SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 05
27.01.- 02.02.2002

TITULARES
- Territorios ocupados
- James Baker en El Aaiún y Marruecos
- Visita oficial a Venezuela
- Rumores en torno al primo del rey de Marruecos
- Contratos petrolíferos: opinión jurídica de la ONU
- Rusia se compromete en pro de una solución
- Prisioneros de guerra
- Petróleo - Marruecos submarina

Territorios ocupados

La situación en los territorios ocupados empieza a interesar a los
partidos políticos marroquís.
El Partido de la Reforma y del Desarrollo (PRD), dirigido por
Abderrahman El Cohen, acaba de realizar un viaje del 18 al 21 de
enero a Dakhla, Boujdour y El Aaiún.
Una delegación del Partido del Progreso y del Socialismo (PPS,
ex-comunista) se reunió con «las mentes sensibles y las asociaciones
representantes de la sociedad civil» el 26 de enero en El Aaiún. Las
discusiones se enfocaron en el destino de los tránsfugas llegados de
los campamentos de refugiados de Tindúf, el empleo, los problemas de
los habitantes de los campamentos de la Unidad (transferidos desde
Marruecos para participar en el referéndum), los obreros de
Fosboucraa, las mujeres, las víctimas de detenciones y de
despariciones, y las familias de los presos condenados tras los
acontecimientos de Esmara. Los saharauis denunciaron abiertamente el
desvío de las ayudas gubernamentales a favor de algunas personas que
se aprovechan de la situación, así como los métodos represivos y
discrimnatorios por parte de las autoridades.

Lucha contra el paro
El nuevo wali, que ha suprimido las ayudas financieras de las que
14'000 jóvenes se beneficiaban (la tasa de paro es del 25%), recibió
recientemente a un grupo de más de 300 diplomados-parados saharauis,
que se manifiestan desde hace tiempo para conseguir empleos.
Les propuso una formación y trabajo en el campo de la pesca
artesanal. Estas personas con titulación universitaria rechazaron
esta propuesta, al considerarla como una incitación escondida a la
emigración hacia las islas Canarias. Consideran también que la pesca
artesanal constituye un crímen ecológico, que amenaza a la fauna
marítima costera con la exterminación por sobrepesca.

24-26.01.02
Visita secreta
James Baker realizó el día 24 una visita a El Aaiún, al cuartel
general de la MINURSO, acompañado por el ministro marroquí del
Interior. También se reunión con Mohamed VI. Al parecer Baker viajó
en un jet privado del príncipe Bandar, embajador de Arabia Saudí en
Washington. Este último viajó también. La embajadora de los USA en
Marruecos viajó supuestamente a El Aaiún pero se quedó en el avión.

28-29.01.02
Venezuela
El presidente saharaui Mohamed Abdelaziz realizó una visita oficial
de dos días a Venezuela, donde le recibió el presidente Hugo Chávez,
con el que se reunió durante largo tiempo para tratar sobre las
relaciones entre ambos países y la situación del plan de paz. La
delegación saharaui fue recibida por la asamblea nacional y por su
presidente. Wiliam Lara, y se entrevistó con los miembros del grupo
parlamentario de amistad Venezuela-RASD. El 2 de febrero el
presidente saharaui tenía previsto viajar a Nigeria.

29.01.02
Rumores de intento de golpe de Estado
Según el quotidiano francés Le Monde, citando la prensa marroquí, la
DST marroquí (servicios secretos internos), supuestamente habría
intentado implicar al primo del rey, el príncipe Moulay Hicham, en un
complot. El objetivo de éste sería crear un emirato en el Sáhara
Occidental con la ayuda de una parte del ejército real. El interesado
ha confirmado que fue contactado en dos ocasiones en el año 2001 para
implicarse en el dossier del Sáhara Occidental, sin más
consecuencias, y añade que «la DST se está convirtiendo en una
policía política. El rey es su rehén.»

30.01.02
ONU - Contratos petrolíferos
La Oficina de Asuntos jurídicos de la ONU hizo público el pasado 29
de enero su informe sobre la legalidad de los contratos respecto al
territorio del Sáhara Occidental firmados por Marruecos con empresas
petrolíferas extranjeras.
En una declaración <http://www.arso.org/boukhari310102.htm>, el
representante del Frente Polisario en la ONU expresa que esta opinión
aporta una clarificacióon «histórica» sobre la naturaleza del
conflicto que enfrenta a Marruecos con el pueblo saharaui, así como
sobre el carácter de la presencia marroquí en el Sáhara Occidental.
La Oficina considera que los acuerdos de Madrid de 1975 no significan
el traspaso a Marruecos de la soberanía sobre el territorio, ni la
calidad de potencia administrativa. Marruecos no ejerce ninguna
soberanía sobre el Sáhara Occidental, no goza más que de una
autoridad administrativa. El estátus internacional del Sáhara
Occidental es el de territorio no autónomo.
En lo que respecta a los contratos de búsqueda petrolífera en un
territorio no autónomo, el Departamento considera que están violando
el derecho internacional cuando las empresas petrolíferas explotan
efectivamente los recursos petrolíferos en detrimento de los
intereses del pueblo del Sáhara Occidental.

30.01.02
Plan de paz
A raíz de las conversaciones con Benaïssa, ministro marroquí de
Asuntos Exteriores, de visita en Rusia, el jefe de la diplomacia rusa
precisó la postura de su país con respecto a la cuestión del Sáhara
Occidental. I.S. Ivanov declaró que «este problema sólo puede ser
resuelto por medios políticos. Por lo tanto, Rusia ha apoyado el plan
de la paz de la ONU aprobado hace tiempo por las partes involucradas
directamente en el conflicto. Al mismo tiempo, consideramos que son
posibles otras propuestas que se apoyen en los principios que figuran
en el plan de la paz y sean respaldadas por las partes. Justamente
así enfocamos las conocidas propuestas del señor James Backer.» El
ministro añadió que «Rusia está interesada en arreglar este problema.
Entendemos que complica la situación en la región e impide el
desarrollo de la integración en el Maghreb. Teniendo en cuenta el
alto nivel de relaciones de Rusia con Argelia y Marruecos, lo
utilizaremos para buscar vías de salida a la situación.» (Boletin
informativo del MAE de la Federacion de
Russia<http://www.ln.mid.ru/website/bl.nsf/18e6d1871305d79d4325691800622fe2/32cb\
ca7c438e7cad43256b520031f765?OpenDocument>)

31.01.02
Prisioneros de guerra
En una declaración (francés <http://www.arso.org/FP310102.htm>-
inglés <http://www.arso.org/FP310102.htm#Ancrageengl>), el Comité de
relaciones exteriores del Frente Polisario se interroga sobre la
actitud de Marruecos, que ha ignorado la existencia de sus
prisioneros de guerra durante tanto tiempo, y por los que de repente,
a través de una campaña internacional, se muestra preocupado. El
Comité denuncia esta actitud, que está enfocada a no aplicar las
cláusulas del plan de paz de la ONU que sirven exclusivamente a los
intereses marroquís, mientras que Rabat sigue negando que existan
prisioneros de guerra saharauis y continúa con la represión de la
población saharaui en los territorios ocupados, todavía hasta la
fecha cerrados a las organizaciones de defensa de los derechos
humanos y a los observadores independientes. El Comité considera que
el problema de los prisioneros de guerra marroquís se arreglaría
gracias a las disposiciones del plan de paz.
Al abordar el mismo tema en un comunicado
(inglés<http://www.arso.org/FPUK010202.htm>), la representación del
Frente Polisario para el Reino Unido e Irlanda, destaca que al
reconocer la existencia de soldados marroquís y su estátus de
prisioneros de guerra, Marruecos reconoce la existencia de una guerra
internacional con el Estado del Sáhara Occidental, la RASD.

31.01.02
Petróleo
Tras la publicación en un periódico oficial español del 23 de enero
de 2002 del decreto que concede un permiso de prospección petrolífera
offshore en la región comprendida entre las Islas Canarias y el
litoral marroquí a lo largo de Tarfaya, el gobierno marroquí ha
protestado en una nota diplomática contra «esta acción española
unilateral, contestable e inamigable, en la medida en que atenta
contra los derechos inherentes a la soberanía marroquí sobre su
plataforma continental sumergida de su costa atlántica - que se
extiende mucho más allá de la línea mediana-, en tanto que
prolongación de la extensión de su territorio bajo el mar». (Real
Decreto
1462/2001<http://www.cde.ua.es/boe/frame.htm?boe20020123_02945.gif>)

INTERNET

-OPINION: Sahara Occidental : un tournant dangereux, Maurice Barbier,
maître de conférences de science politique à l'Université Nancy,
auteur du livre "Le conflit du Sahara occidental" (L'Harmattan, 1982)
<http://www.arso.org/MB2002.htm>

- Pagina web de Caldes de Malavella dedicada al Sahara Occidental:
http://www.caldesdemalavella.com/sahara/

SOLIDARIDAD

- L'ACAPS (Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí) torna a
organitzar actes a favor del Sàhara. Contact: e-mail:
acaps@...- Pàgina web: <http://www.sahara-acaps.org/>
- Acollida de diferents nens sahrauís a Caldes podeu visitar el web
Tinduf-Caldes: <http://www.caldesdemalavella.com/sahara/>

PROXIMANENTE

- Delegacion del Parlamento europeo: segun el semanal  Maroc Hebdo
International la visita de esta delegacion, prevista por diciembre
passado , tendra lugar a partir del 11 de febreror.  Despues
encuentros en Rabat con  oficiales,  leaders politicos y
representantes de la sociedad civil, la delegacion europea viaje a El
Aaiun.

- March 28 - April 1, 2002  (Easter weekend): Prayer Trip for the
Sahrawi People: 100 Christians praying, praising and worshipping with
the Saharawi people in the Sahara desert. Contact: US-Western Sahara
Foundation, Carlos Wilson <mailto:csahrawi@...>, Suzanne Scholte
<mailto:skswm@...>;  Dr. Dan Stanley, Manna Church
<mailto:dstanley@...>.


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]


français
- Tractations, T. Hocine, El Watan, Alger, 26.01.02.
- Le cousin du roi du Maroc dénonce le retour d'"une police
politique", J. P. Tuquoi, Le Monde, Paris, 29.01.02.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article/0,6063,260314,00.html>
- Baker / Un voyage semi-clandestin, T. B.,  El Watan, Alger,
29.01.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/01/29/cad_derniere.htm>
- Conflit du Sahara Occidental, L'ONU interpellée  sur les droits de
l'Homme, Hafida Ameyar , La Liberté, Alger, 30.01.02.
<http://www.liberte-algerie.com/janvier2002/30/etranger.htm#2>
- Moulay Hicham, prince citoyen, Stephen Smith et Jean-Pierre Tuquoi,
Le Monde Paris, 02.02.02
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3230--260927-VT,00.html>
- Sahara Info, bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris,
No 116, décembre 2001.<mailto:bur.aarasd@...> (Spécial
territoires occupés)

english
- North Africa Risk Pointers - Western Sahara Jane's Risk Pointers, 07.01.02
<http://www.janes.com/regional_news/africa_middle_east/sentinel/north_africa/wes\
tern_sahara.shtml>
- U.N. envoy Baker in secret visit to W.Sahara, Reuters, Ali
Bouzerda, 25.01.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/578>
- 10-Year Ceasefire May Not Hold, IPS, Nizar Al-Aly, 28/01/2002.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/581>

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Un sector del Ejército marroquí buscó la mediación del «Príncipe
rojo» para el Sahara, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 29.01.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int07.htm>
- El PSOE coincide con el Polisario en apoyar el Plan de Arreglo para
el Sahara, La Opinion de Tenerife, 30.01.02.
<http://www.la-opinion.com/hoy/articulo14569.html>
- Marruecos declara "hostil" la delimitación unilateral española de
las aguas canarias EFE, Canarias7, 01.02.02.
<http://www.canarias7.es/canarias7/01com011.shtml>
- Marruecos califica de «hostiles» las prospecciones de Repsol,
JAVIER ESPINOSA, El Mundo, Madrid, 01.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/01/./espana/1101302.html>
- Marruecos considera "inaceptable" la autorización de sondeos a
Repsol, El Dia, tenerife, 01.02.02.
<http://www.eldia.es/2002-02-01/canarias/canarias1.htm>
- La ONU cuestiona las prospecciones petrolíferas de Rabat en aguas
del Sáhara, Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 02.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/02/./espana/1101778.html>

Gallego
- A Colonia do deserto, "Para facerse co Sáhara España ten que
presionar a Marrocos", interview de Roberto Carlos Mirás con Carlos
Ruiz de Miguel, catedrático de Dereito Constitucional da USC, fala do
seu volume 'El Sahara Occidental y España: Historia, Política y
Derecho. Análisis Crítico de la Política Exterior Española', El
Correo Gallego, 27.01.02.
<http://www.elcorreogallego.es/periodico/20020127/lecer/n84675.asp>

Danois
- Terrorangreb skaber håb i Vestsahara, Martin SELSØE SØRENSEN,
Dagbladet Information, 28.01.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 06
03.-09.02.2002

Titulares
- Rusia-Marruecos, acuerdo de pesca
- Hermanamiento Le Mans-Haouza
- Cuarta vía ?
- Frente Polisario: conferencia nacional de comisarios políticos
- Foro noruego de ONGs de defensa de los derechos humanos
- Frente Polisario: contratos petrolíferos ilegales
- Etiopía: el embajador de la RASD presentó sus credenciales

31.01.02
Rusia-Marruecos, acuerdo de pesca
Rusia y Marruecos firmarán próximamente un protocolo de acuerdo de
cooperación técnica en materia de pesca, según el periódico de los
medios de comunicación de asuntos rusos «Kommersant». El acuerdo de
pesca de 1999, que ligaba a los dos países, no había sido prorrogado
por Marruecos, por estimar éste que los recursos haliéuticos están
bajando en su zona económica marítima.

01.02. - 02.02.02
Le Mans - Haouza, 1982 -2002: 20 años de fidelidad e intercambios
humanos y culturales
Una delegación saharaui de Haouza, encabezada por Abdelkader Taleb
Omar, miembro de la secretaría nacional del F.P. y gobernador de
Esmara, recibió una invitación para viajar a Le Mans para celebrar el
vigesimo aniversario del hermanamiento. Khadija Hamdi, parlamentario
y responsable en la UNMS, fue el  invitado de honor.
Con ocasión de una ceremonia en el Ayuntamiento, los elegidos y los
habitantes de las dos ciudades renovaron el contrato de hermanamiento
y sus compromisos recíprocos. Al día siguiente se cubrió una avenida
de Haouza y se plantó un árbol simbolizando la libertad y la
fraternidad, en presencia de numerosas personas y  representantes de
la comunidad saharaui de Francia.
Tuvo lugar una conferencia-debate, con el título: "Sáhara Occidental,
derecho trahicionado", en el Palacio de Congresos de la ciudad de Le
Mans.
Para este aniversario, se presentó en Le Mans una exposición titulada
"la aventura del hermanamiento y de la solidaridad en la Sarthe",
realizada por el grafista Matthieu Liégeois, que permanecerá hasta el
19 de marzo, fecha en la que está previsto un gran concierto de
música saharaui y maghrebí.

03.02.01
Cuarta vía
Según el periódico madrileño El Periódico, las Naciones Unidas han
renunciado a su propuesta de autonomía para el Sáhara Occidental, en
beneficio de una cuarta vía, la de la partición. La parte sur, con
capital en Dakhla, sería independiente, mientras que Marruecos
conservaría el norte...
La Razón menciona otra vía, la administración del territorio por la
ONU, como  sugería Argelia en su respuesta al secretario general de
la ONU (informe S/2002/41).
Antonio Baquero, en El Periódico de 7 de febrero, opina que son los
intereses estratégicos de los U.S.A y el petróleo los que se
encuentran en el orígen de la «cuarta vía». La creación de un Estado
saharaui permitiría a Argelia transportar su petróleo hasta el
océano. Por otra parte, la explotación de las enormes reservas
petrolíferas de la región necesitan contar con estabilidad en el
Maghreb, por lo que los USA intentan imponer una solución al
conflicto saharaui.

04-05.02.02
Conferencia nacional de comisarios políticos
La tercera conferencia nacional de comisarios políticos del Frente
Polisario tuvo lugar en la wilaya de Dakhla, bajo la presidencia del
responsable de la Central de Orientación Política, D. Khatri Addouh.
Más de 500 cuadros de la organización «estudiarán la situación
general actual, las exigencias y las perspectivas», así como «la
situación política y organizativa del Frente Polisario respetando el
programa de acción nacional acordado en el 10º congreso nacional.»
(SPS)

05.02.02
Noruega
En vísperas de la presidencia noruega del Consejo de Seguridad en
marzo, el Foro noruego de ONGs de defensa de los derechos humanos,
que reagrupa a 14 organizaciones, se dirigió al ministro noruego de
Asuntos Exteriores. El Foro considera que el Sáhara Occidental
debería figurar entre las prioridades del C.S. Estigmatiza el rechazo
de Marruecos de respetar sus compromisos internacionales y la falta
de firmeza del Secretario General frente a Marruecos. Demanda al
Consejo de Seguridad que defienda la legalidad internacional y que
confirme el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, ya
que considera que únicamente un referéndum puede conducir a una paz
duradera en el Maghreb, y que examine las vías y los medios para
obligar a Marruecos a respetar este principio. El Consejo debería
también desarrollar y poner en marcha los recursos humanos y
materiales necesarios para la realización del referéndum. Finalmente,
las ONGs deploran la falta de actividad del gobierno noruego en favor
del derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación.

07.02.02
Contratos petrolíferos
Tras el consejo jurídico del Despacho de Asuntos Legales de la ONU,
(inglés) el Frente Polisario demanda al Consejo de Seguridad la
anulación de los contratos petrolíferos firmados por Marruecos con
empresas extranjeras. Su representante en la ONU estimó, en una carta
al presidente del Consejo, que los acuerdos firmados por Marruecos
son ilegales, ya que este país no tiene potestad  administrativa en
el Sáhara Occidental y no goza de ningún derecho para ofrecer a
terceros las riquezas naturales del territorio.

07.02.02
Etiopía
Sadafa Bahia presentó sus credenciales al Presidente de la República
Federal Democrática de Etiopía, como Embajador extraordinario y
plenipotenciario de la RASD en ese país. Aprovechando la ocasión,
expuso a su interlocutor el desarrollo de los últimos acontecimientos
del conflicto y agradeció al gobierno etíope su apoyo constante al
pueblo saharaui en su lucha por la autodeterminación y la
independencia. El Presidente etíope confirmó el apoyo incondicional
de Etiopía al pueblo saharaui y reiteró el compromiso de su país con
el plan de paz para conseguir que se organice el referéndum.

PROXIMAMENTE
09.02.02, Estepa, España: El GEAS (Grupo de Estepeños Amigos del
Pueblo Saharaui) les invita a asistir a la 6ª Recogida de alimentos
(Caravana por la Paz 2002) para enviar a los campamentos saharauis de
Tinduf (Argelia) que se efectuará por las calles de Estepa, gracias
al apoyo de diferentes colectivos y voluntarios. Fecha: 15:30 horas,
lugar: avenida del Porvenir.Más información:
<http://www.spr.net/saharaui>, e-mail: <mailto:geas@...>

16.02.02, Amiens, France: séminaire «Maroc : La disparition forcée en
question». Renseignements et inscription: APADM, Association de
Parents et Amis de Disparus au Maroc, B.P. 1626, 80016 Amiens
(France). Tél./Fax: 01.64.21.77.50, Tél.: 06.10.62.29.39, e-mail:
<mailto:Apadm2001@...>

16.02.02, Ancona, Italia: Assemblea ordinaria dell'Associazione
Nazionale di Solidarietà e sostegno al Popolo Saharawi (che raccoglie
tutto il movimento italiano che si occupa di Saharawi), presso la
sala del Consiglio Comunale di Ancona in piazza XXIV Maggio, dalle
ore 10.00 alle ore 18.00. Ansps: c/o Lega per i diritti dei popoli,
via Dogana Vecchia 5, 00186 Roma, tel/fax: + 39 066.864.640,
e-mail:<mailto:lidlip@...>

23.02.02, Granada, España: Gala benéfica para el pueblo saharaui,
Pabellón municipal de Deportes de Granada, a partir de las nueve y
media de la noche, con la participación de: Hevia, Cristina del
Valle, Los Centellas, Chalay, Eva y Manuel, El Arrebato, Maria
Gracia, Sombra y Luz, De Ojana Na. Los beneficios irán destinados a
los campos de refugiados del pueblo saharaui (Organisación:
Asociación Granadina de Amigos de la RASD en colaboración con el
Ayuntamiento y la Diputación de Granada), Teléfono 958-405806, fax
958-405686, Avda de Jaén 14, Apdo. de Correos 37, 18210 Peligros -
Granada, e-mail: <mailto:saharagr@...>, Web:
<http://www.arrakis.es/~saharagr> Infos: Sr. Fernando Puñal
616.69.79.67

28.02.02, Madrid: La exposición de las imágenes en blanco/negro y
color que conforman el libro «Mañana en el Sáhara» será presentada en
la PhotoGalería de La Fabrica en Madrid. (Mañana en el Sáhara,
Editorial Mortirolo, S.L.Colección Claroscuro, Fotografías Holok /
Juanma Gil Señorón, Simoes, Textos Juan Andrés Gómez de Agüero,
Versión inglesa Robert Strange). <mailto:mortirolo@...>
<http://www.mortirolo.com>

Vuelo charter
Con ocasión del próximo congreso de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, la delegación del Frente Polisario en el País Vasco
organiza un vuelo Chárter entre el 27 de marzo y el 1 de abril. Una
amplia delegación del País Vasco, encabezada por Emakunde (Instituto
Vasco de la Mujer) participará en este vuelo con salida desde el
aeropuerto de Bilbao (Loiu) en el que tendrán preferencia las mujeres
pertenecientes a orgnizaciones que quieran asistir al congreso de la
UNMS. Contacto: <mailto:tlpgahij@...>

Vuelo charter
"Aragón con el Sáhara"
<http://www.umdraiga.com/vuelo/VUELO.htm>Queremos informar de la
organización de un viaje a los campamentos de refugiados en Tinduf,
del 27 al 31 de marzo. Um Draiga, C/ Río Cinca, 23, 50003 Zaragoza.
Información: Teléfonos: 609365038 Rafa, 676319199 Merche, 976284204
Sede, por las tardes. e-mail: <mailto:umdraiga@...>

INTERNET
- Legal opinion of the UN Office of Legal Affairs on the legality of
the oil-contracts signed by Morocco, Hans Corell,
Under-Secretary-General for Legal Affairs, 29.01.02.
<http://www.arso.org/UNlegaladv.htm>

- Morocco must stop plundering the natural resources of Western
Sahara. Press release from Western Sahara (POLISARIO) Mission for UK
& Ireland, 02.02.02. <http://www.arso.org/FPUK020202.htm>. Traducción
en castellano <http://www.arso.org/FPUK020202.htm#Ancrages>

- UN says Morocco breaching International Law in Western Sahara,
Press release of Western Sahara Alliance and Australian Western
Sahara Association, 06.02.02. <http://www.arso.org/WSA060202.htm>

- OPINION: La "Tercera Vía" ante el derecho constitucional marroquí:
una autonomía imposible, Carlos Ruiz Miguel, 05.02.02.
<http://www.arso.org/CRM02.02.htm>

- El primer Estado del Sahara Occidental, Mohamed-Fadel uld Ismail
uld Es-Sweyih, Traducción por Nathanaël Raballand y Carmen Astiaso de
«La République sahraouie», Ed. L'Harmattan, 2001. Puede descargarse
en formato PDF. <http://www.arso.org/rep.saharaui.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- El Karama, No 21, décembre 2001, publication du Bureau européen
pour le respect des droits de l'homme au Sahara Occidental, BERDHSO,
Genève. <http://www.arso.org/Karama21.pdf>
- Le Mans et Haouza: 20 ans d'échanges humains, économiques et
culturels, Agathe Le Nueff, Le Maine Libre, 02.02.02.
- 20e anniversaire: une avenue Haouza au Mans, Bertrand Coudreau, Le
Maine Libre, 03.02.02.
- Les Sahraouis, damnés de la terre, Bertrand Coudreau, ibid.
- Régine Villemont, chevalier ddans l'Ordre National du Mérite,
Jacques Guichard, ibid.
- Questions à Régine Villemont, secrétaire de l'Association des Amis
de la RASD, Ouest France, 31.01.02.
- Les maires du Mans et d'Haouza signent de nouveau leur jumelage.
Manceaux et Sahraouis, amis de 20 ans, Olivier Renault, Ouest France,
02-03.02.02.
- Le signataire sahraoui du jumelage revient inaugurer une rue. Le
Mans-Haouza, 20 ans de fidélité, Florence Pitard, Ouest France,
04.02.02.
- Régine, passionaria des fils du désert, ibid.
- Les pétroliers s'implantent au Sahara occidental, Paul Maniglier,
Le Figaro, Paris, 04.02.02.
- SAHARA-OCCIDENTAL / La guerre et les affaires, T. Hocine, El Watan,
Alger, 09.02.02
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/09/derniere.htm>

english
- Akhbar Es-Sahra (News of the Sahara), N°3, 02.02.02, Western Sahara
Mission Newsletter, UK & Ireland. <http://www.arso.org/akhbar3.htm>
- Arms to Africa scar Britain's conscience, Richard Bingley, The
Observer, 03.02.02.
<http://observer.co.uk/comment/story/0,6903,643773,00.html>
- Analysis: Oil and inter-ethnic tension - II, Sam Vaknin, UPI
Business Correspondent, Skopje, Macedonia, 29.01.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/586>
- Legal opinion muddies Western Saharan waters, Toby Shelley,
Financial Times, 05.02.02.
<http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3MW32OBXC>
- UN throws doubt on oil deals in Western Sahara, Carola Hoyos and
Toby Shelley, Financial Times, 06.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/591>
- UN casts doubt on oil deals for Western Sahara, Carola Hoyos,
Financial Times, 06.02.02.

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Real decreto 1462/2001, de 21 de diciembre, por el que se otorgan
los permisos de investigación de hidrocarburos denominados
«CANARIAS-1», «CANARIAS-2», «CANARIAS-3», CANARIAS-4», «CANARIAS-5»,
«CANARIAS-6», «CANARIAS-7», «CANARIAS-8» y «CANARIAS-9», situados en
el Océano Atlántico frente a las costas de las Islas de Fuerteventura
y Lanzarote, BOE, num. 20, 23.01.02.
<http://www.cde.ua.es/boe/frame.htm?boe20020123_02945.gif>
- Un sector del Ejército marroquí buscó la mediación del «Príncipe
rojo» para el Sahara, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 29.01.02.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2002-01-29/noticias/noti_int07.htm>
- La ONU cuestiona las prospecciones petrolíferas de Rabat en aguas
del Sáhara, Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 02.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/02/./espana/1101778.html>
- El Gobierno español responde a Rabat que no suspenderá la licencia
de Repsol, La Provincia, Las Palmas, Canarias, 02.02.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-02-02/articulo1735.html>
- La ONU planea repartir el Sahara entre Marruecos y el Polisario,
Antonio Baquero, El Periodico, Madrid, 03.02.02.
<http://www.umdraiga.com/articulos/030202e.htm> (PDF
<http://www.umdraiga.com/articulos/030202.pdf>)
- Naciones Unidas contempla ahora una cuarta vía para poner remedio
al largo conflicto del Sáhara occidental, P. Soto, La Verdad,
03.02.02. <http://www.la-verdad.com/pg020204/suscr/espana11.htm>
- La peseta sobrevive en el Sahara, Antonio Cerrillo, La Vanguardia,
Barcelona, 03.02.02.
<http://www.vanguardia.es/cgi-bin/noticia.pl?dia=03_02&link=vb0343a&sec=soc>
- Propuesta para la antigua colonia española, Antonio Baquero, El
Periodico, Madrid, 07.02.02.
<http://www.elperiodico.com/EDICION/ED020207/CAS/CARP01/PDF/pag018.pdf>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 07
10.-16.02.2002

05.02.02.
RASD
La 3º Conferencia de responsables políticos del Frente Polisario se
clausuró con un discurso del primer ministro Bouchraya Beyoun, que
habló de las prioridades del programa 2002 de su gobierno, como son:
el refuerzo de las conquistas sociales, reorganización de la
administración, de la justicia y de la política social. Insistió en
el hecho de que el ejército no dejará de entrenarse, para poder estar
preparado para "retomar las armas en cualquier momento en caso de ser
necesario el hacer valer nuestro derecho a la libertad y la
independencia ". (SPS)

10.02.02
Argelia - ONU - Petróleo
El representante permanente de Argelia en la ONU, Abdallah Baali, ha
demandado al Secretario General Kofi Annan que se conforme con el
dictámen del Departemento Jurídico de Naciones Unidas y se abstenga
en el futuro de calificar al reino de Marruecos de "potencia
administrativa del Sáhar Occidental". (SPS)

10.02.02
Argelia - ONU - Plan de paz
En un documento remitido a las Naciones Unidas a mediados del mes de
enero, Argelia propone que la organización internacional se encargue
de la administración del Sáhara Occidental hasta que se encuentre una
solución conforme a los intereses de la población saharaui. (agencias)

10.- 15.02.02
Delegación del Parlamento Europeo - visita
La delegación ad hoc del Parlamento Europeo por el Sáhara Occidental
viajó finalmente a El Aaiún y Rabat. Esta visita sigue los pasos de
la realizada a los campamentos de refugiados en el mes de octubre del
año 2001. (semana 44/2001 <http://www.arso.org/01-s01-44.htm>). La
delegación, encabezada por Dª Catherine Lalumière, PS, Francia,
vicepresidenta de la Comisión de Asuntos Exteriores del P.E., se
compuso de 18 personas, entre las cuales se encontraban  los
eurodiputados Marianne Ericson, Vänsterpartiet, Suecia, Pasqualina
Napoletano, DS, Italia, Vitaliano Gemelli, CDU, Italia, Jean-Charles
Marchiani, RPF, Francia, Jorge Hernández Mollar, PP, España, y Ramón
Obiols Germa, PSOE, España.
En El Aaiún los parlamentarios se entrevistaron con las autoridades
locales, chioukh, responsables de la MINURSO y representantes de la
sociedad civil.
Los parlamentarios escucharon los testimonios de varias delegaciones
saharauis, parados, defensores de los derechos humanos,
ex-prisioneros políticos, familiares de desaparecidos y antiguos
obreros de Phos BouCraa a puerta cerrada, conforme a su petición. Los
temas que se evocaron fueron, por una parte, la situación de los
derechos humanos, y por otra, las perspectivas de solución del
conflicto del Sáhara Occidental. Se remitió a los eurodiputados un
informe detallado sobre los derechos humanos en los territorios
ocupados, así como un listado de 99 casos documentados de
desapariciones. Por otro lado, las delegaciones saharauis expresaron
su rechazo al plan Baker y exigieron que se les deje ejercer su
derecho a la autodeterminación por medio de un referéndum libre y
transparente.
En Rabat los eurodiputados se entrevistaron con el Primer Ministro y
los ministros de Asuntos Exteriores, del Interior y de Derechos
Humanos, así como con parlamentarios marroquís. La Sra Lalumière
anunció que su delegación se reunirá el próximo 25 o 26 de febrero
para redactar un informe y formular recomendaciones a la Comisión de
Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, con vistas a ayudar en la
búsqueda de una solución a un problemaa que ella calificó de difícil.

12.02.02
Mauritania - RASD
El presidente de la República mauritana recibió a Omar Mansour,
ministro saharaui de Sanidad, portador de un mensaje personal del
presidente Abdelaziz, que versaba sobre las últimas novedades en el
desarrollo del pan de paz y su voluntad de cooperación y diálogo con
Mauritania, con vistas a permitir al pueblo saharaui que ejerza su
derecho a la autodeterminación.

14.02.01
Reconocimiento
El gobierno de San Vincente y las Granadinas ha decidido reconocer a
la República Árabe Saharaui Democrática como un estado independiente
y soberano.

14.02.02
El Aaiún
La policía dispersó una manifestación convocada por la Asociación de
parados saharauis, constituida el pasado 7 de enero. Los parados
protestaban contra el rechazo de las autoridades de legalizar su
asociación.

14.02.02
Contratos petrolíferos
En un artículo titulado «La UE, preocupada por el juego sucio de EE
UU y Francia en el Sáhara», el semanario Tiempo de Hoy revela que la
UE sospechaba que los USA se habían puesto de acuerdo con Marruecos
en 1996 para elaborar un plan de inversiones en el Sáhara Occidental,
y denuncia el entendimiento entre los EEUU, Francia y Marruecos sobre
la explotación de los recursos petrolíferos de la región. Partiendo
de las estrechas ataduras de James Baker con los medios petrolíferos
la periodista se pregunta de la integridad del Representante personal
de Kofi Annan y sobre el papel que los Estados Unidos juegan en la
búsqueda de una solución al conflicto.
En este contexto, el plan Baker, apoyado por Francia y USA, que
propone una pseudo-autonomía del Sáhara en el ámbito de Marruecos,
concede vía libre a las multinacionales americano-francesas para
explotar los recursos naturales de la región.
La periodista deja caer también en su artículo que la postura
española en favor del referéndum y en contra del plan de autonomía ha
excluido a la compañía petrolífera Repsol, que estaba igualmente
interesada en el petróleo sahariano, del reparto de los recursos.
Según el periódico de Canarias La Provincia, el ministro de Asuntos
Exteriores español ha pedido a las autoridades marroquís que respeten
el dictámen juridíco de la ONU con respecto a las prospecciones
petrolíferas en el Sáhara Occidental, y que suspenda las
autorizaciones concedidas a las compañías TotalFinaElf y Kerr McGee.

15.02.02
EEUU
23 miembros del Congreso americano, republicanos y demócratas,
dirigieron una carta al presidente Bush, en la que demandan que éste
presione al Consejo de Seguridad para que se respete y se lleve a
cabo sin dilación el plan de paz de la ONU, y que no se siga violando
el derecho del Sáhara Occidental a la autodeterminación. Los
parlamentarios expresaron su creciente preocupación tras los
contínuos atrasos que sufre el referéndum. Además, dicen estar muy
preocupados por la firma realizada por Marruecos de contratos de
explotación con compañías petrolíferas extranjeras, aunque la ONU no
concede a Marruecos ninguna soberanía sobre el territorio.
CITA DE LA SEMANA
«V.U.: ¿Ha llegado el interés americano por el Maghreb a empujar a
Washington a intervenir en la mediación de paz en el Sáhara
Occidental?
B.R.: Si. Si el Sáhara Occidental está desestabilizado, esto puede
conllevar repercusiones para el Sáhara en su conjunto. Pero este
desierto es rico en fosfato, en uranio y en petróleo. Una parte de
este desierto desemboca en el Atlántico. Los Estados Unidos están
interesados en tener una vía de acceso y de provisión que rodee
Argelia. Así, es imperativo poner fin a la crísis en el Sáhara
Occidental para llegar a un compromiso entre Argelia y Marruecos, con
Estados Unidos de tutor, incluso si este acuerdo de paz se realiza
bajo los auspicios de Naciones Unidas. James Baker, antiguo
secretario de Estado, ha sido nombrado representante especial onusino
en la región; esta elección es muy significativa: el Sr. Baker es
tejano y peligroso conocedor del sector petrolífero!.» (L'or noir: un
enjeu stratégique, Entretien avec Bernard Ravenel, Propos recueillis
par G. Delaunoy, vivant univers, nov-déc. 1998 - El oro negro: un
reto estratégico, Entrevista con Bernard Ravenel, Opiniones recogidas
por G. Delaunoy, vivant univers, nov-déc. 1998 )

SOLIDARIDAD

DEMONSTRATION in LONDON
To support the right to self-determination of the Saharawi people!
To encourage the Spanish government, during its presidency of the
European Union (January - June 2002), to take positive steps towards
helping the Saharawi people exercise their right to
self-determination in a free and fair referendum.
When: Wednesday 27th February, 12.30 - 1.30
Where: Spanish Embassy, 39 Chesham Place, London SW1
Meet in Belgrave Square 12 noon - 12.15. Nearest tube station : Hyde
Park Corner
Org.: Western Sahara Campaign UK. (mailto:wsc@...)

PROXIMAMENTE

UK, London, Spitz Gallery (109 Commercial Street), 13-28 February,
1200-1700: "Invisible Links" Joint photographic exhibition on Cuba
and Western Sahara by Danielle Smith - an exhibition of black and
white photographs of family life in the Saharawi refugee camps and
Havana, Cuba.

Zaragossa, Aragon, España: 17 de febrero a las 12 del mediodía y a
petición de la Asociación de vecinos del barrio de la Almozara,
montaremos la mesa en el parque de la Aljaferia.
Con motivo del 26 aniversario de la RASD, el día 27 de febrero y con
el fin de conmemorar esta fecha histórica del pueblo saharaui, vamos
a realizar la VI Semana Cultural:
Día 25 a las 19 horas, en la Casa de las Culturas. Inauguración de la
Exposición Cultural, esta permanecerá toda la semana a disposición de
los interesados, en este mismo acto se podrá degustar Te.
Día 26 a las 19 horas, en la Casa de las Culturas. Proyección de la
película "Los Baúles del Retorno", seguidamente haremos un debate
sobre la misma.
Día 27 a las 19 horas, en la Casa de las Culturas. Conferencia "El
Estado de la Cuestión" impartida por Ali Mojtar (Delegado del Frente
Polisario para Aragón), también proyectaremos el corto "Lalia".
Ya fuera de la Semana Cultural y como es costumbre, participaremos en
la Cincomarzada. Um Draiga, Amigos del Pueblo Saharaui (Aragón),
mailto:umdraiga@...

France, Le Mans: 19.03.02, Grand concert de l'amitié entre les
peuples. (Mariem Hassan, Nayim Alal, groupe Leyoad (Sahara
Occidental) Thierry Robin (France), Mustafa et Driss, Los Hermanos El
Hafer (Maroc), Kadda Cherif Hadria (Algérie), Palais des Congrès et
de la Culture. (mailto:bur.aarasd@...)

INTERNET

- OPINION: Will UN stop Morocco's violations of International Law? ,
Kamal Fadel <http://www.arso.org/KamalFadel2.htm>
- Akhbar Es-Sahra, (News of The Sahara) Western Sahara Mission
Newsletter, UK & Ireland, N° 1- 4 <http://www.arso.org/akhbar.htm>

- Sand Colours is on the web.
<http://www.oneworld.net/cgi-bin/index.cgi?root=129&url=http%3A%2F%2Fwww%2Eonewo\
rld%2Eorg%2Fmedia%2Fgallery%2Fsand%5Fcolours%2Findex%2Ehtml>
It is a collection of children's drawings, done some time ago, and
they have just put it on again.

Documentos

- ONU: les opérations de maintien de la paix en Afrique,
Rétrospective 2001.
<http://www.un.org/french/peace/peace/pub/Fyear_in_review/Afrique_index.html>
- Maroc, document de stratégie 2002-2006 & programme indicatif
national 2002-2004, Partenariat euro-med, 6 décembre 2001.
<http://europa.eu.int/comm/external_relations/morocco/csp/02_06_fr.pdf>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

- Non au projet Baker ! Fadel Ismaïl, représentant du Polisario pour
le Royaume-Uni et l'Irlande, Jeune Afrique/L'intelligent, Paris, No
2143, 04.02.02, p. 109.
- Les permis pétroliers au large du Sahara occidental critiqués, Le
Monde, Paris, 08.02.02, p. 3.
- Maroc-Espagne. Sahara, pêche, émigration, prospection pétrolière...
Le contentieux ne cesse de s'alourdir. La grande discorde, Hassan
Ziady et Vincent Fournier, Jeune Afrique/L'intelligent, Paris, No
2144, 11.02.02, pp. 39-44.
(PDF)<http://www.lintelligent.com/data/jaf/PDF/2144/2144039.pdf>
(HTML) <http://www.lintelligent.com/data/jaf/2144/214403901.html>
-Explorations marocaines dans les champs pétroliers sahraouis, La
Liberté, Alger, 13.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/13/le_radar.htm>

english

- Akhbar Es-Sahra ,(News of The Sahara) Western Sahara Mission
Newsletter, UK & Ireland, N° 4, 15 February 2002.
<http://www.arso.org/akhbar4.htm>
- Oil fuels tension in North Africa, IPS, Nizar Al-Aly, 11.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/596>

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Marruecos no puede explotar el petróleo del Sáhara, dice la ONU, I.
Cembrero, El Pais, Madrid, 09.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020209&xref=20020209elpepiint_14&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- El libro de arena, Juan Ángel Juristo, ABC, Madrid, 09.02.02.
(Critica de «Relatos del Sáhara», Literatura española del desierto,
Selección y prólogo de Ramón Mayrata, Clan Ediciones, Madrid, 2001,
324 páginas, 15 euros).
- Argel propuso a la ONU que controlara el Sahara Occidental hasta
que se alcance un acuerdo sobre el conflicto, Manuel Ostos/Efe,
Estrella digital, 11.02.02.
<http://www.estrelladigital.es/020211/articulos/mundo/argelia_terrorismo.htm>
- Argelia pide a la ONU que asuma la administración del Sáhara, EFE,
El Pais, Madrid, 11.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020211&xref=20020211elpepiint_14&am\
p;type=Tes&anchor=elpepiint>http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=200202\
11&xref=20020211elpepiint_14&type=Tes&anchor=elpepiint>
- España aceptará que no haya referéndum sobre el Sahara, Cristina
Sen, La Vanguardia, Barcelona, 12.02.02.
<http://www.lavanguardia.es/cgi-bin/noticia.pl?dia=12_02&link=vb1218a&sec=pol>
- Editorial: Sahara, Rabat y Madrid, La Vanguardia, Barcelona,
12.02.02.
<http://www.vanguardia.es/cgi-bin/noticia.pl?dia=12_02&link=vb1222b&sec=edi>
- La visita al Sahara de un grupo de europarlamentarios coincide con
un nuevo estancamiento en la mediación, Estrella Digital/Efe,
13.02.02.
<http://www.estrelladigital.es/020213/articulos/mundo/sahara.htm>
- Piqué pide a Rabat que acate el informe de la ONU sobre las
prospecciones petroleras, La Provincia, Las Palmas, 14.02.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-02-14/articulo2212.html>
- La UE, preocupada por el juego sucio de EE UU y Francia en el
Sáhara, Victoria Martin, Tiempo de Hoy, Nº 1.033, 18.02.02.

Portugues
- ONU Proíbe Marrocos de Explorar Petróleo no Sara Ocidental,
Público, Lisboa, 12.02.02.
<http://jornal.publico.pt/2002/02/12/Mundo/I10.html>http://jornal.publico.pt/200\
2/02/12/Mundo/I10.html>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

   original: francés
SEMANA 08
17.-23.02.2002.2002
TTÍTULOS
- Downing Street responde
- Sobre el dictámen jurídico Corell
- Sesión del Consejo de Seguridad
- Informe del Secretario General
- Parlamento español
- Benaïssa en Londres
- 2º maratón del Sáhara
- Territorios ocupados-venganza e intimidación
- Bruselas-vistazo

14.01.02
Gran Bretaña
El pasado mes de noviembre siete responsables de la sección de
juventudes del Labour Party de diferentes regiones de Gran Bretaña
interpelaron en una carta al primer ministro Tony Blair con respecto
al tema del conflicto del Sáhara Occidental y de las exportaciones de
armas a Marruecos. En su reciente respuesta, el gobierno británico se
posiciona en favor de una solución justa y duradera del conflicto.
Precisa que el Reino Unido no se pretende abandonar el apoyo que
presta a la autodeterminación del pueblo saharaui y que cualquier
solución duradera debe respetar este derecho. En lo que respecta a
las exportaciones de armas, el gobierno declara que actúa en el marco
de los criterios fijados por la U.E.

18.02.02
Sobre el dictámen jurídico Corell
En una carta (english <http://www.arso.org/boukhari2002.htm>) al
presidente del Consejo de Seguridad, el representante saharaui en la
ONU, Boukhari, analiza el dictámen no vinculante del consejero
jurídico de la ONU, Hans Corell. Agradece la claridad de los párrafos
que demuestran que Marruecos no es una potencia administrativa del
territorio, claramente definidos como "Territorios no autónomos de
Naciones Unidas que figuran en la lista de la ONU".  Constata sin
embargo que la distinción entre la exploración, que sería legal en sí
misma, y la explotación de los recursos naturales, que no lo sería,
es completamente artificial y entra en contradicción con la postura
del C.S. en situaciones análogas, como en Angola, la RDC y Sierra
Leona. En este contexto, el F.P. considera que es esencial que el
C.S. tome medidas para impedir que los contratos firmados no se
ejecuten hasta que el proceso de arreglo no haya finalizado en el
Sáhara Occidental.

19.02.02
Consejo de Seguridad
El C.S. ha examinado el dictámen jurídico no vinculante de Hans
Corell. Entre los miembros del C.S. destacan tres tendencias: Rusia,
Colombia, las Islas Mauricio, Irlanda, Singapúr y Méjico insisten en
la ilegalidad de los acuerdos petrolíferos y destacan su carácter
negativo para el relanzamiento del proceso de paz. Francia, Guinea y
Bulgaria relativizan el alcance del dictámen. Estos países le
reconocen a Marruecos la calidad de potencia administrativa del
territorio y consideran legales los contratos de exploración. USA,
China, Gran Bretaña y Noruega no entran en la polémica, considerando
que el Consejo debe concentrarse prioritariamente en la búsqueda de
una solución política al conflicto.
Aunque no se haya tomado todavía ninguna decisión, los observadores
interpretan las discusiones como una advertencia a Marruecos. Un
delegado de Estado, miembro del Consejo, declaró: «Aún si el Consejo
no ha tomado decisión alguna, le hemos mostrado la bandera roja a
Marruecos». El dictámen jurídico se ha distribuido como documento
oficial del Consejo, a pesar de las protestas de Marruecos.(Documento
S/2002/161, HTML <http://www.arso.org/s-2002-161s.htm>- PDF
<http://www.arso.org/Olasp.pdf>)

19.02.02
Informe del Secretario General de la ONU S/2002/178 (HTML
<http://www.arso.org/S-2002-178s.htm>/
PDF<http://www.un.org/spanish/docs/report02/178s.pdf>)
Relatando los nuevos acontecimientos producidos desde su último
informe del pasado 10 de enero, Kofi Annan cita a James Baker, su
enviado personal, según el cual «Argelia y el Frente POLISARIO
estarían dispuestos a debatir o negociar una división del Territorio
como solución política a la controversia relativa al Sáhara
Occidental».
A continuación hace un resúmen histórico de las negociaciones de los
últimos 10 años para terminar constatando que «nos encontramos en
este momento ante una situación más bien desalentadora en cuanto al
futuro del proceso de paz en el Sáhara Occidental». El Secretario
General dice claramente que «Marruecos ha expresado que no está
dispuesto a seguir con el plan de arreglo ».

Expone cuatro opciones, que el Consejo de Seguridad deberá estudiar
durante los dos próximos meses:
1. imposición por parte de la ONU de su plan de arreglo, sin exigir
el consentimiento de las dos partes.
2. imposición de un acuerdo-marco revisado por James Baker.
3. negociación de una repartición del territorio hasta el 1º de
noviembre de 2002. En ausencia de acuerdo, la propuesta sería
impuesta por el Consejo de Seguridad.
4. retirada de la MINURSO.
Kofi Annan no entra en materia sobre la propuesta argelina de poner
al territorio bajo tutela de la ONU hasta el referéndum. El Consejo
de Seguridad discutirá el informe el día 26 y tomará una decisión el
próximo 27 de febrero.

Reacciones saharauis
M'hamed Khaddad, coordinador en la MINURSO: «El Frente Polisario se
felicita del hecho de que las Naciones Unidas mantengan todavía sobre
el tapete la opción del plan de arreglo como vía de solución del
conflicto, indicando al mismo tiempo que el obstáculo para su
aplicación ha sido siempre la hostilidad de Marruecos. El Frente
Polisario confirma su compromiso de seguir cooperando con el Enviado
Personal del Secretario General (...) para ayudar al advenimiento de
una solución justa y honorable para terminar con la descolonización
del Sáhara Occidental».
En una carta al presidente del C.S., el representante saharaui en la
ONU, Boukhari, retoma y explica más largamente esta apreciación.
<http://www.arso.org/boukhari210202.htm>.
Para el representante saharaui en el Reino Unido e Irlanda, «el
pueblo saharaui está absolutamente decidido a emplear todo el tiempo
que haga falta para defender su derecho a la autodeterminación... »
Con respecto al tema de la repartición: «tiene a pesar de todo el
mérito de reconocer el derecho del pueblo saharaui a la
independencia. Es importante sin embargo recordar que la soberanía
plena y completa sobre el Sáhara Occidental pertenece únicamente al
pueblo saharaui; Marruecos no es más que la potencia ocupante...»

Marruecos
Marruecos, por boca de su embajador en la ONU, ha rechazado la
propuesta de una eventual negociación sobre la repartición del
territorio, acusando a Argelia de ser el autor de esta propuesta, que
le permitiría el acceso al Atlántico. Marruecos mantiene la propuesta
de acuerdo-marco.
El gobierno ratifica igualmente, «con fuerza, su categórico rechazo
de cualquier proyecto o propuesta que atente a su integridad
territorial y a su inalienable soberanía sobre estas provincias del
sur».
En la prensa marroquí destaca la mobilización general contra el
proyecto de repartición, pero dos periodistas españoles, basándose en
fuentes onusinas, pretenden que Rabat estaría dispuesto a negociar
esta solución. (El Periodico et La Razon, 22.02.02)

Argelia
Argelia, en una carta remitida al presidente del C.S. a través de su
embajador en la ONU, se posiciona acerca de las cuatro opciones
propuestas por el Secretario General. Concede prioridad a la opción
del plan de paz (1) y rechaza el acuerdo-marco de Baker (2). En
cuanto a la tercera propuesta, se declara «dispuesta a examinar
cualquier propuesta de solución política que tome plenamente a su
cargo los legítimos intereses nacionales del pueblo saharaui». (texto
completo francés<http://www.arso.org/baali210202.htm> o inglés
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/617>)

España
La postura del gobierno español «sigue sin cambiar en dos ejes
fundamentales: no ha cambiado el planteamiento del plan de arreglo y
la idea del referéndum, y aceptaría cualquier planteamiento mientras
se derivara de un acuerdo de las partes implicadas».

Francia
«Estamos a favor, en cualquier caso, de la continuación de las
consultas llevadas a cabo por James Baker para lograr una solución
negociada aceptable por las partes». (MAEF)

19.02.02
España
El parlamento español ha aceptado por unanimidad una resolución en
favor del referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental.
Demanda asimismo a España, que preside por un periodo de seis meses
la U.E., que se comprometa activamente en favor de una solución
«conforme a la doctrina de la ONU». La propuesta incial, presentada
por el grupo parlamentario «Paz para el pueblo saharaui», que engloba
a todos los partidos excepto al Partido Popular, iba más allá que el
texto finalmente aprobado. El pasado mes de noviembre las
asociaciones de solidaridad con el pueblo saharaui remitieron a los
diputados la propuesta, apoyada por más de 300'000 firmas.

19.02.02
Gran Bretaña
En víspera de la visita oficial del ministro marroquí de Asuntos
Exteriores a Gran Bretaña, el representante del F. Polisario en
Londres se dirigió en un comunicado al gobierno británico,
exhortándole a recordar a su huésped la necesidad de respetar el
derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui tal y como
establecen las instancias internacionales. También le hizo saber que
las compras de armas servirán par reforzar la presencia de Marruecos
en la zona militarmente ocupada.

19.02.02
Maratón del Sáhara
Más de 500 atletas de 12 nacionalidades y alrededor de 200 hombres y
mujeres deportistas saharauis participarán este año en el 2º Maratón
del Sáhara, previsto par el próximo 25 de febrero. Habrá carreras
(42,195 km), un semi-maratón y atravesará varias pendientes/curvas de
10 y 5 km por los campamentos de Esmara y El Aaiún. El comité técnico
presidido por Alemania, se desplazó allí el 19.02. para poner
terminar con los preparativos. <http://www.saharamarathon.org>

21.02.02
Territoros ocupados-venganza e intimidación
El presidente de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, Moutik
Elhoussine, fue despedido el pasado 21 de febrero con efecto
inmediato por la empresa Sepomer Sáhara. Director administrativo y
jefe del departamento de contabilidad, fue degradado el año pasado al
rango de jefe contable tras participar en el comité por la liberación
de Mohammed Daddach. Su despido está relacionado con su participación
hace algunos días en las audiciones de la delegación del Parlamento
Europeo en El Aaiún. A otro miembro de la sección, Noumria Brahim, se
le ha privado de salario mensual por las mismas razones.

21.02.02
Referéndum - España
Una delegación de ONGs, dirigida por Pierre Galand, Presidente del
Centro Nacional de Cooperación al Desarrollo y la Coordinación entre
los comités europeos de apoyo al pueblo saharaui, EUCOCO, se desplazó
a la embajada de España y se entrevistó con el Ministro Consejero. La
delegación le había remitido una carta dirigida al Ministro de
Asuntos Exteriores Piqué, haciendo un llamamiento a España para que
tome la iniciativa con respecto a la puesta en marcha sin dilación de
un referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental. España es
aún, en términos de las convenciones internacionales, la potencia
responsable encargada de conducir a término el proceso de
descolonización en el Sáhara Occidental. (Comunicado
<http://www.arso.org/brux210202.htm>

SOLIDARIDAD

Mujeres Artistas Vascas en solidaridad con las mujeres saharauis
Exposición artística en Irun
KABIGORRI BIDASOALDEKO ATENEOA, (Sarjia Kalea 1)
Entre los días 13 de febrero y 4 de marzo de 2.002
De 18.30 horas a cierre, Lunes cerrado
El objetivo: recaudar fondos para la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, UNMS
Org: Asociación de Amigas y Amigos de la República Árabe Saharaui
Democrática, en colaboración con KABIGORRI, EMAKUNDE y Mujeres
Artistas Vascas.

PROXIMAMENTE

27 février 2002
- Demonstration in London, Wednesday 27th February, 12.30 - 1.30
Spanish Embassy, 39 Chesham Place, London SW1
Meet in Belgrave Square 12 noon - 12.15. Nearest tube station : Hyde
Park Corner
Org.: Western Sahara Campaign UK. (mailto:wsc@...)

- Bruxelles: manifestation devant l'ambassade d'Espagne à 12h (en
marge de la grande manifestation pour la Palestine).

- Genève, Suisse: 26ème anniversaire de la RASD, réception organisée
par le Comité suisse de soutien au peuple sahraoui, dès 19 h., Forum,
Hôtel Le Grenil, 9, avenue Ste Clotilde, 1205 Genève-Jonction
29-31.03.02 : 4ème Congrès de l'Union nationale des femmes
sahraouies,UNFS. Infos: mailto:dgmae@...

Charter:

Vuelo charter Catalunyia: Barcelona - Tindouf
aller: 21 hores del 27.03.02, départ 00 h - retour: 18 hores del 01.04.02
Org.: ACAPS-CATALUNYA, secció Vilanova i la Geltrú, e-mail:
mailto:afont@...

Charter Italiano per il IV Congresso dell'Unione Nazionale Donne
Saharawi (UNMS) 29 al 31 marzo
Rome - Tindouf
Partenza da Roma Fiumicino per Algeri: 28.03.02, ore 12.20
Partenza da Algeri per Tindouf: 29.03.02, ore 7.00
Tindouf-Roma
Partenza da Tindouf per Algeri: 03.04.02, ore 13.15
Partenza da Algeri per Roma: 04.04.02, ore 9.45
Prix: vol aller retour, 2 nuits à l'hôtel**** à Alger, taxes,
transferts etc: 773 euro (supplément chambre seule 120 euro),
contact: Maria Grazia Passuello 06/67662355 vpresvic@...
Elena Casini 335 6913221 mailto:casiele@...
Associazione nazionale di solidarieta con il popolo sahrawi

Vuelo charter Vasco
Bilbao - Tindouf: 27.03- 01.04.02
Contacto: mailto:tlpgahij@...

Vuelo charter "Aragón con el Sáhara"
27.03.- 31.03.02
Información: Teléfonos: 609365038 Rafa, 676319199 Merche, 976284204
Sede, por las tardes. e-mail: mailto:umdraiga@...

Prayer Trip from USA
28.03 -01.04.02 (Easter weekend)Contact: US-Western Sahara
Foundation, Carlos Wilson <mailto:csahrawi@...>, Suzanne Scholte
<mailto:skswm@...>;  Dr. Dan Stanley, Manna Church
<mailto:dstanley@...>.

Vuelo charter Madrid - Tindouf
27, 28, 29, 30 y 31 de marzo de 2002.
Org: Delegación saharaui en la Comunidad de Madrid y Amigos del
Pueblo Saharaui de Madrid. Infos: mailto:saharamad@...


INTERNET
- Special: ONU - SAHARA Document-o-s, comments, media...
<http://www.arso.org/onuspec.0202.htm>

- OPINION:
    X - Halte au complot !, Fadel Ismail, 17.02.02.
<http://www.arso.org/complot2002.htm>
    X- Stop the plot !, Fadel Ismail, 17.02.02.
<http://www.arso.org/complot2002.htm#Ancragee>

- Nuevo articulo en Sahara News Papers:
    X- Sluguilla Lawash, an open air site with rock art in the Western
Sahara Narcís Soler Masferrer, Jordi Ungé Plaja, Joan Escolà Pujol,
Carles Serra Salamé, The University of Girona , Department of
Geography, History and History of Art, Faculty of
Letters.<http://webcindario.com/sahara-news/textos/slugui_texang.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
-"Sahara occidental 2001. Prélude d'un fiasco annoncé", Thomas De
Saint Maurice, Actualité et Droit international, décembre 2001
<http://www.ridi.org/adi/articles/2002/200202dsm.htm>
- Sahara Occidental / Pressions européennes, T. Hocine, El Watan,
Alger, 16.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/16/sup_html.htm>
- L'Union européenne préoccupée par le sale jeu des États-Unis et de
la France au Sahara, traduction française de "La UE, preocupada por
el juego sucio de EE UU y Francia en el Sáhara", Victoria Martin,
Tiempo de Hoy, n°1033, 18.02.02. (disponible sur demande)
- Annan remet son rapport sur le Sahara Occidental, Retour à la
légalité internationale ?, Liberté, Alger, 18.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/18/etranger.htm>
- Sahara Occidental, Le conflit oublié / L'ONU ligotée, T. Hocine, El
Watan, Alger, 21.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/21/international.htm>
- Les ambiguïtés algériennes, T. B., ibid.
-Blocage du processus de paix au Sahara Occidental  / Le coup de
colère de Kofi Annan, A. Sl., ibid.
- Sahara occidental : sortir du jeu à somme nulle, Les protagonistes
-déclarés ou non- multiplient les démonstrations susceptibles de
renforcer leurs positions respectives, Louisa Aït Hamadouche, La
Tribune, Alger, 21.02.02.
<http://www.latribune-online.com/ca2102/ca02.htm>
- Kofi Annan propose de trancher sur le sort du Sahara occidental,
Philippe Bolopion, Le Monde, Paris, 22.02.02.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263700-,00.html>
-Les Sahraouis souhaitent que la France s'implique dans la recherche
d'un accord, Jean-Pierre Tuquoi, ibid.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263702-,00.html>
- Prisonnier depuis vingt-trois ans, Mehdi veut rentrer au Maroc
"légalement", Jean-Pierre Tuquoi, ibid.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263699-,00.html>
- Au milieu du désert, El-Ayoun voit vivre les deux communautés,
Florence Beaugé, ibid.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3212--263701-,00.html>
- L'ONU menace de jeter l'éponge sur le dossier du Sahara-Occidental,
Jose Garçon, Libération, Paris, 22.02.02.
<http://www.liberation.fr/quotidien/semaine/020222-010011133MOND.html>



english
- South Africa must help to settle Africa's last colonial dispute,
Jean-Jacques Cornish, published in The Independent Newspaper Group in
South Africa (The Star, Pretoria News, Mercury, Cape Times),
14.02.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/608>
- Annnan ready to throw in the towel over Sahara settlement, Robert
Holloway, Mail and Guardian, SA, 20.02.02.
<http://www.mg.co.za/mg/za/archive/2002feb/features/20feb-sahara.html>
- "Morocco hopes services will stem migration", James Drummond,
Financial Times, 20.02.02, p. 10.
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020220000202&query>
- Morocco rejects W.Sahara partition, Slams Algeria, Souhail Karam,
Reuters, Rabat, 20.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/614>
- Annan Proposes Western Sahara Options, Edith M.Lederer, Associated
Press, 20.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/610>
- UN wags finger at Morocco, UpstreamOnline, Oslo, 20.02.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/620>
- Whose finger on the export trigger? It is time MPs were given prior
scrutiny of contentious arms deals, Ann Clwyd, Guardian, UK,
21.02.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4360188,00.html>
- Algeria expresses support for UN secretary-general's report on Western
Sahara, letters delivered by Algerian Ambassador to the UN to the SC,
BBC monitoring Algerian radio, Algiers, 21.02.02
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/617>



castellano

Nuevo libro
- El último rey. Crepúsculo de una dinastía, Jean-Pierre Tuquoi,
Círculo de Lectores, 2002.

Articulos
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>
- Los últimos artículos publicados en los periódicos de la Comunidad
Autónoma de Aragón referentes a la cuestión del Sáhara Occidental:
<http://www.umdraiga.com/articulos.htm>

- Arte feminino vasco en Irun para la mujer Saharaui y su libertad,
DEIA 14.02.02
- Los pozos de la discordia, G.H.Martel, Canarias7, Las Palmas de
Gran Canaria, 17.02.02.
<http://www.canarias7.es/canarias7/17com011.shtml>
- EEUU, preocupado por la «alta tensión» entre Argel y Rabat por el
Sáhara, G.H.M., ibidem.
<http://www.canarias7.es/canarias7_archivo/Domingo/17com021.shtml>
- España relega los "Acuerdos de Madrid", Federico Utrera, idem.
<http://www.canarias7.es/canarias7_archivo/Domingo/17com031.shtml>
- El PP atenúa una iniciativa de la oposición de apoyo al referéndum
en el Sáhara, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 20.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020220&xref=20020220elpepinac_15&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
"Cuarta Via" para el contencioso africano, La ONU propone formalmente
partir en dos el Sahara, Antonio Baquero, El Periodico, Madrid,
20.02.02.
http://www.elperiodico.com/EDICION/ED020220/CAS/CARP01/tex015.asp
- Analysis de un Sahara independiente , Crónica de un abandono,
Ricardo Aguasca y Sergio Ramírez, CanariasAhora.com, 20.02.02.
<http://www.canariasahora.com/opinion/020220_sahara.htm>
- Kofi Annan propone la partición definitiva del Sáhara para poner
fin al conflicto, El secretario general emplaza a la ONU a que
imponga una solución antes de noviembre, I. Piquer/ I. Cembrero, El
Pais, Madrid,21.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020221&xref=20020221elpepiint_9&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint>
- Jean Pierre Tuquoi: "La monarquía marroquí peligra por la 'ausencia
política' de Mohamed VI", Estrella Digital, 21.02.02.
<http://www.estrelladigital.es/020221/articulos/cultura/libro.htm>
- Marruecos acepta dividir el Sahara con condiciones. Rabat quiere
más territorio y que el nuevo Estado esté desmilitarizado, Antonio
Baquero, El Periodico online, 22.02.02
<http://www.elperiodico.com/online/apuntador.asp?data=ed020222&idioma=CAS&public\
acion=catalunya&urlname=http://www.elperiodico.com/EDICION/ED020222/CAS/CARP01/t\
ex013.asp&af=>
- Expertos canarios condicionan la partición del Sahara a un
referéndum popular, La Provincia de las Palmas, 22.02.02
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-02-22/articulo2547.html>
- Marruecos veta la presencia militar de Argelia para aceptar la
partición del Sahara, Pedro Canales, La Razon Digital (Espana),
22.02.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_int05.htm>
- Movilización general en Marruecos contra la partición del Sáhara,
I. Cembrero, El Pais, Madrid, 23.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020223&xref=20020223elpepiint_16&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>

deutsch
- Annan dringt auf Lösung des Westsahara-Konflikts, AP, Frankfurter
Rundschau, 20.02.02, <http://www.fr-aktuell.de/fr/102/t102009.htm>
- Sahara-Info, Nr 1&2, Februar 2002, GFSV, D-Muenchen, 32p


--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 09
24.02.- 02.03.2002

TITULARES
- Prisioneros de guerra
- Maratón del Sáhara
- Plan de paz - Argelia
- Consejo de Seguridad
- 27 de febrero: celebraciones y visita de Bouteflika
- BREVES

21.02.02
Prisioneros de guerra
Una delegación del CICR se reunió en Marruecos, entre el 3 y el 14 de
febrero, con las familias de 396 prisioneros de guerra marroquís en
manos del Frente Polisario. Con este motivo, el CICR reiteró su
llamamiento para lograr que todos los prisioneros todavía en
cautividad sean liberados. (comunicado
<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/9c3faf17861311\
9ec1256b67004d73f8?OpenDocument>)

25.02.02
Segundo Maratón del Sáhara
La salida la dió en la wilaya de Esmara el primer ministro acompañado
de la ministra de cultura y de deportes y las autoridades regionales.
Más de 500 atletas de 12 nacionalidades iniciaron el maratón. El
alemán Fingernagel, coordinador internacional del Maratón, declaró:
"queremos apoyar a través del deporte los legítimos derechos del
pueblo saharaui a la autodeterminación y a la independencia, y
asegurar el éxito completo de esta competición que se realizará todos
los años". La carrera principal la ganó el italiano Vincenzo
Castellano, de 42 años de edad, en 3 horas y 13 minutos, mientras su
mujer, Rosa María Manari, se atribuía la primera victoria en la
competición de mujeres. Un estudiante de la Universidad de Santiago
de Compostela, Miguel Abel Sauto, de 32 años, ganó el semi-maratón en
1 hora y 30 minutos. Su compatriota de la misma Universidad, Angeles
Dopazo Martinez, alcanzó la victoria en el semi-maratón femenino en 1
hora y 48 minutos. Los ganadores de los 10 km fueron: el estudiante
argelino Tergui Mohamed y la italiana Anna Maria Coreggiari. (SPS)

25.02.02
Plan de paz - Argelia
El gobierno argelino, en respuesta al comunicado del gobierno
marroquí que rechazaba categóricamente cualquier proyecto de
repartición del Sáhara, acoge «con pena» las acusaciones de Marruecos
a ese respecto. Califica la postura marroquí de «nuevo intento de
engañar a la opinión maghrebí, africana e internacional sobre los
datos reales del conflicto».
Para Argelia, Marruecos intenta transformar, como lleva haciéndolo
desde hace más de 20 años, un problema de descolonización en un
conflicto argelino-marroquí. Marruecos es responsable del
estancamiento del referéndum de autodeterminación, rechaza incluso el
discutir la puesta en marcha de los acuerdos de Houston, demuestra
una clara falta de voluntad política, necesaria para aceptar el
referéndum y sus resultados, o para negociar una solución política
aceptable para las dos partes, Marruecos y el Frente Polisario.
Argelia por su parte, defiende el derecho de los pueblos a la
autodeterminación, y se muestra convencida de que ese derecho
triunfará en el S.O.
(comunicado francés <http://www.arso.org/gvalg250202.htm> o inglés
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/617>)

26-27.02.02
Consejo de Seguridad - Resolución S 1394 (2002)
(HTML<http://www.arso.org/S-res-1394s.htm> /PDF
<http://www.un.org/spanish/docs/sc02/sres1394.pdf>)
El Consejo de Seguridad dedicó dos sesiones a examinar el informe del
S.G. En una declaración a la prensa el pasado 26.02.02, el presidente
declaró que el Consejo está preocupado por los aspectos humanitarios
del conflicto, en particular por los prisioneros de guerra, y demanda
al F. P. que los libere. Exhortó a las dos partes a que eviten
cualquier acción que pueda envenenar la situación, así como a que
concedan una mayor libertad de movimiento a la MINURSO. Durante el
discurso del Enviado personal de James Baker, se abordaron cuestiones
importantes, como la viabilidad del Estado saharaui, las
repercusiones de su creación en la estabilidad regional, la
imposición de una solución sin el consentimiento de las partes, los
riesgos engendrados por el estátus quo por la paz en la región y la
credibilidad del Consejo, así como la viabilidad de las opciones
propuestas por el S.G. El Consejo de Seguridad adoptó finalmente, por
unanimidad, la resolución 1394 (2002), en la que decide «prorrogar el
mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2002, estudiar
activamente las diferentes opciones descritas en el informe del
Secretario General y examinar esta cuestión en el marco de su
programa de trabajo», que comenzará con una reunión de los expertos
de los 15 países miembros del Consejo a partir de la semana próxima.
Según el priodico madrileño ABC del 28, el Consejo ha descartado la
opción 4 (retirada de la MINURSO) y ha tenido en cuenta más bien las
voces a favor de un referéndum (la mayoría), de la autonomía (opción
preferida de Francia), o de la repartición del territorio, nueva
propuesta en una situación totalmente bloqueada.

27 de febrero de 2002 - 26º aniversario de la RASD

Celebraciones y visita del Bouteflika a los campamentos
Los festejos del 26º aniversario de la RASD se llevaron a cabo en la
wilaya de Esmara. Estuvieron marcadas por la presencia sorpresa del
presidente argelino, acompañado por una delegación que incluía al
ministro de los moudjahidines y a dos consejeros de la presidencia.
D. Bouteflika, que fue calurosamente recibido por la población, se
reunió con el Presidente Mohamed Abdelaziz, que le recibió a la
entrada de la wilaya. Ambos jefes de Estado pasaron revista al
Ejército de liberación saharaui antes de reunirse a solas. El
presidente argelino también se reunió con las autoridades civiles y
militares saharauis, para visitar a continuación el centro de la Cruz
Roja saharaui, la familia del mártir Abdi Ould Mohamed, antes de
dirigirse al centro especializado en readaptación y reinserción de
niños-as minusválidos-as. El jefe de Estado argelino se desplazó más
tarde a la sede de la MINURSO en Tindúf.

27.02.02
Entrevista al presidente saharaui en el periódico madrileño ABC, ver
el artículo original en:
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=81267&dia=27022002>

28.02.02
Argelia-RASD
Tras su visita, el presidente argelilno dirigió una vez más un
mensaje a las autoridades civiles de la RASD, para agradecerles su
acogida y recordar que «como hemos cofiado en el  pasado en los
resultados de nuestra guerra de liberación y el triunfo inevitable de
las causas justs en todo el mundo, confiamos hoy también en que la
lucha del pueblo hermano saharaui alcanzará la victoria» (...).
«Además, Argelia, su presidente, su gobiernio y su pueblo, reitera su
apoyo a vuestra causa justa os asegura su completo apoyo en pro de
una solución justa y duradera que garantice el derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación, lejos de cualquier obligación
política, militar o administrativa» (SPS). (APS)

BREVES

25.02.02: Reio Unido, Parlamento: Varios diputados exhortaron al
ministro responsable de la cuestión del S.O. para que confirmara la
posición británica de apoyo a James Baker, con el fín de encontrar
una solución justa y duradera al conflicto.

25.02.02: Marruecos: Calpers, el mayor fondo de inversiones del
mundo, ha anunciado que en virtud de la introducción de nuevos
criterios para invertir en los países emergentes, como el respeto de
los derechos humanos, el riesgl político, la transparencia, la
justicia, etc. Marruecos ha sido excluido de la lista de países que
responden a los nuevos criterios.

25.02.02: Marruecos: El ministro marroquí de Asuntos Exteriores
anunció la participación de su país en la Conferencia
euro-mediterránea de Valencia.
25.02.02: España: El parlamento de la región autónoma de Navarra ha
aprobado una nueva declaración en favor de un referéndum en el S.O.

26.02.02: Austria: La ministra austriaca de Asuntos Exteriores, Dña
Ferrero-Waldner, de visita en Argelia, declaró que estima que las
Naciones Unidas deben encontrar "una solución pacífica" al problema
del Sáhara Occidental, que ha durado demasiado. Indicó que la Unión
del Maghreb Árabe podría también implicarse más en esta cuestión.
(SPS)
En una entrevista durante su visita a Marrueco, la ministra declaró
que el acuerdo-marco «debería estudiarse más minuciosamente» y que
después de 11 años de intentos para organizar el referéndum, «sería
bueno pasar a otra etapa». (agencias)

27.02.02: Territorios ocupados: Mohamed Daddach se desplazó a Esmara
la semana pasada con amigos. El grupo sufrió un control de la policía
en la carretera y ésta les siguió con cuatro coches. Como ya hicieron
en Gulimina y Boujdour, las autoridades prohibieron a la población
saharaui que saliera a su encuentro. Varias personas que se saltaron
dicha prohibición, al parecer sufrieron las medidas represivas de las
autoridades (despidos, retención de salarios, etc.), o fueron
detenidos.

27.02.02: Marruecos: Según una información del corresponsal de
Reuters e Rabat, citando a una fuente diplomática occidental, el rey
de Marruecos visitará las ciudades de El Aaiún y Dakhla en el curso
de la semana próxima,  con el fin de confirmar la soberanía marroquí
en el S.O. y el rechazo a cualquier tipo de repartición.

27.02.02, India: La Asociación de Africanistas indios organizó en
Nueva Dehli un seminaro sobre el plan de paz, con ocasión de una
nueva obr, "Sáhara Occidental: una confirmación de Solidaridad",
presentado por su autor, el Dr Uma Shankar Jha, Presidente de la
Asociación.

28.02.02, Zaragoza, Aragón: El pueblo saharaui ha recibido el apoyo
de todos los grupos municipales del Ayuntamiento de Zaragoza a través
de una moción presentada en este sentido por CHA y que salió adelante
por unanimidad. En el texto de la moción se reafirma el apoyo a los
derechos individuales y colectivos del pueblo saharaui, en particular
el ejercicio del derecho de autodeterminación mediante la celebración
de un referéndum auspiciado por la Organización de Naciones Unidas
según el Plan de Arreglo firmado por las partes. Además, se refuerza
el respaldo del Ayuntamiento a los acogimientos en la ciudad de niños
y niñas saharauis por parte de familias durante la temporada estival,
con la finalidad de ampliar sustancialmente su número.
También se ha decido establecer un hermanamiento o un convenio de
colaboración entre Zaragoza con una de las wileyas (asentamientos de
población) de los Campamentos de Refugiados saharauis en Tindouf
(Argelia), ampliando la colaboración y el conocimiento mutuo entre
ambas entidades locales.
El acuerdo adoptado hoy en el Pleno del Ayuntamiento se remitirá al
Rey de España, al Rey de Marruecos, Presidentas del Congreso y del
Senado, Presidente del Gobierno de España, Presidente de la República
Saharaui, Presidente del Gobierno de Marruecos, Ministro de Asuntos
Exteriores, Presidentes de las Diputaciones Provinciales de Aragón,
Secretario General de las Naciones Unidas, Consejo de Seguridad de
las Naciones Unidas y Representante de la República Saharaui en
Aragón.

SOLIDARIDAD

Varias acciones en favor del referéndum, organizadas por el
movimiento de solidaridad europeo: el 26 en Göteborg (Suecia),
manifestación ante el consulado de Marruecos, el 27 en Londres y
Bruselas, manifestaciones ante las embajadas de España, y el 2 de
marzo en Paris, manifestación en la explanada del Trocadero. Una
delegación de la Coordinadora Europea de apoyo al pueblo saharaui fue
recibida en la embajada de Francia en Bruselas.

En ocasión del 26º aniversario de la RASD, han tenido lugar numerosas
conmémoraciones, entre otras:

El intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo saharaui"
envió un mensaje en el que Margot Kessler felicita al pueblo saharaui
y a su presidente y le confirma «el fiel y constante apoyo de nuetro
intergrupo».

Ginebra: recepción en presencia de varios embajadores y de la
Secretaría Ejecutiva de la Unión Africana, varios responsables de
organismos internacionales y ONGs.

Valencia: Recepción y proyección de un documental.

Zaragoza, Aragón: 6ª semana cultural en la Casa de las Culturas
(exposición, proyección de una película, conferencia de Ali Mokhtar,
delegado del F.P. en la región, sobre el estado de la cuestión).

Alicante: velada de solidaridad el 3 de marzo con proyección de
videos, exposiciones, concierto, debate sobre las violaciones de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental.

PRÓXIMAMENTE

28.02.02, Madrid: La exposición de las imágenes en blanco/negro y
color que conforman el libro «Mañana en el Sáhara» será presentada en
la PhotoGalería de La Fabrica en Madrid. (Mañana en el Sáhara,
Editorial Mortirolo, S.L.Colección Claroscuro, Fotografías Holok /
Juanma Gil Señorón, Simoes, Textos Juan Andrés Gómez de Agüero,
Versión inglesa Robert Strange). mailto:mortirolo@...
/http://www.mortirolo.com

19.03.02, Le Mans, Francia: Gran concierto de la amistad entre los
pueblos. (Mariem Hassan, Nayim Alal, grupo Leyoad (Sáhara Occidental)
Thierry Robin (Francia), Mustafa y Driss, Los Hermanos El Hafer
(Maroc), Kadda Cherif Hadria (Argelia), Palacio de Congresos y de
Cultura. (mailto:bur.aarasd@...)

29, 30 y 31.03.02, Congreso UNFS
Las mujeres saharauis por la paz, el progreso y la libertad.
Los días 29,30 y 31 de marzo de 2002 tendrá lugar en los campamentos
el IVº Congreso de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis.
Además de la evaluación del calendario de trabajo repartido entre los
dos Congresos y las perspectivas de futuro, el IVº Congreso abordará,
entre otros, los siguientes puntos:
-Desarrollar y fructificar más las adquisiciones ligadas a las
elecciones de manera general, reforzando sobre todo el papel de la
Organización para favorecer y fomentar estos campos altamente
significativos para iniciar y asentar la democracia.
-Definir una estrategia económica en la que la mujer podría jugar un
papel motriz, sobre todo en materia de autosuficiencia. Es util, para
esto, favorecer a las cooperativas.Info:
<mailto:Polisario.Swiss@...>

Vuelo chárter
La Associació d'Amics del Poble Saharaui de les Illes Balears
organiza un vuelo charter a los campamentos entre los días 27 a 31 de
marzo. El precio aproximado es de 480 euros. Para más información
contactar co Cristina. tél.971 72 88 39, mailto:aapsib@...

Vuelos chárter de: Roma, Bilbao, Aragón, Madrid. Ver semana 08.
<http://www.arso.org/01-s02-08.htm>


INTERNET
- Pagina personal de Carlos Ruiz Miguel con sus publicaciones sobre
el Sáhara Occidental: http://web.usc.es/~ruizmi/sah.html
- Page de liens concernant le Sahara Occidental sur ridi.org:
<http://www.ridi.org/adi/sites/sahara.html>
El diario El Pais tiene en su sitio web un foro de opinión de los
lectores sobre el conflicto saharaui y la llamada '4ª vía'.
<http://elpais.es/foros/pinta_tema.html?f=elpais&tema=0003&tabla=int&f_xml=20020\
221elpepiint_9&type=Tes&anchor=elpepiint&d_date=20020221>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- Sahara-Occidental - ONU / Panique au Maroc, A. Samil, El Watan,
Alger, 24.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/24/international.htm>
- Sahara, TotalFinaElf et les susceptibilités algériennes, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, No 2146, 25.02.02, p. 10.
- Quand l'UMA fait peau neuve, Samir Gharbi, ibid., pp. 22-23.
- Dernière étape avant Dakar, Tariq Zemmouri, ibid., pp. 26-27.
- L'Algérie accuse le Maroc, Lies Sahar, El Watan, Alger, 26.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/26/laune.htm>
- Le conseil de sécurité examinera le cas du Sahara Occidental,
Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 26.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/26/etranger.htm>
- Brouille entre Rabat et Alger, George de Lassalle, Afrik.com,
27.02.02. <http://www.afrik.com/journal/societe/soc-462-2.htm>
- Clarification, T. Hocine, El Watan, Alger, 27.02.02.
- Alger-Rabat : mutuelles accusations, Djamel B., Le Matin, Alger,
27.02.02. <http://www.lematin-dz.com/27022002/jour/zoom.htm>
- L'Algérie réaffirme le droit à l'autodétermination du peuple
sahraoui, Amar Rafa, La Tribune, Alger, 27.02.02.
<http://www.latribune-online.com/2702-02/p01.htm>
- Bouteflika dans les camps sahraouis de Tindouf, Le message fort
d'Alger, A. Samil, El Watan, 28.02.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/02/28/laune.htm>
- Le président Bouteflika dans les camps de réfugiés sahraouis, Amar
Rafa, Liberté, Alger, 28.02.02.
<http://www.latribune-online.com/2802-02/p02.htm>
- Bouteflika chez les Sahraouis hier, Djamel B., Le Matin, Alger,
28.02.02. <http://www.lematin-dz.com/28022002/jour/bouteflika.htm>
- Relations Algéro-Marocaines, Rachida Merkouche, La Liberté, Alger,
28.02.02.
<http://www.liberte-algerie.com/fevrier2002/28/lejournal.htm#8>
- Bouteflika chez les Sahraouis, Salim Tamani, ibid.
- Le Président Bouteflika dans les camps de réfugiés sahraouis, D.
K., El Moudjahid, Alger, 28.02.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/02/28/06.pdf> et
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/02/28/04.pdf>
- L'ONU et la question du Sahara-Occidental / Dans l'attente d'un
nouveau rapport, T. Hocine, El Watan, Alger, 02.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/02/evenement.htm>
- Le Maghreb va-t-il vers une guerre ?, Djamel B., Le Matin, Alger,
02.03.02. <http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/le_maghreb_va.htm>
- Rabat lâché par Washington ?, Djamel B.,
ibid.<http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/rabat.htm>
- L'ONU avoue-t-elle son échec ?, Abla Chérif,
ibid.<http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/apres.htm>
- Diversion ou problèmes réels ?, Abla Chérif,
ibid.<http://www.lematin-dz.com/02032002/jour/le_commentaire.htm>

english

New book
- Western Sahara-An affirmation of solidarity, Shri Hari Kishor
Singh, India, 2002.

- Algerian President Marks SADR's 26th Anniversary, VOA News,
27.02.02.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=E41CCDC2-BC4F-4B27-877688E835A34E7A\
&Title=Algerian%20President%20Marks%20SADR%27s%2026th%20Anniversary&CatOID=45C9C\
789-88AD-11D4-A57200A0CC5EE46C>
- UN renews mission in W Sahara, AFP, The Times of India, 28.02.02.
<http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow.asp?art_id=2318134>

castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Marruecos está dispuesto a dialogar con Argelia sobre el Sáhara,
EFE | Rabat, El Pais, Madrid, 25.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020225&xref=20020225elpepiint_15&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- Marruecos busca una solución con Argelia para el Sáhara, El Mundo,
Madrid, 25.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/25/./espana/1110760.html25.02.02>
- A vueltas con el Sáhara, El Pais, Madrid, 26.02.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020226&xref=20020226elpepiopi_3&typ\
e=Tes&anchor=elpepiopi>
- Jean-Pierre Tuquoi / Periodista experto en el Magreb y autor de 'El
último rey', «Los islamistas son la primera fuerza en Marruecos»,
Rosa Meneses Aranda, El Mundo, Madrid, 25.02.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/02/25/./mundo/1110767.html>
- Ali Mojtar Buyema : "La solidaridad aragonesa es crucial para mi
país", J. M. Perez Bernad, El Periodico de Aragon, 26.02.02.
<http://www.umdraiga.com/articulos/260202e.htm>
- Comienza la búsqueda de localizaciones para el largometraje
valenciano Sáhara, "Cuentos de la guerra", Cine por la Red, 26.02.02.
<http://www.porlared.com/cinered/noticias/r_act02022601.html
- Abdelaziz: «Si fracasa el plan de la ONU, no quedará más solución
que la guerra»,entrevista de Mohamed Abdelaziz, Esteban Villarejo,
ABC, Madrid, 27.02.02.
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=81267&dia=27022002>
- James Baker cree que un Sahara dividido sería un «Estado viable»,
Alfonso Armada, ABC, Madrid, 28.02.02.
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=81596&dia=28022002>
- Organizaciones de apoyo al Sahara piden a España que busque una
solución, La Opinion de Tenerife, 28.02.02.
<http://www.la-opinion.com/hoy/articulo15344.html>
- Grupos saharauis piden a España una solución al contencioso con
Marruecos, EFE Londres, El Diario Montanés, 28.02.02.
<http://www.eldiariomontanes.es/diario/seccion/../noticias/nacion06.htm>


italiano
- Al Karama, Gennaio-Febbraio 2002, 8 p. (mailto:jacq.pampi@...)

deutsch
- Marokko setzt auf die Oel-Karte, Axel Goldau, Neues Deutschland,
Berlin, 28.02.02.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=13414&IDC=12>
- Vor Rückzug der UNO?, Thomas Klein, ibid.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=13413&IDC=12>xx
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés

SEMANA 10
03.-09.03.2002

TITULARES
ONU-Sáhara
Ayuda humanitaria
Marruecos-Sáhara
Mohamed VI en el Sáhara
Diplomacia
Argelia - solidaridad

ONU-Sáhara

01.03.02: «Nos alegramos de la adopción de la resolucíon 1394 por
parte del Consejo de Seguridad. (...) Seguimos apoyando los esfuerzos
del Secretario General y del Sr. Baker, su representante especial.
(...) La postura de Francia no ha cambiado. Seguimos apostando por
una solución aceptable para ambas partes, Marruecos y el Polisario,
conforme a los principios reconocidos por la comunidad
internacional.» (Portavoz del ministerio francés de Asuntos
Exteriores)

03.03.02: Jan Kavan, viceprimer ministro y ministro de Asuntos
Exteriores de la República Checa, declaró, durante una conferencia de
prensa en Argelia, que Checoslovaquia «apoya el plan de arreglo de
Naciones Unidas». (agencias)

04.03.02: (Hacemos un llamamiento) «a Francia para que esta vez
juegue un papel más constructivo, con el objetivo de contribuir a
hallar una solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara
Occidental y garantizar así el retorno de la estabilidad y la paz en
la región.» (Ould Salek, ministro saharaui de Asuntos Exteriores)

07.03.02: El parlamento de Aragón ha aprobado una resolución
demandando al gobierno autónomo que confirme su apoyo a las
resoluciones de Naciones Unidas a favor de un referéndum, única vía
para una solución pacífica del conflicto. Además de los problemas
humanitarios de los refugiados saharauis, la resoulución adjunta una
petición para visitar a los prisioneros saharauis de El Aaiún y a los
prisioneros marroquís de la República Saharaui. (Proposición de Ley,
texto completo <http://www.umdraiga.com/manifiesto/aragob.htm>)

Ayuda humanitaria

02.03.02: La Cruz Roja Saharaui ha lanzado un llamamiento ''urgente''
en ayuda de la población nómada saharaui víctima de la sequía. (SPS)

02.03.02: El gobierno regional de Emilie Romagne (Italia) ha firmado
un acuerdo de cooperación en el campo sociosanitario con el gobierno
de la RASD. (SPS)

05.03.02: Varias ONGs europeas socias de ECHO, la agencia de ayuda
humanitaria de la Unión Europea, que procedían in situ a evaluar las
necesidades alimentarias de los refugiados saharauis, han decidido
crear comisiones de seguimiento y planificación. (SPS)

Marruecos-Sáhara

02.03.02: Abraham Serfaty: «el reparto del Sáhara no interesa a los
Saharauis, sino a los generales argelinos. (...) Tendría cosas que
objetar al acuerdo-marco, aunque representa, a pesar de todo, la
mejor solución. La diplomacia marroquí ha cometido numerosos errores
y no ha propuesto nada nuevo desde la iniciativa del Rey Mohammed VI
en 1999. (Š) Gran parte de los hombres políticos marroquís no han
entendido todavía que la integración total del Sáhara a Marruecos no
es la solución ideal. " (entrevista a As-Sahifa al-Ousbouiya, revista
de prensa de la embajada de Francia en Rabat)

03.03.02: Abdallah Harif, secretario nacional del partido An-Nahjad
Dimoqrati (la vía democrática): "Nuestra postura es conocida: estamos
a favor del derecho a la autodeterminación de los habitantes del
Sáhara. (Š) La tercera o la cuarta vía son soluciones técnicas que no
responden al problema real, que es la cuestión de la democracia y del
respeto de la voluntad de los habitantes.» (As-Sahifa Al-Ousbouiya,
revista de prensa de la embajada de Francia en Rabat)

04.03.02: La reciente compra, por parte de Marruecos, de 20 cazas
bombarderos F16 americanos financiados por Arabia Saudí y los
Emiratos Árabes Unidos, altera el equilibrio estratégico con España,
según La Razón, periódico madrileño.
Bélgica asegurará la formación de los pilotos marroquís. En nombre de
la Coordinadora Europea de Solidaridad con el pueblo saharaui, Pierre
Galand envió una carta al ministro belga de Defensa, en la que le
hace notar que «el refuerzo de los equipos aéreos marroquís nos
preocupa realmente, en cuanto a lo que respecta al equilibrio de las
fuerzas en la región». Deja constancia de su sorpresa y de su
irritación al constatar la implicación belga. » Le pregunta al
ministro sobre la asistencia belga a Marruecos está conforme con la
absoluta necesidad de asegurar la paz en esta región del Maghreb.

07.03.02: Mohammed VI envió emisarios de primer orden a Tripoli,
Tunez y Bucarest, en busca de apoyos. Rabat le sugiere a Tunis y a
Tripoli que cuestionen los límites de sus fronteras con Argelia. (Le
Matin, Argelia)
08.03.02: Periodistas sin Fronteras ha remitido una protesta al
ministro del Interior marroquí por la persecución y las
intimidaciones ejercidas contra la persona del periodista de El País,
Ignacio Cembrero, que se encontraba en Rabat para escribir artículos
con el Sáhara Occidental como tema principal. (RSF)

08.03.02: La organización «Juventud de demócratas marroquís en el
extranjero» evocó la posibilidad de un diálogo directo con la Unión
de Juventurdes Saharauis UJSARIO (As-Sahifa al-Ousbouiya, citada por
la revista de prensa de la embajada de Francia en Rabat).

Visita de Mohamed VI en el Sáhara

04.03.02: el presidente saharaui demanda al Consejo de Seguridad qu
eintervenga «urgencia» para prevenir «la peligrosa escalada» que
podría conllevar la visita del rey de Marruecos Mohamed VI en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental. Mohamed Abdelaziz, que
espresó su «preocupación y su indignación» con respecto al tema de
esta «provocadora e indeseable bienvenida » en la mala dirección.
(SPS)

04.03.02: El representante del Frente Polisario en el Reino Unido y
en Irlanda: «La visita del rey de Marruecos a los territorios
ocupados del Sáhara Occidental es un nuevo acto de provocación. El
rey de Marruecos podría incluso instalarse en El Aaiún, en Dakhla o
en Esmara, y no por ello cambiarían en nada las cosas: lel Sáhara
Occidental no es marroquí.»

05.03.02: Llegada del rey de Marruecos a Dakhla, rodeado de
impresionantes medidas de seguridad. Mohamed VI preside allí un
Consejo de Ministros.

06.03.03: Discurso televisado de Mohamed VI en El Aaiún: «...
categórico rechazo de cualquier proyecto susceptible de atentar
contra la integridad territorial de Marruecos y contra su soberanía
sobre las provincias del sur, y que amenace la paz y la estabilidad
en la región del Maghreb Árabe» «Marruecos no renunciará a una sola
pulgada del territorio del Sáhara, inalienable e indivisible»
«Estamos seguros de la total soberanía que ejercemos sobre cada
milímetro de esta tierra».
El rey de Marruecos anuncia la creación de «una agencia especial para
el desarrollo de las provincias del sur» «Esta agencia tendrá como
objetivo el continuar con los considerables esfuerzos que ya se han
iniciado para dotar a estas regiones de infraestructura y
equipamiento de base, en los campos de las carreteras y los puertos,
así como para permitirles asegurar su propio desarrollo social.»

06.03.02: Abdellatif Guerraoui, actual gobernador de la región de El
Aaiún, ha sido nombrado director general de la «Agencia Especial de
desarrollo de las provincias del sur».

06.03.02: El ministerio saharaui de Información estima, en un
comunicado, que el rey de Marruecos «ha declarado la guerra a la
legalidad internacional» y ha confirmado la continuidad de su
política de «pillaje de los recursos naturales del Sáhara
Occidental», a través de la puesta en marcha de una «agencia de
desarrollo socioeconómico». (SPS)

06.03.02: El intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el pueblo
saharaui" se muestra deplorado por el viaje que ha realizado el rey
de Marruecos a los territorios ocupados del Sáhara Occidental, y el
anuncio de la creación de una "agencia para la promoción y el
desarrollo económico y social de las provincias del sur". Hace
incapié en que tal iniciativa no solo es totalmente contraria a los
principios del derecho internacional, sino que es también provocadora.

06.03.03: entrevista a Mohamed Abdelaziz: «Desde la muerte de Hassan
II, todas las acciones del poder marroquí han destacado por sus
errores políticos, sus muchas huidas hacia adelante, su demostración
de «ignorancia» de las realidades, provocaciones y voluntad de
escalada.» «El último informe del secretario general de la ONU
demuestra una mayor objetividad, seriedad y equidad (...) porque
preconiza (...) la vuelta al plan de paz acordado entre Marruecos y
el Frente Polisario. Por lo tanto, el retorno a la opción del
referéndum de autodeterminación, (...) que la ONU debe organizar».
«Por primera vez desde hace once años, el secretario general de la
ONU (...) designa claramente la parte que está al orígen del bloqueo
del proceso de paz, es decir a Marruecos. Por nuestra parte, e
incluso si saliéramos benefiados on la primera opción (el
referéndum), estamos dispuestos, como siempre lo hemos estado, a
colaborar con el secretario general de la ONU y con su representante
especial, el Sr James Baker, para concluir cualquier solución que
vaya enfocada en el sentido de los intereses de nuestro pueblo..» «El
pasado 27 de febrero, se invitó al Sr. Baker a una reunióon del
Consefo de Seguridad.» (...) Respondió (a una cuestión sobre la
viabilidad de un posible Estado saharaui), que «reúne todos los
elementos constitutivos de un Estado saharaui independiente.» (Le
Soir d'Algérie - revista periodística argelina)
07.03.02: Reunida en sesión extraordinaria, la Secretaría nacional
del Frente Polisario condenó la visita del rey de Marruecos a los
territorios ocupados del Sáhara Occidental, y calificó «de
intransigencia y de fuga hacia adelante » la política de Rabat. (SPS)


Diplomacia
04.03.02: Sadafa Bahia, embajador saharaui en Etiopía, presentó sus
cartas credenciales en tanto que representante permanente de la RASD
en la OUA. El Secretario General de la OUA renovó, aprovechando la
ocasión, el posicionamiento de su organización en favor de un
referéndum libre y regular en el Sáhara Occidental.

Argelia - solidaridad

04.03.02: Una delegación del Comité argelino de Solidaridad con el
pueblo saharaui fue recibido por el presidente del parlamento
argelino, Abdelkader Bensalah. Mehrez Mohamed Lamari, presidente del
comité, anunció una semana de solidaridad con el pueblo saharaui, que
tendrá lugar del 19 al 30 de marzo en toda Argelia.

SOLIDARIDAD

Tolosa, Euskadi: La primera semana de marzo, la Asociación
Tolosaldea Sahararerekin (Tolosa con el Sahara en Guipuzkoa- Euskadi)
organizo una conferencia con la colaboración del Ayuntamiento de
Tolosa. La conferencia fue dada por Mohamed Salem, ex embajador de la
Republica Saharaui y miembro del Frente POLISARIO. Tambien durante
esta semana se proyecto el reportaje película de Fatimetu la del
desierto, una vasca que vivio con los sahrauis durante 15 años en
pleno desierto. Fatimatu-Gurutze dio otra charla sobre su vivencia y
experiencia con el pueblo saharaui. La Asociación de Tolosaldean
Sahararekin organizo una campaña de recogida de alimentos para
enviarlos a los campamentos saharauis.

04-17.03.02 SOLIDARIDAD CON LA UNION NACIONAL DE MUJERES SAHARAUIS
Exposicion Sahara con piel de mujer Vida y artesanía de un pueblo.
Objetos de la vida diaria, vestimenta típica, trajes de fiesta, rosas
del desierto, bisutería artesanal, alfombras y mantas, productos para
el adorno corporal, etc. Charla coloquio: Sahara con piel de mujer,
06.03., 18.00h, Siyto Mohamet Ahmed (UNMS) y Rosa Merino (Presidenta
de la asoc Río de Oro de Fuenlabrada) CSC EL SOTO, Avda de los
Deportes,15 Móstoles.

08-09.03.02, Navalkejigo: FESTIVAL POR EL PUEBLO SAHARAUI
08.03.02: Por la tarde videofórum sobre el pueblo saharaui
coincidiendo con el día internacional de la mujer Solidaridad con la
mujer saharaui. Por la noche: fiesta pachanguera con gaitas,
malabares, hogueras y buen rollo.
09.03.02,17h: Documental sobre el Sahara + charla-debate. Pasacalles con samba.
22h Concierto (3 euros), con los grupos desakato dadá kisap la vaca güano.
Permanente: Jaima saharaui con té, comida tradicional y taller henna,
Venta de artesanía, exposición fotográfica.
Pueblo okupado de Navalkejigo - Junto a la estación de cercanías Las
Zorreras - Carretera de La Coruña, desvío El Escorial-Las Rozas,
C-501 pasado Galapagar.
Organiza: Pueblo de Navalkejigo. Nómadas contra el Imperio.

PROXIMAMENTE

12.03.02, Madrid, JORNADA DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO SAHARAUI
«El Sahara, ¿para cuándo?» Colegio Mayor Empresa Pública, Avda
Gregorio del Amo, 2 (Esq. Paseo Juan XXIII), 28040 Madrid, Metro
Metropolitano/Bus Circular. Desde las 17h Haima, té, música saharaui,
exposición de fotografías, cortometraje. 20.30h Mesa redonda con la
participación de Ahmed Muley Ali, delegado saharaui en Madrid; José
Taboada, vicepresidente Asociación Amigos del Pueblo Saharaui de
Madrid; Santiago G. De Uzqueta, comisiones médicas de los campamentos
saharauis; Fernando Mariño, catedrático derecho internacional de la
universidad Carlos III. Con el apoyo solidario de Antonio Fraguas
Forges y Rosa Montero y la participacion de "el Gran Wyoming"

14.03.02: Madrid, Auditorio Museo, Gira de Mariem Hassan con Leyoad.
A mediados de marzo de 2002 sale a la venta el nuevo CD Mariem Hassan
con Leyoad, editado por  Nubenegra. Las mujeres saharauis son los
pilares sobre los que se asientan los campamentos de refugiados.
Ellas mantienen en pié las jaimas, articulan la vida social, crían a
los niños, humanizan, en definitiva, un erial hasta el punto que han
hecho posible una supervivencia digna durante los veintiseis años que
dura el exilio. Todo esto se trasluce en las canciones de Leyoad,
reflejo de una existencia imposible de asfixiar. En ellas encontramos
un buen número de cantos antiguos de medej, en árabe clásico, que nos
hablan de las inquietudes espirituales del ser humano. También hay
composiciones nuevas de medej, respetando sus reglas, en su mayoría
obra de Baba Salama, guitarrista con muchos recursos que posee un
conocimiento profundo del haul. Y están las composiciones de Mariem
Hassan, autora de la memorable Canción de la Intifada. Y junto a
ella, otras mujeres de singular valía. Como Shueta, la más solicitada
para cantar en bodas y otras celebraciones tradicionales. Como Bouba
Han, Maga, con un dominio sólido del tebal, Tarba Bibo o Fatata.
Entre los colaboradores masculinos hay que citar a Baba Salama,
director musical y guitarrista, Feku, guitarrista también, Jalihenna
y Hababa, cantantes y, en fin, Nayim Alal, quien no podía faltar.


INTERNET

OPINION:
- La légalité des contrats de prospection des ressources naturelles
du Sahara Occidental : les limites du droit international, Afifa
Karmous, coordinatrice droits de l'Homme, Fondation France Libertés,
mars 2002. <http://www.arso.org/ak032002.htm>

- Proposición no de Ley núm. 23/02, sobre el apoyo al pueblo saharaui
y su derecho a la autodeterminación.
http://www.umdraiga.com/manifiesto/aragob.htm

- SAHARA - EL AAIUN - SMARA: Historia de la Cia. Expedicionaria
Transmisiones 4 (1958-1959) - Pagina de Josep Riatós i Casajuana:
<http://boozers.fortunecity.com/laurel/226/Rincon/sahara.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français

Nouveau livre
- Fragments, volume 3 des cahiers pluridisciplinaires de L'Ouest
saharien, L'Harmattan, Paris, 2002, 224 p.

- Sahara Occidental / Entre élucubrations et analyses, A. S. L., El
Watan, 03.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/03/international.htm#SAHARA
OCCIDENTAL / Entre élucubrations et analyses>
- Le Sahara occidental mine les relations du Maroc et de l'Algérie,
Paul Maniglier, Le Figaro, Paris, 04.03.02.
- La construction de l'UMA tributaire du règlement de la question
sahraouie, Aomar Baghzouz, La Tribune, Alger, 05.03.02.
<http://www.latribune-online.com/0503-02/m03.htm>
- Bouteflika avait proposé au Maroc le partage du Sahra occidental,
Les révélations de James Baker, Abla Chérif, Le Matin, Alger,
06.03.02. <http://www.lematin-dz.com/06032002/jour/bouteflika.htm>
- L'Algérie dément les «allégations» du journal El Hayat, La Tribune,
Alger, 06.03.02.  <http://www.latribune-online.com/0603-02/monde.htm>
- Sahara-Occidental, L'apport américain, Aziouz Mokhtari, Le Soir
d'Algérie, Alger, 06.03.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/03/06/algerie/algerie.htm#art4>
- Mohamed Abdelaziz, président de la RASD, au "Soir d'Algérie": «Les
Marocains multiplient les fautes», Entretien réalisé par Badreddine
Manaâ, ibid.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/03/06/algerie/algerie.htm#art4>
- Discours de S.M le Roi Mohammed VI à la Place du Méchouar à
Laayoune (le Mercredi 6 mars 2002). texte intégral ministère marocain
de la communication.
<http://www.mincom.gov.ma/french/generalites/samajeste/mohammedVI/discours/2002/\
Disc_Laayoune060302.htm>
- Mohammed VI s'attaque à l'Algérie, Abla Chérif, Le Matin, Alger,
07.03.02. <http://www.lematin-dz.com/07032002/jour/en_visite.htm>
- Déclaration de guerre ?, Djamel B, ibid.
- Mohammed VI: «Le Maroc ne renoncera pas à un pouce de territoire»,
Isabelle Droz, RFI, 07.03.02.
<http://www.radiofranceinternationale.fr/special.asp?m1=1&m2=1&identifiant=7067&\
ID_sRUB=71&id_dos=0>
- Au Sahara occidental, la tentation de sexier «pour mieux vivre»,
Florence Beaugé, Le Monde, Paris, 07.03.02., p. 40.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article/0,6063,265572,00.html>

english

New book
- Western Sahara - An affirmation of solidarity, Dr. Uma Shankar Jha,
President Association of Indian Africanist, India, 2002. Contact:
mailto:indian_africanist@...

- Western Sahara Sahrawi independence would be "viable" (Baker),
Afrol News, 02.03.02. <http://www.afrol.com/News2002/wsa007_baker.htm>
- Report exposes Spain's squalid treatment of migrants, Giles
Tremlett, The Guardian, 04.03.02.
<http://www.guardian.co.uk/international/story/0,3604,661243,00.html>
- Western Sahara, Country Reports on Human Rights Practices  - 2001,
Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, March
4, 2002 <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001/nea/8281.htm>
- Morocco, Country Reports on Human Rights Practices  - 2001,
Released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, March
4, 2002. <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2001/nea/8277.htm>
- Morocco restates Sahara claim, BBC News, 06.03.02, 16:08 GMT
<http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1857000/1857421.stm>
- Western Sahara: Moroccan King provoking in Western Sahara, Afrol
News, 06.03.02. <http://www.afrol.com/News2002/mor003_king_dakhla.htm>
- Morocco firm on W Sahara, Ali Bouzerda, Reuters, News24, 07.03.02.
<http://news.24.com/News24/Africa/Northern_Africa/0,1113,2-11-38_1153794,00.html\
>

castellano
- Poemario por un Sahara libre, Radio Resistencia 101 FM, Martes de
20 a 21 horas, Realizado por Bahia M.H.Awah y Conx.
<http://www.radioresistencia.cjb.net>
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- El Sahara es un asunto de descolonizacion, Vanessa Ramos, Claridad,
Puerto Rico, Febrero 2002.
- Arabia Saudí y los Emiratos rearman a Marruecos, P. Canales / E.
Montánchez, La Razon, Madrid, 04.03.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac10.htm>
- El Conspirador. La Trini utilizó la SER, Opinion, La Estrella
digital, 04.03.02.
<http://www.estrelladigital.es/020304/articulos/opinion/el_conspirador.htm>
- Rabat restringe la libertad de prensa sistemáticamente, según
Washington, EFE, El Pais, Madrid, 05.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020305elpepiint_12&type=Tes&anchor=el\
pepiint&d_date=20020305>
- Mohamed VI viaja hoy al Sáhara para confirmar su rechazo a la
partición, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 05.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020305&xref=20020305elpepiint_11&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- La nostalgia amarga de los saharauis, Paula Figols, Heraldo de
Aragon, 05.03.02. <http://www.umdraiga.com/articulos/050302h.htm>
- Mohamed VI reúne a su Gobierno en el Sáhara para rechazar la
partición territorial, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 06.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020306&xref=20020306elpepiint_8&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint>
- Nuevo viaje al Sáhara, ibid.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020306&xref=20020306elpepiopi_4&typ\
e=Tes&anchor=elpepiopi>
- Mohamed VI afirma que Marruecos no renunciará «ni a un palmo» del
Sahara, Pedro Canales, 07.03.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int01.htm>
- Mohamed VI: 'Marruecos no renunciará a un solo palmo de su Sáhara',
I. Cembrero, El Pais, Madrid, 07.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020307&xref=20020307elpepiint_3&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint>
- El Polisario, dispuesto a estudiar la división del Sahara
Occidental, CARLA FIBLA, La Vanguardia, Barcelona, 07.03.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noticia.pl?dia=07_03&link=vb0709a&sec=i\
ni>
- Las Cortes de Aragón piden la autodeterminación para el Sáhara y
reclaman a la DGA que hable con la RASD (EUROPA PRESS.
07/03/2002)<http://www.umdraiga.com/articulos/epress070302.htm>

Swedish
- "Västsahara - avkolonisering med förhinder" (Western Sahara -
decolonalisation with obstacles), Claes Olsson, Global Publications
Foundation, Sweden, 2002, ISBN 91-973739-2-3, 24 p., USD 8. Further
details please contact <mailto:glokun@...>

deutsch
- Sahraui wehren sich gegen Marokkos Oelsuche, Reiner Wandler, Der
Standard, Wien, 27.02.02
- Westsahara: Annan will Entscheidung. ibid.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales


Para razones técnicas las noticias de esta semana tendran algunos
días de la demora (hasta miercoles 20). Por favor excusa.

Por el momento enviamos, por una sola vez, la recopilación de la
prensa elaborada por:
interpueblos, Comité de solidaridad con el Sáhara de Cantabria.
Se le gusta recibir regolarmente pueden enviar un mensaje a:
mailto:mahbes@...
Un cordial saludo.
ARSO

*****************************************
interpueblos
Comité de solidaridad con
el Sáhara de Cantabria
NOTICIAS...
semana 11
11 / 17.03.2002
****************************
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
****************************

http://es.news.yahoo.com/020313/4/1uqj5.html
EUROPA PRESS. 13/03/2002
La exposición 'Memoria del Shara' acercará Valladolid y Madrid las
joyas de la cultura saharaui

El Círculo de Bellas Artes de Madrid y la Fundación Municipal de la
Cultura del Ayuntamiento de Valladolid organizan la exposición
'Memoria del Sahara', una muestra de pequeñas "joyas" saharauis, entre
las que se encuentran algunos manuscritos que testifican la existencia
de una cultura escrita en el desierto del Sahara.

La exposición, que se inaugurará el próximo 15 de marzo en la Iglesia
de los Franceses de Valladolid, donde permanecerá un mes, incluye 202
piezas pertenecientes a la historia del Sahara Occidental, entre las
que destacan una valiosa colección de manuscritos, que por primera vez
se muestran en Occidente, y una colección de mapas europeos, "que
evidencian el desconocimiento total de Europa por el Sahara", explicó
hoy Julia Castillo, comisaria de la exposición.

Esta muestra, que llegará a Madrid a mediados de abril, esta dividida
en cuatro apartados: 'La biblioteca errante', que contienen la
historia, la literatura y el derecho, y la gramática de una cultura
singular dentro del mundo árabe; 'Alhajas y talismanes', en donde se
exponen adornos y reliquias; 'Indumentaria y enseres', con todas las
telas y enseres de la vida diaria; y 'Mapas de arena'.

Castillo destacó que con 'Memoria del Sahara' se pretende promover el
"espíritu de mestizaje" entre Historia, Arte, Literatura y
Antropología. "A través de esta colección se presenta la imagen de un
Sahara total, anterior a la ruptura total, anterior a la
desintegración", matizó.

Los fondos de esta exposición, recogidos tanto de colecciones
particulares de saharauis como de españoles, que los adquirieron
cuando el Sahara era aún una provincia española, componen un legado,
que hasta este momento, ha permanecido disperso.

LOS FONDOS MÁS VALIOSOS

Entre los fondos más valiosos destacan un Sulham de Cheij de Kebir o
el Adiar, un conjunto de joyas que constituyen el atuendo de gala de
la mujer tradicional saharaui, compuesto por objetos de plata, piedra,
vídrio o cuentas de ámbar.

También hay anillos masculinos como 'el jatem', característico de los
notables de Ait Lassem y los Baruka; o
bolsitas de piel para colgar del cuello, en cuyo interior hay
piedrecillas de las tumbas de algunos hombres de religión, a menudo
los fundadores de una tribu.

Pero sobre todo, Castillo destacó el estuche de piel de cabra hecho
especialmente para trasladar libros de valor, que procede de la
Biblioteca de Smara y que perteneció a Cheij Ma el Anin, y "que tiene
el valor de una reliquia", indicó la comisaria.

Según explicó Cesar Antonio Molina, director del Círculo de Bellas
Artes, en donde, esta tarde, tendrá lugar una mesa redonda sobre
'Memoria del Sahara', "España nunca ha reunido una muestra de estas
características y que probablemente, por su interés, viajará al
extranjero".

****************************

http://es.news.yahoo.com/020314/134/1uscy.html
EUROPA PRESS. 14/03/2002
La saharaui Mariem Hassan y la palestina Amal Murkus actuarán hoy
dentro del festival Emociona!!!Mujer

De Canal Solidario
Madrid, 14 (Europa Press) La saharaui Mariem Hassan y la palestina
Amal Murkus actuarán hoy jueves en Madrid con motivo del festival
"Emociona!!!Mujer", organizado por la Primera Tenencia de Alcaldía a
través de la Empresa Municipal Promoción de Madrid.
De esta forma, mujeres procedentes de zonas en conflicto como el
Sahara, Palestina o Tíbet serán las protagonistas esta semana de este
festival, según informó el Ayuntamiento. El concierto tendrá lugar a
partir de las 20.30 horas en el Auditorio Museo de la Ciudad, mientras
que el viernes será la tibetana Yungchen Lhamo la que cantará en el
Auditorio Conde Duque, a las 21.00 horas. Mariem Hassan es una de las
figuras capitales de la música saharaui actual. Durante algunos años,
junto con Teita Lebid y Hadhum Abeid, formaron un núcleo muy unido;
residían en el campamento de Smara y pertenecían a la agrupación de
música tradicional de dicha wilaya. Según el Ayuntamiento, con la
fuerza de su canto, estas mujeres lograron vencer y convencer en todas
las competiciones de música tradicional que se celebraban en los
campamentos.
Por su parte, la cantante Amal Murkus se presenta en sociedad con una
declaración de principios tan extraña como categórica: es árabe y
también cristiana. Y, además, su ideario político está asentado en la
izquierda. Sus discos han sonado en varias emisoras de radio
británicas -la BBC, por ejemplo-, así como en las de Francia y
Alemania. Artista con cuatro discos en su haber -también fue parte
importante en el recopilatorio "Voices from the world"-, su concierto
representa un riguroso estreno en España.

****************************

http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah009_marr_econ.htm
AFROL NEWS. Sáhara Occidental – Marruecos. 14/03/2002
"Sáhara Occidental no es un asunto económico"

afrol News, 14.03.2002 - La apertura de la Agencia marroquí de
Desarrollo Económico para sus "Provincias del Sur" (Sáhara Occidental)
está provocando ya reacciones. Marruecos pretende empezar a invertir
en el desarrollo de esta pobre zona mientras que aquellos que
promueven la independencia de Sáhara Occidental opinan que los
verdaderos objetivos de Marruecos son los de "engañar a la opinión
pública internacional al reducir el conflicto saharaui a un simple
tema económico".

Durante una reciente visita a Sáhara Occidental, el rey marroquí
Mohammed VI inauguró la Agencia de Desarrollo Económico de las
Provincias del Sur en La'ayounne, la capital marroquí de los
territorios ocupados. El rey subrayó los esfuerzos de la agencia,
diciendo que debería "equipar a estas regiones con la
infraestructura básica en los sectores de carreteras, puertos,
vivienda, electricidad y agua potable, haciendo así que estas regiones
puedan continuar su desarrollo social".

El rey también dijo que estos esfuerzos podrían "atender a dignificar
la vida para aquellos que regresan a Marruecos", en referencia a la
gran cantidad de saharauis refugiados que habitan en los campos de
Argelia desde que estallase el conflicto entre Marruecos y Sáhara hace
ya 26 años.

- Sólo los colonizadores marroquís realizan la mayor parte de las
inversiones en los territorios saharauis ocupados, manifestaba esta
semana la misión saharaui del Frente POLISARIO en Reino Unido ante la
iniciativa marroquí. Sáhara Occidental era un asunto político, "que no
economico", declaró el grupo.

Marruecos ha puesto sus ojos en los recursos potenciales del
territorio, mencionando el rey especialmente "los recursos naturales
de la región en minería, pesca, artesanía, turismo y comercio". El
POLISARIO, movimiento para la independencia de Sáhara Occidental, por
otro lado, acusa a Marruecos de querer saquear los recursos saharauis,
incluyendo el fósforo, la pesca y el petróleo".

La ONU sentenció recientemente que Marruecos no tiene el "poder
administrativo" de Sáhara Occidental, lo que significa que no tiene el
derecho a explotar los recursos del territorio. El caso se acentuó
cuando Marruecos había firmado dos acuerdos de reconocimiento técnico
con la empresa petrolífera francesa TotalFinaElf y con Kerr-McGee,
estadounidense. Ambas compañías iban a comenzar prospecciones
petrolíferas en las aguas saharauis. La ONU, sin embargo, amenazó con
tomar represalias.

La "embajada" del POLISARIO en Reino Unido comenta que "el llamado
dinero marroquí para gastarse en Sáhara Occidental no es nada, pero es
una pequeña parte del gran capital cogido ilegalmente a través de la
explotación sistemática de los recursos naturales saharauis". EL
POLISARIO hace un llamamiento a los países extranjeros para que no
colaboren en la fundación de la agencia marroquí.

Fuentes: POLISARIO, gob. marroquí y archivos de afrol

****************************

http://www.eldiariomontanes.es/diario/seccion/../noticias/regn08.htm
EL DIARIO MONTAÑÉS. REGIÓN. 15/03/2002
Recogida de alimentos para el pueblo saharaui

JAVIER REINOSA
Casi cuatro mil kilos de alimentos no perecederos se han conseguido
reunir en Reinosa durante la campaña de ayuda y recogida de alimentos
con destino al pueblo Saharaui. Esta campaña, impulsada por la
Plataforma Astur-Cántabra de Instituciones Solidarias con el Pueblo
Saharaui, ha contado con la colaboración de la Asociación de Viudas,
peña Guajapen, Ampros, Escuela-Taller, PP, CSIF, Club Rotary, Cáritas
Parroquial, Ascasam y Asistir. En la recogida han participado CC.OO. y
UGT, los colegios de Concha Espina, Casimiro Sainz y José Calderón, la
Coop. de Consumo San Sebastián y los supermercados Día y Lupa.

****************************

http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3044873
AGENCIA EFE. NOTICIAS. ARGELIA – SAHARA. 16/03/2002
Argelia no tiene aspiraciones sobre el Sáhara, dice Bouteflika

Argel , 16 mar (EFE).- El presidente de Argelia, Abdelaziz Bouteflika,
ha afirmado hoy que su país no tiene aspiraciones sobre el Sahara
Occidental ni sobre Marruecos en contra de lo que señalaron hace
algunas semanas los medios de comunicación marroquíes.
"Argelia pide solamente la aplicación de la legalidad internacional",
ha precisado en Argel el jefe de Estado argelino durante la apertura
de una conferencia de trabajo de organizaciones no gubernamentales de
los países del sur.
Bouteflika ha indicado que su país desea que la crisis que conoce la
región debido a la causa saharaui sea superada porque ella no deja
secuelas sobre las conciencias. EFE

****************************

http://www.nortecastilla.es/diario/suscr/palenf13.htm
EL NORTE DE CASTILLA. PALENCIA. 17/03/2002
Nueva partida de alimentos para los saharauis

La Asociación Palentina con el Pueblo Saharaui iniciará el próximo
martes la carga del camión de los alimentos que irán destinados a los
campamentos de refugiados saharauis. La asociación ha manifestado su
agradecimiento a todos los que han colaborado en esta campaña
solidaria.

****************************

http://www.lanuevaespana.es/periodico/PG037FIR172.htm
LA NUEVA ESPAÑA. OPINIÓN. 17/03/2002
Las coñas de «Coñete»

Todos recordaremos cómo salimos del Sahara. Franco se estaba muriendo
y el general norteamericano Vernon Valters, gran amigo del dictador y
principal artífice de nuestra transición política, aprovechó la
coyuntura para inspirarle a Hassan II la llamada Marcha Verde. Asegura
gente enterada que Franco, en uno de los raros momentos de lucidez, de
su agonía, quiso ordenar al Ejército que defendiese el territorio
africano, pero lo volvieron a cloroformizar y allá se fue el último
bastión del imperio. Ni el jefe de Estado interino, que era Juan
Carlos de Borbón, ni el Gobierno de Arias Navarro movieron un dedo y
el Sahara quedó en manos de Marruecos. Atrás quedaron muchas cosas:
una riqueza minera impresionante, un banco pesquero suculento y la
promesa, reiteradamente incumplida, de un referéndum de
autodeterminación. La verdad es que los gobiernos de la España
democrática tampoco mantienen sobre el asunto una política que se
pueda entender. De vez en cuando el PSOE y el PP se tiran los tratos a
la cabeza acusándose recíprocamente de traicionar los sagrados
intereses de la patria, pero, quizá porque somos muy burros, no somos
capaces de distinguir con nitidez las diferencias. El caso es que
nuestra flota pesquera dejó de faenar en el caladero sahariano y los
pescadores están en el paro cobrando un modesto subsidio. La
confirmación de que España ya no peleará nunca más por sus derechos de
pesca en esas aguas nos la ha dado el ministro señor Arias Cañete (o
«Coñete», por lo mucho que se ríe de la opinión pública). Dice este
hombre que el Gobierno está buscando «incesantemente» caladeros
alternativos en Uruguay, en Perú y en el océano Índico, y en sitios
más lejanos si es que los hubiere. No salimos de nuestro asombro.
Recientemente, se ha hecho público un informe de las Naciones Unidas
en el que se pone en tela de juicio la legalidad de las concesiones
petrolíferas en terreno del Sahara que ha hecho el Gobierno de
Marruecos a una compañía francesa y a otra norteamericana. La
argumentación no puede ser más sencilla. De hecho y derecho, el
territorio de la antigua colonia española aún no pertenece a
Marruecos. Lo asombroso es que esa impugnación ante la ONU no la hizo
el Gobierno de España, sino el Frente Polisario. Opinan juristas de
prestigio y algunos diputados canarios que España debería haber
pedido, con los mismos argumentos, un arbitraje sobre los derechos de
pesca. Se le preguntó al Gobierno en el Parlamento y «Coñete»
respondió que esa vía está descartada. Él, mientras tanto, sigue
buscando «incesantemente», por otro lado, dónde echar la caña (o la
coña) que nos sobra.

José Manuel Ponte

****************************
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

   original: francés
SEMANA 11
10.-16.03.2002

08.03.02
Reférendum(s)
FEDISSAH, la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el
Sáhara, acordó en Gran Canaria la convocatoria de 16 referéndums en
todas las comunidades autónomas españolas, excepto en Andalucía donde
ya tuvo lugar una acción similar en otoño pasado, sobre la
independencia del Sáhara Occidental, y que deben realizarse antes de
finales de 2002. El encuentro, celebrado en el Cabildo de Gran
Canaria, contó con la presencia de representantes de colectivos de
toda España y del jefe de la Delegación Saharaui en España y miembro
del Secretariado Nacional del Frente Polisario, Brahim Ghali.
Ghali rechazó "tajantemente" la posibilidad de dividir el territorio
saharaui y dijo que la lucha se inició "para todo el Sáhara". Lamentó
el retraso y, sobre todo, el recorte de los recursos del programa
alimentario de la ONU, ya que la situación del pueblo refugiado en
Tidúf ha empeorado por el retraso, que cada vez es mayor, y por la
disminución de los alimentos. Agregó que hay estados que han anulado
su ayuda, aunque no se les ha dicho cuáles.

10.03.02
Reino Unido
El representante del Frente Polisario en el Reino Unido e Irlanda
recuerda, en un comunicado, que la cuestión del Sáhara Occidental es
una cuestión de descolonización. Denuncia la ofensiva de intoxicación
de todos los azimuts, que inició Marruecos, con el objetivo de
reducir la cuestión del Sáhara Occidental a una simple cuestión de
desarrollo económico. En este sentido, al parecer Rabat contactó
recientemente con "The Policy Partnership", un importante consultor
británico especializado en el lobbying político.

10.03.02
Territorios ocupados
El primer ministro saharaui, Bouchraya Beyoun, demandó «el cese de la
implantación de colonias enfocadas a poblar» los territorios ocupados
del Sáhara Occidental. Denunció la «operación criminal» que existe
actualmente, que consiste en «despoblar el territorio expulsando a
sus habitantes ... para que los colonos marroquís se instalen allí».
En el curso de su visita a los territorios ocupados, Mohamed VI
anunció la construcción de seis ciudades pesqueras. La población
saharaui no compone más que el 30% de la población total del Sáhara
Occidental. (SPS)

12.03.02
Sáhara Occidental – Pesca
El ministro de Pesca marroquí, Saïd Chbaâtou, indicó que el sector de
la pesca constituye uno de los elementos claves del desarrollo del
Sáhara Occidental, donde la producción excede las 500.000 toneladas
de pescado, y se espera un aumento de la explotación de 1.200.000 t
en el curso de los próximos dos años. Actualmente se contabilizan 350
barcos pesqueros costeros y 8.000 barcos de pesca artesanales. Esta
pesca artesanal constituye una amenaza grave para la renovación de
las especies marinas, según los especialistas de Medio Ambiente.

13.03.02
Ofensiva diplomática
Después de pasar por París, el ministro marroquí de Asuntos
Exteriores se desplazó a Londres para remitir a Tony Blair un mensaje
del rey de Marruecos y reiterar el rechazo por parte de su país de la
opción de partición del Sáhara Occidental.

14.03.02
75ª sesión del Consejo de Ministros de la OUA
En el informe, el Secretario General,  D. Amara Essy, evocó la
cuestión del Sáhara Occidental para rechazar la opción de autonomía y
confirmar el compromiso de su organización en favor de una solución
aceptable por las dos partes, fundamentada en la libre y democrática
voluntad expresada por el pueblo saharaui, conforme al plan de
arreglo de Naciones Unidas.

13.03.02
RASD
El Consejo Consultivo saharaui, que reagrupa a más de 130 chioukhs
(expertos retenidos por la ONU para la identificación de los
electores saharauis), demandó en una carta al Parlamento Europeo que
ejerza presión sobre Marruecos, para que ese país «se ciña a la
legalidad internacional» a través de «la aplicación del plan de paz
onusino», y termine con «el pillaje de las riquezas saharauis, así
como con las colonias de repoblación» en los territorios ocupados. El
Consejo Consultivo se dirigió también al Parlamento Español, para
exigirle al gobierno «un compromiso consecuente para ayudar a poner
fin al calvario que vive el pueblo saharaui desde hace más de un
cuarto de siglo.» Finalmente, en una carta dirigida conjutamente al
Consejo de Seguridad y al Secretario General de la ONU, el C.C., con
la experiencia de sus miembros en su haber, «afirma que la cuestión
de las apelaciones pueden resolverlo las Naciones Unidas en un tiempo
razonable». (SPS)

15.03.02
Marruecos - Argelia
El rey de Marruecos se entrevistó para tratar el tema de las
relaciones marroquí-argelinas con el ministro argelino de Interior,
aprovechando una visita improvisada de éste a Marruecos. El príncipe
heredero saudí también se desplazó a Marruecos (Le Matin- –Periódico
"La Mañana"-, Argelia). El informativo "Maghreb Confidentiel-,
especula con la idea de que se trata de un intento de mediación entre
los dos países. Al parecer Arabia Saudí, con el apoyo de Egipto,
tiene la intención de reunir al presidente argelino Abdelaziz
Bouteflika y al rey Mohammed VI, en ocasión de la cumbre árabe que
tendrá lugar los próximos días  27 y 28 de marzo en Beyrouth.

SOLIDARIDAD

09.03.02, Estocolmo, Suecia: La 2ª conferencia de solidaridad con las
mujeres saharauis, que incluyó encuentros y talleres, así como
exposiciones, que explicaron el lugar que ocupa la mujer y su papel
en la sociedad saharaui. Durante los debates, Eva Zetterberg,
vicepresidenta del parlamento sueco, subrayó la importancia de
defender el principio del derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui. Añadió que una solución justa y duradera al conflicto del
Sáhara Occidental conllevará la paz y la estabilidad en toda la
región. Los eurodiputados Maj Britt Theorin y Marianne Eriksson
hicieron incapié en la responsabilité de los gobiernos de la U.E. en
la puesta en marcha de las decisiones de la ONU. La presidenta del
"Comité de solidaridad con las mujeres del Sáhara Occidental", Sonia
Gardefjord, presentó las conclusiones y recomendaciones de los
diferentes talleres, bajo la forma de un programa de sensibilización
y solidaridad con la causa del pueblo saharaui en Suecia.

10.03.02, Blida, Argelia: La lucha del pueblo saharaui en pro del
refuerzo de su soberanía nacional versó, en la Universidad de
Blida-Soumaa, sobre el tema de una jornada de solidaridad organizada
por la sección local de la Unión Nacional de estudiantes argelinos
(UNEA), en presencia del encargado cultural de la RASD y del
secretario nacional del Comité Nacional de solidaridad con el pueblo
saharaui, así como de un representante de la embajada de Palestina en
Argelia.

PROXIMAMENTE

Gira de Mariem Hassan con Leyoad:
Estado español:
14 de marzo, Emociona!!! Mujer, Auditorio Museo de la Ciudad de
Madrid. 20:30 horas. Príncipe de Vergara, 140, Metro Cruz del Rayo.
15 de marzo: Teatro de Amorebieta, Vizcaya
Francia:
16 mars: Festival de La Courneuve
17 mars: Cirque d´hiver, Paris
19 mars: Festival du Mans
Estado español:
21 de marzo: Teatro Nuria Espert, Fuenlabrada, Madrid
4 de abril: Suristán, Madrid
5 de abril, Marquina, Vizcaya
11 de abril, Valencia

20.03.02, a las 20hs, en el Café "Zanzibar" (Calle Regueros, 9,
Madrid) tertulia "Sahara Occidental, una solución Aplazada",
presentada por Ahmed Mulay, delegado del Frente Polisario en Madrid.
La tertulia está organizada por la Asociación para la Cooperación con
el Sur, ACSUR Las Segovias.

Del 15 de marzo al 14 de abril del 2002: «Memoria del Sahara»,
Valladolid. Sala Municipal de Exposiciones de la Iglesia de Las
Francesas.

18 de abril 2002. 19'30 h.: Concierto "Las voces del desierto",
Valladolid. F.M.C. Sala Cervantes.

Vuelo charter:
Trayecto: Alicante-Tinduf-Alicante. Salida: 27 de Marzo a las 18h00.
Regreso: 1 de abril a las 18h00. Precio:452 Euros. Tel de contacto:
Delegación Saharaui en Murcia (Salek Radi): 626793362,
E-Mail:<radi@...>, Asociación de amigos: (Pedro Cobacho):
609368902.

Vuelo charter desde Andalucia:
26 de abril - 2 de mayo. Info: Asociación de Amistad con el Pueblo
Saharaui de Sevilla< mailto:a.a.p.s.s.@... >

INTERNET

OPINION
- MAROC : Un immobilisme désespérant, Ahmed BENANI
<http://www.arso.org/benani2002.htm>
- ¿Guerra o paz en el Sáhara?, Luis Hernández Rocha
<http://www.arso.org/guerraopaz2002.htm>

Traductions :
- Sobre la legalidad de los contratos de prospección de los recursos
naturales del Sahara Occidental: los límites del Derecho
Internacional. Afifa Karmous,Fundación France
Libertés,<http://www.arso.org/ak032002sp.htm>
traduction de «La légalité des contrats de prospection des ressources
naturelles du Sahara Occidental : les limites du droit
international», Afifa Karmous, mars
2002.<http://www.arso.org/ak032002.htm>

- Jean-Pierre Tuquoi/journaliste expert du Maghreb et auteur de
l'ouvrage «Le dernier roi» : « Les islamistes sont la première force
au Maroc » El Mundo (Espagne) lundi 25 février 2002
<http://www.arso.org/mundo27.02.02fr.htm>
traduction de:«Jean-Pierre Tuquoi / Periodista experto en el Magreb y
autor de 'El último rey', «Los islamistas son la primera fuerza en
Marruecos», Rosa Meneses Aranda, El Mundo, Madrid,
25.02.02.<http://www.el-mundo.es/2002/02/25/./mundo/1110767.htm>

- Interview with the man newly appointed director general of the
develoment agency for occupied Western Sahara, Abdellatif Guerraoui,
wali (governor) of Laayoune, Aniss Maghri, L'Economiste, Morocco,
19.12.01 <http://www.arso.org/economist191201e.htm>,
traduction de « Abdellatif Guerraoui, wali de Laâyoune, "Je suis ici
pour créer des emplois"», Propos recueillis par Aniss Maghri,
L'Economiste, Maroc,
19.12.01.<http://www.leconomiste.press.ma/article.html?a=39275>

- Abdelaziz : " Si le plan de l'ONU échoue, il n'y aura plus d'autre
solution que la guerre ", Esteban Villarejo, ABC (Espagne) Mercredi
27 février 2002 , <http://www.arso.org/abc270202fr.htm>
traduction de Abdelaziz: «Si fracasa el plan de la ONU, no quedará
más solución que la guerra», entrevista de Mohamed Abdelaziz, Esteban
Villarejo, ABC, Madrid, 27.02.02.

- La UE, preocupada por el juego sucio de EE UU y Francia en el
Sáhara, Victoria Martin, Tiempo de Hoy / Nº 1.033 18 de febrero de
2002 <http://www.arso.org/tiempo180202.htm>
- L'Union européenne préoccupée par le sale jeu des États-Unis et de
la France au Sahara, Tiempo de Hoy  n°1033 18 février 2002,
traduction du précédent. <http://www.arso.org/tiempo180202fr.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
- Inconséquence de la diplomatie marocaine, A. Samil, El Watan,
Alger, 09.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/09/international.htm#Inconséquence
de la diplomatie marocaine>
- La tension algéro-marocaine, Le Maroc calme le jeu, Abla Chérif, Le
Matin, Alger, 09.03.02.
<http://www.lematin-dz.com/09032002/jour/la_tension.htm>
- Entretien avec Abdelaziz Rahabi, ancien ambassadeur et ex-ministre
de l'Information et de la Culture
       « La visite de M. Bouteflika a compté », Abla Chérif, ibid.
<http://www.lematin-dz.com/09032002/jour/entretien.htm>
- Rabat ou l'échec d'une diplomatie, Djamel B., ibid.
<http://www.lematin-dz.com/09032002/jour/rabat_ou_l.htm>
- L'"avis" de James Baker, Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 11.03.02.
<http://www.liberte-algerie.com/mars2002/11/etranger.htm#3>
- Politique : Maroc/États-Unis, Le temps des mises au point, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, No 2148, 11.03.02.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2148/214800701.html>
- NOMINATION, Abdellatif Guerraoui, ibid.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2148/214800601.html>
- Jusqu'où ira la surenchère ? Cherif Ouazani, ibid., pp. 28-30.
- «Mobilisation nationale» à Rabat, Hassan Ziady, ibid., p. 31.
- Belaïd Abdesselam et le Sahara occidental. Le partage, pourquoi pas
? Ghada H., Le Matin, Alger, 13.03.02.
<http://www.lematin-dz.com/13032002/jour/belaid.htm>
- La décolonisation du Sahara Occidental, La responsabilité de l'ONU,
Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 13.03.02.
<http://www.liberte-algerie.com/mars2002/13/etranger.htm#3>
- L'enfer des Sahraouis jetés dans les bagnes de Hassan II sans
savoir pourquoi, Florence Beaugé, Le Monde, Paris, 14.03.02, p. 1.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article/0,6063,266501,00.html>
- Le ministre de l'Intérieur est parti hier à Rabat
Une visite et des interrogations, Djamel B., Le Matin, Alger,
16.03.02.
<http://www.lematin-dz.com/16032002/jour/le_ministre_de_l.htm>
- Maroc: La production de cannabis dans le Rif, Alain Labrousse,
Lluis Romero, Drogue Trafic International, Bulletin mensuel de
l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies, Février 2002
-N 13.
<http://www.drogues.gouv.fr/fr/pdf/savoir_plus/trafic/trafic13.pdf>

English
- Sahara Update Mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/>
- Akhbar Es-Sahra , N°5, 10 March 2002 <http://www.arso.org/akhbar5.htm>
- Akhbar Es-Sahra , N°6, 17 March 2002 <http://www.arso.org/akhbar6.htm>
- Turf war clouding waters off Sahara, Barry Morgan, Upstream,
08.03.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/
- Morocco lobbies over future of Western Sahara, Roula Khalaf in
London, Financial Times, London, 13.03.02.
<http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3YMRE5RYC&live=t\
rue&tagid=ZZZINS5VA0C&subheading=middle%20east%20and%20africa>
- Morocco feels economic squeeze as domestic debt climbs, Menareport,
13.03.02.
<www.menareport.com/story/printArticle.php3?sid=204830&lang=e>
Will UN Stop Morocco's Violations of International Law?, Kamal Fadel,
Self-Determination Conflict Watch, Vol. 2, No. 7, 13.03.02.
<http://www.selfdetermine.org/listserv/020313.html>
- Morocco firm on land dispute, ROULA KHALAF, Financial Times,
London, 14.03.02.
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020314001868&query=we\
stern+sahara>
- "Western Sahara is not an economic issue", afrol News, 14.03.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa008_mor_develop.htm>
- El Karama 21, english, publication of the Bureau européen pour le
respect des droits del'homme au Sahara Occidental, BERDHSO.
<http://www.arso.org/Karama21e.pdf>


castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España.
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Canarias celebrará, tras el verano, un referéndum para la
independencia del Sahara, La Provincia, Las Palmas, 09 de Marzo de
2002.
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo3117.html>
- Un periodista de El Pais presenta una denuncia por intimidación en
Marruecos, El Pais, Madrid, 09.03.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020309&xref=20020309elpepiint_11&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- La Marcha Verde de Mohamed VI, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid,
10.03.02.
<http://www.elpais.es/suple/domingo/articulo.html?d_date=20020310&xref=20020310e\
lpdmgrep_2&type=Tes&anchor=elpdomrpj>
- El inexistente eje Madrid-Argel, ibid.
<http://www.elpais.es/suple/domingo/despiece.html?xref=20020310elpdmgrep_2&type=\
Tes&anchor=elpdomrpj&d_date=20020310&ndpc=1>
- La ONU se juega su credibilidad en el proceso de Sahara Occidental,
J.M. URIBARRI, Gara, Donostia, 11.03.02.
<http://www.gara.net/02/03/11/mun0201.htm#1>
- Vías muertas en el Sáhara, Francisco Gozalo Viejo, El Norte de
Castilla, Valladolid, 11.03.02.
<http://www.nortecastilla.es/diario/suscr/articulof04.htm>
Mohamed El Mamum | Delegado del Frente Polisario en la Comunidad Autónoma Vasca
«El plan inicial es el más democrático y justo», GARA, 11/03/2002.
http://www.gara.net/02/03/11/mun0202.htm
- El Sahara, en la encrucijada, Alberto Piris,LA ESTRELLA DIGITAL.
OPINIÓN. 12/03/2002.
http://www.estrelladigital.es/020312/articulos/opinion/piris.htm
- «Pedimos ayuda porque no somos ajenos a España» , Mohamed Tammy,
Delegado Saharaui en Castilla y Leon ,Texto de Javier Santos.
Fotografía de J. Ruiz, El Norte de Castilla, Valladolid, 14.03.02.
14 de Marzo de 2002.
<http://www.nortecastilla.es/diario/suscr/palenf09.htm>

Roumain
- ONU propune patru optiuni, printre care si retragerea
observatorilor, Elena Chirita, Romania Libera, 12.03.02.
<http://www.romanialibera.com/1POL/12s1pese.htm>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 12
17.-23.03.2002

RASD

18-19.03.02: Una delegación parlamentaria italiana, presidida por D.
Gustavo Selva (Alianza Nacional), Presidente de la Comisión de
Asuntos Exteriores de la Cámara de diputados, realizó una visita de
orden informativo a los campamentos de refugiados saharauis. Gustavo
Selva desmintió categóricamente «las alegaciones» que le han sido
atribuidas por la agencia de prensa oficial marroquí MAP, según las
cuales supuestamente habría comparado los campamentos de refugiados
saharauis con los campamentos de concentración nazis.
(SPS)<http://www.spsrasd.info/S/sps-s180302.html>

21.03.02: Delegación saharaui en Finlandia y Suecia
El ministro de desarrollo y varios parlamentarios de comisiones de
asuntos exteriores y derechos humanos recibieron en Helsinki a una
delegación saharaui encabezada por Mohamed Sidati, ministro delegado
de la RASD en Europa. En Suecia, la delegación se reunió con
representantes de diferentes grupos políticos, y fue recibida por el
presidente de la comisión de asuntos exteriores del parlamento.

TERRITORIOS OCCUPADOS

01.02.02: Desde el pasado día 1 de febrero de 2002 Marruecos ha
abierto la frontera entre el Sáhara Occidental y Mauritania, y ha
instalado un puesto fronterizo, incluyendo una aduana, en El
Guerguarate, a 50 km al norte de La Guera. Hasta la fecha, los
viajeros europeos, únicas personas autorizadas a atravesar dicha
frontera, circulaban en convoyes, los martes y viernes, desde Dakhla,
provistos de una autorización de paso. La ruta está asfaltada hasta
el puesto fronterizo marroquí, y a partir de ahí hasta Nouadhibou no
hay más que una pista. Según el diario "Jeune Afrique" del pasado
25.02, que anuncia la realización de la trans-sahariana de
Tánger-Dakar para el 2004, «Marruecos asegura la financiación de los
14 km de ruta que unen los dos lados de la frontera». Sin embargo,
Kofi Annan hizo paralizar, según el informe del mes de abril de 2001,
los preparativos de los trabajos de construcción de la ruta asfaltada
que debería atravesar la zona trampolín de 5 km. A pesar de esta
intervención, las labores se iniciaron a mediados del mes de mayo, y
se suspendieron tras una nueva intervención de la MINURSO, lo que
confirma lo acordado en el informe del secretario general del pasado
mes de febrero.

17.03.02: El ejército marroquí disparó contra tres automóviles en la
región de Guelta Zemmour, cerca del muro defensivo. Mataron a un
saharaui, Mohammed Salem Othmane Souieh, y otras personas resultaron
heridas. El cuerpo del difunto no se le entregó a los familiares
hasta el día 19; le enterraron en El Aaiún, arropados por una
importante multitud (ministerio saharaui de Información).

21.03.02: El plan de desarrollo del gobierno marroquí para el Sáhara
Occidental preve la extensión del puerto de El Aaiún, la promoción de
la pesca artesanal (creación de 6000 puestos de trabajo para jóvenes,
1.000 embarcaciones modernas), la promoción de la agricultura, la
construcción de rutas y la mejora del suministro de agua potable.
(Libération-Marruecos)

REFERENDUM

13.03.02: Intergrupo Parlamentario Europeo "Paz para el pueblo saharaui"
La última reunión se llevó a cabo en presencia de Catherine
Lalumière, presidenta de la delegación ad'hoc del Parlamento Europeo
en el Sáhara Occidental.
La Sra Lalumière declaró que el problema del Sáhara Occidental es un
problema humanitario y que la ayuda a los refugiados saharauis debe
mejorarse. En su opinión, solo una "3ª vía" modificada podría aportar
una solución política. Los miembros del intergrupo expresaron su
desacuerdo e hizieron incapié en el hecho de que sólo el respeto de
la legalidad internacional puede aportar una solución al conflicto
del Sáhara Occidental.

15.03.02: El ministro argelino de Interior realiza una visita
sorpresa a Marruecos: (inglés)
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/675> -
Comunicado comón (francés):
<http://www.lematin.ma/journal/article.asp?ID=NATIO&IDA=7254>

16.03.02: Declaración del Presidente Argelino: Argelia no tiene
aspiraciones sobre el Sáhara, dice Bouteflika, (SPS
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s160302.html#Ancrage004>) (Agencia
EFE, 16.03.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3044873>)

19.03.02: Parlamento Europeo
El eurodiputado de Coalición Canaria, Isidoro Sánchez, ha propuesto
al Parlamento Europeo la creación de grupos de trabajo dedicados
tanto al Sáhara como a las migraciones, dentro de las cinco enmiendas
presentadas al proyecto de informe sobre las relaciones entre la UE y
la Unión del Magreb árabe. (El Dia, Tenerife),
<http://www.eldia.es/2002-03-19/canarias/canarias2.htm>)

22.03.02: 107ª Conferencia interparlamentaria (17 al 23 de marzo, Marrakech)
Tres delegaciones parlamentarias de Suecia, Cuba y Grecia se
declararon en favor del derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui, conforme a la legalidad internacional. (APS)

MARRUECOS - ESPANA

22.03.02: Tras las presiones ejercidas por el gobierno marroquí, al
parecer Madrid baraja la prohibición de referéndums organizados en
las diversas cmmunidades autónomas del Estado español. (La Razón)

DERECHOS HUMANOS

- 13.03.02: En Casablanca, estudiantes saharaois organizaron una
sentada ante la administración del distrito de Ain Chegue, en
Casablanca (SPS).

- 16.03.02: En Taroudant (Marruecos), profesores saharauis deportados
a Marruecos reclaman su derecho a volver a su patria (SPS).


- En Esmara, estudiantes del liceo organizaron una exposición y unas
jornadas culturales enfocadas a ''salvaguardar la cultura y el
patrimonio saharauis'' (SPS).
16.03.02, Ginebra, La asamblea general de BERDHSO, Oficina Europea
por el respeto de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, se
reunió en presencia de delegad@s de varios países europeos y de
saharauis defensores de los derechos humanos llegados de los
campamentos de refugiados y de los territorios ocupados. (comunicado
en francés)

18.03.02-26.04.02, Ginebra, 58ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos.
En punto 5, derecho a la autodeterminación, se expresaron:

Dña Rosa Ana Alija (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción
de los Derechos Humanos); hizo notar que, entre otras violaciones de
los derechos del pueblo sahraui, el reino de Marruecos ha pactado
acuerdos con empresas extranjeras para la explotación minera en el
Sáhara Occidental. Hay que vigilar que las poblaciones locales no
sean expoliadas de su legítimos derecho a disfrutar de sus recursos.

El embajador de Argelia en la ONU, Mohamed-Salah Dembri, se opuso a
la propuesta de autonomía interna, que tiende «a proveer a la
potencia ocupante de poderes de potencia administrativa, que
delegaría una parte en los habitantes del territorio, por ejemplo los
saharauis.» Precisó que tal propuesta se inscribe en contra de la
corriente del mandato confiado al Secretario General de Nacions
Unidas y a su Enviado personal. La instancia onusina viola los
términos de referencia de su mandato, que descansa en la puesta en
marcha del plan de paz y no en la modificación de este último.

Mohamed Cheikh M'Hamed (Movimiento internacional de la juventud y de
los estudiantes por las Naciones Unidas), se declaró muy preocupado
por la situación en el Sáhara Occidental. Recordó que esta cuestión
debería constituir una prioridad para Naciones Unidas, ya que el
pueblo saharaui sigue esperando poder ejercier su derecho a la
autodeterminación. Resumió la evolución de la situación y lamentó que
la Naciones Unidas se propongan abandonar al cuestión antes de que
haya podido organizar el referéndum. Demandó a la Comisión que
continúe actuando para que este referéndum se realice, y que ponga en
su sitio un mecanismo de obligatoriedad para que Marruecos cumpla con
los compromisos que suscribió en su momento. En conclusión, recomendó
a la Naciones Unidas que continúen adjudicando los recursos
pertinentes para alcanzar una solución pacífica de la situación.

PRENSA

"Cada una de las partes (Marruecos, Argelia y el Frente Polisario)
tiene razones para no precipitar una salida a la crísis", escribe el
semanario marroquí "Tel Quel" en un artículo titulado: "Y si el
status quo le conviniera a todo el mundo?". (AFP 16/.03.02)
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=10766&no_categorie=>

La publicación de «Post-scriptum: Une solution élégante au problème
sahraoui» /«Post-scriptum: Una solución elegante al problema
saharaui» por Fouad Laroui en "Jeune Afrique / L'intelligent" del
pasado 20.03.02
<http://www.jeuneafrique.com/special/impression/editorial.php3?doc=/data/jaf/214\
9/214914601.html>
ha suscitado reacciones. En respuesta a la carta de un lector, el
director Béchir Ben Yahmed escribe: «Antes incluso de recibiir su
carta en reacción al texto de F. Laroui, que no hubiera debido
aparecer de esa forma, nosostros mismos hemos censurando al autor y
al redactor que recibió y autorizó el texto (...)»

CULTURA

Las huellas culturales de un pueblo nómada, Una exposición recrea en
Valladolid la vida en el Sáhara Occidental a través de manuscritos,
objetos y mapas, Texto de María Aurora Viloria, El Norte de castilla,
Valladolid, 17.03.02.
<http://www.nortecastilla.es/diario/suscr/culturf01.htm>

SOLIDARIDAD

Argelia
19-25.03.02: Semana nacional de solidaridad con el pueblo saharaui.
Durante la ceremonia de apertura en Argelia, D. Abdelkader Messahel,
ministro delegado emcargado de asuntos africanos en el ministerio de
Asuntos Exterirores declaró: "No existe ninguna otra vía justa para
el pueblo saharaui más que la de la autodeterminación".(APS)
18-20.03.02: En Mostaganem, Ouargla y Constantina tuvieron lugar
concentraciones de solidaridad con el pueblo saharaui, donde el
pasado día 19 la delegación saharaui participó en los festejso que
marcaron la celebración de la jornada  de la victoria (en
conmemoración de la fiema de los Acuerdos de Evián).(SPS)

PROXIMAMENTE

Netherlands
24 - 27 March 2002: Visit of Mr. M'hamed Khadad the Saharawi
Coordinator with UN to The Netherlands (Leiden, The Hague, Utrecht,
Amsterdam) Info: mailto:ubbibachir@....

Andalucia
Vuelo charter, 26 de ABRIL - 2 de MAYO de 2002. Contacto: fax:
954-275240. tel: 954-275197

INTERNET

- Press statement Polisario UK: The solution must be found with the
Frente POLISARIO. <http://www.arso.org/FPUK170302.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Ce que j'ai vu au Sahara...Tribune libre, Danielle Mitterrand,
L'Humanité, Paris, 15.03.02 .
<http://www.humanite.presse.fr/journal/2002/2002-03/2002-03-15/2002-03-15-050.ht\
ml>
- Vers la normalisation des rapports algéro-marocains, Faouzia
Ababsa, La Tribune, Alger, 17.03.02.
<http://www.latribune-online.com/1703-02/p0102.htm>
- Bouteflika répond à Mohammed VI, Djamel B., Le Matin, Alger,
17.03.02. <http://www.lematin-dz.com/17032002/jour/bouteflika2.htm>
- Les pendules remises à l'heure, Hassan Moali, Liberté, Alger,
17.03.02. <http://www.liberte-algerie.com/mars2002/17/actualite.htm>
- «Algérie-Maroc / Concertations bilatérales», S. Menouar, El Watan,
Alger, 17.03.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/03/17/actualite.htm#ALGERIE-MAROC
/ Concertations bilatérales>

English
- Sahara Update Mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/>
- El Karama 21, english, PDF, publication of the Bureau européen pour
le respect des droits del'homme au Sahara Occidental, BERDHSO.
<http://www.arso.org/Karama21e.pdf>
- Self-determination for Western Sahara, Annalucia Vermunt, The
Militant, Vol.66/No.12, 25.03.02.
<http://www.themilitant.com/2002/6612/661210.html>
- Akhbar Es-Sahra , N°6, 17.03.02.<http://www.arso.org/akhbar6.htm>
- A 27-year-long ordeal, Mohamed Yeslem Beissat, New People, Nairobi,
Kenya, No 76, Jan.-Febr. 2002, pp. 12-13.
- "Pardon for Mohamed Daddach, After 22 years in prison the Sahrawi
prisoner of conscience Mohamed Daddach was liberated, Thanks to
pressure from (among others) Amnesty International." Nicolien
Zuijdgeest <http://www.arso.org/NicoDaddach2002.htm>. English
translation by the author of «Gratie voor Saharaan, Na 22 jaar
gevangenschap kwam de Saharaanse gewetensgevangene Mohamed Daddach
vrij: Dankzij druk van onder andere Amnesty International», Nicolien
Zuijdgeest, WORDT VERVOLGD, Magazine of the Dutch section of Amnesty
International, n. 35, February 2002.

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El Karama No 21. (PDF) <http://www.arso.org/Karama21s.pdf>
- La exposición 'Memoria del Shara' acercará Valladolid y Madrid las
joyas de la cultura saharaui, EUROPA PRESS, 13.03.02.
<http://es.news.yahoo.com/020313/4/1uqj5.html>
- "Sáhara Occidental no es un asunto económico", AFROL NEWS,
14.03.02. <http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah009_marr_econ.htm>
- Marruecos duda entre el ministro de Justicia y un cargo del
Isticlal como nuevo embajador, Pedro Canales, La Razon, Madrid,
20.03.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_nac11.htm>
- Rabat exige el fin de las consultas sobre el Sahara en España para
enviar al embajador, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 22.03.02.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2002-03-22/noticias/noti_nac16.htm>)


--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANAS 13+14
24.03. - 06.04.2002

TITULARES
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
21.03.02: Mohamed Sidati, ministro consejero de la RASD en la
presidencia, acompañado por el representante del Frente Polisario en
los países nórdicos, se reunió con varios responsables del
departamento noruego de Asuntos Exteriores. Noruega es miembro no
permanente del Consejo de Seguridad.

24.03.02: La RASD y la República de Malawi han decidido de establecer
relaciones  diplomáticas a nivel de los embajadores. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s250302.html#Ancrage003>

25.03.02: Abdelkader Bensalah, presidente de la Asamblea Popular
Nacional argelina, confirmó «el apoyo de Argelia a la causa del
pueblo saharaui... », durante la audiencia concedida a una delegación
saharaui presidida por Salem Lebsir, presidente del Consejo Nacional
saharaui (Parlamento), en presencia de Moulay Bouibat, presidente del
Consejo Consultivo saharaui. (SPS)

25.03.02: La MINURSO ha anunciado que el Frente Polisario ha
reestablecido la libertad de movimiento de los observadores militares
de la ONU en la región. "Se han levantado las restricciones impuestas
desde el mes de enero de 2001".(EUROPA PRESS)
<http://es.news.yahoo.com/020325/4/1vjel.html>

29.-31.03.02: Cuarto Congreso de la Unión Nacional de Mujeres saharauis (UNFS).
600 congresistas, entre los cuales numerosos invitados de varios
países, participaron en los trabajos. Bajo el lema «las mujeres
saharauis, una fuerza movilizada por la independencia nacional y el
progreso», se realizaron talleres para tratar sobre los temas
políticos, sociales y económicos a los que se enfrentan las mujeres
saharauis, así como los derechos humanos y la cooperación. Fueron
elegidos un nuevo secretariado ejecutivo y un nuevo secretario
general, encarnado en la persona de Fatma Cheikh El Mehdi. Se aprobó
un programa de acción. El congreso envió varios mensajes:
- al Parlamento Europeo, para exhortarle a contribuir a una solución
pacífica del conflicto.
- a UNICEF, pidiéndole que se interese por el destino de los niños
refugiados saharauis.
- a la comunidad internacional, para que exija a Marruecos que ''se
pliegue a la legalidad internacional y permita al pueblo saharaui
ejercer su derecho a la autodeterminación y a la independencia''.
- a las mujeres marroquíes, pidiéndoles «un diálogo sincero con el
fin de encontrar una solución al conflicto que opone a la RASD y al
reino de Marruecos».
- a Amnistía Internacional y al CICR, para agradecerles sus acciones
en favor de los desaparecidos y los presos. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s020402.html#Ancrage003>

En un discurso ante el Congreso, el Presidente de la República hizo
un llamamiento a la ONU para que organice el referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui lo antes posible, y le puso
sobre aviso sobre los peligros de la escalada marroquí. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s290302.html#Ancrage002>

01.04.02  Una importante delegación americana, que incluía a miembros
del Congreso, representantes de la iglesia, asociaciones de apoyo,
médicos e intelectuales, visitó los campamentos en Semana Santa.

01.04.02: Campamento de Aousserd: Representantes de iglesias
americanas dedicaron el pasado domingo la oración de pascua a favor
del advenimiento de la paz al Sáhara Occidental y el retorno de los
refugiados saharauis a su patria libre e independiente. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/S/sps-s010402.html#Ancrage002>

TERRITORIOS OCUPADOS

01.03.02: El semanario árabe marroquí "Al Ayam" ha publicado una
entrevista a Brahim Dahhan, ex-desparecido, ex-prisionero político y
miembro del Comité de Coordinación de los Saharauis Víctimas de
Desaparición Forzosa y de Detenciones Arbitrarias. Al preguntársele
sobre el último informe del Secretario General, Brahim Dahhan se
pronunció en contra del plan de repartición y a favor del referéndum
de autodeterminación. Hizo hincapié en el hecho de que el Frente
POLISARIO es el único representante del pueblo saharaui.

26.03.02: Marruecos ha decidido desbloquear 120 millones de euros
para la construcción de 12 pueblos pesqueros en el litoral del Sáhara
Occidental, que cuenta actualmente con seis, un gran puerto sardinero
en El Aaiún y otro en Dakhla. Según un ministro marroquí, se trata de
"una respuesta económica" a las "maniobras de Argelia", enfocadas a
la repartición del Sáhara Occidental. (La Provincia)
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo3827.html>
Se estiman en 160'000 los pesqueros marroquís presentes de forma
temporal en este  litoral.

El acceso a las comunicaciones telefónicas internacionales será al
fin posible usando un teléfono fijo en la zona Sur [el Sáhara
Occidental]. (Le Reporter, Marruecos, 29.03.02)

Los tránsfugas saharauis tienen problemas
   La asociación (marroquí) por la reagrupación de las familias
saharauis ha decidido «trabajar por la reinserción de los repatriados
en el espacio económico y social, encontrar soluciones a los
problemas que se oponen a esta reinserción y establecer un programa
de actividades a escala nacional e internacional, en el marco de la
causa nacional y la defensa de la integridad territorial.» (Le
Reporter, Marruecos, 29.03.02)

REFERÉNDUM

24.03.02: Budapest: Durante la celebración del 51º Congreso, la
Internacional Liberal se pronunció en pro de un referéndum de
autodeterminación en el Sáhara Occidental (Comunicado en francés
<http://www.arso.org/FP240302.htm#Ancragefr> )(Declaración de prensa
en inglés <http://www.arso.org/FP240302.htm>)

24.03.02: Leiden, Países Bajos: Creación de la sección neerlandesa de
la Asociación internacional de Juristas por el Sáhara Occidental
(SPS) <http://www.spsrasd.info/S/sps-s250302.html> (Nota de prensa
por Pedro Pinto Leite, miembro del Consejo Internacional de la
IAJUWS,
inglés)<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/690>

26.03.02: La Haya: El coordinador saharaui en las Naciones Unidas,
M'hamed Khadad, ha confirmado que el referéndum de autodeterminación
sigue siendo ''la única solución aceptable'' para el Sáhara
Occidental, garantizando que en el caso contrario sería inevitable
una vuelta a las armas. (Libertad digital
<http://www.libertaddigital.com/php3/noticia.php3?fecha_edi_on=2002-03-26&num_ed\
i_on=769&cpn=64977&seccion=MUN_D>

27.03.02: La Haya: La representación del Frente Polisario en los
Países Bajos deploró la ausencia de responsables marroquís en el
debate democrático sobre la cuestión saharaui. iniciada por
universitarios neerlandeses. (declaración de prensa en francés
<http://www.arso.org/FPNL270302.htm#Ancragefr>)

27.03.02: Beirut: Encuentro entre el rey Mohammed VI y Kofi Annan.
Las reuniones versaron sobre el futuro del Sáhara Occidental.
(agencias)

MARRUECOS

22.03.02, Bruselas: El ministro belga de Defensa Nacional desmintió,
en su respuesta a la carta de Pierre Galand ( ver semana 10 / 2002),
cualquier tipo de participación de su país en la formación de los
equipos militares marroquís, con aviones militares F-16.

Marruecos continúa con su ofensiva diplomática para defender la
tercera vía, la de una pseudo autonomía saharaui bajo la dominación
de Marruecos. Personas próximas al monarca y ministros fueron
enviados a praticamente todos los paises miembros del Consejo de
seguridad. Estos enviados especiales eran portadores de un mensaje
del reyi de Marruecos. Este mismo  viajara a Washington al final del
me de abril. (Overview by Western Sahara Online:
<http://www.wsahara.net/02/morcamp02.html>

DERECHOS HUMANOS

25.03.02: Carta abierta de defensores de los derechos humanos en el
Sáhara Occidental en la 58ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos
de NNUU , Ginebra. Hacen un llamamiento para que se nombre un
informador especial que examine la situación en los territorios
ocupados, y se constituya una comisión encargada de establecer la
verdad sobre la represión y los crímenes cometidos por Marruecos
desde que éste ocupó el territorio en
1975.<http://www.arso.org/DHSa2002s.htm>.

26.03.02, Ginebra, Plaza de las Naciones: concentración en
solidaridad con los desaparecidos saharauis, ante la sede de la ONU
donde sede  la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
(Comunicado BIRDHSO en
francés<http://www.arso.org/berdhso260302.htm>,
SPS<http://www.spsrasd.info/S/sps-s300302.html>)

28.03.02: Prisioneros de guerra: En una carta al gobierno suizo,
Marruecos demanda a Berna, en su calidad de depositario de las
Convenciones de Ginebra de 1949 sobre el destino de los prisioneros
de guerra, que intervenga e increpe a Argelia, con el fin de obtener
la liberación de los 1362 últimos prisioneros de guerra marroquís del
Polisario. Se envió una copia de esta carta a los 171 Estados
firmantes de dichas Convenciones. Un portavoz del ministerio suizo de
Asuntos Exteriores indicó que "apoyaremos los esfuerzos que realizan
y seguirán realizando en el futuro el CICR y el HCR".(agencias)

AYUDA HUMANITARIA

Una misión del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR)
se desplazará  los próximos días 10 y 11 de abril a los campamentos
de refugiados saharauis en Tindúf. Representantes de la Unión
Europea, del Programa Alimentario Mundial (PAM), así como varios
diplomáticos acreditados en Argelia, formarán parte de la comitiva.
Tras la visita tendrá lugar una reunión de los donantes en Ginebra,
según indicó la UNHCR-Argelia. (SPS)

SOLIDARIDAD

Sweden
21-24.03.02 Boycott of tourism to Morocco
On the annual Fair on Tourism on 21-24 March in Gothenburg, Göteborgs
Afrikagrupps Västsaharagrupp as usual distributed a couple of
thousands of pamphlets urging the visitors not to go to Morocco owing
to the occupation of Western Sahara. The fair is the biggest in
northern Europe.

Slovenia
The MOROCCAN OCCUPATION OF WESTERN SAHARA MUST BE STOPPED, Sign the
Petition to Slovenian Government
<http://www.petitiononline.com/Sahara/petition.html>

Algérie
19-26.03.02: Semaine de solidarité avec le peuple sahraoui (suite)
Cette semaine, organisée par le Comité national algérien de
solidarité avec le peuple sahraoui, a vu de nombreuses manifestations
(meetings populaires, expositions, spectacles divers) ont eu
lieu,mises en place par des associations locales (Hussein Dey
(Alger), Annaba, Oum el-Bouaghi, Naama, Bechar, Skikda, etc. La
semaine s'est terminée par la signature d'un protocole d'accord de
coopération et de partenariat entre les villes d'Alger et d'El-Ayoun
(RASD).

España
27.03.02, Huesca: Acuerdo de hermamiento de la ciudad de Huesca en
Aragon con una de las wilayas de la RASD.
<http://www.umdraiga.com/manifiesto/huesca.htm>

INTERNET
- ¿«Cuarta Vía» en el Sáhara Occidental?, Carlos Ruiz Miguel
(versiones en gallego y castellano) <http://www.saharagalicia.org>

- Deutscher Bundestag, 14. Wahlperiode, 06. 11. 2001, Drucksache
14/7278, Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der
Abgeordneten Carsten Hübner, Heidi Lippmann, Wolfgang Gehrcke und der
Fraktion der PDS (Humanitäre Hilfe und entwicklungspolitische
Zusammenarbeit für die Flüchtlinge aus der Westsahara)
<http://dip.bundestag.de/btd/14/072/1407278.pdf>

- Radio France International: Débat africain (sur le Sahara
Occidental, avec la participation de Mohamed Habiballah), RFI,
31.03.02.
<http://medianethttp.dvlabs.com/medianet/rfi/rfi-debat-africain-1.zip>
et
<http://medianethttp.dvlabs.com/medianet/rfi/rfi-debat-africain-2.zip>

- Letting Western Sahara settle its future, The Commission should not
allow the forfeiture of the territory's right to self-determination,
Voice of the Asia-Pacific Human Rights Network (A joint initiative of
South Asia Human Rights Documentation Centre (SAHRDC, B-6/6
Safdarjung Enclave Extension, New Delhi 110 029, India) and Human
Rights Documentation Centre (HRDC, 2013 S. Compton Avenue St. Louis,
MO 63104 USA), Geneva, 18 March 2002 - 26 April 2002.
<http://www.hrdc.net/sahrdc/hrfchr58/issue2.htm#Letting Western>

- Nuevas  actualizaciones de la web «Avanzar en la Solidaridad  para/
con el Pueblo Saharaui» <http://aspsweb.org>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Campagne pour les disparus du Sahara, Le Courrier, Genève, 26.03.02.
- Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au
peuple sahraoui, Genève, No 103, mars 2002, 16p.
- Sahara Info, bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris,
No 117, janv.-févr.-mars 2002, 16 p.
- Situation des droits de l'homme - Sahara Occidental, Défenseurs des
droits de l'homme sahraouis, El Ayoun, 29.03.02.
<http://www.arso.org/DHSamemo2002.htm>

English
- Sahara Update mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>
- Sahrawi survivor tells of torture in secret camps, Florence Beaugé,
The Guardian Weekly, 21.03.02, page 25. translation of an article
published in Le Monde, 14.03.02.
- Conditions in Western Saharan refugee camps worsen as exile
lengthens, food aid wanes, UNHCR News, 29.03.02.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=3ca323bf4&pa\
ge=news>
- Western Sahara: What Next? Pieternel Gruppen, Radio Netherlands
Wereldomroep, 29.03.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/698>
- On a medical mission, Cynthia T. Pegram, The News & Advance,
Lynchburg Virginia (USA), 02.04.02.
<http://www.newsadvance.com/MGB5D1DAJZC.html>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Veintiséis años de arena y olvido, BBC Mundo, 27.02.02.
Introduccion
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1842000/1842864.stm>
Sahara Occidental: radiografía
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1843000/1843871.stm>
Annan: dividir para salvar el fracaso
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1845000/1845108.stm>
El tesón de la mujer saharaui
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1823000/1823434.stm>
Imágenes del olvido
<http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/news/newsid_1821000/1821175.stm>
- Momentos decisivos en el conflicto saharaui, Carla Fibla, El Aaiún,
La Vanguardia, Barcelona, 26.03.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noti_print.pl?dia=26_03&link=vb2608a&se\
c=ini>
- "Sáhara Occidental. La guerra olvidada", Lluís Cánovas Martí,
Revista Clío nº 6 (abril 2002), p. 26-32.
- Emakunde, en el Congreso de Mujeres Saharauis, Nekane Lauzirika,
Deia, Bilbao, 26.03.02.
<http://www.deia.com/26-3-2002/26BizkaEuska18B.htm>
-  El Polisario volverá a las armas si no hay referéndum en el
Sahara, La ONU debe tomar una decisión a finales de abril, La Opinion
de Tenerife, 27.03.02.
<http://www.la-opinion.com/hoy/articulo16109.html>
- Rabat prevé 120 meuros para crear 12 pueblos de pescadores en el
Sahara, La Provincia, 27.03.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo3827.html>
- Por una nueva entente con Marruecos, Jorge Hernández Mollar,
eurodiputado del PP y vicepresidente de la Delegación para el
Mashrek, La Razón digital. Opinión. 29.03.02.
<http://www.larazon.es/tribunalibre.htm>
- Reivindicar el Sahara, José Antonio Bravo, Colpisa/Madrid, Sur,
29.03.02. <http://www.diariosur.es/diario/suscr/nacionf08.htm>)
- Retrato de una tiranía norteafricana, Félix Pastor, Libertad
Digital, 01.04.02.
<http://revista.libertaddigital.com/articulos/17787608.htm>
- 'Memoria del Sáhara', Julia Castillo y Ramón Mayrata
(coordinadores), Fundación Municipal de Cultura de Valladolid y
Círculo de Bellas Artes de Madrid, Valladolid-Madrid, 2002, 288
páginas. (Catálogo de la exposición "Memorias del Sáhara").
- Situacion de los derechos humanos en el Sahara Occidental,
Defensores saharauis de los derechos humanos, El Ayun, 29.03.02.
<http://www.arso.org/DHSamemo2002s.htm>


Deutsch
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstützungskomitees für die
Sahraouis, Bern, Nr. 82, März 2002, 8 p.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
TITULARES

RASD
REFERÉNDU
ESPAÑ
MARRUECO
DERECHOS HUMANO
AYUDA HUMANITARI
SOLIDARIDA
PRÓXIMAMENT
INTERNE
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

08.04.02
Se encuentra actualmente en los campamentos de refugiados una
delegación francesa integrada por más de 60 personas, elegidas como
representantes de varias ciudades francesas hermanadas con
localidades saharauis (Gonfreville l'Orcher, Le Havre, Le Mans y
Rezé), así como representantes del movimiento de solidaridad. Acogida
por las walis de Esmara y de Ausserd, la delegación ha visitado
establecimientos escolares y sanitarios y se ha entrevistado con
responsables del gobierno, del parlamento y de varias ONGs saharauis.
(SPS)

REFERÉNDUM

08.04.02
Swing en Mauritania
El presidente mauritano recibió a William Swing, representante
especial del secretario general de Naciones Unidas para el Sáhara
Occidental. Tras la audiencia que mantuvieron, el responsable onusino
declaró: «Estoy aquí en el marco de una serie de visitas relativas al
proceso de paz en el territorio del Sáhara Occidental. Se trata de
realizar ciertos contactos enfocados a intercambiar puntos de vista
sobre esta cuestión». Es la segunda visita del Sr. Swing a Mauritania
tras la que efectuó el pasado 13 de febrero.

10.04.02
Unión Europea - comisión ad hoc para el Sáhara Occidental
Con respecto al proyecto de informe de misión en el Sáhara
Occidental, en el seno de la discusión de la comisión ad hoc, Dña
Lalumière propuso obtener un mayor compromiso por parte de la UE para
formar un grupo de trabajo encargado de facilitar el diálogo entre
Marruecos, Argelia y el Frente Polisario. Este grupo estaría en
contacto permanente con la Comisión Europea y su responsable en
política exterior, Javier Solana. (Europa Press)

11.04.02
MINURSO
El Consejo de Seguridad de la ONU podría prorrogar el mandato de la
Misión de Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental
(MINURSO) de cuatro a seis meses, así como posponer unas semanas el
estudio para elegir una de las cuatro propuestas presentadas por el
secretario general, Kofi Annan, sobre el futuro del Sáhara, según
informaron fuentes diplomáticas españolas a Europa Press. Respecto a
las cuatro propuestas de Annan -- Plan de Arreglo (referéndum de
autodeterminación), Plan Marco (autonomía bajo soberanía marroquí),
repartición del territorio y abandono de la misión por parte de la
ONU --, las citadas fuentes subrayaron la "división" que surgirá en
el propio Consejo de Seguridad, ya que ninguna de las tres primeras
opciones tiene el apoyo unánime de todas las partes implicadas en el
conflicto. (EP)

ESPAÑA

08.04.02
La Diputación provincial de Huesca en la Comunidad de Aragón ha
aprobado por unanimidad una resolución
<http://www.umdraiga.com/manifiesto/diput_huesca.htm> en favor de los
derechos del pueblo saharaui, en especial de su derecho a la
autodeterminación, según el modelo de aquéllas aceptadas por el
parlamento de Aragón y los concejos municipales de Zaragoza y de
Huesca.

09.04.02
Marruecos-España
En la crísis diplomática provocada por Marruecos, que retiró
unilateralmente a su embajador el pasado mes de noviembre (semana
44/01), la postura española parece haber cambiado. La cuestión del
Sáhara Occidental se incluirá en las discusiones que supuestamente
resolverán el diferendo entre estos dos países. (prensa)

09.04.02
Annan homenajeado por una universidad española
<http://www.umdraiga.com/varios/annan.htm>
La universidad de Alcalá de Henares de Madrid concedió el título de
doctor honoris causa a Kofi Annan. Miembros de asociaciones de
solidaridad con el pueblo saharaui se encontraban en la ceremonia con
banderolas y pancartas, para expresar su preocupación con respecto al
tema del conflicto del Sáhara Occidental. Kofi Annan se acercó a los
manifestantes para hacerles llegar su voluntad de encontrar una
solución al conflicto y expresar su preocupación en cuanto al
porvenir de pueblo saharaui. Los manifestantes le remitieron además
una carta.

MARRUECOS

09.04.02
«Le journal hebdomadaire» (Marruecos) especula con el tema de los
acuerdos secretos entre Israel, Marruecos y los USA. El acoger al
presidente palestino Arafat en Marruecos se compensaría con ciertos
acuerdos económicos y el apoyo incondicional americano a la postura
marroquí en la cuestión del Sáhara en el Consejo de Seguridad.
(revista de prensa de la embajada de Francia en Rabat)

12.04.02
Con motivo de la visita del rey de Marruecos a Washington el 23.04.,
una responsable del US Trade Department (Departamento Americano de
Comercio), declaró en Rabat que los USA tienen la intención de
desarrollar relaciones económicas prefenciales (socios económicos
mutuamente ventajosos), con Marruecos y de concluir un acuerdo de
libre comercio, a semejanza de aquéllos firmados con Canadá, Méjico,
Israel y Jordania.

AYUDA HUMANITARIA

11.04.02
Una misión del HCR y del PAM, formada por representantes de la UE y
de varios diplomáticos europeos, americano y chinos acreditados por
Argelia, se encuentra de visita en los campamentos de refugiadoss
saharauis para informarse sobre las necesidades existentes y asegurar
el seguimiento de la ayuda humanitaria a los refugiados. Durante un
encuentro con la población saharaui, responsables políticos y
representantes de la sociedad civil saharaui expresaron su gratitud
por la ayuda recibida e hicieron incapié en la urgencia de hallar una
solución definitiva al conflicto, basada en el respeto de la
legalidad internacional. (SPS)

SOLIDARIDAD

11.04.02, Algeciras: SAR. El Principe de Asturias Felipe de Borbón
en su visita al Campo de Gibraltar y mas concretamente a la localidad
de Algeciras, ha recibido  en mano una carta firmada por Isabel
Bandrés, Presidenta de la AAPS "Solidaridad" , Coordinadora de Cádiz
y Vicepresidenta de la la Federación Andaluza de Asociaciones
Solidarias con el Sáhara cuyo texto se adjunta.

11.04.02, Santander: La  Asociación Cantabria por el Sáhara,
constituida 27.02.02, anuncia la próxima organización de un
"Referéndum para la Autodeterminación del Pueblo Saharaui" en
Cantabria, similar al celebrado recientemente en Andalucía y en el
que se invitará a participar a toda la población así como a las
instituciones, organizaciones, partidos, sindicatos, juventudes,
ONGs, etc, acercándoles de este modo a la lucha por la justicia y la
libertad del pueblo saharaui. Denuncia el cinismo de Marruecos al
mostrarse al lado del pueblo Palestino, víctima de la masacre por
parte de Israel, siendo verdugo desde hace 26 años del Pueblo
Saharaui al que ha sometido a invasión, genocidio y todo tipo de
represiones sin atender las resoluciones de la ONU y ofreciendo como
única solución una autonomía bajo su soberanía. Nos preguntamos
¿igual que la de Palestina, tal vez?

PROXIMAMENTE

Asociación DAJLA, Alicante:  Dentro de las actividades culturales que
desarrolla la Universidad de Alicante en colaboración con
Asociaciones e Instituciones, la asociación DAJLA ha programado una
Exposición itinerante por las Sedes Universitarias  de Alicante,
Benissa, Cocentaina y Biar con el fin de dar a conocer la Historia,
Cultura y situación política actual del Pueblo Saharaui.  En la Sede
de Alicante, así mismo se celebrara una conferencia del Catedrático
de la Universidad de Santiago de Compostela D.Carlos Ruiz Miguel  que
analizara la situación actual del Plan de Paz y las diferentes vías
de solución del conflicto que se proponen desde  diferentes
instancias. Tendrá lugar el día 19 de abril, viernes, a las 20'00 h.
en el salón de conferencias de la Sede de la Universidad  sito en la
calle Ramón y Cajal nº4 de Alicante, antigua  Escuela  de Comercio.

08-19.04.02, León: La Organización No Gubernamental para el
Desarrollo del Pueblo Saharaui, La Hamada, presenta la exposición
fotográfica «El amargo te del exilio», del 8 a 19 de abril en el hall
de Filosofía y Letras, Campus Universitario de León.
<ongdhamada@...>

Odisea TV  vuelve a emitir los reportajes "Sáhara: la guerra olvidada".
Lunes 8/04/02 (20h00m): "Una cuestión de soberanía"
Lunes 15/04/02 (20h00m): "El camino a la guerra"
Lunes 22/04/02 (20h00m): "El Plan de Paz"

INTERNET

Arabe
- Tukatt, site en arabe sur le Sahara Occidental : http://www.tukatt.org
- Actualités, News, Noticias: http://www.tukatt.org/news/newsweek.htm

Castellano
- Opinión: Al sultán se le moja a la pólvora, Carlos Ruiz Miguel
<http://www.arso.org/CRM04.02.htm>
- 4° Congreso de la Union Nacional de la Mujer Saharaui, 29 -
31.03.02: algunos documentos. <http://www.arso.org/UNFS2002.htm>

English
- The referendum of self-determination remains the ideal way to
settle the decolonisation issue of Western Sahara ! Press statement
Polisario UK <http://www.arso.org/FPUK090402.htm>
- 4th Congress of the NUSW, 29 -31.03.02: some
documents.<http://www.arso.org/UNFS2002.htm>

Français
- Le référendum reste la solution idéale, car démocratique et
conforme à la légalité internationale ! Déclaration F. Polisario UK
<http://www.arso.org/FPUK090402.htm#Ancragefr>
- 4ème Congrès de l'UNFS, Martyre Fatimetou Ahmed Salem Baad, 29
-31.03.02: quelques documents. <http://www.arso.org/UNFS2002.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les Sahraouis veulent retrouver cinq cents des leurs, Benito Perez,
Le Courrier, Genève, 27.03.02.
- Dans le Sud algérien, les Sahraouis ont la nostalgie de la vie
d'avant l'exode, J.-P. Tuquoi, Le Monde, Paris, 10.04.02.
<http://www.lemonde.fr/recherche_articleweb/1,9687,270348,00.html?>

English
-Sahara Update mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>
- New Generation of Saharawi Women Ready to Go, Western Sahara
Campaign, UK, April 2002. <http://www.arso.org/UNFS2002.wsc.htm>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Unión Europea, CC exige que se aclare la relación entre Canarias y
Marruecos, El Día, 05.04.02.
<http://www.eldia.es/2002-04-05/canarias/canarias2.htm>
- El Gobierno acepta hablar del Sahara para normalizar las relaciones
con Rabat, Peru Egurbide, El Pais, Madrid, 09.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020410&xref=20020410elpepinac_1&typ\
e=Tes&anchor=elpepinac>
- Annan dedica su doctorado 'honoris causa' por la Universidad de
Alcalá a los pobres del mundo, Estrella Digital, 09.04.02.
<http://www.estrelladigital.es/020410/articulos/espana/annan.htm>
- Sáhara - El Consejo de Seguridad podría prorrogar el mandato de la
MINURSO y posponer su decisión sobre el Sáhara, Europa Press,
11.04.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020411125546>
- Pique condiciona el diálogo sobre el Sáhara a la "normalización
diplomática" con Marruecos, Libertad digital, 12.04.02.
<http://www.libertaddigital.com/php3/impre_noticia.php3?cpn=66679>
- Mohamed Abdelaziz, presidente de la República Árabe Saharaui
Democrática: "Haremos la guerra si nos la imponen", Victoria Martín,
Revista Tiempo, nº 1041, 15.04.02.
<http://www.arso.org/tiempo150402.htm>

Arabe
- Interview de Mustapha Mohamed Lamine, représentant du F. Polisario
pour le Moyen-Orient, El Iitissam, Damas, No 122, avril 2002.


--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 16
14.-20.04.2002

TITULARES
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

13.04.02
Palestina
El presidente de la República declaró ante la 3ª promoción de
reservas del Ejército de Liberación Popular Saharaui, en la base
militar de Chahid El Wali, que «nos afecta mucho y estamos muy
preocupados por la gravedad de la situación actual de Cisjordania,
donde el nuestro pueblo hermano palestino está sufriendo un martirio
tras la re-ocupación de sus territorios por parte de las fuerzas
israelíes». Para mostrar su solidaridad con el pueblo palestino en
estos difíciles momentos, se han organizado recientemente marchas y
encuentros de apoyo en las diferentes wilayas saharauis. (SPS)

13.04.02
Cabo Verde
Con ocasión de una visita oficial del ministro argelino delegado de
asuntos africanos, Abdelkader Messahel en Cabo Verde, Argelia y Cabo
Verde expresaron su acuerdo desde el punto de vista sobre esta
cuestión, y reiteraron su apoyo al plan de arreglo de Naciones Unidas
y a los acuerdos de Houston.(APS)

14.04.02
Venezuela
El presidente saharaui dirigió un mensaje de felicitación a su
homólogo venezolano, Hugo Chávez, tras el fallido golpe de estado que
le alejó del poder durante 48 horas. El presidente declara que «la
conciencia y la madurez que ha mostrado el pueblo venezolano para
lograr que su valeroso símbolo, el presidente Hugo Chávez, vuelva al
sitio que le corresponde es una prueba ejemplar de que los pueblos no
solo son depositarios de la soberanía nacional, sino sobre todo
representan el escudo impenetrable que ampara al gobierno y a la
constitución democrática''. (SPS)

17.04.02
Timor Oriental
El presidente Abdelaziz felicitó a Xanana Guzmao tras su elección en
la presidencia del Timor Oriental.

TERRITORIOS OCUPADOS

12.04.02
En un  comunicado <http://www.arso.org/DHSa120402.htm#Ancrageesp>, un
grupo de defensores de los derechos humanos del "territorio del
Sáhara Occidental bajo control marroquí" denuncia las recientes
intimidaciones a miembros de organizaciones de defensa de los
derechos humanos tras las acciones llevadas a cabo en favor de la
liberación de los presos políticos: amenazas con represalias contra
familias saharauis, denegación de pasaportes o de salida del
territorio, así como desplazamientos de militantes a Marruecos. Los
defensores de los derechos humanos reiteran su voluntad de seguir con
luchando para establecer la verdad sobre el destino de los
desaparecidos, por la liberación de los presos políticos, la
indemnización a los heridos y que se juzgue a los culpables de
violaciones de derechos humanos. Demandan protección para la
población frente a los peligros que representan las minas
antipersonales, el levantamiento del asedio militar, así como el
acceso al territorio de la prensa y los observadores.

16.04.02
Hechos recientes
La semana pasada Tamek Ali Salem y Mohamed Abdaddayem, dos empleados
de la comunidad de Assa-Zak, recibieron la orden de abandonar Assa
para dirigirse respectivamente a Meknès y a Taunate. Las autoridades
se negaron a conceder un pasaporte a Tamek, ex-preso político,
igualmente secretario local del sindicato CDT y miembro de su consejo
nacional. Además de no permitírsele registrar el verdadero nombre de
su hija, Atthawra (revolución), con el argumento de que este nombre
no figura en la lista oficial de nombres marroquís, Tamek no ha
recibido ayuda económica alguna para su hija.
La tintorería tradicional de El Hadaoui M'barek en Assa fue asaltada
y saqueada por agentes de la policía secreta marroquí. Se le reprocha
a El Hadaoui el ser amigo del expreso político saharaui, Sidi Mohamed
Deddach.
Las autoridades prohibieron a Ismaili Brahim que asista al Foro
Euromed, que tuvo lugar en Valencia, España, del 12 al 14 de abril de
2002.
Continúa la sentada, organizada desde hace una semana en Dakhla por
parados-as saharauis que reclaman un puesto de trabajo, ante las
oficinas de la administración marroquí. (SPS, corr.)

14.04.02
Recursos naturales
El Sáhara Occidental cuenta con inmensas dunas que se extienden sobre
250 km de ancho y de 8 a 10 km de largo, al sur de Tarfaya. La arena
se explota y la mayor parte se exporta por vía marítima desde el
puerto de El Aaiún, en dirección a las islas Canarias, en barcos
areneros. En 1988, a principios de la explotación, se exportaron
4.450 t. En 1998, la cantidad exportada ascendió a 596.522 t., y en
2001, alcanzó las 754.579 t., mientras que la cantidad destinada al
mercado interior era de aproximadamente 30.000 t. (prensa)

REFERÉNDUM

10.04.02
Italia
La Asamblea de Consejos regionales de Italia ha adoptado por
unanimidad una declaración en la que invita al gobierno italiano y a
la Unión Europea a reforzar su apoyo al Plan de paz, a rechazar
cualquier solución que no cuente con el acuerdo de las partes o que
no esté conforme con el derecho internacional. Asimismo, hace además
un llamamiento al respeto de los derechos humanos y en pro de la
liberación de los prisioneros de guerra de ambas partes.

12-14.04.02, Foro Civil Euromed , Valencia
Declaración Sidati
Al intervenir en el marco del Foro civil euromediterráneo 2002 en
Valencia, España, el ministro consejero en la presidencia, Mohamed
Sidati, declaró que el pueblo saharaui "no esta dispuesto a colaborar
en una partición del Sáhara, una opción que baraja Marruecos".
Sidati criticó las "muchas maniobras y trabas para impedir el proceso
de descolonización del Sáhara mientras Marruecos, que invadió el
territorio ilegalmente, intenta saquear sus riquezas y pidió "un
mayor interés de la comunidad internacional para que no se produzcan
hostilidades".

Informe del Grupo de trabajo sobre la resolución de conflictos
En el Foro se constató que el conflicto del Sáhara Occidental es un
problema de descolonización inacabada, que no podrá resolverse más
que en el marco de las resoluciones de la ONU. Se condena
explícitamente la actitud de Marruecos, que retrasa la celebración
del referéndum y favorece la explotación ilegal de las riquezas
saharauis. Desde el Foro se lanzó un llamamiento por el libre acceso
a las zonas ocupadas, la aplicación de las resoluciones que
garantizan el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui y el
nomibramiento de un representante especial para el Sáhara en la U.E.

18.04.02
Parlamento Europeo
La seniora Margot Kessler, presidenta del intergrupo del Parlamento
Europeo «Paz para el pueblo saharaui», expresa en un comunicado de
prensa (inglés <http://www.arso.org/mkessler180402.htm>) su «rechazo
categórico del contenido y de las conclusiones» del informe de misión
de la Sra Lalumière, presidenta de la delegación ad hoc del P.E sobre
el Sáhara Occidental. Kessler destaca que ésta última, despreciando
cualquier objetividad e imparcialidad, defiende la postura marroquí
en el conflicto. El informe no refleja, según ella, las opiniones de
todos los miembros de la delegación, y no respeta su mandato inicial,
que incluía en primer luogo observaciones.

19.04.02
Informe del secretario general de la ONU sobre el Sáhara Occidental
En su informe, Kofi Annan se limita a recordar que sigue esperando la
decisión del Consejo de Seguridad sobre las cuatro opciones. Declara
que su enviado personal, D. Baker, sigue dispuesto a realizar las
actividades requeridas para la opción que elija el Consejo. A finales
de este mes, el Consejo deberá decidir si opta por una prolongación
del mandato de la MINURSO, pero todavía no se pronunciará a favor o
en contra de una de las opciones.

MARRUECOS

17.04.02
Iniciativa ciudadana
Un grupo de 13 ciudadanos marroquís se ha constituido en colectivo,
con el objetivo de entablar una reflexión y comprometerse a un
diálogo sobre la cuestión del Sáhara. El Colectivo ha definido sus
principios y sus objectivos en una carta, de la que todavía no
conocemos el contenido exacto (se continuará). ("Le Matin du Sahara
et du Maghreb"
<http://www.lematin.ma/journal/print_article.asp?ID=natio&IDA=8726>,
"L'Economiste"
<http://www.leconomiste.com/print_article.html?a=41332>)

DERECHOS HUMANOS
58ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU
<http://www.arso.org/cUNDH2002.htm>

11.04.02
Punto 5, Derecho a la autodeterminación
La Organización de Solidaridad con los Pueblos de África, Asia y
América Latina, OSPAAL, así como una coalición de 15 ONGs noruegas y
la ONG americana Foro por los Derechos Humanos, intervinieron en
favor del derecho a la autodeterminación del Sáhara Occidental.

12.04.02
La Comisión adoptó par consenso una resolución (E.CN.4/2002/L.6), a
título del derecho de los pueblos de disponer de su propio destino,
que invita a las dos partes del conflicto a aplicar los acuerdos
sobre el plan de arreglo que acordaron en su momento. Incita a las
partes a proseguir con las discusiones iniciadas y a que apliquen el
conjunto de medidas propuestas para la identificación de electores y
el procediemiento de los recursos. Confirma la responsabilidad de la
ONU para con el pueblo saharaui, como lo estipula en el Plan de
arreglo. Demanda con insistencia a las partes "que arreglen el
problema de las personas denunciadas como desaparecidas y les insta a
cumplir con su obligación, que les obliga en virtud del derecho
internacional humanitario, que liberen a todas las personas que
conservan presas desde el inicio del conflicto". resolución en
francés
<http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/e62ce78d51222a29c1256b960\
0473235?Opendocument>
o inglés
<http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.2002.L.6.En?Opendoc\
ument>

14.04.02
La Unión de Juristas Saharauis ha enviado una carta (francés
<http://www.arso.org/UJSlettre.2002.htm>)al Presidente de la 58ª
sesión de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas, y un
"Memorándum sobre la situación de los derechos humanos en el
territorio ocupado del Sáhara Occidental" (francés
<http://www.arso.org/UJSmemo.2002.htm>).

16.04.02
Punto 11: Derechos civiles y políticos
Abba Salek El Haissen, en nombre de la Asociación americana de
Juristas, ha hecho un llamamiento
<http://www.arso.org/UJSpt11.2002.htm> a la creación de una comisión
de investigación independiente sobre las desapariciones forzosas, los
secuestros y demás violaciones de los derechos humanos de los
Saharauis perpetradas en el Sáhara Occidental por parte de las
fuerzas de ocupación.
La ONG Liberación ha demandado la puesta en marcha de mecanismos
adecuados, así como que se suministre y proteja a la población civil
saharaui en el Sáhara Occidental.

16.04.02
D. Diego García Sayan (Perú), presidente del Grupo de trabajo sobre
las desapariciones forzosas o involuntarias, constata en su informe
que de los 249 casos que conciernen a las personas de origen
saharauis desaparecidas en los territorios controlados por las
fuerzas marroquís, ellos mismos o miembros de sus familias
sospechosos de ser partidarios del Frente Polisario, el gruppo ha
dilucidado 143 casos. El gobierno marroquí no ha facilitado ningún
dato nuevo, con respecto a los 115 casos en suspenso, cuyo destino
sigue siendo preocupante. El grupo recuerda al gobierno marroquí su
obligación, en virtud del artículo 13 de la declaración, de continuar
con las investigaciones hasta que no se concozca el destino y el
paradero actual de todas las víctimas saharauis consideradas
desaparecidas.

AYUDA HUMANITARIA

13.04.02
El PAM concede una ayuda a los refugiados saharauis
El Dr.Tareq Chaya, coordinador regional del Programa Mundial de
Alimentos (PAM) de Naciones Unidas, dio una conferencia de prensa
tras su visita a los campamentos de refugiados saharauis. Transmitió
que el PAM seguirá otorgando asistencia humanitaria a los refugiados
con el soporte de donaciones internacionales, y precisando que el
próximo programa, que cubrirá un periodo de dos años a partir del mes
de septiembre de 2002, está dotado de 30 millones de dólares para una
ayuda alimentaria estimada en 68'000 toneladas, destinada a 155.000
personas. Este programa se presentará el mes próximo al Consejo de
administración.
El programa 2000-2002 en curso, que acaba a finales del mes de
agosto, está dotado de 27 millones de dólares, y preve el suministro
de 64 000 toneladas de alimentos (cereales /  en general harina,
legumbres / en general lentejas, aceite, azúcvar y sal). Se trata de
la cantidad total para dos años que el PAM debería suministra hasta
finales del mes de agosto. Pero la cobertura actual en términos de
contribuciones confirmadas sobre este programa está en la actualidad
del 50% a nivel del presupuesto y las cantidades,  cobertura en el
80%.  El Sr Chaya, que recordó que el PAM lleva suministrando
asistencia humanitaria desde 1986, a petición del gobierno argelino,
declaró que "seguiremos suministrando asistencia para alcanzar el
resultado del 100 %". Durante el debate, el responsable del PAM, en
respuesta a una pregunta sobre las condiciones de vida en los
campamentos, subrayó que está preocupado por la malnutrición de las
mujeres y los niños. Dijo que «hemos visto en los hospitales algunos
niños que sufren las consecuencias de la malnutrición».
Las necesidades en productos alimenticios de base para 155'000
personas representan 65.083,2 toneladas / 2 años = duración del
programa del PAM. Ración por persona / mes: cereales: 13,5 kg,
legumbres: 2 kg, aceite: 1 kg, azúcar: 0.9 kg.

SOLIDARIDAD

Nueva Asociación de apoyo al Pueblo Saharaui:
Asociación Cantabria por el Sáhara (constituida el pasado 27 de
febrero de 2002),
General Dávila 294 - Barrio San Francisco 19, 5º dcha, 39007
SANTANDER - CANTABRIA,
Telf: 942 331 767 / 942 558 351, e-mail: mahbes@...

El Comité sindical escocés de apoyo al Sáhara Occidental se creó
durante el 105º Congreso de sindicatos escoceses STUC en Perth del 15
al 17 de abril de 2002

12-16.04.02
Suecia
En Suecia han tenido lugar diferentes manifestaciones de apoyo a un
referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental: el 12 de
abril manifestación en Estocolmo, con entrega de cientos de firmas al
Ministerio de Asuntos Exteriores sueco. El 15 seminario organizado
por Emmaus Björkå y el 16 encuentro organizado por "Föreningen
Västsahara" con la participación del grupo de estudiantes
"Jakobsbergs Folkhöskola" ("Morocco out of Western Sahara", Press
Statement of the Polisario Front Office to the Nordic Countries).
<http://www.arso.org/FPsweden2002.htm>

PRÓXIMAMENTE

23.04.02, Reino Unido: el convoy humanitario "Lord Winchilsea
Memorial Rainbow Rover 2002", que incluía a 14 vehículos y 40
acompañantes, saldrá el 23 de abril de la ciudad de Stoke on Trent en
el Norte de Staffordshire y Derbyshire para llegar, tras un periplo
de 3'000 millas, a los campamentos de refugiados saharauis.

25.04.02, Nueva York: El Consejo de Seguridad continúa con las
consultas sobre el Sáhara Occidental.

21-22.05.02, Marriott Champ-Elysées, Paris, France: "Sanctioned Oil
States 2002" conference. Focus on Sanctioned Oil States worldwide and
issues for investment, exploration, oil and gas venture, production,
competition, negotiations and contracts, players and competitors, US
policies, political risks, Government policies, strategies,
contagion, investments and energy finance. Key impacted countries
covered include inter alia: Western
Sahara.<http://www.petro21.com/events/>

24.05.02, Bruselas: Conferencia Internacional sobre los derechos y
obligaciones relativas a la protección de los recursos naturales de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Programa y formulario
de inscripción <http://www.arso.org/Intconf0502.htm> Contact :
sahraoui.comite@...


INTERNET

- Documentos del 4º Congreso de las Mujeres
saharauis <http://www.umdraiga.com/unms/unms.htm>
- 58e commission des droits de l'homme de l'ONU, Genève, documents
Sahara Occidental <http://www.arso.org/cUNDH2002.htm>
- Documento in italiano: SAHARA OCCIDENTALE: SENTENZA DEL TRIBUNALE
PERMANENTE DEI POPOLI, Bruxelles 10-11 novembre 1979
<http://www.ecn.org/asicuba/popoli/sahara.htm>
- New web page in Slovenia: <http://www.geocities.com/skornsek69>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Sombres perspectives au Sahara Occidental, E. Martinoli, Le
Quotidien jurassien, Delémont, 16.04.02.
- La société civile se saisit de la question de l'intégrité
territoriale, Le Matin du Sahara et du Maghreb, Casablanca, 18.04.02.
<http://www.lematin.ma/journal/print_article.asp?ID=natio&IDA=8726>
- Le Collectif Société Civile prône une nouvelle approche, A El
Hassouni, L'Economiste , 19.04.02.
<http://www.leconomiste.com/print_article.html?a=41332>

English
- Sahara Update mailinglist
:<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Marruecos insiste en 'examinar varias cuestiones con España', El
Pais, Madrid, 13.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020413&xref=20020413elpepinac_12&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- Abraham Serfaty: «Me voy a morir sin ver a Marruecos convertido en
un país abierto y democrático», Una entrevista de Ana Romero, El
Mundo, Madrid, 14.04.02.
<http://www.elmundo.es/diario/opinion/1130644.html>

deutsch
- Warnung vor neuer Gewalt in des Westsahara, Frankfurter Allgemeine, 13.04.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
TITULARES
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS- USA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

19.04.02
Se han organizado maniobras militares en la 7ª región militar
(Agüenit), en presencia del presidente Mohamed Abdelaziz,
representantes del Estado y del ejército saharaui, de la comunidad
saharaui en Mauritania y de nómadas de la región, que se reunieron en
conferencia esa misma tarde. Tres agrupaciones tácticas constituidas
por unidades blindadas y un regimiento mecanizado, apoyados por
artillería y antiaéreos, efectuaron maniobras combinadas. Éstas
simularon atacar a trozos de muros defensivos semejantes a los
instalados por Marruecos. (SPS)

24.04.02
Una delegación saharaui encabezada por Zenan Mohamed Brahim,
embajador del ministerio de Asuntos Exteriores, ha participado en la
25ª sesión de la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales de la OUA,
que terminó su tarea el 21 de abril 2002 en Uagadugu (Burkina Faso),
después de 5 días de intensos debates. En el documento sobre empleo y
pobreza en África, y en el punto en que se habla de los conflictos
armados en África, figura el conflicto armado entre Marruecos y la
RASD, el más largo del continente. Las enmiendas presentadas por la
delegación saharaui fueron respaldadas por la reunión ministerial de
la OUA.

TERRITORIOS OCUPADOS

14.04.02  Muerte de un preso
Malainín Uld Ali Uld Bujemáa, ex-preso político, condenado en 1998 a
3 meses de cárcel por haber participado en las manifestaciones de
Lemseyed, ha muerto como consecuencia de una enfermedad que contrajo
en la cárcel. Dichas manifestaciones reunieron entonces a varios
centenares de personas, que reivindicaban el derecho a la
autodeterminación y a la independencia nacional del pueblo saharaui,
así como la liberación de los presos políticos saharauis. Los
manifestantes, enarbolando banderas de la RASD, quemaron una bandera
marroquí (ver semana 12/1998).

REFERÉNDUM

22.04.02
Naciones Unidas
El Secretario General de las Naciones Unidas recibió a Mhamed Jadad,
coordinador del Frente Polisario y la MINURSO,  que le remitió un
mensaje del Presidente de la RASD acerca de los últimos desarrollos
de la cuestión del Sáhara Occidental, la víspera de los debates en el
Consejo de Seguridad sobre las opciones presentadas por James Baker
en febrero último.

23.04.02
Un proyecto de resolución favorable al acuerdo-marco ha sido
presentado por  EE UU ante el «Grupo de Amigos del Secretario General
para el Sáhara Occidental» encargado por el consejero Kofi Annan,
compuesto por EE UU, Francia, Inglaterra, Rusia y España. Tanto Rusia
como España se negaron a apoyar dicha proposición, por lo que EE UU
presentó entonces el proyecto al Consejo de Seguridad en su propio
nombre. Dicho proyecto de resolución prevé encomendar a James Baker
que prepare un acuerdo-marco (pseudo-autonomía) sin buscar el
consentimiento de las partes, y presentarlo al Secretario General que
lo sometería a las partes como asunto no negociable.

25.04.02
Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad se ha reunido para debatir el informe del
Secretario general (S/2002/467, en PDF
<http://www.un.org/spanish/docs/report02/467s.pdf> o HTML
<http://www.arso.org/S-2002-467s.htm> ) y el proyecto de resolución
de EE UU apoyado por Francia, Gran Bretaña, Guinea y Bulgaria. Según
medios diplomáticos, la sorprendente actuación norteamericana estaría
motivada por la defensa de la estabilidad de la monarquía marroquí,
el deseo de proseguir la colaboración entre los servicios secretos de
Estados Unidos y Marruecos en materia de antiterrorismo, y los
intereses petrolíferos que están en juego. Es preciso saber que la
familia Bush y la misma Condoleezza Rice en persona tienen intereses
en compañías tejanas.
El Gobierno español, que dijo estar sorprendido por la posición
norteamericana, sigue apoyando el Plan de Arreglo y rechaza toda
solución impuesta por la fuerza, lo que crearía un clima de
inestabilidad en la región. Es partidario de una prolongación técnica
del mandato de la MINURSO, para permitir que se tome una decisión
mejor reflexionada. El embajador de España en las Naciones Unidas ha
declarado que en el seno del Consejo no había una mayoría clara a
favor de ninguna de las tres opciones.
El viernes 26 se reunió un grupo de expertos del Consejo, pero sin
llegar a ninguna conclusión. El grupo de los 5 Estados favorables al
proyecto de EE UU utiliza como argumento la posible dimisión de Baker
en caso de que se abandone su proyecto de acuerdo-marco.

Reacciones saharauis:

Ahmed Bujari, representante del Frente Polisario en la ONU, ha
declarado que espera que el Consejo se contente con una resolución
técnica, para dedicar el tiempo necesario a que se examinen otras
vías. Si se adoptara la opción de autonomía, el Frente Polisario se
retiraría de la negociación.(presa española)

Brahim Ghali, representante del Frente Polisario en España, estima
que «si el Consejo opta por la autonomía, exigiremos la retirada
inmediata de la MINURSO: Consideramos que en este caso no estaríamos
obligados a seguir respetando el alto el fuego» (presa española).

Mohamed Sidati, en una declaración escrita
<http://www.arso.org/sidati260402.htm>, denuncia «el chantaje
intolerable y la presión inadmisible» que significa decir que la
misión de James Baker se vería en entredicho si la proposición de
acuerdo-marco (autonomía) no fuera aceptada. «El Frente Polisario se
vería en la obligación de reconsiderar sus relaciones de colaboración
y cooperación con la MINURSO, en el caso de que ésta recibiera una
misión diferente a la de organizar un referéndum del pueblo
saharaui». El ministro delegado para Europa afirma que el Frente
Polisario sigue respaldando el Plan de Arreglo y rechaza por completo
el acuerdo-marco.

En una declaración (francés
<http://www.arso.org/FPSnat260402.htm>)con fecha del 26, la
Secretaría General del Frente Polisario declara que «el Consejo de
Seguridad, en su inmensa mayoría [10 votos contra 5] ha expresado su
preferencia por la puesta en práctica del Plan de Arreglo». La
Secretaría denuncia el chantaje de la minoría del Consejo, que quiere
imponer el acuerdo-marco pretendiendo que «si el Enviado Personal del
Secretario General no obtuviera un mandato claro del Consejo de
Seguridad para imponer al pueblo saharaui una solución basada en la
pseudo-autonomía, no tendría otra solución que poner fin a su
misión». El Frente Polisario «rechaza con vigor estas inaceptables
amenazas y no cederá jamás a ningún chantaje o dictado que pretenda
imponerle la vía del proyecto de acuerdo-marco que es ilegal,
injusta, y que pretende pasar por encima de la voluntad del pueblo
saharaui de decidir libremente su destino en estricta conformidad con
la doctrina de las Naciones Unidas en materia de descolonización».

Argelia:
En carta dirigida al presidente del Consejo de Seguridad, el delegado
argelino ante la ONU estima que la recomendación norteamericana
ignora deliberadamente el interés manifestado por varias delegaciones
de la ONU por la proposición de dividir el Sáhara, que figura en el
informe del Secretario General con fecha del 19 de febrero último.
(«Ach-Chark al-Awsat», saudí)

El movimiento de solidaridad:
El presidente de la Coordinación Europea de Apoyo al Pueblo Saharaui
ha dirigido una carta al Secretario General, mientras que la
Asociación Francesa de Amigos de la RASD, France Libertés y la
Asociación Italiana de Solidaridad con el Pueblo Saharaui y otros
escribían al presidente del Consejo de Seguridad.

25.04.02
Parlamento europeo
La delegación ad hoc del Parlamento europeo por el Sáhara Occidental
se reunió para discutir la inclusión de enmiendas al texto propuesto
por su presidenta, la eurodiputada francesa Catherine Lalumière. Los
miembros de la delegación "no están nada contentos" con el sentido
del informe en favor de una solución de autonomía para el Sáhara bajo
soberanía marroquí. (ver las declarationes de M. Kessler
<http://www.saharagalicia.org/docs/kessler.htm> y del Polisario UK.
<http://www.arso.org/FPUK210402.htm#Ancrageesp>) El informe sará
presentado solamente el 30 de mayo en la Comisión de Asuntos
Exteriores de la Eurocámara. El objetivo de este aplazamiento es "no
interferir" en los debates del Consejo de Seguridad de la ONU con el
contenido del informe del PE.

MARRUECOS - EE UU

17.04.02
Congreso EE UU
Ocho miembros del Congreso estadounidense han dirigido una carta al
presidente Bush (inglés <http://www.arso.org/letterCongr170402.htm>),
la víspera de la llegada a  Estados Unidos del rey de Marruecos. Los
parlamentarios,  que se pronuncian firmemente contra toda idea de
autonomía, insisten en la necesidad de un referéndum en el Sáhara
Occidental, conforme al Derecho Internacional, y piden a Bush que
intervenga ante el rey para que Marruecos permita el desarrollo del
proceso de votación. La US-Western Sahara Foundation  ha dirigido una
carta en el mismo sentido (inglés
<http://www.arso.org/WSF220402.htm>) el día 22 al presidente
norteamericano.

DERECHOS HUMANOS

24-25.04.02
Juicio contra el grupo de Smara
14 saharauis, encarcelados desde noviembre del 2001, han sido
condenados por el tribunal de apelación de El Aaiun a penas de cárcel
que van de 6 a 24 meses, por «disturbios del orden público». El
juicio se ha desarrollado desde las 9 de la mañana del día 24 a las 4
de la madrugada siguiente. Los acusados estaban defendidos por 12
abogados, de los que 9 eran saharauis.  250 personas han asistido al
juicio, entre ellos Mohamed Daddach y defensores saharauis de los
derechos del hombre, representantes de la AMDH, de la MINURSO,
diversos cuerpos de policía y del ejército marroquíes, así como
prensa marroquí e internacional. Dos abogados españoles, Cristina
Navarro y José Manuel de la Fuente, presentes en el lugar, no
tuvieron derecho a intervenir. 11 personas fueron condenadas a dos
años de cárcel, entre ellas un marroquí, por «desobediencia, uso de
la fuerza contra la fuerza pública, incendio voluntario de vehículos
de transporte público, incendio voluntario de un local no destinado a
ser habitado, utilización de armas y destrucción de documentos
pertenecientes a la fuerza pública». Otros cinco, entre ellos un
marroquí, han recibido una pena de 6 meses de prisión y 500 dirhams
de multa por «desobediencia, uso de la fuerza contra la fuerza
pública, y utilización de armas». Tres de los acusados han sido
absueltos, entre ellos el periodista marroquí Darif. Otros dos
saharauis, Dimaui Abdeslam y Nassiri Hamidi, siguen siendo buscados
por la policía. (comunicado de BIRDHSO francés
<http://www.arso.org/BIRDHSO240402.htm>).

SOLIDARIDAD

25.04.02, Madrid: Creación de la Red de mujeres europeas y
latinoamericanas en apoyo al pueblo saharaui. Más información
<mailto:mujeresred@...>, tel:  619.55.29.63.

18-21.04.02, Helsinki, Finland: photo exhibition "Africa 2002"
Thousands of people has visited different activities about Africa and
its history, people and culture. The Polisario representative for the
Nordic Countries Mr Yahiaoui Lamine has made a speech about the
Saharawi people and its struggle for the basic respect of right of
self-determination. «Time is not for the race of tension and
provocations but for the respect of right of existence and the
solution of a major problem on basis of the respect of the
international legality. The independence of East-Timor is a strong
example of the fact that the justice ultimately will prevail, what
ever time might take "no deadline for the triumph of justice"», said
Mr Lamine.

Carta para evitar la ilegítima explotación petrolífera del Sahara
para que si lo estimais oportuno le déis la máxima difusión posible:
A.A.P.Saharaui Albacete: mailto:albasahara@... .

PROXIMAMENTE

30.04.02, NOVA YORK: Reunión del Consejo de seguridad: adopcion de
una resolucion sobre el Sahara Occidental.

05-06.05.02, Maroc: Le pèlerinage prévu les 5 et 6 mai prochains au
tristement célèbre bagne de Kalaat M'Gouna a été interdit par les
autorités. La visite est reportée aux 1er et 2 juin. Selon un membre
du Forum Vérité et Justice préférant garder l'anonymat, les autorités
craignent une exploitation politique de la manifestation, «ce bagne
ayant accueilli de nombreux prisonniers sahraouis». (As-Sahifa
Al-Ousbouiya, 26.04.02).

07-10.05.02, Italia: Viaggio Bologna-Tindouf-Bologna
«Una partita di calcioŠ sotto il cielo del SAHARA» Un gruppo amici
del mondo della musica e dello spettacolo, ha avuto la temeraria idea
di unirsi alla squadra di Rock No War per disputare una partita di
calcio nei campi dei rifugiati del Sahara occidentale con la
Nazionale Saharawi. Hanno accettato di offrire la loro notoriete il
loro entusiasmo per portare una speranza di pace e sotto i riflettori
di stampa e televisioni evidenziare non solo i contorni ma la storia
vera e la voce di questo popolo.»
Per informazioni e adesioni contattare: ROCK NO WAR ONLUS: Simona
Gibellini - Tel. 059-558721 // 338-6129374, e-mail:
mailto:libreriaagora@...
Ass. di "Kabara Lagdaf" (Modena): Stefania Contri - Tel.347-6564618,
e-mail: mailto:emilio@...
Sito web: http://www.rocknowar.it

24.05.02, Bruselas: Conferencia Internacional sobre los derechos y
obligaciones relativas a la protección de los recursos naturales de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Programa y formulario
de inscripción <http://www.arso.org/Intconf0502.htm> Contact :
<mailto:sahraoui.comite@...>


26, 27 et 28 octobre 2002, Napoli, Italia: 28a Conferencia EUCOCO.


INTERNET
   - Speech delivered on Friday 19th April during the Euromed
conference in Valencia by Margot Kessler, president of the intergroup
of the European Parliament "Peace for the Saharawi People", at a
special panel discussion conference organised on Western Sahara by
the United Left (Izquierda Unida).19.04.02,
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/726>

- NUEVO sul Sitio web de la Asociación Saharagalicia, Asociación de
Solidariedade co Pobo Saharauí, A Coruña - Galicia ,España:
>>  Versión en español y gallego de la declaración de Margot Kessler sobre
el Informe de C. Lalumière. <http://www.saharagalicia.org/docs/kessler.htm>
>>  Versión en gallego del informe de la resolución de la Comisión de
>>Derechos Humanos (Genève) sobre el Sáhara Occidental.
>><http://www.saharagalicia.org/docs/onu_res_dhum.htm>

- NUEVO en Sahara News Papers: <http://www.webcindario.com/sahara-news>
>>  Foro La Jaima: Espacio destinado al intercambio.
>>  Sahara Nueva Geografia: Espacio dirigido a dar a conocer desde el
>>Sahara, nuevos espacios, nuevos territorios, otras realidades. Se
>>ha actualizado el archivo de cartografia con dos nuevos mapas: Los
>>limites del Jat-al-Jaof, limites mencionados por Chej Mohamed El
>>Mami, en su Kitab Al-Badia, el Trab-el-bidán, área de influéncia
>>del Hasania. Mapas aportados por Antonio Pomares (Universitat
>>d'Elx).
>>  Se ha actualizado la biblioteca PDF, con nuevos documentos como
>>"The Western Sahara Project..."
>>Se ha creado una nueva sección (PRENSA) que irá recogiendo las
>>notas de prensa en imagen.

- OPINION:
>>  Annan and Moroccan POWs, Khatry Beirouk, 24.04.02.
>><http://www.arso.org/kbeirouk2002.htm>
>>  La independencia del Sáhara: unica solución para le estabilidad
>>del Maghreb, Carlos Ruiz Miguel, 27.04.02.
>><http://www.arso.org/FP24.04.02.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Droits de l'homme: le roi du Maroc appelé à présenter des excuses,
AFP, 18.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=14689&no_categorie=>
- Des congressistes US appellent le Président Bush à demander au Roi
du Maroc de lever les obstacles pour la tenue du référendum, El
Moudjahid, 21.04.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/21/html/sahara.htm>
- Les Sahraouis n'accepteront jamais de vivre sous le drapeau
marocain, Le rapport de Catherine Lalumière épouse aveuglément les
thèses expansionnistes marocaines  et cautionne la tentative de
génocide politique du peuple sahraoui, Communiqué de presse, Mission
du F. Polisario pour le Royaume Uni et l'Irlande, 21.04.02
<http://www.arso.org/FPUK210402.htm#Ancragefr>
- Madrid reste attaché à un référendum au Sahara occidental, AFP,
26.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=15753>
- «Pas de solution en dehors de l'autodétermination du peuple
sahraoui» affirme M. Mohamed Sidati, El Moudjahid, Alger, 27.04.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/27/html/monde.htm#10>
- Madrid soutient l'option d'un référendum, ibid.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/27/html/monde.htm#10>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- 'King of hearts' loses luster, Doris H. Gray, The Washington Times,
19.04.02. <http://www.washtimes.com/world/20020419-50979102.htm>
- U.N. council mute as Western Sahara deadline nears, Irwin Arieff,
Reuters, 19.04.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/719>
- The Sahrawis will never accept to live under Moroccan flag,
Catherine Lalumière's report blindly adopts the Moroccan expansionist
theses  and supports the attempt of political genocide of the Sahrawi
people, Press release, F. Polisario Mission to UK and Ireland,
21.04.02. <http://www.arso.org/FPUK210402.htm>
- Moroccan King Heads to Washington for Mideast Talks, Reuters,
21.04.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/723>
- Moroccan King in Washington talks, Afrol News, 22.04.02.
<http://www.afrol.com/News2002/mor010_king_us.htm>
- Politics-Morocco: Searching for a Solution to the Conflict, Nizar
Al-Aly, (IPS), 23.04.02 .
<http://www.oneworld.org/ips2/apr02/18_52_053.htm>
- Baker in threat to quit over W Sahara, Carola Hoyos, Financial
Times, 26.04.02.
<http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3ZGQTKI0D&live=t\
rue&tagid=ZZZINS5VA0C&subheading=middle%20east%20and%20africa>
- U.N. Official on W. Sahara May Quit, Edith M. Lederer, Associated
Press Writer, The Washington Post, 27.04.02.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A57619-2002Apr27?language=printer>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Annan espera que el Consejo de Seguridad no cambie sus propuestas
para el Sahara, La Provincia, Las Palmas, 21.04.02.
<http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo4736.html>
- Los Sahrauis aceptarán nunca vivir bajo bandera marroquí, El
informe de Catherine Lalumière adopta ciegamente las tesis
expansionistas marroquíes y apuya la tentativa de genocidio político
del pueblo sahraui, Comunicado de prensa, Misión del F Polisario en
el Reino Unido y Irlanda, 21.04.02.
<http://www.arso.org/FPUK210402.htm#Ancrageesp>
- Sahara: 26 años en busca de un sueño, Julio Grosso, La Razon,
Madrid, 21.04.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_rep01.htm>
- La división del Consejo aleja la posibilidad de un acuerdo, Antonio
Lafuente, EFE, 23.04.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3228991>
- Mohamed VI busca el respaldo de Bush en la cuestión del Sáhara,
Carlos Fresneda, El Mundo, Madrid, 24.04.02.
<http://www.el-mundo.es/2002/04/24/mundo/1134534_imp.html>
- La delegación de la Eurocámara sobre el Sáhara pospondrá hasta el
30 de mayo la presentación de su informe, Europa Press, Madrid,
24.04.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020424194649>
- El contencioso de Gibraltar, Piqué hace un guiño a Rabat y apoya la
tercera vía para solucionar el contencioso del Sahara, Carla Fibla,
La Vanguardia, Barcelona, 25.04.02.
<http://www.lavanguardia.es/Vanguardia/Publica?COMPID=23552071&ID_PAGINA=788&ID_\
FORMATO=1>
- Conflicto territorial, Washington propone la integración del Sáhara
Occidental en Marruecos, EFE, El Pais, Madrid, 25.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020425&xref=20020425elpepuint_5&typ\
e=Tes&anchor=elpepupor>
- UE/Sáhara.- Desacuerdos sobre el informe del Sáhara de la
delegación del PE, que estará concluido a finales de mayo, Europa
Press, 25.04.02.
   <http://es.news.yahoo.com/020425/4/1xhkh.html>
- Una propuesta de paz para el Sáhara, Vicenç Fisas, El Pais, Madrid,
27.04.02. <
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020427&xref=20020427elpepiopi_9&type\
=Tes&anchor=elpepiopi>
- El Gobierno rechaza el plan de Bush sobre el Sáhara porque no cree
'en soluciones impuestas', Peru Egurbide, El Pais, Madrid, 27.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020427&xref=20020427elpepinac_5&typ\
e=Tes&anchor=elpepinac>
- Los partidos canarios ven con recelo la actuación de EEUU en el
conflicto del Sahara, La Provincia, Canarias, 27.04.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo4946.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

Campaña en Internet para recoger firmas de apoyo exigiendo al
Secretario General de la Onu Kofi Anan que se cumpla la legalidad
internacional y
se lleve a cabo el prometido referendum de autodeterminación.

Dirección donde firmar:

http://www.PetitionOnline.com/sahara/petition.html


Os pedimos apoyeis la difusión internacional para sumar miles de
firmas.

Texto de la petición que se firma:


       At: Kofi Anan - Secretario General de Naciones Unidas


       Las organizaciones y personas abajo firmantes solicitamos que
Naciones Unidas asuma sus compromisos y se cumpla la legalidad internacional
con la celebración del referéndum de autoderminación sobre el Sáhara
Occidental cuyo proceso se inició hace más de una década (1991), conforme a la
legalidad internacional y según compromiso establecido en diversas resoluciones
del Consejo de Seguridad de la ONU.

       Los intereses familiares del Presidente Bush y el entorno del
emporio petrolífero -con el agravante de la relación profesional y personal
del hijo de Bush con la empresa que acaba de lograr la concesión por parte de
Marruecos de prospecciones petrolíferas en las costas saharauis- no
puede ser el determinante del futuro del pueblo saharaui.

       No podemos permitir que el pueblo saharaui sea una nueva víctima
del doble rasero de la política internacional.

       Demasiadas víctimas, demasiados muertos … imposible pensar en que
"otro mundo sea posible" con las premisas de flagrantes injusticias que
están conculcan los derechos básicos de los pueblos y los derechos humanos.

       Reclamamos de la Unión Europea una posición más activa en lo que
se refiere al conflicto saharaui defendiendo la legalidad internacional
con el mismo interés e implicación que en estos momentos tiene en relación al
   conflicto entre Israel y Palestina.

       Pedimos a nuestros gobiernos el compromiso claro en defensa de
esta legalidad internacional.

       ¡Unos cuantos pozos de petróleo no pueden ser suficiente para
abandonar a miles de saharauis que desde hace más de 25 años esperan en las
zonas más inhóspitas del desierto argelino que se haga justicia y que
se cumplan
las promesas de la comunidad internacional!

       ¡Por un referéndum libre y justo para la autodeterminación del
pueblo saharaui!

Firma en la siguiente dirección:
http://www.PetitionOnline.com/sahara/petition.html
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
   original: francés
SEMANA 18
28.04.-04.05.2002

TITULARES

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERÉNDUM
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

27-29.04.02
Movimiento de Países No-Alineados
El Consejo de Ministros del Movimiento de Países No-Alineados,
reunido en Durban (África del Sur), ha reiterado en su declaración
final el apoyo a la ONU de los No-Alineados respecto a la
organización de un referéndum justo, libre e imparcial en el Sáhara
Occidental, o cualquier otra solución que acepten las dos partes. El
Consejo ha insistido igualmente sobre la soberanía que tienen sobre
sus recursos naturales  los pueblos bajo ocupación extranjera.

28.04.02, París-Dakar
Este año, el rallye París-Dakar saldrá de Túnez para llegar a Egipto
atravesando Libia. Los organizadores renuncian a atravesar el Sáhara
porque, según sus declaraciones, «teníamos una tolerancia de paso por
parte del Gobierno saharaui, pero el problema no está completamente
solucionado aún». (Afrik.com)

TERRITORIOS OCUPADOS

28.04-01.05.02: Tres reportajes

Toby Shelley ha permanecido recientemente en el Sáhara Occidental
ocupado, donde ha podido comprobar que Marruecos ha desencadenado en
dicho territorio toda una ofensiva de seducción. En una entrevista
que se le hizo, el coordinador marroquí con la MINURSO, Hamid Chabar,
pretende querer instaurar una verdadera democracia, favorecer un
desarrollo económico viable, así como fomentar los poderes locales en
la región. Estaría dispuesto a conceder a Argelia un acceso al
Atlántico. Pero los saharauis con que se ha entrevistado Shelley
sobre el terreno estiman que su miseria no es el principal problema,
se trata en primer lugar de un problema de autodeterminación, y sólo
después podrá hablarse del desarrollo. (Financial Times)

Katherine Butler se reunió en El Aaiún ocupado con Daha Rahmouni, ex
prisionero político y defensor saharaui de los derechos humanos,
quien estima que la autodeterminación es un principio sagrado para el
pueblo saharaui. «Si se nos niega este derecho, el Polisario volverá
a la lucha armada, incluso si nosotros no lo deseamos» declaró.
Mohamed Daddach se expresó en el mismo sentido. (The Independent).

Javier Espinosa, de «El Mundo», se entrevistó igualmente con Hamid
Chabar, quien se apartó del tradicional discurso simplista y habló de
un conflicto fratricida, con «nuestros amigos polisarios». «Sí, en el
fondo éste es un conflicto fratricida, entre hermanos, primos,
familiares. Estamos dispuestos a entablar un diálogo directo y franco
con ellos para zanjar este asunto con una autonomía amplia». El
coordinador marroquí con la ONU no es el único en haber cambiado de
tono, incluso si no ha cambiado el fondo de la posición marroquí.
Claire Davidson, la responsable de la agencia británica de relaciones
públicas The Policy Parnertship(*), instalada en el hotel Parador de
El Aaiún, se ocupa de la política de comunicaciones de Marruecos y
aconseja a los responsables sobre el terreno. Ella recomienda
practicas la apertura. Ahora los periodistas son bienvenidos en el
Sáhara Occidental, y obtienen permiso sin problemas para realizar
entrevistas con los responsables marroquíes y con quienes buscan la
independencia. Varios equipos de las televisiones europeas han
realizado reportajes. (El Mundo, Le Reporter).
(*)The Policy Parnertship es una importante agencia de consultas
británica especializada en las relaciones empresariales, que ha
recibido del Gobierno marroquí el encargo de mejorar su imagen de
marca en relación con el Sáhara Occidental (semana 11 / 2002).

01.05.02
Manifestaciones a favor de los desaparecidos y prisioneros políticos
La sección Sáhara del Forum Vérité et Justice, la Asociación de
Parados Saharauis y las familias de los desaparecidos de este
país, han organizado en El Aaiún una manifestación. Los manifestantes
pidieron la liberación de los presos políticos y los desaparecidos,
que se enjuicie a los torturadores y se acabe la represión contra los
militantes de los derechos humanos. El elevado nivel de desempleo
entre los jóvenes saharauis ha sido denunciado como una
discriminación. La célebre plaza Dchera ha sido rebautizada con el
nombre de "Plaza de la mártir Khnatha", por el nombre de Khnatha
Ayad, muerta bajo la tortura en las cárceles marroquíes. En Smara, la
policía impidió que se unieran a la manifestación a los defensores de
los derechos del hombre, y éstos organizaron una sentada delante de
los edificios de la administración marroquí. En Assa, los defensores
saharauis de los derechos humanos no pudieron sumarse a la
manifestación sin cumplir las órdenes de retirar sus pancartas. (SPS)

REFERÉNDUM

29-30.04.02
Resolución del Consejo de Seguridad
S/2002/1406<http://www.arso.org/S-res-1406s.htm<
El proyecto de resolución de Estados Unidos, apoyado por Francia,
Gran Bretaña, Guinea y Bulgaria, que proponía hacer una elección
inmediata entre las 4 proposiciones del informe del Secretario
General e imponer como solución una autonomía, no encontró apoyo
mayoritario. Las negociaciones prosiguieron en el seno del Consejo de
Seguridad. Diez países, encabezados por Rusia, exigieron un nuevo
plazo para estudiar mejor todas las opciones. Estados Unidos, para
evitar un fracaso, renunció finalmente a su proyecto y el Consejo
adoptó una resolución técnica que prolonga el mandato de la MINURSO
por tres meses, una cifra que se encuentra a medio camino entre las 3
semanas propuestas por EE UU y los 6 meses que proponía Rusia.
James A. Baker ha desmentido que hubiera amenazado con dimitir si el
Consejo de Seguridad no le daba mandato para proseguir el proyecto
del acuerdo-marco. Se declaró partidario de toda opción que le
confiera un encargo claro y que tuviese el apoyo del Consejo. Desde
su punto de vista, cualquiera que sea la solución que escoja el
Consejo de Seguridad, deberá dar al Secretario General y a su Enviado
Personal la autoridad suficiente para dedicarse a resolver el
conflicto.

Durante toda la fases de discusión, fueron llegando por cartas al
Consejo de Seguridad numerosas iniciativas de apoyo al referéndum,
declaraciones, peticiones, etc. Procedían de España, Bélgica, Italia,
Suecia, Australia, Alemania, Francia, Argelia, etc. El senador
demócrata norteamericano Edward M. Kennedy dirigió una carta urgente
al Secretario de Estado Colin Powell: «Apoyo firmemente el referéndum
en el Sáhara Occidental y estoy preocupado por el hecho de que los
Estados Unidos intenten imponer una solución que no considere el
derecho a la autodeterminación». (SPS 27.04.02).
Por su parte Argelia, en carta dirigida a los miembros del Consejo,
rechazó el proyecto norteamericano reiterando «su posición según la
cual el plan de arreglo, único marco aceptado para una solución justa
y  duradera de la cuestión del Sáhara Occidental, pueda ser puesto en
práctica aún». Expresó «su disponibilidad para explorar la
proposición hecha por James Baker para un arreglo territorial entre
Marruecos y el pueblo saharaui». (SPS 29.04.02)

Reacciones

RASD
El coordinador del Frente Polisario con la MINURSO, Mhamed Jadad,
piensa que al concederse un plazo de tres meses, «el Consejo entiende
explorar en serenidad y transparencia todas las vías para expresarse
de manera democrática sobre la opción que le parezca más conveniente
para desembocar en la llegada de una solución justa y duradera del
conflicto marroquí-saharaui». (SPS, 30.04.02)

El presidente saharaui Mohamed Abdelaziz ha declarado a la radio
argelina que «la razón se ha impuesto sobre el aventurerismo con esta
decisión que consagra el triunfo de la defensa de la legalidad
internacional y la lucha del pueblo saharaui por su
autodeterminación». Ha reiterado el rechazo categórico que hace el
Frente Polisario del acuerdo-marco que «propone la anexión del Sáhara
Occidental a Marruecos», y ha afirmado que «los tres próximos meses
serán decisivos». (SPS, 01.05.02)

La cadena de televisión árabe Al Jazeera dedicó su emisión «Las
preguntas de esta hora» del 2 de mayo a la evolución del conflicto
del Sáhara Occidental. Se emitió un largo reportaje sobre las
poblaciones saharauis en los campamentos de refugiados, en el que se
mostraba también a combatientes saharauis mientras realizaban
maniobras, seguido por una entrevista en directo con Mohamed Sidati,
miembro del Secretariado del Frente Polisario y ministro delegado
para Europa. Éste denunció la represión en los territorios ocupados
del Sáhara Occidental y reiteró la determinación del pueblo saharaui
a defender por todos los medios su derecho a la autodeterminación.
«Nada lo desviará de ese objetivo, que constituye la esencia misma de
su lucha», concluyó.

Marruecos
«Marruecos aprovechará estos tres próximos meses para proseguir los
esfuerzos comunes buscando llegar a un arreglo favorable de la
soberanía marroquí sobre las provincias del Sur», indicó el ministro
de Cultura y Comunicación, Mohamed Achaâri. (MAP 12.05.2). Por su
parte, el ministro de Asuntos Exteriores Benaissa declaró estar
«sorprendido» por la actitud de Rusia en el debate de la ONU sobre el
Sáhara Occidental. (AFP 02.05.02)
Por otra parte volvió a dirigir sus críticas a la partición del
Sáhara, al insistir en que esta propuesta va en contra del derecho a
la autodeterminación de los pueblos. Un derecho que, por otra parte,
él mismo rechazó en otro momento al decir que tras ese principio «se
atrinchera Argelia para disputar a Marruecos el derecho a recuperar
sus provincias del sur y unificar sus territorios». (Europa Press,
30.04.02).

Argelia
El ministro delegado que se encarga de los asuntos africanos,
Abdelkader Messahel,  ha afirmado que «Argelia se felicita del
sentido de la responsabilidad que ha demostrado el Consejo de
Seguridad al adoptar esta resolución». (APS 01.05.02)

Francia
Tras haber respondido a la prensa el 30 de abril que «el
acuerdo-marco es, para nosotros, la única opción que puede permitir
perseguir de manera realista un arreglo duradero de la cuestión del
Sáhara Occidental», el portavoz del Quai d’Orsay, en una declaración
escrita del 2 de mayo, ha precisado que «Francia desea que el Consejo
de Seguridad pueda, al terminar estos tres meses, responder a las
expectativas del Secretario General y renueva su apoyo a los
esfuerzos de Baker. El Enviado Personal del Secretario General espera
del Consejo una orientación clara para progresar en la definición de
un nuevo marco de arreglo. Es lo que esperamos nosotros también.
Desde esta perspectiva, la fórmula de un acuerdo-marco sobre la
autonomía del territorio sigue pareciéndonos la más prometedora, con
tal de que tenga en cuenta de manera equilibrada las aspiraciones de
todas las partes. Esperamos que el nuevo plazo abierto para la
actuación técnica del mandato de la MINURSO permitirá al Consejo de
Seguridad progresar en esta vía» (site
<http://www.diplomatie.gouv.fr/>www.diplomatie.gouv.fr).

España
La firme posición de España a favor del referéndum le ha valido un
aumento de la crisis con Marruecos con ataques virulentos que hablan
de «una alianza Argel-Madrid» contra Marruecos, y la eventualidad de
que se derogue el tratado de amistad y cooperación hispano-marroquí
de 1991. Durante su visita oficial a Washington, el presidente del
Gobierno español J. M. Aznar declaró que «No hay motivos para cambiar
la postura tradicional de España sobre el Sáhara Occidental, ya que
[España] mantiene su respaldo al vigente plan de arreglo de la ONU
para la convocatoria de un referéndum de autodeterminación».
Aznar aprovechará su entrevista con G. Bush para llamar su atención
sobre el peligro de desestabilización del Magreb que representa en
conflicto del Sáhara. (prensa española)

Estados Unidos
Según Ach-Chark Al-Awsat (02.05.02), Washington habría decidido
someter a votación de nuevo, lo antes posible, su proyecto de
adopción de un acuerdo-marco. (original árabe en
<http://wwwasharqalawsat.com/pc/news/2,5,2002,031.html>).

DERECHOS HUMANOS

28.04.02
Solidaridad con los defensores saharauis de los derechos humanos saharauis
La sección Sáhara del Forum Vérité et Justice , organizó un mítin en
su sede de El Aaiún, bajo estrecha vigilancia policial como de
costumbre.
Participaron en él más de 250 personas, entre defensores saharauis de
los derechos humanos, ex desaparecidos, ex detenidos políticos,
miembros de las familias de desaparecidos saharauis y otros. Durante
los debates tomaron la palabra dos representantes de partidos
políticos marroquíes, la OADP y Voz Democrática.
Un defensor de los derechos humanos de los saharauis, actualmente
deportado en Casablanca, se dirigió por teléfono a la asamblea.
Mohamed Daddach expresó su solidaridad con quienes defienden los
derechos humanos, y reclamó la organización de un referéndum libre y
justo. Fue puesta en circulación una demanda de solidaridad con estos
defensores, y se hizo público un comunicado. Éste enumeraba las
intimidaciones de que son víctimas los que defienden los derechos del
hombre en el Sáhara, expresando su solidaridad con ellos y enumerando
varias reivindicaciones (resumen completo en francés:
<http://www.arso.org/fvjs2002.htm>)

SOLIDARIDAD

Murcia
Nueve niños saharauis enfermos, procedentes de los campamentos de
refugiados de Tinduf, llegaron a la región de Murcia para ser
atendidos de diversas patologías. Los niños serán atendidos en los
centros de salud de esta Comunidad y, cuando hayan completado su
curación, volverán a los campamentos. Los menores permanecerán
alojados en la Casa de Acogida que la Federación de Asociaciones de
Amigos del Pueblo Saharaui de la región de Murcia tiene en Molina de
Segura, local en el que se viene desarrollando desde hace cuatro años
este programa que cuenta con una subvención de la Comunidad Autónoma
y el apoyo del Ayuntamiento de Molina.

Dinamarca
Una delegación saharaui encabezada por Sidi Mohamed Omar,
representante del Frente Polisario en Dinamarca, participó en los
trabajos del congreso nacional del Partido Socialista Popular Danés
(SF) que se celebró en Odense (Fyn) los días 26 al 28 de abril de
2002.
Refiriéndose a su postura sobre cuestiones internacionales,  el
congreso reiteró su firme apoyo al derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación, así como su rechazo a cualquier propuesta de
solución del conflicto que no respete ese inalienable derecho.
Además, en su reunión con las delegaciones internacionales, el
presidente del SF, Sr. Holger K. Nielsen, afirmó que su partido
seguirá intensificando su trabajo para promover y defender en el
mundo todas las causas justas, incluyendo entre ellas la causa
saharaui, durante la presidencia danesa de la Unión Europea que
empezará el próximo mes de julio de este año 2002.
Merece subrayarse, igualmente, que la delegación saharaui mantuvo una
serie de entrevistas con las delegaciones regionales e
internacionales presentes en el congreso.

PRÓXIMAMENTE
Debate
El Bureau National de la Jeunesse des Démocrates Marocains à
l'Étranger (Juventud, Demócratas Marroquíes en el Extranjero), en
colaboración con la Juventud de Saguia el Hamra y Uadi Dahab, planea
organizar el 15 de junio en París un debate sobre el asunto del
Sáhara. Se ha cursado invitación a las juventudes de los partidos
políticos marroquíes, de las organizaciones políticas y de las
entidades que trabajan en la sociedad civil, principalmente en el
campo de los Derechos del Hombre, así como a la Juventud de Saguia el
Hamra y Uadi Dahab, Juventud de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, Juventud de la Unión General de Trabajadores de Saguia el
Hamra y Uadi Dahab. El contacto es en:
<mailto:samad.filali@...>

INTERNET

- AFAPREDESA
-- Juicio iniquitable de 15 ciudadanos saharauis, 26.04.02
<http://www.arso.org/afa260402.htm>
-- Jugement inéquitable de 15 citoyens sahraouis, 26.04.02
<http://www.arso.org/afa260402.htm#Ancragefr>

OPINION
-Huele a pólvora en el Sáhara , Luis Hernández Rocha
<http://www.arso.org/LHRocha.htm>
-Un giro espectacular y pelogroso , Carlos Ruiz Miguel
<http://www.arso.org/CRM05.02.htm>
- A devious game: The attempt to dodge international law, Khatry
Beirouk <http://www.arso.org/kbeirouk32002.htm>
>>>>  traduction française: Un jeu sournois: La tentative de
>>>>contournement du droit international
>>>><http://www.arso.org/kbeirouk32002.htm#Ancragefr>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

- Paris-Dakar s'arrête au Caire, Astou Tenon, Afrik.com, 28.04.02.
<http://www.afrik.com/journal/sport/spo-505-6.htm>
- M. Ouyahia - "Baker est un homme à principes", El Moudjahid, Alger,
28.04.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/28/html/monde.htm#3>
- Question du Sahara Occidental, Pressions sur le Conseil de
sécurité, H. Ameyar, Liberté, Alger, 28.04.02.
<http://www.liberte-algerie.com/avril2002/28/etranger.htm#3>
- Le Front Polisario contre tout diktat, T. Belghiche, El Watan,
Alger, 28.04.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/04/28/international.htm#SAHARA-OCCIDEN\
TAL
/ Le Front Polisario contre tout diktat>
- Sahara occidental: Intense affrontement diplomatique dans les
couloirs de l'ONU, AFP, 28.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=16044>
- Sahara occidental: vers la prolongation du mandat de la Minurso,
AFP, 29.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=16094&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Le gouvernement algérien réaffirme sa position à l'égard de la
question du Sahara occidental, APS, 29.04.02.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=22171>
- Le Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui
préoccupé par les man¦uvres visant à bafouer le droit des Sahraouis à
la légalité internationale, El Moudjahid, Alger, 29.04.02.
- Sahara Occidental - Le danger de la «solution imposée», ibid.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/04/29/html/monde.htm>
- Les Etats-Unis se présentent en nouvel allié du Maroc sur la
question du Sahara occidental, J.-P. Tuquoi, Le Monde, Paris,
30.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=16106>
- MINURSO: le renouvellement du mandat repousse la discussion sur le
fond, AFP, 30.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=16263&no_pays=36&no_l\
angue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Le mandat de la MINURSO renouvelé pour trois mois, AFP, 30.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=16260&no_pays=36&no_l\
angue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>

English

- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)

-The Military Balance in North Africa in 2002, A Graphic Analysis,
Anthony H. Cordesman, Arleigh A. Burke Chair in Strategy, With the
Assistance of Jennifer K. Moravitz, Center for Strategic and
International Studies, CSIS, Washington, DC, 28.02.02.
«http://www.csis.org/burke/mb/NAfrica022802.pdf>
- Lecturers take aid to exiles, The Sentinel, Stoke, UK, 25.04.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/750>.
- Morocco: Peace proposal for the Sahara, Vicenç Fisas, El País -
English Edition 27/04/2002<http://www.arso.org/fisas2002.htm>
(Translation of: Una propuesta de paz para el Sáhara, Vicenç Fisas,
El País, Madrid,
27.04.02<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020427&xref=20020427elpepio\
pi_9&type=Tes&anchor=elpepiopi>)
- Morocco on charm offensive in Western Sahara, Toby Shelley,
Financial Times, 28.04.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=16044>
- Morocco hopes to charm UN on Western Sahara: Sahrawi people 'guard
their hopes' for sovereignty while Security Council considers offer
of autonomy, Toby Shelley, Financial Times, 29.04.02
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020429001244&query=po\
lisario>
- UN struggles to find peace in forgotten desert fight, Isambard
Wilkinson, The Daily Telegraph, London, 01.05.02.
- War Drums Beat Again For POLISARIO Front Guerrillas, Katherine
Butler in Laayoune, Western Sahara, The Independent, Londn, 01.05.02.
<http://news.independent.co.uk/world/africa/story.jsp?story=290701>
- The Saharan Sate is falling apart due to oil permits given by
Morocco to US companies, Pedro Canales,
<http://www.wsahara.net/02/razon050102.html> translation of «El
Estado saharaui se desvanece por las cesiones petrolíferas de
Marruecos a EE UU», Pedro Canales, La Razon, Madrid, 01.05.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int03.htm>

Castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- "La descolonización española en las Naciones Unidas : Guinea
Ecuatorial (Fernando Poo y Rio Muni), Ifni, Sahara Occidental y
Gibraltar y las Naciones Unidas", Jaime PINIÉS RUBIO, Edición Centro
de Estudios Constitucionales , Madrid, 2001, 860 p.

- Nueva zona de turbulencias, Alberto Míguez, Libertad digital,
28.04.02.
<http://www.libertaddigital.com//php3/opi_desa.php3?cpn=9035&tipo=3&fecha_edi_on\
=2002-04-28&num_edi_on=803>
- Baker amenaza con dimitir si se rechaza la autonomía del Sáhara, El
mediador es el patrocinador de la iniciativa de EE UU en la ONU,
Isabel Piquer, El Pais, Madrid, 28.04.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020428&xref=20020428elpepiint_12&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- Sáhara/UE.- Polémica en la misión del PE para el Sáhara por un
borrador de informe favorable a la autonomía, Bruselas, Europa Press,
28.04.02
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020428165724>
- Sahara Occidental / Un conflicto colonial, Hablando sobre la guerra
en El Aaiún, Partidarios del referéndum o defensores de la autonomía
marroquí, todos rechazan la división del territorio, Javier Espinosa,
Enviado especial, El Aaiun (Sahara Occidental), El Mundo, Madrid,
30.04.02.
<http://www.elmundo.es/2002/04/30/mundo/1137368.html>
.- Analisis de un Sahara independiente (III), La única opción, Grupo
interuniversitario de opinión (Sergio Ramírez y Ricardo Aguasca de la
ULPGC, Manuel de Paz de la ULL y Carlos Ruiz de la USC),
Canariasahora.com, 29.04.02.
<http://www.canariasahora.com/opinion/020429_sahara.htm>
- Sáhara.- PP y PSOE valoran con esperanza la decisión del Consejo de
Seguridad de prorrogar en tres meses la MINURSO, Europa Press,
30.04.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020430232544>
- El portavoz del Frente Polisario: ha primado la sabiduría, EFE,
30.04.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3267144->
- ONU-Sahara, El Consejo deja abiertas todas las opciones en Sahara
Occidental, Antonio Lafuente, EFE, 30.04.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3267021>
- Aznar advertirá a Bush del peligro de que el Sahara desestabilice
el Magreb, Luis Ayllón, ABC, 30.04.02
<http://www.abc.es/Nacional/noticia.asp?id=95533&dia=30042002>
- El Estado saharahui se desvanece por las cesiones petrolíferas de
Marruecos a EE UU, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 01.05.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int03.htm>
- Todo sigue igual en sáhara occidental, José Luis Arriaga, Deia,
Bilbao, 01.05.02. <http://www.deia.com/1-5-2002/01BizkaMundu25D.htm>
-'Operación seducción', Rabat dulcifica su discurso, asesorado por
expertos británicos, Javier Espinosa, El Mundo,01/05/2002
<http://www.elmundo.es/2002/05/01/mundo/1137865.html>
- El Aaiún recuerda a sus muertos, Javier Espinosa, El Mundo,
02.05.02 <http://www.elmundo.es/diario/ultima/1138025.html>
- Otro tiempo muerto para el Sahara, Elfidio Alonso, La Provincia,
03.05.02
<http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo5172.html>
-Marruecos seguirá luchando para que la ONU reconozca su soberanía
sobre el Sahara, Editorial, La Provincia, 03.05.02
<http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo5195.html>

deutsch
- WestSahara: Ja der USA zu einer Annexion. Sicherheitsrat verlängert
dennoch UNO-Mission, Axel Goldau, Neues Deutschland, 03.05.02
<http://www.nd-online.de/artprint.asp?AID=16705>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Homenaje al ausente

Mohamed Fadel ould Ismaïl ould Es-Sweyih, alias Fadel Ismaïl,
representante del Frente Polisario por Gran Bretaña e Irlanda, murió
súbitamente en su domicilio de Londres la noche del 5 al 6 mayo de
2002, tras sufrir una crísis de asma junto con un ataque cardíaco.

Hemos perdido a un amigo muy querido y a un compañero muy valioso en
nuestro trabajo informativo. Siempre apreciamos su independencia de
espíritu, la perspicacidad de sus análisis y la infatigable energía
que ponía para defender la causa saharaui. Sus repetidos esfuerzos
nos ayudaron dar a conocer, de forma comprometida pero lo más
objetivamente posible, a ese pueblo, que le era tan querido y por el
que sacrificó su vida.
Gracias a los numerosos textos que nos ha dejado escritos, seguirá
siendo testigo importante de la lucha de l@s saharauis por la
independencia. Esperamos que su último libro, todavía sin terminar,
"Lettre à mon frère marocain" (Carta a mi hermano marroquí), sea
publicado próximamente.

Ver nuestra página de enlaces a algunas de sus publicaciones online :
<http://www.arso.org/fadel_biblio.htm>
Mensajes de pésame enviados por e-mail en:
<http://www.arso.org/fadelcondol.htm#Ancrage7>

Biografía suscinta

Nacido en los años cincuenta, ya desde 1975 Mohamed Fadel Ismaïl
formó parte de la organización embrionaria que daría paso al Frente
Polisario el 10 de mayo de 1973. Fue arrestado, torturado y
encarcelado junto con otras personas, durante las manifestaciones de
Tan-Tan.
Desde 1975, era miembro de la comisión de información del Frente y
había destacado como periodista. Fue redactor de la revista "20 de
Mayo", y redactor jefe del periódico "Sáhara Libre".
En 1981, representó al F. Polisario en Europa; más tarde lo haría en
Francia y Suecia durante varios años.
Desempeñó después diversas funciones en el seno del Polisario y de la
RASD: consejero en la presidencia, encargado de diversas misiones
diplomáticas, consejero político de la Comisión saharaui por el
referéndum, etc.
Del mes de noviembre de 1995 al de febrero de 1999 fue representante
del Frente Polisario en Francia.
Del mes de febrero al de septiembre de 1999 ocupó el puesto de
ministro de información, y creó la agencia de prensa "Sáhara Press
Service".
De 1999 a 2001 fue embajador en Ethiopía y representante permanente
de la RASD en la OUA.
Desde finales de 2001 hasta su fallecimiento, era representante del
F.P. en el Reino Unido e Irlanda.
Fadel Ismaïl estaba casado y tenía 6 hijos.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
Duelo nacional
La Presidencia de la República decreta el 10 de mayo (29º aniversario
de la creación del Frente Polisario) día de duelo nacional por el
pueblo saharaui. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

07.05.02
El Aaiún
El gobernador de la provincia de El Aaiún, Guerraoui, presentó a la
prensa su proyecto para abortar el paro en el Sáhara Occidental: la
construcción de seis pueblos de pesca, la creación de 6'000 nuevos
empleos gracias a 1'000 barcos de pesca puestos a disposición de los
parados saharauis.
Un periodista del diario español El Mundo entrevistó a miembros de la
Asociación de parados saharauis. «Todo esto es muy bonito, declaró el
presidente, que pero el problema es que nosotros estamos diplomados
en gestión de empresas y no sabemos nada en materia de pesca». El
vicepresidente de la Asociación declaró que ninguno de sus miembros
ha aceptado la propuesta del gobernador, que denominan «barcas de la
muerte». Este dijo que «es un plan con una clara intencionalidad
política.
Primero nos llevarían a esas aldeas, lejos de las ciudades para que
no alborotemos y, después, cuando nos convenciéramos de que con esas
barcas no se puede vivir, nos dejarían emigrar libremente a Canarias».
Los parados se consideran discriminados, ya que «no hay más del 2% de
saharauis en la administración, y los marroquís ocupan del 86 al 88%
de los empleos disponibles. Un activista local añade que «a los
licenciados saharauis les regalan pateras, para que se suiciden».
Para las autoridades marroquís, la pesca, la construcción y demás
programas permitirán crear unos 13'610 empleos hasta el año 2004. El
gobernador Guerraoui opina que Marruecos ha invertido más de 1'000
millones de dólares (1'123 millones de euros).
Sin embargo, añade Javier Espinosa, en El Aaiún encontramos barrios
miserables como los campamentos de la Unidad (50'000 personas), de
Mssalla, de Lahuham o de Dir-aidak, donde decenas de familias
saharauis viven en cabañas de tela. De los 200'000 habitantes de El
Aaiún, solo unos 60'000 son saharauis. (El Mundo)

08.05.02
Dakhla
Según los responsables de la Asociación de proprietarios de barcos de
pesca artesanal en Dakhla, 6.000 embarcaciones "clandestinas"
compiten con los 5.759 barcos matriculados y operando en la región.
Los responsables de la asociación denuncian a la mafia operante en
toda la zona, que cuentan con los "oidos sordos" de las autoridades.

10.05.02
El Aaiún
La comunidad saharaui organizaron una ceremonia religiosa en memoria
del Mohamed Fadel Ismaïl, recientemente fallecido. Antes de las 8 de
la mañana, los agentes de la autoridad se personaron en el domicilio
de los activistas saharauis, conocidos por las fuerzas de ocupación
marroquíes, para prohibirles participar en dicha ceremonia.
Los participantes en la reunión acudieron con sus vehículos al lugar
de cita en las afueras de la ciudad, que se tuvo que cambiar en el
último minuto, a la vista de las numerosas fuerzas de policía
concentradas en el lugar inicialmente fijado.
La oración del ausente fue pronunciada por un predicador, en
presencia de 200 personas, entre las cuales se encontraban los
familiares de Mohamed Fadel Ismaïl, rodeados por las fuerzas
policiales que dispersaron a la multitud hacia las 4 de la tarde.
Vehículos utilizados por los congregados han sido confiscados. Tres
activistas detenidos antes del comienzo de la ceremonia, utilizando
como pretexto el código de la circulación, fueron liberados una vez
terminada ésta.
Los obstáculos puestos a esta práctica religiosa han sido sentidos
por las personas afectadas como un atentado a sus derechos más
elementales y deja presagiar, según los observadores, una
intensificación de la represión contra los ciudadanos conocidos por
sus convicciones independentistas. (corr.)

REFERÉNDUM

02.05.02
El dirio gubernamenta marroquí "Al Ittihad Al Ishtiraki" ha lanzado
un llamamiento a Maroc para que revise el Tratado de amistad y buenas
relaciones de vecindad con España, en represalia a la decisión
española de no apoyar el proyecto de pseudo-autonomía del Sáhara
Occidental.

03.05.02
El jefe del ejecutivo español, José María Aznar, afirmó en Washington
que ''no hay razón para cambiar la postura tradicional de España con
respecto al Sáhara Occidental'', que subrayó que su país mantiene su
''apoyo al Plan de arreglo onusino en vigor, por la organización de
un referéndum''.

04.05.02
Aznar, que se entrevistó con Georges Bush en Camp David con ocasión
del tradicional encuentro UE-USA, explicó al presidente americano la
postura española con respecto al Sáhara Occidental. Le pidió que no
escuche únicamente la voz de Rabat, sino también la de las demás
partes implicadas.

08.05.02
El diputado Joseph Pitts se declaró ante el Congreso de EE.UU.
«profundamente indignado» por el cambio de chaqueta de los
americanos, que sacrifican el derecho a la autodeterminación del
pueblo saharaui. «Si hoy nuestro país ya no apoya el derecho a la
autodeteminación, derecho sobre el que se fundó nuestro país, este
día es verdaderamente un día triste».

ESPAÑA

07.05.02
Congreso de los Diputados
El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Miquel Nadal, expuso
hoy en la Comisión de Exteriores del Congreso la postura de su
gobierno con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental. Según él,
sería un error creer que esta postura pudiera cambiar tras la
retirada del embajador de Marruecos. Nadal recordó que el referéndum
sigue siendo la única fórmula de arreglo aceptada por todas las
partes. Concedió que esta vía comporta «problemas de aplicación»,
debidos a «cierta falta de colaboración de Marruecos», y que el
tiempo que pasa hace que cada vez sea más difícil el determinar el
cuerpo electoral. España apoya cualquier alternativa al plan de paz,
con tal de que ésta sea aceptada por las partes, incluyendo la
autonomía. Según Nadal, la solución radica en buscar
«fundamentalmente dentro del Magreb» . Debe respetar la dignidad del
pueblo saharaui y tomar en consideración la necesidad de asegurar la
estabilidad regional. Precisó que «la comunidad internacional tiene
un papel importante en apoyar, pero no en imponer soluciones».
Durante el subsiguiente debate, Nadal mencionó el particular hecho de
que el pueblo saharaui reivindica un territorio que no ocupa y que
«está siendo ocupado de forma creciente por ciudadanos marroquíes». Y
añadió que «este elemento deberá tenerse en cuenta en la solución
final y a la hora de aplicar el virtual referéndum que tropieza».
Nadal expresó asimismo su esperanza de que la Cumbre de la Unión del
Magreb Arabe (UMA), se convierta en una vía "indirecta" interesante
para contribuir a la solución del contencioso.
Los diferentes grupos políticos expresaron su apoyo unánime a la
postura gubernamental, incluso si el PSOE se distanció del
diagnóstico de Nadal y previno de que el Sáhara se convertirá a corto
plazo el problema principal de la política exterior española.
En lo que respecta a Argelia, Nadal declaró que este país insiste más
en la importancia de asegurar la estabilidad regional del Maghreb,
una actitud que podría-puede abrir "vías de flexibilidad" en la
postura "maximalista" que hasta ahora han venido manteniendo las
partes.

SOLIDARIDAD

03.05.02
El referéndum solidario en España comenzará antes de finales del mes
de mayo. La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el
Sáhara está ultimando los preparativos para que se celebre en 16
comunidades autónomas españolas un referéndum para la independencia
de este territorio, ex-colonia española ocupada por Marruecos desde
1975. El presidente de esta federación y vicepresidente del Cabildo
de Gran Canaria, Carmelo Ramírez, asegura que las votaciones
comenzarán en tres semanas y se prolongarán durante unos veinte días
por las comunidades autónomas españolas, excepto Andalucía, que ya la
realizó hace unos meses. De momento, no hay fecha para la consulta
que se celebrará en Canarias. El resultado definitivo de esta
votación estará listo antes del 30 de junio y no ha sido afectado por
la resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas del pasado
30 de abril, donde se prorrogaba tres meses más, hasta el próximo 31
de julio, la presencia de la Minurso -fuerza de pacificación de la
ONU en la región-. La federación solidaria cree que el referéndum en
el Sáhara no está muerto y por ello, como muestra el apoyo del pueblo
español al pueblo saharaui, celebran esta consulta que prevén que
contará con la participación de unos siete millones de votantes. (La
Provincia, 03.05.02.)

04.05.02
La 8ª edición de la caravana de los "Rainbow Rovers" salió el pasado
23 de abril de Londres, via España y Argelia, y llegó a los
campamentos de refugiados tras siete días de viaje. El responsable de
la caravana, Ron Laybourne, declaró durante una ceremonia oficial en
la que se entregaron las llaves de la caravana, que transportaba
medicamentos, víveres, material escolar y piezas sueltas de
automóvil, que ''nos hemos comprometido a continuar con esta
iniciativa en signo de solidaridad con el pueblo saharaui y para
honrar la memoria de fuego Lord Winchelsea''. (SPS)

07.05.02
El ministro de Cooperación, Salek Baba Hacena, se reunió en la wilaya
de Esmara con una delegación italiana de la provincia de Emilie
Romagne de más de 120 personas. Entre ellas se hallaba el grupo
musical ''Modena City Ramblers'', que fue producido desde el
escenario del ''Club Zemla'' de la wilaya, con el tema ''Rock no
War'', y dos equipos de fútbol y de balón-bolea, que compitieron por
la selección local saharaoui en estas dos disciplinas. (SPS)

09.05.02
Nueva Zelanda - Australia
Este mes se está llevando a cabo en Australia y Nueva Zelanda una
campaña de sensibilización sobre la cuestión del Sáhara Occidental,
la situación en los campamentos de refugiados saharauis y las zonas
ocupadas del Sáhara Occidental, bajo los auspicios de la "Western
Sahara Association" (Asociación por el Sáhara Occidental) de
Australia, con la presencia de Fatima Mahfoud, de la Unión Nacional
de Mujeres Saharauis.

PROXIMAMENTE

24.05.02, Bruselas: Conferencia Internacional sobre los derechos y
obligaciones relativas a la protección de los recursos naturales de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Programa y formulario
de inscripción <http://www.arso.org/Intconf0502.htm> Contact :
<mailto:sahraoui.comite@...>

La Asociación Internacional de Juristas para el Sáhara Occidental,
con la colaboración del Iltre. Colegio de Abogados de Barcelona
organiza los dias 31 de mayo - 1 de junio en Barcelona un Congreso
Juridico sobre el Sahara Occidental
Para la inscripción: ++ 93. 305.52.06/ ++ 93.305.52.23/ ++
93.207.22.16 - fax ++ 93.207.22.66 - 96.514.87.10 - e-mail:
mailto:iajuws@...

INTERNET

- Letter to James Baker III by Carmen Diaz-Llanos, president of the
Saharawi Association of Madrid, 01.05.02
<http://www.arso.org/cdl010502.htm>
-Letter to US Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs,
The Honorable William Joseph Burns, Salih Booker, Africa Action &
Bill Fletcher, TransAfrica, May 2, 2002.
<http://www.wsahara.net/02/letafrica2.html>
Documentos:
- Acuerdo tripartito de Madrid , 14.11.75 <http://www.arso.org/ac3madrid.htm>
Documents:
- Madrid agreements 14.11.75,  engl translation
<http://www.wsahara.net/maccords.html>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

- Le président de la République confirme l'immuabilité de la position
algérienne par rapport au Sahara occidental, Ali Oussi, La Tribune,
Alger, 05.05.02.
<http://www.latribune-online.com/0505-02/politique.htm>
- L'implantation de colons marocains au Sahara rend plus difficile la
solution, Madrid, AFP, 07.05.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=17003>
- Pêche artisanale à Dakhla: Le spectre d'une «mafia» ?, A. M.,
L'Economiste, Maroc, 08.05.02.
<http://www.leconomiste.com/article.html?a=41633>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- Newsletter, Western Sahara Campaign UK, Leeds, May 2002, 8 p.
- Polisario leader receives British aid convoy, RASD Radio/BBC
Monitoring Service, 02.05.02
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020505002711&query=we\
s\tern%2Bsahara>
- Tensions rise in Sahara impasse, Barry Morgan from Accra, Upstream,
Norway, 03.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/765>

- Madrid Warns of Western Sahara occupation by Rabat, Ignacio
Cembrero, El Pais, Madrid, english edition, 08.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/773>
- Setback seen in Western Sahara autonomy effort, Tim Kennedy, Arab
News, Saudi Arabia, 10.05.02.
<http://www.arabnews.com/SArticle.asp?sct=Western%20Sahara&ID=15075>

Castellano

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Rabat amenaza a España y exige ahora «revisar» todas las relaciones
bilaterales, Entre los asuntos a renegociar incluye un nuevo tratado
sobre la soberanía de Ceuta y Melilla, Pedro Canales, La Razon,
Madrid, 03.05.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_nac07.htm>
- Con el dedo en el gatillo, La Provincia, Canarias, 03.05.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-05-03/articulo5177.html>
- Aznar pide a Bush que escuche a todos los interesados en el Sahara
y no sólo a Rabat, Cristina Sen, La Vanguardia, Barcelona, 05.05.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noti_print.pl?dia=05_05&link=vb0526a&se\
c=pol>
- España estrecha lazos con Argelia tras seis meses de crisis
diplomática con Marruecos, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid,
06.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020506&xref=20020506elpepinac_16&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- Los partidos apoyan de forma unánime la postura del Gobierno sobre
el Sáhara, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid, 07.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020508&xref=20020508elpepinac_20&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- El Sáhara y las «barcas de la muerte» , El gobernador de El Aaiún
acusa a España de complicidad en el tráfico de ilegales, mientras los
parados saharahuis dicen que Rabat les ofrece pateras, Javier
Espinosa, Enviado especial, El Aaiun (Sahara Occidental), El Mundo,
Madrid, 07.05.02.
<http://www.elmundo.es/2002/05/07/espana/1139562.html>
- Un mal ejemplo, Angel Guerra Cabrera, La Jornada, México, 09.05.02.
<http://www.jornada.unam.mx/2002/may02/020509/038a1mun.php?origen=opinion.html>
- Entrevistas en El Pais.es: Mohamed Abdelaziz, El Pais, Madrid, 10.05.02.
<http://www.elpais.es/edigitales/todas_pasadas.html?i_encuentro=411&i_grupo=par>

Deutsch
- Westsahara: Bedeutet das Jahr 2002 das Ende des UNO-Friedensplans ?
Elisabeth Bäschlin, Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft
Mittlerer Osten und Islamische Kulturen, Bern, Nr. 13, Januar 2002.
- Ueberlebenskampf im Schatten des Mammut-Walls, Hildegard Nagler,
Schwäbische Zeitung, 30.04.02.
- Westsahara: Ja der USA zu einer Annexion, Sicherheitsrat verlängert
dennoch UNO-Mission, Axel Goldau, Neues Deutschland, Berlin,
04.05.02. <http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=16705&IDC=2>
- Keine Lösung für die Westsahara, Walter Haubrich, Frankfurter
Allgemeine Zeitung, 02.05.02.
- DX-Lexikon: Saharan Arabic Democratic Republic - SO, Baldur
Drobnica, Funk-Amateur, 05.02.
- Sonne, Sand und Solidarität, Runner's World, 5/2002, pp. 44-48.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 20
12.-18.05.2002

- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- MARRUECOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS

10.05.02
Marruecos a contratado a 60 obreros marroquís de Agadir para trabajar
en la explotación del fosfato de Phos Boucraa el próximo mes de
abril, mientras las autoridades marroquíes animan a los saharauis a
emigrar hacia los Emiratos Árabes Unidos para trabajar como
recolectores de café o cargadores de equipajes... (corr.)

10.05.02
Estudiantes del liceo Hassan II en El Aaiún han rebautizado su
escuela para ponerle el nombre de Mohamed Fadel Ismail. La página
<http://www.arso.org/fadelcondol.htm#Ancrage7> sigue recibiendo
mensajes de pésame.

17.05.02
Según un periódico Marroqui, «las fuerzas de seguridad de Laayoune se
encautaron, el pasado 10 del 05, de 70 vehículos repletos de fieles
que se viajaban para realizar la Plegaria al Ausente [en la memoria
de Fadel Ismaïl, ver semana 19 <http://www.arso.org/01-s02-19.htm> ],
y algunos niños tiraron piedras al pachá.  (...) Tres miembros de
Verdad y Justicia fueron detenidos, acusados de "incitación a la
plegarua"».

Según nuestras fuentes H'mad Hammad, Ismaili Brahim y Baâmar El Hafed
Moundi fueron interrogados y torturados por la policía judicial
durante varias horas antes de ser liberados por la noche, sin que se
les devolvieran sus coches.

REFÉRENDUM

Suecia
A finales del mes de abril, 17 parlamentarios nacionales y europeos
de seis partidos políticos diferentes enviaron una carta a los
gobiernos europeos en demanda de un compromiso más activo en favor
del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui, y del cese de
la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental,
mientras que la población no haya decidido su propio futuro.

El pasado 6 de mayo la ONG Afrikagrupperna (Grupos africanos de
Suecia) envió una carta a los miembros del Consejo de Seguridad y a
los embajadores de Suecia, los cinco miembros permanentes, demandando
que rechacen cualquier solución que no respete el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui.

14.05.02
MINURSO
El proyecto de presupuesto de la MINURSO para el ejercicio del lº de
julio de 2002 al 30 de junio de 2003 preve una cantidad bruta de
41.529.500 dólares, lo que representa una reducción del 15 % con
respecto a los créditos abiertos para el ejercicio anterior.

MARRUECOS

15.05.02
Derechos humanos
La Asociación Marroquí de Derechos Humanos considera que hay todavía
"al menos 45 presos políticos" en Marruecos, principalmente
militantes islamistas o cercanos a la tésis del Frente Polisario. Su
presidente explicó, durante la presentación del informe anual a los
medios de comunicación marroquís, que "los avances obtenidos, en
especial en materia de libertad de expresión, desde principios de los
años 90, siguen siendo relativos, frágiles y limitados".
La AMDH considera que "Marruecos sigue estando lejos de lograr un
Estado de derecho". D. Abdelhamid declaró que el "sistema político
marroquí sigue caracterizado por la prohibición de la soberanía
popular, y los más esenciales poderes del Estado continúan en manos
de la instancia monárquica".

17.05.02
El presidente del Congreso mundial amazigh ha exigido que la
constitución marroquí reconozca los derechos de los Imazighen y la
autonomía de las zonas en las que la mayoría de la población hable
esta lengua. Considera que el gobierno, que ha decidido ofrecer una
autonomía al Sáhara Occidental, debe ofecer lo mismo a los Imazighen.

AYUDA HUMANITARIA

17.05.02
El consejo de administración del PAM ha decidido por unanimidad
establecer una asistencia alimentaria de unos 30 millones de dólares,
destinada a 155.430 refugiados saharauis. Esta ayuda humanitaria,
denominada por los expertos del PAM como de intervención prolongada
de socorro y de enderezamiento (LPSR), es para el periodo 2002-2004 y
se inscribe como añadido a una operación análoga que se extiende
entre los años 2000, 2001 y 2002. Se beneficia además de una
prolongación presupuestaria de 2 millones de dólares. (ver semana 16
<http://www.arso.org/01-s02-16.htm>)

SOLIDARIDAD

Una Early Day Motion
<http://edm.ais.co.uk/weblink/html/motion.html/ref=1278> fue
presentada al Parlamento de Gran Bretania en memoria de Fadel Ismail,
el defunto representante del Polisario en Gran Brtania y Irlandia.

18.05.02, Lorca, Andalucia: Inauguración de una plaza dedicada al
pueblo saharaui. <http://www.la-verdad.com/pg020514/suscr/lorca02.htm>

PROXIMAMENTE

Une société de production française a réalisé, du 30 avril au 6 mai,
un documentaire sur le secteur de la pêche artisanale dans la région
de Dakhla, pour le compte de la chaîne de télévision française France
3. Ce documentaire de 26 minutes sera diffusé sur France 3, dans le
cadre de l'émission Thalassa.

21.05.02, 20 h., presentación del libro Relatos del Sáhara - La
literatura española del desierto, Intervendran en el acto Ramón
Mayrata, Escritor y autor de la selección y del prólogo, Javier Ruiz,
Escritor y arqueólogo, José María Parreño, Escritor y Director de la
colección, Delfin Seral Aranda, Director de Clan Editorial. El Ateneo
de Madrid, Calle Prado 21, 28014 Madrid.

25.05.02: La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Alcobendas y
S.S. de los Reyes, os invita a participar en la conferencia y
posterior debate que tendrá lugar el dia 25 de Mayo a las 19:30, en
el centro cívico Pablo Iglesias de Alcobendas. Contará con la
presencia de Ahmed Mulay, representante del Frente Polisario en la
Comunidad de Madrid. El acto está convocado por la Coordinadora de
Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui. A las 21:30 se celebrará
una cena de hermandad en el restaurante JUMAR II  c/ Severo Ochoa
nº31, Alcobendas,precio por cubierto 20 euros. Se ruega  a los
asistentes a la cena se pongan en contacto con Cristina, telef.: 91
650 41 06; o con Julio telef: 696 74 47 94, lo antes posible, pues
hay que reservar.

INTERNET

- Nuevo en Sahara News Papers
>>>Rkeiz, arquelogía en el Sahara Occidental.
>>><http://webcindario.com/sahara-news/arqueorkeiz.htm>
>>>Enlaces Arte Rupestre Africa. <http://webcindario.com/sahara-news/links.htm>
>>>  Foto del Mes. <http://webcindario.com/sahara-news/fotomes.htm>
- Rosa Montero ha incluido en su pagina web las diferentes campañas
que hay abiertas en apoyo al Sahara:
<http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/montero/tablon03.htm>
- New web page in Slovenia: <http://www.geocities.com/skornsek69>
- Statement delivered at a Seminar organised by the UN Special
Committee on decolonization in Nadi, Fiji, 14-16 May 2002, by Kamal
Fadel, Polisario's representative in Australia.
<http://www.wsahara.net/02/unseminarfiji.html>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Nouveau livre:
Marguerite Rollinde, Le mouvement marocain des droits de l'Homme,
Karthala, Paris, 2002, 506 p.
- Le sommet de l'UMA les 21 et 22 juin à Alger, Sur fond de discorde
algéro-marocaine, Les relations entre Alger et Rabat ne sont pas au
beau fixe depuis quelque temps en raison du dossier sahraoui, Faouzia
Ababsa, La Tribune, Alger, 15.05.02.
<http://www.latribune-online.com/1505-02/p10.htm>
- Droits de l'Homme: "pas d'avancées notables" au Maroc en 2001, AFP,
15.05.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=17858&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- El Karama No 22, bulletin du BIRDHSO, Genève, mai-juin 2002. Format
PDF <http://ww.arso.org/Karama22.pdf>
- Maroc, La société bouge, le régime pas encore, Le Courrier
international, 16.05.02.
<http://www.courrierinternational.com/mag/couv.htm>
- Rasd: Le Pam renouvelle son programme d'aide aux réfugiés
sahraouis, APS, 17.05.02. <http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=23271>

English
- Sahara Update mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>
- World's longest serving POWs, Stephanie Irvine, BBC North Africa
correspondent, 13.05.02.
<http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1980000/1980531.stm>
- First light in the Sahara, Katherine Butler, The Independent, UK,
1805.02
<http://news.independent.co.uk/world/africa/story.jsp?story=296251>

Castellano
Nuevo libro:
- Jaume Ferrer Lloret, "La aplicación del principio de
autodeterminación de los pueblos: Sahara Occidental y Timor
Oriental", Servicio de publicaciones de la Universidad de Alicante,
Alicante, 2002, 255 p.
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Opinión, La infamia del Sahara, Juan Soroeta Liceras, Profesor de
derecho internacional publico en la UPV-EHU, Diario Vasco, 11.05.02.
<http://www.diariovasco.com/110502/suscr/opinionn011.htm>
- Dedican al pueblo saharaui una plaza en San Diego, A. S., La
Verdad, Murcia, 14.05.02.
<http://servicios.laverdad.es/pg020514/suscr/lorca02.htm>
- Marruecos - Derechos humanos, Asociación derechos humanos denuncia
existen 45 presos políticos, EFE, Rabat, 15.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3336550>
- González sostiene que el cambio en Marruecos no está siendo
percibido, 'El papel de la prensa no mejora la comprensión entre
ambos países', Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid, 16.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020516&xref=20020516elpepinac_16&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- Rabat cree que Madrid y Argel cooperan en contra de Marruecos,
Carla Fibla, La Vanguardia, Barcelona, 16.05.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noticia.pl?dia=16_05&link=vb1621a&sec=p\
ol>
- Marruecos-Bereberes, El presidente del Congreso Mundial Amazigh
pide autonomía bereber, EFE, Rabat, 17.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3345891>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

Las proximas noticias semanales: solamente el dia 01o 02 de junio.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 21+22
19.05.-01-06.2002

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
CONFERENCIA
REFERÉNDUM
MARRUECOS
UMA
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20.-23.05.02
RASD-Timor Oriental
El presidente saharaui realizó una visita oficial de tres días al
Timor Oriental y participó en los festejos de la proclamación de la
independencia. Fue recibido en el aeropuerto por José Ramos Horta,
Premio Nobel de la paz y ministro de asuntos exteriores del nuevo
estado. Mohamed Abdelaziz se entrevistó en Dili con su homólogo
Xanana Gusmao, con el que debatió sobre temas de interés común.
Ante el parlamento timorés, reunido especialmente en su honor,
declaró que "el pueblo de Timor Oriental y el pueblo del Sáhara
Occidental son dos pueblos jemelos", que han "encajado los mismos
sufrimientos, consentido enormes sacrificios, resistido y luchado
espalda con espalda por que sus derechos sean respetados por sus
vecinos expansionistas, que muestran poco respeto por los pueblos,
cegados como están por su codicia y su afán de conquistar territorios
ricos en potencia". El gobierno de Timor Oriental se reunió en sesión
extraordinaria para recibir al presidente Abdelaziz. El primer
ministro del primer gobierno timorés, D. Marti Alkatiri, expresó, en
nombre de su equipo, su convicción de que el pueblo saharaui, a
imágen de su hermano timorés, "alcanzará su objetivo", cualesquiera
que sean los obstáculos que se le antepongan. Expresó la
determinación del gobierno de Timor Oriental de mantener su apoyo
indefectible al Plan de paz onusino, que debe desembocar en un
referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui. En una
declaración conjunta, los dos gobiernos anuncian el establecimiento
de relaciones diplomáticas. (Declaración conjunta
<http://www.arso.org/timor200502.htm#Ancrages> )

27.05.02
Acuerdo petrolífero
La República Saharaui anunció que ha concluido, tras tres años de
negociaciones, un acuerdo de cooperación técnica con la sociedad de
exploración petrolífera australo-británica, Fusion Oil & Gas plc
(Fusion), para evaluar la presencia de petróleo y gas offshore, en el
conjunto de las aguas territoriales a lo largo del Sáhara Occidental,
zona en la que Marruecos ha firmado en el año 2001 contratos de
exploración con compañías francesa y americana. Fusion estudiará
durante 16 meses todos los datos geológicos y geofísicos disponibles,
y obtendrá como contra partida licencias de exploración en tres
zonas. Estos permisos se otorgarán en los seis meses que
transcurrirán tras la adhesión de la RASD a la ONU.(Comunicado
<http://www.arso.org/FP27.05.02s.htm>)
Fusion descubrió en el año 2001 el primer yacimiento petrolífero en
aguas profundas en la región (Chinguetti-1, a la altura de
Mauritania).

27.05.02
Internacional Socialista En una carta dirigida al presidente en
activo de la Internacional Socialista, el secretario general del
Frente Polisario protestó vigorosamente por el hecho de que el Frente
Polisario no fuera invitado a la reunión, que tuvo lugar en
Casablanca los días 31.05. y 01.06.02. Al Frente Polisario se le
invitaba regularmente a las reuniones de la I.S.

TERRITORIOS OCUPADOS

17.05.02
Los seis militantes de Esmara condenados a 6 meses de cárcel (ver
semana 18/02 <http://www.arso.org/01-s02-18.htm>), han purgado ya su
pena y han sido liberados.

17.05.02
En ocasión del aniversario de la proclamación de la República
Saharaui, unos veinte jóvenes saharauis, vestidos con hábitos de
monje y con antorchas y cóckteles Molotov, se concentraron brevemente
en el barrio de Eskikima en El Aaiún. Brandiendo banderas de la RASD,
distribuyeron panfletos y corearon eslóganes, quemaron neumáticos y
arrojaron cóckteles Molotov a la carretera. Se dispersaron antes de
la llegada de la policía. Reinvindicaban los actos las "Fuerzas vivas
saharauis" y la "Organización de los "monjes (cagoulés) saharauis".
(corr.)

18.05.02
La sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, organización que
reagrupa a las víctimas del régimen marroquí y a sus familias,
designó a sus delegados-as para el congreso del FVJ, que tendrá lugar
del 16 al 18 de junio en Casablanca. (corr.)

22.05.02
La policía marroquí procedió, a las 11h de la noche, al arresto en
plena calle del ciudadano saharaui Driss Bilal Khatri Sidi Barra,
minusválido mental, a base de puñetazos en la cara y en el vientre,
para trasladarlo al día siguiente al hospital Ben El Mehdi de
El-Aaiún. Cuando le detuvieron, Driss llevaba tatuajes en las manos
que ilustraban mensajes en favor del Frente Polisario. (AFAPREDESA)

24.05.02
Taher Saâd Bouh Abderrahman ould Abbad ha sido víctima de una mina
anti-personal cerca de la frontera argelino-marroquí. Al parecer la
mina le amputó una pierna. Detenido por el ejército, fue entregado a
la Gendarmería Real, que le encerró en un cuartel militar cerca de
Agadir. A pesar de su estado de salud, a los miembros de su familia,
que viven en el Aaiún, se les impidió visitarle. (AFAPREDESA)
<http://www.arso.org/afa240502.htm>

24.05.02
Durante una conferencia de prensa en El Aaiún, la Federación nacional
de enseñanza y la Federación Autónoma de enseñanza, ambas ramas de El
Aaiún, revelaron que varios profesionales de la enseñanza, en activo
en el campo de los derechos humanos, serán trasladados por la fuerza
a Marruecos. (Le Reporter, Marruecos)

25.05.02
Sin que hubiese cometido violación alguna del código de circulación,
la militante saharaui de derechos humanos Aminatou Haydar fue
detenida a las 22h00 por un policía encargado del tráfico, cerca del
barrio de Maâtallah en El Aaiún. Tras comprobar su documentación, el
agente de policía llamó por su par walkie-talkie a la policía
judicial, explicando que había aplicado las consignas. Los agentes de
la policía judicial procedieron a continuación a un interrogatoria en
toda regla que duró cerca de una hora. Las autoridades ya habían
confiscado los papeles del coche de Aminatou el pasado 10 de mayo, en
ocasión de la Plegaria al Ausente en honor de Fadel Ismaïl, y le
fueron devueltos el día 13. Aminatou era miembro del Comité Daddach.
Había "desaparecido" durante cuatro años en la cárcel secreta de los
CMI en El Aaiún, de los que pasó nueves meses en aislamiento total.
(corr.)

29.05.02
Tras confiscar su coche, las autoridades marroquís detuvieron en
Esmara al ciudadano saharaui Elghawt Bachri Mohamed, conocido como
Haddi, al que trasladaron a El Aaiún. Las autoridades sospechaban que
los jóvenes saharauis "monjes" (cagoulés) llevaron a cabo sus
protestas de Skikima en ese mismo coche el pasado 17 de mayo. (corr.)

29.05.02
Se distribuyeron panfletos en los que podía leerse: "la independencia
para la paz o para la lucha", "toda la patria o el martirio" y que
mostraban banderas de la RASD, en el pueblo de Asrir. Se fijó una
larga banderola de tejido blanco en el muro, de forma que fuera
visible desde lejos, con la frase: «Las masas saharauis celebran el
aniversario del 20 de mayo bajo el lema "a pesar de la represión
somos un pueblo que no muere", y saludan a los defensores de los
derechos humanos saharauis, en especial a Sidi Mohamed Daddach». El
pueblo de Asrir se encuentra a 10 km al sur de Goulimine (Sur de
Marruecos); el 29 de mayo celebra un moussem (acto) religioso anual,
en memoria de un marabout local conocido bajo el nombre de Lemaaylil.
Este moussem está muy frecuentado, viene gente de todo el Sáhara
Occidental. En este mismo pueblo tuvo lugar en el mes de octubre
pasado una manifestación de protesta por parte de la población,
severamente reprimida (ver semana 41/01
<http://www.arso.org/01-s01-41.htm>).(corr.)

01.06.02: Ultima Hora
Marruecos impide la entrada a delegación española en El Aaiún, Sahara
Occidental
Las autoridades marroquíes impidieron la entrada a El Aaiún de una
delegación española integrada por representantes políticos y
periodistas que deseaban conocer la labor de la misión de la ONU en
el Sahara Occidental. La delegación, compuesta por quince personas,
permanece en las pistas del aeropuerto de El Aaiún, a donde llegó
poco después del mediodía en un vuelo procedente de Gran Canaria
(islas Canarias).
Según relató a EFE la senadora española de Coalición Canaria Claudia
Morales, la delegación tenía previsto entrevistarse el martes próximo
con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara
Occidental (MINURSO), con el fin de interesarse por su trabajo.
Despues tres horas las autoridades marroquíes obligaron por la fuerza
el grupo a regresar a España. >> mas <http://www.arso.org/010602.htm>


CONFERENCIA
24.05.02 Bruselas: Conferencia internacional sobre la protección de
los recursos naturales del Sáhara Occidental.
La coordinación europea de comités de apoyo al pueblo saharaui y el
comité belga de apoyo al pueblo saharaui invitaron a varios
especialistas en cuestiones jurídidas y técnicas en los campos de la
pesca y los hidrocarburos a una jornada de información, en la que
participaron más de 50 personas de 12 países.
Los diferentes ponentes hicieron el inventario de los recursos
naturales e intentaron definir los medios jurídicos para sustraerles
a una explotación ilegal por parte del ocupante marroquí, así como
proponerse una gestión duradera. El jurista canadiense Jeffrey J.
Smith expuso brillantemente las normativas legales que rigen la
explotación off shore de los hidrocarburos. Los juristas españoles
Juan Soroeta y Juan Miguel Ortega subrayaron el hecho de que todo
estado nuevamente independiente tiene el derecho de resiliar los
contratos de explotación, acordados durante la colonización. Pierre
Gillet estableció un promedio preocupante de la sobreexplotación de
los recursos haliéuticos. Los participantes han trabajado en talleres
de elaboración de campañas internacionales de protección de los
recursos naturales.
Un grupo de juristas, especialistas en derecho internacional,
provenientes de países de Europa y de Canadá se reunió al márgen de
la conferencia el pasado 23 de mayo. Dirigieron un mensaje urgente al
secretario general de la ONU en el que expresan su máxima
preocupación con respecto a las propuestas de soluciones políticas
presentadas al Consejo de Seguridad. Anuncian que enviarán
próximamente un memorándum retomando los puntos jurídicos esenciales
del dossier del Sáhara Occidental, pero no quieren desde ahora mismo,
atraer firmemente la atención del S.G. sobre el hecho de «que aparte
del referéndum de autodeterminación y sin el consentimiento del
pueblo saharaui, no hay ninguna vía alternativa conforme al derecho a
la la independencia».(Carta
francés<http://www.arso.org/jurint230502.htm>)

REFERÉNDUM

17-19.05.02
Congreso de partidos verdes
Durante su tercer congreso en Berlin, la Federación de partidos
Verdes Europeos adoptó una resolución sobre el Sáhara Occidental, en
la que hacen constar que la solución de este conflicto de
descolonización pasa por el ejercicio del derecho a la
autodeterminación, y hacen un llamamiento a un compromiso más activo
en favor del plan de paz. (Resolucion
PDF)<http://www.efgp-congress.net/resolutions/Spain%20-%20Western%20Sahara.pdf>

24.05.02
Unión Europea
El diputado Isidoro Sánchez García estima, en uns enmienda al
proyecto de informe "sobre las relaciones entre la Unión Europea y la
Unión del Maghreb árabe: puesta en marcha de una asociación
privilegiada" (Morillon y Cohn-Bendit) que, de accuerdo con el
espíritu de la Declaración de Barcelona, la Unión Europea tiene la
obligación de ayudar a través del diálogo y la mediación a la
resolución de los conflictos que puedan concernir a sus socios
mediterráneos, como el del Sáhara Occidental en el caso del presente
informe; y, en este marco, insiste para que la Unión Europea coopere
activamente en la solución del conflicto del Sáhara Occidental,
conforme a las resoluciones de Naciones Unidas y las demandas
enuncidas por el Parlamento Europeo en su resolución del 16 de marzo
de 2000, y asimismo conforme a las declaraciones hechas por la
presidencia alemana del Consejo del pasado mes de junio de 1999.

MARRUECOS

23.05.02
Según la prensa marroquí, la República Dominicana habría
supuestamente decidido congelar su reconocimiento a la RASD tras la
visita oficial a Marruecos de su presidente.

24.05.02
Pesca
«Desde el fin del acuerdo de pesca que ligaba a Marrucos con la U.E.,
en noviembre de 1999, el sector de la pesca ha evolucionado de forma
muy apreciable. En 2001, la producción se ha elevado a 1,12 millones
de toneladas, sobrepasando por primera vez la barrera del millón de
toneladas, osea un aumento del 22% con respecto a 2000. Entre 1999 y
2000, el aumento de la producción era del 20%.» (La vie économique,
Marruecos) [NB la parte pescada a lo largo del Sáhara Occidental en
2001 sobrepasa las 500'000 toneladas, ver semana 11/02
<http://www.arso.org/01-s02-11.htm>]

01-02.06.02
Una caravana de la verdad, organizada por el Foro Verdad y Justicia y
apoyada por el conjunto de organizaciones de defensa de los derechos
humanos de Marruecos, se desplazó al centro secreto de detención de
Kalaat Mgouna, para reclamar que se haga la luz y se destape toda la
verdad sobre el destino de los desaparecidos y los rescatados de los
centros de tortura durante cerca de 40 años. Numerosos saharauis han
sido encarcelados y han muerto en esa cárcel.

UMA

Cumbre UMA
El ministro argelino de Asuntos Exteriores Abdelaziz Belkhadem viajó
a Nouakchott y a Rabat para invitar a los jefes de Estado mauritanos
y marroquís a la cumbre de jefes de Estado de la Unión del Maghreb
Árabe, prevista para los día 21 y 22 junio de 2002 en Argelia. (APS)

SOLIDARIDAD

- Sidney, Australia: Con ocasión del 20 de mayo, aniversario del
inicio de la lucha del Frente Polisario, las asociaciones
australianas Western Sahara Alliance (Alianza por el Sáhara
Occidental) y Australia Western Sahara Association (Asociación
Australiana por el Sáhara Occidental), organizaron una concentració
ante la sede de la ONU. Dirigieron cartas al Secretario General de la
ONU y al Director del Despacho de N.N.U.U en Australia en las que
demandan a la instancia internacional que no "trahicionen al S.O.
abandonando el referéndum de autodeterminación". Evocaron el
paralelismo con la situación del Timor, y desearon que el S.O. sea
también independiente en breve.
- Enramadas Arbúcies-2002. Espectacular alfombra de flores de 36
metros de longitud dedicado al arte rupestre de Sluguilla (Sáhara
Occidental). Acto organizado por la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui de Arbúcies (Gerona, España), con la colaboración de
Development Rock Art Association (la Asociación de Arte Rock en
Desarrollo). Sahara News Papers
<http://www.webcindario.com/sahara-news>

PROXIMAMENTE

- La Asociación de amigos de la RASD de Vizcaya convoca a una
manifestación de apoyo al plan de paz y a la autodeterminación del
pueblo saharaui el 8 de junio en Bilbao, a las doce del mediodia, que
saldrá de la Plaza del teatro Arriaga.

- El viernes, día 7 de junio, en Gandia (València), a las 22'30h, se
celebrará el 2º "Festival de pilota valenciana a raspall pro-Sàhara".
La pelota valenciana es un deporte parecido a la pelota vasca. Es un
juego popular que se desarrollaba en las calles y en los "trinquets".
El Festival de pelota pro-Sáhara que tendrá lugar en el "trinquet el
Zurdo", que este año celebra su 50 aniversario, se desarrollaran dos
patidos: uno entre representantes políticos de la comarca -para
simbolizar su apoyo a la causa saha raui, y el segundo entre
jugadores de primera fila "figures".
El 21 de junio el grupo de teatro "Berbers teatre" representará, en
el teatro Olimpia, de Oliva (València) la obra "bojos pel teatre", a
las 22'30. En ambdos casos los beneficios de las entradas serán
destinados a la financiación de la camapaña "Vacances en Pau 2002".
Y hay que subrayar que, en ambos casos, los jugadores y los actores,
así como el resto del equipo humano que hace posible los espectáculos
trabaja gratuitamente. Y los locales se ceden sin ningún tipo de
alquiler, ni gasto alguno. Ciertamente, está invitado a asistir para
colaborar y difrutar de los actos cualquiera de vosotros. Se estima
que entre los dos actos reuniremos un millar de personas.(contacto
Associacio Comarcal d'ajuda al poble sahraui "La SAFOR":
mailto:olsapaga@...)

INTERNET

- Western Sahara Information Service, GISAF (Gesellschaft für
interdisziplinäre Saharaforschung, Berlin-Wien:
<http://gisaf.sil.at/westsahara.html>
- Pagina de la Delegación saharaui de Castilla y Léon:
<http://es.geocities.com/delegacionsaharaui_cyl/>
Nuevo en OPINION
- La infamia del Sahara Occidental, Juan Soroeta Liceras
<http://www.arso.org/jsoroeta.htm>
- Lo que yo sé de ellos...Nada, Mireia G. Pujol Carme
<http://www.arso.org/MGP2002.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Maroc: Deux dossiers litigieux : l'immigration clandestine et
l'affaire du Sahara occidental, Crise diplomatique entre Rabat et
Madrid, Paul Maniglier, Le Figaro, Paris, 20.05.02.
<http://www.lefigaro.fr/cgi/edition/genimprime?cle=20020520.FIG0001>
- Schizophrénie, Raphaël Mergui, andaloo.com, 20.05.02.
<http://www.andaloo.com/infos/chronique.asp>
- M6-Bouteflika. Peuvent-ils s'entendre ?, François Soudan, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, No 2158, 20.05.02, pp. 74-76.
- Trois mois de sursis, Cherif Ouazani, ibid., p. 76.
- Sahara occidental et Timor oriental : Une "même histoire de lutte
contre le colonialisme", affirme le Président sahraoui, El Moudjahid,
Alger, 21.05.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/05/21/html/monde.htm#3>
- Conférence internationale sur la protection des ressources
naturelles au Sahara occidental, aps, 24.05.02.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=23656>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- South Africa pressed to take stance on Saharawi conflict, John
Stremlau, Business Day, Johannesburg, 22.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/783>
- The long march continues, Oread Daily, USA, 22.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/785>
- Diplomacy in Rabat, Business in Algiers, Maghreb Confidential N°
557, 23.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/786>
- Aussies challenge big oil off Western Sahara Fusion fanfare, Barry
Morgan, UpstreamOnline, 27.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/791>
- Deadly voyage to Europe's back door, Migrants seek asylum in
Spanish outpost, Giles Tremlett in Laayoune, Western Sahara, The
Guardian, UK, 27.05.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4421925,00.html>
- Illegal immigrants find treacherous new sea route into Europe,
Giles Tremlett, The Guardian, UK, 28.05.02.
<http://www.dawn.com/2002/05/28/int10.htm>
- Fusion Oil in Polisario Deal, Africa Energy Intelligence, N° 323,
29.05.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/795>
- Morocco/Western Sahara, amnesty international report 2002.
<http://web.amnesty.org/web/ar2002.nsf/mde/morocco!Open>
- Sahara line in the sand, Iain Esau, Upstream, 30.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/796>
- Let Saharawi decide its fate, David Monyae, Business, Day South
Africa, 30.05.02
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/798>

Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Cortes generales, Diario de Sesiones de la Comisión de Asuntos
Exteriores del 7 de Mayo, Año 2002, VII, Legislatura Núm. 486, Sesión
núm. 30, Página 15675-15686. Orden del dia: Comparecencia del señor
secretario de Estado de Asuntos Exteriores (Nadal Segala)
<http://www.info-ong.org/pdf/co_486.pdf> para informar sobre:
>>  Los compromisos del Estado español con el futuro del Sahara
>>Occidental y la celebración del referéndum de autodeterminación. A
>>solicitud del Grupo Parlamentario Federal de Izquierda Unida.
>>(Número de expediente 213/000476)
>>  Las actuaciones del Gobierno en relación con el referéndum de
>>autodeterminación del Sahara. A solicitud del Grupo Parlamentario
>>Federal de Izquierda Unida. (Número de expediente 213/000522)
>>  La posición del Gobierno en la elaboración y aplicación de la
>>resolución de Naciones Unidas sobre el Sahara. A solicitud del
>>Grupo Parlamentario Federal de Izquierda Unida. (Número de
>>expediente 213/000656)
- Piqué y Benaissa acuerdan impulsar el diálogo para normalizar las
relaciones entre España y Marruecos, El diario francés 'Le Figaro'
publica, sin embargo, que Rabat se niega a enviar de vuelta al
embajador debido a la "inamistosa" postura española, Estrella
digital, 21.05.02.
<http://www.estrelladigital.es/020521/articulos/espana/marruecos.asp>
- Washington defiende una "solución pacífica" a la cuestión del
Sáhara y que tenga el apoyo de "todas las partes", Europa Press,
Madrid, 21.05.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020521154332>
- John Entelis, profesor de la Universidad Fordham de Nueva York:
'Los islamistas son la única alternativa de poder en el Magreb', I.
Cembrero, El Pais, Madrid, 21.05.02.
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020521&xref=20020521elpepiint_16&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint
- Sáhara.- Washington defiende una "solución pacífica" a la cuestión
del Sáhara y que tenga el apoyo de "todas las partes", Europa Press,
21.05.02.
http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020521154332
- PE reclama combatir emigración ilegal y resolver conflicto Sahara,
EFE, 22.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3368119>
- Benaissa vuelve a criticar la concesión de prospecciones a Repsol,
EFE, 23.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3371320>
- Timor/Sáhara.- El Gobierno timorense expresa su apoyo a la
celebración de un referéndum en el Sáhara, Europa Press, 24.05.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020524174636>
- Victoriano Ríos, Senador designado por la Comunidad Autónoma de
Canarias: «Hay una clara tolerancia de Marruecos a la salida de
pateras desde El Aaiún, por no decir que un estímulo», «España no ha
delimitado formalmente sus aguas territoriales en Canarias por temor
a Marruecos», Cándida Carballo, Estrella digital, 27.05.02.
<http://www.estrelladigital.es/020527/articulos/espana/entrevista_victoriano.asp\
>

Portugais
- Sahara Ocidental também será independente, Angop (Dili), 21.05.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

SEMANA 21+22
19.05.-01-06.2002

RECTIFICACION del enlace!!!!!

REFERÉNDUM

17-19.05.02
Congreso de partidos verdes
Durante su tercer congreso en Berlin, la Federación de partidos
Verdes Europeos adoptó una resolución sobre el Sáhara Occidental, en
la que hacen constar que la solución de este conflicto de
descolonización pasa por el ejercicio del derecho a la
autodeterminación, y hacen un llamamiento a un compromiso más activo
en favor del plan de paz. (Resolucion en formato Word para descargar:
<http://www.arso.org/RESVerdEsp.doc>)

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 23
02.-08.06.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCCUPADOS
- REFERENDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- ESPANA
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES

RASD

02-06.06.02
Visita a Escandinavia
El coordinador saharaui en la ONU realizó una visita de trabajo a
Noruega, actualmente miembro del Consejo de Seguridad, y que apoya
una solución sobre el Sáhara de conformidad con la legalidad
internacional. M'hamed Khaddad fue recibido en el Ministerio de
Asuntos Exteriores; se entrevistó con la comisión de Asuntos
Exteriores del Parlamento y con diversas organizaciones políticas y
humanitarias. En Finlandia, participó en el congreso del partido
social demócrata.

02.06.02
La compañía noruega de búsquedas geofísicas,
TGS-NOPEC, ha iniciado un programa de búsquedas sísmicas sobre las
costas del Sáhara Occidental, conforme al acuerdo firmado el 31 de
mayo con el gobierno marroquí, la compañía petrolífera americana Kerr
McGee y la francesa TotalFinaElf. El Frente Polisario, a través de
M'Hamed Khaddad, coordinador saharaui en la ONU, de visita en
Noruega, condenó la implicación de la TGS en el Sáhara Occidental,
«que aumenta el riesgo de conflicto armado y de desestabilización de
toda la región.»

04.06.02
En un discurso dirigido a los miembros de la Secretaría nacional, del
Gobierno, del Consejo Nacional, del Consejo Consultivo, a los cuadros
del Frente Polisario y los oficiales superiores del ejército, el
Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, anunció que el próximo
9 de junio -« Día del mártir »- los congresos de base iniciarán la
campaña.  Una comisión de 84 miembros es la encargada de preparar la
organización de la elección de los doscientos delegados.
Abdelaziz también evocó el acuerdo de cooperación técnica firmado
recientemente con la sociedad australo-británica Fusion Oil & Gas
plc, que tiene por objetivo el determinar el supuesto valor económico
de yacimientos petrolíferos offshore. Precisó que la RASD,
contrariamente a Marruecos, no ha querido firmar ningún acuerdo de
prospección petrolífera ni con esta ni con otras compañías, para
evitar que la situación se complique. (SPS)

06.06.02
Tras una reunión de trabajo entre el Movimiento Panafricano de la
Juventud y la Unión de la Juventud Saharaui, estas dos organizaciones
han publicado un comunicado conjunto
(francés).<http://www.arso.org/MPJ.UJSARIO2002.htm>

TERRITORIOS OCUPADOS

01.06.02
Delegación española desviada
Una delegación compuesta por elegidos y periodistas españoles, que
llegó El Aaiún por vuelo chárter, ha sido desviada y enviada a las
Islas Canarias. Estaba encabezada por Carmelo Ramírez, vicepresidente
del Cabildo de Gran Canaria (gobierno), acompañado por María del Mar
Julios, miembro del Parlamento español, Claudia Morales, miembro del
Senado español, Txomin Aurrekotxea, miembro del Parlamento vasco y
presidente del intergrupo interparlamentario «Paz para el pueblo
saharaui», Eusebio Bautista, miembro del Parlamento de las Islas
Canarias, y como de los alcaldes de Arono, Telde y La Laguna
(Canarias), así como de siete periodistas. Al llegar, sobre las 13h.,
la delegación, una vez controlados los pasaportes de los pasajeros,
fue retenida durante tres horas a 10 metros del aeropuerto, sin
disponer de WC ni de bebidas. Se le instó a regresar bajo la amenaza
por parte de policías marroquís de confiscar el avión; los agentes
marroquís gritaban histéricos: «Sáhara marroquí».
Según el gobierno marroquí, la delegación no utilizó los canales
oficiales para anunciar su visita, que había sido anunciada también
al ministerio español de Asuntos Exteriores y a la embajada de España
en Rabat.  Estaban previstos encuentros con los gobernadores de El
Aaiún y de Esmara, así como con representantes de la MINURSO. Las
autoridades marroquís se declararon «sorprendidas» por la llegada de
la delegación, pero estaba presente un importante dispositivo
policial in situ.
La visita tenía por objetivo «respirar los nuevos aires que el
régimen marroquí pregona en los últimos meses», además de «constatar
en este territorio la evolución del plan de paz para el Sáhara».
Según un periodista que acompañaba a la delegación, fueron los
militares marroquís los que empujaron a los civiles a prohibir la
entrada de la delegación.
La prensa marroquí ha calificado la visita de «hostil» y de «grosera
provocación»; el gobierno ha declarado que la delegación, «cuyas
intenciones enemigas contra Marruecos son bien conocidas y cuyos
deseos están lejos de ser imparciales, se ha trasladado a Laâyoune
con el objetivo evidente de indisponer a las autoridades marroquís y
a la ONU.»
El presidente del gobierno de Canarias ha calificado de «poco
inteligente» la decisión marroquí. Carmelo Ramírez precisó que este
viaje no era sino el primero de una serie de 15, que realizarán
políticos españoles de diversas comunidades para «confirmar el
bloqueo al que este territorio está sometido por parte del ocupante,
de Marruecos». El ministro de Asuntos Exteriores español, Piqué, ha
pedido a todas las personas que deseen visitar la ex colonia española
que cumplan «con todas las formalidades necesarias ».
En una declaración publicada el 4 de junio por el periódico «Al
Ittihad Al Ichtiraki», el ministro marroquí de Asuntos Exteriores se
muestra sorprendido por esta visita, niega categóricamente haber
estado al corriente, y desmiente que el ministerio de Asuntos
Exteriores autorizara a elementos conocidos por su enenmistad hacia
Marruecos visitar « las provincias del Sur ». El eurodiputado
canario, Isidoro Sánchez, denunció el pasado 5 de junio ante la Unión
Europea la expulsión de la delegación española.(Comunicado MinInfo
RASD en francés<http://www.arso.org/mininfo010602.htm>, prensa
espanola)

REFERÉNDUM

31.05.-01.06.02
Congreso jurídico
La Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental
organizó, en colaboración con el colegio de abogados de Barcelona, un
Congreso jurídico sobre el Sáhara Occidental. Los debates versaron
sobre: (1) la situación actual en el Sáhara Occidental, las últimas
propuestas de Naciones Unidas, el Plan de paz y el derecho
internacional; (2) la protección, por parte de las instituciones
internacionales, de los recursos naturales del Sáhara Occidental
contra la explotación; y (3) la situación de la población saharaui en
los territorios ocupados y las violaciones de derechos humanos. El
primer tema lo presentaron el jurista Felipe Briones Vives y el
coordinador saharaui en la MINURSO, Mhamed Khadad; el segundo, Anna
Badia, profesora de derecho internacional en la Universidad de
Barcelona y Mohamed Fadel Mhamed, consejero jurídico en la
presidencia de la RASD; el tercero, Abdeslam mar Lehsen, presidente
de AFAPREDESA y Juan Soroeta, profesor de derecho internacional en la
Universidad del país vasco.

03.06.02
La Sección holandesa de la Asociación Internacional de Juristas para
el Sáhara Occidental, IAJUWS, envió una carta a los primeros
ministros holandés Wim Kok y español Jose María Aznar.

06.06.02
ONU: Comité de los 24
El Comité especial encargado de estudiar la situación en lo que
respecta a la aplicación de la Declaración de independencia en los
países y con los pueblos coloniales, estuvo enfocado en las
cuestiones de territorios no autónomos de Gibraltar y del Sáhara
Occidental. Tras escuchar a los peticionarios de los dos territorios
y proceder a un intercambio de puntos de vista, el Comité especial
reenvió el exámen de esta cuestión a la Cuarta Comisión de la
Asamblea general en su sesión nº 57.
D. Boukhari, representante del F. Polisario ante la ONU, constató que
de las cuatro opciones que el Secretario general presentó al Consejo
de Seguridad en febrero de 2002, las tres últimas significarían
simplemente el abandono del Plan de arreglo. Juzga estas opciones
inquietantes, en la medida en que vuelven a aceptar la legitimidad de
la obstrucción por parte de Marruecos del Plan de arreglo, que sigue
siendo la única solución aceptada entre las dos partes. Si la ONU no
muestra audacia frente a la obstrucción de Marruecos, deberá
retirarse del territorio para no servir de escudo a la potencia
ocupante marroquí.
El representante de Antigua-y-Barbuda expresó su inquietud con
respecto a la disposición (del acuerdo marco) de permitir la
participación en un referéndum tras haber permanecido al menos doce
meses en el Sáhara Occidental. Se preguntó en voz alta qué podría
impedir a una potencia ocupante enviar en masa a ciudadanos a esta
región. (Intervención de Bukhari
<http://www.arso.org/bujari060602.htm>).

MARRUECOS

« Economía y Empresas », publicación mensual marroquí, desvela la
fisionomía del patrimonio real, estimado en al menos 550 millones de
dólares. Los principales elementos del patrimonio real: Omnio
norafricano (ONA, minas, agroindustria, comunicación, seguros,
distribución. « Ergis » es el accionariado de referencia con un 13%
del capital en costes de multinacionales como AXA, Coca Cola,
Auchan), Sevam (embalaje, embotellado), Campos agrícolas reales (150
millones de dólares como cifra de negocios de los que los dos tercios
se dedican a la exportación), Primarios (mobiliario), Compañía
querifiana de textiles (CCT, textile, film de serre agricole). (AP
05.06.02, repris par Africatime - El Pais 07.06.02)


ARGELIA
05.06.02
Mahrez Lamari, presidente del comité nacional argelino de solidaridad
con el pueblo saharaui (CNASPS), recibió a una delegación del comité
de Argelinos en Europa de solidaridad con el pueblo saharaui
(CAESPS).  En un comunicado de prensa, el CNAPS informa de que se han
paralizado acciones e iniciativas comunes « a fin de exijir el
respeto » del derechot a la autodeterminación del pueblo saharaui y
la puesta en marcha del plan de arreglo y de los acuerdos de Houston
para la realización del referéndum de autodeterminación « con todads
las garantías ». (SPS)

ESPAÑA

05.06.02
El gobierno vasco anuncia la visita, del 30 de junioi al 6 de julio,
del jefe del gobierno autónomo, el lehendakari Juan José Ibarretxe, a
los campamentos de refugiados saharauis y las zonas liberadas de la
RASD.  Se trata de la primera visita de un presidente de una región
autónomas del Estado Español.  El Frente Polisario destacó hoy el
anuncio del Gobierno vasco de la visita del lehendakari, Juan José
Ibarretxe, a los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf
(Argelia) y a los territorios de la antigua colonia española bajo el
control de los propios saharauis a finales de junio. El delegado del
Polisario en España, Brahim Gali, agradeció al Gobierno vasco la
visita de Ibarretxe ya que se trata de la primera visita de estas
características por parte de un presidente autonómico español.

12-30.06.02
Plebiscito
Se va a organizar en las Canarias próximamente una consulta popular,
que permitirá a la población opinar sobre la oportunidad de un
referéndum en el Sáhara Occidental. La Asociación canaria de
solidaridad con el pueblo saharaui adecuará 200 locales de votación
en todas las Islas Canarias .
Para evitar los votos dobles, se actualizará una lista de votantes
diariamente, basándose en la tarjeta de identidad.
Con el fin de evitar la duplicidad en las votaciones, se elaborará
una base de datos de los votantes que se actualizará diariamente y
quienes deseen participar en la consulta deberán mostrar su carné de
identidad, dijo Cabrera.

DERECHOS HUMANOS

15-28.05.02
Prisioneros de guerra
Un equipo de cinco delegados del CICR, entre ellos un médico, un
cirujano oftalmólogo y un protésico dental, visitó del 15 al 28 de
mayo a los prisioneros marroquíes en poder del Frente Polisario. Los
delegados examinaron, además, con representantes de esta organización
la cuestión de sus combatientes desaparecidos durante el conflicto
del Sáhara Occidental. (Comunicado
CICR)<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/bb60a48ea\
f2836cbc1256bd0004f0b09?OpenDocument>

08.06.02
Sanción
Moumen Mohamed Mahmoud ha perdido su puesto de trabajo en la «
Promoción nacional » en Esmara. Se trata de un militante de derechos
humanos, miembro del Comité de familias de desaparecidos saharauis,
que había asistido en el mes de abril a la 58ª sesión de la Comisión
de derechos humanos en Ginebra. Tras audiciones de la delegación ad
hoc del parlamento europeo en el pasado mes de febrero en El Aaiún,
el presidente de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, Moutik
Elhoussine y Noumria Brahim, ambos miembros de la sección, fueron
despedidos (semana 08/02 <http://www.arso.org/01-s02-08.htm>)

AYUDA HUMANITARIA

31.05.02
El ministro saharaui de Cooperación firmó con el gobierno autónomo de
Cantabria un acuerdo de cooperación, que preve que esta comunidad
autónoma destine 90'000 euros en ayuda al pueblo saharaui, de los que
12'000 se destinarán a la Asociación local de apoyo al pueblo
saharaui, y el resto irá para proyectos en la wilaya de El Aaiún. Un
comisión mixta analizará los diversos proyectos y fijará las
prioridades. Desde 1997, Cantabria ha destinado cerca de un millón de
euros a proyectos en esta wilaya, entre otros la construcción de una
escuela y la distribución de agua potable.

02.06.02
El municipio de Elche ha decidido destinar 55'000 euros para
proyectos de cooperación en los campamentos de refugiados saharauis.

04.06.02
Australia
Parlamentarios australianos, juristas y defensores de los derechos
humanos, así como dirigentes sindicales, participaron en una
recepción en favor del pueblo saharaui, organizada en el Parlamento
en Sydney por Amnistía Internacional.

PRÓXIMAMENTE

Encuentro inédito entre Juventud de Demócrata Marroquís en el
Extranjero y la Unión de Juventud Saharaui el Hamra y Río de Oro, Con
la participación de organizaciones de Marruecos y el extranjero.
El sábado 15 de junio de 2002, de 13h30 a 17h00 en la
Universidad de París-Sorbona, anfiteatro TURGOT,
12 plaza Panteón, 75005 PARIS. Metro: Cluny La Sorbonne, línea 10.
Entrada libre

Exposición de fotografías de Jose Luis Irigoien sobre los campamentos
de refugiados de Tinduf Bilbao: hasta el 30 de Junio en El espacio de
los Mundos de Bilbao C/Simon Bolivar 17.
Gasteiz: durante el mes de Julio al espacio de los Mundos de Gasteiz

Documentary
Charles Calhoun and Nancy O'Donnell, owners of Casablanca
Productions, located in La Jolla, traveled to Tindouf, Algeria, to
make a documentary in the Sahrawi refugees camps to witness Saharawi
refugee living conditions firsthand.

Película
El director Pedro Pérez Rosado comenzará en septiembre el rodaje en
los territorios liberados saharauis su nueva película, « Sahara,
cuentos de una guerra », un film que denuncia la invasión de
Marruecos y Mauritania y que estará protagonizada por el actor
argentino Gaston Pauls. (Estrella digital, 05.06.02)


INTERNET

OPINION
>>  Les méthodes du gouvernement Sharon inspirent-elles les autorités
>>marocaines dans leur politique d'occupation du Sahara Occidental ?
>>, Pierre Galand <http://www.arso.org/PG2002.htm>
>>  The new Morocco looks suspiciously like the old one, Khatry
>>Beirouk <http://www.arso.org/kbeirouk42002.htm>

- Informe de la misión de observadores juristas sobre el juicio
celebrado en El Aaiun (Sahara Occidental) el 24 de abril de 2002,
Cristina Navarro Poblet, José Manuel De la Fuente Serrano, Mayo de
2002. <http://www.arso.org/infjuicio240402.htm>
- Intervención de A. Bujari, representante del Frente Polisario ante
la ONU, ante el Comité especial encargado de la descolonización
<http://www.arso.org/bujari060602.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Hold-up dans les sables, Antoine Gessler, Le Nouvelliste, CH-Sion, 27.05.02.
- RASD, L'option marocaine consacrera «l'échec de l'ONU», prévient le Président
sahraoui, El Moudjahid, Alger, 04.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/04/html/monde.htm#4>
- Un magazine marocain crée un précédent en publiant une "enquête"
sur la fortune du roi Mohammed VI, Yahoo Maroc, 05.06.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=20623&no_categorie=>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
-Fusion plays down risk of conflict of interests with Majors
following co-operation agreement, International Offshore News Weekly,
30.05.02. <http://www.fusionoil.com.au/press.html>
- TGS-NOPEC Begins Seismic Program Offshore Morocco, Rigzone.com,
02.06.02. <http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=3466>
- Saharawis invite Spain to take responsibility, afrol news Norway,
03.06.02. <http://www.afrol.com/News2002/wsa012_spain_admpower.htm>
- Fusion Oil & Gas Signs with SADR Wednesday, William G. Prast,
Africa Oil & Gas Bulletin, West Africa Alert,Volume 3, Issue 133,
05.06.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/811>
- Media Release: Australian MP's show of support for Western Sahara,
Western Sahara reception held at NSW Parliament 5 June 2002 Hosted by
Hon. Janelle Saffin MLC and Hon. Tony Kelly MLC, 05.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/807>
- Sahara and Morocco in diplomatic cat and mouse game, Rainer Chr.
Hennig and Pablo Gracia, afrol news, 05.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa013_interview_khadad1.htm>
- "11 Sept has not influenced Western Sahara's situation", Rainer
Chr. Hennig and Pablo Gracia, afrol news, 06.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa014_interview_khadad2.htm>
- Western Sahara deal 'dangerous and illegal', Polisario slams
TGS-Nopec, Upstream Online, 06.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/806>
- Polisario condemns Norwegian company's collaboration with Morocco
in Western Sahara, Oslo, 06.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/804>

Castellano
Nuevo libro
- "Suerte Mulana", cuentos poéticos y recuerdos del Sahara, María
Jesús Alvarado. Info: <mailto:mj.alvarado@...>, tel.: 928 25 60
14.

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

Algunas de las numerosas publicaciones sobre la visita de una
delegación en El Aaiun y reacciones:
-Marruecos niega la entrada en El Sáhara a una delegación de
políticos españoles,  Gonzalo H. Martel, Canarias7, 02.06.02
<http://www.canarias7.es/20020602/p.comunidad.shtml#noticia_20210>
- Marruecos impide la visita al Sáhara a una delegación española, El
Pais , 02.06.02
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020602elpepinac_6&print=1&anchor=\
elpepinac&type=Tes&d_date=20020602>
-  Marruecos expulsa del Sáhara a ocho políticos españoles, Javier
Espinosa , El Mundo, 02.06.02
<http://www.elmundo.es/2002/06/02/espana/1151546_imp.html>
- Rodríguez: "La decisión marroquí es poco inteligente", El Dia de
Tenerife , 03.06.02
<http://www.eldia.es/2002-06-03/actualidad/actualidad5.htm>
-Marruecos alega que los políticos expulsados «querían molestar»
Javier Espinosa , El Mundo, 03.06.02
<http://www.elmundo.es/diario/espana/1151776.html>
-Un experto ve ilegal vetar la entrada a Marruecos al ser una visita privada
La Opinion de Tenerife, 04.06.02
<http://www.la-opinion.com/periodico/1/2002-06-04/articulo18003.html>
-Isidoro Sánchez denuncia ante la UE el "atropello" originado por parte
de Marruecos El Dia de Tenerife,05.06.02,
<http://www.eldia.es/2002-06-05/canarias/canarias4.htm>

- El ex presidente de Elf denuncia comisiones al entorno del Rey y de
González, Cristina Frade, El Mundo, Madrid, 04.10.01.
<http://www.elmundo.es/2001/10/04/espana/1055736.html>
- Informe de la misión de observadores juristas sobre el juicio
celebrado en El Aaiun (Sahara Occidental) el 24 de abril de 2002,
Cristina Navarro Poblet, José Manuel De la Fuente Serrano, Mayo de
2002. <http://www.arso.org/infjuicio240402.htm>
-  Ayuda municipal para proyectos en el Tercer Mundo, La Verdad,
02.06.02. <http://www.la-verdad.com/pg020602/suscr/elche14.htm>
- Viajar por África: El antiguo Sáhara español, Carmelo Real Ruiz,
Lanza, Diario digital de la Manchal, 03.06.02.
<http://www.lanzadigital.com/opinion3.html>
- Pérez Rosado comenzará en septiembre el rodaje de su nueva película
en los territorios liberados saharauis "Sahara, cuentos de una
guerra" denuncia la invasión de Marruecos y Mauritania, Estrella
digital, 05.06.02.
<http://www.castellonestrella.com/020605/articulos/actualidad_15.htm>
- España/Marruecos.- El 45 por ciento de los españoles considera que
Marruecos amenaza seriamente la paz de España, Mohamed VI figura
entre los líderes internacionales peor valorados junto a Ariel Sharon
y Sadam Hussein, EP, 07.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020607144724>
- Canarias celebrará un referéndum sobre el futuro del Sahara
Occidental El plebiscito se desarrollará entre el 12 y el 30 de junio
en todas las islas canarias, Estrella digital, 07.06.02.
<http://www.tenerifeestrella.com/020607/articulos/actualidad_17.htm>
- La fortuna real marroquí asciende a 584 millones, según una
revista, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 07.06.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020607elpepiint_6&print=1&anchor=elpe\
piint&type=Tes&d_date=20020607>

deutsch
- Schiffbrüchige im Wüstensand, Peter Burghardt, Süddeutsche Zeitung,
01-02.06.02, p. 3.
<http://www.sueddeutsche.de/aktuell/sz/artikel7870.php>>
- Westsahara - Vom Wüstenparadies zum ökologischen
Katastrophengebiet? Axel Goldau, Kritische Oekologie, Göttingen, 18
[1], 2002, pp. 11-30.
- Abschied von einem Freund, ibid., p. 2.
- Westsahara auf der Tagesordnung der diesjährigen Konsultationen
zwischen der EU und den USA, ibid., pp. 9-10.

Italiano.
- Il Governo del Sahara Occidentale annuncia un accordo sul petrolio
concorrente a quello del Marocco, Afrol News, 27.05.02.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 24
09.-15.06.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- UNIÓN EUROPEA
- EXPLORACIÓN PETROLÍFERA
- MARRUECOS
- ARGELIA
- ESPAÑA
- ITALIA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

03.06.02
El jefe del Estado libio, el coronel Khadafi, ha ofrecido sus
servicios para resolver el conflicto del S.O., y transmitir al Frente
Polisario las propuestas marroquíes. El ministro saharaui de Asuntos
Exteriores remitió el pasado 3 de junio a su homólogo libio en
Tripoli la respuesta de la RASD. Ould Salek declaró que «el Frente
Polisario acogerá con los brazos abiertos cualquier iniciativa que
pueda ayudar a la aplicación del Plan de paz ONU-OUA' en vigor en el
Sáhara Occidental», pero subrayó que cualquier acción fuera de este
marco está abocada al fracaso. El 10.06 Marruecos rechazó el intento
libio calificándolo de «irrealista».
Según "Le Quotidien d'Oran" (periódico), el coronel Khadafi al
parecer intentó, en una carta dirigida al presidente de la RASD,
convencer al Frente Polisario para que acepte una «solución
negociada» con la parte marroquí, que podría desembocar en una nueva
propuesta. Esta solución, según las fuentes diplomáticas mencionadas,
pasaría por «unas negociaciones secretas» entre delegaciones saharaui
y marroquí en Syrta, bajo los auspicios del coronel libio.  Tripoli
quería presentar su plan durante la cumbre de la UMA en Argelia.

TERRITORIOS OCUPADOS

06.06.02
La publicación en el semanario marroquí "Demain Magazine" de largos
extractos de un informe sobre la situación de los derechos 'humanos
en el Sáhara Occidental, atribuida a la sección Sáhara del Foro
Verdad y Justicia, ha desencadenado una amplia polémica en los medios
de comunicación marroquís. Este informe, remitido a la comisión ad
hoc del Parlamento Europeo durante su visita a El Aaiún el 12 de
febrero de 2002, establece un constado detallado de las violaciones
de derechos humanos en los territorios ocupados por Marruecos.  El
semanario concentra su crítica sobre la noción de genocidio en contra
de los saharauis, que figura en una frase de la introducción. El
presidente nacional del Foro ha desmentido el origen del informe y
sugiere la existencia de desacuerdos en el seno de la sección Sáhara
del Foro.  Se ha llegado incluso a pensar en la disolución del
despacho de la sección Sáhara.  Importante es destacar que desde el
pasado mes de octubre ya a la sección Sáhara se le había pedido que «
congelara » sus actividades internacionales. 35 delegados de la
sección Sáhara participan en el congreso nacional del Foro, que
tendrá lugar del 14 al 16 de junio en Casablanca.
El informe incriminado se publicó bajo un título ligeramente
modificado, los « Defensores de los derechos humanos saharauis »
<http://www.arso.org/DHSamemo2002s.htm>

REFERÉNDUM

11.06.02
Mauritania
El presidente de la República mauritana recibió en audiencia privada
al representante del secretario general de la ONU por el Sáhara
Occidental, D. William Swing, que indicó que su visita entra en el
marco de un itinerario regular para un intercambio de puntos de vista
sobre las cuestiones del Sáhara Occidental.
Manifiesto por la paz en el Sáhara Occidental
Tres ONGs suizas, el cComité suizo de apoyo al pueblo saharaui, el
Schweizerisches Unterstützungskomitee für die Sahraouis y ARSO,
enviaron al gobierno español un manifiesto que demanda a España que
«persevere en su actual actitud de apoyo firme a la autodeterminación
y para que encomiende a la ONU la responsabilidad de la soberanía
sobre el territorio y lo administre hasta la organización de un
Referéndum de autodeterminación.» El manifiesto se transmitirá
también al Consejo de Seguridad tras la recogida de
firmas.(Manifiesto)<http://www.arso.org/manifesto.htm>)

UNIÓN EUROPEA

11.06.02
Resolución asociación de UE-UMA
El Parlamento Europeo ha adoptado, por 446 votos a favor, 10 en
contra y 54 abstenciones, la resolución presentada por Philippe
Morillon (PPE-DE, F) y Daniel Marc Cohn-Bendit (Verdes/ALE, F) sobre
la puesta en marcha de una asociación privilegiada entre la Unión
Europea y la Unión del Maghreb árabe. Esta resolución precisa que es
obligación de la Unión Europea, en cooperación con la ONU, ayudar por
el diálogo y la mediación a la resolución de conflictos y al
establecimiento de un clima pacífico en la región, en interés de
todos los pueblos afectados, y en especial del pueblo saharaui.
En este caso preciso, los diputados europeos desean que las
diferentes opciones sobre la cuestión del Sáhara presentadas en el
último informe de la ONU y otras eventuales propuestas, se sometan a
una negociación directa entre las partes afectadas.
La resolución se ha quedado con la propuesta del MEP canario Isidoro
Sánchez de crear estructuras de diálogo y de reflexión a escala
regional, en el seno del Foro Interparlamentario Euro-mediterráneo,
bajo la forma de grupos de trabajo regulares, dedicados por ejemplo a
la cuestión del Sáhara Occidental o a la inmigración.
En un comunicado, el grupo Izquierda Unitaria Europea / Verdes
nórdicos (GUE/NGL) ha revelado que Noruega no reconoce el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación ni los acuerdos de Houston, y
que apoya el plan Baker de autonomía. Marianne Eriksson –MEP-, se
pregunta si las negociaciones en curso de los acuerdos de pesca entre
la U.E. y Marruecos, no habrán influido en la resolución.
Yasmine Boudjenah, MEP, que se abstuvo, «constató que el Parlamento
Europeo ha demostrado un claro retroceso con respecto a la cuestión
del Sáhara Occidental».

EXPLORACIÓN PETROLÍFERA

07.06.02
TGS-NOPEC ha confirmado, en un comunicado de prensa, su participación
en las búsquedas sísmicas en las zonas offshore de Dakhla y Boujdour,
en el  Sáhara Occidental. El barco Northen Access de TGS NOPEC
debería iniciar este mes la campaña de adquisición sísmica. La
sociedad noruega estima, apoyándose en el dictamen de la ONU del
pasado mes de enero de este año, que los contratos petrolíferos
firmados por Marruecos son legales, ya que no implican más que la
exploración y no la explotación, pero lamenta haber utilizado el
término « provincias del sur ».

12.06.02
El comité noruego de apoyo al pueblo saharaui organizó una
manifestación durante la celebración de la asamblea anual de
accionistas de la compañía, entre los que figuran instituciones
públicas importantes como la compañía pública de seguros « Norwegian
public National Insurance Scheme Fund ».
Se les transmitió una «carta abierta a los accionistas de TGS-NOPEC»,
expresando su más firme protesta contra el acuerdo instituido por la
firma noruega con la ONAREP, Kerr-McGee y TotalFinaElf (ver semana
23). El comité considera que este acuerdo legitima la ocupación
marroquí, puesto que las búsquedas sísmicas son una condición previa
a la explotación de las riquezas petrolíferas. El comité, con el
apoyo de varias organizaciones noruegas, exige en consecuencia a
TGS-NOPEC que renuncie a su compromiso en el Sáhara Occidental, ya
que viola la legalidad internacional.(Carta abierta en
inglés<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/819>-
Afrol News <http://www.afrol.com/News2002/wsa015_tgs_nopec.htm>).


MARRUECOS
12.06.02
Las organizaciones de juventudes de los partidos marroquís, invitadas
a participar en un encuentro organizado por las Juventudes de
Demócratas Marroquís en el Extranjero y la Unión de la juventud de
Saguiet el Hamra y Río de Oro, pidieron que se retrasara esta reunión
para prepararla mejor.
Este encuentro, previsto para el 15 de junio, tenía como objetivos
«salir por vía pacífica del callejón sin salida, dialogar
serenamente, convertirse en actores y no en espectadores de lo que
pasa en la región.» La reunión se mantuvo simbólicamente para
permitir a las organizaciones marroquís que tomaran sus disposiciones
y fijaran lo antes posible una fecha ulterior para un debate más
amplio.

12.06.02
Huelga del profesorado
Un centenar de jóvenes saharauis reclutados para la enseñanza
primaria entre finales de 2000 y principios de 2001, y enviado a
ciudades de Marruecos, están en huelga ilimitada desde hace 10 días.
Se han desplazado a la capital, Rabat, y organizan sentadas ante la
sede del ministerio de la enseñanaza.  Sus reivindicaciones son las
dos siguientes: 1) Volver a trabajar en sus respectivas ciudades del
Sáhara Occidental y en las ciudades del sur marroqui: Guelmim, Tan
Tan y Assa. 2) Los titulares de una licencia o titulación superior
demandan poder enseñar en los liceos y los colegios como sus colegas
marroquís, que, con el mismo diploma, no trabajan en la enseñanza
primaria. (corr.)

ARGELIA

21-22.06.02
Cumbre de la UMA
El rey de Marruecos no acudirá a la « cumbre » de la Unión del
Maghreb Árabe (UMA) prevista para los días 21 y 22 de junio en
Argelia.

ESPAÑA

12-30.06.02
Consulta
El miércoles 12 comenzó el referéndum en las islas Canarias, el día
12 hubo una mesa en el parque San Telmo en Gran Canaria y en el
parque García Sanabria en Tenerife. Los días 13 y 14, hubo 10 mesas
en los diferentes campus de las Universidades de Canarias y así
sucesivamente por todos los pueblos, hospitales , estadios de fútbol,
avenidas comerciales, instituciones, sindicatos , ONGs, ....etc.
<http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/>

Nueva asociación: Los emigrados saharauis que residen en España se
han organizado asociándose, y formando La Asociación de la Comunidad
Saharaui en España: A.CO.S.E. Informaciones:
<mailto:jafdaoud@...>

ITALIA
12.06.02
Comisión de asuntos exteriores del parlamento italiano La Comisión ha
aprobado una resolución, aceptada por 39 diputados.
Tras la resolución del pasado 02 de marzo de 2000, ésta demanda al
gobierno (1) que apoye los esfuerzos de Naciones Unidas para alcanzar
la organización del referéndum y una solución aceptada por las
partes, conforme al derecho internacional; (2) que vigile para que se
respeten los derechos humanos en los territorios ocupados; (3) que
acreciente la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis; y (4) que
exija a las partes que liberen a los prisioneros de guerra, conforme
al plan de paz.

DERECHOS HUMANOS

08.06.02
CICR
Harald Schmid de Gruneck sustituirá a Pierre Ryter a la cabeza de la
Delegación Regional del CICR para el Maghreb en Túnez.

06.06.02
Haddi Ahmed Mahmoud, prisionero de derecho común, que participó en la
huelga de hambre del mes de enero de este año en la cárcel de El
Aaiún, ha decidido iniciar una huelga de hambre indefinida en
protesta, de nuevo, por las condiciones de detención. (corr.)

14.06.02
Sanciones
Nos han llegado informaciones indicando el traslado forzoso a nivel
profesional en Marruecos de militantes de derechos humanos saharauis.
(continuará)

SOLIDARIDAD

03.06.-01.07.02
Una exposición titulada « Fotoudstilling om Afrikas sidste Koloni ».
La exposición fotográfica sobre la última colonia de África (Photo
exhibition about Africa's last colony) se inauguró en la Biblioteca
de Blågårds (Blågårds Bibliotek) en Copenhague (Dinamarca), el pasado
3 de junio de 2002. Para más información, contactar con la
Representación del Frente Polisario en Dinamarca, en:
<polisario@...>

08.06.02 Unas 250 personas se manifestaron por las principales calles
de Bilbao para reclamar un referéndum de autodeterminación para el
Sáhara. A la marcha, organizada por la Asociación de Amigos de la
República Árabe Saharaui Democrática, se sumaron representantes de
todos los sindicatos vascos, la presidenta de EA, Begoña Errazti, así
como miembros de PNV, Eusko Alkartasuna y PSE-EE, del intergrupo
parlamentario por el Sáhara.

PRÓXIMAMENTE

29.06.02
El gobierno marroquí al completo se desplazará a El Aaiún, donde
asistirá a la apertura de las jornadas de reflexión previstas ante el
lanzamiento de la Agencia del desarrollo del Sáhara.

11.07.02
Si terrà l'11 luglio 2002 alle ore 20:00, presso il Circolo Arci
Salone Rinascita di Sesto Fiorentino (via Matteotti) una cena di
solidarietà con il Popolo Saharawi, che sarà anche l'occasione per
dare il benvenuto ai bambini saharawi ospiti per l'estate 2002. Per
partecipare alla cena, (organizzata dall'Associazione « Ban Slout
Larbi », dagli Scout di Sesto Fiorentino, dal Circolo Arci Salone
Rinascita e dall'Associazionismo Sestese) è possibile chiamare
Chiara, 328 6840815 oppure l'Associazionismo 055 4201300.


INTERNET

- Nueva pagina de web <http://www.geocities.com/saharafuturo/mypage.html>

- Página en la que se realiza la consulta popular sobre el futuro del
Sáhara: <http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/>

- Il nuovo sito web dell'Associazione Al Awda : <http://s11.copin.it/alawda/>

- Rappel: <http://www.tukatt.org> site en arabe du F. Polisario

   - The Western Sahara Project: Archaeology of the Saguia al-Hamra
(the Western Sahara Project aims to further our understanding of the
pre-Islamic history of North Africa by examining archaeological
materials and indicators of past environments in a rarely studied
part of the Sahara.):
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara.htm>
- The Western Sahara Project: Prehistoric archaeology of the eastern
Saguia al-Hamra (Nick Brooks, Margaret Raffin, David Seddon and
Savino di Lernia):
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/wsproposal.pdf>

NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient
plus valables après quelques jours]

Français
- UMA, Le sommet des réformes, Jeune Afrique-L'Intelligent, Paris,
11.06.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=21228&no_categorie=>
- Sommet de l'UMA. Kadhafi s'en mêle, Quotidien d'Oran, 11.06.02.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2257/even.htm>
- Parlement Européen, Partenariat privilégié entre l'Union européenne
et l'Union du Maghreb arabe, News Press, 11.06.02.
<http://www.newspresspro.com/aff_comm.php?communique=FR114848>
- Rabat vs Laâyoune, Acte II, Réagissant à l'accord signé entre le
Polisario et Fusion Oil, l'Onarep vient de signer un contrat avec la
société de sismique TGS Nopec, Africa Energy Intelligence, Edition
française N° 441, 12.06.02.
- Algérie-UE / Les réserves des eurodéputés, Rezki S., El Watan,
Alger, 13.06.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/06/13/actualite.htm#Alg>
- Sahara occidental, La commission des AE de la Chambre des députés
italiens soutient le plan de paix onusien, El Moudjahid, Alger,
13.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/13/html/cooperation.htm#7>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
- A New Route to Asylum, Giles Tremlett, Mail & Guardian, 07.06.02.
<http://library.northernlight.com/FE20020607780000063.html?cb=0&dx=1006&sc=0#doc\
>
- Sahrawis who defected demand better treatment, IPS, Nizar Al-Aly, 11.06.02.
- Open letter to the shareholders and management of TGS-NOPEC, Oslo, 11.06.02.
<<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/819>>
- Protests against Norwegian oil exploration in Western Sahara,
Rainer Chr. Hennig, Afrol News, 11.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa015_tgs_nopec.htm>
- Newsletter of the Western Sahara Campaign UK, June 2002.
- Globalisation and People's Right to Self-Determination. Case of
Western Sahara, Ahmed Mohamed Sidali, Submitted in Partial fulfilment
of the requirement of the degree LLM (Human Rights and
democratisation in Africa), University of Pretoria, Faculty of Law,
Centre for Human Rights, 30.11.01, 57 p.
- The Implementation of the International Humanitarian Law and the
Western Sahara Conflict, research paper presented unter the
internship program in the Regional Delegation of Southern Africa and
Indian Ocean in Pretoria, South Africa, Ahmed Mohamed Sidali, p. 14.

Castellano
Nuevo libro
- 'Al Sahel (oeste) del Sahara', Agripín Montilla, editado por cuenta
del autor, 2002. (info Asociación 'Salam-Paz')

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Los organizadores del próximo referéndum del Sahara animan a los
canarios a ir a las urnas, Diario de Avisos (Canarias), 08.06.02. .
<http://www.diariodeavisos.com/hoy/noticias/politica/08DA24C.html>
- Manifestacion en favor de un referendun para el sahara, Gara,
09.06.02. <http://www.gara.net/orriak/P09062002/art20478.htm>
- UE/Magreb.- El PE cree que la cuestión del Sáhara es un "obstáculo
importante" para la integración regional magrebí, Antonio Rodríguez,
Europa Press, 11.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020611113942>
- Timor Oriental, Canarias y la Autonomía del Sahara Occidental,
Carta Abierta al Presidente de la RASD, Octavio Hernández, Rebelion,
11.06.02. <http://www.rebelion.org/internacional/timor110602.htm>
- Sáhara - Marruecos, Manifestaciones contra la exploración noruega
de petróleo en Sáhara Occidental, Afrol.com,12.06.02.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah018_manif_oslo.htm>
- Sahara-Libia, El Frente Polisario rechaza una oferta de mediación
de Libia, EFE, 12.06.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3458361>
-Nadal dice que el Gobierno se distancia de la iniciativa de celebrar
en Canarias una consulta popular sobre el Sahara, Estrella digital,
12.06.02.
<http://www.tenerifeestrella.com/020612/articulos/actualidad_08.htm>
- Sentimientos y reflexiones del desierto, Francisco Andrés
Gallardo,Diario de Cadiz, 13.06.02.
<http://www.diariodecadiz.com/pg020613/cadizc/cadizc5753.htm>
- Union Europea. Aprobada la creación de un foro de trabajo sobre el
Sáhara, El Dia, Canarias, 13.06.02.
<http://www.eldia.es/2002-06-13/canarias/canarias1.htm>

Danois
«FN svigter Vestsahara» (UN fails Western Sahara), Viktoria Jönsson,
Tidsskrift for International Solidaritet, sommer 2002.

Norwegian
-  "Mapping occupied waters", Morten Rønning, Klassekampen daily,
Oslo, 07.06.02.
<http://www.klassekampen.no/artikler/421.html>

- TV: Prime time debate program on Norwegian Broadcasting NRK:
"Redaksjon 21 Utenriksmagasinet". 12- minute piece about Western
Sahara, focus on the Norwegain seismic company TGS- Nopec's agreement
with Morocco. Interview with Emhamed Khadad and studio debate between
Ronny Hansen and Lars Rise, MP of the Christian Democratic Party.
<pnm://real.nrk.no/videohus/prog/redaksjon21/red21_20020605_45.rm>

Slovenian language
- Viva Polisario, Vida Zabot, "Mladina" weekly magazine, 10.06.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

SEMANA 25
16. - 22.06.2002

RASD
REFERÉNDUM
TERRITORIOS OCUPADOS - DERECHOS HUMANOS
ARGELIA
DIÁLOGO
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.06.02
Liberación de 100 prisioneros de guerra marroquíes
A petición del Gobierno alemán y como consecuencia de las entrevistas
mantenidas por el Secretario de Estado y ministro de Asuntos
Exteriores Sr. Jurgen Chrobog , el Frente Polisario, como gesto
humanitario, ha decidido liberar a 100 prisioneros de guerra
marroquíes. (Comunicados MinInfo RASD
<http://www.arso.org/mininfo170602s.htm>, AFAPREDESA-UJS
<http://www.arso.org/afaUJS180602.htm>,  ONG alemanas, français
<http://www.arso.org/GFSVKO2002.htm> - deutsch
<http://www.arso.org/GFSVKO2002.htm#Ancragede> , Comunicado M.
Kessler, por el Intergrupo PE, français
<http://www.arso.org/mkessler200602.htm>, english
<<http://www.arso.org/mkessler200602.htm#Ancrageeng>, SPS)

18.06.02
"El Gobierno alemán saluda expresamente el hecho de que el Polisario
haya aceptado hacer este gesto humanitario, que ha podido ser
obtenido también gracias al apoyo del Gobierno argelino", precisa el
ministerio alemán de Asuntos Exteriores en un comunicado. Marruecos
ha agradecido a Alemania el papel que ha desempeñado en la liberación
de estos prisioneros. El representante saharaui en Madrid ha
recordado que 26 prisioneros de guerra saharauis siguen estando
presos en Marruecos. 1.262 prisioneros de guerra marroquíes continúan
todavía en manos del Frente Polisario.

19.06.02
Ha sido inaugurado un centro de formación y de cultura, financiado
por OXFAM Bélgica y gestionado por la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis (UNMS). El centro "Naaja Ali Brahim", con una superficia de
240 m2, puede recibir a más de 140 mujeres, que podrán disponer de
talleres de producción, una biblioteca, una sala de informática, y un
salón de maquillaje. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS - DERECHOS HUMANOS

14-16.06.02
Primer Congreso nacional del Forum Verdad y Justicia
Después de tres días de reuniones, el congreso se ha dotado de nuevos
estatutos y ha elegido su Consejo Nacional de 79 miembros, que
designará un Buró Ejecutivo de 15 miembros. Los 44 delegados de la
sección Sáhara han participado en los trabajos. Cinco de entre ellos
han sido elegidos en el Consejo Nacional de la asociación, la más
alta instancia entre congresos del FVJ.

18.06.02
Las autoridades marroquíes han prohibido la marcha pacífica prevista
por los enseñantes saharauis que realizaban una sentada ante el
ministerio de Educación Nacional en Rabat. La policía cercó a los
manifestantes (ver semana 24/02 <http://www.arso.org/01-s02-24.htm>).

19.06.02
Hamadi Mohammed Lamín Jiyed, alias Enasri, miembro del Forum Verdad y
Justicia sección Sáhara, que participaba en el Congreso Nacional, ha
sido detenido por la policía cuando se dirigía a la Dirección de
Seguridad Nacional en Rabat para renovar su carnet de identidad. Ese
mismo día fue transferido a El Aaiún. Enasri es un ex-detenido
político saharaui, "desaparecido" durante cuatro meses en 1992. Se le
acusó de haber sido uno de los dirigentes de los acontecimientos de
Smara en noviembre de 2001. Estudiantes saharauis organizaron una
sentada de solidaridad ante una comisaría en pleno centro de Rabat,
para exigir su liberación. (corr., AFAPREDESA
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/89>)

22.06.02
La policía ha interrogado a los tres militantes de la sección Sáhara
de FVJ y de la Asociación de Parados Saharauis que fueron convocados
por la policía en El Aaiún. Los agentes parece estar buscando el
origen del informe sobre la situación de los Derechos Humanos en el
Sáhara Occidental, que fue origen de una polémica en la prensa
marroquí. (ver semana 24/02 <http://www.arso.org/01-s02-24.htm>).
La policia ha asiedado tres militantes de la sección Sáhara de FVJ ,
H'mad Hammad, Idri Lahoussine y Brahim Ismaili, en una abitacion en
Dakhla, y secuetrado su coche. (corr.)

REFERÉNDUM

18.06.02
La parlamentaria europea Marianne Erikson se ha negado a respaldar el
informe elaborado por la comisión ad hoc sobre el Sáhara Occidental,
presidida por la Sra. Lalumière. Como participante en la misma
misión, ha presentado su propio informe, estimando que la versión
"oficial" no se corresponde con la realidad, contiene inexactitudes
históricas, ignora el derecho internacional y el plan de paz ONU
/OUA, que reconoce a los saharauis el derecho a la autodeterminación.
La parlamentaria sueca reprocha al informe el estar totalmente
alineado con la posición marroquí y francesa. Press release, with
link to full
report:<<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/830>

ARGELIA

17.06.02
Cumbre de la UMA
La 7ª cumbre de la UMA, cuya celebración estaba prevista en Argel
para los 21 y 22 de junio, ha sido bruscamente retrasada sine die,
oficialmente por la petición de Muammar el Gaddafi. Una vez más, el
problema del Sáhara ha sido el origen del fracaso de esta reunión,
que sin embargo había sido preparada cuidadosamente por Argelia, que
preside este año la UMA. Unos días antes, el primer ministro marroquí
había justificado la ausencia del monarca Mohammed VI por la actitud
de Argel respecto al asunto del Sáhara Occidental. "Mientras se
preparaba una cumbre largo tiempo esperada, se ha sabido de algunas
iniciativas incomprensibles", declaró, sin precisar de qué tipo u
origen eran esas iniciativas, pero mencionando "la sorprendente
actitud adoptada por nuestros vecinos en estas últimas semanas acerca
del asunto del Sáhara".

DIÁLOGO
Miembros de la Juventud Democrática Marroquí en el Extranjero, JDME,
y de las Juventudes del Frente Polisario, se reunieron en París el 15
de junio. Observaron un minuto de silencio en memoria de Fadel
Ismail, que había contribuido enormemente a que se realizase esta
reunión. A pesar de la ausencia de las organizaciones juveniles de
los partidos marroquíes, que habían solicitado que el encuentro fuera
suspendido, se ha abierto un diálogo y se ha roto un tabú. En una
declaración final, las JDME han declarado que "es el momento oportuno
-independientemente de nuestra posición sobre el asunto del Sáhara
Occidental- para no contentarse con una reunión sino pasar a los
trabajos prácticos, comenzar a hacerlo". Las JDME invitan a "trabajar
por el derecho a la autodeterminación de los pueblos del Magreb, por
el derecho a la paz, la libertad, la justicia y la democracia".
Por su parte, el representante de la Unión de Juventudes de Saguia el
Hamra y Río de Oro (UJSARIO), Sidi Mohammed Omar, ha destacado "la
importancia de un encuentro de este tipo" entre las fuerzas vivas de
los dos países, expresando su esperanza de que esto constituya "un
punto de partida para abrir un diálogo fecundo y constructivo, que
pueda ayudar a instaurar la paz y la justicia entre Marruecos y la
RASD".(Declaracion JDME
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/57>)


AYUDA HUMANITARIA
18.06.02
La Comisión Europea ha adoptado un plan global de ayuda humanitaria
para los refugiados saharauis por una suma total de 14'34 millones de
euros. El programa asume el abastecimiento de diversos productos
alimentarios, medicamentos esenciales, productos de higiene y mantas
para el invierno. El Comisario Europeo para el Desarrollo y la Ayuda
Humanitaria, Poul Nielsen, declaró en un comunicado que el del Sáhara
Occidental se ha convertido en una especie de "conflicto olvidado",
pero que la Unión Europea "mantiene su compromiso respecto a los
saharauis". (EP, SPS).

SOLIDARIDAD

Canarias pide que se celebre el REFERÉNDUM EN EL SÁHARA .
Hace 27 años que Marruecos invadió el Sáhara Occidental, y hace 27
años que el pueblo saharaui fue abandonado por la comunidad
internacional en el desierto argelino o sojuzgado en las zonas
ocupadas. El Plan de Paz de la ONU firmado en 1991 planteó
lacelebración de un referendum como única solución al conflicto.
Desde el día12 hasta el 30 de junio, por todo el Archipiélago Canario
(también a través de Internet), se va a realizar una consulta popular
para que todas las personas que lo deseen puedan expresar su voluntad
de que se celebre el ansiado y justo Referéndum en el Sáhara.
AHORA TIENES TU OPORTUNIDAD,  PARTICIPA.
Si quieres votar por correo electrónico o difundir esta
posibilidad, la dirección es:
<http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/> (Explorer)

21.06.02
Más de diez mil niños saharauis se desplazarán a Europa durante el
período estival, en España, Italia, Francia, Suiza y Austria. Una
treintena de niños han salido hacia Estados Unidos de América para
una estancia de 45 días, organizada por tercera vez por la Christ the
Rock Community Church. (SPS)

INTERNET

Firmad el Manifiesto por la paz en el Sahara Occidental:
<http://www.arso.org/manifesto.htm>


SAHARA-INFO:  Nueva lista de distribucion para la difusion de
articulos, despachos, analysis etc en castellano y francés de maniera
inmediata. Para abonar mailto:sahara-info-subscribe@yahoogroups.com
(multiples mensajes individuales o
mailto:sahara-info-digest@yahoogroups.com  (resumen diario)

Web del Sahara Occidental, sitio de Haddi Larosi:
<http://es.geocities.com/websahocc/index.html>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Le Maroc croit-il vraiment à l'Union maghrébine ? Aomar Baghzouz,
La Tribune, Alger, Lundi 17 juin 2002.
<http://www.latribune-online.com/1706-02/p0102.htm>
- Le sommet de l'UMA se tiendra sans le roi du Maroc, Younes
Hamidouche, ibid. <http://www.latribune-online.com/1706-02/p08.htm>
- Le roi du Maroc ne participera pas au sommet de l'UMA, Nadir
Bensebaa, Le Matin, Alger, 17.06.02.
<http://www.lematin-dz.com/17062002/jour/le_roi_du_maroc.htm>
- Ce que ne dit pas Youssoufi, Djamel Boukrine, ibid.
<http://www.lematin-dz.com/17062002/jour/ce_que_ne_dit.htm>
-Le sommet de l'UMA, otage du chantage marocain, Azeddine Bensouiah,
Le Soir d'Algérie, 17.06.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/06/17/algerie/algerie#art7>
- Union du Maghreb arabe, Bouteflika reporte le sommet à la demande
d'Al Kadhafi, Faouzia Ababsa, La Tribune, Alger, 18.06.02.
<http://www.latribune-online.com/1806-02/p07.htm>
- Algérie : sommet de l'UMA capoté par le "Sahara", Jeune
Afrique/L'Intelligent,  18.06.02
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/18062002/18062002-170723.html>
- Les Quinze lâchent Rabat, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie,
19.06.02. <http://lesoirdalgerie.com/html/2002/06/19/l24/24.htm#art2>
- L'UMA, otage de l'autisme de ses dirigeants, Abdelkrim Ghezali, La
Tribune, Alger, 20.06.02.
<http://www.latribune-online.com/2006-02/p05.htm>
- Algérie : l'UMA "otage" de ses dirigeants, Jeune
Afrique/L'Intelligent, 21.06.02
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/21062002/21062002-153516.html>
- Bir-Lahlou, Séville, Houston..., Aziouz Mokhtari, Le Soir
d'Algérie, 22.06.02
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/06/22/algerie/algerie.
htm#art13>

English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
- Interview Khaddad 3: Sahrawi diplomat: "Kofi Annan disappoints",
Rainer Chr. Hennig and Pablo Gracia, afrol News, 15.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa016_interview_khadad3.htm>
- Interview Khaddad 4: A possible Peace Price like "shifting sands of
the Sahara", id., 16.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa017_interview_khadad4.htm>
- Fusion double act on an oil crusade, Barry Morgan, Upstream, 20.06.02.
- Refugees Under the Rug Stefaans Brümmer, Mail & Guardian
(Johannesburg), 20.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/837>
- A Country Betrayed, Jean-Jacques Cornish and Stefaans Brümmer, Mail
& Guardian (Johannesburg), 21.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/835>

Castellano
Nueva película: «La marcha verde», de José Luis García Sánchez.
<http://es.guide.yahoo.com/fa/9762.html>

- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
-Interview Khaddad 1: Sáhara - Marruecos, Diplomacia saharaui y
marroquí juegan al ratón y al gato, afrol News, 14.06.02.
<http://www.afrol.com/es/index_ms.htm>
- Interview Khaddad 2: Sáhara - Marruecos - "El 11-S no ha cambiado
la situación de Sáhara Occidental", afrol News, 15.06.02
<http://www.afrol.com/es/index_ms.htm>
- Interview Khaddad 3: Sáhara - "Kofi Annan decepciona", explica
representante la diplomacia saharaui, afrol News, 16.06.02.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah021_khadad_3.htm>
- Naufragan la ONU y Annan en el Sahara, Rubén Montedónico, La
Jornada, México, 16.06.02.
<http://www.jornada.unam.mx/2002/jun02/020616/033a1mun.php?origen=opinion.html>
-Marruecos tacha de "nueva provocación" la visita de Ibarretxe a los
reductos del Polisario, Carla Fibla, La Vanguardia, Barcelona,
17.06.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noticia.pl?dia=17_06&link=vb1717a&sec=p\
ol>
-Yusufi pide a España que revise su postura sobre el Sáhara para
mejorar las relaciones, El Mundo, Madrid, 17.06.02.
<http://www.elmundo.es/2002/06/17/espana/1163370_imp.html>
- Concentración en Vitoria para recordar a los saharauis
desaparecidos, El Correo digital, 17.06.02.
<http://www.elcorreodigital.com/alava/edicion/prensa/noticias/Alava/200206/17/AL\
A-ACT-230.html>
- El Reino Unido y Francia apoyan a Marruecos en su soberanía sobre
el Sahara, Paco Soto, Diario Vasco, 18.06.02.
<http://www.diariovasco.com/180602/suscr/mundon012.htm>
- UE/Sáhara.- Bruselas aprueba 14 millones de euros en ayuda
humanitaria para los refugiados saharauis de Tinduf, EUROPAPRESS,
18.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020618182620>
- El Sáhara da al traste con la cumbre del Magreb, I. Cembrero, El
Pais, Madrid, 19.06.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020619elpepiint_19&print=1&anchor=elp\
epiint&type=Tes&d_date=20020619>
- La UMA, rehén del autismo de sus dirigentes Los países de la UMA
Argelia y Marruecos en particular, siguen estando prisioneros del
esquema clásico,
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/97>traduccion
por F. Guijarro de «L'UMA, otage de l'autisme de ses dirigeants»,
Abdelkrim Ghezali, La Tribune, Alger, 20.06.02.
<http://www.latribune-online.com/2006-02/p05.htm>
   - La construcción magrebí se inscribe en el devenir de la región,
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/115> traducción
por F. Guijarro de - «Algérie-UMA, La construction maghrébine est
inscrite dans le devenir de la région», El Moudjahid, Alger,
20.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/20/html/monde.htm#21>
- Quince años de conflicto en en Sahara Occidental. ¿Ypor qué no un
Maghreb de seis ? Jean Ziegler, Le Monde Diplomatique, marzo 1989:
traducción: F. Guijarro,
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/106>

Portugais
- Sarauis Libertam Cem Prisioneiros Marroquinos, O Publico, Portugal,
19.06.02. <http://jornal.publico.pt/2002/06/19/Mundo/I03.html>

Arabe
- La prudence plus forte que l'aventure, Asrar Asharq al-Awsat, no 76/2002.
- Interview de la ministre sahraouie de la culture et des sports, Mme
Mariam Hmada, ibid.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 26
23. - 29.06.2002

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMIENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
25.06.02
RASD - Bélgica
El presidente saharaui, en una carta dirigida al primer ministro
belga, intenta atraer su atención sobre «la gravedad de la situación
que se deriva de la ocupación ilegal del Sáhara Occidental.» Esta
carta llega a Guy Verhofstadt en el momento en que se produce la
visita a Bélgica del primer ministro marroquí. El presidente de la
RASD estimó que la UE «debe expresarse más claramente en pro de la
defensa del legítimo derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación». El presidente saharaui evocó «un endurecimiento
de la política colonial de Marruecos en el Sáhara Occidental», y
exigió que se «congelen los contratos de exploración y de
explotación» de los recursos naturales del Sáhara Occidental, en
tanto que el proceso de descolonización «no haya sido llevado a cabo
por la ONU con todas las de la ley», y los miembros de la UE «cesen
de venderle armas a Marruecos que éste utiliza en su política de
ocupación». Subrayó por último que Bélgica y los Quinze «deben exigir
del gobierno marroquí que respete la legalidad internacional y los
derechos humanos, para que cesen las detenciones arbitrarias, las
torturas y las parodias de juicios». (SPS)

26.06.02
Prisioneros de guerra
Según una información de última hora de Europa Press, el CICR
considera que la liberación de 100 prisioneros marroquís no será
posible antes de mediados del mes de julio. Este retraso se debe,
según la responsable para el Sáhara Jane Sorensen, a los trabajos de
selección de los prisioneros, escogidos según la duración de su
encarcelamiento y su estado de salud. Una vez terminada la selección,
la delegación del CICR se entrevistará con los presos para asegurarse
de que efectivamente desean volver a Marruecos. (EP
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=200206261408=
43>)

26.06.02
Secretariado Nacional
El Secretariado Nacional del Frente Polisario, reunida en sesión
ordinaria, hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que «
fije una fecha definitiva para la realización del referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui » y ponga término a la política
de los « retrasos reiterados », que « prolongan el sufrimiento del
pueblo saharaui y perpetúan la tensión en la región ». La SN decidió,
ya que tiene potestad para ello,  retrasar el 11º congreso del Frente
Polisario al año próximo, aunque en principio hubiera debido
celebrarse cada tres años. La SN volvió  a agradecer la postura del
Estado Español y de sus fuerzas políticas a favor del Plan de paz de
Naciones Unidas. (Comunicado
<http://www.arso.org/FP260602.htm#Ancrages>) (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

19.06.02
Violencia
Según el semanario Le Reporter (Marruecos), un grupo de 12 jóvenes
atacó con cócteles Molotov, hacia las 4h de la mañana, una comisaría
de policía en Ras el Khaima, barrio de El Aaiún, e intentaron
prenderle fuego. Al parecer la operación fracasó gracias a la
vigilancia de un agente de policía saharaui, que fue herido
levemente. El grupo, perteneciente según el semanario a un
«movimiento subversivo», estaba armado con sables y cuchillos. Era el
mismo grupo, siempre según la misma fuente, que «intentó incendiar
dos vehículos particulares» en el barrio Catalonia de El Aaiún (ver
semana 21-22/02 <http://www.arso.org/01-s02-2122.htm#Ancragecag>).
Según otra fuente marroquí (Asabah, retomado por EFE el 24.06.), el
grupo, compuesto por 15 jóvenes de unos veinte años, habría agredido
a policías de una comisaría de El Aaiún con armas blancas. El
periódico marroquí no da ninguna información sobre los motivos de
estos actos. (Le Reporter
<http://lereporter.casanet.net.ma/lereporter/selection.asp?id=1548>)
(EFE<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3509006>)

Derechos Humanos
24.06.02
La policía de El Aaiún convocó a todos los miembros del despacho del
Foro Verdad y Justicia sección Sáhara. Solo Lahoussine Moutik se
desplazó a la comisaría en nombre de todos los miembros del despacho,
del que es presidente. La investigación versa sobre el informe de las
violaciones de los derechos humanos remitido por los defensores
saharauis de derechos  humano a la delegación del Parlamento Europeo
que visitó los territorios ocupados en el mes de febrero pasado.
(AFAPREDESA <http://www.arso.org/ afa240602.htm>)
25.06.02
Mohamed Haboub Mouilid, alias Tirsal, fue detenido en el puesto de
control a la entrada de Esmara y transferido el mismo día a El Aaiún.
Volvía a su casa en Esmara tras haber participado en los trabajos del
primer congreso « nacional » del Foro Verdad y Justicia en Rabat,
como miembro de la sección Sáhara. Mohamed es el hijo de Haboub
Mouilid, desaparecido en 1976 y muerto en el centro penitenciario de
Kalaat M'Gouna, según los testimonios de algunos supervivientes.
Mohamed Haboub fue liberado tras 48 horas de interrogatorios
intensivos. Parece que el motivo de la investigación es también el
famoso informe sobre las violaciones de derechos humanos remitido por
los defensores de derechos  humanos a la delegación del Parlamento
Europeo.  (AFAPREDESA<http://www.arso.org/afa260602.htm>, ver también
semana 24/02 <http://www.arso.org/01-s02-24.htm#AncragerDH>)
26.06.02
Hamadi Mohamed Lamin Jiyed, alias Enasiri, detenido en Rabat (semana
25/02 <http://www.arso.org/01-s02-25.htm>), ha sido transferido a la
« cárcel negra » de El Aaiún, y encerrado en una celda de aislamiento.
Se presentó ante el juez de instrucción del tribunal de El Aaiún y la
fecha de su juicio se ha fijado para el 10 de julio de 2002
(comunicado AFAPREDESA del 24.06.02
<http://www.arso.org/afa240602.htm>)
28.06.02
Los tres militantes H'mad Hammad, Idri Lahoussine e Ismaêli Brahim,
interpelados por la policía de Dakhla la semana pasada (ver semana
25/02<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>), han podido volver a El
Aaiún. Comparecerán el 1º de julio ante el tribunal de primera
instancia de Dakhla acusado de un delito de circulación de ruta u
fuga.
28.06.02
Dos empleados saharauis de la empresa Phosboucraa han sido mutados
abusivamente, en el plazo de algunos días: Elhamed Mahmoud, miembro
del Foro Verdad y Justicia Sáhara, en Casablanca y Jaim Mohamed en
Benguerir.
28.06.02
La Oficina Internacional para el Respeto de Los Derechos Humanos en
el Sahara Occidental (BIRDHSO) enumera en un comunicado la larga
lista de persecuciones que han sufrido durante estas últimas semanas
los defensores de derechos humanos en el Sáhara Occidental. Expresa
su plena solidaridad con las víctimas y lanza un llamamiento a la
Representante especial para los Defensores de Derechos Humanos de La
ONU, Dona Hina JILANI, para que intervenga de forma urgente con las
autoridades marroquís y que cesen estas prácticas represivas contra
los colegas saharauis defensores de los derechos humanos.(comunicado
<http://www.arso.org/BIRDHSO280602.htm>)

MARRUECOS

24.06.02
Derechos Humanos
Una delegación de Amnistía Internacional ha realizado una visita de
15 días a Marruecos y al Sáhara Occidental. La visita debe intentar
arrojar luz sobre el destinos de varios miles de personas, sobre todo
saharauis, desaparecidos entre los años 60 y 90, mientras se
encontraban en manos de las fuerzas de seguridad marroquíes. (Nota de
prensa inglés
<http://web.amnesty.org/ai.nsf/print/MDE290022002?OpenDocument>)

Juicio
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos suspendió ayer una sentencia
de un tribunal de París que impuso al periódico Le Monde, en 1997,
una fuerte multa por injurias a un jefe de Estado extranjero, el Rey
de Marruecos Hassan II, fallecido en 1999. En 1997, el periodista
Eric Incyan publicó un artículo sobre el tráfico de drogas en
Marruecos en el que aseguraba que « el entorno del rey Hassán II »
estaba implicado, lo que le valió la denuncia del Estado francés en
virtud de una ley vigente desde 1981. La Corte, con sede en
Estrasburgo, condena, en cambio, en su veredicto al Estado francés
por atentar contra la libertad de expresión y le obliga además a
abonar al director del rotativo, Jean Marie Colombani, 25.948 euros
por los gastos que le ha ocasionado el juicio. El Tribunal de
Estrasburgo alega que esa ley « tiende a conferir a los jefes de
Estado un estatuto exorbitante (...), que le sustrae a la crítica a
causa de su función o estatuto, sin tener en cuenta el interés de la
crítica en sí misma ». Este « privilegio exorbitante no es compatible
con la práctica política actual », concluye. (El Pais
26.06.02<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020626elpepisoc_14&print=1&an\
=chor=elpepisoc&type=Tes&d_date=20020626>)

26.06.02
William Lacy Swing se entrevistó con el rey Mohamed VI en presencia
del ministro del Interior Driss Jettou. Se trata del primer encuentro
del Representante especial de Naciones Unidas para el Sáhara
Occidental, nombrado en el mes de noviembre pasado. (agencia)

SOLIDARIDAD

23.06.02
Países Bajos
La sesión constitutiva de la Fundación neerlandesapara la
autodeterminación del Sáhara Occidental tuvo lugar enRotterdam
(Holanda). La coordinadora general de la fundación, Elizabeth Den
Haan, subrayó que, creada por iniciativa de eminentespersonalidades
solidarias con la causa saharaui, esta organización quiere promover
la solidaridad con el pueblo saharaui y actuar para queel pueblo
saharaui pueda ejercer plenamente su derechef inalienable a la
autodeterminación, conforme a las resoluciones pertinentes de
Naciones Unidas y de la OUA». Contacto: Netherlands Foundation for
selfdetermination of Western Sahara, E-mail:
<liesbethdenhaan@...> (Comunicado
<http://www.arso.org/FPNL230602.htm>)

27.06.02
Andalucia: "Vacaciones en Paz 2002".
Desde la madrugada del Jueves 27 de Junio, a las 04,30 horas, en que
aterrizará en el Aeropuerto de Málaga el primer avión, hasta el
Viernes 5 de Julio, a las 9 de la mañana, que llegará el último de
los aviones, comienzan sus vacaciones de 2 meses en tierras andaluzas
2.500 niños y niñas saharauis, acogidos por otras tantas familias
andaluzas. 11 aviones en total llegarán desde Tindouf (Argelia),
donde están instalados los campamentos de refugiados saharauis, en
los que "sobreviven" unas 170.000 personas, de los que cerca de
30.000 son niños/as.
2.500 familias andaluzas acogerán en sus casas a estas niñas y niños
saharauis, que serán distribuidos por todas las provincias andaluzas:
Almería (150), Cádiz (555), Córdoba (130), Granada (265), Huelva
(200), Jaén (120), Málaga (200) y Sevilla (800).
El esfuerzo de las familias acogedoras y de la propia Federación
Andaluza de Asociaciones Solidarias con el Pueblo Saharaui es grande.
Para ilustrar hasta donde llega el coste económico, decir que 1 solo
avión (250 niños) cuesta más de 72.000 euros (unos 12 millones de
pesetas). Ello sin valorar toda la infraestructura (aeropuerto,
seguridad, dotación sanitaria, servicios operativos,
voluntariado...), los 2 meses de estancia con las familias, la
cobertura sanitaria del SAS (con el que se firma un Convenio),
Suscripción de póliza de seguros, Responsabilidad Civil y Accidentes,
etc...
A destacar también la colaboración de la Administración pública
(Delegación del Gobierno Central, Junta de Andalucía, Diputaciones,
Ayuntamientos), Aeropuerto de Málaga (AENA), Guardia Civil, Policía
Nacional, Cruz Roja, personal sanitario del SAS, Centro Cívico,
empresas privadas de distintos sectores,... Teléfono de contacto:
607.373.356 amaps@....

PRÓXIMAMENTE

Argelia
28-30.06.02, Primera Conferencia argelino-europea de solidaridad  con
el pueblo saharaui. La intervención de diferentes delegaciones
versarán sobre:
los últimos acontecimientos del proceso de paz en el Sáhara
Occidental en vísperas de la 1ª cumbre de la Unión Africana y de la
reunión del Consejo de Seguridad;
los obstáculos y maniobras dilatorias enfocada a hacer fracasar el
Plan de paz de la ONU y de la OUA con respecto al Sáhara Occidental;
la evaluación de la situación de las poblaciones civiles saharauis y
de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental.

Italia
01.07.02 - Saharawi 2002, per saperne di più.
Immagini dal deserto dell'Hammada, il deserto più duro, dove il
Popolo Saharawi vive in esilio da quasi 30 anni. Le tendopoli, le
scuole, i tentativi di agricoltura sperimentale, gli ospedali. Le
diapositive verranno proiettate alle ore 21,15, presso il giardino
adiacente alla Chiesa di S. Maria a Quinto (Quinto Alto Sesto
Fiorentino). Nell'occasione interverranno alcuni rappresentanti
dell'Associazione Ban Slout Larbi per raccontare la storia di questo
popolo e la situazione attuale, fino agli sviluppi degli ultimi mesi.
L'iniziativa, organizzata dall'Associazione "La Concordia", dalla
Casa del Popolo di Quinto Alto, dal Circolo MCL "Quinto Alto", dalla
Misericordia di Quinto, dalla parrocchia di S. Maria a Quinto e dal
Centro Civico n. 3 di Sesto Fiorentino, precede l'incontro con i
bambini Saharawi ospiti delle Amministrazioni comunali della Piana e
la cena di solidarietà, che si terranno a Quinto nella seconda metà
di luglio. Dopo l'incontro saranno offerte fette di cocomero per
tutti, come vuole la tradizione "quintigiana" per il primo lunedì di
luglio. Per ulteriori informazioni: saharawi@...
03.07.02 - Commune di Bucine: Assessorato politiche e associazione
valdarnese di solidarieta con il popolo saharawi ti invitano a
paretcipare alla serata di solidarieta con il popolo sharawi che si
terra al vecchio camp sportivo di Bucine. Alle ore 20h30 cena per la
raccolta fondi per il popolo sharawi. Il costo sara di 13 ¤. Info
:055 9912769/055 9911340/055 992216

España
4.07.02, Madrid, Sala Galileo Galilei (Galileo 100, metro Canal)
21.30 h. Concierto solidario, 9 ¤, "Alimentos para el Sáhara", con
Amparanoia, Las Abuelas Fumadoras, Wafír, Mercedes Ferrer.

INTERNET

OPINION:
- Más propaganda anti-saharauis, Fernando Guijarro
<http://www.arso.org/guijarro62002.htm>
- L'humanitaire utilisé come moyen de pressiuon, Martine de
Froberville <http://www.arso.org/Frob2002.htm>

- El Karama 22, mayo-junio 2002, version en castellano , PDF (880 KO)
<http://www.arso.org/Karama22s.pdf>
- El Karama 22, mai-juin en arabe (format word à télécharger, 4,5 MO)
<http://www.arso.org/KARAMAa/karamaarabe.htm>

------------------------------

Firmad el Manifiesto por la paz en el Sahara Occidental:
<http://www.arso.org/manifeste.formes.htm>
------------------------------

sahara-info -Nueva lista de distribucion: por la difusion de
articulos, despachos, analysis etc en castellano y francés de maniera
inmediata. Para abonar mailto:sahara-info-subscribe@yahoogroups.com
(mensajes individuales) o mailto:sahara-info-digest@yahoogroups.com
(en lotes de 25 mensajes o una sola vez al día se hay menos)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Toutes les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux
non-abonnés sur Sahara-Info, liste de courrier (français et
espagnol): <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages>.
- Les victimes des violations des droits de l'Homme en conclave, Le
Reporter, Maroc, 22.06.02
<http://lereporter.casanet.net.ma/lereporter/selection.asp?id=1542>
- A bâton rompu avec le Professeur Yahia Zoubir, Interview réalisée
par Z'hor Chérief, Les Débats, hebdomadaire algérien, juin
2002<http://www.arso.org/debats06.02.htm>
- Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au
peuple sahraoui, Genève, No 104, juin 2002,16 p.

English
- All English publications on Sahara Update mailinglist:
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>:

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo en castellano y francés:
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages>
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Sin orden ni concierto, con el profesor Yahia Zoubir, Entrevista
realizada por Z'hor Chérief, Les débats, semanario argelino, junio
2002 (traduccion en español de A bâton rompu avec le Professeur Yahia
Zoubir) <http://www.arso.org/debats06.02s.htm>

Deutsch
- Sahara-Info, Nr. 83, Juni 2002, Bulletin des Schw.
Unterstützungskomitees für die Sahraouis, Bern, 8 p.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 27
30.06.-06.07.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- UNIÓN EUROPEA
- OUA
- MARRUECOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

27.06.02
Angola
Ahmed Salama Sid-Ahmed presentó al Presidente angoleño José Eduardo
Dos Santos, sus cartas credenciales como Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la República Árabe Saharaui Democrática en la
República de Angola. Durante la audiencia juntos, Ahmed Salama
informó a las autoridades angoleñas de los últimos acontecimientos en
el proceso de paz en el Sáhara Occidental.

28.06.02
Italia
La historia del conflicto del Sáhara Occidental a través de la lucha
del pueblo saharaui por su derecho a la autodeterminación y a la
independencia constituyó el tema central de un seminario organizado
en Caserta (cerca de Nápoles) por varias universidades italianas.
Varios profesores de derecho internacional, parlamentarios y
senadores italianos participaron en este encuentro, así como una
delegación saharaui encabezada por Mohamed Sidati, ministro
consejero. La universidad « Seconda » de Nápoles, la universidad «
Tor Vergata » de Roma, la universidad de Perusa y la universidad de
Malta « Link campus », son los promotores de esta iniciativa. Están
previstos dos citas similares más; la primera en el mes de octubre en
Perusa sobre el tema de « la diplomacia de los Estados y los pueblos
en pro de la solución del conflicto del Sáhara Occidental », y la
universidad « Tor Vergata » de Roma en principio organizará un
seminario en el mes de diciembre, que versará sobre el « papel de
Italia y Europa en pro de la solución del conflicto del Sáhara
Occidental ».

30.06.-03.06.02
País vasco
Una delegación del País Vasco, formada por unas sesenta personas y
encabezada el lehendakari Juan José Ibarretxe, realizó una visita
oficial a la República Saharaui. Representantes de todas las
formaciones políticas, salvo Batasuna y el Partido Popular, de
diversas instituciones, así como periodistas, formaban parte de la
delegación. Esta visitó diferentes proyectos financiados por el
gobierno vasco, entre los que se encontraban las instalaciones de la
Radio Nacional Saharaui. La estancia de la delegación terminó con una
recepción oficial ofrecida por el presidente saharaui. Este advirtió
que cualquier arreglo que tuviera por objetivo imponer soluciones que
no respeten el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación
está condenado al fracaso, y conducirá inevitablemente a la guerra y
a la inestabilidad.
Ibarretxe, al que el presidente saharaui recibió como jefe de Estado,
se declaró honrado por ser el primer jefe de gobierno de una región
autónoma de España en visitar al pueblo saharaui. Expresó
solemnemente su apoyo a la causa saharaui. Exigió al gobierno español
y a las comunidades autónomas que apoyen la causa saharaui, añadiendo
que la puesta en marcha de las resoluciones de la ONU es
«fundamental». El lehendakari se reunió también con miembros de la
MINURSO.
El ministro de Asuntos Exteriores español, Josep Piqué, calificó « de
irresponsable » el viaje del presidente del gobierno vasco al Sáhara
Occidental.

04.07.02
Los 100 prisioneros de guerra marroquís, liberados el 18 de junio
pasado por el Frente Polisario en respuesta de la demanda de
Alemania, serán repatriados el domingo 7 de julio, y confiados a los
cuidados del Comité Internacional de Cruz Roja (CICR). Los
prisioneros serán remitidos al CICR en el curso de una ceremonia
formal a la que asistirán representantes del Frente Polisario, de la
Cruz Roja Saharaui, de Cruz-Roja, de la MINURSO, y del embajador de
Alemania. (SPS, con lista nominativa de las personas liberadas
<http://www.spsrasd.info/sps-040702.html>)

TERRITORIOS OCUPADOS

30.06.02
Detenciones
Tras el incendio intencionado de una comisaría de policía en El Aaiún
(ver semana 26 <http://www.arso.org/01-s02-26.htm>), la policía
procedió a numerosas interpelaciones, todas de jóvenes saharauis, de
los que tres han sido detenidos. Según fuentes fidedignas, Salem
Mouloud, Salek Hazaña (El Alawi), Duih Mohamed-Fadel se encuentran en
estado grave tras las torturas y malos tratos a los que han sido
sometidos. Los tres jóvenes se presentaron ante el procurador del
rey, que ordenó su encarcelamiento. Comparecerán próximamente ante el
tribunal. Varios jóvenes más están siendo buscados y otros han sido
interrogados con brutalidad y registrados de forma humillante.
También han tenido lugar numerosos registros en los domicilios de las
familias saharauis, a menudo de forma humillante. En El Aaiún,
patrullas de policía y de militares recorren las calles y callejuelas
de la ciudad. Esmara sufre un toque de queda desde las 22 horas.  Por
otra parte, el personal de la Seguridad Nacional, el director de la
policía judicial, los dos procuradores del rey en el tribunal de
primera instancia y del tribunal penal, así como la mayoría de los
jueces han sido sustituidos. (corr., AFAPREDESA comunicado
<http://www.arso.org/afa300602.htm>informe en árabe
<http://www.arso.org/rapp170602.htm>)
Llamados OMCT 1/7/2002: Marruecos: detención de los jóvenes Salem
Mouloud ; Salek Hazaña (El  Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, quienes
según las denuncias han sido torturados en El  Aaiún. Caso MAR 010702
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de
búsqueda y captura.
<http://www.omct.org/displaydocument.asp?DocType=Appeal&Index=2101&Language=ES&P\
rintout=Yes>

01.07.02
Intimidación
En un momento en que una importante delegación de Amnistía
Internacional está visitando las zonas ocupadas del Sáhara
Occidental, las autoridades multiplican las intimidaciones y
represalias contra los defensores de los derechos humanos y los
parientes de desaparecidos saharauis.
El 28 de junio de 2002, Barca, hija del desaparecido Farayi
Mohamed-Salem Beih, fue convocada y amenazada con sufrir represalias
si recibía a la delegación de Amnistía Internacional en su domicilio.
Posteriormente el caïd del distrito convocó a la esposa del
desaparecido Farayi para amenazarla en caso de que recibiera a la
delegación. Era en su casa donde estaba previsto que se reunieran con
los delegados y delegadas de Amnistía Internacional. (comunicado
AFAPREDESA <http://www.arso.org/afa010702.htm>)

REFERÉNDUM

28-30.06.02
Argelia: Seminario internacional de solidaridad con el pueblo
saharaui organizado por el Comité nacional argelino de solidaridad
con el pueblo saharaui (CNAPS). Esta conferencia reunió, en el hotel
El Djazair de los parlamentarios, a personalidades políticas y
universitarias, juristas, representantes de ONGs y de asociaciones de
apoyo al pueblo saharaui de 13 países europeos, así como a una
importante delegación saharaui encabezada por el presidente de la
asamblea nacional (parlamento), Salem Lebsir. La delegación argelina
estaba compuesta por representantes de la sociedad civil, del
parlamento argelino y de argelinos residentes en Francia.
L@s participantes escucharon diferentes exposiciones sobre la
situación actual y se acercaron, en tres talleres, a los aspectos
políticos, jurídicos y económicos de la cuestión del Sáhara
Occidental. En una declaración final, los-as participantes se
declaran dispuestos a unir sus esfuerzos en favor de la causa
saharaui.  Exigen « que se disponga una mayor vigilancia frente a los
múltiples intentos y maniobras de poner en tela de juicio el plan de
paz de la ONU, enfocadas a espoliar al pueblo saharaui de sus
derechos fundamentales ». Condenan las violaciones de los derechos
humanos en los territorios ocupados y denuncian la política marroquí
de colonización del Sáhara Occidental y de explotación ilegal de sus
riquezas. Han decidido hacer un llamado oficialmente al secretario
general de Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad, a los
presidentes del Consejo, de la Comisión y del Parlamento Europeo, así
como al de la Organización de la Unidad Africana, para demandarles
que actúen en favor del estricto respeto de las resoluciones de
Naciones Unidas, del cese inmediatos de los atentados a los derechos
humanos en el Sáhara Occidental ocupado y de la explotación ilegal de
sus riquezas naturales.
Al márgen de la reunión, el presidente de la Asamblea Popular
arglina, D. Karim Younès, recibió al presidente del Consejo Nacional
Saharaui (parlamento), D. Salem Lebsir, en presencia del presidente
del comité argelino de apoyo al pueblo saharaui y de participantes a
la conferencia. La reunión estuvo marcada por el anuncio de la
creación del grupo parlamentario de amistad y de fraternidad
argelino-saharaui. (Declaración Final inglés
<http://www.arso.org/SemAlg290602.htm>)

26.06.02
Early Day Motion, EDM 1517
El diputado Jeremy Corbyn ha depositado una moción en el el
parlamento británico, apoyando el derecho a la autodeterminación del
pueblo saharaui, y haciendo un llamamiento al Consejo de Seguridad
para que organice un referéndum.  Esta moción, que no está sujeta a
debate, está firmada actualmente por 28
parlamentarios.<http://edm.ais.co.uk/weblink/html/motion.html/ref=1517>

UNIÓN EUROPEA

04.07.02
La delegación ad hoc del Parlamento Europeo ha aprobado el texto
definitivo de su informe, en el que aporta su apoyo a la puesta en
marcha del referéndum de autodeterminación. Reconoce que la misión de
la delegación no es decantarse por una u otra solución, puesto que
son las Naciones Unidas las únicas que están legitimadas para
hacerlo. La delegación considera que la idea del referéndum no se
debe abandonar, aunque, vistas las circunstancias, es probable que
éste no pueda organizarse. Los eurodiputados consideran sin embargo
que la fórmula de autonomía debe tomarse en cuenta, y puede
constituir una base de negociación no exclusiva entre las partes. El
papel de la U.E. debe ser el de fomentar y facilitar el diálogo y la
continuación de las negociaciones, jugando el papel de mediador. La
delegación demanda al Consejo y a la Comisión que jueguen un papel
más activo y que asuman su responsabilidad en un conflicto que ya ha
durado demasiado.  Propone que el Parlamento Europeo organice
reuniones con representantes de las dos partes, continúe aportando su
ayuda humanitaria a los refugiados y al desarrollo de la región. El
informe, de 38 páginas, será sometido a la Comisión de Asuntos
Exteriores.

OUA

04.-10.07.02
Cumbre de la OUA en Durban
En su informe anual presentado ante la 76ª sesión ordinaria del
Consejo de Ministros de la OUA, el Secretario General, D. Amara Essy,
expresó su apoti a la puesta en marcha del Plan de arreglo aceptado
por Marruecos y el Frente Polisario y aprobado por el Consejo de
Seguridad en tanto que mecanismo de arreglo del conflicto del Sáhara
Occidental. La OUA, en su calidad de co-responsable con las Naciones
Unidas de la búsqueda de una solución mutuamente aceptable,
continuará apoyando los esfuerzos de la ONU en pro de un arreglo
pacífico del conflicto. La delegación de la RASD presente en la
sesión estaba encabezada por el ministro de Asuntos Exteriores
Mohamed Salem Ould Salek, acompañado por los embajadores en África
del Sur, Etiopía y Angola.
El 8 de juluo la cumbre de jefes de estado de la OUA decidirá,
durante su 38ª sesión, la transformación de la OUA en la Unión
Africana. La nueva organización, U.A., tendrá entonces su primera
sesión del 9 al 10 de julio. (SPS, OUA)

MARRUECOS

02.07.02
Las autoridades de las Islas Canarias han reconocido que apoyan las
gestiones de armadores privados canarios, que tienen la intención de
concluir acuerdos con Marruecos, con el fin de poder pescar en las
aguas territoriales marroquíes, a pesar de la no-renovación del
acuerdo de pesca entre la U.E. y Marruecos. CANARIAS
7<http://www.canarias7.es/hoy/p.region.7.shtml>

PRÓXIMAMEMENTE
16.07.02 Visita Mohamed Abdelaziz a los USA

15-29.07.02 USA
Special July Trip for the Children - Project: Left Behind:  Janet
Lenz is organizing for the first time a group of 25+ people to travel
to the camps from July 15-29 to present a program for the children of
two of the refugee camps who were not able to leave the camps for the
summer. Members of Christ The Rock Community Church and Airline
Ambassadors will be presenting a variety of fun and educational
programs. AAI's International Toy Bank is donating items for the
program. For more information, contact Janet at :
jlenz@...

2003 Marathon
Mars Hill Bible Church will chair the next Sahara Marathon to be held
February, 2003. In addition to the annual Marathon, an Ultra Marathon
will be held aimed at "caravaning" supplies down to the most remote
refugee camp, Dakhla. For more information, visit the website
saharamarathon.org or contact David Stoner at : dstoner@...


INTERNET

Les NU et la décolonisation: français
<http://www.un.org/french/Depts/dpi/decolonization/brochure/>
UN and decolonization: english
<http://www.un.org/spanish/descolonizacion/folleto/UN/page1.html>
NNUU y descolonizacion: español
<http://www.un.org/spanish/descolonizacion/folleto/UN/Spage1.html>

Song of Umm Dalaila, film et vidéo, 20 min., Smith Danielle, 1996,
description and how to purchase or rent at :
<http://www.der.org/films/song-of-umm-dalaila.html>

SADR Memorandum on the question of Western Sahara, June-July 2002,
[E] WSO  english
english <http://www.wsahara.net/02/sadrmemo0602.html> ,
castellano <http://www.wsahara.net/02/sadrmemo0602esp.html>

OPINION
Sahara Occidental: el drama de los prisioneros marroquíes utilizado
como medio de presión, Martine de Froberville
<http://www.arso.org/Frob2002s.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- L'UMA n'est pas encore (encore) morte. Samir Gharbi, Jeune
Afrique/L'intelligent, Paris, No2163, 24.06.02, pp. 12-14.

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
-   Llamados OMCT 1/7/2002: Marruecos: detención de los jóvenes Salem
Mouloud ; Salek Hazaña (El  Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, quienes
según las denuncias han sido torturados en El  Aaiún. Caso MAR 010702
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de
búsqueda y captura.
<http://www.omct.org/displaydocument.asp?DocType=Appeal&Index=2101&Language=ES&P\
rintout=Yes>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 28
07-13.07.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ESPAÑA-MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

07.07.02
Prisioneros de guerra
Ciento un prisioneros de guerra marroquís han sido entregados a los
representantes del Comité Internacional de Cruz Roja (CICR), durante
una ceremonia en la que tomaron parte representantes de Nacions
Unidas y el embajador de Alemania en Argelia. El ministro de Defensa,
Mohamed Lamine Bouhali, declaró durante una conferencia de prensa que
esta medida es una prueba testimonial de «la voluntad del gobierno
saharaui de responder favorablemente a la opinión internacional.»
Por su parte, el embajador de Alemania en Argelia declaró que «no hay
que olvidar a los prisioneros y desaparecidos saharauis, cerca de
1250 personas, según datos de la misión regional de Cruz Roja».
El ministro saharaui de Defensa remitió a CICR una lista de 151
prisioneros saharauis, cuyo «destino sigue siendo un incógnita».
Durante una conferencia de prensa, el ministro declaró que «la mayor
parte de ellos fue detenida entre 1975 y 1976, y está esperando la
intervención de Cruz Roja Internacional». Confirmó que «la mayoría de
los prisioneros de guerra saharauis ha sido ejecutada por el gobierno
marroquí desde el primer año de la invasión exceptuando a 66 que
fueron liberados hace algunos años». (SPS, incl. lista)

08.07.02
Consejo de Europa
Se ha sometido un informe sobre la situación de las mujeres
maghrebíes al Consejo de Europa durante su sesión de verano del 24 al
28 de junio en Estrasburgo. Este estudio, que muestra la situación de
las mujeres en Túnez, Argelia y Marruecos, así como la de las
inmigrantes en Europa, no hace ninguna referencia a la situación
extremadamente difícil de las mujeres saharauis. Eva Zetterberg,
parlamentaria sueca, miembro suplente del Consejo, propuso varias
enmiendas, de las que sólo se aceptó una que excluye los términos de
«territorios ocupados» (ver Resolución 1293 (2002) Francés
<http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocument\
s%2FAdoptedText%2Fta02%2FFRES1293.htm>
o Inglés
<http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments\
%2FAdoptedText%2Fta02%2FERES1293.htm>


11.07.02
Afganistán
Según fuentes marroquís, Abdullah Abdullah, ministro del A.E. afgano,
anunció en Rabat que su gobierno ha decidido no seguir reconociendo a
la RASD. El ministro explicó que este reconocimiento, que data de
mayo de 1979, lo decidió un gobierno ilegítimo.
TERRITORIOS OCUPADOS

10.07.02
El juicio del militante de Derechos Humanos Enasiri (ver semana
26<http://www.arso.org/01-s02-26.htm), previsto para el 10 de julio,
se ha retrasado al 24 del mismo mes, a petición  de sus abogados.

10.07.02
Economía
El Sáhara Occidental ha sido dividido administrativamente en tres
provincias por el ocupante marroquí. La región de
Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra (noroeste) está poblada por 280'000
habitantes aproximadamente, siendo su densidad media de 126 hab/Km2.
El 35% de la población la constituyen jovenes   de menos de 15 años
de edad y el 61% de 15 a 59 años.
Las principales actividades son la ganadería, la pesca y la
extracción de fosfatos.
El sector terciairio proporciona empleo al 64% de la población
activa. La superficie agrícola útil no sobrepasa las 7500 ha, de las
que 50 ha están irrigadas y 1000 son irrigables. El parque de ganado
cuenta con más de 89.500 cabezas de dromedarios y más de 200.000
cabezas de cabrío.
La región dispone de tres puertos en Laâyoune, El Marsa y Boujdour,
con  capacidad total de carga de aproximadamente 310.207 toneladas
por año, de un valor de 40 millones de euros, con una flota de más de
700 unidades de pesca.
En Boukraâ se produjeron en el curso de 1997 1.860.000 toneladas, es
decir el 2% de la producción nacional de fosfatos. Emplea a 2500
agentes. Esta producción se exporta a los USA en un 45% y a Europa
del sur en un 20%.
La región produce aproximadamente 20.000 toneladas de sal al año, que
se extrae de los sabkhats (lagos salados) de Tazgha, Oum Dbaâ,
Tislatine y Tisfourine. 76.630 toneladas de arenas se exportaronn a
las Islas Canarias en 1998, y esta cifra ha aumentado. Existen 18
unidades industriales de pescado congelado y de unidades de harinas y
aceites, que no dan empleo más que de 3000 a 3500 personas. Solo hay
un millar de artesanos. (Le Matin du Sahara, Marruecos)

REFERÉNDUM

06.07.02
OUA
El Consejo de Ministros de la OUA ha adoptado el informe de su
secretario general y ha reiterado «el apoyo de la OUA a la puesta en
marcha del plan de arreglo aceptado por Marruecos y el Frente
Polisario, y aprobado por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas,
en tanto que mecanismo para la resolución del diferendo en el Sáhara
Occidental». La OUA lanza llamamiento a la Comunidad Internacional
«para que continúe aportando su apoyo en la búsqueda de una solución
pacífica aceptable del diferendo, así como su ayuda para solucionar
los problemas humanitarios evidentes que se plantean en la región».
El informe recuerda que «el Frente Polisario ha lanzado llamamiento a
la Comunidad Internacional para que ejerza presión sobre Marruecos,
instándole a clarificar la situación de los desaparecidos y liberar a
todos los saharauis encarcelados en El-Aaiún y Esmara tras diversas
manifestaciones organizadas a través del territorio».

09.07.02
UNIÓN AFRICANA
Con ocasión de la proclamación de la Unión Africana, que sustituye a
la OUA, unos cuarenta jefes de Estado y de gobierno participaron en
la ceremonia inaugural de la nueva organización panafricana en un
estadio de Durban, África del Sur. Entre los cinco jefes de Estado
que tomaron la palabra por las diferentes regiones africanas, Mohamed
Abdelaziz habló en representación de África del Norte.
El presidente saharaui afirmó que el plan de arreglo ONU-OUA sigue
siendo el marco más eficaz a escala internacional. Dijo que éste
constituye el único marco legal susceptible de garantizar la
instauración de la paz y la estabilidad sobre la base del derecho y
la justicia. El presidente saharaui afirmó que era ése un gran día,
el del lanzamiento de la UA, insistió en rendir homenaje al largo
recorrido de la OUA y a sus hermanos fundadores. Declaró que el
nacimiento de la UA refuerza la causa saharaoui, ya que «la UA va a
apoyar nuestras aspiraciones y se coordinará con la ONU para convocar
el referéndum.» El presidente Mohamed Abdelaziz rindió asimismo un
sincero homenaje a Argelia, que ha sabido, según declaró, salir
vencedor de todos los intentos de desestabilización que ha conocido a
lo largo de estos últimos años.
La RASD ha sido nombrada miembro del despacho y se convierte en uno
De los cinco vicepresidentes de la UA, y el presidente Abdelaziz fue
elegido entre los tres representantes norafricanos en el seno del
futuro "Consejo de Paz y de Seguridad" de la UA (15 delegados).

12.07.02
Islas Canarias
52'000 Canarios se expresaron en favor de la pronta celebración   de
un referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental, en
ocasión de la consulta organizada por la Asociación de solidaridad
con el pueblo saharaui. Tan solo 123 personas votaron en contra del
referéndum. La consulta se organizó en 56 comunidades de las Islas
Canarias entre el 12 y el 30 de junio. (DIARIO DE AVISOS
(CANARIAS)<http://www.diariodeavisos.com/hoy/noticias/politica/12DA21C.html>)

MARRUECOS

07.07.02
En una declaración al periódico Ech-Charq El-Awsat, el antiguo primer
ministro marroquí Ahmed Osmane declaró que el dossier de las
fronteras entre Rabat y Argelia «todavía no está clausurado ». Añadió
que «tarde o temprano este dossier se volverá abrir», y precisó que
los acuerdos de Ifrane de 1972, firmados entre los d países, no han
sido ratificados nunca por el Parlamento marroquí. D. Osmane dejó
caer que las reivindicaciones territoriales de Marruecos con respecto
a la región de Tindúf «siguen todavía a la orden del día», mientras
que el dossier del Sáhara Occidental, en cambio, se solventó
«definitivamente en 1975».

10.07.02
Pesca
La cámara de comercio española de Tánger junto con la cámara de pesca
del Mediterráneo organizaron en Tánger una jornada hispano-marroquí
de discusión sobre la pesca artesanal, con el fin de estudiar las
ventajas e inconvenientes de la cooperación en materia de pesca.
Miembros del gobierno marroquí y de la Federación andaluz de
asociaciones de pesca participaron en la jornada. Al no haberse
renovado los acuerdos de pesca gubernamentales entre España y
Marruecos, Marruecos pretende llegar a acuerdos directamente con los
pescadores.

ESPAÑA-MARRUECOS

11.07.02
Isla Perejil
Un destacamento de unos doce gendarmes y/o militares marroquís
desembarcó e izó dos banderas marroquís a este lado del islote. Se
negaron a retirarlas tras ser interpelados por la guardia civil
española, que llegó al lugar de los hechos poco después. El gobierno
español ha condenado los hechos, y ha pedido formalmente a Rabat que
respete el Tratado de amistad, de buenos vecinos y de cooperación de
1991, así statu quo, y en consecuencia que se vuelva a la situación
anterior. España ha enviado a dos patrulleros a la zona. España
considera que el islote sigue bajo su soberanía, que se trata de una
violación de ésta y de un acto de extrema gravedad.
El islote, deshabitado, Perejil o Leïla, de una superficie de 13,5
hectáreas, dista del continente de unos cientos de metros, y se
encuentra a 10 km de Ceuta y a 40 km al este de Tánger. Su condición
no está clara.
No pertenece administrativamente a ninguna comunidad española, y
Mariano Rajoy, portavoz del gobierno, al ser preguntado en diferentes
ocasiones por los periodistas para saber si Madrid considera que el
islote de Perejil está bajo soberanía española, no ha querido
responder. Únicamente subrayó que el islote se beneficia desde hace
40 años de una "condición aceptada por Marruecos y España en los
términos del cual ni el gobierno español, ni el gobierno marroquí
ocupará la isîla. Este statu quo ha sido respetado hasta ahora. Dijo
que de forma unilateral, Marruecos ha decidido romperlo".
Según fuentes citadas por AFP, Marruecos ha decidido instalar un
puesto de vigilancia, decisión que "se inscribe en el marco de la
campaña de lucha antiterrorista y anti-emigración clandestina llevada
a cabo por las autoridades marroquís, en especial en la zona de
Estrecho de Gibraltar". Para Rabat, el territorio está situado en las
aguas territoriales marroquís y bajo soberanía marroquí. Los
militares marroquís tienen "pleno derecho" a estar ahí, por simples
"razones circunstanciales". La decisión de Marruecos no constituye
"ni una provocación, ni una amenaza para con España".
Un portavoz de la Comisión Europea estimó que la presencia de
militares marroquís en el islote constituye una "violación de la
integridad territorial española" y una "cuestión de soberanía". La
OTAN considera que la ocupación marroquí es «un asunto bilateral».

12.07.02
El Frente Polisario ha calificado de «acto de provocación» la
ocupación del «islote español de Perejil», en un comunicado de
representación ante la comunidad de Madrid. «Se trata de una huida
hacia delante para distrar a la opinión pública marroquí de los
resultados negativos de la política del nuevo rey, como hizo Hassan
II al invadir el Sáhara Occidental. El objetivo de Marruecos es hacer
presión sobre España para que cambie su postura con respecto al
Sáhara Occidental.»
Ahmed Benani escribe que «La crísis abierta con España (...) es un
mensaje explícito de parte del ejército marroquí sobre la cuestión
del Sáhara Occidental. España debe en efecto comprender que la
marrocaneidad del Sáhara no puede cuestionarse». Para el politólogo
marroquí en exilio, «la ocupación marroquí del islote Leïla significa
que la decisión no es del rey todavía menos del gobierno Youssoufi.
Las fuerzas de seguridad y de vigilancia de Marruecos, del ejército a
la gendarmería, pasando  por la DST, están preparando a su manera las
elecciones de septiembre, incluso el después de Mohamed VI.»
Como reacción a la presencia de un barco marroquí alrededor de otra
isla española cercana a Marruecos, Madrid ha decidido reforzar las
medidas militares de todas las unidades españolas permanentes que se
encuentran en esas islas.

SOLIDARIDAD
Diciembre de 2001
Después de tres años de formación en el marco de un proyecto de la
ONG francesa Enfants réfugiés du monde (Niños regugiados del mundo),
23 mujeres jóvenes del campamento de refugiados de Dakhla recibieron
su título de animadora. Acogen a los niños en los siete centros de
animación del campamento. Por otra parte, las diferentes asignaturas
del programa de salud de ERM   (formación de enfermeras y de
comadronas) prosiguen con éxito. (ERM   Nos 33/34, enero.-junio 2002)

INTERNET

Poemario por un Sahara libre, ha cambiado su día de emisión a los
Sábados de 7 a 8 de la tarde en Radio Resistencia, 101 FM, emisora
libertaria de Madrid. Recordamos que se puede descargar el programa
en la pagina de Radio Resistencia:
<http://www.radioresistencia.cjb.net>
Ademas de las noticias esta semana contamos con una entrevista con el
periodista y escritor saharaui Mahayub Salek y con miembros de la
Asociacion de amigos del pueblo saharaui de Calasparra (Murcia).

OPINION
- ¡QUE VIENE EL LOBO! , Luis Hernández Rocha <http://www.arso.org/LHRocha2.htm>
- Maroc : noces royales et magouilles sécuritaires! , Ahmed Benani
<http://www.arso.org/Benani130702.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-Parlement européen, Délégation ad hoc Sahara Occidental, Rapport de
la Présidente de la délégation ad hoc Sahara Occidental, Mme
Catherine Lalumière, Vice-Présidente du parlement européen, Parlement
européen, PE 313.354. (à télécharger format Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192FR.doc>)

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara: the legal imperative of self-determination and
lessons learnt from East Timor, Pedro Pinto Leite, Secretary of the
International Platform of Jurists for East Timor, Member of the
Executive Council of the International Association of Jurists for
Western Sahara, Presented to the European-Algerian Conference of
Solidarity with the Western Sahara, Algiers, 29-30.06.02. PDF
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/872>
- European Parliament, Ad hoc delegation to the Western Sahara,,
Report from the chairman of the ad hoc delegation to the Western
Sahara, Mrs Catherine Lalumière, Vice-President of the European
Parliament, PE 313.354.(download Word  formate
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/files/Various_documents/EP%20ad%20h\
oc%20del%20report%20WS%2011%20July%202002.doc>)

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Parlamento europeo, Delegación ad hoc para el Sahara Occidental,
Informe de la Presidenta de la Delegación ad hoc para el Sahara
Occidental, Catherine Lalumière, Vicepresidenta del Parlamento
Europeo, PE 313.354, (para descargar  en formato Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192ES.doc>)

Portugais
- Entrevista: Ministra da Cultura e dos Desportos da RASD destaca
processo de paz em Angola «Já não se justifica o conflito no Sahara
Ocidental», Manuel Feio (Entrevista), Francisco Bernardo (Fotos),
JORNAL DE ANGOLA, 09.07.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 29
14. - 20.07.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- ESPAÑA-MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMIENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

16.07.02
Abdelkader Messahel, ministro de Asuntos Exteriores, encargado de los
asuntos maghrebís y africanos, confirmó ''la postura tradicional'' de
Argelia sobre el proceso de paz en el Sáhara Occidental. Tras una
reunión con D. William Lacy Swing, el representante especial del
Secretario General de la ONU para el Sáhara Occidental. D. Messahel
subrayó el hecho de que ''la postura argelina sobre el dossier del
Sáhara Occidental se fundamenta en el principio de autodeterminación y
la puesta en marcha del plan de acción de Naciones Unidas, así como
sobre la puesta en marcha de los acuerdos de Houston''. D. Swing indicó
que su visita a Argelia se inscribe en el marco de los intercambios de
puntos de vista con los responsables argelinos sobre la cuestión del
Sáhara Occidental. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

15.07.02
Los tres jóvenes saharauis acusados de ser los autores del incendio de
la comisaría de policía el El Aaiún el pasado 19 de junio, Salem
Mouloud, Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel (ver semana 27
<http://www.arso.org/01-s02-27.htm>), han sido juzgados por el tribunal
de apelaciones de Agadir y condenados a seis meses de cárcel dos de
ellos, y a 12 meses de cárcel el tercero. (corr.)

REFERÉNDUM

12.07.02
La delegación ad hoc Sáhara Occidental del Parlamento Europeo ha hecho
público su informe aprobado por mayoría escasa. La Sra Eriksson lo ha
rechazado y ha redactado su propio informe(ver semana 25)
<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>; declara que «la versión oficial de
los hechos está lejos de la realidad observada, lo que podría influir
negativamente en la política del parlamento en el futuro». Dos miembros
españoles de la delegación, Isidoro Sánchez García y Carlos Bautista
Ojeda, retiraron asimismo su apoyo al informe. (Ronny Hansen) (Informe
completo para descargar en formato Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192ES.doc>)

13.07.02
USA
37 miembros del Congreso americano expresan en una carta al presidente
Bush su apoyo a un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui,
y demandan al gobierno que se comprometa en favor de la puesta en
marcha sin dilación del referéndum, única solución capaz de poner fín
al conflicto.

16.07.02
Declaración <http://www.arso.org/Sidati160702s.htm>
En vísperas de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la
renovación del mandato de la MINURSO, el ministro consejero en la
Presidencia, M. Sidati, le pide en una declaración «a la comununidad
internaional que continúe defendiendo valerosamente el Derecho y la
Legalidad» frente a «la siniestra conspiración enfocada a hacer
fracasar el Plan de Paz». M. Sidati escribe que «la cuestión es saber
si el Consejo de Seguridad, como institución, está dispuesta a frenar
las insaciables ambiciones territoriales de Marruecos y cuestionarse el
papel real de Francia, apoyo incondicional de este país, en su política
expansionista. El Reino de Marruecos ya no duda en pasar a la acción,
como lo ilustra su golpe de efecto contra España.
Sus acciones de agresión deben ser aplacadas y neutralizadas, si se
pretende evitar que la Paz y la estabilidad en la totalidad del
territorio al oeste del Mediterráneo se vean gravemente amenazadas.»

Mediados de Julio
El Manifiesto por la paz en el Sáhara Occidental
<http://www.arso.org/manifeste.formes.htm>, firmado por varias ONGs y
numerosas personas, fue transmitido a las embajadas de España en
diversos países, y también a los miembros del Consejo de Seguridad de
NNUU.

19.07.02
Abdelaziz en los USA
Después de presidir el pasado día 16 una cena organizada en su honor en
Washington por La Fundación "US-Western Sahara Foundation", el
presidente saharaui se reunió con el secretario general de la ONU y el
presidente del Consejo de Seguridad. Se entrevistó con el grupo de
representantes de los países miembros no permanentes del Consejo y con
los embajadores de China, Francia, Rusia, los USA, Noruega, Méjico,
Colombia, la Isla Mauricio, Irlanda  y Singapúr. Mohamed Abdelaziz
confirmó el lazo que une a la parte saharaui al plan de arreglo y su
rechazo categórico del supuesto proyecto de acuerdo marco. Se le
remitió un memorándum detallado de la postura del Frente Polisario a
los miembros del Consejo, así como al conjunto de los miembros de
Naciones Unidas. (Min Info RASD)

ESPAÑA-MARRUECOS
Ocupación del islote Leïla-Persil, continuación
16.07. los gendarmes marroquís que ocupan el polémico islote de Persil
desde hace cinco días (ver semana 28) han sido sustituidos por
militares. Este cambio de "naturaleza de presencia militar marroquí" se
resiente como una "clara provocación" por parte de España, cuyas tropas
desembarcaron en la madrugrada del día 17 en el islote, y capturaron a
los seis miembros de la seguridad marroquí, remitiéndoles a las
autoridades marroquís. Marruecos increpa al Consejo de Seguridad y
exige la inmediata retirada de las tropas españolas.
17.07. El ministro marroquí de Asuntos Exteriores, Benaïssa, que había
anunciado el día anterior su intención de querer "resolver con el
diálogo" el diferendo, considera que la acción militar de España
"equivale a una declaración de guerra", y asegura que «se había
acordado un acuerdo ante el desencadenamiento del operativo español»,
gracias a una mediación de los Estados Unidos, Francia y Bélgica.
18.07. España se declara dispuesta a retirar a sus tropas, desde el
momento en que Marruecos garantice un retorno a la situación anteruir
del 11 de julio. 19.07. Benaïssa declara a la prensa en París "que no
puede haber ninguna negociación, ninguna discusión (...) antes de la
retirada completa de las tropas españolas" del islote, desmintiendo una
declaración que le había atribuido la AFP, según la cual Marruecos no
volvería a Perejil tras la retirada española.
20.07.02. España y Marruecos acuerdan volver a "statu quo" anterior . A
raíz de este acuerdo, auspiciado por el secretario de Estado de los
Estados Unidos, Colin Powell, el próximo lunes se reunirán en Rabat los
ministros de Asuntos Exteriores de España, Ana Palacio, y de Marruecos,
Mohamed Benaissa.


SOLIDARIDAD
Italia:
7 anni insieme per i Saharawi...
Quinto Alto (Sesto Fiorentino) 17 e 18 luglio 2002: Giornate di
solidarietà con il Popolo Saharawi organizzate dall'Associazione "La
Concordia", dalla Casa del Popolo di Quinto Alto, dal Circolo M.C.L.
"Quinto Alto", dalla Misericordia di Quinto, dalla Parrocchia di S.
Maria a Quinto, dal Centro Civico n. 3 (Quinto) ed con il patrocinio
del Comune di Sesto Fiorentino e la collaborazione organizzativa
dell'Associazione di Solidarietà con il Popolo Saharawi "Ban Slout
Larbi".

España:
ACTO DE SOLIDARIDAD PARA LLEVAR AGUA A LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS
SAHARAUIS.
ONGs que participan en la campaña: Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui, Plataforma Mujeres Artistas, Paz y Tercer Mundo, Solidaridad
Internacional, Instituto de Estudios Políticos para América Latina y
África (IEPALA), ACSUR Las Segovias y Movimiento Por la Paz, el Desarme
y la Libertad (MPDL). Infos: Asociación Amigos del Pueblo Saharaui,
Tel. 91 531 28 29, e-mail: saharamad@...

PROXIMAMENTE
26.07.02, Consejo de Seguridad, consultas sobre el Sáhara Occidental.

INTERNET
OPINION
- De confusion en reculade, <http://www.arso.org/Benani160702.htm>
Ahmed Benani (16.07.02)  en castellano : De la confusión al retroceso
<http://www.arso.org/Benani160702.htm#Ancrages>
- El Sáhara no es el Islote Perejil, Francisco José Alonso Rodríguez,
sociólogo y Presidente Nacional de la Liga Española Pro-Derechos
Humanos <http://www.arso.org/fjar2002.htm>
- Marruecos: Bodas reales y trampas en Seguridad,
<http://www.arso.org/Benani130702s.htm> Ahmed Benani, traducción en
castellano de «Maroc : noces royales et magouilles sécuritaires!»
<http://www.arso.org/Benani130702.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris, No
118, avril-juin 2002, 16 p.
- Commission des droits de l'homme, rapport analytique de la 57e
session de la Commission des droits de l'homme, Genève, du 19 mars au
27 avil 2001, Moniteur des droits de l'homme, Genève, No 53-54, 2001.
- Union Africaine: c'est parti ! Un Sahraoui au sommet, Jeune Afrique /
L'intelligent, Paris, No 2166, 15.07.02, p.16.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2166/216601603.html>
- Afrique du Nord, Ruée sur l'or noir au large des côtes atlantiques,
ibid., p. 10.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2166/216601004.html>
- Pourquoi Espagnols et Marocains se disputent un îlot désert, ibid.,
17.07.02.
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/17072002/17072002-160118.htm
l>
- Nouvelle tension entre le Maroc et l'Espagne, qui a repris le rocher
contesté, ibid., 17.07.02.
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/17072002/17072002-125343.htm
l>
- La présence espagnole en Afrique, véritable enjeu de la bataille pour
l'îlot du Persil, François Musseau, Le Temps, Suisse,
19.07.02.<http://www.letemps.ch/template/print.asp?article=93852>
- La crise autour de l'îlot du Persil pourrait se résoudre, Le Monde,
18.07.02. <http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3214--285235-,00.html>
- Ilot du Persil  : tensions entre la France et l'Espagne, Jean-Pierre
Stroobants, le Monde, 19.07.02.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3214--285241-,00.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Invasion force farce as Morocco grabs Spanish island, Giles Tremlett,
The Guardian, 15.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/892>
- World acts to pacify Parsley warriors, Giles Tremlett, The Guardian,
15.07.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4461389,00.html>
- How grazing goats gave way to gunboats at Parsley Island, Leslie
Crawford and James Drummond, Financial Times, 15.07.02.
<http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullS
tory&c=StoryFT&cid=1026553458476&p=1012571727172>
-Focus may shift to Spanish enclaves, James Drummond in Cairo,
Financial Times, 18.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/899>
- The failure of decolonisation in north-western Africa, Rainer Chr.
Hennig, afrol News, 18.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/900>

Castellano
Monografía
LA APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE AUTODTERMINACIÓN DE LOS PUEBLOS: SAHARA
OCCIDENTAL Y TIMOR ORIENTAL, Jaume Ferrer Lloret, profesor titular de
derecho internacional público y relaciones internacionales, en la
Universidad de Alicante, Servicio de publicaciones de la Universidad de
Alicante , Alicante, 2002. (<http://publicaciones.ua.es>),

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

Arabe
- Héros sans gloire, Echec d'une révolution 1963-1973, Mehdi Bennouna,
édition Tarik, Casablanca, 2002, 374 p.
Svenska:
- Offra inte Västsaharas folk! av, Patrik Paulov, Lena Thunberg och
Monica Zak, Göteborgs-Posten, 17.07.02.
<http://www2.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=114&a=94728>
- Saharabulletinen nr 2/2002.
<http://www.natverkstan.net/saharabulletinen>

Italiano
- El karama - Dignità, Ufficio internazionale per il rispetto dei
diritti umani nel Sahara Occidentale, Maggio-Giugno-Luglio 2002, 8 p.
(resp. per l'Italia: <jacq.pampi@...>

Deutsch
- Die Wü!ste im Hinterkopf, Oliver Meiler, Tages-Anzeiger, Zürich,
15.07.02.

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 30
21. - 27.07.2002

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.07.02
Argelia
La caravana cultural de la RASD, que está llevando a cabo un periplo
por la parte oeste de Argelia, se encuentra en Tlemcen, cerca de
Mostaganem, Sidi Bel Abbes, Mascara y Relizane. Se ha inaugurado una
exposición de pintura, dibujos en cristal, cerámica y fotografía
retratando la lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación. Se
proyectan videos para informar a los visitantes sobre las diferentes
etapas de esta lucha. Por la tarde-noche se produce el grupo teatral
y artístico del centro cultural de la UNFS. Sayed Hamdi, escritor y
miembro de la comisión saharaui por la autodeterminación, pronunció
una conferencia sobre la cuestión saharaui. Las siguientes etapas de
esta gira por el oeste argelino conducirán a la caravana cultural
hacia las wilayas de Ain Temouchent y de Orán. (SPS)

25.07.02
Mozambique
Nama Said Joumani a présenté ses lettres de créance en tant
qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la RASD auprès
du Mozambique au président mozambicain, Joaquim Alberto Chissano.
(SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

24.07.02
Hamadi Mohamed Lamine Jiyed, alias Enasiri Ahmed, detenido el pasado
19 de junio en Rabat (ver semana
25<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>) y transferido a la cárcel de
El Aaiún, se presentó ante el tribunal de El Aaiún. El juicio fue
retrasado por segunda vez al 18 de septiembre. El tribunal le negó la
libertad provisional al detenido, aunque éste reuna las condiciones
necesarias para obtenerla. Antiguo preso político y ex-desparecido, a
Hamadi se le acusa de haber sido "mentor" durante los acontecimientos
de Esmara del pasado mes de noviembre de 2001. (corr.)

REFERÉNDUM

22.07.02
MINURSO
Kofi Annan ha nombrado al general Gyorgy Szaraz, Hungría, comandante
del componente militar de la MINURSO, que ejercerá su nuevo cargo
desde el próximo 11 de agosto.

Consejo de Seguridad

18.07.02
En una carta dirigida al presidente del Consejo de Seguridad, Argelia
recuerda su rechazo del acuerdo marco propuesto por  Marruecos, ya
que considera que «el territorio del Sáhara Occidental no es una
provincia marroquí... sino un territorio ocupado ilegalmente desde
1975, e inscrito en la lista de los territorios no autónomos de la
ONU...».

22.07.02
España
El secretario de estado español para Europa, Ramón de Miguel, declaró
en Bruselas (22.07.02) que «España está dispuesta a considerar
cualquiera de las opciones posibles para el Sáhara Occidental,
siempre y cuando se respete la doctrina admitida por la ONU, y que
apoyen la UE y la comunidad internacional. La postura de España es
mayoritaria en el seno de la UE y las Naciones Unidas, aunque uno de
los países (Francia, ndlr) mantenga una postura diferente.»

26.07.02
Tras dos sesiones de deliberaciones y numerosas consultas, el Consejo
no ha llegado aún a ningún acuerdo sobre una resolución que fije la
marcha a seguir para hallar una solución del conflicto. Seguirán los
debates la semana que viene.

A finales del mes de abril, el Consejo de Seguridad se concedió a sí
mismo una prolongación de tres meses para estudiar mejor las cuatro
opciones propuestas por el secretario general de la ONU en su informe
S/2002/178 <http://www.arso.org/S-2002-178s.htm> del mes de febrero:
1. plan de arreglo (referéndum); 2. acuerdo marco (autonomía); 3.
reparto del territorio; 4. retirada de la MINURSO.
Los EEUU, el Reino Unido y Francia han presentado un proyecto de
resolución similar a su propuesta del pasado mes de abril, en la que
James Baker se encargaría de revisar su proyecto de acuerdo marco y
abandonaría el plan de paz. Este proyecto no ha obtenido el apoyo de
los otros dos miembros permanentes, Rusia y China, ni de la mayoría
de los miembros no permanentes.
La Federación de Rusia propone realizar modificaciones en favor de un
arreglo pacífico, en el que se conservarían las disposiciones y los
principios del plan de arreglo de la ONU.
Después de largas discusiones, el presidente del Consejo declaró «que
los 15 miembros habían llegado a la conclusión de que una compleja
resolución que cubriera las cuatro opciones ... probablemente no es
la mejor vía para seguir.» Precisó que someterá un proyecto de
resolución «más claro» la semana próxima y que el Consejo se suscribe
unánimemente al principio de autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental». (ONU inglés
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=4305&Cr=western&Cr1=sahara>
o
francés<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=4059&Cr=MINURSO&Cr1=Cons\
eil>)

Se espera una prolongación de otros cuatro meses del mandato de la
MINURSO, durante los cuales James Baker se encargará de buscar una
solución sobre la base del derecho a la autodeterminación. Esto
parece significar el entierro del proyecto de autonomía.

El Frente Polisario, que había considerado en su carta del 22.07.02
(inglés <http://www.wsahara.net/02/unscletter0702.html>) que el
proyecto de resolución EEUU-Francia-GB ignoraba su punto de vista,
pasaba por encima de países importantes del Magreb y de Europa,
ignoraba también la opinión de la OUA/Unión Africana y de la mayoría
de los miembros del Consejo de Seguridad, lamentó que el proyecto de
resolución enmendado por Rusia, «dando el mandato a D. James Baker
para que elabore una propuesta de arreglo del conflicto basada en el
respeto del ejercicio, por parte del pueblo del Sáhara Occidental, de
su derecho a la autodeterminación», no haya podido ser adoptado.
Condenó la actitud «irresponsable» de Marruecos, que «apoyado por
Francia, se opone a los pasos que marca el Consejo de Seguridad»
(declaración Mhamed Khadad
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/828>).

El embajador de Marruecos, en una carta al Consejo de Seguridad del
25 de julio, rechazaba categóricamente cualquier propuesta que no
respetara el marco de la soberanía marroquí.

En una campaña diplomática de gran envergadura, Marruecos ha
repartido a sus emisarios por las capitales de los estados miembros
del Consejo de Seguridad. Después de que el ministro de Derechos
Humanos se desplazara a Dublín y Oslo, el ministro de Fomento del
territorio viajó a Singapúr y a Pekín. Hamid Chabar, responsable de
las relaciones con la MINURSO, viajó desde  París, mientras que otros
miembros del gobierno y consejeros se desplazaban a Londres, Moscú y
Washington.

Con unos  medios irrisorios, asociaciones de solidaridad, ONGs,
grupos políticos, entidades públicas y parlamentarios del mundo
entero, etc., favorables a la descolonización del Sáhara y al respeto
del derecho a la autodeterminación están llevando a cabo una amplia
campaña a su manera, enviando cartas, faxes, correos electrónicos,
peticiones, mociones, comunicados y manifiestos a los responsables de
la ONU y de ciertos gobiernos. (listado non eshaustivo
<http://www.arso.org/SC0702.htm>)

MARRUECOS

22.07.02
Según el periódico madrileño La Razón, Marruecos acaba de adquirir 12
helicópteros de combate Apache en Arabia Saudí. Esta compra,
concluida mientras se celebraba la  boda de Mohamed VI, ha sido
justificada en razón de la supuesta presencia células de Al Qaïda en
el Sáhara. Forma parte de la estrategia marroquí de alcanzar la
superioridad aérea sobre sus vecinos. Al parecer los USA, con quienes
este país mantuvo contactos el pasado mes de mayo, se opuso a la
venta de estos artefactos a Marruecos.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac28.htm>http://www.larazon.es/noticias/no\
ti_nac28.htm>

PRÓXIMAMENTE

28ª Conferencia Europea de apoyo al pueblo saharaui, EUCOCO 20002
Paz y autodeterminación para el pueblo saharaui
Módena (Italia) 25-27 de octubre de 2002
Contacto:ansps@... ;roversi@...

INTERNET

Le rapport Lalumière sur le Sahara Occidental : une « réécriture » de
l'Histoire dénuée de tous scrupules, Martine de Froberville,
Président du Comité sur le Sahara Occidental (France), 22.07.02.
<http://www.arso.org/Frob22002.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- «L'Espagne a fini par comprendre que ce rocher est petit mais que
c'est un petit rocher marocain», Serge Enderlin, Le Temps, Genève,
22.07.02. <http://217.192.92.186/template/print.asp?article=94013>
- Leila et Persil sauvent la face,José Garçon, Libération, Paris,
22/07/2002.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=26504>
- Madrid désire repartir sur de nouvelles bases avec Rabat,
Marie-Claude Decamps, Le Monde, Paris, 22.07.02.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article_ref/0,9750,3214--285460,00.html>
- Mon royaume pour un rocher, Vincent Fournier, Jeune
Afrique/L'intelligent, Paris, No 2167, 22.07.02.
- Sahara: l'intransigeance du Maroc compromet la recherche d'une
solution, AFP, 26.07.02.
<http://www.afrik.com/afp/general/020726163041.pq7gmgtq.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Parsley And Pride, Charles Krauthammer, Washingtonpost, 19.07.02,
Page A27.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A28800-2002Jul18?language=printer>
- Spain, Morocco Reach Accord, Ed McCullough, AP, Washingtonpost,
21.07.02, Page A16.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A38255-2002Jul20?language=printer>
- Thabo, Spare a Thought for the Saharawis, Jean-Jacques Cornish,
Mail & Guardian (Johannesburg), 26.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/917>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El control marroquí del petróleo del Sáhara, una de las claves del
conflicto, Javier Fernández, Las Provincias, Valencia, 22.07.02.
<http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_index.NUEVO?sec=nac&fecha=22_07_2002>
- Una investigación sobre las drogas en Marruecos: los "coffee shops"
de Casablanca, Mehdi Laaboudi, El Corresponsal, 22.07.02.
<http://www.elcorresponsal.com/content/articulos/index.php?req_sectionid=4&req_a\
rticleid=695>
- España y Marruecos se dan dos meses de tregua para abordar sus
diferencias, Peru Egurbide, El Pais, Madrid, 23.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020723elpepunac_1&print=1&anchor=elpe\
punac&type=Tes&d_date=20020723>
- Marruecos persigue la soberanía del Sáhara con la mediación de EE
UU, Juan Carlos Sanz, El Pais, Madrid, 25.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020725elpepinac_8&print=1&anchor=elpe\
pinac&type=Tes&d_date=20020725>
- Marruecos y Francia impiden zanjar el futuro del Sáhara en la ONU,
I. P., El País, Madrid, 27.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020727elpepiint_10&print=1&anchor=elp\
epiint&type=Tes&d_date=20020727>

Deutsch
- Spanien: Müssen Sahraouis für Perejil bezahlen? Kuhhandel im
Inselstreit mit Marokko befürchtet, Ralf Streck, San Sebastian, Neues
Deutschland, Berlin, 24.07.02.
<http://www.nd-online.de/artprint.asp?AID=20973&IDC=2&DB=>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

N.B : Próximas noticias semanales: 10/11 de agosto de 2002
------------
http://www.un.org/spanish/docs/sc02/res1429s.pdf

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad
S/RES/1429 (2002)
Distr. general
30 de julio de 2002

Resolución 1429 (2002)
Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4594ª sesión,
celebrada el 30 de julio de 2002

El Consejo de Seguridad,

Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre la cuestión del
Sáhara Oc-cidental, en particular la resolución 1359 (2001), de 29 de
junio de 2001, y la reso-lución 1394 (2002), de 27 de febrero de 2002,


Subrayando que en vista de la falta de progresos en la solución de la
contro-versia sobre el Sáhara Occidental se necesita con urgencia
encontrar una solución política,
Preocupado porque esta falta de progreso sigue causando sufrimientos
al pue-blo del Sáhara Occidental, continúa siendo una posible fuente
de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico
de la región del Magreb,

Reafirmando su decisión de ayudar a las partes a encontrar una
solución políti-ca justa, duradera y mutuamente aceptable, que
beneficie a la región del Magreb,

Procurando aliviar las consecuencias del conflicto en el Sáhara
Occidental y, por consiguiente, obtener la liberación inmediata de
los prisioneros de guerra y otros deteni-dos, determinar la suerte de
las personas desaparecidas y repatriar a los refugiados,
Decidido a garantizar una solución política justa, duradera y
mutuamente aceptable que prevea el derecho de libre determinación del
pueblo del Sáhara Occi-dental en el contexto de arreglos conformes a
los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas,

Expresando su pleno apoyo permanente a la función y la labor del
Secretario General y de su Enviado Personal,

Encomiando a las partes por su continuo compromiso con la cesación
del fue-go y acogiendo con beneplácito la contribución esencial que
está aportando a ese respecto la Misión de las Naciones Unidas para
el Referéndum del Sáhara Occiden-tal (MINURSO),

Habiendo examinado el informe del Secretario General de 19 de febrero
de 2002 (S/2002/178) y las cuatro opciones que figuran en él,

Subrayando también la validez del plan de arreglo, y al mismo tiempo
obser-vando las diferencias fundamentales que existen entre las
partes en cuanto a la apli-cación del plan,

Observando también las diferencias fundamentales que existen respecto
de las cuatro opciones previstas en el informe del Secretario General
de 19 de febrero de 2002,

1. Sigue apoyando decididamente la labor del Secretario General y de
su Enviado Personal orientada a encontrar una solución política a
esta controversia de larga data, invita al Enviado Personal a actuar
en ese sentido teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por
las partes, y expresa su disposición a examinar cualquier propuesta
relativa al derecho de libre determinación que presenten el
Se-cretario General y el Enviado Personal, en consulta, según
proceda, con otras enti-dades que tengan la experiencia pertinente;

2. Pide a todas las partes y los Estados de la región que cooperen
plena-mente con el Secretario General y su Enviado Personal;

3. Pide a las partes que colaboren con la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en la
aplicación de medidas de establecimiento de la confianza, e insta a
la comunidad internacional a que preste un apoyo generoso al ACNUR y
al Programa Mundial de Alimentos (PMA) para ayu-darles a superar la
deteriorada situación alimentaria de los refugiados;

4. Pide a Marruecos y al Frente POLISARIO que continúen cooperando
con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en sus esfuerzos
por resolver el problema de la suerte corrida por todas las personas
desaparecidas desde la inicia-ción del conflicto;
5. Acoge con beneplácito la liberación de 100 marroquíes prisioneros
de guerra y pide al Frente POLISARIO que libere lo antes posible a
todos los demás prisioneros de guerra de conformidad con el derecho
internacional humanitario;

6. Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 31 de enero de 2003;

7. Pide al Secretario General que presente un informe sobre la
situación, antes de la expiración del presente mandato, que contenga
cualquier nueva pro-puesta suya y de su Enviado Personal, así como
recomendaciones acerca de la con-figuración más apropiada de la
MINURSO;

8. Decide seguir ocupándose de la cuestión.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 31+32
28.07. - 10.08.2002

- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS

01.08.02
Las condiciones de detención en la "cárcel negra" de El Aaiún siguen
siendo catastróficas, seguún el reciente informe publicado por
AFAPREDESA . Ver:
<http://usuarios.lycos.es/afapredesa/informes/info_carcelnegra_11_07_02.htm>
Un centenar de presos saharauis, entre los que se encuentran varios
presos políticos, han firmado una carta dirigida a Amnistía
Internacional, en la que se quejan de las "duras condiciones de
encarcelamiento" que sufren y amenazan con iniciar una huelga de
hambre ilimitada, si las autoridades marroquís no responden
positivamente a sus demandas: "liberación inmediata y sin
condicionamientos de todos los presos políticos; cese de los procesos
inicuos y de las extorsiones de confesión; envío de una misión de
investigación internacional al SáharaOccidental, abierta  a los
observadores y a los medios de comunicación internacionales". (corr.)

Nasiri Ahmed (Hamadi Mohamed Lamine Jiyed), presidente del Foro
Verdad y Justicia de Esmara, se encuentra actualmente en la "cárcel
negra", en espera de su juicio, previsto para el 18 de septiembre,
bajo la acusación de haber liderado los motines de Esmara de
noviembre de 2001 (semana 47/01 <http://www.arso.org/01-s01-47.htm>
). Defensor de los Derechos Humanos, ya había sido encarcelado en
1992 y de 1993 a 1994 (ver semana 25
<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>). (corr.)

Por otra parte, la policía judicial prosigue los interrogatorios
entre los jóvenes saharauis del barrio de Maatallah en El Aaiún, en
busca de los autores del atentado perpetrado contra una comisaría de
policía el pasado 19 de junio. Tres personas han sido ya condenadas
por esto asunto, ver semana 29. <http://www.arso.org/01-s02-29.htm>
(corr.)

06.08.02
Esmara
Decenas de diplomados saharauis organizaron una sentada ante las
oficinas de la administración de ocupación marrquí para reclamar un
puesto de trabajo. La concentración, que duró tres horas, fue la
ocasión idónea para recordar que «los empleos son atribuidos
prioritariamente a los colonos marroquís mientras los autóctonos
saharauis se ven condenados al paro», como declaraba uno de los
entristecidos participantes. (SPS)

REFERÉNDUM

30.07.02
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1429 (2002) (PDF
<http://www.un.org/spanish/docs/sc02/res1429s.pdf> 0 HTML
<http://www,arso.org/S-res-1429s.htm>
El Consejo decide por unanimidad prorrogar el mandato de la MINURSO
hasta el próximo 3 de enero de 2003.
El Consejo de Seguridad ha confirmado la validez del plan de arreglo,
«continúa apoyando enérgicamente los esfuerzos desplegados por el
Secretario General y su enviado personal para encontrar una solución
política a este diferendo de larga duración..., y se declara
dispuesto a estudiar cualquier solución que asegure la
autodeterminación... ».

Reacciones

RASD
El presidente Mohamed Abdelaziz considera que «la resolución es una
victoria para el pueblo saharaui y para la legalidad internacional»,
como declaró en una entrevista en exclusiva concedida a  SPS. El
presidente puntualizó que «todos los miembros del Consejo de
Seguridad han sido unánimes al considerar el conflicto (...) como una
cuestión de descolonización, a la que se debe encontrar  solución a
través del ejercicio por parte del pueblo saharaui de su derecho a la
autodeterminación». Al confirmar «la validez del Plan de arreglo
onusino» , la comunidad internacional ha rechazado claramente «el
proyecto de acuerdo-marco».(SPS)
En una conferencia de prensa en Argel, el ministro saharaui de
Asuntos Exteriores, Ould Salek, estimó que la resolución contiene dos
puntos esenciales: 1) la solución pacífica y definitiva debe pasar
necesariamente por la aplicación del principio de derecho a la
autodeterminación; y 2) el plan de paz de la ONU y de la OUA sigue
siendo válido. Añadió a modo de conclusión que el Consejo reconoce
que la naturaleza del conflicto marroquí-saharaui es una cuestión de
descolonización que debe resooverse con un referéndum, y rechaza el
proyecto de "acuerdo marco", enfocado a legitimar la ocupación.
(declaración Ould Salek : <http://www.arso.org/OuldSalek030802s.htm>)
(declaración M. Khaddad
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/894>)
Marruecos

D. Bennouna, embajador marroquí en NNUU, constató que "los miembros
del Consejo de Seguridad han preferido otorgar un mandato claro y sin
trabas a D. J. Baker para continuar sus esfuerzos de mediación
política". "Nosotros esperamos llegar a negociar una solución justa y
definitiva a partir del acercamiento que éste nos proponga". Un
portavoz del ministerio marroquí de Asuntos Exteriores se declaró
"satisfecho" con la última resolución del Consejo de Seguridad, y
estimó que apoyará una "solución política negociada". (MAP, AFP)

Argelia
En un comunicado, el ministerio argelino de Asuntos Exteriores
escribe que "esta resolución expresa perfectamente la preocupación de
la comunidad internacional por promover una solución justa y
definitiva a este conflicto, sobre la base de la legalidad
internacional y de la doctrina de Naciones Unidads en materia de
descolonización". (APS)

España
Mariano Rajoy, vicepresidente y portavoz del gobierno: "También hemos
dicho, y lo mantenemos, que lo ideal es que haya un acuerdo entre las
partes, porque cuando hay un acuerdo, por lógica, las situaciones van
a ser más estables, van a ser más duraderas y por tanto no generarán
problemas en el futuro", especificó. "Hasta el momento, el único
acuerdo que hay es el de referéndum que hubo en su día, por tanto hay
una prórroga de la situación -explicó-, y me gustaría que se siguiese
trabajando para llegar a un acuerdo, porque es lo sensato y lo
razonable, y esa es la posición de España".

Francia
«Francia, que ha jugado un papel activo en la búsqueda del consenso
en el seno del Consejo, de acuerdo con las partes, se felicita por la
adopción de esta resolución, que considera un resultado
satisfactorio.» (MAE France
<http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/article.asp?ART=26791>)

Rusia
El ministerrio ruso de Asuntos Exteriores hace incapié en el hecho de
que, «gracias a la participación activa de Rusia», la resolución pone
en evidencia la importancia del plan de arreglo, y quiere aportar una
ayuda política suplementaria en pro de la búsqueda de una solución
política, que tome en consideración los legítimos intereses de
Marruecos y del Frente Polisario, así como del derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui. (nota de prensa, inglés
<http://www.ln.mid.ru/bl.nsf/900b2c3ac91734634325698f002d9dcf/cd122da4aea8091a43\
256c0800382a25?OpenDocument>)

Asociaciones de solidaridad
El presidente de la Coordinadora Europea de apoyo al pueblo saharaui,
en una carta al presidente Abdelaziz, se alegra de «la decisión
unánime del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de confirmar el
plan de arreglo del conflicto en el respeto de los principios y del
derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación. Esta
clarificación termina con los retrasos y las dudas Consejo y con los
intentos de Marruecos de desviar a la institución internacional de su
obligación de llevar a término el proceso de descolonización del
Sáhara Occidental.» (corr.)

La Federación de Instituciones Solidarias Españolas con el pueblo
saharaui (FEDISSAH) expresó su ''satisfacción'' por la adopción de la
resolución, que constituye "una clara derrota" de las tesis y las
pretensiones marroquís, y "entierra para siempre el proyecto de
acuerdo marco". (SPS)

El Comité Nacional argelino de solidaridad con el pueblo saharaui
(CNASPS) «se felicita por los resultados y conclusiones de la ONU,
que establecen sin equívoco que la cuestión del Sáhara Occidental es
una cuestión de descolonización.» (SPS)

El comité francés por el Sáhara Occidental escribe que «si podemos
estar satisfechos del recordatorio del principio de
«autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental», la resolución
1429 no es sino una satisfacción mitigada. Demasiados indicios
reveladores de la inclinación de la ONU en favor de Marruecos, que
anuncian presiones sobre los dirigentes saharauis, hacen dudar de la
sinceridad de las intenciones de la organización internacional.»
(comunicado francés)<http://www.arso.org/SCcomSO310702.htm>


MARRUECOS

30.07.02
Discurso del trono
Con ocasión de la Fiesta del trono, el rey Mohammed VI reiteró su
"voluntad inquebrantable de proteger nuestra integridad territorial y
de no renunciar a una sola pulgada de nuestro territorio". Subrayó
«con fuerza el rechazo categórico de cualquier tesis particionista» y
confirmó la soberanía marroquí sobre el islote Toura (Leila/Perejil).
Exigió a España "una definición clara" de las relaciones que pretende
establecer con Marruecos.

Reacción
El presidente de la República Saharaui «deploró» que Mohamed VI haya
recurrido a «la huida hacia adelante y la intransigencia en el hecho
colonial establecido». Hizo incapié en «la clara falsificación» de
verdades y las «mistificaciones», enfocadas a desviar la atención de
la opinión pública de los problemas político-socio-económicos en los
que se debate Marruecos. El presidente añadió que el rey de Marruecos
ha atacado a Argelia de frente, reprochándole «sus proprios males»,
denunciando esta política «contraria a los principios de fraternidad
y buena vecindad». M. Abdelaziz indicó que Marruecos ataca a España,
que es «un socio privilegiado de los países y de los pueblos del
Maghreb árabe», afirmando que «la provocación, el chantage y la
agresividad contra este país amigo de nuestrs pueblos y de Africa, es
contrario a los intereses de los pueblos de la región». (SPS)

06.08.02
Las elecciones a la Cámara de representantes (parlamento) se llevarán
a cabo el próximo 27 de septiembre en el escrutinio porporcional.

07.08.02
Compra de armas
Según el periódico madrileño La Razón, Marruecos acaba de comprar a
Bielorussia 50 carros de combate T-72, en el marco de un programa de
compra de armas realizado en otros países proveedores habituales,
USA. El objectivo es evitar, según la misma fuente, un veto americano
en el uso de estas armas en caso de un eventural conflicto con
España. Marruecos compró recientemente a Francia baterías de
artillería F-3 autopropulsadas de 155 mm, con un alcance de 30 km.
Marrucos negocia con Saudíes la compra de 20 cazas F-16, comprados
por Arabia Saudí a los USA, que acaban de llegr a las bases saudíes.
(semana 10 <http://www.arso.org/01-s02-10.htm>).
La Razón pretende que unos veinte pilotos marroquís deberán recibir
una formación sobre F-16 en Bélgica, lo que había desmentido el
ministro belga de Defensa en una carta el pasado mes de marzo a
Pierre Galand, presidente de EUCOCO.

DERECHOS HUMANOS

29.07.-16.08.02
54ª sesión de la Sub-Comisión de promoción y de protección de los
Derechos Humanos
La Liga internacional por los derechos y la liberación de los pueblos
(LIDLIP) ha declarado: «Desde hace algunos meses, recibimos
informaciones sobre casos  de violaciones graves de derechos humanos
en la ex-colonia española, el Sáhara Occidental. Los militantes y
defensores de los derechos humanos viven un verdadero calvario en ese
país: amenazas, persecuciones, intentos de detenciones, arrestos
arbitrarios y despido de defensores de los derechos humanos. ¿Debe el
Sáhara Occidental seguir a merced de las violaciones cotidianas de
las normas internacionales de derechos humanos? La LIDLIP lanza un
llmamiento a la Comunidad Internacional para que ejerz mayor presión
sobre Marruecos y le inste a  que aplique inmediatamente los acuerdos
de arreglo para salir del estado de país de excepción. El derecho a
la autodeterminación del pueblo saharaui, confirmado una vez más por
la última resolución del Consejo de Seguridad de la ONU, debe ser
respetado conforme a la legalidad internacional contemporánea.»

INTERNET

- Informe sobre la situación de los presos políticos saharauis en la
Cárcel Negra de El Aaiún: Hacinamientos, Enfermedades, Falta de
alimentación, Violaciones Sexuales y Cohecho de las autoridades,
AFAPREDESA, 11.07.02.
<http://usuarios.lycos.es/afapredesa/informes/info_carcelnegra_11_07_02.htm>

OPINION
- Carta abierta al Sr. Solé Tura, Salvador Pallarès-Garí (català)
<http://www.arso.org/SPG82002.htm>
- Respuesta a Solé Tura sobre el Sáhara Occidental, Fernando Guijarro
Arcas. <http://www.arso.org/guijarro82002.htm>
- Marruecos: el miedo a la libertad ,Grupo de opinion
interuniversitario: Manuel De Paz Sanchez, U.L.L, Ricardo Aguasca
Colomo, U.L.P.G.C, Carlos Ruiz de Miguel, U.S.C., Sergio Ramirez
Galindo, U.L.P.G.C., Agosto 2002.
<http://www.arso.org/grupoop2002.htm>
- Marruecos:estrategia equivocada, id., Agosto 2002.
<http://www.arso.org/grupoop22002.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

français
-Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara Occidental : France Libertés écrit aux membres du Conseil de
sécurité de l'ONU, 26.07.02.
<http://www.newspresspro.com/aff_comm.php?communique=FR117152>
- L'Algérie privilégie le dialogue, interview du ministre algérien
des Affaires étrangères, M. Abdelaziz Belkhadem, par David Cadasse,
afrik.com, 28.07.02.
<http://www.afrik.com/journal/societe/soc-567-1.htm>
- Derrière Leila, le Sahara... Cherif Ouazani, J.A. / L'intelligent,
No2168, 29.07.02., pp. 25-28.
- Discours intransigeant de Mohammed VI, Libération, Paris, 31.07.02
- Sahara-Occidental / «Le train remis sur les rails», T. Hocine, El
Watan, Alger, 04.08.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/08/04/derniere.htm#Sahara>
- Communiqué du Comité suisse de soutien au peuple sahraoui, Genève,
04.08.02. <http://www.arso.org/cssps082002.htm>
- Paroles de roi, François Soudan, J.A./L'intelligent, Paris, 05.08.02, p. 8-9.
- Politique internationale, No 96, été 2002. Démocratiser le monde
arabe. Entretien avec le Prince Moulay Hicham Ben Abdallah el Alaoui.
21p. (disponible sur demande en dossier PDF 1,3MO)

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Memoria 2001, Asociacion de Amig@s de la R.A.S.D., Vitoria-Gasteiz, 36 p.
- Carta de la R.A.S.D. 1:2 000 000, Asociacion de Amig@s de la
R.A.S.D., Vitoria-Gasteiz, e-mail <tlpgahij@...>
- Lalia, video documental por Silvia Munt, 1999, 14 min., e-mail
<contact@...> / <tlpgahij@...>
- Sahara, en busca de la independecia, El Mundo, Madrid.
<http://www.elmundo.es/especiales/2002/07/internacional/sahara/index.html>
- Marruecos rechaza la decisión de la ONU sobre el Sahara, Antonio
Baquero, El Periodico, 28.07.02.
<http://www.elperiodico.es/EDICION/ED020728/CAS/CARP01/tex025.asp
- El inesperado efecto en el Sahara de la crisis de Perejil, Carlos
Ruiz Miguel, El Semanal digital, 29.07.02.
<http://www.elsemanaldigital.com/internacional_digital.htm#rosa2>
- El Frente Polisario, entre Marruecos y Argelia, Jordi Solé Tura, El
Pais, Madrid, 29.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020729&xref=20020729elpepiopi_10&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiopi>
(ver respuestas en opiniones <http://www.arso.org/opinions.htm>)
- EE UU y Marruecos no logran imponer en la ONU la autonomía para el
Sáhara, Isabel Piquer, El País, Madrid, 30.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020730elpepiint_5&print=1&anchor=elpe\
piint&type=Tes&d_date=20020730>
- Los planes de Marruecos para quedarse con el Sahara descarrilan en
la ONU, Pedro Rodriguez, ABC, Madrid, 31.07.02.
<http://www.abc.es/nacional/noticia.asp?id=118343&dia=Hoy>
- Lo justo y lo posible, Mario Vargas Llosa, El Pais, Madrid,
04.08.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020804elpepiopi_8&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020804>
(ver tambien repusta de A. Bujari
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020810elpepiopi_9&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020810>)
- Mohamed VI ordena crear una agencia de desarrollo en el Sahara, El
Polisario acusa a Rabat de utilizar «fórmulas colonialistas», Hugo
Medina, La Razon, Madrid, 07.08.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int03.htm>
- Rabat se rearma y compra a Bielorrusia cincuenta carros de combate
ex soviéticos, Marruecos se aprovisiona de armas sin restricciones de
EE UU para su uso, Enrique Montánchez, La Razon, Madrid, 07.08.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac11.htm>
- Ni posible ni justo, Ahmed Bujari, El Pais, 10.08.02
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020810elpepiopi_9&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020810>

portugais
- ONU pode empurrar sarauis para terrorismo, ISMAEL ROZALÉN, DIÁRIO
DE NOTÍCIAS, Lisboa,
22.07.02.<http://dn.sapo.pt/noticia/noticia.asp?CodNoticia=56426&codEdicao=340&C\
odAreaNoticia=12>

deutsch
- Westsahara: Die vergessenen Geiseln von Hamdi Abba Scheich,
Hanspeter Bundi, Geert van Kestereen, GEO MAGAZIN 8/02.
- Gehört die Westsahara bald zu Marokko ? Hans-Christian Rössler,
Frankfurter Allgemeine, 29.07.02.
- «Ich möchte weg und muss doch bleiben», Pia Wildberger, Tindouf,
Der Bund, CH-Bern, 31.07.02.
- Warten auf eigenen Staat, Gaudenz Baumann, Aargauer Zeitung,
CH-Baden, 31.07.02.
- Rabat sucht Ende des Westsaharastreits, Der Standard, Wien, 30.07.02.
- Keiner glaubt mehr ans Referendum, Ralf Streck, Neues Deutschland,
Berlin, 07.08.02., p. 7.

arabe
- La République Arabe Sahraouie Démocratique est une réalité
irréversible, CD, Département pour l'orient arabe de la RASD, 2002.
(info: mailto:f.polisario@...)
- Autad el ard , nouvelle de Mustafa Kattab, dar altibaa atasuiria,
Damas, 2002.

néerlandais
- Peterselie-ruzie gaat eigenlijk om Sahara, Nicolien Zuijdgeest, de
Volkskrant, 31.07.02, pag. 6. <http://www.volkskrant.nl>
- Desert Everybody Wants, Sietske de Boer, Netherland Radio,
31.07.02. <http://www.rnw.nl/hotspots/html/mor020731.html>

svenska
- Folkomröstning om Västsahara dröjer, av Gert Holmertz/TT, Svenska
Dagbladet,  29.07.02.
<http://www.svd.se/dynamiskt/utrikes/did_2447127.asp>
- FN förlänger sitt mandat för Västsahara, av Ulf B Andersson,
Amnesty Press, 31.07.02.
<http://www2.amnesty.se/ap.nsf/notiser?OpenPage>
- Västsaharas framtid ännu olöst, av Hanna Björnheden,
Göteborgs-Posten, 01.08.02.
<http://www2.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=130&a=95979>
- Sista chansen för Västsahara?, av Ulf B Andersson, Arbetaren, Nr.
31, 02.08.02.
<http://www.arbetaren.SE/2002/31/ledare1.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                   A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~