,
así como a todos los paises, en especial a los EEUU, Francia y
España, para que actúen para salir del impasse actual. Reclamaron la
apertura de los espacios terrestres, aéreos y marítimos a los
observadores, a las ONGs y a la prensa, así como el cese de la
explotación de las riquezas del Sáhara Occidental. Se va a transmitir
un manifiesto a Kofi Annan y el Secretario General de la OUA, además
de las iniciativas llevadas a cabo a nivel europeo. Las
contribuciones se publicarán. (info: bur.aarasd@...)

Contribuciones disponibles actualmente en la red:
Protección de la población residente en un territorio ocupado,
Francisco José Alonso Rodríguez, Presidente Nacional de la Liga
Española Pro-Derechos Humanos.
(http://www.lander.es/~lepddhh/paris_280401.html)
Les réserves halieutiques, la question du droit de pêche, accord
UE-Maroc, Mohamed Sidati, Ministro de la RASD delegado en la UE.
(http://www.arso.org/colljupa.sidati.htm)
Impulsion du plan de paix, condition indispensable pour éviter la
guerre, Thomas de Saint Maurice, politólogo.
(http://www.multimania.com/tomdsm/colloque.html)
Les Sahraouis accusent, message adressé au colloque par Fadel Ismail
ould Es-Sweyih, embajador de la RASD en la OUA.
(http://www.arso.org/colljupa.fadel.htm)

02-04.05.01
Francia-Marruecos-referéndum

Con ocasión de la visita del primer ministro marroquí en Francia, la
Asociación francesa de Amigos de la RASD difundió un comunicado en el
que expresa su esperanza de que Francia hará que el Reino jerifiano
retome la vía de la legalidad internacional y tomará en cuenta la
necesidad urgente de una vuelta estricta al Plan de paz y su
aplicación, y que el referéndum de autodeterminación se lleve a cabo
lo más rápidamente posible.

El ministro francés de Asuntos Exteriores, en una entrevista con el
periódico marroquí Libération, se declaró a favor de una amplia
autonomía para el Sáhara Occidental. Afirmó que «no podemos sino
desear que se elija esta solución, apoyarla y alegrarnos el día en
que llegue».
Por su parte, el presidente Chirac declaró que «el dossier del Sáhara
va en la buena dirección.» Durante una conferencia de prensa, el
primer ministro marroquí Youssoufi, indicó que «en lo que respecta a
la cuestión del Sáhara, hay un progreso». Según él, «desde el pasado
mes de septiembre, Marruecos ha anunciado solemnemente su
disponibilidad para entablar un diálogo directo con la otra parte
para llegar a una solución política en el marco de la unidad
territorial de Marruecos y de la soberanía marroquí en el conjunto
del territorio marroquí». Añadió que «Marruecos ha mostrado su
voluntad de alcanzar esta solución y estamos a la espera de una
reacción a nuestras propuestas». Por su parte, Lionel Jospin reiteró
su apoyo a los esfuerzos del Secretario General de la ONU y de James
Baker para salir del impasse.


01.05.01
Manifestación del 1º de mayo en El Aaiún
Se había presionado fuertemente a los sindicatos para impedir que las
organizaciones saharauis de defensa de los derechos humanos
participaran en la manifestación. Los miembros de dos ONGs -Foro
Verdad y Justicia, sección Sáhara, y el Comité de coordinación de los
Saharauis víctimas de la desaparición forzosa-, se unieron a la
manifestación con banderas y retratos de desaparecidos y presos
políticos, lo que provocó la intervención de las fuerzas de policía y
agentes de la seguridad, que rodearon al grupo de forma que no pudo
desfilar pero que realizó una sentada allí mismo que duró más de 2
h., mostrando fotografías y pancartas, en las que se podía leer:
«Verdad sobre el destino de los desaparecidos saharauis; Libertad
para todos los presos políticos, en primer lugar Mohamed Daddach,
Restitución de los restos de los muertos a las familias; Juicio a los
responsables marroquís; Ni olvido ni perdón para los crímenes contra
la humanidad cometidos en el Sáhara».

03.05.01
RASD

Reunido en su segunda sesión ordinaria, el Consejo consultativo
saharaui, formado por notables, expertos en identificación de las
tribus saharauis, se dirigió por carta al SG de la ONU, al presidente
del Consejo de Seguridad, a la presidencia de la UE y su encargado de
Asuntos Exteriores, así como al presidente americano, para
demandarles que obliguen a Marruecos a respetar la legalidad
internacional, permitiendo la organización del referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui. Hizo un llamamiento a las
Naciones Unidas para que retome inmediatamente el proceso de los
recursos, asegurando su colaboración. El Consejo consultativo
procedió a la elección de un nuevo presidente, D. Moulaye Beibat, y
de cinco diputados, representantes en el Consejo Nacional
(Parlamento).

04.05.01
RASD

José Ramos-Horta, vicepresidente del Consejo Nacional de la
resistencia timorense y responsable des las relaciones con el
exterior, en visita a los campamentos de refugiados saharauis,
declaró que fue allí a «dejar testimonio de la solidarida y el apoyo
de su gobierno a la causa del pueblo saharaui». Anunció que era
portador de un mensaje del presidente del CNRT, Xanana Gusmao, al
presidente Mohamed Abdelaziz.

SOLIDARIDAD
01.05.01, Tlemcen, Argelia: La caravana cultural saharaui, en su
etapa en Tlemcen, organizó en la casa de la cultura Abdelkader
Alloula su exposición de fotografías, objetos y documentos
ilustrativas de las costumbres, tradiciones y patrimonio saharauis.
Al margen de esta exposición, el profesor Hamdi Yahia, observador en
la ONU, dió una conferencia en la universidad Abou Bakr Belkaid,
sobre el tema del plan de paz. La caravana cultural de solidaridad
con el pueblo saharaui permaneció tres días en Tlemcen antes de
partir hacia Oran. (SPS)


04.05.01, Argelia: El primer encuentro nacional de Comités de apoyo
al pueblo saharaui se desarrolló en presencia, entre otros, del
premio Nobel de la paz José Ramos-Horta y de Margot Kessler,
presidenta del intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo
saharaui". D. Ramos-Horta declaró que «no hay otra alternativa al
referéndum en el Sáhara Occidental», y expresó que estima que el
Sáhara Occidental podría jugar un papel importante en favor de la
estabilidad regional. M. Kessler subrayó el papel crucial de la Unión
Europea en el conflicto del Sáhara Occidental - para empezar, porque
algunos de los paises europeos apoyan bajo mano el hecho consumado de
la ocupación marroquí en el Sáhara Occidental, y porque los lazos
económicos entre Europa y el Maghreb son determinantes para la
región. Expresó su deseo de que su presencia contribuya a reforzar el
diálogo y los esfuerzos conjuntos de todos aquellos que en Argelia y
en Europa aspiran a una solución justa y duradera al conflicto del
Sáhara Occidental, una solución de acuerdo con el derecho
internacional y las legítimas aspiraciones del puebl saharaui a la
independencia y la libertad.


PROXIMAMENTE

17-19.06.01, campamentos de refugiados saharauis, 6ª asemblea general
de la AFAPREDESA.

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

- SAHARA OCCIDENTAL / James Baker persiste dans la «troisième voie»,
Mohand Afroukh, El Watan, Alger, 29.04.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/04/29/international.htm#SAHARA%2520OCCI\
DENTAL%2520/%2520James%2520Baker%2520persiste%2520dans%2520la%2520%ABtroisi%E8me\
%2520voie%BB

- Sahara occidental: le référendum ou la guerre, Thomas de Saint
Maurice, Hémisphères, Bruxelles, No 12, mars-avril-mai 2001, pp. 4-5.

castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm

- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/

english

- Peace overtures at BAE Systems, Andrew Clark, The Guardian, UK, 04.05.01

svenska

-Saharabulletinen, 1, april 2001.
http://www.natverkstan.net/saharabulletinen/nya.html
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
original francés

original: francés
SEMANA 17
22. - 28.04.2001
SEMAINE 17

23.04.01
España

Un grupo de representantes de la Coordinadora de Asociaciones de
Amistad con el Pueblo Saharaui de la provincia de Alicante realizó un
encierro de dos horas en el consulado de Francia en Alicante, como
medida de protesta contra la actitud del gobierno francés ante la
marcha del proceso del plan de paz para el Sahara Occidental.
El encierro lo protagonizaron representantes de cada una de las
asociaciones defensoras del pueblo saharaui en Alicante, Alcoy,
Benidorm, Elche, Crevillente, Hondón de las Nieves, Petrer, San
Vicente del Raspeig, Sax, Villajoyosa y Villena, mientras que a las
puertas del consulado francés también se concentraron unos 60
simpatizantes La Coordinadora quiso denunciar la ausencia de
referéndum y consideró que la actitud obstruccionista de Marruecos,
con la «complicidad» del gobierno francés, ha llevado a este pueblo a
vivir refugiado en  campamentos en Argelia. Los manifestantes
hicieron entrega de una «carta protesta» al cónsul de Francia, con la
intención de que haga llegar a su  gobierno la «preocupación» de los
diferentes colectivos que luchan por la determinación del pueblo
saharaui por su actitud ante este proceso. El Consulado General de
Francia en Madrid comunicó a la Coordinadora que había recibido la
carta y la había remitido al embajador francés y a las autoridades
francesas en París.

23.04.01
Marruecos

Nuevo ejemplo de la vigilancia y intimidación de ciudadanos
saharauis: el Sr Saffar Echeikh fue impedido a abandonar el país en
el aeropuerto de Casablanca. Desea viajar por Espana por motivos
profesionales como habes realitado algunas veces anteriormente. Este
hombre es un antiguo "desparecido" y fue encarcelado en los carceles
de Galaat Mgouna y Agdz por 16 anos. (corr.)

23.04.01
Sahara Occidental

El Forum Vérité et Justice, sección Sahara, ha organizado una reunión
en su centro en El Aayun en solidaridad con sus 2 miembros impedídas
el mes pasado a participar a la sesión de la Comision de derechos
Humanos  en Ginebra. La organisazion de defensa de los derechos
humanos reafirma en esta ocasión su determinación para seguir sus
acciones para defender los derechos humanos en la región, en
particular el caso de los desaparecidos y los restos mortales de las
personas fallecidas. Un llamamiento fue lanzado a la población para
ser activa en este sentido. Más de 250 personas, 2/3 de ellos
mujeres, han assistido la reunión. Por primera vez el FVJSA usa
públicamente las palabras "Sahara Occidental" y "pueblo Saharaui" y
afirma que "las violaciones de los derechos humanos en el Sahara se
conectan con el conflicto militar y político". (corr.)

24.04.01
Argelia

Una delegación de la UE representando Suecia, Belgica y Francia,
dirigida por Javier Solana representante de la UE, llega a Argel por
discusiones sobre las relaciones bilaterales y la cuestion del Sahara
Occidental.
(Libération, Paris)

24.04.01
Informe del SG de las NNUU S/2001/398

El SG resume las actividades durante los dos meses passados, los
contactos de su enviado especial James Baker con las partes y
miembros del Consejo de Seguridad. Escribe que despues del rally
París-Dakar a través del Territorio las tensiones siguieron siendo
álgidas y la integridad de la cesación del fuego se puso en duda. El
Frente POLISARIO ha mantenido las restricciones impuestas a la
libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.
En marzo, las autoridades militares marroquíes informaron a la
MINURSO de sus planes de comenzar a construir una carretera asfaltada
a través de la faja de amortiguación de 5 kilómetros, hasta penetrar
en Mauritania cerca de Nouadhibou. Una compañía de infantería del
Ejército Real de Marruecos fue desplegada, destinada a dar seguridad
a los contratistas que iban a trabajar en la carretera. Siguiendo la
intervencion de la MINURSO advirtiendo a sus contactos civiles y
militares marroquíes de que la propuesta construcción de la carretera
"planteaba cuestiones difíciles y entrañaba actividades del fuego"
este proyecto fue abandonado.
La Comisión de Identificación completó sus trabajos para las
apelaciones pendientes. El ACNUR coordinó una reunión tripartita con
el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Oficina Humanitaria de la
Comunidad Europea (ECHO), con el objetivo de mejorar la situación
relativa a los alimentos básicos en los campamentos y decidió crear
unas reservas para tres meses.
En sus observaciones y recomendacions el SG comunicá que no se haya
avanzado hacia la superación de los obstáculos que se oponen a la
aplicación del plan de arreglo, pero cree "que se han hecho
considerables progresos para determinar si el Gobierno de Marruecos,
como Potencia administradora del Sáhara Occidental, está dispuesto a
ofrecer o apoyar alguna transferencia de poderes que sea verdadera y
sustancial y esté en consonancia con las normas internacionales a
todos los habitantes y antiguos habitantes del Territorio". Por
motivo de "esos progresos" recomendó que se prorrogue el mandato de
la MINURSO hasta el 30 de junio de 2001, "a fin de tener tiempo para
seguir celebrando consultas con las partes".

Reaccion de M'Hamed Khaddad
Para el coordinador saharaui con MINURSO el informe reaffirma el
compromiso de la ONU con el plan de paz pero tambien la busqueda de
una solución política. El respeto de los derechos legítimos del
pueblo saharaui representa la única vía para terminar el conflicto,
la solución alternativa que Marruecos preconiza es nada mas que una
ilusión y una perdida de tiempo declaró.

25.04.01
Pesca y riquezas naturales

En una declaración, el Ministro Consejero Mohamed Sidati, declaro que
el Pueblo Saharaui, que no ha sido consultado, ha seguido estos
últimas días con gran amargura las recientes peripecias en las
negociaciones y regateos entre la Unión Europea y Marruecos a
propósito de la pesca.
Las riquezas del Sahara Occidental son propiedad de este país no
descolonizado, por tanto de su pueblo y no de la autoridad que lo
ocupa por la fuerza e ilegalmente.
Entonces, hay que actuar para que estos recursos sean colocados bajo
la tutela de Naciones Unidas, hasta que el destino del territorio sea
fijado conforme al resultado del referéndum de autodeterminación
Existen precedentes en la materia, añadía: los ejemplos de Namibia y
de Timor Este han mostrado en su momento que el Derecho Internacional
va en ese sentido. (declaración)
http://www.nodo50.org/fpolisario/sidati4.htm

27.04.01
Consejo de Seguridad S/RES/1349 (2001)

El Consejo de seguridad ha prorrogado por unanimidad el mandato de la
MINURSO hasta el 30 de Junio de 2001, «con la expectativa de que las
partes, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario
General, continuarán intentando resolver los múltiples problemas
relativos a la aplicación del Plan de Arreglo, y convenir en una
solución política que sea mutuamente aceptable de su controversia
respecto del Sáhara Occidental»,.utilisando las mismas palabras que
en las resoluciones de febrero 2001 y de octubre 2000... Varios
miembros del Consejo (Russia, Jamaica, Colombia, Mauricio, Singapour,
Mali...) han expresado su descontento con el aplazamiento del
referéndum y denegado cualquier solución que no repecta el derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación. (ONU, SPS)

27.04.01
EEUU

Veintidós congresistas norteamericanos han enviado una carta al
presidente de Estados Unidos, George W. Bush, en la que muestran su
apoyo al referéndum de autodeterminación en el Sahara Occidental y
piden al mandatario que interceda a favor de la consulta popular.
Los congresistas, liderados por el republicano Joseph Pitts, miembro
del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de
Representantes, piden a Bush que use su posición de dirigente para
"recordar al reino de Marruecos sus compromisos bajo el Plan de
Arreglo y la necesidad de que se celebre un referéndum en el Sahara
Occidental sin más retrasos". La carta expresa la preocupación de
esos congresistas "por el continuo retraso de las Naciones Unidas en
celebrar un referéndum libre, limpio y transparente" en esa zona.


26-27.04.01
OUA

El Presidente Abdelaziz participa en Abuja (Nigeria) en la cumbre
africana contra el SIDA, tuberculosis y otras enfermedades
infecciosas. El presidente argelino Bouteflika se encuentra con el SG
de la ONU Kofi Annan. Las discusiones tratan del conflicto del Sahara
Occidental y  de la gira imminente de James Baker en la región.


SOLIDARIDAD

19.04.01, Sesto Fiorentina, Italia: è giunto in Italia, ospite
dell'Associazione di Solidarietà con il Popolo Saharawi 'Ban Slout
Larbi' di Sesto Fiorentino, l'on. Mohamed Uleida, membro del
Parlamento della Repubblica Araba Saharawi Democratica (R.A.S.D.),
che mercoledì 24 aprile incontrerà il Presidente della Regione
Toscana, Claudio Martini, il Presidente del Consiglio Regionale,
Riccardo Nencini e il Vicepresidente del Consiglio Regionale, Enrico
Cecchetti ai quali consegnerà la bandiera della R.A.S.D. che verrà
esposta per un mese nella 'Sala dei Gigli', sala di rappresentanza
della Regione Toscana. L'iniziativa si inserisce in un percorso più
ampio organizzato a livello nazionale dall'Associazione Nazionale di
Solidarietà con il Popolo Saharawi e dall'ANPI, che hanno preso
accordi con le Amministrazioni locali gemellate con le Tendopoli,
affinché nelle consuete celebrazioni del prossimo 25 Aprile, Festa
della Liberazione Nazionale, venga ricordata anche la lotta di
liberazione del Popolo Saharawi, inserendo nei manifesti relativi
alle varie iniziative la frase "Festa della Liberazione: dedicata al
Popolo Saharawi e a tutti i Popoli che ancora lottano per la libertà".

21.04.01, Sidi Bel Abbès, Algérie:  Un meeting de solidarité avec le
peuple sahraoui a été organisé à Sidi Bel Abbes en présence de Mme
Saida Benhabyles, présidente du Comité National de Solidarite avec le
Peuple Sahraoui (CNSPS), M. Malainine Seddik ambassadeur de la RASD
en Algérie et avec la participation d'une délégation composée de
parlementaires algériens et sahraouis.

03.04.01, Argelato, Bologna, Italia:
Il Comune di Argelato dopo la visita de una delegazione del Comune ai
campi profughi Saharawi che ha relazionato al Consiglia Comunale su
tale situazione, esprime la piena solidarietà. al Popolo Saharawi;
auspica che il referendum per l'autodeterminazione del popolo
Saharawi possa finalmente tenersi in tempi brevi, nel pieno rispetto
della legalità e della democrazia; auspica altresì che il Governo
Italiano possa addivenire al riconoscimento della Repubblica Araba
Saharawi Democratica;
invita il Sindaco e Ia Giunta a valutare l'opportunità d'instaurare
ulteriori azioni di solidarietà e di collaborazione con il Popolo
Saharawi, anche attraverso accordi ed interventi intercomunali e
Provinciali, nonché con l'approvazione di eventuali gemellaggi con
Comuni della Repubblica Araba Saharawi Democratica e ospiterà un
gruppo di giovani Saharawi.

28.04.01 Asturias, Espana: El Pleno de los Ayuntamientos de Polanco y
de El Astillero aproban por unanimidad apoyar la candidatura de la
mujer saharaui para el Premio Príncipe de Asturias a la Concordia
2001, como reconocimiento a la labor que desempeña en los campamentos
de refugiados de Tinduf, y también como homenaje por su «valor,
resistencia y determinación».
Rectificación (Semana 07 /2001).

La Candidatura de las Mujeres Saharauis al Premio Príncipe de
Asturias de la Concordia 2001 es promovida no solo por la Liga
Española Pro-Derechos Humanos pero por una Comisión Promotora con
los miembros seguentes:
Clemencia Torrado Rey (Diputada y portavoz del Intergrupo
Parlamentario "Paz para el Pueblo Saharaui"), Gaspar Llamazares Trigo
(Diputado y Coordinador General de Izquierda Unida), Paca Sauquillo
(Eurodiputada y Presidenta del Movimiento para la Paz, el Desarme y
la Libertad), Laura González Álvarez (Eurodiputada), Carlos Carnero
(Eurodiputado), Cristina Almeida (Senadora), Henar Corbi (miembro del
MPDL), Camino Prieto Caballero (miembro del MPDL), Mariano Calle
(miembro del MPDL), Margarita Orejas (abogada), Carmen Díaz-Llanos
(Presidenta de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui en
Madrid), José Taboada Valdés (Vicepresidente de la Asociación de
Amigos del Pueblo Saharaui en Madrid), Cristina del Valle (cantante),
Antonio Fraguas de Pablo "Forges" (humorista gráfico), Maruja Torres
(escritora), Silvia Munt (actriz y directora de cine), Carmelo
Ramírez (Presidente de la Federación Española de Instituciones
Solidarias con el Pueblo Saharaui), Francisco José Alonso (Presidente
de la Liga Española Pro-Derechos Humanos) y como miembros vocales:
Gonzalo Moure (escritor) y Sukeina Aali-Taleb (periodista).

Si desean ponerse en contacto con nosotros, pueden dirigirse a la
siguiente dirección electrónica: <saharamad@...>, telefax: 91
531 76 04, dirección: c/Pez, 27, 1º dcha, 28004 Madrid.

Dossier de presentación: http://www.arso.org/UNFS.PrAst2001.htm


PROXIMAMENTE

Söhne und Töchter der Wolken - Vertreibung und Exil in der
Westsahara, Ausstellung zur Westsahara im Rautenstrauch-Joest-Museum
für Völkerkunde,Köln, 09.03. bis 29.07.01.
http://www.museenkoeln.de/Rjm/temp/0103_soehne/index.htm

INTERNET

- Kritischen Oekologie, Deutschland mit Beiträgen zur Westsahara
http://www.ifak-goettingen.de/krit_oek.html


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia\
s/
- Informe del SG S/2001/398, 24.04.01
<http://www.arso.org/S-2001-398s.htm>HTML,<http://www.un.org/spanish/docs/report\
01/s398.pdf>
PDF
- Dossier de la Candidatura de las Mujeres Saharauis al Premio
Príncipe de Asturias de la Concordia 2001.
<http://www.arso.org/UNFS.PrAst2001.htm>

Français
- Sahara Info No 113, janv.-avril 2001, bulletin de l'AARASD, Paris, 4 p.
- Transparence - Sahara occidental, mise au point de Driss Basri dans
Jeune Afrique / L'intelligent, no 2098 du 27 mars et réponse de Fadel
Ismaïl dans le no Nº 2100 du 10 avril 2001, El Moudjahid, Alger,
22.04.091.
http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2001/04/22/html/24.htm#TRANSPARENCE
- Sahara occidental
- Lettre adressée par le président de la RASD, M. Mohamed Abdelaziz
au SG des Nations unies, M. Kofi Annan, le 15 avril 2001, El
Moudjahid, Alger, 26.04.01.
http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2001/04/26/html/24.htm#Le président
de la RASD écrit au SG de l'ONU
- Rapport du SG S/2001/398, 24.04.01,
<http://www.arso.org/S-2001-398f.htm> HTML,
<http://www.un.org/french/docs/sc/reports/2001/398f.pdf> PDF
- Résolution du Conseil de sécurité S/RES/1349 (2001)
http://www.arso.org/S-res-1349f.htm
- Sahara Occidental: le référendum ou la guerre, Thomas de Saint
Maurice, Hémisphères, Bruxelles, No 12, Mars-avril-mai 2001, p 4-5.

English
- Stolen Lives: Twenty Years in a Desert Jail, Malika Oufkir and
Michele Fitoussi,Talk Miramax Books, 2001.
- SG Report S/2001/398, 24.04.01 , <http://www.arso.org/S-2001-398e.htm>HTML,
<http://www.un.org/Docs/sc/reports/2001/398e.pdf>PDF
- Security Council Resolution S/RES/1349 (2001)
http://www.arso.org/S-res-1349e.htm

Deutsch
- Die Oase der Glücklichen, Charlotte Schmitz, text, Bärbel Högner,
Photos, Basler Magazin, Wochenendbeilage der Basler Zeitung, Nr. 16,
21.04.01, pp. 3-6.
- Endstation Sehnsucht ? - Der jahrelange Kampf der Saharauis für
ihre Unabhängigkeit, ibid., pp. 4-6.
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

El ultimo informe del SG de la ONU
en castellano

              http://www.un.org/spanish/docs/report01/s398.pdf (PDF )

o

               http://www.arso.org/S-2001-398s.htm (HTML)

   can be sent by e-mail on demand:  mailto:arso@...

--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

El ultimo informe del SG de la ONU actualmente solo

en inglés

              http://www.un.org/Docs/sc/reports/2001/398e.pdf (PDF format)

o

               http://www.arso.org/S-2001-398e.htm (HTML format)
               can be sent by e-mail on demand:  mailto:arso@...

o

en francés
               http://www.un.org/french/docs/sc/reports/2001/398f.pdf


--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
original francés

SEMANA 16
15. - 21.04.2001

03.04.01
Unión europea

El Frente Polisario ha exigido a la Unión Europea que envie una
comisión de investigación al Sáhara Occidental, como hace en el caso
de otros conflictos. (SPS)

11.04.01
Zonas ocupadas

Al parecer un lugarteniente de la aviación marroquí habría muerto
tras la explosión de su "Mirage" f5, durante un vuelo de prueba en la
zona de Smara (Sáhara Occidental). En principio, este tipo de
aparatos habían sido revisados por expertos franceses recientemente.
(corr.)


14.04.01
Argelia-Marruecos

El ministro marroquí de Asuntos Extranjeros, Mohamed Benaïssa,
acompañado del director del gabinete real, Mohamed Rochdi Cheraïbi,
efectuaron una visita relámpago a Argelia. Les recibió el presidente
Bouteflika, en presencia del jefe de gobierno y del ministro de
Asuntos Exteriores. La APS ha calificado esta reunión de muy
importante, ya que no es frecuente que el jefe de gobierno asista a
las audiencias del jefe de Estado. El motivo podría tener que ver con
el plan marroquí de autonomía para el Sáhara Occidental.


14.04.01
Argelia
«La Caravana por la Paz y la solidaridad» con el pueblo saharaui ha
iniciado una gira por Argelia, que la llevará a 13 wilayas del oeste
del país. La wilaya de Naama representa la primera etapa. Se compone
de 60 personas, y en ella se representa un espectáculo cultural y se
exponen trabajos de artesanía saharaui. (SPS)

14.04.01
RASD

Se ha constituido una comisión encargada de la organización de la
elección del Consejo Nacional (Parlamento). Los 51 diputados serán
elegidos por votación universal el próximo día 21 de abril en 30
sectores de la población, wilayas, instituciones socioeconómicas,
ejército y delegaciones en el extranjero. El Consejo Nacional se
instaurará oficialmente los próximos días 28 y 29 de abril, y su
mandato tendrá un año y medio de duración, según las cláusulas de la
Constitución. (SPS)

16.04.01
Pesca

La Asociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo Saharaui (ACSPS),
tras el fracaso de las negociaciones para renovar los acuerdos de
pesca entre la U.E. y Marruecos, ha hecho un recordatorio en forma de
comunicado que cualquier acuerdo que pretenda aprovechar los recursos
del pueblo saharaui sin tener en cuenta la ocupación ilegal del
territorio representa una violación de los derechos históricos del
pueblo saharaui.

18.04.01
Referéndum

El Secretario General de la ONU se entrevistó durante 30 minutos con
M'hamed Khaddad, enviado especial del presidente saharaui. Está
previsto que el informe de Kofi Annan se haga público a principios de
la próxima semana y el Consejo de Seguridad debería deliberar el
próximo 26 de abril y decidir si debe renovar o no el mandato de la
MINURSO que expira el 30 de abril.

18.04.01
Referéndum

Por primera vez un diputado marroquí se ha atrevido a cuestionar ante
el parlamento la gobernabilidad sobre la gestión del dossier del
Sáhara, terreno reservado hasta ahora al soberano y al ministro del
Interior, al hacer una pregunta demandando que se permita a los
ciudadanos sobre lo que se cuece en el trasfondo del asunto. En su
respuesta, el secretario de Estado para Asuntos Exteriores, Taieb
Fassi Fihri, "reveló" que «el gobierno se dispone a entablar un
diálogo con la ONU, a petición de la ONU, con vistas a encontrar una
solución justa y global para la cuestión del Sáhara marroquí.»

19.04.01
Inglaterra

Brian Wilson, responsable de Oriente Medio y Africa del Norte en el
Foreign and Commonwealth Office de Londres, respondió a D. Kessler,
que demandaba que se le aclararan las dudas sobre la posición
británica sobre el tema del Sáhara Occidental (semana 14
http://www.arso.org/01-s01-14.htm ). El ministro expresó por escrito
que no ha habido ningún cambio reciente en la política inglesa con
respecto a la cuestión del Sáhara y que Gran Bretaña no asume ni
reconocer su soberanía sobre ese territorio. Concluye que es una de
las cuestiones que las Naciones Unidas deben resolver para alcanzar
una solución justa, duradera y mutuamente aceptable.

19.04.01
Comisión de Derechos Humanos de la ONU, Ginebra, 57ª sesión

Cuatro ONGs de defensa de los Derechos Humanos intervinieron en el
punto 17b concerniente a los defensores de los Derechos Humanos. Se
evocaron los casos de Mahmoud El Hamed y Brahim Noumri (semana 13
http://www.arso.org/01-s01-13.htm#ANCREfvj ), y el mensaje de la
sección Sáhara del Foro. Los que intervinieron se mostraron muy
preocupados por la suerte que puedan correr las dos personas
mencionadas, así como de aquellas personas cuyos testimonios están
contenidos en el material confiscado por las autoridades marroquíes.
Pidieron que ese material se restituyera y se pusiera a disposición
de la representante especial de los defensores de los Derechos
Humanos, Doña Hina Jilani. (Interverción francés
http://www.arso.org/fvj.190401.htm )
La Comisión había adoptado el año pasado una resolución presentada
por Marruecos sobre la protección de los defensores de Derechos
Humanos...
Una delegación saharaui fue recibida el pasado 18 de abril en el
Palacio de las Naciones Unidas por Doña Hina Jilani. La delegación le
remitió un dossier exhaustivo y le pidió que interceda con las
autoridades marroquíes en favor de que estos dos defensores sean
protegidos y puedan desarrollar sus actividades sin ser intimidados
ni perseguidos, que los documentos confiscados por la policía
marroquí sean restituidos intactos y puestos a su disposición en su
totalidad. (Carta  francés   http://www.arso.org/UJS4.2001.htm )

19.04.01
Derechos Humanos

Finalizó el juicio de los 36 militantes acusados de participar en una
sentada el 9 de diciembre de 2000 en Rabat, convocada por la
Asociación Marroquí pro Derechos Humanos, AMDH. La sentencia saldrá
el 4 de mayo de 2001. Para la AMDH, este proceso revela la
continuidad de las violaciones flagrantes de derechos humanos en
Marruecos.

20.04.01
Argelia

340 parlamentarios argelinos han firmado una carta dirigida a los
secretarios generales de la ONU y de la OUA en la que demandan la
inmediata aplicación del plan de arreglo onusino en el Sáhara
Occidental y la organización del referéndum de autodeterminación del
pueblo saharaui. (SPS)


SOLIDARIDAD

03.01, Dakhla, RASD: Payasos sin fronteras organiza talleres
artisticos de capacitacion para las mujeres animadoras de la wilaya
de Dakhla - campamentos Saharauis. Tres titiriteros (Cia. Trapalanda)
se desplazaron en marzo a los campamentos saharauis, durante tres
semanas, y realizaron talleres de formación de títeres, para 26
mujeres animadoras de la wilaya de Dakhla, la más alejada en el
desierto, con el fin de proporcionarles herramientas educativas y de
animación, que puedan utilizar en sus trabajos como herramientas de
desarrollo de la imaginación y expresividad de l@s niñ@s y
adolescentes saharauis. El trabajo culminó con la representación de 5
cuentos tradicionales saharauis por las mujeres animadoras, un cuento
por la Cía. Trapalanda, y una representación de un títere
tradicional, manejado por los pies, por un artista local llamado "el
Belga". Para más información contactar con: Payasos sin Fronteras:
psf@... , Web: http://www.clowns.org

20.04.01, Jijel, Algérie: Le comité de la wilaya de Jijel pour le
soutien au peuple sahraoui a été installé au cours d'une assemblée
générale présidée par deux membres du Comité National de Soutien au
Peuple Sahraoui (CNSPS), basé à Alger. Le comité de la wilaya de
Jijel, présidé par M. Ahmed Sebbat, comprend un bureau de sept
membres. (SPS)

05.07.-30.08.01, Italia: 500 bambini Saharawi - di cui 40 per
ricevere cure mediche - saranno ospiti delle Amministrazioni locali
italiane gemellate con le tendopoli e, oltre a trascorrere le
vacanze, ricopriranno il ruolo di veri e propri "Picoli ambasciatori
della pace", facendo conoscere la causa del loro Popolo a tutti
quelli che incontreranno. Associazione di Solidarietà con il Popolo
Saharawi "Ban Slout Larbi" http://digilander.iol.it/saharawi


PROXIMAMENTE

28 de abril 2001, Paris: Coloquio de los Juristas por el Sahara
Occidental, programma definitivo (
http://www.arso.org/07-unfs01.htm#ANCREesp )

10.05.01, Stockholm, Suecia: In consequence of the efforts from
Morocco and others to run away from the peace plan and find a third
way, the Swedish Western Sahara committee invites to a manifestation.
This will take place in the square Kungshalmstorg in Stockholm,
outside the embassy of Morocco, 10 May at 17.00. We remind of the
fact that the land is colonised and occupied. We urge Morocco to give
back the STOLEN LAND. That is the only alternative to the realization
of the referendum. Swedish M.P:s and artists will appear.

17 et 18 mai 2001, Brusselas: Conferencia: "Les femmes sahraouies:
vers un nouvel avenir dans la société sahraouie". Contact:
mailto:Liesbeth.Lissens@...



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

- Résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa
cinquante-septième session, Question du Sahara occidental:
E/CN.4/RES/2001/1, 5 avril2001
[http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.RES.2001.1.Fr?Opend\
ocument
]
- Le point de la situation : Mobilisation tous azimuts au Maroc, Annick
Miské-Talbot, Collectif d'initiatives pour la connaissance du Sahara
Occidental, 14.04.01.
[http://sahara-occidental.com/pages/informer/point_col/avril01/page1.htm
]
- Campagne marocaine contre l'Algérie / Graves accusations, M'hammedi
Bouzina, El Watan, Alger, 21.04.01.
[http://www.elwatan.com/journal/html/2001/04/21/actualite.htm#campagne
marocaine contre l'algerie / Graves accusations ]
- Processus de décolonisation au Sahara Occidental, Des parlementaires
algériens réagissent, H. Ameyar, La Liberté, Alger, 21.04.01.
[http://www.liberte-algerie.com/avril2001/21/etranger.htm ]

English

- Resolution adopted by the Commission on Human Rights at its
fifty-seventh session, Question of Western Sahara: E/CN.4/RES/2001/1,
5 April 2001
[http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.RES.2001.1.En?Opend\
ocument
]

Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstützungskomitees für die
Sahraouis, Nr. 78, März 2001, 12 p.

Castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España.
[http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/notici\
as/ ]
- Resolución adoptada por la Comisión de Derechos Humanos en su 57°
período de sesiones, Cuestión del Sáhara Occidental:
E/CN.4/RES/2001/1, 5 Abril 2001. [
http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.RES.2001.1.Sp?Opendo\
cument ]
- Saharauis defraudados, Los tránsfugas que han dejado los campos de
Tinduf se han convertido en un factor de inestabilidad, Antonio
Baquero, El Periodico, 21.04.01. [
http://www.elperiodico.com/EDICION/ED010418/CAS/CARP01/tex014.asp ]
- - El vuelo de Ícaro, Revista de Derechos Humanos, crítica política y
análisis de la economía, Número 1, marzo, 2001.
[http://www.lander.es/~lepddhh/sumario_1.html ]
- Cuestionario sobre una posible reanudación de la guerra en el Sahara
Occidental [http://www.lander.es/~lepddhh/cuestio.html ]
- Respuestas al cuestionario:
- Francisco J. Palacios Romeo, Profesor de Derecho Constitucional de la
Universidad de Zaragoza [ http://www.lander.es/~lepddhh/palacios.html
]
- Juan Soroeta Liceras, Profesor de Derecho Internacional Público de la
Universidad del País Vasco [
http://www.lander.es/~lepddhh/soroeta.html ]
- Fernando Guijarro Arcas, Autor de numerosos artículos sobre el Sáhara
Occidental [ http://www.lander.es/~lepddhh/guijarro.html ]
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

•  Paris, 28 avril 2001: Colloque des Juristes pour le Sahara Occidental, programme définitif : http://www.arso.org/07-unfs01.htm
• Bruxelles, 17 et 18 mai 2001: CONFERENCE, "Les femmes sahraouies : vers un nouvel avenir dans la société sahraouie", Contact: Liesbeth.Lissens@... http://www.arso.org/07-unfs01.htm#ANCREunfs

• Revista de la prensa española de la semana: http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm

• Den glemte krigen, Av Sissel Henriksen, Klassekampen, Oslo, 05.04.01.

• Dazwischen, oder: «Ici ce n'est pas chez nous», Anne-Marie Vaterlaus, Neue Zuercher Zeitung, 07.04.01. http://www.nzz.ch/2001/04/07/we/page-article7A79C.html

• Bimbi Saharawi ospiti a Bologna, Il Domani di Bologna, 11.04.01.

• Landmine Monitor Report 2000: Toward a Mine-Free World:

• Morocco http://www.icbl.org/lm/2000/report/LMWeb-29.php3#P20785_2784411,
• Western Sahara http://www.icbl.org/lm/2000/report/LMWeb-30.php3#P21188_2854824

• L'Observatoire des mines, rapport 2000:

• Maroc ( http://www.icbl.org/lm/2000/country/maroc/)
• Sahara Occidental ( http://www.icbl.org/lm/2000/country/sahara/)

• La RASD a 25 ans de résistance, Bon anniversaire ! Roger Romain, Gauchebdo, Genève, 30.03.01.
• Le Polisario répond à Driss Basri, Fadel Ismaïl, Jeune Afrique / L'intelligent, Paris, No 2100, 10.04.01.

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 10
04. - 10.03.2001

Marruecos
Dos semanas después del ultimatum de la ONU, empieza a evocarse en
Marruecos la idea de la autonomía para el Sáhara. Khalihenna ould Rachid,
notable saharaui pro-marroquí, diputado alcalde de El Aaiún, está
multiplicando las reuniones y declaraciones para intentar convertirse en
portavoz de los Saharauis bajo la ocupación marroquí (ver semana 08
http://www.arso.org/01-s01-08.htm#ANCREkhali). Se pretende pregonero de una
solución de autonomía que favorezca a las grandes potencias y de la ONU, y
que inicie su andadura en Marruecos.

La historia se repite
Conducida a la descolonización, España apostó en 1974 a Khalihenna por
preservar sus propios intereses. El creó entonces el PUNS, un partido
pseudo-nacionalista, y habría debido convertirse en el primer presidente de
un Sáhara «independiente». La invasión e integración del territorio a
Marruecos cambiaron las cosas, y Khalihenna se convirtió en ministro
marroquí de Asuntos Saharauis.
En sus más recientes declaraciones, Khalihenna se presenta de nuevo como
líder de la tendencia nacional saharaui y reivindica: «Les dije que ya era
hora de decir al mundo que existimos y que hay que aplicar bien y cuanto
antes la opción regionalista -en España la llamarían autonómica- para
nuestro territorio.» (El Pais, 26.02.01).
No duda en afirmar, en otra entrevista, que la situación económica y social
en el Sáhara es grave, catastrófica, incluso explosiba. «Los
acontecimientos [de octubre del 1999] pueden volver a producirse, incluso
empeorándose... Estas últimas semanas, casi estalló de nuevo.» Quiere
canalizar el descontento en el Sáhara, donde reconoce que el problema es de
orígen político. Para él, el responsable es Basri, su mala gestión de
dossier, lós acuerdos de Houston, «que Marruecos no esté obligado a fimar».
Su sucesor en Interior no es mejor; no hace sino camuflar la situación
real. Porque no hay nada hecho. El Consejo Constitutivo para Asuntos
Saharauis, anuncia en 1999 por el rey, se quedó en papel mojado.(Maroc
Hebdo International, 09.03.01).

Por otra parte, Marruecos toma tímidamente conciencia de la situación real
tras las últimas propuestas de la ONU. Serfaty advierte que: «Los plazos
están claros (...): o bien Marruecos acepta una tercera vía o la ONU dará
por finalizado el censo en un sentido que culminará en la independencia.
(...) Estamos en el cruce de caminos y el destino del país depende de él.»
(La Nouvelle Tribune, 22.02.01).
El gobierno marroquí, por mediación del Secretario de Estado de
telecomunicaciones, deja entrever que está preparando una fórmula de
autonomía para el Sáhara Occidental, que se inspirará en el regionalismo
español (01.03.01, EFE). El periodico La Vérité anuncia que se está
revisando el desglose territorial marroquí que se reduciría de 16 a 10, y
el Sáhara formaría una sola entidad. (09.03.01) .

27.02.01
Australia
La moción presentada en el Senado australiano por la senadora Lyn Allison
ha sido aceptada por unanimidad. Demanda al gobierno australiano que
interceda para con la ONU y Marruecos en favor de la inmediata puesta en
marcha del referéndum y que advierta al gobierno británico sobre las
consecuencias de la venta de armas en la región.

07.03.01
Represión
Ayach Baba Yahdih, de 17 años, estudiante del colegio "Laayoune3", que
había sido arrestado junto con sus dos hermanos el 11 de febero tras el
incendio de un coche (ver semana 07
http://www.arso.org/01-s01-07.htm#ANCREnajem), ha sido condenado a dos años
de prisión por el tribunal de primera instancia.
Mohamed Najem Laabi, arrestado el 12 de febrero en el aeropuerto de El
Aaiún (ver semana 07 http://www.arso.org/01-s01-07.htm#ANCREnajem), acusado
de falsificación de papeles y transferido a Marruecos, ha sido liberado
después de haber pasado diez días en la comisaría de Tánger. (corr.).

07.03.01
España
Unos treinta diputados del parlamento español han constituido un intergrupo
«Paz para el pueblo saharaui», en el que todos los partidos están
representados, con la excepción del partido popular. Los objectivos de este
intergrupo son el apoyar el plan de paz en el Sáhara Occidental, defender
los derechos humanos en el Sáhara Occidental, y aportar ayuda humanitaria a
los refugiados saharauis. Está previsto enviar delegaciones a los
campamentos de refugiados y a los territorios ocupados.

09.03.01
Marruecos
Mohammed VI ha nombrado a Mohammed Bennouna representante permanente de
Marruecos en las Naciones Unidas. Diplomado en Derecho Internacional y
agregado en Derecho Público y ciencias políticas, D. Bennouna ocupaba desde
1998 el puesto de juez en el tribunal penal internacional por la
ex-Yugoslavia. Formó parte de la delegación marroquí en el Tribunal
internacional de justicia en 1975 y fue Director general del Instituto del
Mundo Arabe en Paris de 1991 a 1998.

08.03.01
Venta de armas británica
El programa de televisión de la BBC Newsnight ha investigado la venta de
armas en Marruecos autorizada por el gobierno británico (ver semana 05
http://www.arso.org/01-s01-05.htm). El periodista Robin Denselow concluye
que el Parlamento ha sido engañado con respecto al tema de esta venta de
armas. David Wimhurst, portavoz de la ONU fue preguntado por Newsnight;
declaró que la ONU no había dado su visto bueno para seguir con la venta de
armas. El gobierno británico había afirmado que la Oficina de Asuntos
Jurídicos de la ONU concluyó que la autorización no violaba el alto el
fuego. Su jefe, Hans Corell, ha declarado a la TV británica que su
departamento no había sido consultado. Por su parte, Charles Dunbar,
antiguo representante especial de la ONU para el Sáhara, afirmó lo mismo.
Newsnight descubrió que la autorización que se acordó a Royal Ordnance le
permituño reparar 30 cañones por valor de 1,5 millones de libras (£). Estos
cañones británicos tienen un alcance de 17 km y disparan 12 cañonazos por
minuto. El gobierno británico rehusó permitir a un ministro el expresarse
durante el programa.

INTERNET
Comité de solidaridad con el Sáhara interpueblos, Cantabria, España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/home.ht
m

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano

- Noticias de prensa, Recopilacion semanal de los articulos (Interpueblos)
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/actividad/sahara_occidental/noticia
s/
- Más de 5.000 personas se manifiestan en defensa del referéndum del
Sáhara, Canarias7, 02.03.01.
<http://www.canarias7.es/canarias7_archivo/Sabado/69com051.shtml>
- Marruecos prepara un proyecto de autonomía para el Sáhara, Hector
Morales, Heraldo de Aragon, 04.03.01.
- Marruecos prepara para el Sahara un proyecto de autonomía 'a la
española', La Opinion de Tenerife, 04.03.01.
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo31804.html
-Murias pide al Gobierno que se posicione ante el conflicto del Sahara,
José Luis Vega, Diario de Leon, 04.03.01.
http://www.diarioleon.com/hoy/provincia.html#pro3
- Sáhara, maratón y geo-política Joxe Iriarte, Gara, 04.03.01.
http://www.gara.net/01/03/04/iri0301.htm#1
- "Sin referéndum, la guerra es la única salida para el Sahara'', Baba
Mohamed Yahadih, miembro del Frente Polisario, Antoni Rubio, Las
Provincias, 04.03.01.
http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_news.NUEVO?sec=int&fecha=04_03_2001&fic
h=03bmar03
- Solidarios, Aurelio Cruz, La Opinión de Tenerife, 04.03.01.
http://www.elguanche.net/Sahara/pazylibertad.htm
- 25 Anos de lucha del pueblo saharaui, Álvaro Morera Felipe, La Opinion de
Tenerife, 04.03.01. http://www.elguanche.net/Sahara/pazylibertad.htm
- Sáhara, Opinion, El Correo, Bilbao, 08.03.01.
- Sahara, MERTXE AGUNDEZ BASTERRA ARARTEKO EN FUNCIONES, Diario Vasco,
08.03.01.
http://www.diariovasco.com/080301/suscr/opinion15.htm
- Sáhara: ¿dos meses para la paz? , Raimon Obiols (eurodiputado y
presidente de la delegación del Parlamento Europeo para los países del
Magreb y la UMA), El Pais, Madrid, 08.03.01.
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20010308&xref=20010308elpepiopi_9&type
=Tes&anchor=elpepiopi
- Treinta diputados constituyen un intergrupo para impulsar el plan de paz
para el Sahara, Estrella Digital/Efe, 09.03.01.
http://www.estrelladigital.es/010309/articulos/mundo/sahara.htm
- Los amigos del pueblo saharaui piden un inmediato referéndum, La Verdad,
Albacete, 09.03.01. http://www.la-verdad.com/pg010309/suscr/albac18.htm
- Entrevista a Salek Baba, ministro de Cooperación del Sahara, G. Martínez,
Diario Sur, 09.03.01. http://www.diariosur.es/diario/suscr/malaga15.htm
- Ibi se hermana con una ciudad del Sahara y financiará sus proyectos, D.
Fernandez, Diario Informacion, Alicante, 09.03.01.
http://www.diarioinformacion.com/infhoy0139/provincia/22Provincia.html

English
- U.N. Referendum for Western Sahara: 9 Years and Counting, Hearing before
the Subcommittee on Africa of the Committee on International Relations,
House of Representatives, 106th Congress, second session,13.09.00.
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?IPaddress=wais.access.gpo.gov
&dbname=106_house_hearings&docid=f:67165.pdf
- Sahara refugees' long wait, A generation has grown up as refugees, Peter
Biles, BBC News, 01.03.01.
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1195000/1195298.stm
- Questions of Ms Tess Kingham about arms exports to Morocco, House of
Commons, March 1, 2001.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200001/cmhansrd/cm010301/text/10301w0
5.htm#10301w05.html_sbhd9
- A Newsnight investigation into arms sales, Robin Denselow, TV BBC 2
Newsnight, 08.03.01.
Watch the item at http://news.bbc.co.uk/olmedia/cta/progs/newsnight/item2.ram
Read the transcript at
http://news.bbc.co.uk/hi/english/events/newsnight/newsid_1211000/1211849.stm
- Desert Wrong, Private Eye (London), 09.03.01, p. 26.
http://www.private-eye.co.uk
- Safe only from Lenny Henry, Mark Thomas, New Statesman, London, 10.03.01,
p. 30.

Français

- La ville soutient un jumelage décidé il y a vingt ans, Ne pas oublier les
Sahraouis, Olivier Renault, Ouest-France, 01.03.01.
http://sahara-occidental.com/pages/informer/point_col/page6.htm
- 25 ans d' « oubli », Danielle Mitterrand, L'Humanité, Paris, 02.03.01.
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-03/2001-03-02/2001-03-02-003.htm
l
- SAHARA-OCCIDENTAL / Bouteflika remet en place Wade, A. Samil, El Watan,
04.03.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/03/04/actualite.htm#POINT DE VUE /
La question
- Le point de la situation : début de siècle inquiétant au Sahara
Occidental, A. Miské Talbot, mars 2001.
http://sahara-occidental.com/pages/informer/point_col/page3.htm


Slovenian language
- Mocnejsi za status quo, Ales Skornsek-Ples, Dnevnik, 07.03.01.
http://www.dnevnik.si/doc/dn/2001/3/7/9n9f.htm

Deutsch
- Das ewige Trugbild der Saharaui, Oliver Meiler, Tagesanzeiger,
CH-Zuerich, 06.03.01.
- Sahara-Info, Bulletin der deutschen Gesellschaft der Freunde des
Sahrauischen Volkes, D-Muenchen, Nr. 1&2, Januar 20001, 36 p.



   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 08
18. - 24.02.2001

14.02.01
Unión europea
Durante la reunión en Estrasburgo del intergrupo del Parlamento europeo
«Paz para el pueblo saharaui», varios diputados intervinieron para
manifester su preocupación frente al deterioro de la situación. Sr Mohamed
Sidati, ministro consejero y miembro del secretariado nacional del Frente
Polisario, hizo balance de la situación. Subrayó que la región corre el
riesgo de enfrentarse al retorno de las hostilidades, ya que la RASD se
considera en estado de guerra desde el mes de enero. Reafirmó la
disponibilidad del Frente Polisario para actuar en vistas a alcanzar una
solución conforme al derecho internacional.
Recientemente se le habían planteado preguntas a la Comisión europea y a la
presidencia con el fin de atraer la atención sobre la gravedad de la
situación. En su respuesta, el Comisario Romano Prodi declaró que la U.E.
apoya las iniciativas del secretario general de la ONU, favorable a
conversaciones directas entre las partes implicadas, "con la convicción de
que solo un diálogo abierto puede ayudar a encontrar una salida al impasse
actual", y que seguira defendiendo una solución justa y pacífica a la
cuestión del Sáhara Occidental.

16.02.01
Territorios ocupados
Khalihana Ould Rachid (insigne saharaui pro-marroquí, ex-ministro de
Asuntos Saharianos, actual presidente del consejo municipal de El Aaiún)
organizó, durante la semana pasada, reuniones en El Aaiún, Smara, Dakhla y
Boujdour, en las que emitió violentas críticas contra las autoridades
marroquíes. Denunció el hecho de que los colonos llegados del norte
aprovechen las riquezas del país en detrimento de la población local.
Criticó duramente a las autoridades y la administración marroquíes,
reprochándole su política de discriminación para los Saharauis de las zonas
ocupadas (nombramiento de responsables políticos, todos originarios de
Marruecos, prioridad para los Marroquís para los puestos de trabajo).
Destacó que los responsables de la represión de El Aaiún de septiembre de
1999 han sido homenajeados en lugar de ser puestos a disposición judicial
(hizo alusión al pacha Mohamed El Guerruani, nombrado secretario general de
gobierno en Khenifra, y al caïd Laâzouzi, "super-alcalde" en Agadir). Según
ciertos observadores, el discurso provocador de Khalihana hace referencia
al proyecto de autonomia para el Sáhara.

20.02.01
Referéndum
Margot Kessler, presidenta del intergrupo "Paz para el pueblo saharaui" del
Parlamento europeo, transmitió al Secretario General de Naciones Unidas, a
su Enviado Personal D. James Baker, a la presidencia de la U.E, de la O.U.A
y del Movimiento de los no alineados, una petición demandando la estricta
aplicación del plan de paz y la organización del referéndum de
autodeterminación saharaui. Varios cientos de parlamentarios europeos y
diputados nacionales de diversos países europeos se suscribieron a este
llamamiento.

20.02.01
Informe del S.G S/2001/148 del 20.02.01
(http://www.onu.org/paises/sahara/s2001148.pdf )
A pesar de la falta de progresos constatados en la aplicación del Plan de
la ONU para el Sáhara Occcidental, el Secretario General, Kofi Annan,
propone prorrogar dos meses el mandato de la MINURSO, hasta el 30 de abril.
En el informe se precisa que su Enviado Personal, James Baker, ocupado
hasta la fecha con las elecciones americanas, no ha estado en disposición
de seguir con las gestiones con Marruecos para determinar si ésta está
dispuesta a proponer o aceptar una solución política o "tercera vía", como
se le había encargado, pero en la actualidad estaría en disposición de
implicarse una última vez. El S.G reitera una vez más, detallademente, la
grave crisis engendrada por el paso del rallye Paris-Dakar que contribuyó a
aumentar considerablemente las tensiónes entre las partes, con
repercusiones que aún se sienten. Único acontecimiento positivo en el
transcurso de estos últimos 4 meses: la liberación de 201 prisioneros de
guerra por parte del Frente Polisario.

Por otra parte, la Comisión de identificación ha afinado su análisis de los
recursos presentados. El ACNUR prosigue con los preparativos para la
repatriación de los refugiados. Del 9 al 11 de febrero de 2001, el Programa
mundial de alimentos (PMA), así como representantes de la comunidad
internacional de donantes realizaron una visita a los campamentos de
refugiados de Tindúf, con el fin de observar las actividades
internacionales de socorro de los organismos humanitarios entre ellos el
ACNUR, el PMA, el Departamento para la Ayuda Humanitaria de la Comunidad
Europea y varias organizaciones no gubernamentales. El grupo se reunió con
refugiados y sus dirigentes, y conversó con los organosmos de socorro sobre
modos de evaluar las necesidades de asistencia alimentaria y no alimentaria.

En el plano militar, el informe constata una intensificación de las
maniobras militares de las dos partes y restricciones de la libre
circulación impuesta a la MINURSO por el Frente POLISARIO, consecuencia del
estado de guerra decretado por el mismo el 7 de enero.

En conclusión, el S.G sigue las consignas de su Enviado Personal que
pretende, desde la fecha actual hasta el 30 de abril, determinar si
Marruecos «está dispuesto a ofrecer o apoyar una transferencia de autoridad
auténtica, sustancial y acorde con las normas internacionales en beneficio
de todos los habitantes y ex habitantes del Territorio». «De no existir ese
ofrecimiento o apoyo, la MINURSO recibirá instruciones para empezar con
rapidez los trámites para el examen de las apelaciones pendientes en el
proceso de identificación, independientemente del tiempo  que pueda
suponerse que tomará su finalización».
Es relevante el hecho de que el referéndum ya no es prioritario, sino que
se utiliza como una amenaze susceptible de empujar a Marruecos a aceptar
una solución política.

Comentarios y reacciones
El Frente POLISARIO, en una carta al Consejo de Seguridad (en francés) de
su representante en la ONU, ha reiterado de inmediato su firme oposición a
toda iniciativa que niegue el legítimo derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación, y ha advertido sobre los riesgos de una vuelta a las
hostilidades armadas si la ONU abandona la opción del referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui. Ahmed Boukhari ha subrayado que el
informe reconoce que el problema de los recursos puede resolverse, y
concluye que no hay en consecuencia razón alguna para buscar alternativa al
referéndum. (carta al Consejo de Seguridad
http://www.arso.org/SClettre22.0101.htm)

El representante permanente de Argelia en la ONU, recibido por D. Kofi
Annan, reiteró la firme y constante posición de Argelia, fundada en la
estricta aplicación del plan de arreglo y las resoluciones pertinentes de
Naciones Unidas. Durante una entrevista con D. Said Ben Mustapha (Túnez)
presidente del Consejo de seguridad, D. Baali recordó de nuevo que Argelia
apuesta por la escrupulosa puesta en marcha del plan de arreglo y los
acuerdos de Houston, así como el respeto de la legalidad internacional.

Prensa marroquí:
Para "Le Matin du Sahara", Marruecos ya ha respondido a las expectativas de
la ONU, con las propuestas contenidas en un memorándum presentado 3 semanas
después de las negociaciones de Berlín, propuestas conformes a "una
solución pronta, duradera y aceptable" exigida por Baker, pero
condicionadas por el "estricto respeto de la soberanía y la integridad
territorial" de Marruecos.
Al-Bayane (P.P.S) titula su editorial : Propuestas inaceptables y escribe
«Debemos también recordar que Marruecos ha pedido a la ONU que organice un
referéndum en una atmosfera serena... Además, parece bastante extraño que
el Secretario General de la ONU y su Enviado Personal se aparten de la
misión de la que fueron nombrados responsables, para adentrarse en vías
tortuosas... Las propuestas de D. Kofi Annan y James Baker son
inaceptables».
Maroc-Hebdo (Semanal) (ind) titula en su portada «Giro histórico en el
dossier del Sáhara. La ONU a cortado por lo sano». En el informe de Kofi
Annan al Conseil de Seguridad de la ONU, ya no se trata del referéndum,
sino de un traspaso de ciertos poderes internos, en el marco de una
política de regionalización nacional y que respete la integridad
territorial de Marruecos.

La prensa española subraya unánimemente que el S.G ha dado «un ultimátum de
dos meses» a Marruecos, instándole a aceptar una solución de autonomía en
detrimento de un referéndum. Esa «tercera vía» comenta ABC, «que estaria
auspiciada por Estados Unidos, con la aquiescencia de Francia y España - es
un asunto opaco en Marruecos. Ni en su Parlamento ni en su Prensa se ha
hecho apenas mención a dicha propuesta».

En la prensa argelina la propuesta de Annan por une «tercera vía» esta
qualificada de violación de las resoluciones de las Naciones Unidas (El
Watan)

21.02.01
América del Sur
El Parlamento Andino, órgano que agrupa a los poderes legislativos de
Venezuela, Colombia, Perú, Ecuador y Bolivia, ha adoptado en su XVII Sesión
Ordinaria, celebrada recientemente en Caracas, una resolución sobre la
situación en el Sahara Occidental. En dicha resolución, el Parlamento
Andino se manifiesta "profundamente preocupado por la situación que vive el
Pueblo de la República Árabe Saharaui", y recuerda que "los principios del
Derecho Internacional son de fiel observancia para los Estados, ya que en
ellos se encuentran las bases de convivencia pacífica y elrespeto a la
libre determinación de los pueblos". El Parlamento Andino instó " a que se
proceda lo mas pronto posible a realizar el referéndum pautado por las
Naciones Unidas y respetar la decisión del Pueblo Saharaui".

23.02.2001
La Confederación Sindical de Comisiones Obreras ha decidido no participar
en el 4ºCongreso de la Confederación Democrática del Trabajo (CDT), una de
las tres principales centrales sindicales marroquíes y con la que mantiene
las relaciones más estrechas, porque este se celebrará en la ciudad de El
Ayun entre el 14 al 16 de marzo 2000. CCOO sostiene que no puede participar
en un evento marroquí, sindical o de otro carácter, por muy importante que
éste sea, en las zonas ocupadas. Lo mismo haría con un evento sindical
israelí en Jerusalén este o en otros territorios palestinos ocupados. No
obstante CCOO sigue sosteniendo que el sindicalismo debe jugar un papel
protagónico en la democratización de Marruecos y que las organizaciones
marroquíes cuentan en CCOO con uno de sus más firmes aliados para ello.


PROXIMAMENTE
27.02.76 - 27.02.01
25º aniversario de la RASD
Tras las primeras manifestaciones de apoyo que tuvieron lugar en Francia:
Limoges; España: Logroño,  Bilbao; Italia: Roma; Bélgica: Bruselas, etc
... están previstas más en España: Barcelona , Las Palmas de Gran Canaria,
Alicante, Barcelona, Almansa, Vitoria- Gasteiz, Viladecans Barcelona, Elda
(Alicante), Albacete; Italia:  Pistoia; Francia: Pantin; Suiza: Ginebra;
Cuba: La Havanna, Santiago de Cuba, Holguín, Camaguey; Australia: Sidney;
Eslovenia: Ljubljana, etc (http://www.arso.org/07.htm )
.... Y en los campamentos, el Maratón del Sáhara, verdadero desafío
deportivo y humanitario. Un maratón, semi-maratón y carreras de 10 a 5
kilómetros, se van a correr en pleno desierto entre los campamentos de El
Aaiún y Smara.

El objetivo es ante todo dar un poco de esperanza a los refugiados
abandonados desde que el referéndum previsto para 1992 se retrasó a las
calendas Griegas. Además, se trata de atraer la atención de los medios de
comunicación sobre el conflicto olvidad del Sáhara Occidental. Y
finalmente, recolectar fondos para ayudar a los niños saharauis refugiados.
La idea del maratón del Sáhara nació de los Estados Unidos, en el seno de
diversas ONGs humanitarias como US Western Sahara Foundation (Fundación
Americana para el Sáhara Occidental), Shelter for Life International
(Defensa pro Vida Internacional), a las cuales se sumaron asociaciones como
Ecologistas en Acción, Corredores Solidarios, Consejo de la Juventud de
España, Unión Nacional de la Juventud Argelina, etc. El apadrinamiento está
asegurado por la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, que ha invitado a los
deportistas del mundo entero a participar en el maratón del Sáhara como
signo de buena voluntad y esperanza.
Están previstos un millar de participante provenientes de todos los
continentes, entre los cuales maratonianos conocidos como Martín Fiz, 6º
puesto en los juegos olímpicos de Sidney, campeón del mundo en 1995, Benito
Ojeda, campeón de España en el 2000, Fabián Roncero, recordman de España,
Juan Francisco Romera, campeón de España en 1990; Juan Carlos Montero, 5º
puesto en el maratón de Nueva York, o Ron Hill, campeón olímpico en los
años 70, todavía en activo, etc.
Sitios web: Sahara marathon (http://www.saharamarathon.org) y El Mundo
espacial (resultados...) (http://www.elmundo.es/saharamarathon/)

INTERNET
Pagina Saharawi in italiano con photos, storia, marathon... :
http://alfiotondelli.firenze.net


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Rapport d'information fait au nom de la commission (du Sénat français)
des Affaires étrangères, de la défense et de forces armées à la suite d'une
mission effectuée au Maroc du 30 septembre au 3 octobre 1999.
http://www.senat.fr/rap/r99-123/r99-123.pdf
- Rapport d'information présenté (au parlement français) à la suite de la
mission effectuée au Maroc du 19 au 24 novembre 1999 par une délégation du
Groupe d'amitié France-Maroc.
http://www.assemblee-nationale.fr/6/missions/maroc01.htm

- Sahara Occidental, que veut l'ONU ?, Hafida Ameyar,préface de Halim
Mokdad, Casbah Éditions, Alger, 2001.

- Sahara Info, bulletin de l'Association française des Amis de la RASD, No
112, déc. 2000, 16 p.
- Nouvelles sahraouies, bulletin du comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, nº 99, février 2001, 32 p. (avec un texte de Mohamed Lamine ould
Ahmed, ancien Président du Conseil des Ministres de la RASD)
(http://www.arso.org/Souvenances.htm)
- Rapport du Secrétaire général de l'ONU, S/2001/148 du 20.02.01.
(http://www.arso.org/S-2001-148f.htm) ou
(http://www.un.org/french/docs/sc/reports/2001/148f.pdf) (format PDF)

- La visite du ministre marocain de l'Intérieur à Alger / Le désaccord est
total, A. Samil, El Watan, Alger, 24.02.01.
- Les Marocains bloquent le processus de normalisation au Maghreb / Annan
tente d'imposer la «troisième voie», T. H., El Watan, Alger, 24.02.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/02/24/actualite.htm
- La provocation marocaine, Abdellah Cheballah, La Liberté, Alger, 24.02.01.
- Que cherche Rabat ?, S. Tamani, La Liberté, Alger, 24.02.01.
http://www.liberte-algerie.com/fevrier2001/24/lejournal.htm
- Plus d'entente possible ?, Djamel B., Le Matin, Alger, 24.02.01.
http://www.lematin-dz.com/24022001/jour/les_ministres_marocain.htm

2 nouveaux livres:

_ Sahara Occidental, que veut l'ONU ?, Hafida Ameyar, préface de Halim
Mokdad, Casbah Éditions, Alger, 2001.
_ La République sahraouie (http://www.arso.org/03-fad.htm), Mohamed-Fadel
ould Ismaïl ould Es-Sweyih, Ed. L'Harmattan, Paris, à paraître le 27
février 2001.


english
- Arms rules are "worthless", Carolyne Culver, Tribune, 09.02.01, p. 2.
- Arms Scandal, Carolyne Culver, back page, ibid.
- Arms deal prompts charity's threat, Rob Cave, Big Issue in the North,
19.02.01, p. 4. http://www.bigissueinthenorth.com
- UN SG Report, S/2001/148 of 20.02.01. (http://www.arso.org/
S-2001-148.htm) or (http://www.un.org/Docs/sc/reports/2001/148e.pdf) (PDF
format)


Castillano

- Video : .LOS HIJOS DE LA NUBE. Dirección: David Baute; Guión y
documentación: Javier Ruiz; Fotografía: Jaime Ramos; Música: Grupos de la
R.A.S.D: Duración: 61 min.; Costo: 1.500 ptas. Solicitar a Email:
stectf@...

- DECLARACION POR EL 25 ANIVERSARIO DE LA REPUBLICA ARABE SAHARAUI
DEMOCRATICA (RASD) del Secretariado Ejecutivo de la Organización de
Solidaridad de los Pueblos de Africa, Asia y América Latina (OSPAAAL) 22 de
febrero de 2001 (http://www.arso.org/ospaal.htm)
- Evitemos la guerra. Por la celebracion del referéndum de
autodeterminacion, ¡ ya !, Manifiesto de la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui de Salamanca y de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Béjar. (http://www.arso.org/manifsalam.htm)- Más de 300 personas marchan de
Santurtzi a Bilbao para exigir un referéndum en el Sáhara, José Dominguez,
El Correo,
19.02.01.http://www.elcorreodigital.com/diario/local/vizcaya/vizca013.htm
- De Santurtzi a Bilbao en demanda del eterno referéndum, El Pais, Madrid,
19.02.01.
- Marcha por un referendum, El Mundo, Madrid, 19.02.01.
- 25 años de la República Árabe Saharaui Democratica, Francisco José Alonso
Rodríguez, Presidente Nacional de la Liga Española Pro-Derechos Humanos,
21.02.01
(http://www.lander.es/~lepddhh/art_210201.html)
-Annan apremia a Marruecos a que dé autonomía al Sahara Occidental, Antonio
Baquero, El Periodico, Madrid, 22.02.01.
http://www.elperiodico.es/EDICION/ED010222/CAS/CARP01/tex011.asp#Annan
- El secretario general de la ONU plantea un ultimátum a Marruecos sobre el
Sahara Occidental, Manuel M. Cascante, ABC, 22.02.01.
http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=13889&dia=22022001
- La ONU da un ultimátum a Rabat sobre el Sáhara, Manuel M. Cascante, El
Mundo, 22.02.01.
http://www.el-mundo.es/2001/02/22/./mundo/958033.html
- Annan da dos meses a Rabat para pactar la autonomía con el Frente
Polisario, Isabel Piquer, El Pais,22.02.01.
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20010222&xref=20010222elpepiint_17&typ
e=Tes&anchor=elpepiint
- La ONU da un ultimatum a Marruecos para que otorgue «autonomía» al
Sáhara, Diario de Burgos, 22.02.01.
http://www.diariodeburgos.com/db.cfm?plantilla=articulo&mostrar=21084&seccpreg=I
NTERNACIONAL
- El secretarío general de Nacíones Unidas, Kofi Annan, ha dado un
ultimátum de dos meses al Gobierno de Marruecos para que ofrezca una
sustancial autonomia al Sahara Occidental, Díarío 16, 22.02.01.
http://www.díarío16.es/mundo/notícía.jsp?TEXTO=433748
- Kofi Annan pone fecha a Marruecos para la autonomía del Sahara
Occidental, Estrella digital, 22.02.01.
http://www.estrelladigital.es/010222/articulos/mundo/onu_sahara.htm
- Kofi Annan da un ultimátum a Marruecos sobre el estatuto del Sahara
Occidental, Diario Vasco, 22.02.01
http://www.diariovasco.com/220201/suscr/mundo05.htm
- Ultimatum. Si no, la ONU retomará la organización de un referéndum.
Marruecos tiene dos meses para dar un estatuto de autonomía al Sáhara, El
Dia, 22.01.01.
http://www.eldia.es/2001-02-22/mundo/mundo1.htm
- L'ONU reprendrà el camí cap al referèndum d'independència si Rabat no
reacciona, Avui, 22.02.01.
http://www.avui.es/avui/01/feb/22/frm/100122.html
- Kofi Annan da un ultimátum a Marruecos, La Provincia, 22.02.01.
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo31396.html
- El Polisario dice que la oferta de Annan para el Sahara "significa la
guerra", La Opinion de Tenerife, 24.02.01.
http://www.la-opinion.com/hoy/articulo5291.html

Deutsch
- 25 Jahre Demokratische Arabische Republik Sahara (DARS), Beilage der
Wochenzeitung, Zürich, Nr 8, 22.02.01 (enthält mehrere Beiträge: W. Ruf,
Die letzte Kolonie Afrikas-Der Westsahara-Konflikt in der internationalen
Politik, S. Eckart und T. Seibert, Lebensmittelhilfe und Politik, N. Känel
und H. Bigler, Repression in den besetzten Gebieten-der Fall der Familie
Ghaylani, E. Bäschlin, Die Schweiz und die Sahraouis).

Italiano
- Comunicato stampa per le celebrazioni del XXV anniversario della RASD.
Associazione Nazionale di Solidarietà con il Popolo Sahrawi e l'Intergruppo
Parlamentare Italia-Sahrawi (ANSPS). (http://www.arso.org/ansps.htm)
- Comunicato stampa : Sahara occidentale: Sì al referendum, No alla Guerra.
Associazione Nazionale di Solidarietà con il Popolo Sahrawi e l'Intergruppo
Parlamentare Italia-Sahrawi .  (http://www.arso.org/roma2202.htm)
- Zamboni guida i delegati, Il Resto del Carlino, Bologna, 23.02.01.
- Espresso

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS
SEMANA 07
11. - 17.02.2001

08-09.02.01
Bruselas: Segundo foro parlamentario euro-mediterráneo
Yasmine Boudjenah, diputada europea (Izquierda Unitaria Europea) exigió en
su intervención que la Unión Europea actúe más franca y vigorosamente,
tanto en el Medio Oriente como en el Sáhara Occidental, «donde el conflicto
armado amenaza con reaparecer», y añadió que «la U.E. ganaría en
credibilidad si se implicara realmente para desarrollar la aplicación plena
e íntegra del Plan de arreglo de la ONU, hasta que se el pueblo Saharaui
celebre un referéndum de autodeterminación.» (NAROS PRESSE SERVICES)

14.02.01
El Aaiún
Mohamed Najem Laabi fue detenido en el aeropuerto de El Aaiún, el 12.02.01,
mientras llegaba de las Islas Canarias. Según su familia, fue retenido
durante 24 horas en comisaría, y trasladado después a Marruecos. Su familia
sigue sin noticias. (corr.)

15.02.01
El Aaiún
Tres personas fueron detenidas el 11.02.01 a las 2h de la mañana en su
domicilio. Se trata de los hermanos Ayach Mohamed Salem Yahdih, Ayach Baba
Yahdih y Ayach Ali Yahdih. Dos de ellos fueron liberados tras haber sido
interrogados durante 48 h en la comisaría de la policía judicial. Ayach
Baba Yahdih sigue encarcelado hasta la fecha, acusado de haber incendiado
un coche oficial en el barrio de  Hay Rahma durante la noche del 10 de
febrero. (corr.)

14.02.01
RASD-Méjico
El gobierno du Méjico acaba de aceptar a S.E. M. Oulad El Ouali Moussa, en
calidad de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la RASD en
Méjico. (Comuniado del  Ministerio Saharaui de Información, SPS)

15.02.01
Cataluña - Marruecos
El presidente de la Generalitat está en Marruecos. La Asociación Catalana
de Amigos del Pueblo Saharaui (ACAPS) espera, en un comunicado, que el
presidente Jordi Pujol sea sensible a la inevitable conexión entre la
situación de conflicto, existente en el Sáhara Occidental y las relaciones
bilaterales Cataluña y Marruecos. La ACAPS espera que Pujol sea sensible a
un tema que ha comportado sucesivas resoluciones del Parlamento de
Catalunya, desde el año 90 hasta hoy, y que preocupa a una gran parte de la
población catalana que desde hace años mantiene un compromiso solidario con
el pueblo saharaui, como se pone de manifiesto cada año con la masiva
participación de los catalanes y catalanas en las diferentes campañas que
se organizan: vacaciones en paz, caravanas por la paz, mobilizaciones en
apoyo al referendum de autodeterminación, etc.

15.02.01
Derechos humanos
Desde la cárcel de Kenitra (Marruecos), Daddach Sidi Mohamed denuncia las
condiciones "infrahumanas" de detención de los prisioneros saharauis en
Marruecos y lanza un llamamiento "urgente". En una carta dirigida a todas
las organizaciones humanitarias y a las instancias internacionales de
defensa de los derechos humanos, Daddach describe las torturas y práticas
inhumanas e inmorales en vigor en las cárceles marroquíes, y en especial en
la cárcel central de Kenitra. Daddach, único  prisionero saharaui
reconocido como tal por Marruecos, fue condenado a morir por deserción en
1980, se le conmutoó la  pena a cadena perpetua. (SPS)

14.02.01
RASD
El embajador de Alemania en Rabat visitó los territorios liberados de la
RASD, acompañado por su esposa y por miembros de la MINURSO.
REFERENDUM - ONU: una semana decisiva
20.02.01: publicación del informe del Secretario general sobre el Sáhara
Occidental.
22.02.01: reunión de los países participantes en el contingente de la MINURSO.
23.02.01: inicio de las consultas del Consejo de seguridad sobre el mandato
de la MINURSO.

SOLIDARIDAD

Estado español
Andalucía, Jaén: 18 profesionales de la sanidad viajarán próximamente a los
campamentos de refugiados saharauis en el marco del programa de asistencia
quirúrgica, puesto en marcha desde hace tres años por la Asociación de
amistad con el pueblo saharaui y las autoridades de Jaén. Se trata de 12
cirujanos, tres médicos generales, un urólogo, una enfermera y un
kinestherapéuta. (Europa Press, 05.02.01)

Asturias: el gobierno concede 5 becas universitarias a estudiantes
saharauis (10.02.01).

Caravana por la paz 2001
Esta caravana, la sexta de este estilo, se ha puesto en marcha por los
campamentos de refugiados saharauis. Numerosas asociaciones han contribuido
a su éxito en Andalucía: la provincia de Granada envía alimentos, ropa y
material escolar por valor de 200.000 dólares americanos, la de Málaga
119.000 kg de productos alimenticios, la de Sevilla 380.000 kg y 12
camiones. Las asociaciones locales de apoyo al pueblo saharaui han
recolectado estos productos en el curso de los últimos meses, por ejemplo
Carboneras (2 t.), Los Velez (3 t.), San Fernando (5 t.), El Puerto (9 t.),
etc.

Castellón (comunidad autónoma de Valencia) se ha sumado a la acción y envía
25 t. de alimentos, 2 camiones, un autobús y una ambulancia.

En Aragón, Zaragoza ha montado su primera, que ha consistido en un camión
de 20 t.

La Liga española Pro-Derechos Humanos presenta la candidatura del colectivo
de mujeres saharauis al Premio Princípe de Asturias de la Concordia, 2001

Bilbao, 15.02.01: CHARLA-COLOQUIO: "SAHARA OCCIDENTAL: ¿25 AÑOS MÁS EN EL
EXILIO?". El futuro del Plan de Paz de Naciones Unidas para el Sáhara
Occidental. Hora: 19:30 Lugar: Sala de conferencias de la Universidad de
Deusto (Bilbao). Organizado por: Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe
de la Universidad de Deusto y la ONG Alboan. Ponentes: Sr. Mohamed Salem,
delegado de la RASD para Euskadi y Sr. Jesus Garai, representante de la
Asociación de Amigos de la RASD de Euskadi.

Las Palmas de Gran Canaria, 16.02.01, Asociación Canaria de Solidaridad con
el Pueblo Saharaui: Exposición de diapositivas.

Alicante, 17.02.01: Encierro en la Concatedral de Alicante para conmemorar
el 25 aniversario de la proclamación de la República Arabe Saharaui
Democrática. Coordinadora de Asociaciones de Amistad con el Pueblo saharaui
de la provincia de Alicante


Argelia
Biskra, Argelia, 12.02.01: Manifestación de solidaridad con el pueblo
saharaui, organizada por el comité argelino de solidaridad con el pueblo
saharaui, con la participación de una importante delegación del Frente
Polisario,en presencia de Felipe Briones, presidente de la Asociación
Internacional de Juristas para el Sáhara Occidental, y de representantes de
la sociedad civil argelina y del movimiento asociativo de la wilaya de
Biskra. En esta ocasión, el hermanamiento de las ciudades de Biskra y de
Dakhla (Sáhara Occidental) se hizo oficial. (SPS)


PROXIMAMENTE

PUBLICACION
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
    Fecha de aparición prevista al 27.02.2001:

     La République sahraouie
    Mohamed-Fadel ould Ismaïl ould Es-Sweyih
    Ed. L'Harmattan, Paris, février 2001

     http://www.arso.org/03-fad.htm
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

MANIFESTACIONES

17.02.01, Logroño, Rioja, a las 19 horas: Carrera solidaria de 3
kilómetros, organizada por la Plataforma Cívica Pro-Referéndum bajo el
patrocinio del Observatorio de La Rioja. Se iniciará en la Plaza del
Mercado, sigue por las calles Portales, Mayor y Rodríguez Paterna hasta el
Ayuntamiento Viejo, para retomar Portales y finalizar en la Plaza del
Mercado, donde se ofrecerá un té saharaui. A lo largo del trayecto habrá
cuatro puntos en los que se reproducirán las cuatro capitales más
importantes de los campamentos saharauis de refugiados -L'Ayoun, Smara,
Aoserd y Dahla- a modo de copia del Maratón Solidario Internacional en los
Campamentos de Refugiados en Tinduf, que se celebra el día 27 en Argelia. .


18.02.01, Bilbao, Pais Vasco: Marcha Solidaria- Elkartasun Martxa , Salida:
parque de Santurtzi,10 de la mañana. Org.: Coordinadora de asociaciones
pro-Sahara de Bizkaia. Info: gorkafm@...
21.02.01, Alicante: Mesa Redonda sobre la situación actual de la causa
saharaui a las 20 horas, en la sede C.C.O.O. de Alicante, Avenida de
Salamanca nº 33 . Intervendrán: Mohamed Ali Ali Salem, Delegado del Frente
Polisario en la Comunidad Valenciana. Enrique Cerdan Tato, escritor y
Presidente de la Asociación de Amistad con el Pueblo Saharaui de Alicante.
Felipe Briones Vives, Secretario General de la Asociación Internacional de
Juristas por el Sahara Occidental.

22.02.01, Alicante: Concentración-Marcha a partir de las 19,30 horas.
Itinerario: 19,30 h, Concentración en la Plaza del Teatro, frente al
consulado del Reino de Marruecos sito en la c/ Duque de Zaragoza nº 4-5º
Dcha, se marchara por la calle del Teatro hacia la Subdelegación del
Gobierno y posteriormente se marchara hasta la Delegación de la Generalitat
Valenciana en la calle Doctor Gadea nº 10.

22.02.01, Bruxelles, «25 ans ça suffit !», le Comité belge de soutien au
peuple sahraoui organise une délégation qui se rendra au bureau des Nations
unies pour y remettre l'appel à Kofi Annan signé par des parlementaires
belges. Une délégation se rendra aussi au Ministère des Affaires Étrangères
pour obtenir que l'Ambassadeur de Belgique aux Nations unies interpelle le
secrétaire général de l'ONU dans le sens de la pétition. Une conférence de
presse aura lieu pour expliquer le sens de ces démarches.

23.02.01, Las Palmas de Gran Canaria: 18'00 h., Salón de actos ACSPS, C/ Pi
y Margall, nº 2, Exposición de paneles informativos. 19'30h. Té y tertulia
en torno a la "Situación actual del Conflicto". 21'00h. Una parranda
canaria amenizará el fin de la velada. Org: Asociación Canaria de
Solidaridad con el Pueblo Saharaui ACSPS.

25.02.01, Alicante: Acto de apoyo a la causa saharaui, comenzara a las 12
horas, en la Explanada de España, a la altura del Casino, donde habrá
intervenciones musicales, exposición de fotografías, y donde intervendrán
todas las organizaciones que forman la Plataforma de Apoyo al Sahara.

26.02.-03.03.01, Cuba, Actividades por el 25 aniversario de la RASD en
Cuba: El colectivo de estudiantes saharauis en Cuba se acordó llevar a cabo
una copa de fútbol la cual se ha ido desarrollando durante estos 2 meses
anteriores y su semifinal se celebrará el 24 de febrero en Ciego de Avila
entre los 3 equipos finalistas.
El 26 de febrero se hará una actividad central auspiciada por el ICAP, la
Embajada de la RASD y la OSPAAAL a celebrarse a las 5 p.m. en la sede del
Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP).
El 27 de febrero se celebrarán en toda Cuba actividades políticas y
culturales en los diferentes centros de estudios de forma especial en
Santiago de Cuba, Holguín y Camaguey.
El 3 de marzo se hará la actividad central en Pinar del Río por los
festejos del 25 aniversario en la cual estarán presentes funcionarios de la
Embajada de la RASD, donde además se entregará el premio del equipo ganador
de la copa de fútbol así como otras actividades.

27.02.01, Almansa, a la 8.30 horas: Carrera Solidaria con el Sahara con
ocasión del Marathón del Sahara. Igualmente en distintas localidades de la
comarcas de Almansa se celebrarán este mismo día a distintas horas
manifestaciones de este tipo, como apoyo a la causa.

27.02.01, Sydney , Australia: 12 pm, Moroccan Consulate, 11 West St, North
Sydney, «FREE WESTERN SAHARA» Protest Morocco 's occupation, org. by
Western Sahara Alliance. More info contact: Stephanie Brennan 0411 239 934,
e-mail: steph_brennan@...

02.03.01, Las Palmas de Gran Canaria: 19'30h. Manifestación POR LA PAZ EN
EL SÁHARA, desde la Plaza de la constitucion-obelisco hasta la Sede del
Gobierno Canario. Org Asociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo
Saharaui.

04.03.01, Barcelona, Catalunya: manifestación a las 11.30h de la mañana, en
los arcos de las Tarazanas (Drassanes) de Barcelona. Haremos una cadena
humana con una bandera saharaui enormeeeeeeeeee! hasta la Plaça Sant Jaume,
donde finalizaremos con un acto, en el que participaran: Sr. Adda Brahim,
delegado del Frente Polisario en Catalunya, Sr. Felip Solé i Sabarís,
presidente de la Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí, Sra. Mariam
Salek, ministra de Cultura de la RASD. Org. Associació Catalana d'Amics del
Poble Sahrauí.

09-11.03.01, Sevilla, Andalucia: II Jornadas estatales del proyecto
«Vacaciones en Paz». Informaciones vacacionesenpaz@...

10.03.01, Monsummano Terme (Pt), Italia: Sala Polivalente Osteria dei
Pellegrini (g.c.), P.za Giuseppe Giusti: Il Progetto di Sanità Animale nei
Campi Profughi Saharawi: Resoconto del 1° anno di attività, Società
Italiana di Veterinaria e Zootecnia Tropicale per la Cooperazione
Internazionale, Movimento Africa '70, Organizzazione Non Governativa, con
il patrocinio di: Amministrazione Provinciale di Pistoia, Amministrazione
Comunale di Monsummano Terme. Per informazioni: Angelo Bogazzi 0339
1576383, Camilo Duque 0338 8089062, Antonio Barsanti 050 861189

INTERNET
- Lista de todas las manifestaciones señaladas con occasión del 25
aniversario de la RASD: http://www.arso.org/07.htm
- La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Cuenca señalá que su
direccion de correo electronico es: saharacuenca@...
- Collecting toys in UK for Saharawi children: http://www.saharatoys.org.uk


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Douzième anniversaire de l'UMA, L'Union maghrébine : du rêve à l'utopie,
Aomar Baghzouz, La Tribune, Alger, 13.02.01.
http://www.latribune-online.com/1302/monde.htm

English
- The North African Conventional Military Balance in 2000, Anthony H.
Cordesman, Co-Director, Middle East Program, CSIS Center for Strategic and
International Studies, Washington, DC, January 2000.
http://www.csis.org/mideast/reports/nafricabalance2000.pdf
- Forgotten PoWs bake in Sahara for 20 years, Philip Sherwel, Sunday
Telegraph, UK, 11.02.01.
http://www.telegraph.co.uk:80/et?ac=003864436460684&rtmo=lvQw77zt&atmo=rrrrrrrq&
pg=/et/01/2/11/wpris11.html (also published in The Sydney Morning Herald,
Australia, 15.02.01).

Japonais
- "What is the problem of the Western Sahara", Shingo Keiko, Newsletter of
Amnesty International Japan, Feb/Mar 2001.

Castellano

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

COMUNICADO DE LA ASOCIACIÓN CATALANA DE AMIGOS DEL PUEBLO SAHARAUI
ANTE EL VIAJE DEL PRESIDENTE JORDI PUJOL A MARRUECOS

El presidente de la Generalitat está en Marruecos en una visita que tiene
como temas principales las inversiones catalanas de la zona y la firma de
convenios de cooperación bilaterales, sobre todo, la referente a la
problemática de los niños marroquíes sin techo en Cataluña. Dos temas que
están relacionados con las condiciones económicas, políticas y sociales del
país magrebí. Ante esta situación y no habiendo oído, hasta el momento,
ninguna referencia sobre este tema, desde la Asociación Catalana de Amigos
del Pueblo Saharaui (ACAPS) esperamos que el presidente Pujol sea sensible
a la inevitable conexión entre la situación de conflicto, existente en el
Sáhara Occidental y las relaciones bilaterales Cataluña y Marruecos.

La estabilidad en Marruecos y en el conjunto del Magreb depende, en gran
parte, de una solución definitiva al último conflicto colonial en Africa.
Marruecos es uno de los principales receptores de ayuda económica de la
Unión Europea y recibe una creciente inversión catalana. Pero, al mismo
tiempo, el Gobierno marroquí gasta una parte importante de sus presupuestos
en el mantenimiento de una ocupación ilegal en el Sáhara Occidental,
denunciada por todos los organismos internacionales, a la vez que incumple
y obstaculiza, reiteradamente, la aplicación del Plan de Paz de Naciones
Unidas en la zona. Amnistia Internacional, asociaciones de familiares de
presos y desparecidos saharauis, asociaciones de juristas y diversas ONG's
han denunciado, repetidas veces, las numerosas violaciones de los derechos
humanos en los territorios ocupados, donde el derecho a la libre expresión
de la población saharaui es reprimida constantemente por el ejército
marroquí; situación que, a bien seguro, deberá merecer la intervención del
presidente de la Generalitat, Jordi Pujol, ante las autoridades marroquís,
con el objetivo que esta ola de represión finalice.

Unas relaciones normalizadas con Marruecos y un impulso en la mejora de las
condiciones económicas, políticas, sociales y culturales de su población
debe contemplar la solución del conflicto del Sáhara Occidental conforme a
la legalidad internacional y el respeto al derecho de autodeterminación,
base fundamental de todo proceso de descolonización.

Esperamos, pues, que el presidente de la Generalitat, en sus relaciones con
los gobernantes marroquís, sea sensible a un tema que ha comportado
sucesivas resoluciones del Parlamento de Catalunya, desde el año 90 hasta
hoy, y que preocupa a una gran parte de la población catalana que desde
hace años mantiene un compromiso solidario con el pueblo saharaui, como se
pone de manifiesto cada año con la masiva participación de los catalanes y
catalanas en las diferentes campañas que se organizan: vacaciones en paz,
caravanas por la paz, mobilizaciones en apoyo al referendum de
autodeterminación, etc.

Laura Bergès
Àrea de Prensa de l'ACAPS

Para más información:
ACAPS, telf. 93 305 52 06, http://www.sahara-acaps.org
Noticias y documentos sobre el Sáhara: http://www.arso.org
Información sobre violaciones de los derechos humanos en los territorios
ocupados: http://www.derechos.org/afapredesa

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 06
04. - 10.02.2001

05.02.01
Sit in
Al no haber sido escuchados hasta la fecha, varias decenas de estudiantes
saharauis han reiniciado las manifestaciones ante el ministerio de empleo
en Rabat, para reclamar su derecho al trabajo. (SPS)

06.02.01
Cuba
El Embajador de la RASD en Cuba, Naama Said Yumani, fue recibido por el
Comandante de la Revolución Juan Almeida Bosque, Vicepresidente del Consejo
de Estado de la República de Cuba. La reunión se celebró en un ambiente
cordial y se abordaron temas de mutuo interés. Juan Almeida reafirmó la
posición de Cuba de apoyo al pueblo saharaui en su lucha por la
autodeterminación.

06.02.01
Declaraciones
En una declaración al periódico "Acharq Al Awsat", el ministro de Asuntos
exteriores marroquí, Mohamed Benaïssa, subrayó que «la cuestión del Sáhara
marroquí constituye una traba para que la Unión del Maghreb Árabe se
dinamice». Fustigó el papel de Argelia que «acoge a un grupo armado que
amenaza la soberanía y la estabilidad de su vecino». Pretendió que el plan
de arreglo de la ONU en el Sáhara Occidental «desafortunadamente no ha dado
resultado», y reiteró que Marruecos está preparado para «presentar un
dossier exponiendo una concepción global para una solución política en el
conflcito del Sáhara, que se sostiene en la toma de conciencia de las
especifidades de la región, así como en la decentralización y la democracia
en el marco de la unidad territorial y la soberanía marroquí».
La reacción del ministro saharaui de Asuntos exteriores, publicada el
07.02., no se hizo esperar, y Mohamed Salem Ould Salek expresó su acuerdo
con su homólogo marroquí, repitiendo que «sin la paz el Maghreb no podrá
realizarse en tanto que conjunto económico, político y socio-cultural».
Pero para ould Salek, la entera responsabilidad de los 25 años de guerra y
del desastre que se ha producido como resultado incumbe a Marruecos.
Deploró que los medios desplegados no hayan servido mas al desarrollo de la
Unión maghrebí. Marruecos cuestiona a Argelia, estima ould Salek, con el
objetivo de ocultar la lucha llevada a cabo por el pueblo saharaui, a
imágen y semejanza de otros regímenes colonialistas en el pasado reciente.
Ould Salek concluye que únicamente el plan de paz puede aportar una
solución justa y definitiva en el Sáhara Occidental, ya que « sigue siendo
la única vía que permita al pueblo saharaui elegir libremente su destino.
Sería en consecuencia en vano el pretender ahora o en el futuro modificarlo
o sustituirlo por otra vía.»
Por otro lado, D. Belkhadem, ministro argelino de Asuntos exteriores,
reitera ante la prensa en Argel «que existe un plan de arreglo adoptado por
las Naciones Unidas, que establece el derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación y estamos a favor de la puesta en marcha del plan de
arreglo de Naciones Unidas».


INTERNET

- Asociación Malagueña de Amigos del Pueblo Saharaui: http://amaps.pvirt.com

- La constitution de la RASD, adoptée par le 10ème Congrès national,
26.08-04.09.99. http://www.arso.org/03-const.99.htm

- RASD, 25 años, pagina especial con agenda, acciones, documentos...
http://www.arso.org/270276.htm

PROXIMAMENTE

28 de febrero de 2001: Se terminó el mandato de la MINURSO.

France
- Pantin, 06.03.01, 19h , salle de la bibliothèque Elsa Triolet , 102 rue
Jean Lolive, "Mardi de l'AFASPA" consacré au Sahara Occidental. Programme
suivra.

España
- Catalunya , Barcelona, 25.02.01, Marxa per la pau al Sahara Occidental,
del Districte de Sants-Montjuïc al Districte de Sant Martí.
Informació, Inscripcions i Adhesions: http://www.lanzadera.com/asps80,
E-Mail: asps80@...
- Catalunya , Barcelona, 25-02-01, Mini Marató - Marxa popular, a peu o amb
Bicicleta, Patins, Patinets, Cadires de Rodes. Sortida a 10h a la Casa del
Mig en el Parc de la Espanya Industrial - Arribada davant del Centre
Cultural de la Farinera del Clot.
- Catalunya , Barcelona, 06.03.01, 18.30 hores , Commemoració del 25è
aniversari de la RASD, Via Laietana 16, a les sales de la primera planta a
CC.OO, amb parlaments de: Adda Brahim Representant del Front Polisari a
Catalunya; Mariam Hmada, Ministra de Cultura de la RASD; Joana Coscubiela,
Secretari General de la CONC.

Agenda de las manifestaciones commemorativas del 25° aniversario de la
RASD, regolarmente actualizado: http://www.arso.org/07.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

English
- Labour faces flak over weapons work, Birmingham Post & Mail, 02.02.01, p. 9
Britain broke Morocco gun ban: Artillery spares sent despite pledge to stay
neutral over Western Sahara, Nicolas Pelham, The Observer, UK, 04.02.01.
- Saharan rebels stranded in camps: In the field Casualties of the
stalemate between Morocco and the Algerian-backed Polisario rebels, 100,000
refugees subsist on aid, Rory Carroll in Tifarity, The Guardian, UK,
07.02.01.
- Commentary: Globalisation friend and foe, Catherine Matheson, The
Guardian, London, 08.02.01, p. 14.

Français
- Grande-Bretagne / Des armes pour le Maroc, Mohand Afroukh, El Watan,
Alger, 04.02.01.

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 05
28.01. - 03.02.2001

26.01.01
Sentada

Decenas de parados saharauis organizaron una sentada en Rabat ante el
Ministerio de empleo. Denunciaban la política de marginalización y de
deportación de los Saharauis de los territorios ocupados y del sur de
Marruecos, así como las práticas represivas, véase el trato inhumano
al que se somete a los estudiantes saharauis encarcelados en
Marrakech. (SPS)

26.01.01
Territorios ocupados

El ministro marroquí de Economia y Turismo ha firmado una convenio
con el presidente del directorio del "Club Méditerranée" (Club
Mediterráneo), que preve la puesta a disposición, por parte de
Marruecos, de medios e infraestructuras para que el Club lleve a cabo
un amplio programa de inversión y expansión. Entre los seis nuevos
lugares previstos figura un pueblo de vacaciones cerca de Dakhla, en
los territorios ocupados. La prensa marroquí ha publicado que "de
hecho, es uno de los primeros operadores internacionales que se
instala ene el Sáhara marroquí".

26.01.01
Presencia militar

La prensa canaria ha publicado que dos embarcaciones americanas
aparentemente comerciales, equipadas con armamento de uranio
empobrecido, navegan desde hace aproximadamente 2 semanas a por las
islas Canarias con el beneplácito de España. Al parecer forman parte
del dispositivo montado con el fín de reforzar una posible fuerza de
intervención rápida del ejército americano, según el modelo a seguir
que se aplicó en el Golfo y en Yugoslavia. La presencia de estas
embarcaciones podría servir para una intervención en el Congo o en el
Sáhara Occidental, focos de tensión en el continente africano.

26.-28.01.01
Chile

El partido socialista de Chile aprobó una resolución sobre el Sáhara
Occidental durante su Congreso, que se reunió en Santiago. Esta
resolución exige "con insistencia" que se levanten todos los
obstáculos que entravan la aplicación del plan de arreglo. (Com.
Ministerio Saharaui de Información, SPS)

28.01.01
Diplomacia

El embajador saharaui en Angola fue recibido por Sam Nujoma,
presidente de Namibia, a quien remitió un mensaje del presidente de
la RASD. Namibia confirmó en esta ocasión su solidaridad y su apoyo a
la RASD, así como su firme apoyo a la aplicación honesta e integral
del plan de arreglo de la ONU. (Com. Ministerio Sahraui de
Información, SPS)

31.01.01
Venta de armas

El secretario británico de Estado de Asuntos Extranjeros, Robin Cook,
ha suscitado sorpresa y consternación al revelar que su gobierno
autorizó la venta de armas a Marruecos por valor de 3.5 millones de
libras. Se trata de piezas de recambio para cañones estacionados en
el muro defensivo marroquí en el Sáhara Occidental. En 1998 se había
rechazado un primer pedido a causa del conflicto del Sáhara
Occidental. A modo de excusa, el ministro argumentó que las Naciones
Unidas, a quien se consultó previamente, no presentaron ninguna
objeción, ya que Marruecos no está sometido a sanciones (está
conforme). El asunto ha suscitado numerosas críticas y protestas.
Tess Kingham, parlamentario laborista y ONGs como "War on Want"
(Guerra Deseada) y "Western Sahara Campaign" (Campaña por el Sáhara
Occidental), han lamentado que Gran Bretaña ayude así a Marruecos a
preparar una nueva guerra en el Sáhara mientras que la comunidad
internacional lleva intentando desde hace 10 años encontrar una
solución pacífica en este conflicto. La ONG "War on Want" está
considerando incluso abrir un proceso judicial contra lo que
considera una violación de las directrices del Foreign Office y de la
Unión Europea en materia de exportación de armas.

PROXIMAMENTE

09.02.01, Limoges, France, 20h30, CCSM Jean Gagnant: "25 ans de
Solidarité Européenne avec le Peuple Sahraoui". Conférence de Pierre
Galand, Président de la "Coordination des Comités Européens de
Soutien au Peuple Sahraoui". Organisation: Comité Limousin de
Solidarité avec le Peuple Sahraoui, Ligue des Droits de l'Homme et
Les Amis du Monde Diplomatique.

22.02.01, Rome, Palazzo Marini, via del Pozzetto 158, 10.00 - ore
17.00, Célébration du 25ème anniversaire de la RASD, organisé par
ANSPS et Comitato interparlamentare Italia-Sahrawi. (info:
lidlip@...).

27.02.01, Genève, Suisse: 25ème anniversaire de la RASD, réception
dès 19 h., Forum, Hôtel Le Grenil, 9, avenue Ste Clotilde, 1205
Genève-Jonction.

27 février, Campamentos de refugiados: Sahara Marathon

19 de marzo - 27 de Abril, Ginebra:
57º Periodo de sesíones de la comisión de derechos humanos de las
Naciones Unidas.

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

english
- Saharan Stasis: Status and Prospects in the Western Sahara, Charles
Dunbar, The Middle East Journal, Volume 54, N. 4, Autumn 2000.
http://www.mideasti.org/articles/dunbar.html
- Running For A Cause, Al Lara, The Hartford Courant, USA, 22.01.01.
http://www.ctnow.com/scripts/editorial.dll?eeid=3873447&eetype=Article&myurl=&pr\
int=&print.x=11&print.y=8
- Polisario ready for desert war with Morocco, Philip Sherwell, The
Daily Telegraph, London, 28.01.01.
http://www.telegraph.co.uk:80/et?ac=003864436460684&rtmo=fsMfNf0s&atmo=rrrrrrrq&\
pg=/et/01/1/28/wmor28.html
- Cook blames UN for arms to Western Sahara scandal, media release
from War on Want UK, 01.02.01
- Cook in arms to Africa fracas, Gary Gibbon, Channel 4 news, Special
Reports, 01.02.01.
http://www.channel4news.co.uk/home/20010201/Story05.htm
- Criticism over arms licence, BBC NEWS online,01.02.01.
http://news.bbc.co.uk/hi/english/uk_politics/newsid_1149000/1149282.stm
- Row over u-turn on arms sales to Sahara war zone, Rob Evans, Ewen
MacAskill, The Guardian UK, 02.02.01.
http://www.guardianunlimited.co.uk/Archive/Article/0,4273,4129292,00.html
- Cook attacked over arms license for Morocco, Paul Waugh, The
Independent, London, 02.02.01.
http://www.independent.co.uk/news/UK/Politics/2001-02/arms020201.shtml#top
- MPs attack arms sale to Morocco, Anton La Guardia, The Daily
Telegraph, London, 02.02.01.
http://www.telegraph.co.uk:80/et?ac=003864436460684&rtmo=lvSvunut&atmo=rrrrrrrq&\
pg=/et/01/2/2/narms02.html
- Cook admits arms contract, Robert Shrimsley, Financial Times,
London, 02.02.01.
http://globalarchive.ft.com/globalarchive/articles.html?print=true&id=0102020011\
39
- War on Want seeks legal advice on arms to Western Sahara scandal,
media release from War on Want UK, 02.02.01.

castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- EEUU utiliza Canarias como base logística de proyección en África,
Rebelión, 26.01.01.
http://www.eurosur.org/rebelion/internacional/uranio260101.htm
- "Todas las unidades del Ejército saharaui están desplegadas y en
estado de guerra", interview con Brahim Ghali, Javier Ruiz, Diario de
Avisos, 29.01.01.
- Los ordenadores portótiles Toshiba Satellite serán utilizados para
el control de registros de los corredores y de los tiempos del Sáhara
Marathon, AndalucÌa 24 horas, 01.02.01.
http://213.0.62.83/texto.asp?id=25469

italiano
- "Referendum, unica via", intervista di Mohamed Abdelaziz a cura di
Luciano Ardesi, Nigrizia, Verona, gennaio 2001.
--
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                               A R S O
                     Association de soutien a un referendum
                     libre et regulier au Sahara Occidental
     Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
     E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
     Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS DEL SAHARA
SEMANA 04
21. - 27.01.2001

22.01.01
RASD
El ministro saharaui de Asuntos Exteriores, D. Mohamed Salem Ould Salek, ha
desmentido que numerosos países hayan retirado su reconocimiento a la RASD.
El ministro indicó, en una entrevista al periódico argelino "el Youm", que
«Marruecos está llevando a cabo una extensa campaña propagandística,
haciendo creer que numerosos países han retirado su reconocimiento a la
RASD, lo que es falso». Dijo también que los cinco países africanos que han
retirado su reconocimiento bajo ciertas presiones, se han echado atrás en
su decisión y han renovado su reconocimiento a la República saharaui. (SPS)

22.01.01
Referéndum
En la misma entrevista, el ministro saharaui anunció que el Enviado
personal del Secretario General de Naciones Unidas, James Baker, tiene
prevista una visita a la región «en las próximas semanas». (SPS)

23.01.01
Referéndum
Argelia y Jordania han confirmado, en un comunicado publicado con ocasión
de la visita realizada a Argelia por el ministro jordano de A.E., D. Abdel
Ilah El Khatib, su «apoyo al plan de paz» en el Sáhara Occidental, con
vistas a lograr un referéndum libre y regular. (SPS)

25.01.01
Diplomacia
El ministerio saharaui de información indicó en un comunicado que la RASD
ha sido invitada por la Djamahirya árabe libia a tomar parte en la cumbre
extraordinaria sobre la Unión Africana, prevista en Syrte (Libia) a
principios del mes de marzo. La RASD ha sido el quinto país que ha
ratificado el acta constitutiva de la Unión Africana.
La iniciativa del líder Libio, que era confirmado por su ministro de
Asuntos Extranjeros con occasion de la conferencia interministerial para la
cooperación en el mediterráneo occidental*, que se reunió en Lisboa, ponga
el conflicto del Sahara Occidental inesperadamente en la agenda de esta
conferencia. El ministro anunció también que, en ocasión de la reciente
visita en Libia del Rey Mohammed VI, la question Saharaui se discutió con
el Coronel Khadafi.
* una agrupación con Portugal, Italia, España, Francia y Malta en un lado y
Argelia, Marruecos, Libia, Mauritania y Túnez en el otro - no se ha
encontrado durante diez años a causa del conflicto del Sahara Occidental y
el aislamiento de Libia.

25.01.01
Recolectas excepcionales
Se han recolectado mas de 250 toneladas de zanahorias y navos en el "Jardín
de la Escuela del 9 de junio", en los campamentos de refugiados. Estas
verduras frescas se destinan a los internados y a los hospitales. La
campaña de recolección ha sido realizada por voluntarios llegados de
wilayas e instituciones del estado, y dirigida por el presidente Abdelaziz
con la ayuda de miembros del gobierno.
En el "Jardín Chahid Houssein Tamek", se recolectaron 180 toneladas de
zanahorias y navos la semana pasada, y en el de Bougarfa los voluntarios
procedieron a replantar cebollas. El año pasado, los cultivos hortícolas en
los campamentos se habían quedado en cabecho, ya que los refugiados se
prepararon para volver a la patria para el referéndum. (SPS)

25.01.01
Exacciones
Según un comunicado del ministerio de los territorios ocupados y de la
comunidad saharaui en el extranjero, unas treinta familias de nómadas
saharauis fueron brutalmente acosados en la zona situada entre Assa, Tantan
y Legsabi (Sur de Marruecos), por civiles marroquís ayudados por las
autoridades locales. Las milicias y los colonos marroquís se ensañan
ocasionalmente con Saharauis para intimidarles, aterrorizarles o alejarles
de las posiciones militares marroquíes.
Por otro lado, en Smara, dos colonos marroquís apuñalaron al estudiante
saharaui Khattri Khalihenna Abderahmane, que fue trasladado en estado grave
al hospital militar de Smara el pasado 16 de enero. (SPS)


INTERNET

- Asociación Galega de Axuda ó Sáhara (gallego y castillano):
http://www.arrakis.es/~aveleiro/sahara/index.htm

- Entrevista  en el mes de diciembre en castellano con Abdelkader Taleb
Omar : http://www.arrakis.es/~aveleiro/sahara/Abdelkader.htm

- Sahara marathon informazioni in italiano: sitio El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org

PROSSIMAMENTE
L'Associazione El Ouali di Bologna invita alla cena,  il 2 febbraio alle
ore 20 presso la sala Zonarelli in via Vezza, Bologna. L'incasso servirà
per acquistare materiale da portare ai campi. Per informazioni: LEO - 0338
146 0228, Vittorio -051534842

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

english

- Rally Driver loses foot in mine blast, Chris Starrs, The Herald
(Glasgow), 10.01.01.
- New threat of war in Sahara, Carolyne Culver, Tribune (London), 12.01.01,
p. 2.
- UK: Email - A Sandstorm is Brewing but..., Rory Carroll@tifariti, The
Guardian, UK, 22.01.01, p. 18.
http://www.guardianunlimited.co.uk/Archive/Article/0,4273,4121177,00.html
- Lisbon: Western Mediterranean Conference creates atmosphere for new
spirit of cooperation in North Africa, Timothy Bancroft-Hinchey, Pravda.RU,
Moscou, 26.01.01. http://english.pravda.ru/main/2001/01/26/2178.html

castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm

italiano

- Giornali italiani:
http://www.saharawi.org/Giornali/Italiani/giornali%20italiani2001/giornaliitalia
ni2001.htm

português

- Países do Mediterrâneo Ocidental excluem Sara, Líbia convida RASD para a
União Africana antes da conferência de Lisboa que visa criar uma "zona de
paz e  segurança", Carlos Albino, Diario de Noticias, Lisboa, 26.01.01.
http://www.dn.pt/dn1/int/26p16c.htm

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 03
14. - 20.01.2001

Naciones Unidas, Consejo Económico y Social
En un Informe paralelo al Informe Gubernamental relativo a los derechos
económicos, sociales y culturales en Marruecos, la AMDH expuso: «En cuanto
al problema del Sáhara Occidental evocado en el informe, los organismos
internacionales están mejor situados para juzgar su evolución, puesto que
el pueblo marroquí no tiene derecho a expresar una opinión contraria a la
postura oficial; peor aún, constatamos una represión contínua contra toda
opinión contraria a la postura oficial, (el último ejemplo, por fecha, es
el de los periódicos LE JOURNAL y ASSAHIFA.» (octubre 2000).

10-14.01.01
Congreso de la Federación Internacional de los Derechos Humanos
En su discurso de apertura del congreso de la FIDH, que se reunió en
Casablanca, el presidente Patrick Baudoin declaró sobre Marruecos: «Deben
también evocar otras preocupaciones. Se trata, en primer lugar, de la
cuestión de los desaparecidos, por la que el dossier no podría considerarse
cerrado en tanto que no hayan sido repertoriados y solventados de manera
equitativa, independiente y transparente, los casos de todos los
desaparecidos. Incluyo también en este apartado, por supuesto, a los
desaparecidos y detenidos saharauis, al igual que a los prisioneros
marroquís en Tindúf.
En lo que se refiere al Sáhara Occidental, la FIDH no puede sino confirmar
su compromiso con el proceso de autodeterminación, en aplicación del
principio del derecho de los pueblos a disponer de sí-mismos, que el propio
Marruecos revindicó en toda justicia en cierta época de su historia. La
FIDH anima a las autoridades marroquíes a que hagan prueba de la máxima de
buena voluntad, y permitan la próxima e inevitable puesta en marcha del
referéndum previsto en el marco del proceso iniciado bajo los auspicios de
las Naciones Unidas.»

13.01.01
Rally Paris-Dakar
La agencia de prensa oficial mauritana, para desmentir ciertas
informaciones, reveló que el encargado de relaciones exteriores del rally
Paris-Dakar, Roger Kalmanovitz, había declarado que el accidente causado
por una mina no tuvo lugar en Mauritania. (AMI)

17.01.01
Ayuda humanitaria
La Comisión Europea ha asignado 9 millones de euros para ayuda humanitaria
destinada a los refugiados saharauis ubicados en los campamentos cerca de
Tindúf. En julio, la Comisión había otorgado 4,9 millones de euros en
concepto de ayuda alimentaria de urgencia.

19.01.01
Marruecos
Dos familias saharauis se han refugiado en los locales de la embajada de
España en Rabat, con el fín de pedir protección al Estado español. Se trata
de Mohamed Saleh y de Reigass Ennabt, de sus mujeres y de Aziza Mohamed
Maouloud, la hermana de uno de los dos hombres, embarazada, así como de
tres niños de 5, 2 años y 11 meses respectivamente. Estas personas quieren
desplazarse a España o a cualquier otro país democrático ya que temen por
su vida en Marruecos. Abandonaron los campamentos de refugiados cerca de
Tindúf confiando en las promesas del gobierno marroquí, y se alojaban en el
hotel Ennakhil en Rabat desde hace tres meses.
Los ocho saharauis fueron brutalmente expulsados de la embajada el mismo
día. Miembros de la AMDH pudieron encontrarse con ellos en el interior de
la embajada. El embajador español ha negado toda connotación política del
incidente. Brahim Ghali, representante del Frente Polisario en España,
declaró a un periódico madrileño que "las dos familias pidieron asilo
político en España; si no, ¿porqué se habrían refugiado en la embajada?".
Las dos familias lanzan un llamamiento a las organizaciones de defensa de
los derechos humanos para que intervengan en su favor.

SOLIDARIDAD
Maratón del Sáhara (http://www.saharamarathon.org/spanish/)
383 participantes se han inscrito en el maratón del Sáhara, que tendrá
lugar en los campamentos de refugiados saharauis el póximo 27 de febrero.
205 corredores procedentes de Europa, 103 de los EEUU y 76 de otros países,
entre otros de la India, Australia y Nueva Zelanda.

INTERNET
Se han publicado textos de Thomas de Saint Maurice, autor de "Sahara
Occidental 1991-1999. El envite del referéndum de autodeterminación" y
Carlos Ruiz Miguel, profesor de Derecho Constitucional en la Universidad de
Santiago de Compostela y especialista del Sáhara Occidental, en:
http://tomdsm.multimania.com/analyses.html


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Los pescadores de Dakhla, Eric Casais, Rebelión, 10.01.2001,
http://www.rebelion.org/internacional/sahara100101.htm

Français
- Discours d'ouverture de Patrick Baudouin, Président de la FIDH, 34e
congrès de la FIDH, Casablanca, Maroc, 10-14.01.01.
http://www.fidh.org/34congr/discours.htm
  - Deuxième rapport périodique du Maroc, E/1990/6/Add.20, en application du
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
09.01.99.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.1990.6.Add.20.Fr?Opendocument
- Rapport parallèle au rapport gouvernemental relatif aux droits
économiques sociaux et culturels au Maroc, AMDH, octobre 2000.
http://www.fidh.org/magmoyen/maroc/amdhrap.htm
- Les leçons d'une crise, François Soudan, Jeune Afrique / L'intelligent,
Paris, No 2088, 16.01.01, p. 34.

English
- Second periodic report of Morocco, E/1990/6/Add.20 (State Party Report),
implementation of the international covenant on economic, social and
cultural rights, 09.01.99.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.1990.6.Add.20.En?Opendocument
- Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural
Rights: Morocco, E/C.12/1/Add.55. (Concluding Observations/Comments),
01.12.00.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.1.Add.55.En?Opendocument
- 999 Team to aid refugees, Matthew Wild, Derby Evening Telegraph,
13.01.01. (About the firemen who are taking toys to the Western Sahara)



Deutsch
- Polisario will den Krieg wieder aufnehmen, Neues Deutschland, Berlin,
12.01.01.

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Comité de relaciones exteriores del Frente Polisario publicó 11.01.01
un memorandum explicativo, en la que detalla los argumentos con respecto a
las decisiones que tomó el 22 de diciembre de 2000 y el 7 de enero de 2001:
ahora existe en castillano  en la direccion  :
http://www.arso.org/Paris-Dakar/cerex110101.htm#ANCREs

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 02
07. - 13.01.2001

Rally Paris-Dakar
07.01.01

Ruptura del alto-el-fuego
La carrera cruzó la frontera marroquí-sahraui alrededor del mediodía, y
llegó a Smara a primera hora de la tarde, bajo la atenta protección del
ejército marroquí. Observadores internacionales situados al sur de Argelia
observaron importantes desplazamientos de personas de los campamentos de
refugiados hacia el frente, según la BBC.
Desde El Aaiún, un corresponsal notó un refuerzo masivo del dispositivo de
seguridad, de antemano impresionante, formado por patrullas de policías y
soldados armados en las calles.
Circulan rumores en los campamentos acerca de un posible ataque del
Ejército popular de liberación saharaui. Otros rumores hablan de una
eventual negociación, implicando a la ONU, los organizadores del rally y
las dos partes implicadas, el Frente Polisario y Marruecos. Se conocen
informaciones concordantes sobre las reuniones mantenidas por las
autoridades saharauis con militares argelinos. Al parecer el general
Mohamed Lamari, jefe de estado-mayor de la ANP (ejército argelino), habría
participado personalmente en estas transacciones.
Entre los diplomáticos occidentales presentes en Argelia, se han aventurado
ciertas divergencias entre los responsables argelinos, civiles y militares,
sobre la oportunidad de romper la tregua instaurada en 1991, lo que
explicaría los recelos saharauis. (La Liberté, 08.01.01, Le Matin,
08.01.01, El Pais, 10.01.01)
En Barcelona, cerca de 500 personas se manifestaron contra el hecho de que
el rally Paris-Dakar atraviese el Sáhara Occidental y a favor de la puesta
en marcha del referéndum.

Suspensión de las actividades militares
El Ministerio saharaui de información anunció anoche en un lacónico
comunicado que «ante los llamamientos de la presidencia de la Organización
para la Unidad Africana (Togo), de países amigos como Argelia, así como de
los Estados Unidos, el Frente Polisario ha decidido suspender la aplicación
de su decisión del 22 de diciembre de 2000 de reanudar sus actividades
militares». (comunicado del ministerio de información de la RASD
http://www.nodo50.org/fpolisario/SPS7_01.htm  )

Decepción
«La consternación es total entre los Saharauis; tanto para los civiles en
los campamentos de refugiados, que habían recuperado la esperanza, como
para los combatientes, que esperaban este instante con impaciencia... Hoy,
y mientras les siga impidiendo  retomar su combate armado, el Frente
Polisario se presenta como un movimiento roto, desacreditado... Ayer por la
mañana, tras dos largas jornadas de espera febril y alegre a la vez, los
combatientes saharauis que esperaban en Tifariti, sobre su tierra, reunirse
en el teatro de operaciones, tenían los ojos empañados. Sin embargo, se
habían preparado como leones, jóvenes y viejos reunidos en un entusiasmo
extraordinario y una fraternidad en la lucha que prometía ser intensa.» (El
Watan, 09.01.01)
«Numerosos estudiantes y comerciantes saharauis establecidos en el Maghreb
o en Europa, han viajado a los campamentos de refugiados de Tindúf para
aportar su ayuda humanitaria y financiera al Frente Polisario... La
decisión de los dirigentes del Frente Polisario ha sido muy mal aceptada
por la población saharaui, en particular por el ejército y los jóvenes...
Todos nuestros interlocutores han expresado, tras el anuncio de la
congelación de las operaciones militares, su oposición por medio de un
pesado silencio, acompañado de tics nerviosos por parte de algunos y de
lágrimas por parte de otros.» (La Liberté, 09.01.01)

08.01.01

Estado de guerra
El ministro saharaui de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem ould Salek,
precisó que «la decisión del Frente Polisario de suspender la vuelta a las
actividades militares no tiene límite de tiempo, (pero) esto no quiere
decir que estas actividades no se retomarán el 10, el 15 o en otra fecha...
Nos consideramos en estado de guerra», advirtió ante los periodistas
presentes en los territorios liberados de la RASD, y añadió que «en ningún
caso hemos negociado ni hemos sido sometidos a presión alguna  para volver
a tomar la decisión de retomar en otra fecha el ataque contra las FAR.»
("Le Jeune Indépendant", 10.01.01)
Según el SPS (09.01.01), el Frente Polisario debe haber tenido buenas
razones para pensar que el plan de paz, bloqueado por Marruecos, se
reanudará, con un calendaro preciso para la organización sin mas dilación
del referéndum como le han asegurado. Y ésto es lo que explicaría su
decisión de última hora de suspender sus actividades militares. En el mismo
sentido, el delegado del Frente Polisario en Valencia afirmó que los
Estados-Unidos, Argelia y la OUA, se han comprometido a relanzar el proceso
de paz. (Las Provincias, 09.01.01)

11.01.01
Carta explicativa
El Comité de relaciones exteriores del Frente Polisario publicó una carta
explicativa, en la que detalla los argumentos con respecto a las decisiones
que tomó el 22 de diciembre de 2000 y el 7 de enero de 2001. ( francés:
http://www.arso.org/Paris-Dakar/cerex110101.htm o inglés:
http://www.arso.org/Paris-Dakar/cerex110101.htm#ANCREe)

				 ****
08.01.01
África del Sur
En un discurso pronunciado con ocasión del 89º aniversario del Congreso
Nacional Africano (ANC), el presidente sur-africano Thabo Mbeki, reclamó
una solución rápida al conflicto del Sáhara Occidental para que ningún
pueblo de África sea privado de su derecho a la autodeterminación.

08.01.01
Baleares
"Ni un día más", es la consigna de la campaña pro-referéndum de
autodeterminación lanzada por la Asociación de amig@s del pueblo saharaui
de Baleares, que constó de encuentros semanales en diferentes ciudades,
cadena humana, envío de peticiones y postales a los gobiernos regionales y
del Estado Español, a la Comunidad Europea y a la ONU. (mas detalles:
http://www.nodo50.org/fpolisario/APS_IB.htm )

10.01.01
Eslovenia
La Asociación de amig@s del pueblo saharaui de Eslovenia ha escrito a todos
los parlamentarios, al gobierno y al presidente de la Republica, con el fín
de recordarles la necesidad de apoyar la organización del referéndum.

10.01.01
Irlanda
El primer ministro irlandés, cuyo país acoge desde principios de año y
durante 2 años al Consejo de seguridad, se desplazó en visita oficial a
Marruecos. Entre los temas de discusión figuraba la solución del conflicto
del Sáhara Occidental. D. Bertie Ahern precisó, a este respecto, que él se
inclina por el referéndum de Naciones Unidas. (Irish Times)

ANNUNCIO
27 de Febrero 2001: MARATÓN DEL SAHARA
wer el Sitio oficial (http://www.saharamarathon.org/spanish/) o  el
especial del  diario "EL Mundo", con un plan de entrenamiento, etc:
http://www.elmundo.es/saharamarathon/index.html

INTERNET

- "Les alliés, les ennemis : un conflit qui dépasse l'intransigeance
marocaine", contribution de Thomas de Saint Maurice, politologue, lors du
séminaire "Sahara Occidental - Un peuple oublié, une lutte ensablée",
Oxfam-Maison Internationale, Bruxelles, 11.01.01.
http://tomdsm.multimania.com/analyses.html

- La entrevista que los internautas hicieron a Moulud Said, El Mundo,
Madrid.
http://encuentros.elmundo.es/Edigitales/index.html?debate=moulud_said&grupo=elmu
ndo

- Página especial Paris-Dakar con comunicados y declaraciones:
http://www.arso.org/Paris-Dakar/parisdakar.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- El Sáhara ofrece inversiones turísticas a hoteleros baleares, Pese al
posible conflicto bélico se ha redactado un Libro Blanco de la economía,
Juan Riera Roca, El Dia de Baleares, 07.01.01.
http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/noticia.php3?codi=15957
- Argelia disuadió al Frente Polisario contra el inicio de otra guerra, I.
Cembrero, El Pais, Madrid, 09.01.01.
http://www.elpais.es/p/d/20010110/internac/argelia.htm

Français
- Le Polisario promet l'enfer, Reto Breiter, 24 heures, CH-Lausanne, 06.01.00.
- Vingt-cinq ans de bras de fer maroco-sahraoui, Philippe Decraene, ibid.
- Risque de guerre au Sahara Occidental/ Paris dans l'embarras, T. Hocine,
El Watan, Alger, 07.01.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/07/actualite.htm#RISQUE%20DE%20GUERR
E%20AU%20SAHARA-OCCIDENTAL%20/%20Paris%20dans%20l%92embarras
- Bras de fer diplomatique et militaire au Sahara Occidental/ TSO cherche
l'apaisement, ibid.
- Cheval de Troie, Ghania Khelifi, La Liberté, Alger, 07.01.01.
http://www.liberte-algerie.com/janvier2001/07/edito.htm
- Les concurrents du rallye franchissent aujourd'hui la frontière
sahraouie, Hafida Ameyar, La Liberté, Alger, 07.01.01.
http://www.liberte-algerie.com/janvier2001/07/lejournal.htm
- Le Paris-Dakar traverse le Sahara sans incident, Le Temps, CH-Genève,
08.01.01.
Lârmée veille, la caravane passe, Le Matin, CH-Lausanne, 08.01.01.
- Menace politique, Antoine Gessler, Le Nouvelliste, CH-Sion, 08.02.02.
- Le rallye pénètre au Sahara Occidental / Le Maroc joue avec le feu, T.
Hocine, El Watan, Alger, 08.01.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/08/derniere.htm
- Les Sahraouis n'ont pas frappé, Abla Cherif, Le Matin, Alger, 08.01.01.
http://www.lematin-dz.com/08012001/jour/les_sahraouis.htm
« Le Polisario, c'est l'Algérie », Djamel B., Le Matin, Alger, 08.01.01.
http://www.lematin-dz.com/08012001/jour/le_polisario.htm
- Le Polisario mettra-t-il sa menace à exécution ?, Hafida Ameyar, La
Liberté, Alger, 08.01.01.
- Des menaces au réalisme, Reto Breiter, 24 heures, CH-Lausanne, 09.01.01.
- La déception des Sahraouis, Hafida Ameyar, La Liberté, Alger, 09.01.01
- Déception et inquiétude dans les camps des réfugiés, Abla Chérif, Le
Matin, Alger, 09.01.01. http://www.lematin-dz.com/09012001/jour/apres.htm
- Apaisement, T. Hocine, El Watan, Alger, 09.01.01.
- Consternation chez les Sahraouis, A. Samil, El Watan, Alger, 09.01.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/09/derniere.htm
- «Le Polisario est en état de guerre», Idir Dahmani, Le Jeune Indépendant,
Alger, 10.01.01.
- "Ou le référendum ou la guerre", Hafida Ameyar, La Liberté, Alger,
10.01.01. http://www.liberte-algerie.com/janvier2001/10/etranger.htm
- L'offensive ajournée, A. Samil, El Watan, Alger, 13.01.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/13/international.htm

English
- Morocco, The World Factbook, Central Intelligence Agency, Washington,
D.C. , USA, 2000. http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/mo.html
- Western Sahara, The World factbook, Central Intelligence Agency,
Washington, D.C., USA, 2000.
http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/wi.html
- Rally stage ends peacefully, James Drummond, Financial Times, London,
07.01.01.
http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3C8BA2PHC&live=tr
ue&tagid=YYY9BSINKTM&useoverridetemplate=IXLZHNNP94C
- Statement of the National Executive Committee of the ANC on the Occasion
of the 89th Anniversary of the ANC, 08.01.01.
http://www.anc.org.za/ancindex.html
- Dakar rally gathers Saharan war clouds, Rory Carroll, Gilles Trequesser,
The Guardian, UK, 08.01.01.
http://www.guardianunlimited.co.uk/international/story/0,3604,419014,00.html
- Landmine mars Paris-Dakar, David Plummer, The Guardian, UK, 09.01.01
- Ahern supports UN council in Western Sahara dispute, Deaglán de Bréadún,
The Irish Times, Dublin, 11.01.01.
http://scripts.ireland.com/search/highlight.plx?TextRes=Morocco&Path=/newspaper/
ireland/2001/0111/hom50.htm


Italiano
- Ho passato il Natale con i Saharawi, Ketty Carraffa, Liberazione, Roma,
02.01.01.

Deutsch
- WÜSTE HEIMAT: Ein vergessenes Volk: Seit 25 Jahren warten die Sahrauis
auf die Rückkehr in ihre von Marokko besetzten Stammesgebiete in der
Westsahara. In den Flüchtlingslagern im algerischen Exil wächst inzwischen
eine Generation heran, für die das Leben in den Zeltstädten traurige
Normalität ist, Charlotte Schmitz, Frankfurter Rundschau, Frankfurt,
06.01.01.
- Polisario gegen Wüstenrallye, Reiner Wandler, SonntagsZeitung, CH-Zürich,
07.01.01.
- Rallye mit Kriegsgefahr, Anton Holberg, Junge Welt, 11.01.01.
http://www.jungewelt.de/2001/01-11/007.shtml

Portugês
- Frente Polisário lança apelo aos concorrentes, Jornal de Notícias,
07.01.01. http://jn.pt/textos/out10725.asp
- Rali Paris-Dakar entra hoje na zona ameaçada pela Frente Polisário,
Público, 07.01.01.
http://jornal.publico.pt/publico/2001/01/07/Desporto/D51.html
- Saara Ocidental, A luta eterna da Frente Polisário, Duarte Ladeiras,
Público, 07.01.01.  http://desporto.publico.pt/default.asp?id=6112
- Marrocos e sarauis em rota de colisão, Jornal de Notícias, 07.01.01.
http://jn.pt/textos/out2061.asp
- A visão "polisariana" do imbróglio, Pedro Araújo, ibidem.
http://jn.pt/textos/out2063.asp
- Após vários apelos Polisário não vai retomar actividades militares,
Expresso-Online, 08.01.01.
http://online.expresso.pt/noticia/default.asp?id_noticia=24717809
- Saara Ocidental, Frente Polsiário suspende luta armada contra Marrocos,
TSF-Online, 08.01.01.
http://www.tsfnoticias.com/ver_artigo.asp?id_artigo=TSF25119&seccao=mundo
- Paris-Dakar: Zona do acidente era protegida pela ONU, Diário Digital,
08.01.01 http://www.diariodigital.pt/artigo.asp?cod_artigo=86479
- Polisário em Estado de Guerra, Fernando Sousa, Publico, 10.01.01.
http://jornal.publico.pt/publico/2001/01/10/Internacional/I07.html

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

___TRADUCCIÓN NON OFICIAL___

REPUBLICA ÁRABE SAHARAUI DEMOCRATICA
MINISTERIO DE INFORMACION

Comunicado

El Rally París-Dakar cruzó, este el 7 de enero de 2001, la frontera
Marrueco-Saharaui. Ésa es una ruptura flagrante del alto el fuego, en
fuerza desde el 6 de septiembre de 1991, cuya responsabilidad incumbe a
Marruecos.
Respondiendo a las llamadas de la Presidencia della  OUA, de países amigos,
entre ellos Argelia así como los Estados Unidos de América, el Frente
POLISARIO decidió suspender la aplicación de su decisión del 22 de
diciembre de 2000, con respecto a la reasunción de su actividades militares.

Bir Lehlou, el 7 de enero de 2001,

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 01
01. - 06.01.2001

Rally Paris-Dakar

En la salida, desde Paris, los organizadores mantienen el recorrido
previsto de la carrera.

El Frente Polisario confirma su determinación: «Las autoridades saharauis
se considerarán con derecho a tomar libremente cualquier decisión con
respecto a la tregua en vigor, y reiniciarán por consiguiente las
actividades militares dentro del marco del ejercicio del derecho de
legítima defensa, si el trazado fronterizo entre la República saharaui y
Marruecos es franqueada por el Rally.» (01.01.01., Ould Salek, ministro
saharaui de Asuntos Exteriores).

El embajador saharaui en Argelia declaró el 3 de enero en una entrevista,
que «en el pasado, el rally se realizaba tras consultar los organizadores
con las autoridades saharauis. Siempre les hemos aconsejado evitar este
territorio, ya que nadie puede garantizar su seguridad en esta zona. Pero
esta vez no nos han consultado con antelación... », y añadió que «el Frente
Polisario nunca ha diferido amenazas contra los participantes. Hemos dicho
claramente que se trataba de una estrategia marroquí, que pretende no
darnos opción ante el hecho consumado, petende obtener legitimación de su
presencia en el Sáhara Occidental. Nuestra reacción no es sino legítima
defensa y responderemos en contra de las fuerzas marroquíes si el trayecto
del rally no se modifica.(...) Les notifico que en este mismo momento,
todas nuestras fuerzas están mobilizadas en territorio saharaui. La Armada
de liberación del pueblo saharaui está preparada, y espera nuestras
órdenes.» (Le Matin, Argel)

El director de relaciones exteriores de la carrera, Roger Kalmanovitz,
declaró: «Me he reunido con las personas adecuadas, que me han garantizado
que la seguridad física del rally, y en todo caso de los participantes, no
corre ningún riesgo». Añadió que los organizadores del Paris-Dakar conocen
la situación que prevalece en Sáhara Occidental: de acuerdo con los
acuerdos de la ONU, «hay una zona controlada por los marroquíes, una zona
controlada por el Polisario, y también está Mauritania». Los participantes
cruzarán «el muro de entrada a Mauritania por Mauritanie, y non en
territoiro controlado por el Polisario». Finalmente, los organizadores del
Paris-Dakar están «en contacto con la ONU, in situ desde hace varios años»,
y que «se porta garante del alto-el-fuego, garante de los movimientos en
esa zona». (03.01.01, La Tribune, Argel)

Manifestaciones
Varias decenas de manifestantes retrasaron la salida de la carrera de
Castellón, España, para protestar contra el hecho de que la carrera
atraviese el Sáhara Occidental, que Marruecos utiliza para legitimar su
ocupación de este territorio. Colocaron pancartas y banderolas en todo el
recorrido de esta etapa, que se desarrollaba en la playa de Castellón. Se
organizó otra manifestación a la llegada del rallya a Almería.(03.01.01,
SPS, prensa española)

El presidente Mohamed Abdelaziz declaró en una entrevista que: «Lo
anunciamos solemnemente a su debido tiempo, iremos a por todas, ya que si
se tratara realmente de una competición deportiva, sus organizadores nunca
hubieran debido mostrarse tan insultantes con nuestra causa». Cuando le
hicieron notar que el rally ya había pasado antes por el Sáhara Occidental
durante este periodo de alto-el-fuego, el presidente saharaui lo reconoció,
pero recordó el contexto en el que se desarrolló aquella época: «Se había
otorgado el referéndum previsto por la ONU, y los organizadores del rally,
más correctos entonces, vinieron hasta aquí para discutir de ello con
nosotros, solicitar nuestro visto bueno y concretar el itinerario. Esta
vez, han decidido fiarse únicamente de las garantias que les ofrece
Marruecos.» Este año, los responsables del Paris-Dakar han informado tarde
a los dirigentes saharauis de que el rally iba a pasar por ahí, precisando
que lo hacían a petición de la MINURSO y del ministerio francés de Asuntos
Exteriores. (04.01.00, El Watan, Argelia)

ONU: El Representante especial del S.G. de la ONU en el Sáhara Occidental,
William Eagleton, indicó en el transcurso de la reunión que mantuvo con el
coordinador saharaui con la MINURSO, D. M'Hamed Khaddad, que «no ha habido
intento de coordinación ni de consulta alguno por parte de los
organizadores del rally con la MINURSO», y que esta última «no les ha dado
ninguna garantia» con respecto a la seguridad de los concurrentes.
(05.01.01, SPS)
En una declaración publicada en El Aaiún y Nueva York, D. Eagleton expresa
su inquietud por las declaraciones del Frente Polisario, que considera el
paso del rally como una ruptura del alto-el-fuego. Para D. Eagleton, el que
el recorrido de la carrera incluya el Sáhara Occidental no constituye de
ninguna manera un reconocimiento de la soberanía de una u otra parte sobre
el territorio, cuyo estatus está todavía por determinar. (05.01.01, ONU )

Francia: Un portavoz del ministerio extranjero francés, Bernard
Valero,declaró Francia estaba siguiendo el asunto " con gran atención".
"Estamos en contacto con los organizadores del rally y hemos traído a su
atención a los problemas políticos y militares en la región" él dijo.
(05.01.01, AFP)

Roger Kalmanovitz, director de relaciones exteriores de la carrera, anuncia
que «podría decidirse una neutralización debido a la preocupación de
intentar suavizar las tensiones; Se realizará, ya sea el recorrido normal,
pero sin carrera, sin clasificación, sin imágenes de televisión.»
(05.01.01, AFP)

La MINURSO reforzó su vigilancia en la zona del Sahara occidental con
vistas a la llegada del rally París-Dakar el próximo 7 de enero, según
Claude Buze, comandante del destacamento militar de la MINURSO. "Nosotros
velamos igualmente, añadió, por que no haya presencia militar a las dos
partes (Marruecos y Polisario) de la zona tapón de 35 km". (EP/AFP,
05.01.00)

Territorios ocupados: estado de alerta
Según observadores in situ, el dispositivo policial ha sido
considerablemente reforzado en todas las rutas de acceso a las ciudades del
Sáhara Occidental, por medio de barreras humanas compuestas por agentes de
policicía, gendarmes y militares. En el interior de las localidades
ocupadas, militares con cascos blancos patrullan por todas partes y se han
llevado a cabo requisiciones en el domicilio de ciudadanos saharauis.
(corr. 05.01.01)

Territorios ocupados: represión
Un grupo de Saharauis diplomados parados demostró antes del ayuntamiento en
El Ayoun en protesta contra la contratación por la Compañía Fos Boucraa de
obreros que vienen de Marruecos. Siguiendo la intervención de la policía 16
personas (19 según otra fuente) fueron arrestado y torturado en la estación
de la policía por Hariz Aarbi, el verdugo muy conocido.(corr., SPS,
06.01.01)

06.01.01
El Frente Polisario lanza de nuevo una llamada urgente a los organisatores
y a los competidores del rally, así como a sus familias, para evitar las
zonas de Sahara Occidental ocupadas por Marruecos, y que tienen en cuenta
los riesgos que ellos incurren para su seguridad y su vida , declara al
representante del movimiento de Sahraui en Francia, Sadafa Bahia.
«Marruecos y los promotores de la carrera, y todos aquéllos que animan esta
aventura, tendran que asumir las consecuencias», anadio.
Algunas horas después, Hubert Auriol, el director del Rally anuncia, en
Goulimine, que la séptima fase del París-Dakar, entre Goulimine (Marruecos)
y Smara (Sahara Occidental), tendrá lugar como previsto. (agencias)

06.01.01
Violación del alto el fuego
El Ministerio saharaui de la defesa annunció, en una carta al comandante de
la MINURSO Buze, que militares marroquíes salieron del muro de defesa en la
región de Uein Terguet (donde el rally debe dejar al Sahara Occidental por
Mauritania).


INTERNET

- Associazione EL Ouali Bologna, "Per la liberta' del  Sahara Occidentale":
  http://digilander.iol.it/elouali
- Página especial Paris-Dakar con comunicados y declaraciones:
http://www.arso.org/Paris-Dakar/parisdakar.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano
Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Carta a Joan (Nani Roma) de un chico saharaui a propósito del rally
París-Dakar, Mohamed Mohamed-Salem Brahim, El Guanche, 01.01.01.
http://elguanche.net/Sahara/queridojoan.htm
- Mis argas vacaciones en La Guancha, Husein Mahyub Hamadi , El Guanche,
01.01.01. http://elguanche.net/Sahara/mahyub.htm

Français
- «Le Dakar ne passera pas», Gaëlle-Anne Dolz, France-Soir, Paris, 28.12.00.
- Le 23è Paris-Dakar souhaite réussir son retour aux sources malgré les
tensions politiques, Jean-Jacques Larrochelle, Le Monde, Paris, 02.01.01.
- Le Rallye Paris-Dakar fait front, L'Humanité, Paris, 02.01.01.
- Le Paris-Dakar provoque une tension au Sahara occidental, Rabah Iguer, La
Tribune, Alger, 03.01.01. http://www.latribune-online.com/0301/p0101.htm
- Le Paris-Dakar ravive l'affrontement entre Rabat et le Front Polisario,
Ryad Choukri, La Tribune, Alger, 03.01.01.
http://www.latribune-online.com/0301/divers.htm
- Risque de guerre au Sahara occidental, Abla Chérif, Le Matin, Alger,
03.01.01. http://www.lematin-dz.com/03012001/jour/menaces_sur_le_rallye.htm
- Entretien avec Seddik Malaïnine, ambassadeur sahraoui à Alger, «Nos
forces sont prêtes à frapper», propos recueillis par Abla Chérif, Le Matin,
Alger, 03.01.01. http://www.lematin-dz.com/03012001/jour/entretien.htm
- La communauté internationale dénonce, Abla Chérif, Le Matin, Alger,
03.01.01. http://www.lematin-dz.com/03012001/jour/la_communaute.htm
- Rallye Paris-Dakar / Appels à l'annulation, D. K., El Watan, Alger,
03.01.01. http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/03/derniere.htm
- Le président Mohamed Abdelaziz maintient la menace sur le Paris-Dakar /
«Le 7 janvier, nous frapperons !», A. Samil, El Watan, Alger, 04.01.01.
http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/04/actualite.htm#Reprise%20des%20arm
es%20sur%20tous%20les%20fronts
- Paris-Dakar : Le coup de gueule du polisario, Roch Sonnet, afrik.com,
05.01.01. http://www.afrik.com/journal/sport/sport.htm
- Sahara Occidental. Plus proche d'une reprise des hostilités que de la
tenue du référendum. Laurence Mazure, L'Humanité, 05.01.01.
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-01/2001-01-05/2001-01-05-038.htm
l
- Le Front Polisario menace de rallumer la guerre des sables, Jean-Pierre
Tuquoi, Le Monde Paris, 06.01.01
http://www.lemonde.fr/article/0,2320,2857%2D%2D133443,00.html.
- Rallye Paris-Dakar / La presse marocaine silencieuse, Nahla R., El Watan,
Alger, 06.01.01.http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/06/derniere.htm

- Le Quai d'Orsay ne veut pas de polémique, N. Bouzeghrane, El Watan,
Alger, 06.01.01. http://www.elwatan.com/journal/html/2001/01/06/derniere.htm

- Le Paris-Dakar met le Maghreb sous tension, Noureddine Azzouz, La
Tribune, Alger, 06.01.01. http://www.latribune-online.com/0601/p0101.htm


English
- Dispute lost in the desert, Nick Dermody, The Western Mail (Cardiff),
18.11.00, page 11.
- Burning sands await firefighters, Peter Lazenby, Yorkshire Evening Post
(Leeds), 18.12.00, page 6.
- War Clouds loom over desert wall, Christopher Schewen, Africa Today
(London), January 2001, pages 20-23.
- Rallying: Saharan guerrilla threat to race progress, Alex Duval Smith,
The Independent, United Kingdom, 04.01.01.
http://www.independent.co.uk/news/Sport/Motor_Racing/2001-01/rallybikes050101.sh
tml
- The mad dash across a desert that could end in guerrilla war, Alex Duval
Smith, The Independent, UK, 06.01.01.
http://www.independent.co.uk/news/World/Africa/2001-01/sahara060101.shtml


Portugês
- Rali Paris/Dakar: Novas ameaças da Frente Polisário, Sandra Simoes,
Record-Online, 02.01.01.
http://www.record.pt/shownews.asp?id=69886&idCanal=86
- Nova ameaça da Frente Polisário de acabar com o cessar-fog, o Desporto
Digital, 02.01.01.
http://www.desportodigital.com/artigo.asp?cod_artigo=85203
- Frente Polisário ameaça atacar tropas maroquinas, Expresso Online,
03.01.01 http://online.expresso.pt/noticia/default.asp?id_noticia=24717320
- Frente Polisário voltou a ameaçar boicotar a passagem do rali pelo Sara
Ocidental, Jornal de Noticias, 03.01.01. http://jn.pt/textos/out40717.asp
- Passagem pelo Sahara Ocidental é "aventura homicida", TSF-Notícias,
03.01.01.
http://www.tsfnoticias.com/ver_artigo.asp?id_artigo=TSF24651&seccao=desporto
- Polisario reitera ameaças contra forças marroquinas, Diario de Noticias,
04.01.01. http://www.dn.pt/int/4p10c.htm
- Frente Polisário renova ameaças e fala de aventura homicida, Jornal de
Noticias, 04.01.01. http://jn.pt/textos/out50714.asp
- Manifestação afecta "especial", O Jogo, 04.01.01.
http://www.ojogo.pt/16-318/artigo66925.htm
- Persistem ameaças da Frente Polisário, Jornal de Noticias, 05.01.01
http://jn.pt/textos/out60722.asp
- Polisário volta a pegar em armas no próximo domingo, Portugal Diario ,
04.01.01
http://www.portugaldiario.iol.pt/pdiario/noticia?p_edi_id=Internacional&p_nti_id
=6703
- Carlos Sousa a subir,Frente Polisário pega em armas,  Correio da Manhã,
05.01.01 http://www.correiomanha.pt/showNews.php?id=6820
- Sara Ocidental: Paris-Dacar ameaçado, Pùblico, 05.01.01
http://jornal.publico.pt/publico/2001/01/05/Internacional/IBREVES.html

Italiano
- Un rally nella guerra perpetua, Aldo Perela, Il Manifesto, Roma,
03.01.01.
http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/03-Gennaio-2001/art47.htm
-Allarme Dakar, tappa di guerra, PIERO MEI, Il Messaggero, Roma, 04.01.01.
http://www.ilmessaggero.it/hermes/20010104/01_NAZIONALE/13/APRE.htm
- La guerra alla Dakar del popolo di sabbia, Stefano Citati, La Repubblica,
06.01.01

Deutsch
- Den Fahrern der Rallye Paris-Dakar droht in Westsahara Beschuss von
Rebellen, Nikolaus Nowak, Die Welt, 05.01.01.
http://www.welt.de/daten/2001/01/03/0103au213038.htx

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTICIAS SEMANALES
original: francés
SEMANA 52
24. - 31.12.2000

14.12.00
Frontera marítima de las Islas Canarias
En un comunicado del 15 diciembre la embajada española en Rabat indicó que
la información difundida por ciertos medios de comunicación marroquís sobre
una pretendida y reciente delimitación unilateral por parte de España de
los espacios marítimos alrededor del archipiélago de Canarias no tiene
ningún fundamento. Las autoridades españolas habían fijado hace tres años
la frontera marítima de las Islas Canarias, es decir, la zona económica
exclusiva de Canarias, en aplicación de la regla de equidistancia.
Marruecos, que ha pedido aclaraciones a España, está examinando en estos
momentos la respuesta española. (prensa marroquí y española)

19.12.00
Relaciones argelino-marroquíes
El ministro de interior argelino, Yazid Zerhouni, desmintió el rumor según
el cual el presidente argelino habría sido víctima de un atentado fallido,
y añadió que dicho rumor proviene de Rabat y de ciertos estados de Oriente
Medio, y tenía como objetivo el desestabilizar a Argelia. (prense argelina)

25.12.00
Mohamed VI, rey de los pobres
Marruecos se pauperiza. En 1998-99, casi un marroquí de cinco (el 19%)
vivía en la pobreza, contra un marroquí de diez en 1990-91 (13,1%). El
número de personas que viven por debajo del umbral de pobreza ha pasado de
3,36 millones a 5,31 millones de personas en 1999. Esto suma 2 millones más
de pobres. Definiciones: Un "pobre" vive hoy en día con menos de 10,90 DH
(1 $ US) por persona y día en el medio urbano, y 8,40 DH (0,8 $ US) en el
medio rural. (L´Économiste, Marruecos)

27.12.00
España
El Gobierno español, en una respuesta parlamentaria a una petición
particular, considera que es "imperiosa" la necesidad de que Marruecos y el
Frente Polisario actúen con "prudencia" en la resolución del contencioso
que mantienen ambas partes. El Ejecutivo, que recomienda también una
actitud prudente a los "países directamente interesados en la definitiva
resolución" del conflicto, asegura que continuará desempeñando una labor
encaminada a "promover una atmósfera de confianza y colaboración" con la
ONU. Madrid "ha hecho de su apoyo al Plan de Arreglo una constante de su
política" y ha "animado" a las partes a cooperar con la ONU en su misión
desplegada en el territorio en conflicto. (La Provincia)

28.12.00
Unión africana
La RASD ratifica el Acta constitutiva de la Unión africana. El embajador
saharaui en la OUA, Fadel Ismail, remitió una carta de notificación de la
ratificación al Secretario general de la OUA. El presidente saharaui firmó
el Acta constitutiva el 12.07. en Lomé, durante la última cumbre de la OUA.
(ministerio de información saharaui)

29.12.00
Islas canarias
El alcalde de Santa Lucía y presidente de la Mancomunidad del Sureste,
Camilo Sánchez Benítez, falleció en la mañana del 29 de Decembre. Fue un
ejemplar luchador a favor del Pueblo Saharaui.

Rally Paris-Dakar 2001
El rally Paris-Dakar, una caravana motorizada que desplaza a 2000 personas,
goza cada año de una intensa cobertura mediática. Este acontecimiento
pseudo-deportivo, criticado desde hace años por sus impactos
medioambientales, sociales y  humanos, ha retomado este año su antiguo
recrrido. Debería atravesar, bajo la protección del gobierno marroquí, el
Sáhara Occidental ocupado, sin tener en cuenta al pueblo saharaui y
corriendo así el riesgo de desencadenar una vuelta a la guerra.
El recorrido en Europa va de Paris a Almeria por Narbona y la costa
catalana. En Marruecos la caravana se dirige a Goulimine. El 7 de enero
tiene previsto atravesar la frontera marroquí-saharaui al sur del oásis de
M'seyed, para llegar a Smara. Al día siguiente, los concursantes se
partirían hacia el Sáhara Occidental atravesando el muro de defensa, justo
en el lugar donde este colinda o cruza el territorio mauritano, al norte de
Bir-Moghrein.
Tras la decisión del Frente Polisario de retomar las armas "el día mismo en
que el rally Paris-Dakar atraviese la frontera marroquí-saharaui".
(22.12.00, comunicado del Ministerio saharaui de información
http://www.arso.org/Paris-Dakar/pdr221200.htm) los organizadores del rally
se niegan a modificar el recorrido, y afirman que conocen bien la situación
en la región y que los gobiernos marroquí y mauritano son sus únicos
interlocutores.
El ministro marroquí de Asuntos extrangeros, Benaïssa, declaró el 25 de
diciembre que «Marruecos está determinada a quebrar toda tentativa o todo
acto con vistas a atentar contra su integridad territorial.
Marruecos no permitirá nigún atentado contra su seguridad y a su
estabilidad sobre la totalidad de su territorio, desde Tánger a Lagouira».
El ministro saharaui de Asuntos exteriores califica estos propósitos de
"provocación enfocada a dar falsas seguridades a los  organizadores del
rally" y replica que el territorio aludido nunca ha sido reconocido por la
Comunidad internacional como parte de Marruecos. (comunicado)
http://www.arso.org/Paris-Dakar/mae261200.htm)
Mauritania reacciona oficialmente el 27:  «Todas las condiciones de
seguridad se mantendrán y se refozarán durante todo el recorrdios en
territoirio mauritano.»

Primera manifestación
Un gran número de Saharauis y de amigos del pueblo saharaui se manifestron
en Barcelona durante la salida de los corredores españoles hacia París. En
las pancartas podían leerse: «El pueblo saharaui no participa en el rally»
«El pueblo saharaui no corre el Rally»

Otras manifestaciones estan previstas en Tarragona el 02.01.01 (info :
ACAPS) y Castellon :

Dimarts, 2-01-2001 a les 20h, concentracio en l'estacio de RENFE de
Castelló, per dirigir-nos als hotels que allotgen als participants del
Rally Paris-Dakar, amb el fi de manifestar-les nostra posició en contra del
recorregut.
Dimecres, 03-01-2001, a les 8h del matí, Concentracio a la Platja Del Pinar
de Castello (entre Castello i Benicassim) lloc d'eixida de l'etapa.

Nomerosas organizaciones ya han protestado contra este attentado a los
derechos del pueblo saharaui, a través de comunicados y llamamientos al
S.G. de la ONU, así como a sus respectivos gobiernos, para impedir la vueta
a la guerra y para acelerar la puesta en marcha del referéndum. Ver la
página especial:  http://www.arso.org/Paris-Dakar/parisdakar.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Nuevo libro:
- Sáhara, a pesar de todo la esperanza,  libro de fotografías de Santiago
Torral ba, ed. Sodepaz, Navarra.

Français
- Menaces sérieuses du Front Polisario, Le Matin, CH-Lausanne, 24.12.00.
- Le Polisario relance la guerre, dimanche.ch, CH-Lausanne, 24.12.00.
- Provocation, S. Menouar, El Watan, Alger, 24.12.00.
http://www.elwatan.com/journal/html/2000/12/24/sup_html.htm
- Sahara Ocidental / TSO accentue le risque de guerre, T. Hocine, El Watan,
Alger, 25.12.00. http://www.elwatan.com/journal/html/2000/12/25/sup_html.htm
- Menace du Front Polisario, La Liberté, Alger, 25.12.00.
- Inélégant,OUTOUDERT ABROUS, La Liberté, Alger, 26.12.00.
http://www.liberte-algerie.com/dec2000/26/edito.htm
- rabat veut faire passer le rallye Paris-Dakar par le Sahara Occidenta, T.
Hocine , El Watan, Alger, 26.12.00.
- Le Dakar les yeux bandés, La Meuse, B, 27.12.00.
http://www.lameuse.be/public/pages/wc201.htm
- Des civils parmi les prisonniers du Polisario, Jeune Afrique /
L'intelligent, Paris, 26.12.00, p. 8.
- Le Polisario menace de mettre son grain de sable dans le Paris-Dakar,
Eric Beaugy, afrik.com, 29.12.00.
  http://www.afrik.com/journal/sport/indexspo.htm?spo-171-2.htm

Portugês
- Sara Ocidental, Adeus à guerra, Kameel Merad, Expreso, Portugal,
24.12.00. http://www.expresso.pt/ed1469/i261.asp?ls
- Rali Paris-Dakar: Independentistas ameNaçam atacar caravana, Claudio
Rodrigues, Record, Portugal, 23.12.00.
  http://www.record.pt/shownews.asp?id=68999&idCanal=86
- Fente Polisário amenaça Paris-Dacar, Correio da Manhã, 23.12.00.
http://www.correiomanha.pt/showLast.php?id=3960
- Paris-Dakar 2001 - Frente Polisário ameNaça organização, A Bola,
23.12.00. http://www.abola.pt/NNaHora/NNHora.htm
  - Movimento independentista aguarda a passagem do rali Paris-Dacar, Ultima
Hora, 23-12-2000.
http://ultimahora.publico.pt/shownews.asp?id=4571&idCanal=11
  - Polisário ameNaça rali Paris-Dacar, Correio da Manhã, 24.12.00
http://www.correiomanha.pt/showNews.php?id=6107
- Frente Polisário ameNaça concorrentes, Diário de Notícias, 24.12.00
http://www.dn.pt/dn1/home/fdes.htm
- Sahara Marrocos não acredita nas ameaças da Frente Polisário, TSF -
onlineE, 24.12.00.
http://www.tsfnoticias.com//ver_artigo.asp?id_artigo=TSF23768&seccao=mundo
- Sara Ocidental: Polisário ameNaça Paris-Dacar, Público, 24.12.00
http://jornal.publico.pt/publico/2000/12/24/Internacional/IBREVES.html#ST1
- Marrocos e Mauritânia firmes no roteiro, O Jogo, 24.12.00.
http://www.ojogo.pt//16-308/artigo65377.htm
- Marrocos determinado a defender a sua integridade territorial, O JOGO,
26.12.00.  http://www.ojogo.pt//16-309/artigo65526.htm
- Todo-o-Terreno: Exército mauritano protege Paris-Dacar, Jornal de
Notícias, 26.12.00. http://jn.pt//textos/out40720.asp
- Segurança garantida no Sara Ocidental, Diário de Notícias, 27.12.00.
http://www.dn.pt/home/fdes.htm



   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                         A R S O
    Association de soutien a un referendum libre et regulier
                  au Sahara Occidental
    Address:      cp 2229                CH-2800 DELEMONT 2
    E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
    Tel.:+41 32 422 87 17           Fax: +41 32 422 87 01
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~