http://www.arso.org/01-s02-48.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
Semana 48
24-30.11.02
- TERRITORIOS OCCUPADOS
- REFERENDUM
- NORUEGA
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES
TERRITORIOS OCUPADOS
25.11.02
Esmara: represión
En los últimos tiempos se han venido realizando diferentes
sentadas en la segunda ciudad del Sáhara Occidental. Los diplomados
en paro protestaron por las promesas incumplidas que les hizo el
gobernador en una manifestación brutalmente reprimida por la policía
que produjo un herido. El 19.11. tuvo lugar una sentada en apoyo al
parado herido, y los días 22 y 23.11 otra en apoyo a una estudiante
de bachillerato maltratada por su profesor. Los estudiantes del liceo
participaron activamente en estas manifestaciones. El 25.11.02 la
administración del liceo citó a los padres de 18 estudiantes a los
que responsabiliza de las mencionadas acciones para informarles de
las medidas disciplinarias que se les han aplicado. Para 15 de ellos
esto significa la exclusión de los estudios durante 15 días, y para 3
de ellos la expulsión definitiva del liceo; se trata del único
establecimiento existente en el lugar.(corr., SPS)
26.11.02
Huelga de hambre
Salek Bazeid lleva a cabo una huelga de hambre. Fue detenido el
pasado 24.09.02 junto con tres personas más; es miembro del Foro
Verdad y Justicia; actualmene se encuentra todavía en la cárcel civil
de El Aaiún, en espera de que se fije una fecha para su
juicio. (Semana 40/2002 <http://www.arso.org/01-s02-40.htm#AncrageTO>)
Recordatorio: Nassiri Ahmed taambién está en huelga de hambre desde
el pasado día 14.11.02.
27.11.02:
Juicio inícuo -Veredicto escandaloso <http://www.arso.org/Nasiri180902.htm>
Nassiri Ahmed ha sido condenado por el tribunal de El Aaiún a 18
meses de cárcel por uso de la fuerza contra los agentes de la
autoridad y desobediencia a las órdenes de agentes de la autoridad
durante los amotinamientos del pasado 17.11.01 en Esmara. Las
acusaciones de incendio de un vehículo y otras depradaciones no han
sido vinculantes. La defensa demostró el carácter totalmente
infundado de todas los cargos, e incluso los testigos de cargo
negaron cualquier implicación de Nassiri en los acontecimientos de
Esmara.
Hay que señalar que dos abogados españoles que asistieron al juicio
como observadores fueron ret enidos durante una hora a su llegada al
aeropuerto de El Aaiún y registrados por agentes hombres. (corr.)
29.11.02
Muertes por tortura
El preso común saharaui Boucetta Mohamed Barka, alias Chaybani, con
DNI 59210 SH, de 35 años, encarcelado en la prisión civil de
Laâyoune, murió el jueves 28 de noviembre de 2002.
Según algunos miembros de su familia, su cuerpo mostraba rastros de
haber sido torturado: hematomas múltiples y quemaduras. Cuando se
hizo entrega del cuerpo a la familia, éste estaba aún esposado. Hay
que señalar que en la última visita realizada en prisión, el
martes 26 de noviembre de 2002, la víctima gozaba de buena salud. En
esta su última ocasión de verle con vida, Boucetta al parecer le dijo
a sus familiares que le sometían diariamente a sesiones de tortura,
practicadas probablemente por guardias de la prisión. La víctima
había sido condenada el 12 de noviembre de 2002 a ocho meses
de cárcel por un delito menor. La familia presentará una denuncia
dirigida al Fiscal General del Reino, en el tribunal de primera
instancia de Laâyoune el viernes 29 de noviembre de 2002, instándole
a tomar las medidas necesarias frente a este crímen. (ver nota
informativa <http://www.arso.org/NI281102.htm##Ancrages>)
28.11.02
Carta de la Asociación Francesa de Amistad y Solidaridad con los
Pueblos de África al rey de Marruecos
En una carta dirigida a Mohamed VI, con copias al ministro francés de
Asuntos Exteriores y al presidente Jacques Chirac, AFASPA protesta
por las represalias de las que son víctimas los miembros del Foro
Verdad y Justicia, sección Sáhara, en razón de sus actividades en
defens a de los derechos humanos. Recordando que varios de ellos
están actualmente en la cárcel, y citando el caso de Moutik
Lahoussine que está suspendido de su actividad profesional traas una
entrevista con la delegación del Parlamenteo Europeo en el mes de
febrero pasado, la asociación demanda la liberación de los militantes
del FVJS y el cese de los hostigamientos. (Carta francés
<http://www.arso.org/afaspa281102.htm>)
REFERÉNDUM
28.11.02
Europa
En un comunicado titulado "Compromiso europeo para la celebración
del referéndum de autodeterminación en el Sahara Occidental",
publicado con ocasión de su visita a los campamentos de refugiados
saharauis cerca de Tindúf en Argelia, Margot Kessler, eurodiputada
alemana y presidenta del intergrupo "Paz para el pueblo saharaui"
Margot Kessler" solicita : "Europa debe reforzar su compromiso en
favor del derecho de los saharauis a la autodeterminación".
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1375>
28.11.02
Países Bajos
El Partido de los Verdes neerlandés (Groen Links) ha expresado su
apoyo a la lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación y su
independencia, y ha prometido ejercer de abogado defensor de esta
causa «justa» para con sus elegidos nacionales y a nivel europeo.
(SPS <http://www.spsrasd.info/sps-291102.html>)
NORUEGA
28.11.02
Noruega: la empresa TGS-Nopec a la defensiva
En octubre de 2001 el gobierno marroquí concedió licencias de
exploración petrolífera en las costas del Sáhara Occidental a la
altura de Dakhla y Boujdour con las empresas Kerr McGee (EEUU),
y TotalFinaElf (Francia) (ver semana 40/2001
<http://www.arso.org01-s01-40.htm#Ancragepetrole>), violando el
estátus no definido del territorio. La firma noruega TGS-NOPEC fue la
encargada de iniciar, desde el mes de junio de 2002, las búsquedas
sísmicas preliminares (semana 24/2002
<http://www.arso.org/01-s02-24.htm#Ancragetgs>).
El Comité noruego de apoyo al pueblo saharaui (Norwegian Support
Committee for Western Sahara), con el respaldo de varios
parlamentarios y organizaciones noruegas demandó a la empresa
TGS-NOPEC, en una carta abierta a los accionistas (inglés
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/819>), que
renunciara a su compromiso en el Sahara Occidental, que viola la
legalidad international,. Esta acción cobró importancia y algunas
municipalidades, empresas y cajas de pensiones retiraron sus
participaciones en acciones invertidas en la empresa por motivos
éticos. En un reciente comunicado, TGS-Nopec intenta refutar estas
acusaciones y anuncia que los trabajos realizados en la extensión
perteneciente al Sáhara Occidental han finalizado en un 90
%.(Comunicado inglés
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1017>)
SOLIDARIDAD
26.11.02
Noruega
La seccion local de la Asociación de la nacional de estudiantes,
SAIH, de la Universidad deTrondheim, Noruega, proclama en una
resolución su apoyo incondicional a los estudiantes saharauis y a su
organización, la UJSARIO.
01.12.02
Noruega
El Foro Social de Noruega "Otro mundo es posible" organizó
el 01.12.02 un seminario titulado: "El caso del Sáhara Occidental:
i¿nterés de las grandes potencias o derecho
internacional?". Intervinieron Pedro Pinto Leite, secretario general
de la Plataforma Internacional de Juristas por el Timor Oriental
(IPJET) y miembro del Consejo Efecutivo de la Asociación
Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental (IAJUWS), y Ronny
Hansen, Coordinador del Comité noruego de apoyo al pueblo saharaui
(Norwegian Support Committee for Western Sahara) y encargado de los
asuntos de la Norwegian Humanist Association. Moderó Signe Aanby,
presidenta de Norwegian Students' and Academics' International
Assisitance Fund- SAIH.
PROXIMAMENTE
Musica Saharaui
Mariem Hassan y las Mujeres saharauis gira de invierno 2002
Conciertos.
28 de noviembre: León -Teatro Emperador
3 de diciembre: Soria - Palacio de la Audiencia
12 de diciembre: Peñaranda de Bracamonte - Teatro Calderón
13 de diciembre: Zamora -Teatro Principal
14 de diciembre: Huercal - Overa
15 de diciembre: Burgos - Teatro Principal
19 de diciembre: Madrid - Suristán
20 de diciembre: Aranda de Duero - Casa de Cultura
Semana de sensibilidad con el Pueblo Saharaui en Granada.
10 - 14 diciembre 2002, Granada, Palacio de los Córdova, c/ Cuesta de
Chápiz: "¿Hablamos del Sáhara?
Programa ver agenda <http://www.arso.org/07.htm>
Cascina, Italia: Natale 2002 - Cena di solidarietá : Accendiamo luci
nelle tende saharawiŠŠŠ14.12.02, alle ore 20.00, presso il circolo
A.R.C.I., Loc. San Sisto Al Pino.
Per coloro che vogliono partecipare è necessaria la prenotazione, che
potrà essere effettuata entro il 10 Dicembre contattando il nr.
349/0594027 oppure il nr. 050/700346 (ore pasti) Saranno proiettate
diapositive e video. Comitato Saharawi Cascina - Circolo A.R.C.I.
690 V.le C. Comaschi, 48 - Cascina (PI)
INTERNET
- Publicaciones sobre el Sahara, Ruiz Miguel, Carlos, Catedrático de
Derecho Constitucional. Facultad de Derecho de la Universidad de
Santiago de Compostela.<http://web.usc.es/~ruizmi/sah.html>
- VII Conferencia internacional de solidaridad de OSPAAL, " ¿Guerra o
procesos de paz? Palestina, Colombia, Sáhara, otros ... Fuenlabrada
(Madrid), 22, 23 y 24 de Noviembre 2002: Resolución final
<http://www.arso.org/241102ospaalres.htm>
- Marruecos-España, una relación difícil de recomponer , Domingo del
Pino, Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y
Estratégicos, 22.11.02
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/imprimir/156imp.asp>
- The Sahara Issue and the Stability of Morocco, Ángel Pérez
González, (Engl. translation) Real Instituto Elcano de Estudios
Internacionales y Estratégicos,12.11.02.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/155.asp>
- La question du Sahara et la stabilité du Maroc, Ángel Pérez
González, Institut royal Elcano
d'études internationales et stratégiques, 12.11.02 (trad. par M. de
Froberville)
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1380>
- Témoignage sur les violations des droits humains au Sahara
Occidental, transmis à France Libertés et l'AFASPA, 03.11.02.
<http://www.arso.org/temoignage031102.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Conférence de presse de Margot Kessler, députée européenne, sur le
Sahara occidental « Je crains une guerre au Maghreb », Djamel
Boukrine, 25.11.02, Le Matin, Alger.
<http://www.lematin-dz.com/25112002/jour/conference.htm>
- Une députée européenne à propos du Sahara Occidental «Seul le
référendum peut éviter la guerre», M. Abdelkader, Le Quotidien
d'Oran, 25.11.02.
- Sahara Occidental, Seule l'autodétermination..., Kamel Belaïd, Le
Soir d'Algérie, 25.11.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=1\
864>
- Sahara occidental, L'opposition espagnole réclame l'organisation
d'un référendum, Redouane Noussaïr, Le Jeune Indépendant, 25.11.02.
- Mme. Kessler et le sahara Occidental / «Si la Minurso n'était plus
làŠ» Adlène Meddi, El Watan, 25.11.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/11/25/sup_html.htm>
- Le Maroc dispose de grands potentiels en hydrocarbures, La Gazette
du Maroc, Nº 241, 25.11.02 .
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?r=2&sr=69&n=291&id_artl=1465>
- Panorama : Sahara-Occidental/France/Maros Pas de "dispense" pour le
Maroc, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie, 27.11.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=1\
972>
-.Sahara occidental: un militant sahraoui condamné à 18 mois de
prison, AFP, 27.11.02.
<http://www.africatime.com/maroc/archives.asp?no_categorie=>
- Idriss Basri reconnaît que le référendum est l'unique solution
«L'union sacrée» marocaine à propos du Sahara occidental fissurée ?
Hamidou B., Le Jeune Indépendant (Algérie) 27.11.02 ( voir aussi SPS
/26.11.02 <http://www.spsrasd.info/sps-261102.html>
- Sahara: Vérité cachée, Abderrahim Belhaj, Jeune
Afrique/l'Intelligent No 2185 , 25.11.02.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2185/218512403.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- The Sahara Issue and the Stability of Morocco, Ángel Pérez
González, (Engl. translation) Real Instituto Elcano,12.11.02.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/155.asp>
- Press Release: TGS-NOPEC Comments Further on Western Sahara
Activity, 25.11.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1017>
- TGS-Nopec fights flak over Sahara, Barry Morgan, Upstream Online,
28.11.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1018>
Norwegian
- Ås selger omstridte aksjer - ["Ås sells controversial shares"],
Østlandets Blad, 28. November 2002 ("The municipality of Ås sells off
its shares in the controversial company TGS-NOPEC, who is prospecting
for oil in occupied Western Sahara")
<http://www.oblad.no/apps/pbcs.dll/artikkel?Avis=OB&Dato=20021129&Kategori=NYHET\
ER&Lopenr=138148&Ref=AR>
- Krever annullering av TGS-NOPEC-kontrakt- ["Demand cancellation of
TGS- NOPEC contract"]- Offshore.no, 7 November 2002
("SAIH and the Norwegians Support Committee for Western Sahara have
started a signature campaign directed towards the company TGS-NOPEC
and the National Insurance Scheme Fund [Folketrygdfondet], which
isthe company's second biggest shareholder.")
<http://www.offshore.no/nyheter/sak.asp?Id=4158>
- TGS-NOPEC avviser kritikk- ["TGS- NOPEC reject criticism"]- Offshore.no, 26
November 2002 <http://www.offshore.no/nyheter/sak.asp?Id=4290#>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
Nuevo libro:
- Hijas de la arena, Ana Tortajada, Editorial Lumen, 2002.
- La escritora Ana Tortajada rinde homenaje al trabajo de las mujeres
saharauis en su libro 'Hijas de la arena', EUROPA PRESS 28.11.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021128140153>
- Ana Tortajada retrata la realidad de las mujeres saharauis, Emilia
Ruiz Martínez ABC, 29.11.02.
<http://www.abc.es/cultura/noticia.asp?id=146585&dia=29112002>
- Ana Tortajada desvela en un libro la esencia de las mujeres
saharauis "Hijos de la arena" es el resultado de un viaje que la
escritora realizó por el desierto a principios de año, Diario de
Navarra, EFE, 29.11.02.
<http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/20021129/cultura/d29cul0905.php>
- «Marruecos es una bomba de relojería y puede estallar en cualquier
momento» Tomás Bárbulo Periodista, autor de "La historia prohibida
del Sáhara español", Javier Aguiar, El Norte de Castilla
24.11.02.<http://www.nortecastilla.es/edicion/prensa/noticias/Internacional/2002\
11/24/VAL-INT-190.html>
-Las Cortes valencianas instan al Gobierno a seguir respaldando las
resoluciones de la ONU sobre el Sáhara Occidental, EUROPA PRESS,
26.11.02. <http://es.news.yahoo.com/021126/4/2csl7.html>
- Rabat anuncia que Benaissa se entrevistará con Palacio en Madrid el
próximo 11 de diciembre, EUROPA PRESS, 26.11.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021126182441>
- Un militante saharaui de los Derechos Humanos, condenado a 18 meses
de prisión EUROPA PRESS, 28.11.02
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021128015106>
- Román insiste en la urgencia de definir la frontera marítima entre
Canarias y África El PP se ha comprometido a fijar el mar territorial
y la zona exclusiva Diario de Avisos - Sáhara Occidental, Risas en el
desierto. Agustín Montero, Canal Solidario.
<http://www.canalsolidario.com/web/noticias/ver_noticia.asp?id_noticia=2746>
- Fallece un preso saharaui en una prisión de El Aaiún tras presuntos
actos de tortura, EUROPA PRESS, 29.11.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021129173842>
- Tierra de nadie. La ONU decide en enero el futuro del Sáhara, un
desierto ocupado por Marruecos que cataloga como «territorio en vías
de descolonización». Javier Aguiar. Fotografía de Henar Sastre. El
Norte de Castilla, 30.11.02.
<http://www.nortecastilla.es/edicion/prensa/noticias/Internacional/200211/30/VAL\
-INT-138.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-47.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
15.11.02
Dinamarca
Mohamed Sidati, Ministro Consejero en la Presidencia de la RASD,
acompañado por Sidi Mohamed Omar, representante del Frente POLISARIO
en Dinamarca, realizó una visita de trabajo a Dinamarca. La
delegación saharaui se reunió con representantes de las fuerzas
políticas, y fue recibida por la comisión de Asuntos Exteriores del
parlamento en el ministerio de Asuntos Exteriores. Se entrevistó
también con varias ONGs, antes de participar en la reunión
constitutiva del Comité danés de solidaridad con el pueblo saharaui.
Los interlocutores del ministro saharaui expresaron su compromiso
para alcanzar una solución pacífica, justa y duradera del conflicto
del Sáhara Occidental, basada en la autodeterminación del pueblo
saharaui.
TERRITOIRES OCUPADOS
14.11.02
Aniversario de los Acuerdos tripartite de Madrid
En un comunicado, el Colectivo de Defensores de los Derechos Humanos
saharauis "en el Sáhara Occidental bajo control marroquí", denuncia
los acuerdos de Madrid firmados hace 27 años (texto acuerdo
<http://www.arso.org/ac3madrid.htm>) por España, Marruecos y
Mauritania, y hace un llamamiento al gobierno español que los
revoque. Condena la anexión del Sáhara Occidental por pare de
Marruecos, y exige a la ONU que organice un referéndum de
autodeterminación sobre la base del Plan de Paz de la ONU/OUA de 1991
y de los acuerdos de Houston de 1997.
Volviendo a los atentados a los derechos humanos en los territorios
ocupados, el Colectivo enumera una serie de reivindicaciones para
dirigirse finalmente al pueblo español en un llamamiento par
presionar a su gobierno para que determine cual es el destino de los
desaparecidos saharauis y apoyar la campaña lanzada por la BIRDHSO
(comunicado <http://www.arso.org/DDHSs141102.htm>).
DERECHOS HUMANOS
31.10.02
Carta de un saharaui preso en la cárcel de Laayoune
En una carta remitida a France Libertés Fundación Danielle
Mitterrand, un saharaui describe cómo fue brutalmente detenido
secuestrado el pasado 24 de septiembre por cuatro policías de civil.
Le esposaron, le vendaron los ojos, le amarraron los pies y le
condujeron junto con otros dos detenidos a la Comisaría General de
policía para allí insultarles y golpearles en repetidas ocasiones,
bajo la amenaza de sodomizarles. El 28 de septiembre, después de
cuatro días sometidos a estas vejaciones, los tres detenidos fueron
interrogados por la policía judicial. Se les instó a firmar un
proceso verbal en el que confiesan haber querido formar una banda
criminal con el objetivo de incendiar una comisaría de policía. Todos
firmaron coaccionados. Desde esa fecha, el grupo es encarcelado en
condiciones escalofriantes en la cárcel central de Laayoune. Lanza un
llamamiento para que vayan a comprobar las condiciones de detención,
«si autorizan la visita». (Carta
<http://www.arso.org/lettrepris041102s.htm>)
AYUDA HUMANITARIA
15.11.02
Japón
El embajador de Japón, Akira Urabe, anunció en Argelia que su
gobierno ha concedido 600.000 dólares americanos del PAM, destinados
a los refugiados saharauis. El embajador enfatizó que «nuestro
gobierno está preocupado por aportar toda la ayuda que sea necesaria
a los refugiados en el mundo y más en particular al pueblo saharaui,
que lucha desde 1975 por su independencia». Y añadió que «a este
respecto, la postura de Japón sigue inmutable, osea que sigue
abogando por un arreglo a la mayor brevedad del conflicto saharaui, a
través de la organización de un referéndum basado en las resoluciones
de la ONU, que traduzca la verdadera voluntad del pueblo saharaui».
(SPS)
SOLIDARIDAD
Documental:
SAHARAUIS: HIJOS DEL DESIERTO: documental recientemente rodado en los
territorios liberados del Sahara y en los campamentos de refugiados
en Tinduf y terminado en agosto del 2002. Duración: 54 minutos,
VHS-PAL y NTSC. Valor : 1 a 50: 12.-¤, mas de 50: 10.- ¤ + costos de
envío. Forma de envío: A definir por el solicitante. Forma de pago:
contra depósito en cuenta corriente. Favor contactar: Jaime Arias
Rivera, Director/productor, tel: (34)600 680 700, Fax: (34)914299215,
Email: pucara60@...
INTERNET
- Sahara Info, Nr 3-4, Oktober 2002, Publikation der Gesellschaft der
Freunde des Saharauischen Volkes, PDF <http://www.eineweltgruppe.de>
- Lettre d'un Sahraoui détenu à la prison de Laayoune remise à France
Libertés, 04.11.02. <http://www.arso.org/lettrepris041102.htm> Carta
de un preso saharaui en la carcel de El Aaiun , castellano
<http://www.arso.org/lettrepris041102s.htm>, Letter of a Saharawi
detained in El Ayoun prison, english
<http://www.wsahara.net/02/letterdetained.html>
- El Karama No 23, October-December 2002, english PDF
<http://www.arso.org/karama23e.pdf>
- Con motivo de la visita a Canarias del representante saharaui en la
ONU, Bujari Ahmed, invitado por las Universidades de La Laguna
(Tenerife) y la de Las Palmas de G.C., hemos recopilado la
información publicada en la prensa de Canarias:
<http://elguanche.net/saharaactualidad.htm>
- Actualización del web de Um Draiga <<http://www.umdraiga.com>
OPINION
- Una humilde propuesta, Luis Hernández Rocha
<http://www.arso.org/LHRocha5.htm>
- Un nuevo libro sobre Sáhara, fallido, Fernando Guijarro Arcas
<http://www.arso.org/guijarroguerra.htm>
- La Famille: Majzén y el capo di tutti capi, Jatry Beiruk
<http://www.arso.org/lafamilia.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Occidental, Mépris souverain, Antoine Gessler, Le
Nouvelliste, CH-Sion, 08.11.02.
<http://www.nouvelliste.ch/archive/news/021108_editog.htm>
- Campagne pour la libération des prisonniers détenus par le
Polisario, Un humanisme à la marocaine, Mohamed Zaâf, Le Jeune
Indépendant, Alger, 19.11.02.
<http://www.jeune-independant.com/la24.htm>
- Sahara Info, bulletin de l'AARASD, Paris, no 119, juillet-sept. 2002, 16 p.
- L'avenir compromis du gouvernement Jettou, Olfa Lamloum, Courrier
International, 21/11/2002
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=43030>
- Les frontières de la mort, Jeune Afrique-L'Intelligent, No 2184,
18.11.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=42825>
- Sahara : Lahbib Ayoub a-t-il trahi?, Baba Sayed, Jeune
Afrique-L'Intelligent, No 2184, 18.11.02.
<http://www.lintelligent.com/special/impression/editorial.php3?doc=/data/jaf/218\
4/218412301.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Norwegian
- Vil ut av omstridt selskap- ["Want out of controversial company"],
Stavanger Aftenblad, 19.11.02: "If we have shares in this company,
they must be sold right away, says [Stavanger] mayor Leif Johan
Sevland (Conservative) to Aftenbladet"
http://aftenbladet.no/nyheter/okonomi/article.jhtml?articleID=143904
- Sel aksjar i protest- ["Selling shares in protest"], Vårt Land,
20.11.02. "I wasn't aware of what this company is up to when I bought
these shares. I don't like owning shares in a company that cooperates
with an occupation force, says [national team] footballer Lars
Bohinen."
http://www.vartland.no/apps/pbcs.dll/artikkel?SearchID=73117662645544&Avis=VL&Da\
to=20021120&Kategori=ARTIKLER&Lopenr=211200004&Ref=AR
- Kommunen har solgt «hete» aksjer- ["The municipality has sold it's
"hot" shares"], Sandefjords Blad, 21.11.02.
http://www.sandefjords-blad.no/apps/pbcs.dll/artikkel?Avis=SB&Dato=20021121&Kate\
gori=NYHETER&Lopenr=320409&Ref=AR
- Kommunen spekulerer i omstridt selskap, Det norske selskapet
TGS-Nopec driver seismiske undersøkelser i Vest-Sahara. Selskapet får
kraftig kritikk for å bidra til å styrke Marokkos okkupasjon. I dette
selskapet har Larvik kommune aksjer. Hilde Fergem,
Østlands-Posten/Nyheter, 23.11.02.
<http://ostlands-posten.api.no/imaker?id=6561521&method=printerfriendly&nodump>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El pueblo saharaui «volverá a la guerra» si la ONU no resuelve su
ocupación, Ahmed Bujari pide a España coherencia y que arregle
errores del pasado, La Opinion de Tenerife, 20.11.02.
<http://www.la-opinion.com/periodico/1/2002-11-20/articulo22638.html>
- AI denuncia que 30 presos políticos continúan detenidos en
Marruecos desde la década de los setenta, Lamenta en un informe que
Rabat no haya facilitado una lista de personas 'desaparecidas', entre
las que hay alrededor de 70 saharauis, Europa Press, Madrid,
20.11.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021120141202>
- Marruecos-España, una relación difícil de recomponer, Real
Instituto Elcano, Domingo del Pino, 22.11.02.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/156.asp>
Tomás Bárbulo "La historia prohibida del Sáhara Español"
Reacciones y entrevistas
- Entrevista con Tomás Bárbulo sobre el Sáhara Occidental, Terra, P.
Sanz, 07.11.02.
<http://www.terra.es/actualidad/articulo/html/act49102.htm
- Entrevista concedida por el periodista Tomás Bárbulo al programa
Poemario por un Sahara Libre (Radio Resistencia 101 FM) que realizan
Bahia M.H. Awah y Conchi Moya, 08.11.02.
<http://www.umdraiga.com/articulos/poemariotb.htm>
- Todo lo que no se ha contado del Sáhara español, N. C. Méndez,
Expansion, 10.11.02.
<http://www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,205803,00.html>
- La maldición del Sáhara. El periodista Tomás Bárbulo reconstruye en
un libro los episodios poco conocidos sobre la ex colonia, de la que
apunta que fue «un nuevo Eldorado para España, aunque 118 años
después, el balance no puede ser más desolador», Federico Utrera,
Canarias7, 18.11.02.
<http://www.canarias7.es/20021118/p.comunidad.shtml>
- Opinion: Un nuevo libro sobre Sáhara, fallido, Fernando Guijarro
Arcas, 20.11.02. <http://www.arso.org/guijarroguerra.htm>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-46.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 46
10.-16.11.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- DERECHOS HUMANOS
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
12.11.02
El presidente Abdelaziz ha elegido a Moustapha Mohamed Ali Sidi El
Bechir, miembro de la Secretaría Nacional, ex-comandante militar y
wali, para ocupar el puesto de ministro de los territorios ocupados y
de la comunidad saharaui en el extranjero. Sustituirá así a Ayub
Lehbib, que se pasó a Marruecos en los últimos meses; Ayub fue
elegido para el puesto pero no llegó a ocuparlo. (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
10.11.02
Presos políticos: Tamek<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>
Desde el 1º de noviembre de este año Ali Salem Tamek lleva a cabo una
huelga de hambre en protesta por sus condiciones de detención. En el
10º día de huelga, sigue denunciando la indiferencia de las
autoridades marroquíes y ha hecho público un comunicado en el que
reitera sus reivindicaciones, a saber: la mejora de sus condiciones
carcelarias, el reconocimiento de su condición de preso político, la
revisión de su juicio y su traslado al complejo penitenciario de
Salé. Tamek ha revelado que su estado de salud se está deteriorando.
Sufre dolor de estómago, reumatismo y asma. Amenaza con radicalizar
su huelga de hambre si las autoridades marroquíes siguen ignorando
sus legítimas quejas. Por último, Tamek expresó su solidaridad con
todos los presos saharauis encarcelados en la cácel de El Aaiún, y
exigió su liberación así como el esclarecimiento de la verdad sobre
el destino de los desaparecidos saharauis. (corr.)
11.11.02
Presos políticos: Tamek, continuación
Estudiantes saharauis en Rabat organizan una sentada ante la
Dirección General de cárceles, en demanda de la liberación
incondicional e inmediata de Tamek. El director general de las
cárceles recibió a una delegación de ellos; tomó nota de sus
reinvindicaciones y prometió actuar al respecto.
La familia de Ali Salem Tamek se desplazó de Assa a Inzegane, cerca
de Agadir, para unirse a una sentada ante la cárcel.
Durante la jornada, el director de la cárcel de Inzegane tuvo una
reunión con Tamek, le aseguró que tomaría en cuenta sus
reivindicaciones. Tamek decidió entonces suspender la huelga, es
trasladado esa misma noche al complejo penitenciario de Salé, cerca
de Rabat. (corr.).
13.11.02
Presos políticos: Nassiri, juicio retrasado una vez
más<http://www.arso.org/Nasiri180902.htm#13>
Repetición del escenario en el tribunal de apelaciones de El Aaiún:
el juicio de Nassiri Ahmed fue retrada al 27 de noviembre debido a la
ausencia de una docena de testigos. Al parecer cinco testigos no
recibieron citación, y serán convocados de nuevo. Tres testigos no
estaban presentes, aunque éstos sí recibieron la citación. El
tribunal decidió obligarles a comparecer. Dos testigos que también
faltaron a la cita se encuentran presos en la cárcel civil de El
Aaiún. El representante del ministerio público, a cargo de quien está
la tutelal de la cárcel, declaró haber emitido una orden de
comparecencia el día anterior a su ejecución. El tribunal decidió
obligar a los presos a presentarse a la sesión del día 27.
La defensa, formada por varios abogados, entre los cuales un
marroquí, denunció los sucesivos retrasos del juicio debido a la no
presencia de los testigos, mientras que el tribunal dispone de
medidas disuasorias para hacerles comparecer. Calificó esta
negligencia de escandalosa y denunció la voluntad de prolongar el
sufrimiento de Nassiri en la cárcel conocida por sus condiciones
inhumanas.
La petición de libertad provisional del acusado - para permitirle
pasar el Ramadán con su familia - también fue rechazada, aunque
Nassiri reúne todos los requisitos legales: es funcionario con
domicilio fijo, padre de familia, etc. El acusado intentó intervenir
él mismo para por el nuevo retraso del juicio y la denegación de su
libertad condicional, pero el juez le instó a callarse.
Numeroso público asistió a la audiencia, entre los cuales dos
juristas españoles como observadores. También estaban presentes en la
sala numerosos agentes de los servicios de información, DST, RG, DAG,
así como en los alrededores del edificio.
Los estudiantes saharauis en Rabat organizaron una sentada ante la
sede del ministerio de los Derechos Humanos, pidiendo la liberación
de Nassiri y de todos los presos políticos saharauis. Miembros del
gabinete del ministerio recibieron a una delegación, y éstos les
pidieron que volvieran a exponer sus reivindicaciones cuando el
gobierno sea investido.
14.11.02
Presos políticos: Nassiri
Nassiri ha iniciado una huelga de hambre en protesta por los
repetidos retrasos de su juicio.
15.11.02
Presos políticos: Tamek
El director general de prisiones recibió una vez más a una delegación
de estudiantes saharauis, que le presentó un documento conteniendo
las reivindicaciones de Tamek. Tras la entrevista, los estudiantes
declararon que el tono había cambiado y que las autoridades no
respetan sus compromisos y mantienen las restricciones del derecho
de visita de Tamek.
REFERENDUM
12.11.02
España: 7 conferencia de los intergrupos parlamentarios "Paz y
libertad para el pueblo saharaui"
Reunidos en Mérida, los representantes de los intergrupos de
parlamentarios autónomos se pronunciaron en favor de la celebración
del referéndum en el Sáhara Occidental y decidieron visitar los
territorios ocupados el próximo año, "para entrevistarse con las
autoridades marroquíes, y en solidaridad con la población de los
territorios ocupados". El presidente de estos intergrupos
parlamentarios, Txomin Aurrekoetxea, declaró en una rueda de prensaa
que esta 7 conferencia tenía como objetivo el "proseguir con los
esfuerzos enfocados a garantizar la libertad en el Sáhara Occidental,
libertad que prometimos en 1975 y que lamentablemente no se ha
concretado". Txomin indicó que España tiene "una deuda histórica" con
el pueblo saharaui, y que debe compremeterse para mejorar la
situación alimentaria de los refugiados saharauis. Los intergrupos
están presentes en las 17 comunidades autónomas, así como en el
Congreso y en el Senado. (agencias)
15-23.11.02
Referéndum simbólico
Organizaciones de apoyo al pueblo saharaui están organizando en la
región de Madrid un referÈndum simbólico sobre la independencia del
Sáhara Occidental. Las dos preguntas que se plantean a todas aquellas
personas que quieran participar en este referÈndum son las
siguientes:
«¿Está usted e acuerdo en que el gobierno español apoye
inequívocamente el cumplimiento del Plan de Paz de la O.N.U y la
urgente celebración del referÈndum de autodeterminación para el
pueblo saharaui? », y «¿Está usted de acuerdo en que el gobierno
español le dé estatuto diplomático a la delegación saharaui en España
y reconozca oficialmente al Frente Polisario como legítimo
representante del pueblo saharaui?».
Hasta el 23 de noviembre las urnas a disposición de los-as
ciudadanos-as de varias ciudades de la Comunidad Autónoma de Madrid.
También se puede votar a través de Internet:
http://www.canalsolidario.com/referendumsahara
El ministerio español de Asuntos Exteriores deploró esta iniciativa,
a la que calificó de consulta "claramente privada y a la que el
gobierno es totalmente ajeno". (agencias)
DERECHOS HUMANOS
CAMPANA INTERNACIONAL del BIRDHSO: Libertad y justicia para los 526
desparecidos.: Llamamento y formularios
<http://www.arso.org/birdhsoappeles2002.htm>)
PROCHAINEMENT
(ver tambien el agenda) <http://www.arso.org/07.htm>
- 15.-23.11.02, Madrid: Referéndum simbolico: La Plataforma Pro
Referéndum Libre en el Sáhara Occidental organizá una consulta
popular sobre el futuro del Sáhara del 15 al 23 de noviembre. Sábado
23 de Noviembre, a las 12H., en la Plaza Mayor de Madrid.
También se puede votar por internet en:
http://www.canalsolidario.com/referendumsahara
- 20.11.02, Madrid: Proyeccion peliculas, Ciné en la gruta, 20:30 h,
Los baules del retorno (Maria Miró) + Laila (Silvia Munt) Entrada:
Gratis hasta completar aforo.
- 21.11.02, Wien, 19:00 Uhr, Kulturzentrum Villa Windisch-Grätz,
Linzerstrasse 452,(Erreichbar von Hütteldorf mit den Buslinien 149,
151, 249, Wolfersberg): "Westsahara, ein vergessenes Land Afrikas",
Dia-Vortrag von Mag. Noriko Aoyagi (Frau Aoyagi ist japanischer
Herkunft und lebt als Kulturjournalistin in Wien. Sie besuchte
dreimal sahraouische Flüchtlingslager). Veranstaltet von
Österreichische Frauenföderation für Weltfrieden mit Unterstützung
Österreich Soka Gakkai International.
- 22, 23 y 24.11.02, Fuenlabrada (Madrid), Ayuntamiento: VII
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD DE OSPAAAL: ¿Guerra o
procesos de paz? Palestina, Colombia, Sáhara, otros ... Info:
ospsolidaridad@.../osp@...
- 23.11.02, Barcelona , Av. de la Catedral: Festa solidária de
difusió de la caravana d'emergéncia d'aliments per al poble sahrauí
(As. Catalana D'Amics del Poble Saharaui
mailto:acaps@...)
Vuelos charter:
- 03-08.12.02, Vuelo chárter Valladolid (aeropuerto de Villanubla) -
Tindouf (Argelia). Para reservas a la delegacion saharaui en Castilla
y Leon mailto:delegaciónsaharaui_cyl@...
- 04-09.12.02, Vuelo charter Barcelona- Tindouf. Info:
ACAPS-CATALUNYA, secció Vilanova i la Geltru, mailto:afont@...
- 05.- 09.12.02, Vuelo charter "ARAGÓN CON EL SÁHARA". Info: As. Um
Draiga, mailto:umdraiga@...
- 24.-29.01.03, Volo charter Pisa -Tindouf. Info: Ass. Ban Slout
Larbi mailto:saharawi@...
21.12.02- 04.01.03, Campo di lavoro con bambine e bambini Sahrawi.
Info: mailto:jaimasahrawi@...
24.02.03 Sahara Marathon : http://www.saharamaraton.org
INTERNET
- Actualización dela web de Um Draiga: http://www.umdraiga.com
- Webpage of the Friends of the Western Sahara:
http://www.friendsofthewesternsahara.org/
- Sitio dell'Associazione di Solidarietà con il popolo Saharawi RIO
DE ORO, regione Marche Italia: <http://www.riodeoro.it>
- "Les enjeux des ressources halieutiques du Sahara Occidental",
Afifa Karmous, 23.10.02 <http://membres.lycos.fr/tomdsm/analyses.html>
- Comunicado del Colectivo de defensores de los Derechos Humanos
Saharauis «Territorio del Sahara Occidental bajo ocupación marroquí»,
06.11.02 <http://www.arso.org/DDHS061102s.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Le Maroc contre le référendum au Sahara / L'appel à la guerre,
Tayeb Belghiche, El Watan, Alger, 09.11.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/11/09/international.htm#LE>
- Après 11 ans de tractations diplomatiques, Mohammed VI rejette le
référendum au Sahara, Mounir B., Le Quotidien d'Oran, 09.11.02.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2386/even.htm>
- Marc Grossman brandit la carte économique, Les Etats-Unis font-ils
pencher la balance dans le conflit sahraoui ? Louisa Aït Hamadouche,
La Tribne, Alger, 09.11.02.
<http://www.latribune-online.com/0911-02/p03.htm>
- Vers une médiation de Thabo Mbeki ?, Aït-Chaâlal Mouloud, Le Jeune
Indépendant, Alger, 10.11.02.
- Rabat rejette l'idée d'un référendum au Sahara Occidental, Aucune
solution en vue, Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 10.11.02.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=1588>
- Le testament du Sahraoui Fadel Ismaïl, « Lettre à mon frère
marocain », Z'hor Chérief, Les Débats, hebdomadaire algérien, No 51,
6.-12.11.02. <http://www.arso.org/lettrefad.htm>
- Référendum symbolique pour l'indépendance du Sahara à Madrid, AFP,
15.11.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=42282&no_categorie=>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Todo lo que no se ha contado del Sáhara español, N. C. Méndez,
Expansion, 10.11.02.
<http://www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,205803,00.html>
- Intergrupos parlamentarios saharauis se reúnen en Mérida, EFE,
11.11.02. <http://www.hoy.es/pg021111/suscr/region10.htm>
- La cuestión del Sahara y la estabilidad de Marruecos, Ángel Pérez
Martínez, Real Instituto Elcano, 12.11.02.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/146.asp>
- Los castellano-manchegos podrán votar en un referéndum sobre la
libertad del Sáhara, José Fidel López, La Verdad, 12.11.02.
http://www.laverdad.es/albacete/edicion/prensa/noticias/Albacete/200211/14/ALB-R\
EG-348.html
- El Consejo de la Juventud lucha contra el Sida en el Sáhara,
Roberto G. Rodríguez, El Comercio, 15.11.02. <
http://www.elcomerciodigital.com/edicion/prensa/noticias/Oviedo/200211/15/GIJ-OV\
I-059.html>
Hollandais
- Een man mag niet huilen, het verscheurde volk van de Westelijke
Sahara, Nicolien Zuijdgeest, Internationale Samenwerking (IS),
octobre 2002, pp. 40-43 (IS, magazine mensuel sur le développement et
la coopération du ministère hollandais des Affaires étrangères).
Norvegian
(some articles about Rafto Award etc have been translated in English
and are available at mailto:arso@...)
- Ås er deleier i omstridt selskap- ["The municipality of Ås is
shareholder in controversial company"], Østlandets Blad - 14.11.02
<http://www.oblad.no/apps/pbcs.dll/artikkel?Avis=OB&Dato=20021113&Kategori=NYHET\
ER&Lopenr=211120019&Ref=AR>
- Etisk eierskap vanskelig - men mulig- ["Ethical owership is
difficult- but possible"],Stavanger Aftenblad - 15.11.02
<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=143585>
- Norsk selskap involvert i Vest-Sahara - ["Norwegian company
involved in Western Sahara"], Stavanger Aftenblad - 15.11.02
<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=143586>
- Vraker TGS - Stavanger Aftenblad kvitter seg med TGS-aksjer av
etiske årsaker. [Dumping TGS-Stavanger Aftenblad get rid of TGS
shares for ethical reasons"], Hegnar online 15.11.02
<http://www.hegnar.no/hegnar/newsdet.asp?id=96870&cat=100>
- Aftenbladet selger TGS-Nopec-aksjer etter press. Stavanger
Aftenblad skriver i dag at avisen har valgt å ta et tap på sin
investering i seismikkselskapet TGS-Nopec. Bakgrunnen for salget er
TGS-Nopecs seismikk-kontrakt utenfor Vest-Sahara. iMarkedet, 15.11.02
["Aftenbladet sell off TGS- Nopec shares after pressure". "Stavanger
Aftenblad today write that they have chosen to acept a loss [of
approx. 100.000 euros] on their investments in the sesimic company
TGS- Nopec. The reason for the sale is TGS- Nopec´s sesimic contract
off Western Sahara"]
<http://www.imarkedet.no/index.php?object_id=51519&file=show_object>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-45.htm
original: francés
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 45
03.-09.11.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
31.10.02
El Frente Polisario expresó su «enorme sorpresa» tras las
declaraciones del ministro francés de Asuntos Exteriores en favor del
proyecto marroquí de «acuerdo-marco» (ver semana 43/44
<http://www.arso.org/01-f02-4344.htm>). D. Ould Salek, ministro de
Asuntos Exteriores de la RASD, destacó la «flagrante contradicción
con las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y de la
Asamblea General de la ONU» de la postura del ministro francés.
Insistió en el llamado a Francia para que juegue un «papel positivo y
equilibrado» dirigido a ayudar al Frente Polisario y a Marruecos a
poner en marcha las disposiciones del plan de arreglo y los acuerdos
de Houston que firmaron bajo los auspicios del Secretario General de
la ONU y de su enviado personal.
TERRITORIOS OCUPADOS
30.10.02
Los cuatro jóvenes saharauis detenidos mientras intentaban en vano
unirse al Frente Polisario (ver semana 43+44
<http://www.arso.org/01-f02-4344.htm>) se presentarán ante el
tribunal el próximo 20 de noviembre de 2002. (corr.)
06.11.02
Comunicado
En un comunicado que enfatiza la continuación de la huelga de hambre
que está llevando a cabo desde el 01.11.02 Tamek Ali Salem, el
«Colectivo de defensores de los Derechos Humanos Saharauis» demanda
la mejora de las condiciones carcelarias y expresa su solidaridad con
Tamek. El Colectivo solicita la intervención de organizaciones
internacionales de derechos humano, en particular de Amnistía
Internacional, FIDH y Human Rights Watch, con las autoridades
marroquíes, para salvar la vida de Tamek.
<http://www.arso.org/DDHS061102.htm>
REFERÉNDUM
06.11.02
USA
El subsecretario de Estado americano para Asuntos Políticos, Marc
Grossman, declaró con ocasión de una conferencia de prensa en Argelia
que «una cooperación económica regional más amplia facilitaría la
resolución política del conflicto en el Sáhara Occidental». Grossman
expresó toda la confianza que tiene puesta en James Baker, y añadió
que la «debe tenerse en cuenta la interdependencia de las cuestiones
económicas y de seguridad para comprender mejor el dossier». Hizo
declaraciones del mismo órden al día siguiente en Marruecos.
06.11.02
Marruecos rechaza explícitamente el referéndum
En su discurso televisado en ocasión del 27º aniversario de la Marcha
Verde, el rey de Marruecos declaró que «el proyecto de referéndum,
tal y como está previsto en el plan de arreglo onusno, está caduco,
ya que es inaplicable », evocando «una acrecentada adhesión de la
comunidad internacional a la pertinencia de nuestra postura, enfocada
a encontrar una solución política al conflicto». Añadió, considerando
resolver la cuestión gracias al desarrollo económico, que la Agencia
de Desarrollo de las provinces del sur ha elaborado un plan de
desarrollo integrado, que comprende una serie de ambiciosos
proyectos, y «ordena» la reunión del Consejo de Administración de
esta agencia «en el menor plazo de tiempo posible». Afirmó que
Marruecps asegura a los habitantes del Sáhara Occidental «un precioso
e inestimable bienestar, osea la libertad, que les permite llevar una
vida libre y digna bajo el ala protectora de su madre patria, que les
garantiza seguridad y estabilidad».
Reacciones saharauis:
Mohamed Sidati, ministro consejero: "Las opiniones que expresa el rey
de Marruecos Mohamed VI en su discurso (...), no servirán más que
para mantener el inmovilismo y la intransigencia, prolongar el
sufrimiento del pueblo saharaui y esconder la inestabilidad y la
inseguridad en la región del Maghreb''. (Declaración
<http://www.arso.org/sidatis071102.htm>)
Ould Salek, ministro de Asuntos Exteriores: "Estamos ante una
declaración de guerra contra el Derecho, la legalidad internacional y
contra el pueblo saharaui, de las que únicamente el rey de Marruecos
y su nuevo gobierno asumen las consecuencias".(SPS
<http://www.spsrasd.info/sps-081102.htm>l)
07.11.02
NU
El Representante Especial para el Sáhara Occidental del Secretario
General de la ONU, D. Lacy Swing, acompañado por D. Radwane
Noueissir, nuevo responsable para el Maghreb y Oriente Medio del HCR,
se reunió con el ministro de Asuntos Exteriores marroquí Benaissa. D.
Noueissir indicó que la delegación onusina ha presentado (una vez
más) a los responsables marroquís el proyecto de "medidas de
confianza", previstas por el plan de paz, que el HCR desea realizar.
Estas medidads preven intercambios de los correos y las
conversaciones telefónicas entre familias saharaues de Tindúf y del
Sáhara Occidental, así como visitas para permitir que las familias
separadas que se vuelvan a encontar. (agencias)
MARRUECOS
04.11.02
Dña Michèle Alliot-Marie, ministra francesa de Defensa, de «visita de
cortesía» en Marruecos, fue recibida por el rey. Dña Alliot-Marie
hizo incapié en la necesidad para Marruecos Francia de coordinar sus
esfuerzos para apaciguar las crísiss regionales.
08.11.02
Nuevo gobierno
La composición del nuevo gobierno marroquí, anunciada más de un mes
después de las elecciones, ha suscitado decepción y críticas tanto en
Marruecos como en el extranjero.
En una declaración al SPS, el ministro de Asuntos Exteriores de la
RASD, Mohamed Salem Ould Salek, hizo notar que después de "su
doloroso alumbramiento", el rey Mohamed VI de Marruecos ha
decepcionado a todo el mundo, con ese equipo ministerial "pletórico",
que refleja "el inmovilismo y la inercia en el interior del país y el
aumento vertiginoso de la tensión con sus vecinos inmediatos". El
ministro se interrogó sobre "las novedades aparte de la sustitución
de Youssoufi por Jettou", haciendo incapién en el veredicto de las
urnas , "a pesar del fraude y la falsificación que han caracterizado
las legislativas del pasado 27 de septiembre, no ha sido respetado en
la composición del nuevo gobierno". (SPS)
ÁFRICA DEL SUR
06.11.02
Mediación
Un alto responsable en el Ministerio de Asuntos Exteriores, P.
Mathoma, ha declarado ante la comisión de Asuntos Exteriores del
parlamento que el presidente sudafricano Thabo Mbeki, en su calidad
de presidente de la Unión Africana, está intentando resolver el
conficto del SO. Esta es la razón por la que África del Sur había
retrasado el reconocimiento de la RASD. África del Sur ha entablado
buenas relaciones con Argelia, Marruecos y el Frente Polisario, y se
encuentra en buena posición para persuadirles de que la única
solución reside en un acuerdo negociado, de mutuo acuerdo y
aceptable. Mbeki había declarado recientemente estar en contacto con
James Baker, y haberse entrevistado igualmente con el rey de
Marruecos. (SAPA)
DERECHOS HUMANOS
03.11.02
Premio Rafto de Derechos Humanos a Mohamed Daddach
Gracias a las presiones del gobierno noruego y de la ONU, el ex-preso
político saharaui obtuvo finalmente un pasaporte para viajar a
Bergen, Noruega. La entrega del premio tuvo lugar durante una velada
musical, con un cortejo de gran parafernalia que atravesó la ciudad
de Bergen. Durante su estancia en Noruega, a Daddach le recibió en
Oslo el primer ministro Kjell Magne Bondevik, y el Parlamento noruego.
La madre de Daddach y su hermana, llegadas de los campamentos de
Tindúf, se encontraron con su hijo y hermano después de más de 25
años de separación.
Discurso, mensajes, resúmenes, fotos: ver página especial
<http://www.arso.org/daddach2002.htm>
AYUDA HUMANITARIA
06.11.02
Argelia ha decidido participar en la operación de asistencia a los
refugiados saharauis en el periodo 2002-2004 del PAM y proveer 66'000
toneladas de productos alimenticios de base para 155.430 refugiados
saharauis, por una cantidad de 29,8 millones de dólares. El
Secretario General argelino de Asuntos Exteriores y el representante
del PAM en Argelia han firmado una carta de mutuo acuerdo en Argelia
.(SPS)
SOLIDARIDAD
España
La sección juvenil de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Albacete, junto con el Consejo Local de Juventud, han desarrollado un
proyecto de sensibilización juvenil a nivel provincial. Este proyecto
se denomina "CARAVANA JUVENIL POR LA PAZ EN EL SAHARA", teniendo como
objetivo primordial, visitar los campamentos de refugiados saharauis
en Tinduf (Argelia). El día 17 de diciembre del 2002, 100 jovenes
saldrán del aeropuerto de Alicante, rumbo a Tinduf en Argelia,
destino, los campamentos de refugiados saharauis, volviendo a
Albacete, el día 22 de diciembre del 2002.
------------------
CAMPANA INTERNACIONAL del BIRDHSO: Libertad y justicia para los 526
desparecidos.: Llamamento y formularios
<http://www.arso.org/birdhsoappeles2002.htm>)
CAMPAGNE INTERNATIONALE du BIRDHSO: Liberté et Justice pour les 526
disparus sahraouis: Appel, formulaires et sigantures en ligne
<http://www.arso.org/birdhsoappel2002.htm>
INTERNATIONAL CAMPAIGN of the BIRDHSO: Freedom and Justice for the
526 Saharawi Disappeared: Appeal and formularies
<http://www.arso.org/birdhsoappeal2002.htm>
CAMPAGNA INTERNAZIONALE del BIRDHSO: Libertà e Giustizia per i 526
desaparecidos Sahraui: apello e formulario
<http://www.arso.org/birdhsoappelit2002.htm>
------------------
PROXIMAMIENTE
06,-10.11.02, Forum social, Florence: Anpas Emilia Romagna, volevamo
avvisare che all'interno del Social Forum a Firenze c/o fortezza da
Basso avremo uno stand in compartecipazione con Anpas Toscana e la
presenza del polisario e delle associazioni spagnole per il popolo
Sahrawi, con materiale e mostre sui campi profughi Sahrawi.
Vi aspettiamo allo stand Q2.
12.11.02, Wien, Austria: Westsahara - Hat der Friedensplan noch eine
Chance? Informationsabend, Festsaal der Diplomatischen Akademie,
Favoritenstraße 15a, 19.30. Org.: Österreichisches Nord-Süd Institut
für Entwicklungszusammenarbeit in Kooperation mit dem
Bundesministerium für auswärtige Angelegneheiten und vidc, Wiener
Institut für Entwicklungsfragen. Programm
<http://www.arso.org/infowien121102.htm>
15.-23.11.02, Referéndum simbolico: La Plataforma Pro Referéndum
Libre en el Sáhara Occidental organizá una consulta popular sobre el
futuro del Sáhara del 15 al 23 de noviembre. Sábado 23 de Noviembre,
a las 12H., en la Plaza Mayor de Madrid. También se puede votar por
internet en: <http://www.canalsolidario.com/referendumsahara>
17.11.02: Die Donaustädter Sozial- und Entwicklungshilfe veranstaltet
am 17. November um 18 Uhr im Orpheum Steigenteschgasse 94 b ein
Benefizkonzert mit der Gruppe URGESTEIN (von Country bis Pop - von
Irish Folk bis Ambros). Unter dem Ehrenschutz von: Franz K.
Effenberg, Bezirksvorsteher des 22. Bezirkes Donaustadt, Karin
Scheele, Mitglied des Europäischen Parlaments, Najat Hamdi,
Offizielle Vetreterin der "Demokratischen Arabischen Republik der
Saharauis" in Österreich.
21.11.02 Wien, 19:00 Uhr, Kulturzentrum Villa Windisch-Grätz,
Linzerstrasse 452,(Erreichbar von Hütteldorf mit den Buslinien 149,
151, 249, Wolfersberg): "WESTSAHARA, EIN VERGESSENES LAND AFRIKAS",
DIA-VORTRAG von Mag. Noriko Aoyagi ( Frau Mag. Noriko Aoyagi ist
japanischer Herkunft und lebt als Kulturjournalistin in Wien. Sie
besuchte dreimal sahraouische Flüchtlingslager). Veranstaltet von
Österreichische Frauenföderation für Weltfrieden mit Unterstützung
Österreich Soka Gakkai International.
INTERNET
- Embajada dela RASD en Venezuela, nueva direccion :
<http://es.geocities.com/embrasdven/index.html>
- Embajada de la RASD en Panama: <http://es.geocities.com/websahocc/index.html>
- Actualización de la web de UM DRAIGA: Vuolo a los campamenmtos, 28a
Conferencia de la Coordinación europea de apoyo al pueblo Saharaui,
Poesía: Noche y Patria de Moh. Sidati, Loteria de Navidad
<http://www.umdraiga.org>
- War on Want: Western Sahara Page <http://www.waronwant.org/?lid=396>
Nouveaux documents:
- EUCOCO 28, Modena: résolutions et documents, documentos.
<<http://www.arso.org/eucoco2002.htm>
- Accord de Madrid 14.11.75 <http://www.arso.org/ac3madridFr.htm>
- Mémorandum du Front Polisario sur la question du Sahara occidental
(2002) en Français. (Annexe à la lettre datée du 11 juillet 2002,
adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaire par interim de
la mission permanente de la Namibie auprès des Nations Unies.
S/2002/749.PDF <http://membres.lycos.fr/tomdsm/memorandum2002.pdf>
- Western Sahara: humanitarian issue used as a means of pressure, by
Martine de Froberville, President of the Committee on Western Sahara
(France) <http://www.wsahara.net/02/froberpows.html>
translation from french: Sahara Occidental: l'humanitaire utilisé
comme moyen de pression]
- Sahara info n°119 (publication de l'AARASD (France) est en ligne
sur http://www.sahara-info.org
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Avec les Sahraouis, Rezé Magazine, No 27, juillet-août-septembre
2002, pp. 22-23.
http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=10561&datedeb=2002-11-0\
2
- Madrid n'a reçu aucune communication sur le "Comité des officiers
libres marocains, AFP, 01.11.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=40387&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Les déclarations de Dominique de Villepin sont «en contradiction»
avec les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, Mohamed Derar,
L'Expression, Alger, 02.11.02.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=10561&datedeb=2002-11-\
02>
- Ould Taya et un responsable du HCR évoquent les réfugiés sahraouis,
AFP, 04,11,02
<http://www.africatime.com/mauritanie/nouv_afp.asp?no_nouvelle=40623&no_pays=34&\
no_langue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Coopération maghrébine, conflit sahraoui et investissements
américains, Louisa Aït Hamadouche, La Tribune, Alger, 06.11.02.
<http://www.latribune-online.com/0711-02/p0101.htm>
- "Le plan d'un référendum d'autodétermination au Sahara-Occidental
est "caduc", selon le roi Mohammed VI, AP,
06.11.02.<http://fr.news.yahoo.com/021106/5/2u4pi.html>
- Le Président de la République reçoit le représentant du secrétaire
général de l'ONU, Nouakchott, AMI, 05.11.02
<http://www.mauritania.mr/ami/fr/archivefr2002/bulletin20021105.htm>
- Mohammed VI s'habille en neuf avec du vieux, Jose Garçon,
Libération, Paris, 08.11.02
<http://www.liberation.fr/page.php?Article=63699>
- Marruecos y la ONU estudian rencuentros familiares e intercambios de
cartas entre Tinduf y el Sáhara, EUROPA PRESS,
07.11.01<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=2002110719\
0644>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara, Michael Palin, Weidenfeld and Nicholson, UK, 2002, 256 p.
- Inside Sahara, Basil Pao, Wiedenfield and Nicholson, UK, 2002, 199 p.
- Moroccan prisoner turns hailed ambassador, Rainer Chr. Hennig,
Afrol News, 02.11.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1006>
- Sidi Daddach: "On death row one smiles during the day", Pablo
Gracia and Rainer Chr. Hennig, Afrol News, 05.11.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1007>
- South Africa/West Sahara: Mbeki may step into Sahara conflict, Sapa
(South Africa), 06.11.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message1008>
- Morocco King Rejects Referendum, Nicolas Marmie, AP, 06.11.02
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1009>
-Moroccan King rules out vote on disputed Western Sahara, Katherine
Butler, The Independent, UK, 08.11.02
<http://news.independent.co.uk/world/africa/story.jsp?story=349959>
- Interview with Stephen Zunes, Jacob Mundy, Z magazine October 2002.
<http://zmag.org/ZMagSite/oct2002/feature/mundy1002.htm>
Italiano
- Sahrawi, Un popolo esiliato, Pino Bertelli, Traccedizione Piombino,
2002, 132 p.
- Sahrawi, Trimestriale di solidarietà al popolo sahrawi,
Associazione nazionale di solidarietà con il popolo sahrawi, anno I,
No 0, ottobre-dicembre 2002, 56 p.
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El beso del Sahara, 4a edición, Gonzalo Moure, Alfaguara, Madrid,
2001, 116 p.
- RASD, Memoria de Actividades 2000-2001, Euskal Fondoa, Donostia-San
Sebastian, 2002, pp. 29-30.
- Una propuesta para reforzar y coordinar la solidaridad municipal
con el Sáhara, ibidem, pp. 41-46.
- Sáhara Occidental, esperando a Naciones Unidas (Informe del
secretario general de NNUU sobre la situacion relativa al Sáhara
Occidental, Dictamen de Hans Corell sobre la legalidad de los
contratos de prospección de los recursos naturales del Sáhara
Occidental, Cartas de los representantes del Frente POLISARIO,
Marruecos y Argelia ante NNUU), Vanesa Casanova Fernández, Nación
Arabe, Madrid, No 47, Verano 2002, pp. 63-73.
- Ni guerra ni paz, Desarrollo en el refugio, Esperanza y desafíos de
la cooperacion con el Sahara, Carlos Martín Beristain, Itziar Lozano
Urbieta, Hegoa, Instituto de estudios sobre desarrollo y cooperación
internacional, Universidad del Pais Vasco, Bilbao, 2002, 77 p.
- El Parlamento de Noruega rinde tributo al activista saharaui
Dadach, EFE, 05.11.02
<http://www.diariodeavisos.com/2002-11-05/noticias/internacional/05DA38B.html>
- Saharaui Dadach recibe homenaje noruego de lucha derechos humanos,
EFE, 04.11.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4046449>
Norvégien ( selection of online coverage)
-Daddach fikk pass for å komme til Bergen, NTB, 29.10.02
<http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_hordaland/2255229.html>
- Grunn til dårlig norsk samvittighet, Bergens Tidende, 31.10.02
<http://www.bt.no/meninger/kronikk/article112690>
- Vest-Sahara på Torgallmenningen, Lørdag står Vest-Sahara i fokus på
Torgallmenningen, Atle Andersson, Bergens Tidende, 01.11.02
<http://www.bt.no/lokalt/bergen/article113269>
<http://www.bt.no/lokalt/bergen/article112485>
- Menneskerettsaktivist Sidi Mohamed Daddach satt 14 år i dødscelle i
sitt hjemland Vest-Sahara. Søndag mottar han Raftoprisen i Bergen,
Bergens Tidende, 01.11.02.
<http://www.bt.no/lokalt/bergen/article113263>
- Vest-Sahara fram i ljoset! Debatt. Av Ivar Jørdre, student og
Vest-Sahara-aktivist
Bergens Tidende, 03.11.02 <http://www.bt.no/meninger/debatt/article113508>
- Ventet på døden, - I 14 år ventet jeg på min egen død, sa Sidi
Mohammed Daddach (45) før han mottok Raftoprisen i går kveld, Av
Torunn A. Aarøy, Bergensavisen, 04.11.02.
<http://www.ba.no/64/79/27/9.html>
- Rafto-vinner fikk dødsbudskap, Jan Stian Vold, Bergens Tidende,
04.11.02 <http://www.bt.no/lokalt/article113747>
- Pensjonskasser med tvilsomme aksjeposter. De kommunale
pensjonskassene i Flekkefjord og Kristiansand eier aksjer i et norsk
firma som beskyldes for å bistå Marokko med å plyndre og undertrykke
Vest-Sahara, Fædrelandsvennen. Kristiansand, 05.11.02.
<http://www.fedrelandsvennen.no/Nyheter/Vest-Agder/kristiansand/article.jhtml?ar\
ticleID=79951>
- NRK Radio, Verden på lørdag ("The World on Saturday"), WS- piece starts at
36.48. <http://streambase01.nrk.no/asx/generator.asx?oppgave=70&hastighet=3>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-4344.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 43+44
20.10.-02.11.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- RECURSOS NATURALES
- MARRUECOS
- FRANCIA-MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
25.-30.10.02
Visita oficial a Italia
El presidente de la República saharaui fue recibido a su llegada a
Roma por el subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores, Alfredo
Mantica, que expresó el apoyo de su país a las resoluciones de la ONU
sobre el Sáhara Occidental, así como la necesidad de solucionar el
conflicto conforme a la legalidad internacional. A Mohammed Abdelaziz
lo acompañaban el ministro de Cooperación, Salek Baba, el ministro
consejero en la Presidencia, Mohamed Sidati, el Coordinador en la
Minurso, M'Hamed Khadad, y los Secretarios Generales de la UGTSARIO,
la UNFS y la UJSARIO. La delegación saharaui se reunió con las
autoridades de las comunidades y provincias de Módena y participó en
la 28ª Conferencia Europea de apoyo al pueblo saharaui. Siguiendo con
el itinerario de su visita a Roma, al presidente saharaui le recibió
el vicepresidente del Parlamento y la Comisión de Asuntos Exteriores
del Senado, presidida por D. Fiorello Provera. Abdelaziz se
entrevistó también con responsables de varios partidos políticos,
Demócratas de Izquierda (DS), Alianza Nacional (AN), Refundación
Comunista (RC), Partido de los Comunistas Italianos (PDCI). Visitó el
PAM, y se entrevistó con su director ejecutivo. (SPS)
29.10.02
Valladolid
La Universidad de Valladolid organizó una jornada sobre «El Sáhara
Occidental, un pueblo una nación», dirigida por M'Hamed Khadad,
coordinador saharaui en la MINURSO, Brahim Ghali, representante del
Frente Polisario en España y Felipe Briones, secretario general de la
Unión Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental. (SPS,
EUROPA PRESS
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021030183710>)
TERRITORIOS OCUPADOS
24.10.02
Sentencia de Tamek confirmada y en espera de apelación
<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>
El tribunal de apelación de Agadir ha hecho pública su sentencia en
el juicio del 17 de octubre. La sentencia ha sido ratificada en dos
años de cárcel y 10'000 dirhams de multa. Tamek ha decidido llevar a
cabo una huelga de hambre a partir del 1º de noviembre para protestar
contra sus condiciones de detención y exigir su traslado a la cárcel
de Salé, más cercana a su familia.
>> ver semana 42 <http://www.arso.org/01-s02-42.htm#Ancragetamek>)
>> ver también el comunicado de Amnistía Internacional (francés): El
>>prisionero de conciencia Ali Salem Tamek debe ser liberado, Índice
>>AI : MDE 29/004/02, 23 octubre de 2002
>><http://www.amnesty.asso.fr/asp/amnesty.asp?typepublication=13&jours=15>
>>Free prisoner of conscience Ali-Salem Tamek, ai-index MDE
>>29/004/2002 , 23/10/2002, inglés
>><http://web.amnesty.org/ai.nsf/recent/MDE290042002!Open>).
29.10.02
Detenciones
Cuatro jóvenes saharauis, que intentaban llegar a los campamentos de
refugiados en Argelia, fueron detenidos el 25 o el 27 de octubre,
según las fuentes, próximos ya al muro defensivo marroquí, cerca de
Oued Safa. Tras dos días de interrogatorios y torturas en Esmara,
fueron encarcelados en la "cárcel negra" de El Aaiún. Según alguna
gente cercana, la falta de libertad de movimientos y la represión en
los TO son lo que motivó la huida de estos jóvenes. Se trata de:
Mohamed-Fadel Embarec alias Mohamed Fadel M'barek Moulaye Ahmed
Mohamed-Salem Mohamed-Yeslem Cheij alias Mohamed Salem Bahaha
Lehbib Emhamed Laabeid alias Lehbibb Emhamed Labeid
Busula alias Ould Boussaoula
(SPS<http://www.spsrasd.info/S/sps-s301002.html#2>)
30.10.02
Juicio retrasado
El juicio de Nassiri Ahmed, defensor de los derechos humanos, miembro
del Foro Verdad y Justicia Sáhara, ha sido retrasado nuevamente al 13
de noviembre, debido a la ausencia de testigos de cargo (sic). Sus
abogados pidieron la libertad condiconal para él, pero ésta ha sido
rechazada. Cuatro observadores extranjeros estuvieron en la
audiencia.<http://www.arso.org/Nasiri180902.htm#Ancrage30>
01.11.02
Protestas
Los estudiantes saharauis de la universidad de Rabat organizaron esta
semana una marcha pacífica en señal de solidaridad con los detenidos
políticos saharauis. Han publicad con este motivo un comunicado, en
el que demandan al estado marroquí la liberación incondicional de los
presos políticos saharauis, el establecimiento de la verdad sobre el
destino de los desaparecidos saharauis y el levantamiento de estdo de
sitio militar, de seguridad y mediático que vive el territorio del
Sáhara Occidental bajo control marroquí. Denuncian además las
violaciones de derechos humanos en el Sáhara Occidental bajo control
marroquí, y en particular las detenciones y los juicios desiguales
contra los defensores de los derechos humanos saharauis. (corr.)
RECURSOS NATURALES
23.10.02
Petróleo
Según Africa Energy Intelligence (Inteligencia Energética Africana),
la embarcación Northern Access de la empresa noruega TGS Nopec, ha
terminado los estudos sísmicos 2D en las costas del SO. La empresa
noruega inició en el mes de junio un programa de búsquedas sísmicas,
conforme al acuerdo firmado el 31 de mayo con el gobierno marroquí,
la compañía petrolífera americana Kerr McGee y la francesa
TotalFinaElf, (ver semanas 23 y 24). Por otra parte, la Compañía
francesa "General de Geofísica" (CGG), acaba de terminar una campaña
de búsquedas sísmicas 3D en 1'750 km de las costas de Marruecos y del
SO, encargada por la ONAREP.
MARRUECOS
24.10.02
Carta de los oficiales libres, complemento de la semana 42.
Según Maghreb Confidentiel (Maghreb Confidencial), la misiva la
preparó un grupo de doscientos oficiales y oficiales superiores
mayoritariamente destacados en el Sáhara Occidental, y en principio
debía ser recibida por el Rey en el momento de las elecciones
legislativas pero se retrasó su envío. Como reacción al llamamiento,
se ha puesto bajo vigilancia a todos los oficiales de la zona militar
Sur y la policía ha reforzado los efectivos desplegados en la zona.
La prensa pro gubernamental marroquí, por su lado, acusa a los
servicios secretos españoles de estar detrás de la creación del
Comité, del que la sede estaría en España y que no estaría formado
más que por un único miembro.
FRANCIA-MARRUECOS
30.10.02
Al ser interrogado sobre el conflicto del Sáhara Occidental, el
ministro francés de Asuntos Exteriores, de visita oficial en
Marruecos, declaró: «El Sáhara Occidental representa un entramado muy
importante para la estabilidad de la región, del Maghreb entero.
Nosotros pensamos que los próximos meses deben ser aprovechados para
intentar encontrar una solución duradera y equilibrada. En nuestra
opinión, esta solución deberá encontrarse sobre la base del acuerdo
marco. » (Actualidad diplomática, Ministerio francés de Asuntos
Exteriores<http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/bulletin.asp?liste=20021031.htm>)
DERECHOS HUMANOS
20.10.02
Libertad y justicia para los 526 desaparecidos.
La Oficina Internacional por el Respeto de Los Derechos Humanos en el
Sáhara Occidental, BIRDHSO, ha lanzado un llamamento y está
recogiendo firmas. (Llamamiento y formularios
<http://www.arso.org/birdhsoappeles2002.htm>)
01.11.02
Simposio Rafto
En honor a Mohammed Daddach, laureado con el premio de los derechos
humanos 2002 de la fundación Thorolf Rafto, se realizó un simposio en
Bergen (Noruega), con el título "Western Sahara - an occupied secret"
(Sáhara Occidental: un secreto ocupado). En presencia de Daddach,
especialistas en la cuestión presentaron varias exposiciones: Yahia
M. Mahmoud, investigador saharoui de la Universidad de Lund,
departamento de geografía social y económica, , Margot Kessler,
parlamentaria europea, presidenta del intergrupo "Paz para el pueblo
saharaui", Pedro Pinto Leite, secretario general de la Plataforma
Internacional de juristas por Timor-Leste (IPJET) y miembro de la
Asociación internacional de Juristas por el Sáhara Occidental,
Emhamed Khaddad, miembro del Frente Polisario, responsable de las
relaciones con la ONU, Ronny Hansen, coordinador del comité noruego
de solidaridad con el pueblo saharoui.(Sahara update
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/995>)
La entrega del premio Rafto tendrá lugar el domingo 3 de noviembre a
las 18 h. en el teatro nacional de Bergen. Daddach se fue de El Aaiún
el 30 de octubre para viajar a Casablanca, y decenas de defensores de
los derechos humanos saharauis fueron a despedirle..., así como
numerosos agentes de los servicios de información marroquíes. Aunque
su equipaje ya había sido registrado, no fue embarcado en el avión en
que viajaba Daddach y éste partió hacia El Aaiún sin él... (corr.)
AYUDA HUMANITARIA
24.10.02
ACNUR
La agencia de Naciones Unidas ha renovado su llamamiento urgente a
los países donantes para fianciar la ayuda a los refugiados
saharauis. Su presupuesto, de 4,6 millones de $, no llega en su
totalidad. Hasta ahora no han llegado más que 1,6 millones,
procedentes de los gobiernos de los USA, Japón, España y la actriz
Angelina Jolie.
SOLIDARIDAD
20.10.02
Suiza
El congreso del partido socialista suizo ha aprobado una resolución
en la que reitera su apoyo a la autodeterminación del pueblo saharaui
y demanda el acceso a los territorios ocupados a observadores
independientes.
21.10.02
Declaración
ESIB, The National Unions of Students in Europe, organización que
busca cobijas, formada por 50 uniones nacionales de estudiantes de 37
países de Europa, ha adoptado durante el congreso en Turku, Finlande,
una resolución que expresa su solidaridad con el Sáhara Occidental y
demanda el respeto de la legalidad internacional, así como un
referéndum de autodeterminación. Hace un llamamiento a la Comunidad
Internacional para que asegure una ayuda humanitaria suficiente para
los refugiados a promover las posibilidades de formación que permiten
a los estudiantes saharauis de los campamentos y de las zonas
ocupadas prepararse para participar en la construcción de una
sociedad democrática y próspera en el Sáhara Occidental (texto
completo, inglés
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/990>)
25-26-27.10.02
«Paz y autodeterminación para el pueblo saharaui»
La 28ª Conferencia Europea de Coordinación del apoyo al pueblo
saharaui, EUCOCO, tuvo lugar en Módena, Italia, en presencia de más
de 350 delegados de 18 países. La conferencia acogió a diversos
movimientos asociativos populares de Emilie-Romagne y contó con la
acogida de las autoridades municipales, provinciales y regionales de
Emilie-Romagne.
En su discurso de apertura, el presidente saharaui Mohammed Abdelaziz
insistió en la responsabilidad de la UE en la puesta en marcha del
Plan de arreglo, haciendo incapién en las dudas europeas que en el
pasado animaron a Marruecos en su intransigencia. Abdelaziz consideró
que la UE puede y debe jugar un papel determinante en la resolución
del conflicto marroqui-saharaui y expresó su satisfacción ante la
postura de Argelia y España, conforme a la legalidad internacional.
Durante dos días, los participantes trabajaron en talleres dedicados
a la acción política, la ayuda humanitaria, los derechos humanos, la
promoción de la mujer y de la juventud.
Se le rindió homenaje a Fadel Ismaïl, intelectual y diplomático
saharaui fallecido recientemente, en presencia de su viuda y de Ahmed
Baba Miské. En esta ocasión, se presentó la publicación de un texto
pósthumo, "Lettre à mon frère marocain" (Carta a mi hermano marroquí).
La conferencia adoptó un plan de movilización y de campaña que tiene
como objetivo la puesta en marcha por parte de la ONU del plan de paz
y la fijación de un calendario que permita al pueblo saharaui ejercer
su derecho a la autodeterminación lo más rápidamente posible. La
conferencia denunció las violaciones de los derechos humanos en el SO
e hizo un llamamiento en apoyo a la camapaña «Libertad y justicia
para los 526 desaparecidos saharauis» lanzada por el BIRDHSO. La
conferencia expresó su preocupación frente a las lagunas en la ayuda
alimentaria y exigió que esta ayuda sea suficiente y se distribuya
por los canales habilitados. En colaboración con la asociación
internacional de juristas, la conferencia decidió seguir con y
ampliar la mobilización por la protección y la defensa de los
recursos naturales.
Para terminar, la conferencia lanzó un llamamiento a los demócratas
marroquís para que se comprometan en la lucha por retirar al ejército
marroquí del Sáhara Occidental y por el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui. (Página especial con
documentos y mensajes <http://www.arso.org/eucoco2002.htm>)
01.11.02
Declaración
Once ONGs de Eslovenia y Hungría han publicado una declaración común
que apoya el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui y
demanda a la ONU la pronta puesta en marcha del plan de paz. Hace un
llamamiento para que cese la explotación de los recursos naturales
del territorio por parte de Marruecos, y demanda a la UE que se
comprometa más firmemente. (texto completo, inglés:
<http://www.wsahara.net/02/slovhunstat02.html>)
PRÓXIMAMENTE
> Albacete, 15.11.0,: Mesa redonda sobre el Sahara Occidental con
>motivo del 27 Aniversario de los Acuerdos Tripartitos de Madrid.
Ponentes: José Jimenez Morcillo, Maestro de mantenimiento 1973-76 en
Fos Bucrá. Pedro Sainz de Baranda Bru, Tte.de Infanteria en Villa
Cisnéros 1974-76. Antonio Manzanares Palarea, Maestro en Villa
Cisnéros 1974-75.
Lugar: Salón de Plenos del Ayuntamiento Viejo (Museo Municipal) en
Albacete a las 19.30 horas. Posteriormente, en los salones del Hotel
Europa de Albacete, se realizará una cena reunión. Info: Asoc.Amigos
del Pueblo Saharaui de Albacete, Info: mailto:albacete@...
> Fuenlabrada (Madrid), Ayuntamiento, 22, 23 y 24 de Noviembre 2002:
>VII CONFERENCIA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD DE OSPAAAL: ¿Guerra o
>procesos de paz? Palestina, Colombia, Sáhara, otros ... Info:
>mailto:ospsolidaridad@... /mailto:osp@...
> Vuelos charter
>> 04-09.12.02, Vuelo charter Barcelona- Tindouf. Infos:
>>ACAPS-CATALUNYA, secció Vilanova i la Geltru,
>>mailto:afont@...
>> 05.- 09.12.02, Vuelo charter "ARAGÓN CON EL SÁHARA". Info: As. Um
>>Draiga, mailto:umdraiga@...
>> 24.-29.01.03, Volo charter Pisa -Tindouf. Associazione di
>>Solidarietà con il Popolo Saharawi Ban Slout Larbi, Sesto
>>Fiorentino.Info: mailto:saharawi@...
>> 21.12.02- 04.01.03: Campo di lavoro con bambine e bambini Sahrawi,
>>Associazione "Jaima Sahrawi", via S. Vincenzi 10/a, 42100 Reggio
>>Emilia. E-mail: mailto:jaimasahrawi@...
INTERNET
OPINION
>> Reflexiones sobre una visita, Grupo de opinion interuniversitario:
>>Sergio Ramirez Galindo, U.L.P.G.C., Ricardo Aguasca Colomo,
>>U.L.P.G.C, Carlos Ruiz de Miguel, U.S.C., Manuel De Paz Sanchez,
>>U.L.L. <http://www.arso.org/grupoop32002.htm>
El Karama No 23, oct-déc. 2002, publication du Bureau International
pour le Respect des droits de l'Homme au Sahara Occidental, BIRDHSO.
(version PDF) <http://www.arso.org/karama23f.pdf>
EUCOCO : 28ème Conférence européenne du soutien au peuple sahraoui,
Modène 25-27.10.02
>> Déclaration finale<http://www.arso.org/eucoco2002resfin.htm>
>> Final declaration (translation follows)
>> Declaración final <http://www.arso.org/eucoco2002resfines.htm>
>> Message du Collectif des défenseurs des droits de l'homme
>>sahraouis "territoire du Sahara Occidental sous contrôle marocain"
>><http://www.arso.org/eucoco2002DDHSO.htm>
>> Message de l'Union des Juristes
>>Sahraouis<http://www.arso.org/eucoco2002UJS.htm>
The maritime jurisdiction of the Western Sahara and the duty of
states to preserve Saharan fisheries resources pending
self-determination, Jeffrey J. Smith, 25.10.02.
<http://www.wsahara.net/02/wsmarjur.html>
Nuevos textos en Sahara News Papers:
>> Aportaciones al arte rupestre del Sàhara Occidental
>><http://www.webcindario.com/sahara-news/Aportaciones_al_arte_rupestre_del_Saha\
ra_Occidental.htm>
>> Jaciments amb gravats rupestres del Sàhara Occidental
>><http://www.webcindario.com/sahara-news/jaciments_amb_gravats_rupestres_del_sa\
hara_occidental.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Lettre à mon frère marocain, Mohamed-Fadel Ismaïl, introduction de
Ahmed Baba Miské, édition @rso, Delémont, Suisse, octobre 2002, 58 p.
Info: mailto:arso@...
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara occidental: Les socialistes suisses favorables au
référendum, Le Matin d'Algérie, 23.10.02.
<http://www.lematin-dz.com/23102002/jour/sahara_occidental.htm>
-Maroc Les élections : pas truquées mais "arrangées", Ali Lmrabet,
Demain Magazine, Rabat, Le Courrier International
<http://www.courrierinternational.com/mag/Afr.htm>
- Maroc Sahara occidental: peine de prison confirmée pour un militant
sahraoui, AFP, 24.10.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=39145&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Selon des juristes européens Le Maroc n'a aucune souveraineté sur
le territoire sahraoui, El Moudjahi, Algérie, 28.10.20.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/10/28/html/monde.htm#8>
- Sahara Le Retour du guerrier Pour la première fois depuis son
ralliement au Maroc, Lahbib Ayoub, l'ancien chef militaire du
Polisario, parle, François Soudan, Jeune Afrique/L'intelligent, n°
2180, 21.10.02, p. 34
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2180/218003401.html> (version
PDF: http://www.lintelligent.com/data/jaf/PDF/2180/2180034.pdf)
- Dominique de Villepin au Maroc pour donner un "nouvel élan" aux
relations, AFP, 29.10.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=39799&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Maroc: les services espagnols derrière le "Comité des officiers
libres", AFP, 30.10.02
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=39962&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Entretien du ministre des Affaires étrangères, M. Dominique de
Villepin, avec l'agence de presse marocaine "Maghreb Arabe Presse
(MAP)", Publié sur le site du Ministère français des Affaires
étrangères, 30.10.02.
<http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/bulletin.asp?liste=20021031.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
-Sáhara.- AI pide la liberación inmediata del independentista
saharaui Ali Salem Tamez, preso en las cárceles marroquíes, Londres,
Europa Press, 23.10.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021023195758>
- Sáhara Occidental - Marruecos Campaña internacional para la
liberación de los 526 desaparecidos saharauis en Marruecos, afrol
News, 22.10.2002
<http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah029_campana_desaparecidos.htm>
- UE/Sáhara.- La Comisión Europea reconoce "cierto cansancio" en los
donantes de ayuda humanitaria a los saharauis, Estrasburgo, Europa
Press, 22.10.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021022222934>
- Sáhara Occidental - Marruecos 'La UE debería presionar
económicamente a Marruecos para evitar una
nueva guerra', afrol News, 28.10.2002 -
<http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah030_abdelaziz_modena.htm>
- La historia prohibida del Sáhara Español / Tomás Barbulo.-
Barcelona : Destino, 2002.- 346 p.- (Imago mundi ; 21).
- Rabat culpa al CNI de instigar a los militares alauís que denuncian
corrupción en el Ejército Mohamed VI, Rey de Marruecos, P. Canales/E.
Montánchez, La Razón, 30.10.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac16.htm>
- Sáhara.- El representante del Polisario en la MINURSO afirma que el
conflicto del Sáhara pasa por el referéndum, Valladolid, Europa
Press. 30.10.02
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021030183710>
- "Los derechos humanos en el Magreb: derecho y política", Carlos
Ruiz Miguel, Revista de Estudios Políticos (Nueva Epoca), núm. 117,
julio-septiembre 2002, pp. 125-144.
- Marruecos.- La prensa marroquí arremete contra el servicio secreto
español por la "broma" del Comité de Oficiales Libres, Europa Press,
31.10.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021031175237>
- La cúpula militar marroquí acapara el negocio de la pesca tras la
ruptura del acuerdo con España, P. Canales / E. Montánchez, La Razon,
Madrid, 01.11.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_nac33.htm>
- La prensa alauí denuncia la corrupción de los generales metidos a
empresarios, Europa Press, Madrid, 01.11.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021031175237>
- El Gobierno de Rabat diseña una campaña mediática contra España, El
Semanal Digital, 01.11.02.
<http://www.elsemanaldigital.com/temadia.asp>
- El Sahara y la corrupción militar, claves de la postura marroquí,
El Semanal Digital, 01.11.02.
<http://www.elsemanaldigital.com/temadia1.asp>
Deutsch
Sahara-Info, Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen Volkes,
München, Nr. 3 & 4, Oktober 2002, 38 p.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-42.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 42
13.-19.10.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
12-15.10.02
Se ha celebrado en la wilaya de Dakhla el 11º Festival de la Cultura
y el Arte Popular, contando con la presencia de varios miembros de la
Secretaría Nacional, del gobierno, del Consejo Nacional (parlamento)
y del Consejo Consultivo. El Festival, que coïncide con el 27º
aniversario de la Unidad Nacional, proclamada el 12 de octubre de
1975 en Ain Ben Tili, duró cuatro días, durante los cuales actuaron
diversos grupos artísticos y folclóricos. El Festival rindió homenaje
a Mohamed-Fadel Ismail, intelectual y diplomático saharaui fallecido
a principios del mes de mayo en Londres.
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, acompañado por
miembros de la dirección política, inauguró un jardín de legumbres de
12 hectáreas, financiado por la provincia de Extramadura (España),
que se sirve de una irrigación por goteo. El jefe de estado también
inauguró un sistema de abducción de agua potable en dos dairas de la
wilaya, realizado por el genio civil saharaui. Se organizaron
igualmente exposiciones de artesanos. (SPS)
13.10.02
Cinco atletas saharauis tomaron parte en la Maratón de Munich.
Mohamed Salem Brahim Breih, en 74º lugar, recorrió los 42 kilómetros
en 2 h y 56 min, mientras que los demás atletas saharauis le seguían
a pocos minutos de intervalo. (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
16.10.02
Juicio en El Aaiún
Tras una audiencia que duró varias horas, el tribunal de El Aaiún
absolvió y puso en libertad a Abdessalam Eddymaoui. Observadores
impuestos por organizaciones en defensa de los derechos humanos, así
como un periodista extranjero, asistieron al juicio. Miembro de la
sección saharaui del Foro Verdad y Justicia, Eddymaoui había sido
detenido el pasado 28.08.02 en Goulimina, acusado de haber organizado
las manifestaciones de Esmara del mes de noviembre de 2001.
Ante el tribunal, Eddymaoui declaró que su detención entra en el
marco de las intimidaciones perpetradas por el Estado marroquí contra
los defensores de los derechos humanos saharauis para reducirles al
silencio. Expresó su determinación de continuar, sin cesar, con sus
actividades en defensa de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental con sus compañeros, hasta el establecimiento de la verdad.
Eddymaoui enumeró las violaciones cometidas, a saber «los secuestros
de saharauis de todas las generaciones: hombres, mujeres, incluso
embarazadas, bebés, etc.; los entierros de saharauis vivos en fosas
comunes, los saharauis que lanzan desde el aire, en caída libre,
desde helicópteros del ejército marroquí; las centenares de
desapariciones forzosas, las torturas bárbaras, etc.» Evocó además
ante el juez las intimidaciones que sufren los defensores de derechos
humanos saharauis, en especial los militantes del FVJSAH: "despidos
abusivos, transferencias abusivas, congelación de salarios,
detenciones arbitrarias, etc".(corr.)
17.10.02
Agadir: juicio en espera de recurso
El recurso de Ali Salem Tamek, miembro del Consejo Nacional del Foro
Verdad y Justicia y del Despacho en su sección Sáhara, se solicitó
formalmente en los tribunales, en presencia de un público muy
numeroso, llegado de las zonas ocupadas, al que se unieron muchos
estudiantes saharauis de universidades marroquíes, así como
observadores extranjeros. Tamek, en su alegato, negó cualquier
contacto con ninguna red del Frente Polisario. Tras enumerar
detalladamente los atentados a los derechos humanos en el Sáhara
Occidental, justificó su compromiso en favor de la defensa de los
derechos humanos y de la autodeterminación de su pueblo. El fiscal
general, en lugar de mantener los cargos de acusación, se embarcó en
un panegírico político en favor de la integridad territorial de
Marruecos. Los abogados, entre los que se encontraba el presidente
del Foro Verdad y Justicia, D. Mohammed Sabbar, demostraron que las
acusaciones no tenían fundamento. El veredicto se espera para el día
24 de octubre.
Ali Salem Tamek, detenido el 26 de agosto en Rabat, fue condenado por
atentado a la seguridad del Estado el 10.09.02 por el tribunal de
primera instancia de Agadir a dos años de cárcel, más una multa de
10'000 DH.(ver semana 35
<http://www.arso.org/01-s02-35.htm#Ancragetamek>
MARRUECOS
14-17.10.02
Visita del rey de Marruecos a Rusia
El rey de Marruecos esperaba de su visita oficial en Rusia un cambio
de postura de la Federación de Rusia en la cuestión del Sáhara. En
vísperas de la llegada de Mohammed VI, el portavoz del ministerio
ruso de Asuntos Exteriores declaraba: «En lo que respecta a la
cuestión del Sáhara Occidental, Rusia parte de la necesidad de
arreglarla con métodos políticos y diplomáticos y apoya los esfuerzos
que se aplican bajo los auspicios de la ONU para dar solución a este
contencioso duradero, ante todo por vía de aplicación del Plan de Paz
de la ONU. Al propio tiempo Rusia admite la posibilidad de examinar
cualesquiera otras variantes de arreglo político de este asunto
litigioso que sean aceptadas voluntariamente por las partes en
conflicto»
Un acuerdo de cooperación en materia de pesca se ha concluido entre
los dos países, que sustituye el antiguo acuerdo que expiró el 31 de
diciembre de 1999. El nuevo acuerdo debería permitir la constitución
de sociedades mixtas para pescar en aguas marroquíes y saharauis.
Marruecos, al firmar este acuerdo, rompe con su política en materia
de pesca, que consistía en no permitir a barcos extranjeros que
pescaran en aguas marroquí-saharauis. Se trata de una estrategia
enfocada a la no renovación del acuerdo de pesca con la UE. (agencias)
16.10.02
Ejército marroquí
En un comunicado, un comité de acción de oficiales libres de las
Fuerzas Armadas Marroquíes, creado recientemente, ha denunciado la
corrupción existente dentro del ejército. Se trata, según exiliados
marroquís en Francia, de jóvenes oficiales que operan en el Sáhara
Occidental. Los firmantes del comunicado denuncian "le poder de los
generales allí ubicados y de ciertos oficiales superiores" que hurgan
en "en la caja de diferentes cuerpos del ejército (...) en detrimento
de las tropas y los hombres que han ido padeciendo un constante
deterioro de su nivel de vida". El movimiento amenaza con "pasar a la
acción directa" y exige al rey que no haga oídos sordos a sus
reivindicaciones, entre las que se encuentra la retirada de los jefes
actuales, un control de los gastos sociales del ejército y la
liberación de los oficiales condenados por haber denunciado la
corrupción en sus unidades. (agencias)
SOLIDARITE
14.10.02
Une exposition de photos sur la lutte du peuple sahraoui s'est
ouverte dans la capitale danoise sur le thème «La dernière colonie en
Afrique». Cette exposition est organisée par la représentation
sahraouie au Danemark et une ONG danoise. (SPS)
PRÓXIMAMENTE
Vuelo a los campamentos: Barcelona - Tindouf: 04.12 - 08.12.02 o
05.12-09.12.02. Info: ACAPS Vilanova y Geltru,
mailto:afont@...
INTERNET
OPINION
Moisés Benevolencia Divina: profeta del siglo XXI, Luis Hernández
Rocha http://www.arso.org/LHRocha4.htm
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Entretiens Mohammed VI-Poutine au Kremlin, AFP, 15.10.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=37823&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Le roi du Maroc à Moscou Mohamed VI et l'armement russe de
l'Algérie, Mounir B., Le Quotidien d'Oran, 16.10.02.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2366/even.htm>
- Création d'un mouvement des officiers libres au Maroc, AFP,
17.10.02.
http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=38167&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Mohamed VI aboga por acabar con el "conflicto artificial" de la
integridad territorial de Marruecos, El monarca pronuncia un discurso
con ocasión de la inauguración de la primera sesión parlamentaria de
la nueva legislatura, Estrella Digital/Efe, 12.10.02.
<http://www.estrelladigital.es/021012/articulos/mundo/marruecos.asp>
- Artistas españolas, con la causa saharaui, Maurilio de Miguel, El
Mundo, Madrid, 12.10.02.
<http://www.elmundo.es/diario/mundo/1248193.html>
- Militares anónimos denuncian la corrupción en Marruecos, El Pais,
Madrid, 16.10.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20021016&xref=20021016elpepiint_14&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiint>
- Marruecos y Rusia firman un acuerdo pesquero, Antonio Baquero, El
Periodico, 18.10.02.
<http://www.elperiodico.com/EDICION/ED021018/CAS/CARP01/tex030.asp>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-41.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 41
06. - 12.10.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- MARRUECOS
- ARGELIA-ESPAÑA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
08-10.10.02
Noruega
De visita en Noruega, el ministro saharaui de Sanidad, Mansour Omar,
acompañado por el delegado del Frente Polisario en los países
nórdicos, Yahiaoui Lamine, se entrevistó con representantes de alto
nivel de las autoridades políticas y de la sociedad civil noruega.
Fue recibido, en particular, por Dña Trine Skei Grande, presidenta
del grupo parlamentario del partido liberal, actualmente en el poder.
El ministro saharaui expresó su satisfacción ante la postura noruega
en el Consejo de Seguridad, ya que Noruega se ha opuesto claramente
al proyecto marroquí de autonomía del Sáhara
Occidental.(Sahara-update<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/98\
8>)
TERRITORIOS OCUPADOS
Encarnizamiento represivo
Roukaibi Sidi Mohamed se encuentra desde hace más de diez años en
residencia vigilada en el sur de Marruecos.
Antiguo preso político saharaui del grupo de Meknes, estuvo
encarcelado de noviembre de 1977 a noviembre de 1982.
El 3 de enero de 1992, los agentes de la D.S.T. (Dirección de
Seguridad Territorial) secuestraron a Roukaibi de su despacho y le
encerraron en la comisaría de Esmara. Pasó una semana en un centro
secreto de detención en Esmara, y fue transferido a la cárcel secreta
de la Compañía móvil de intervención de El Aaiún. Roukaibi fue
torturado de forma salvage tanto en Esmara como en El Aaiún; estas
torturas se añaden a las que sufrió en Derb Moulay Cherif y a la
huelga de hambre de 50 días que inició junto con los saharauis del
grupo de Meknes. Tras cinco meses de tortura, el 5 de mayo de 1992,
los agentes de la D.S.T remitieron a Roukaibi al gobernador de la
provincia de Tata, que le anunció que sería sometido al régimen de
residencia vigilada en el centro de Akka.
Desde hace ahora más de diez años, Roukaibi se encuentra en
residencia vigilada, sin que ninguna decisión judicial pueda
justificarlo. Bastó una decisión policial para que se alejara a
Roukaibi Sidi Mohamed de su familia durante todo este largo periodo
de tiempo. (corr.)
Grupo de Meknes: se trata de 26 saharauis (25 hombres y una mujer)
detenidos y «desaparecidos» entre abril y diciembre de 1977. Tras
seis meses en espera de juicio, se presentaron ante el juez de
instrucción. Mientras se encontraban encarcelados en Meknes, fueron
citados ante los tribunales y condenados por pertenecer al Frente
Polisario. Según Amnistía Internacional, se trata del único grupo de
saharauis que se han presentado ante la justicia, ha sido condenado y
liberado cuando ya había cumplido su pena.
01.10.02
En un comunicado, los defensores de los derechos humanos saharauis
felicitaron a Mohammed Daddach, el más antiguo preso de conciencia
saharaui, al que se le concedió el premio Rafto por los derechos
humanos (ver semana 39 <http://www.arso.org/01-s02-39.htm>), así como
a Marguerite y Robert Emery, miembros del Despacho Internacional para
el Respeto de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental BIRDHSO, a
los que se les concedió el premio 2002 de la Sociedad Internacional
para los DerechosHumanos, sección suiza ISHR-CH. Los defensores
saharauis exigen al gobierno noruego que presione a las autoridades
marroquíes para que le concedan un pasaporte a Daddach, con el fin de
que pueda viajar a Noruega en noviembre, para recibir su
premio.(comunicado<http://www.arso.org/ddhs011002.htm#Ancragees>)
07.10.02
Juicio retrasado
El juicio de Ali Salem Tamek ha sido retrasado al 17.10.02, a
petición de sus abogados.
MARRUECOS
09.10.02
El rey de Marruecos ha nombrado primer ministro a Driss Jettou,
actual ministro del Interior, sin partido.
ARGELIA-ESPAÑA
07-09.10.02
Visita oficial del presidente argelino a España
Esta visita ha sido la ocasión, para las dos partes, de hacer
declaraciones oficiales sobre la cuestión del Sáhara Occidental:
- el rey de España: «Nos preocupa en especial la cuestión del Sáhara
occidental. España -continuó- está convencida de que sólo una
voluntad decidida entre las partes, capaz de alzarse más allá del
horizonte inmediato de las dificultades actuales, permitirá superar
los obstáculos que aún subsisten para encontrar una solución a este
contencioso, que sea respetuosa con la legalidad internacional,
estable y definitiva, para así allanar el camino hacia el proceso de
construcción magrebí ».
- Bouteflika: evocó «la convicción y determinación de Argelia para
trabajar en el relanzamiento de las instituciones de la Unión del
Maghreb Árabe», aunque la cuestión del Sáhara Occidental «ha creado
lamentablemente una situación que compromete nuestros esfuerzos en
este sentido». Hizo incapié en el hecho de que la descolonización del
Sáhara Occidental «compromete la responsabilidad internacional de
España». Bouteflika hizo un llamamiento para que España, «sobre todo
cuando esté en el Consejo de Seguridad», ayude de manera más eficaz a
encontrar al fin una salida a este problema que condiciona la
estabilidad y la paz de toda esta región del Maghreb árabe.
- La ministra española de Asuntos Exteriores: «nuestra opinión y
nuestras posturas (con respecto al tema del Sáhara Occidental) se
unen y están conformes con las resoluciones de la ONU» (...) «Desde
el momento en que España entre, el próximo año, en el Consejo de
Seguridad de la ONU, presentaremos el dossier del problema saharaui
para que se discuta».
- El presidente argelino: «estoy contento de constatar que existe una
amplia convergencia de puntos de vista (...) con respecto a los
derechos nacionales del pueblo palestino, así como al derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui.»
- El presidente del gobierno español, Jose María Aznar: "La postura
de España no ha variado desde 1976", y precisó que es necesario
respetar las resoluciones de Naciones Unidas sobre esta cuestión. Se
firmó un tratado de amistad, de buena convivencia como vecinos y de
cooperación argelino-española.(seleción de la prensa: Sahara-Info)
SOLIDARIDAD
09.10.02
Varias artistas españolas, reagrupadas en el seno de la Plataforma de
Mujeres Artistas y Cantantes contra la Violencia de Género, viajaron
a Bruselas para abogar en el seno del Parlamento Europeo en favor del
referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui. Las artistas
españolas anunciaron que apoyan la candidatura de mujeres saharauis
al premio Príncipe de Asturias de la Concordia del año 2003, por el
trabajo que vienen realizando en los campamentos de refugiados desde
la invasión de su territorio en 1975.
PRÓXIMAMENTE
Maratón del Sáhara 2003
Por tercera vez, la Maratón del Sáhara tendrá lugar el 24 de febrero
de 2003, con una maratón entre los campamentos de El Aaiún y Esmara,
una semimaratón y carreras de 10 y 5 km.
Para los amantes de recorridos extremos, una Ultra Maratón del Sáhara
prolongará la carrera hasta Dakhla, a 190 km, en dos etapas de 80 km
y una de 30 km, que se correrán en 12 horas diarias. Esta prueba
sobrepasa en dificultad a la Maratón de las arenas, que tiene fama de
ser la carrera más difícil del mundo. Detalles e inscripción:
http://www.saharamarathon.org +
http://www.saharamarathon.org/caravan2.html
Italia
NEWS dall'Associazione "Ban Slout Larbi"
PRANZO DI SOLIDARIETÀ - Il giorno 26 ottobre 2002, in piazza
Rapisardi a Sesto Fiorentino ci sarà un pranzo presso la Casa del
Popolo di Colonnata, il cui ricavato verrà utilizzato per il Centro
di aggregazione sociale di Auserd. Nei prossimi giorni sarà
disponibile il volantino con maggiori informazioni.
RACCOLTA MATERIALE - Continua la raccolta di materiale per i bambini
che vengono ospitati nel periodo estivo (abiti, asciugamani, pigiami,
accappatoi, costumi da bagno, tute, felpe, borsoni, zaini) per
poter essere pronti al loro arrivo, cercando di evitare un carico di
lavoro eccessivo nel mese di giugno. Naturalmente il tutto deve
essere pulito ed in condizioni più che decorose. C’è bisogno anche di
biancheria intima, ciabatte, scarpe, ma pensiamo che queste cose, se
pur modeste, debbano essere nuove. Per maggiori informazioni è
possibile rivolgersi a Gloria Conti al numero 338 8190262.
VOLO 2003 - Dal 24 al 29 gennaio 2003: prossimo volo nei campi
Saharawi (Algeria). Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi
a Gloria Conti al numero 338 8190262.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Les relations algéro-espagnoles se renforcent, Bouteflika demain en
Espagne, Mohamed Derar, L'expression, Alger, 06.10.02
http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=9895
- Polémique sur une carte diffusée par la francophonie. Khalida,
Boutros et la propagande marocaine, Mounir B., Le quotidien d'Oran,
07.10.02. <http://www.quotidien-oran.com/quot2358/even.htm>
- La presse marocaine juge sévèrement «la lune de miel» entre Alger
et Madrid, AP, Rabat, 08.10.02.
<http://www.edicom.ch/news/international/021008145233.tu.shtml>
- Bouteflika reçu en grande pompe à Madrid, Ghania Oukazi, Le
quotidien d'Oran, 08.10.02.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2359/even.htm>
- Le roi du Maroc nomme Driss Jettou Premier ministre, AFP, 09.10.02
<http://www.afrik.com/afp/general/021009164837.3wu5197a.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- The Rafto Prize to Western Sahara freedom fighter, The Norway Post, 27.09.02.
- Government Reiterates Support for Saharan People, Angola Press
Agency (Luanda), 07.10.02.
<http://www.angolapress-angop.ao/noticia-e.asp?ID=139382>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Un grupo de 35 artistas españoles, entre los que está Caco Senante,
viaja a Bruselas para apoyar al pueblo saharaui, Tenerife
Estrella.com, 07.10.02.
http://www.tenerifeestrella.com/021007/articulos/actualidad_15.htm
- Palacio pone a Argelia frente a Marruecos como ejemplo de
cooperación en el Magreb, Buteflika pide 'autodeterminación' para el
Sáhara y rechaza el uso de la fuerza en Irak, Peru Egurbide, El Pais,
Madrid, 08.10.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20021008&xref=20021008elpepinac_9&typ\
e=Tes&anchor=elpepinac>
- Discrepancia con Marruecos, Aznar promete a Argelia que España
defenderá la autodeterminación del Sáhara en las Naciones Unidas,
Europa Press, El Mundo, Madrid, 08.10.02.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2002/10/08/espana/1034109333.html>
- UE-Sahara, Mujeres artistas piden el apoyo de la UE al pueblo
saharaui, EFE, 09.10.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3934963Y>
- Sáhara.- La Liga Española Pro-Derechos Humanos cree que Argelia
debe ser el "socio preferente" de España para el Sáhara, Europa
Press, 10.10.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021010172049>
- Palestina y Sahara Occidental, el fracaso de la razón
internacional, Isaías Barreñada, Gaceta Sindical, Confederación
Sindical de CC.OO, nº2, 2002, pp. 289-311.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-40.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 40
29.09.-05.10.2002
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM - ONU
- GEOGRAFÍA POLÍTICA
- ITALIA
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
TERRITORIOS OCUPADOS
Retorno a los años de plomo
Tras la razzia del pasado 24 de septiembre (ver semana
39)<http://www.arso.org/01-s02-39.htm#AncrageTO> siguiendo los
métodos que se creían definitivamente abandonados, las autoridades de
ocupación marroquíes vuelven a utilizar las más bárbaras torturas
contra militantes saharauis secuestrados en esta occasión.
Salek Bazaid, tras haber sido interrogado y torturado por la brigada
de policía judicial, fue conducido al PC de las Compañías Móbiles de
Intervención CMI en El Aaiún, prision secreta tristemente conocida
como lugar de tortura y que supuestamente ya no estaba "en servicio".
Bazaid fue amenazado de muerte por al jefe de policía de las RG,
Hariz de Elaarbi, así como otros militantes de derechos humanos. A
Bazaid le ataron después con una cuerda enrolllada en espiral por
todo el cuerpo durante 48 horas. Le desataron gracias a un aviso
médico que advertía que éste corría el riesgo de morir.
El comisario Hariz Elaarbi es conocido por torturador activo en el
Sáhara Occidental desde 1976. La mayoría de las víctimas detenidas
arbitrariamente y desaparecidos forzosos han pasado por sus manos. Se
le atribuye el secuestro en 1993 de El Kotb El Hafed y de El Kayrawan
Saïd, desaparecido todavía en la actualidad, y la muerte bajo tortura
de al menos cuatro saharauis, entre los que se encuentran Khalil
Ayach, Karroum, Hani Salama, detenidos en 1987 tras la visita de la
comisión de la ONU a El Aaiún. (corr.)
REFERÉNDUM - ONU
02.-03.10.02
NNUU - AsAmblea General: Comisión política especial y de
descolonización (Cuarta comisión)
Como cada año, la descolonización del Sáhara Occidental está a la
órden del día. Todas las intervenciones, exceptuando la de Marruecos
y sus pocos aliados, deploraron la falta de progreso del plan de paz.
(ONU - Communiqué de presse CPSD/241)-(UN - Press Release GA/SPD/236
<http://www.un.org/News/Press/docs/2002/GASPD236.doc.htm> )
Se realizaron numerosas peticiones en pro de la causa saharaui:
Hilt Teuwen (Solidaridad OXFAM), Miguel Mayol i Raynal (Intergrupo
Paz para el pueblo saharaui del Parlamento Europeo), Francisco José
Alonso Rodríguez, Presidente de la Liga Española Pro-Derechos Humanos
(texto completo) <http://www.arso.org/lepddhh2002.htm>, Antonio López
Ortiz (FEDISSAH), Felipe Briones (IAJUWS), Suzanne Scholte ,President
Defense Forum Foundation, USA, (full text
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/979>), Nina May
(portavoz de la Renaissance Foundation, USA), Dan Stanley (US Western
Sahara Foundation Church Liason Office), Gilma Camargo (Asociación
Americana de Juristas), Juan Soroeta Liceras (profesor de derecho
público internacional en la Universidad del País Vasco), Cristina
Navarro Poblet (Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amistad y
solidaridad con el Pueblo Saharaui, observadora durante el juicio de
17 saharauis en El Aaiún, el 24 de abril de 2002), Claudia Morales
Rodriguez (miembro del Senado español), Frank Ruddy (antiguo
embajador americano)(full text
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/978>), Karin
Finkler (por el diputado de US Joseph Pitts) , Ahmed Boukhari
(representante saharaui en la ONU) (full text
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/980>). (ONU -
Comuniqué de presse CPSD/241
<http://www.un.org/News/fr-press/docs/2002/CPSD241.doc.htm>- UN -
Press release GA/SPD/236
http://www.un.org/News/Press/docs/2002/GASPD236.doc.htm>)
El proyecto de resolución (A/C.4/57/L.2), que se presentará en la
Asamblea General, se adoptó sin votación. (ONU - Comuniqué de presse
CPSD/243 <http://www.un.org/News/fr-press/docs/2002/CPSD243.doc.htm>
- UN - Press release GA/SPD/238
<http://www.un.org/News/Press/docs/2002/gaspd238.doc.htm> )
GEOGRAFÍA POLÍTICA
San Dié-Francia
El festival internacional de geografía de San Dié de Vosges
(03-06.10.02) contó este año con Marruecos como invitado de honor. En
la presentación de este país, los organizadores integran sin
mencionarlo al Sáhara Occidental en el territorio marroquí, y
"olvidan" el conflicto del Sáhara Occidental y la presencia de
Naciones Unidas. La Asociación francesa de amigos de la RASD ha
presentado insistentes quejas a los organizadores. En un comunicado,
la AARASD considera que «habríamos podido esperar del festival de San
Dié más honestidad y coraje» y le increpa, instándole a que explique
«cómo puede fingir ignorar el derecho a la autodeterminación del
pueblo saharaui, borrar del mapa del Maghreb la frontera del Sáhara
Occidental y aceptar así una ocupación armada para la expresión de
una soberanía real sobre un territoire».
Pierre Galand, Presidente de la Coordinadora de comités europeos de
apoyo al pueblo saharaui, se dirigió al presidente del festival,
lamentando «que un importante festival de geografía, que reune a
personalidades de gran renombre en San Dié, empañe su imágen
universitaria y científica al aceptar borrar una realidad histórica y
política en nombre de la hospitalidad con respecto a Marruecos,
potencia ocupante en el Sáhara Occidental».
Francofonía
La Asociación nipona de amistad con el pueblo saharaui se ha dirigido
al secretario general de la Organización Internacional Francófona
-OIF-, D. Boutros-Ghali, para hacerle notar que, en el actual mapa
francófono, el Sáhara Occidental forma parte de Marruecos, lo que no
se corresponde con el plan de paz de Naciones Unidas. En su
respuesta, la OIF reconoce que su mapa de Marruecos no es conforme a
las decisiones de la ONU.
ITALIA
01.10.02
Senado italiano-Comisión de Asuntos Exteriores
En la presentación de las dos propuestas de resolución con respecto
al conflicto del Sáhara Occidental, el presidente de la comisión
confirma el interés de Italia en promover que se retomen los
esfuerzos de negociaciones entre Marruecos y el Frente Polisario. Las
dos propuestas de resolución han sido aceptadas por la comisión. La
resolución final exige al gobierno que apoye cualquier iniciativa de
la ONU en favor de un referéndum así como cualquier solución que hay
obtenido el acuerdo de las partes y sea conforme al derecho
internacional. La resolución exige también al gobierno que aumente la
ayuda humanitaria a los refugiados, que vigile el respeto de los
derechos humanos en los territorios conflictivos del Sáhara
Occidental y que intervenga para con Marruecos y el Polisario en
favor de la liberación de los prisioneros de guerra, conforme al
plan de paz. El próximo 31 de octubre, el despacho de la presidencia
de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado, junto con los
representantes de los grupos parlamentarios, se reunirá con el
Presidente Abdelaziz, Secretario General del Frente Polisario.(texto
italiano<http://notes3.senato.it/ODG_PUBL.NSF/38b2113ffe02a724412568400038b58d/d\
78bd2762b2a7605c1256c45006aa78d?OpenDocument>)
AYUDA HUMANITARIA
01.10.02
ACNUR- PAM
El Alto Comisariado de las Naciones Unidas para los Refugiados
(ACNUR) y el Programa Alimentario Mundial (PAM) han afirmado que la
ayuda humanitaria destinada a los refugiados saharauis no se desvía,
pero es insuficiente para paliar sus necesidades, contrariamente a
las declaraciones hechas por el representante permanente ante las
Naciones Unidas de Marruecos, Omar Hilali. La portavoz del PAM en
Ginebra, Christiane Berthiaume, declaró que la alimentación para los
refugiados saharauis no se desvía nunca. «Si esta gente tiene hambre
hoy, si efectivamente hay importantes casos de malnutrición, no es
porque los víveres se desvíen, sino porque no tenemos fondos
suficientes con los que darles de comer». El presupuesto del ACNUR
para los refugiados saharauis acusa un déficit de 3'1 millones de
dólares, sobre los 4'6 millones necesarios para cubrir las
necesidades anuales en víveres de los refugiados, se indica por otra
parte. « El problema no es en absoluto el desvío de la ayuda
humanitaria, sino el hecho de que quienes abastecen de esos fondos no
den suficiente ayuda humanitaria para estos refugiados », insistió
Peter Kessler, portavoz del ACNUR (AFP
Fancés<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=35777>
ingl.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/print?tbl=NEWS&id=3d9ab30b4>)
SOLIDARIDAD
Caravane de ayuda humanitaria del País Vasco para el pueblo saharaui
refugiado en Tinduf (Argelia): Salida el domingo 29 de Septiembre.
PRÓXIMAMIENTE
Madrid: 4, 5 y 6 de octubre, ACAMPADA POR LOS DERECHOS HUMANOS:
PARQUE CENTRAL de la ciudad de TRES CANTOS (Comunidad de Madrid) Bus
712 y 716 (desde Plaza de Castil.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES
Viernes 4 de Octubre:
19:00 horas : Comienzo de la Acampada
23:00 horas : Actuación acústica + té saharaui, Ana y Andrai
(cantautores) , Vetusta Morla
Sábado 5 de Octubre:
12:00 horas: Juego "PASAJES" emulando la situación de refugiados.
14:30 horas: Couscous saharaui
16:30 horas: Taller de Henna, Taller de Malabares
19:30 horas: Charla-coloquio: "PALESTINA Y SÁHARA DOS PUEBLOS / DOS EXILIOS"
Ponentes: Representante de la Asoc. Hispano-Palestina Jerusalén,
Julio Rodríguez (Paz Ahora), AFAPREDESA / DELEGACIÓN SAHARAUI
23:00 horas: CUENTA CUENTOS - TÉ SAHARAUI - MUSICA
Domingo 6 de Octubre:
12:00 horas: MESA REDONDA: "LEY DE EXTRANJERIA" Ponente: Miriam San
Juan Armas (Altricantina )
Participan: CNT JUVENTUD / I.U. JUVENTUD / SOS RACISMO
14:30 horas: Comida
16:30 horas: Fin de la Acampada.
Nota: habrá un puesto de viandas y refrescos en los horarios de comida
ORGANIZA: ÁREA JUVENTUD AMIGOS DEL PUEBLO SAHARAUI
ACTIVIDAD SUBVENCIONADA POR EL EXCELENTÍSIMO AYUNTAMIENTO DE TRES
CANTOS. (CONCEJALÍA DE JUVENTUD Y DEPORTES). COLABORA: CASA DE LA
JUVENTUD.
Italia
12.10.02, Scandicci, Prov. di Firenze, Dibattito: Saharawi una
Repubblica in esilio. Ore 17, sala Consiglio communale.
INTERNET
OPINION
- DIVISIONES QUE CONOCIÓ EL SAHARA DESDE EL SIGLO XV, B. Ahmed
Mohamed <http://www.arso.org/BAM2002.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au
peuple sahraoui, Genève, No 105, sept. 2002, 16 p.
- L'aide aux réfugiés saharaouis n'est pas détournée, mais est
insuffisante, AFP, 01.10.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=35777>
- Algérie-Maroc: les "faux-jumeaux" du Maghreb, Note de lecture,
Karim Aït-Ouméziane, 02.10.02.
<http://www.algeria-interface.com/new/article.php?article_id=620> -
«Algérie, Maroc: Histoires parallèles, destins croisés» de Benjamin
Stora, paraît en octobre en Algérie (Éditions Barzakh), en France
(Éditions Maisonneuve et Larose et Éditions Velig) et au Maroc (Tarik
Éditions).
English
English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- UN agencies deny Western Saharan refugee crisis due to food
diversion, AFP, 01.10.02.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/print?tbl=NEWS&id=3d9ab30b4>
Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Los primeros comicios de Mohamed VI no entusiasman en el Sáhara,
Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 28.09.02.
<http://www.elmundo.es/2002/09/28/mundo/1238049.html>
- Entrevista: Marruecos en los libros, Carlos Ruiz Miguel, el Semanal
digital, 29.09.02. <http://www.elsemanaldigital.com/entrevista.asp>
- Sáhara.- El Polisario desmiente que los saharauis hayan secundado
los comicios legislativos hasta el 70 por ciento, Europa Press,
Madrid, 30.09.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020930142544>
- UE/Sáhara.- Una delegación de actores, cantantes y escritores
españoles se moviliza a favor del pueblo saharaui, Europa Press,
03.10.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20021003174242>
Deutsch
- Sahara-Info, Bulletin des Schw. Unterstützungskomitee für die
Sahraouis, Bern, Nr. 84, Sept. 2002, 12 p.
- Ausstellung mit Fotos aus der Westsahara, Ostthüringer Zeitung, 02.10.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-39.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 39
22.-28.09.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
23.09.02
Tránsfuga
El ex-comandante militar y otrora miembro de la dirección del Frente
Polisario, Lehbib Sidi Aouba, alias Ayoub Lehbib, se ha unido a
Marruecos y ha jurado fidelidad al rey. (SPS)
26.09.02
Elecciones marroquíes
En una carta dirigida al Secretario General de la ONU, el presidente
de la República Saharaui denuncia la «farsa electoral» que Marruecos
está preparando en los territorios ocupados, acto que Mohamed
Abelaziz considera «alejado de la legalidad» y que califica de
«provocación»; hace un llamamiento a la ONU para que impida a la
potencia ocupante seguir creando indefinidamente situaciones de
«hechos consumados».
Por otra parte, el presidente de la República indicó que las
autoridades de ocupación marroquíes, sacando provecho de las
«exigencias del órden público que hacen falta para la farsa
electoral», están realizando «una verdadera operación de caza del
hombre y de secuestros», que denunció. (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
24.09.02
Detenciones en El Aaiún
Los servicios de Seguridad marroquís, en operativo especial,
trabajando desde coches ordinarios, entre los cuales uno
perteneciente a una compañía de distribución de leche, irrumpieron en
el domicilio de varios miembros del Foro Verdad y Justicia sección
Sáhara. Agentes de civil registraron sus domicilios sin órden
judicial, amenazando a la gente cercana y deteniendo a ocho o nueve
personas. Se trata de Salek Bazaid, los tres hermanos Moussamih Baba,
Larbi y Bachri (adolescente menor, nacido en 1986), a su tío
Moussaoui Mohamed El Mehdi, Leboihi Mohamed Salem, Tarfaoui Ali (que
sufre una enfermedad psíquca) y Moufid Abdelih. Moussamih Larbi, el
adolescente Moussamih Bachri y Leboihi Mohamed Salem fueron puestos
en libertad, así como Moufid, peluquero marroquí detenido por error...
Salek Bazaid es un antiguo preso político. Formaba parte del grupo de
los "seis de Agadir", junto con Keltoum El Ouanate, Jouda Brahim,
Bennou Mohamed, Elbar Barikallah y El Gharabi Sidi Ali, condenados a
20 años de cárcel en 1993 por el tribunal militar de Rabat, por
participar en una manifestación pacífica en Esmara en 1992. Adoptados
por Amnistía Internacional, Hassan II les concedió gracia en 1996.
Moussamih Larbi, miembro de la sección Sáhara del FVJ, había sido
condenado en 1999 a 2 años de cárcel por participar en las
manifestaciones de El Aaiún de 1999. (ver semana 44/99
<http://www.arso.org/01-s99-44.htm> y otros documentos
<http://www.arso.org/LA-9.htm>) Formaba parte de los 26 prisioneros
políticos saharauis, por los que se organizó una amplia campaña de
solidaridad en el verano de 2001. Al haber cumplido su pena el
03.11.01, se le concedió la libertad una semana antes de la gracia
real concedida a los demás, entre los que se cuenta a Mohamed Daddach.
Cuatro personas siguen detenidas: Salek Bazaid, Moussamih Baba,
Tarfaoui Ali y Moussaoui Mohamed El Mehdi. Sus familias se
desplazaron al tribunal el 25.09.02 para depositar una queja por
estas detenciones ilegales, pero el fiscal del rey se negó a
recibirles. Las explicaciones sobre las razones de esta acción varían
según las fuentes: reparto de panfletos recordando el 3º aniversario
de las manifestaciones de El Aaiún de septiembre de 1999 favorables
al Frente Polisario o llamamiento a boicotear las elecciones y
tenencia de banderas de la RASD. El periódico diario Al Ahdath habla
de desmantelamiento de una red criminal con relación al ataque e
incendio de una comisaría de policía hace 3 meses. (corr., SPS)
26.09.02
Premio 2002 de la Fundación Rafto <a Mohamed Daddach El consejo de la
Fundación Rafto (Noruega) ha optado por conceder el premio Thorolf
Rafto 2002 <http://www.rafto.no> a Mohamed Daddach, Sáhara
Occidental. Rinde así homenaje al valor y la determinación de
Daddach, que ha pasado más de la mitad de su vida en la cárcel. Al
otorgar este premio al ex-prisionero político, liberado en noviembre
de 2001, desea expresar su apoyo al pueblo saharaui en su lucha por
la defensa de sus derechos humanos y por su derecho a la
autodeterminación. En este sentdio, la fundación Rafto demanda con
insistencia a las autoridades noruegas un compromiso mayor para
encontar una solución al conflicto, haciendo incapié en el hecho de
que esta solución no podrá hallarse si no se escucha al pueblo
saharaui a través de un referéndum libre, abierto a todos en igualdad
de condiciones.
El profersor noruego Thorolf Rafto creó el premio Rafto en 1986; este
dedicó gran parte de su existencia a la defensa de los derechos
humanos. Se le concede a personas a veces poco conocidas, para
fomentar sus actos; el premio incluye un diploma, un cheque de 50'000
coronas noruegas (71'700 DH marroquís, 6'672 $ o 6'830 Euros), y se
entrega en un acto en el que tiene lugar un coloquio. La ceremonia de
entrega del premio tendrá lugar en Bergen, Noruega, el próximo 3 de
noviembre. Entre los premiados los pasados años se encuentran: Shirin
Ebadi, 2001, primera mujer juez en Irán, que trabaja en pro de la
defensa de los derechos de la mujer y de los niños a la cabeza del
movimiento por los DH en su país, Kim Dae-Jung, 2000, líder político
de Corea del Sur, Genadij Grusjevoj,1999, militante por la democracia
y los DH de Belarus, Palermo Anno Uno, ONG siciliana que lucha contra
la mafia, Leyla Zana, abogada kurda encarcelada por sus actividades
en defensa de los derechos humanos, Elena Bonner, Aung San Suu Kyi y
el pueblo de Timor Oriental.(Comunicado de prensa
<http://www.arso.org/daddach2002.htm>,- envío de mensajes de
felicitación <http://www.arso.org/daddachcongr.htm>)
REFERÉNDUM
21.09.02
ONU, Asamblea General
Los representantes de varios países intervinieron durante el debate
general de la 57ª sesión de la Asamblea General de la ONU para
deplorar el retraso del proceso de autodeterminación en el Sáhara
Occidental y exigir la pronta aplicación del plan de paz ONU - OUA:
Namibia, Tanzania, Mozambique, Uganda, Malawi, Lesoto, Mauritania,
Nigeria y Belice.
25.09.02
Australia
En respuesta a una pregunta escrita de un parlamentario, el ministro
australiano de Asuntos Exteriores confirmó que su gobierno es
favorable a la rápida puesta en marcha de un referéndum en el Sáhara
Occidental. Alexander Downer confirmó haber dirigido recientemente
una carta en este sentido a su homónimo marroquí.
26.09.01
Australia
El Senado australiano ha adoptado una moción, en la que considera que
la única solución justa, legal y duradera al conflicto del Sáhara
Occidental es la organización de un referéndum libre y justo que
permita al pueblo Saharaui ejercer su derecho a la autodeterminación,
de acuerdo con el plan de paz de la ONU/la Organización de la Unión
Africana. Demanda a las dos partes, Marruecos y el Frente Polisario,
que cooperen con la ONU en este sentido, al gobierno australiano que
intervenga en la ONU en el mismo sentido y al gobierno marroquí que
respete los derechos humanos en los territorios ocupados.
27.09.02
ONU-Timor Oriental
En su discurso en ocasión de la admisión de Timor Oriental en las
Naciones Unidas, el presidente Xanana Gusmao apuntó que, mientras el
caso de Timor es considerado como un éxito, el del Sáhara Occidental
sigue todavía en suspense. Recordó que la ONU reconoció el derecho a
la autodeterminación del pueblo saharaui ocho años antes de
reconocérselo a Timor. Expresó su deseo de que la reactivación del
proyecto de referéndum, añadiendo que «solo una votación justa, libre
y democrática, imitando el que tuvo lugar en Timor Oriental, puede
poner fin a esta injusta situación.» (RDP Antena 1 radio, Lisboa)
27.09.02
España al Consejo de Seguridad
Los siguientes cinco países han sido elegido en el Consejo de
Seguridad: Chile, Angola, Pakistán, Alemania y España. Tendrán sede
allí a partir del 1º de enero de 2003, en sustitución de Noruega, las
Islas Mauricio, Singapúr, Colombia e Irlanda.
SOLIDARIDAD
Mantova, Italia, 19.09.02: Presentazione dell'associazione FADEL
ISMAIL per la libertà del popolo saharawi, per una soluzione giusta e
non violenta nel Sahara Occidentale, con il rappresentante del Fronte
Polisario Omar Mih, il ministro della salute Omar Mansour e il
Ministro della Cooperazione della RASD Salek Baba. L'associazione
mantovana si inserisce in un quadro di progetti di solidarietà con il
popolo saharawi già attivi da qualche anno a livello locale, e ha
l'intento di promuovere una rete di coordinamento regionale delle
azioni pro Saharawi.
Madrid, 26.09.02: Plazas Vivas: Sahara en el corazón de las mujeres.
Zaragoza, 28.09.02: Cena - Concierto en apoyo a los Estudiantes Saharauis.
PROXIMAMENTE
8, 9 y 10 de Octubre de 2002, Bruselas
Encuentro de solidaridad con el pueblo Saharaui
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/comunicados/index.htm#bruse\
las>
La Plataforma de mujeres artistas y cantantes contra la violencia de
género de España viajarán a Bruselas. Este viaje se realiza con el
fin de exponer a los Europarlamentarios la difícil situación que
atraviesa el pueblo Saharaui debido al incumplimiento por parte de
Marruecos del Plan de Paz de ONU-OUA y de las sucesivas resoluciones.
La plataforma de mujeres artistas solicita al Parlamento Europeo un
compromiso para que apoye el cumplimiento de la legalidad
internacional con la aplicación urgente del Plan de Paz de la ONU-OUA
y la celebración de Referéndum de Autodeterminación para que el
pueblo Saharaui pueda decidir libre y democráticamente su futuro y
también el reconocimiento europeo a la lucha de las mujeres saharaui
que han sido capaces de construir un mundo en mitad de la nada.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Nouvelles sahraouies, No 105, sept. 2002, bulletin du Comité suisse
de soutien au peuple sahraoui, Genève, 16 p.
- Abderahmane Youssoufi se confie «Le Sahara empoisonne nos
relations», De notre envoyé spécial à Rabat : Farid Alilat, Liberté,
Alger, 25.09.02.
<http://www.liberte-algerie.com/sep2002/25/entretien.htm>
- Un prix norvégien des droits de l'Homme au Sahraoui Sidi Mohamed
Daddach, AFP, 26.09.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=34898&no_pays=36&no_la\
n\
gue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Derrière Persil, la bataille du Sahara occidental, T. 0berlé, Le
Figaro, Paris, 26.09.02.
<http://www.lefigaro.fr/international/20020926.FIG0114.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Deserta a Marruecos un alto cargo militar del Frente Polisario,
Javier Espinosa, El Mundo, 24.09.02.
<http://www.el-mundo.es/diario/mundo/1234525.html>
- Marruecos organiza de nuevo elecciones en el Sáhara, El Polisario
dice que estos comicios son «ilegales», por eso pide su suspensión y
anuncia movilizaciones, Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 25.09.02.
<http://www.elmundo.es/2002/09/25/mundo/1235578.html>
- Sáhara.- Las autoridades marroquíes detienen a ocho militantes
saharauis y requisan octavillas contra las elecciones, Europa Press
Madrid, 25.09.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020925172114>
- Ana Palacio, Ministra de Asuntos exteriores: "El Sáhara no será
moneda de cambio con Marruecos", Peru Egurbide, El Pais, Madrid,
26.09.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020926&xref=20020926elpepinac_8&typ\
e=Tes&anchor=elpepinac>
- Sáhara.-El saharaui Sidi Mohamed Daddach, galardonado con el premio
noruego Rafto por su compromiso en favor de los DDHH, Europa Press,
Oslo, 26.09.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020926133657>
- Elecciones en Marruecos / El contencioso del Sahara, Comicios
'marroquíes' y 'separatismo' saharaui, Cientos de personas acuden a
mítines, mientras las autoridades anuncian el desmantelamiento de una
célula del Polisario, Javier Espinosa, El Mundo, Madrid, 27.09.02.
<http://www.elmundo.es/diario/mundo/1237474.html>
Norvégien
- Large couverture du prix Rafto à Daddach.
Deutsch
- Mit Großmarokko auf Stimmenfang, Rainer Wandler, TAZ, Berlin,
25.09.02.<http://www.taz.de/pt/2002/09/25/a0101.nf/textdruck>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-38.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 38
15 - 21.09.2002
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
ÁFRICA
ONU
MARRUECOS
PRÓXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
19.09.02
Elecciones marroquíes
El Frente Polisario ha pedido a la ONU que no tolere que las
elecciones al parlamento marroquí se lleven a cabo en los territorios
ocupados hasta que no se haya realizado el referéndum de
autodeterminación. (Europa Press, SPS)
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020919180230>
TERRITORIOS OCUPADOS
18.09.02 : Juicio retrasado
El juicio del militante de Derechos Humanos Nasiri Ahmed (Hamadi
Mohamed Lamine Jiyed) se ha retrasado otra vez al 30 de octubre.
Nasiri Ahmed fue detenido el 19.06.02 en Rabat. Ex-preso político
saharaui, Nasiri ya había sido encarcelado en 1992 y de 1993 a 1994.
Miembro del Foro Verdad y Justicia sección Sáhara, participaba en el
Congreso Nacional de su organización y fue detenido por la policía
cuando se dirigía a la Dirección de Seguridad Nacional en Rabat para
renovar su carnet de identidad. Ese mismo día fue transferido a El
Aaiún donde está en la cárcel negra desde hace 3 meses.
Se le acusó de haber sido uno de los dirigentes de los
acontecimientos de Esmara en noviembre de 2001 (ver semana
47/01<http://www.arso.org/01-s01-47.htm#Ancragesmara>)
19.09.02
Apelaciones
El tribunal de apelación de El Aaiún ha dictado su veredicto en el
recurso de los seis huelguistas condenados el 02.09.02
<http://www.arso.org/cho020902.htm#Ancragees> por participar en una
manifestacion en El Aaiún el
22.08.02.
Las penas de Nigro Mohamed y El Belaui Hamadi han sido reducidas, de
dos años de prisión firme y cinco años de deportación a un año de
prisión sin deportación.
Las penas de Lahman Abdalla y Chamsdi Labeihi (Semesdi Lebeihi),
condenados a 18 meses de cárcel han sido reducidas a 8 meses.
Rahmuni Abidín, condenado a 6 meses de cárcel ha sido liberado y
disponede una libertad condicional de seis meses.(ver semanas 34
<http://www.arso.org/01-s02-34.htm#Ancragecho> et 35
<http://www.arso.org/01-s02-35.htm#Ancragecho).
La Asociación de parados denunció algunos días antes el escandaloso
veredicto del tribunal de primera instancia, y denuncia a los
fiscales de la acusación de formular acusaciones totalmente
infundadas. También denunció el registro sin órden judicial y las
intimidaciones a que se vió sometida. Justificó los movimientos de
protesta debido a la discriminación de la que son víctimas los
jóvenes saharauis, ya que los puestos de trabajo se conceden
prioritariamente a los colonos marroquís. (corr., SPS)
ÁFRICA
13.09.02
Lucha contra el terrorismo
A raíz de una conferencia de la Unión Africana (UA), que se reunió en
Argelia para tratar sobre la lucha contra el terrorismo, la UA ha
adoptado un plan de acción: va a crear un centro de estudios y de
investigación para luchar contra este fenómeno.
Este plan se basa en las disposiciones contenidas en la Convención de
Argelia sobre prevención y lucha contra el terrorismo, adoptada en
julio de 1999 durante la 35ª cumbre de la Organización de la Unidad
Africana. Esta Convención podría entrar en vigor en breve si la
ratifican por al menos 15 países, lo que en principio sucederá
después de que Ghana, Sudán y África del Sur anuncien su intención de
ratificarlo a su vez, uniéndose así a los 13 países firmantes
inicialmente, que son: Argelia, Angola, Cabo Verde, Egipto, Eritrea,
Kenia, Lesotho, Libia, Mali, Ruanda, la RASD, Senegal y Túnez. (AFP
<http://www.afrik.com/afp/general/020913173904.bwwd11md.html>)
20.09.02
Africa del Sur
El presidente sudafricano Thabo Mbeki declaró, al ser preguntado
sobre lo que está haciendo la Unión Africana para resolver el
conflicto entre Marruecos y el Frente Polisario, que su país estaba
en contacto con James Baker, y que han llegado a un acuerdo para
acelerar el hallar una solución a este problema. Mbeki añadió que
había tenido discusiones con el rey de Marruecos, que se muestra
favorable a resolver el conflicto de la forma más rápida posible.
(News24)
ONU
17.09.02
Asamblea General de la ONU
Durante su discurso, el presidente argelino declaró: El pueblo
saharaui sigue reclamando su derecho inalienable a la
autodeterminación, en aplicación de la resolución 1514 (XV) y de las
resoluciones que la Asamblea General no ha cesado de adoptar y de
confirmar de año en año desde que hizo un llamamiento, desde 1966, a
la descolonización del territorio y a la autodeterminación de su
pueblo por medio de un referéndum. La comunidad internacional no
puede mostrarse indiferente frente al destino de este pueblo ni
aceptar que la puesta en marcha leal e integral del plan de arreglo y
de los acuerdos de Houston se retrase constantemente. Argelia seguirá
sin dilapidar ningún esfuerzo al servicio de la paz internacional y
estabilidad y la unidad de la subregión. Aportó todo su apoyo a los
esfuerzos realizados por el Secretario General y su envidado
personal, así como su total contribución a la resolución de este
conflicto. En vista de que el problema del Sáhara Occidental está en
manos de la ONU, y en particular de su Consejo de Seguridad, Argelia
desea que las relaciones con sus vecinos ne se hipotequen por culpa
de este diferendo, y que la Unión del Maghreb Árabe pueda renovar sus
actividades y desarrollar una cooperación sobre la base de la mutua
confianza, que resulten provechosas entre y para todos los países de
la región.
MARRUECOS
20.09.02
Marruecos ha decidido otorgar a tránsfugas del Frente Polisario
puestos en sus principales embajadas, como Washington, Madrid, Berlín
y Roma. Unos veinte ex-responsables del Frente Polisario ocuparán
puestos de consejeros y se encargarán de defender la postura marroquí
con respecto al Sáhara Occidental. El ex-representante del Frente
Polisario en Barcelona, Bachir Dkhil, será nombrado consejero en el
consulado general de Marruecos en Barcelona; Barazani será acreditado
en Paris, y Hassana Dimimer en Roma. La dirección de este nueve
equipo la asumirá Rachid Rguibi, consejero del Primer Ministro
encargado del Sáhara. (Aujourd'hui Le Maroc, La Opinión de Tenerife
<http://www.la-opinion.com/periodico/1/2002-09-14/articulo20832.html>)
PRÓXIMAMENTE
Los ministros de Asuntos Exteriores marroquí y español se reunirán el
lunes 23 de septiembre en Madrid.
La plataforma «Por un referéndum libre en el Sáhara Occidental», que
había convocado una manifestación ante la sede del ministerio de
asuntos exteriores en Madrid, ha desconvocado la acción. Según varios
periódicos españoles, el gobierno al parecer pidió a los
organizadores que renunciaran sus planes.
26.09.02, Madrid: Plazas Vivas: Sáhara en el corazón de las mujeres.
Concierto: Sáhara en el corazón de las mujeres, organizado
conjuntamente por el Ayuntamiento de Madrid y la Plataforma de
mujeres artistas contra la violencia de género. El acto será el día
26 a las 21 horas, Plaza Dos de Mayo, y seguirá el siguiente
programa: Intervenciones de artistas, Recitación de poesías,
Intervención de famosos cantantes, Intervención de un grupo Saharaui.
Igualmente La Asociación de Jóvenes Amigos del Pueblo Saharaui,
participara en el acto con una jaima, té, artesanía y documentación.
INTERNET
- Saharawi, Associazione Livornese di Solidarieta con il Popolo
Saharawi: http://www.saharawi.info
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- - Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Bruxelles lâche le Makhzen, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie,
17.09.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/09/17/l24/24.htm#art1>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- International Campaign to Ban Landmines (ICBL): Landmine Monitor
Report 2002, 13.09.02
>> Western Sahara
>><<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/959>http://groups.yahoo.\
com/group/Sahara-update/message/959>
>>or <http://www.icbl.org/lm/2002/western_sahara>).
>> Morocco
>><
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/964>http://groups.yahoo.com\
/group/Sahara-update/message/964>
>>or <http://www.icbl.org/lm/2002/morocco>.
- Angelina Jolie Donation for Refugees Welcomed, UN Integrated
Regional Information Networks, Abidjan, 16.09.02.
<http://allafrica.com/stories/200209160931.html>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Discusión con Marruecos: ¿Para qué? ¿Cómo?, Carlos Ruiz Miguel, El
Semanal Digital, 14.09.02. <http://www.elsemanaldigital.com/art4.asp>
- Discusión con Marruecos (II parte): ¿Sobre qué?, Carlos Ruiz
Miguel, El Semanal Digital, 16.09.02.
<http://www.elsemanaldigital.com/rosa.asp>
- Gran donación de jolie a los Saharauis, EFE, El Pais, Madrid,
16.09.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020916&xref=20020916elpepiage_5&typ\
e=Tes&anchor=elpepiage>
Japanese
- Interview with Noriko Aoyagi by Satoshi Ogawa, World Times, Japan, 07.08.02
Deutsch
- Unendliches Warten auf das Referendum, Noriko Aoyagi, Volksstimme
Oesterreich, 28.08.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-37.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 37
08.-14.09.2002
RASD
11.09.02
Reunión del Consejo consultivo
Este consejo, qui agrupa a chiukhs saharauis expertos durante
procesos de identificación de electores para el referéndum, se reunió
en el campamento de Esmara en presencia del presidente Abdelaziz.
Expresó su satisfacción con respecto a la última resolución del
Consejo de Seguridad e hizo un llamamiento en pro de pronta puesta en
marcha del plan de paz, que desemboque en un referéndum libre, justo
e imparcial. El Consejo consultivo condenó, por otra parte, el
pillaje de los recursos naturales del Sáhara por parte de Marruecos,
que viola su derecho, y denunció las violaciones de los derechos
humanos en los territorios ocupados.
En una carta dirigida al CICR, el Consejo denuncia "la política de
dos pesos, dos medidas" en el trato a los prisioneros de guerra.
«Esto resulta aún más reprochable ya que despliegan ustedes loables
esfuerzos para que cualquier información que proporcionen los
prisioneros de guerra marroquís llegue a oidos del Frente Polisario y
éste la transmita a sus familias, mientras que del ladomarroquí no se
actúa igual. (...) Los chiukhs continúan afirmando que vuelven a
expresar su preocupación con respecto a la suerte de los prisioneros
de guerra saharauis y lamentan que el respetable Comité no haya
desplegado esfuerzos suficientes para aligerar el sufrimiento de las
familias de estos hombres, a pesar del largo periodo de tiempo que
llevan en cautividad» (desde 1975 la mayoría de ellos). (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
07.09.02
Los 141 detenidos saharauis presos en la cárcel negra de El Aaiún
prosiguen la huelga de hambre que iniciaron hace más de una semana,
«sin que las autoridades de ocupación marroquíes escuchen sus quejas,
ni se preocupen por su precario estado de salud». (SPS)
08.09.02
La familia del militante saharoui de derechos humanos, Ali Salem
Tamek, ha hecho un llamamiento urgente a las organizaciones de
defensa de los derechos humanos para que intervengan en favor de la
liberación de su hijo (SPS). (Europa Press
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020909195125>)
10.09.02
Ali Salem Tamek, detenido el 26 de agosto en Rabat ha sido declarado
culpable de atentar a la seguridad del Estado ("pertenencia e
inteligencia con el Polisario") y ha sido condenado por el tribunal
de primera instancia de Agadir a 2 años de prisión y a una multa de
10.000 dirhams. El condenado, que niega los hechos, inició una huelga
de hambre ilimitada el pasado sábado. Los abogados defensores
subrayaron que el veredicto judicial había sido ordenado desde las
altas esferas del Gobierno marroquí. Ali Salem Tamek fue detenido
cuando iba a presentar su candidatura a las próximas elecciones
legislativas. Era miembro del Foro Verdad y Justicia Sección Sáhara.
(ver semana 35 <http://www.arso.org/01-s02-35.htm#Ancragetamek>)
11.09.02
El juicio de Dimaoui Abdeslam, que debía haber tenido lugar el 11 de
septiembre, ha sido retrasado al 16 de octubre de 2002 por razones
desconocidas.
REFERÉNDUM
28.08.02
ONU - Asamblea general - 57ª sesión
Informe de la Secretaría general sobre la actividad de la
Organización, A/57/1
<http://daccess-ods.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/551/77/PDF/N0255177.pdf?OpenElement\
>
«23. Durante el año pasado, la situación no ha progresado nada en el
Sáhara occidental. Mi Enviado personal ha mantenido intensas
reuniones con todas las partes interesadas con respecto a las
diferentes opciones posibles y me felicito por el apoyo y los ánimos
que le ha manifestado el Consejo de Seguridad. Mantengo la esperanza
de que un arreglo político que prevea la autodeterminación pondrá
pronto fin a este largo conflicto.»
12.09.02
Discurso pronunciado por el Sr. de Villepin, ministro de Asuntos
Exteriores, Francia. «Con respecto al Sáhara Occidental, es bueno que
el Consejo de Seguridad, en su última resolución, haya concedido a D.
James Baker más tiempo para conseguir el acercamiento de las partes.
Hay que aprovechar este retraso para progresar».
AYUDA HUMANITARIA
13.09.02
Donación para el ACNUR
La actriz americana Angelina Jolie (Thumb Raider, etc), embajadora de
buena voluntad del ACNUR, ha hecho una donación de 100.000 dólares en
favor de los refugiados saharauis, respondiendo así como primera
donadora privada al llamamiento urgente
<http://www.acnur.org/index.php?id_pag=752> del PAM y del ACNUR del
29 del pasado mes de agosto. (UNHCR news,
inglés:<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/+uwwBme8YHH8wwwwnwwwwwwwhFqnN\
0bItFqnDni5zFqnN0bIAFqnN0bIDzmxwwwwwww1FqnN0bI/opendoc.htm>,
EFE <http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3825191>)
PRÓXIMAMENTE
21.09.02 Berna, Suiza
Entrega del Premio de los derechos humanos 2002 de la Sociedad
Internacional por los Derechos Humanos, sección Suiza, a Marguerite y
Robert Emery, militantes de la Oficina Internacional por el Respeto
de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental, BIRDHSO.
REFERÉNDUM: LA UNICA ALTERNATIVA
LOS LEGITIMOS DERECHOS DEL PUEBLO SAHARAUI SON INNEGOCIABLES
Concentración de apoyo a la entrega de la carta dirigida a la Ministra
Española de Asuntos Exteriores, Lunes 23 de Septiembre de 2002 a
las 19:00 h. en la Plaza de la Provincia, junto a la Plaza Mayor de Madrid
COMUNICADO:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/convocatorias/index.htm#conc\
entracion
28 de septiembre: VII CENA DE SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO SAHARAUI.
Como siempre, los fondos irán destinados al colectivo de estudiantes
saharauis de la CC.AA de Aragón. Las reservas para la cena como todos
los años habrá que confirmárselas a Rafa o a Merche o por e-mail a la
Oficina de Um Draiga: <umdraiga@...>
INTERNET
- El Pueblo Saharaui, Fotografías de Luis Bonete Piqueras tiene nueva
direccion: http://www.luisbonete.com
- Actualización en el sitio de Umdraiga (artículos de la prensa
aragonesa): http://www.umdraiga.com
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Le désarroi - justifié - du Maroc, Aziouz Mokhtari, Le Soir
d'Algérie, 08.09.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/09/08/l24/24.htm#art2>
- Sahara occidental. Vingt-sept ans de lutte ensablée, Reto Breiter,
24 Heures (Suisse)
13.09.02.<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1184>
- L'Union Africaine va adopter un plan d'action contre le terrorisme,
AFP, 13.09.02
<http://www.afrik.com/afp/general/020913173904.bwwd11md.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Las elecciones marroquíes, marcadas por el transfuguismo, Un grupo
de 141 presos saharauis en huelga de hambre protesta por la
pretensión de extender los comicios a la ex colonia española, Javier
Espinosa, El Mundo, Madrid, 08.09.02.
<http://www.elmundo.es/diario/mundo/1223840.html>
Slovenian language
- Nenacelnost v Zahodni Sahari, Dnevnik d.d., Skornsek-Ples Ales, 11.09.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-36.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 36
01.-07.09.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
30.08.02
En la wilaya de Smara se ha mantenido la 2ª Conferencia de la Unión
Nacional de Estudiantes Saharauis (UNES), bajo el lema "Unidad y
lucha por la libertad y la independencia". En su intervención, el
Secretario General de la Unión de la Juventud de Saguia el Hamra y
Río de Oro (UJSARIO), Mohamed Mulud, hizo un llamamiento a los
jóvenes para que se adentren más en la realización de los ideales del
Frente Polisario. Por su parte, el presidente de la República invitó
a los jóvenes a "reforzar las filas del Ejército de Liberación
Nacional, a consolidar la unidad nacional y a alejarse de las
opciones egoístas y estrechas que pudieran manchar sus nobles
ideales". Mohamed Abdelaziz subrayó en la importancia de la formación
en las ramas científicas: medicina, ciencias exactas, tecnología e
informática. Insistió en la importancia del aprendizaje de lenguas
extranjeras (SPS).
TERRITORIOS OCUPADOS
Detenciones (siguiendo con lo recogido en la Semana
35,<http://www.arso.org/01-s02-35.htm#Ancragetamek>)
Abdessalam Dimaui ha sido trasladado por la policía de Gulimín a El
Aaiún, donde ha sido interrogado por la policía judicial y más tarde
por el procurador. Está encarcelado en la "Cárcel negra" esperando su
juicio, que ha sido fijado para el 11 de septiembre de 2002.
Tamek Ali Salem ha mantenido una huelga de hambre para protestar
contra su detención arbitraria y reivindicar el derecho de visita y
la mejora de sus condiciones carcelarias. Puso fin a la huelga una
semana después, al haber obtenido parcialmente lo que deseaba.
Durante su comparecencia ante el juez en Agadir, Tamek defendió sus
convicciones independistas denunciando las múltiples violaciones de
los derechos humanos que se realizan en el Sáhara Occidental. Su
juicio se celebrará el 10 de septiembre.
01.09.02.
Huelga de hambre.
Al no haber obtenido ninguna mejoría de las condiciones carcelarias
tras el ultimátum que lanzaron el 1 de agosto último (ver semana
31/32), 141 presos saharauis de la "Cárcel negra" comenzaron una
huelga de hambre ilimitada para reclamar la revisión de sus
respectivos procesos. Por medio de una carta, llamaron la atención
de Amnistía Internacional acerca de las condiciones de su detención.
Dos presos saharauis encarcelados en Kenitra y un tercero en Agadir
se unieron a la acción. En un comunicado con fecha 5 de septiembre,
los huelguistas invitaron a boicotear las próximas elecciones
legislativas. (SPS) (Informe de AFAPREDESA sobre la Cárcel Negra de
El Aaiún ocupado)
<http://usuarios.lycos.es/afapredesa/informes/info_carcelnegra_11_07_02.htm>)
02.09.02
Juicios escandalosos
El Tribunal de Apelación de El Aaiún ha pronunciado sentencia sobre
el caso de los seis titulados saharauis en paro que fueron detenidos
el 22 de agosto 2002 (semana
34, <http://www.arso.org/01-s02-34.htm#Ancracho> + 35
<http://www.arso.org/01-s02-35htm#Ancracho>). Las condenas son las
siguientes:
- dos años de prisión mayor más una multa de 500 dirhams y cinco años
de destierro* del territorio bajo competencia del Tribunal para
Negro Mohamed, licenciado en Derecho, y El Belaui Hamadi, ingeniero
en electro-mecánica;
- 18 meses de prisión mayor para Lahman (Lamhaba) Abdalla, licenciado
en inglés, y Chamsdi Labeihi (Semesdi Lebeihi);
- 6 meses de prisión mayor para Rahmuni Abidín, técnico superior en
electricidad;
- ningún cargo contra Mailad Salek, que fue puesto en libertad.
* NB. El destierro constituye una violación del artículo 49 de la IV
Convención de Ginebra, sobre Deportaciones, traslados y
evacuaciones."Los traslados en masa o individuales, de índole
forzosa, así como las deportaciones de personas protegidas del
territorio ocupado al territorio de la Potencia ocupante o al de
cualquier otro país, ocupado o no, están prohibidos, sea cual fuere
el motivo". En 1980, cuando se sometió a juicio al grupo de 26
saharauis que fueron detenidos en 1977, dos miembros de dicho grupo
habían sido ya condenados a residencia asignada en ciudades
marroquíes. El Tribunal de Apelación de El Aaiún va más lejos esta
vez, ya que destierra a los condenados fuera de las provincias de
Smara, El Aaiún y Uadi Dahab (Sáhara Occidental).
Elecciones marroquíes
Las candidaturas a las próximas elecciones legislativas de tres
saharauis defensores de los derechos humanos han sido retiradas en el
último momento en El Aaiún y Assa (corr.).
SOLIDARIDAD
Italia
Más de un centenar de niños saharauis que pasaban sus vacaciones en
Italia han sido recibidos en el Parlamento así como en la Alcaldía de
Roma. En nombre del presidente del Parlamento y del centenar de
parlamentarios que constituyen el Intergrupo Parlamentario italiano
"Paz para el pueblo saharaui", el diputado Carlo Leoni expresó su
apoyo al "derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación y la independencia". Por otra parte, el alcalde de
Roma, Walter Veltroni, organizó una recepción a favor de los chicos,
en presencia de varios alcaldes de otras ciudades que han acogido a
niños saharauis. El alcalde ha indicado que Roma participa
activamente en la organización de una caravana de solidaridad para
finales de año.
Por otra parte, un grupo de niños saharauis que pasan sus vacaciones
en Nápoles fueron recibidos por el presidente de la República
Italiana, Carlo Ciampi, al que entregaron un llamamiento pidiéndole
que se comprometa más en la defensa de su regreso a su patria ocupada
por Marruecos. (SPS)
PRÓXIMAMENTE
28ª Conferencia Europea de apoyo al pueblo saharaui, EUCOCO 20002
Paz y autodeterminación para el pueblo saharaui
Módena (Italia) 25-27 de octubre de 2002
Contacto: mailto:ansps@... ; mailto:roversi@...
INTERNET
> Territorios ocupados: las informaciones, documentos, testimonios,
>etc. que se refieran especialmente a la situación en los territorios
>ocupados se reagrupan en un nuevo fichero: http://www.arso.org/TO
>>Lettre ouverte des défenseurs des droits de l'homme sahraouis, El
>>Ayoun, 05.09.02.<http://www.arso.org/ DHSa050902.htm>
> OPINION
>> UN RECORTE DE PRENSA INESPERADO, Fernando Guijarro Arcas
>><http://www.arso.org/guijarro92002.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Héros sans gloire, Echec d'une révolution (1963-1973), Mehdi
Bennouna, Paris Méditerranée (sortie prévue début octobre 2002).
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Huelga de hambre de 141 saharauis presos en cárceles de Marruecos,
Javier Espinosa, El Mundo, 02.09.02.
<http://www.elmundo.es/2002/09/02/mundo/1219054_imp.html>
- Sáhara.- La hambruna amenaza a los refugiados saharauis de los
compamentos de Tinduf, según ACNUR y el PAM, Europapress, 03.09.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020903142016>
- Acnur denuncia que se agota la ayuda alimentaria para los
saharauis, ABC, Madrid, 04.09.02.
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=127170&dia=04092002>
deutsch
- Von der Westsahara nach Trogen, Christa Wüthrich, Appenzeller
Zeitung, 27.08.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.arso.org/01-s02-35.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 35
25.-31.08.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
25.08.02
Mauritania
El presidente mauritano Maauiya uld Sidahmed Taya recibió a Mhamed
Jadad, Coordinador saharaui ante la MINURSO, que le entregó un
mensaje del presidente de la RASD, acerca de "las relaciones
bilaterales mauritano-saharauis". Jadad declaró que Mauritania
"siempre ha apoyado los esfuerzos de la ONU para la llegada de la paz
en la región", y que la RASD continuará aportando su apoyo a los
esfuerzos de James Baker encaminados a encontrar una solución al
conflicto sobre la base del respeto a los derechos inalienables del
pueblo saharaui, conforme a la legalidad internacional. (SPS, AMI)
28.08.02
Cumbre de la Tierra
El presidente de la República Saharaui ha dirigido una carta a los
participantes en la cumbre mundial sobre el desarrollo duradero, que
tiene lugar del 26 de agosto al 4 de septiembre en Johanesburgo.
Denuncia en ella la destrucción de los recursos naturales y el saqueo
sistemático que realiza Marruecos de las riquezas pesqueras y del
subsuelo del Sáhara Occidental. Mohamed Abdelaziz revela que algunas
especies de pescado están en vía de desaparición a causa de no ser
respetado el reposo biológico y por la utilización de redes
inadecuadas. Indica que varias especies de animales, sobre todo las
gacelas, avutardas, los zorritos fennecs y los reptiles han
desaparecido prácticamente. "Los escasos árboles de acacia que
brotaban aquí y allá en los oasis saharauis han sido cortados para
servir de postes de las alambradas que protegen el muro de defensa",
añade, lamentando que "los pozos han sido destruidos o envenenados
por las fuerzas marroquíes de ocupación, que desde hace un cuarto de
siglo se han dedicado sistemáticamente a practicar una política de
tierra quemada". Estas prácticas continúan a pesar del dictamen
jurídido emitido recientemente por el Departamento Jurídico de la
ONU, que prohíbe la explotación de las riquezas del país sin el
consentimiento de su población. (SPS).
TERRITORIOS OCUPADOS
24.08.02
Cuatro de los cinco o seis parados que fueron detenidos el 22 de
agosto (ver la semana 34 <http://www.arso.org/01-s02-34.htm>) han
sido enviados a la prisión civil de El Aaiún y presentados ante el
procurador. El juicio, previsto para el 2 de septiembre, ha sido
retrasado una semana. Los cuatro hombres, Negro Mohamed, Lehman
Abdalla, El Belaui Hamadi y Semesdi Lebeihi están acusados de ser
instigadores de los movimientos de protesta de los parados jóvenes en
los territorios ocupados. El procurador ha rechazado ponerlos en
libertad provisional. Durante los interrogatorios habrían sido
torturados.
26.08.02
Detención
Tamek Ali Salem fue detenido cuando se presentaba en los locales de
la policía de Rabat para algunas formalidades con vistas a participar
en las elecciones previstas para el 27 de septiembre próximo, como
parte de la lista de Izquierda Socialista Unificada (GSU) por la
circunscripción de Assa-Zag. Trasladado a Casablanca, fue interrogado
por la Brigada Nacional de la policía judicial, especializada en
interrogar a los grandes criminales. Al día siguiente fue trasladado
a Agadir, donde continuó el interrogatorio. El Tribunal de Primera
Instancia de Agadir ha fijado su juicio para el 29 de agosto. Su
abogado solicitó el aplazamiento y que se le concediera la libertad
provisional. El tribunal rechazó la liberación y fijó la audiencia
para el lunes 2 de septiembre. Tamek Ali Salem, que sufre de asma,
está actualmente encarcelado en la prisión civil de Inzegane,
conocida por sus malas condiciones carcelarias. Se le acusa de
pertenecer a una red de espionaje a favor del Frente Polisario, lo
que él ha negado, mientras defendía sus convicciones políticas
favorables a la autodeterminación del pueblo saharaui.
Tamek es miembro del Consejo Nacional del Forum Verdad y Justicia y
de la oficina de la sección Sáhara (FVJ-SAH). Miembro del comité
administrativo de la CDT (Confederación Democrática del Trabajo), es
secretario general de la Oficina de la CDT en Assa.
Ali Salem Mohamed Salem El Mami, llamado Tamek, nació el 24 de
diciembre de 1973 en Assa, está casado y es padre de una hija nacida
en el 2000, a la que quiso dar el nombre de Attawra (Revolución). Las
autoridades marroquíes rechazaron inscribirla en el registro civil
bajo el pretexto de que ese nombre no figura en el famoso fichero de
nombres marroquíes editado por el Ministerio del Interior marroquí. A
causa de no haber sido registrada, la familia se vio privada de la
subvención familiar que concede la ley de Marruecos.
Funcionario de la administración de Tuesgui (Assa), Tamek fue
detenido en 1992 y condenado a cinco años de cárcel por un tribunal
marroquí de Tata, junto con otros cuatro jóvenes saharauis, por haber
intentado unirse al Frente Polisario. La pena fue reducida a dos años
y Tamek fue liberado en agosto de 1994. Se le detuvo de nuevo en
Dajla en diciembre de 1997 y fue puesto en libertad en El Aaiún diez
días después. En abril de este año, Tamek recibió la orden de dejar
la ciudad de Assa-Zak para dirigirse a Meknés, cosa que rechazó. Su
salario fue congelado. Desde entonces las autoridades marroquíes se
niegan a concederle un pasaporte. En 2001 dirigió una carta abierta
al ministro marroquí del Interior, que fue publicada en un semanario
marroquí en lengua árabe. La prensa independiente arabófona de
Marruecos ha publicado en varias ocasiones artículos suyos sobre la
situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, así como
entrevistas.
Tamek y otros cinco saharauis figuraban en el dictamen de búsqueda y
captura lanzado en diciembre de 1999 en el marco del asunto llamado
"Red antílope" que en diciembre de 1999 y septiembre del 2000
condujo a la detención de Jaya Reizal, Laghzal Brahim, Massud Laarbi
y Bahaha Sidi Salek. Condenados a cuatro años de prisión, fueron
liberados en noviembre del 2001, a raíz de las acciones llevadas a
cabo conjuntamente por los militantes del FVJ-SAH, el Comité Daddach,
el BIRDHSO y Amnesty International. (ver Semana 23 / 2000
<http://www.arso.org/01-s00-23.htm#ANCREag> y Semana 45/2001
<http://www.arso.org/01-s01-45.htm#ANCREdad>)
Reacciones
El 25 de agosto, el Buró Ejecutivo del FVJ publicó un comunicado en
el que condenaba esta detención a la vez que pedía la libertad del
detenido. El FVJ-SAH publicó igualmente un comunicado en el mismo
sentido. AFAPREDESA ha lanzado un llamamiento pidiendo a las
organizaciones de defensa de los derechos del hombre que intervengan
ante las autoridades marroquíes para liberar sin más tardanza a Tamek
Ali Salem y a todos los presos políticos saharauis. (Comunicado de
AFAPREDESA <http://www.arso.org/afa270802.htm#Ancrages>)
28.08.02
Otra detención
La policía de Gulimine (200 km. Al sur de Agadir) detuvo por la calle
a Eddymaui Abdeslam, miembro de la sección saharaui del Forum Verdad
y Justicia. Está considerado por los servicios de seguridad marroquí
como uno de los organizadores de las manifestaciones en Smara de
noviembre 2001. Las autoridades le habían prohibido volver a su casa
de Smara desde noviembre último.
Eddymaui Abdeslam (Abdeslam Embarek Mohamed) nació en 1954, es padre
de tres hijos. Formó parte del grupo de 26 saharauis de Agadir que
fue condenado por pertenecer a las células del Frente Polisario, y
estuvieron encarcelados desde 1977 a 1982. Funcionario del tribunal
de Agadir, las autoridades marroquíes siguen negándose a que regrese
a su trabajo. (corr., SPS) <http://www.arso.org/edm280802.htm>
REFERÉNDUM
30.08.02 - 03.09.02
Suecia
Del 30 de agosto al 3 de septiembre tiene lugar un seminario sobre el
porvenir del Sáhara Occidental que reúne a expertos saharauis,
marroquíes y suecos. El encuentro, organizado conjuntamente por el
Instituto de Estudios Internacionales Olof Palme y la Universidad de
Lund, cerca de Estocolmo, consiste en un intercambio de puntos de
vista en sesiones a puerta cerrada, sobre el futuro del Sáhara
Occidental una vez terminado el proceso de paz de las Naciones Unidas
y la Unión Africana, tras la organización del referéndum. Expertos
en relaciones internacionales y profesores suecos de Derecho
Internacional aportarán experiencias de descolonización similares al
caso del Sáhara Occidental. Los saharauis, que estarán representados
por tres expertos, dirigentes del Frente Polisario, han decidido
tomar parte en este seminario, convencidos de que "el lenguaje del
diálogo es el mejor camino que permita llegar a una solución para la
descolonización del territorio". La parte marroquí está representada
por profesores de universidad, ex-diplomáticos y profesores de la
"Fundación Bouabid", cercana al Partido Socialista marroquí (USFP).
(SPS)
MARRUECOS
26.08.02
El Gobierno marroquí ha decidido crear la Agencia de Promoción y
Desarrollo Económico y Social de las provincias del Sur del Reino
(Sáhara Occidental). La agencia, colocada bajo la tutela del primer
ministro y dirigida por un Consejo de Administración formado por
representantes del Estado, tendrá como misión estudiar y someter a
las autoridades competentes distintos programas económicos y sociales
que busquen la promoción económica y social de la región, procurar su
financiación y asegurar la continuidad de los mismos.
DERECHOS HUMANOS
30.08.02: Jornada Internacional de los "Desaparecidos"
Comunicado de Amnistía Internacional: MARRUECOS / SÁHARA OCCIDENTAL.
Jornada de los desaparecidos: las familias siguen sin saber la verdad
y no han obtenido justicia aún. BOLETÍN DE INFORMACIÓN 148/02. Index
AI : MDE 29/003/02, viernes 30 agosto 2002.(EUROPA PRESS 30.08.02
<http://europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020830180909>,
comunicado AI original inglés
<http://web.amnesty.org/ai.nsf/recent/MDE290032002?OpenDocument>o
francés
<http://www2.aibf.be/efai2000is.nsf/34dcd5614d134c33c12568dd002b298f?OpenView>)
AYUDA HUMANITARIA
28.08.02
Islas Baleares
El ministro saharaui de Sanidad Omar Mansur ha firmado un acuerdo con
el Gobierno de las Baleares y la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui acerca de la asistencia sanitaria a los niños y adultos
saharauis que residen en el lugar, así como sobre proyectos de
cooperación en el campo de la salud en los campamentos de refugiados.
29.08.02
Llamamiento urgente
Las agencias de la ONU PAM y ACNUR han renovado su llamamiento
urgente para una ayuda alimentaria importante y urgente a los
refugiados saharauis. (Ver la semana 33
<http://www.arso.org/01-s02-33.htm#Ancragepam>)(EUROPA PRESS 29.08.02
" Los refugiados saharauis se enfrentan a una crisis humanitaria por
falta de alimentos y de fondos, según la ONU. "
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=2002082913158>
SOLIDARIDAD
Argelia
Se han creado distintos Comités de Solidaridad con el Pueblo Saharaui
en la wilaya de Guelma y en la de Annaba (SPS).
31.08.02, ore 20.00, ASSOCIAZIONE VALDARNESE DI SOLIDARIETA' CON IL
POPOLO SAHARAWI, Cena di solidarieta per il popolo saharawi e
concerto di musica rock con il gruppo "Dottore Calligari". Per
informazioni e prenotazione (obbligatoria) contattare: Azienda
Agricola Casa del Monte 055-9707362; Sauro Testi - 335/8196685;
Alessandra Landucci 055/9912769 - 339-1919649.
Suède
02.09.-30.10.02, Göteborg, Folkets Hus: expo-photo "Le Sahara
Occidental n'est pas à vendre", du photographe britannique vivant en
Suède Kim Naylor. Info: mailto:saharabulletinen@...
PRÓXIMAMENTE
19.09.02 alle ore 11, presso la Sala del Palazzo Plenipotenziario di
Mantova (Piazza Sordello 43) verrà presentata l'associazione FADEL
ISMAIL per la libertà del popolo saharawi, per una soluzione giusta e
non violenta nel Sahara Occidentale. Alla presentazione
parteciperanno il rappresentante del Fronte Polisario Omar Mih, il
Ministro della Salute Omar Mansour e il Ministro della Cooperazione
della RASD Salek Baba. L'associazione mantovana si inserisce in un
quadro di progetti di solidarietà con il popolo saharawi già attivi
da qualche anno a livello locale, e ha l'intento di promuovere una
rete di coordinamento regionale delle azioni pro Saharawi.
INTERNET
- LA CONDESCENDENCIA CON MARRUECOS ESTA DESESTABILIZANDO EL NORTE DE
AFRICA, Kamal Fadel <http://www.arso.org/KamalFadel4.htm>(traducción
de "Appeasing Morocco is destablising north-west Africa", Online
Opinion, 15.08.02
<http://www.onlineopinion.com.au/2002/Aug02/Fadel.htm>)
- DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS ENTRE ESPAÑA, MARRUECOS Y MAURITANIA
SOBRE EL SAHARA OCCIDENTAL. Inoficialmente «Acuerdo tripartito de
Madrid» o «Acuerdo de Madrid». Fuente: "United Nations Treaty Series"
<http://www.arso.org/ac3madrid.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara refugees face looming food shortages, UN agencies
report,
29.08.02<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=E75&Cr==Western&Cr1==Sahar\
a>
- Aid agencies say thousands face hunger in W.Sahara, Reuters,
29.08.02<http://www.zawya.com/printstory.cfm?storyid=1030623926nL29253592&Sectio\
n=Countries&page=Morocco>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Sáhara.- Los refugiados saharauis se enfrentan a una crisis
humanitaria por falta de alimentos y de fondos, según la ONU, Nacho
Sevilla, EUROPAPRESS, 29.08.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020829193158>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 34
18.-24.08.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES
RASD
20.08.02
Diplomacia
El ministro saharoui de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem Ould,
Salek, de visita oficial en Madagascar, fue recibido en el aeropuerto
por su homólogo malgache Marcel Ranjeva. Acompañado por el embajador
saharoui en Madagascar, fue recibido en audiencia privada por el
presidente de la República, Marc Ravalomanana, en presencia del
ministro de Asuntos Exteriores malgache. Se le transmitió un mensaje
al presidente Mohamed Abdelaziz. Las reuniones versaron sobre la
situaicón política, las relaciones bilaterales y los medios para
reforzarla. La visita, ampliamente cubierta por los medios de
comunicación, se clausuró con una reunión con el presidente del
Senado y el vicepresidente de la Asamblea Nacional. (comunicado en
francés<http://www.arso.org/madagascar210802.htm>, SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
21.08.02
Provocación marroquí
En un comentario sobre las jornadas de estudios en El Aaiún,
presididas por el primer ministro Youssoufi el pasado 18 de julio, el
periódico marroquí Le Matin du Sahara saca a la luz «una
recomendación que atrajo la atención de las autoridades(...) Se trata
de la instalación de un puesto fronterizo en la localidad de Oumgrine
[Bir Moghrein en Mauritania] situado en la frontera con el país
hermano, Mauritania. Teniendo en cuenta que gran parte de la
población del sur se dirije hacia la región de Zouirate en Mauritania
por motivos económicos, este puesto corre el riesgo de activar y
reanimar la economía interna de la ciudad de Esmara, después de la
apertura del puesto fronterizo en febrero de 2002 en Grigrate sobre
el litoral de Lagouira [El Guerguarate, a 50 km al norte de Guera]».
Este proyecto de apertura de una vía entre Marruecos y Mauritania a
través del muro defensivo y la zona trampolín de 5 km representa una
violación del plan de paz de la ONU, así como un intento de construir
una ruta transfronteriza en El Guerguarate, que la ONU impidió en el
mes de marzo pasado. (ver semana 12)
<http://www.arso.org/01-s02-12.htm#AncrageG>). (Le Matin du
Sahara<http://www.lematin.ma/journal/print_article.asp?ID=natio&IDA=13381>)
22.08.02
Manifestación
La Asociación de Parados Saharuuis organizó en El Aaiún, en el
bulevar Alkayrawan, una manifestación pacífica de protesta contra la
política de empleo practicada por las autoridades marroquíes en el
Sáhara Occidental. Tras tan solo media hora, las fuerzas de la CMI
(compañía móvil de intervención) y las de las FA (fuerzas auxiliares)
dispersaron violentamente a los manifestantes y procedieron a la
detención de cinco personas, a saber: Rahmouni Abidine, Nigrou
Mohamed, Lahmam Abdellah, Bouchamâa Ali y Najem. La policía también
registró al siguiente el local de la asociación de los parados
saharauis, y confiscó ciertos documentos. Desde su constitución, las
autoridades marroquís violan la legalidad de la Asociación de Parados
aunque esta sea conformité con el derecho de las libertades públicas
(Dahir de 1958). En varias ocasiones, la s autoridades marroquíes han
confiscado la placa sinaléctica situada en la puerta de su sede.
(corr.)
REFERÉNDUM
22.08.02
Dinamarca
En respuesta a una pregunta del parlamentario Søren Søndergaard,
Alianza Rojos-Verdes, el viceprimer ministro y ministro de Finanzas,
D. Bendt Bendtsen, declaró que las resoluciones del Consejo de
Seguridad con respecto al S.O. siguen siendo la base de la postura de
Dinamarca.
Sin embargo, su aplicación exige la cooperación de las partes y no ha
sido posible hasta la fecha encontrar un acuerdo para realizar el
referéndum. Dinamarca sigue apoyando los esfuerzos del S.G. de la ONU
y de su enviado personal para encontrar una solución al conflicto,
aceptable para las dos partes. (comunicado FP Dinamarca castellano
<http://www.arso.org/FPDan220802.htm#Ancrages>)
22.08.02
Angola
En una carta del ministro de Asuntos Exteriores angolés, Joao
Bernardo Da Miranda, dirigida a su homólogo saharaui, el gobierno
angolés confirma su apoyo al Plan de arreglo onusino en el Sáhara
Occidental y a los Acuerdos de Houston, que deben llevar a la
organización de un referéndum de autodeterminación del pueblo
saharaui. El ministro angolés expresó demás su convicción de que la
ONU sabrá resolver el conflicto en harmonìa con sus resoluciones y
expresó el deseo de que el Movimiento de los No-alineados continúe
igualmente apoyando las resoluciones de Naciones Unidas que permitan
al pueblo saharaui decidir su destino. (SPS)
AYUDA HUMANITARIA
21.08.02
Francia
El Gobierno francés ha enviado una ayuda humanitaria por valor de un
millón de euros a los refugiados saharauis anunció la embajada
francesa en Argelia. La ayuda forma parte del Programa Alimentario
Mundial (PAM) y está constituida por 2.176 toneladas de harina de
trigo. El cargamento, que desembarcó en el puerto de Orán, al este de
Argelia, fue transportada hasta los campamentos de Tinduf por la Cruz
Roja argelina. "Esta contribución humanitaria se inscribe en el marco
de ayudas francesas, en relación con el PAM, de mejora de la
seguridad alimentaria de las poblaciones beneficiarias", afirma la
nota.(EFE)
SOLIDARIDAD
21.08.02
Audiencia papal
El papa Juan Pablo II recibió en audienca privada en su residencia de
verano en Castelgandolfo a unos cincuenta niñoss saharauis que pasan
sus vacaciones en Modena, Italia, por iniciativa de las asociaciones
regionales Rock No War y Associazione di Solidarietà Kabara Lagdaf de
Modena. (corr.<http://www.arso.org/papa2002.htm>)
PROXIMAMENTE
Domenica 22 Agosto 2002, tra le ore 11,45 e le 12,00, RAI 1,
programma "A SUA IMMAGINE": servizio di 1,20 minuti, realizato da
Barbara Borgiotti, giornalista RAI presente in audienza dal Santo
Padre con i bimbi Saharawi.
INTERNET
-OPINION
-- SI VIS PACEM, PARA BELLUM, Luis Hernández
Rocha<http://www.arso.org/LHRocha3.htm>
-- Carta a El País, Asociacion de Amigos del Pueblo Saharaui de Avila
<http://www.arso.org/AsAvila2002.htm>
-Sahara Newspaper
--Aportaciones al arte rupestre del Sahara Occidental, Narcís Soler
Masferrer, Joan Escolà Pujol, Carles Serra Salamé, Jordi Ungé Plaja.
<http://webcindario.com/sahara-news/Aportaciones_al_arte_rupestre_del_Sahara_Occ\
idental.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Appeasing Morocco is destablising north-west Africa, Kamal Fadel,
On Line Opinion, 15.08.02.
<http://www.onlineopinion.com.au/2002/Aug02/Fadel.htm>
- Polisario Front pushes back "autonomy" plan, Annalucia Vermunt, The
Militant, New York, August 18, 2002, Vol.66/No.31
<http://www.themilitant.com/2002/6632/663255.html>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El "infierno" de la Cárcel Negra. Al menos 140 presos saharauis
sufren torturas en esta prisión marroquí, Rosa Meneses, El Mundo,
17.08.02. <http://www.elmundo.es/2002/08/17/mundo/1207243_imp.html>
- Mohamed VI rearma su ejército en Francia, Enrique Montánchez, La
Razon, Madrid, 19.08.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac31.htm>
Italiano
- Al papa il calendario di 'Rock no war. Modenesi a Castel Gandolfo
per aiutare i bambini del Saharawi, Gazetta di Modena, 23.08.02.
<http://www.gazzettadimodena.quotidianiespresso.it/gazzettamodena/arch_23/modena\
/cronaca/dc201.htm>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 33
11. - 17.08.2002
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
TERRITORIOS OCUPADOS
12.08.02
La policía judicial junto con agentes de la DST prosigue su
investigación entre los jóvenes saharouis de El Aaiún, en el marco de
las pesquisas para descubrir a los culpables del ataque contra una
comisaría (ver semana 26). Les preguntan, entre otras cosas, si
pertenecen al Foro Verdad y Justicia y les ofrecen una recompensa por
colaborar con la policía. (corr.)
REFERÉNDUM
10.08.02
En una entrevista a Europa Press, la Sra Palacio, ministra española
de Asuntos Exteriores, considera que hay que tener en cuenta en la
búsqueda de una solución al conflicto del Sáhara Occidental los
intereses de países vecinos, e indicó sobre el futuro de la antigua
colonia española que "hay que tener una perspectiva de solucionar el
asunto y ello pasa por los intereses de los países vecinos y,
fundamentalmente, por lo que es la manifestación del pueblo
saharaui", indicó la ministra sobre el futuro de la antigua colonia
española".
MARRUECOS
10.08.02
La agencia oficial kuwaiti KUNA ha desmentido, citando a una fuente
oficial del Ministerio saudí de Defensa, la información que publicó
el periódico español La Razón (ver semana 30) según la cual Arabia
Saudí habría vendido a Marruecos helicópteros Apache AH-64, los
helicópteros de combate más potentes y sofisticados que existen
actualmente en el mercado.
Según Middle East & North Africa Business News, que es la que
proporciona la información, el ejército saudí no posee más que 12
helicópteros de este tipo, y los USA, que fabrican el aparato, no
hubieran aprobado de ninguna manera tal traslado. Por otra parte, el
ejército marroquí no dispondría del soporte logístico necesario para
el funcionamiento de dichos aparatos ultrasofisticados.
DERECHOS HUMANOS
15.08.02
54ª sesión de la Sub-Comisión de las NNUU por la promoción y la
protección de los derechos humanos: Punto 6, a) y c) del orden del
día (las cuestiones que interesan a las mujeres, las formas
contemporáneas de esclavitud, así como cuestiones específicas como el
terrorismo, la promoción de la democracia y las armas de destrucción
masiva sobre todo.)
Abba Salek el Haissen, en nombre de la Asociación americana de
juristas, declaró que las mujeres saharauis son víctimas de graves
violaciones de derechos humanos perpetradas por las fuerzas de
ocupación marroquíes en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental. Frente a esta situación, hizo un llamamiento a la
Sub-Comisión para que haga presión sobre los informadores temáticos,
en especial al Informador especial, para que de cuenta de la
violencia contra las mujeres, que visiten los territorios ocupados
del Sáhara Occidental y los campamentos de refugiados saharauis,
donde, según el informe de Catherine Lalumière, Vicepresidenta del
Parlamento Europeo y Presidenta de la delegación ad hoc, «la
delegación tuvo ocasión de ver como el pueblo saharaui se ha
organizado a pesar de la falta total de recursos. Son las mujeres
saharauis las que, jugando un papel importante en la organización de
la sociedad saharaui, asumen la mayor parte de la responasbilidad en
la gestión de los campamentos, la distribución de los alimentos, la
instalación de las escuelas y los hospitales, y la dirección de
comisiones y asociaciones. A pesar de la falta de productos de
primera necesidad, el entusiasmo y la energía que muestran las
profesoras, médicos mujeres saharauis en su trabajo impresionaron a
la delegación europea. Los resultados obtenidos a nivel de la
enseñanza secundaria y universitaria le parecieron también
impresionantes.» (Informe Lalumière, formato Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192ES.doc>)
Una docena de representantes de ONGs marroquíes en teoría «activas en
el terreno de los derechos humanos» se desplazaron a Ginebra, para
ejercer presión en favor de la «liberación» de lo que llaman «las
poblaciones secuestradas en los campamentos de Tindúf.» Su objetivo
era hacer un lobbying para presionar a los informadorres temáticos
especiales de la O.N.U., con el fin de que consideren diversas
acciones y medidas enfocadas a poner fin a «la vergonzosa e
inaceptable situación que prevalece en los campamentos de Tindúf.»
(MAP)
AYUDA HUMANITARIA
14.08.02
Llamamiento urgente
La portavoz del PAM en Ginebra, Dña Christiane Bertiaume, ha lanzado
un llamamiento urgente para poder enviar 10'000 toneladas de
alimentos destinados a los grupos de riesgo de los campamentos de
refugiados saharauis. Precisó que el programa de la organización de
ayuda de la ONU para los refugiados saharauis no tiene sufiente apoyo
económicamente, ya que los medios de comunicación olvidan
sistemáticamente al pueblo saharaoui. Las reservas de alimentos han
disminuido considerablemente y los refugiados reciben apenas 300
calorías al día, cuando deberían recibir al menos 2'000. La porta-voz
del PAM reveló que hay niños pequeños y jóvenes, mujeres y personas
mayoras que sufren malnutrición, y que existen numerosos casos de
anemia. Precisó que es muy posible que estas privaciones tengan
graves consecuenicas en la salud de esta población de riesgo. (Voice
of America)
PRÓXIMAMENTE
31.08.02, Sants, Barcelona: Maratón de Vídeos "El Pueblo Saharaui -
Caminando hacia la Independencia". A partir de las 18 h. Centro
Social de Sants, c/ Olcinelles nº 30, Barcelona. Asamblea de Barrio,
Sants, Org. Maratón de Vídeos <mailto:solisahara@...>
INTERNET
Opinions
- "LA SINRAZON" MARROQUÍ DE ANSON, Carlos Ruiz Miguel
<http://www.arso.org/CRM140802.htm>
- CARTA ABIERTA AL SR. JORDI SOLÉ TURA, Joan M. Maixé Ceballos
<http://www.arso.org/JMC82002.htm>
- Los disparates de Vargas Llosa, Ahmed Salek
<http://www.arso.org/ASalek2002.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Spanish report on Apache helicopters for Morocco denied, IPS,
10.08.02. <http://www.ipsnews.net/interna.asp?idnews=11545>
- Refugees from Western Sahara in Desperate Need of Food, Dale
Gavlak, Voice of America, 14.08.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages/941>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Contra el olvido, Juan M. Gamero, El Alfiler, revista de
pensamiento alternativo, No 3, 2002.
<http://usuarios.lycos.es/elalfilerrevista/#_Contra_el_olvido>
- Ni posible ni justo, Ahmed Bujari, El Pais, Madrid, 10.08.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020810elpepiopi_9&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020810>
- Mohamed, entre el fuego de los clanes, Pedro Canales, La Razon,
Madrid, 11.08.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_nac07.htm>
- Billar en el Estrecho, Antonio Elorza, Diario Vasco, 14.08.02.
<http://www.diariovasco.com/edicion/prensa/noticias/Opinion/200208/14/DVA-OPI-18\
3.html>
- El 'infierno' de la Cárcel Negra, Al menos 140 presos saharauis
sufren torturas en esta prisión marroquí, Rosa Meneses, El Mundo,
Madrid, 17.08.02.
<http://www.elmundo.es/2002/08/17/mundo/1207243_imp.html>
- AÑORANZA : Imágenes del pueblo saharaui / Poesías de Alí Salem
Iselmu, Limán Boisha Buha, Luali Lehsan Salama, Mohamed Salem
Abdelfatah "Ebnu", Saleh Abdalahi Hamudi; fotografías de Biel
Calafat, Asociación de Amigos y Amigas del Pueblo Saharaui de
Menorca, 2002, 71 páginas.
Nuevo libro sobre la joven poesía saharaui en lengua castellana.
Jóvenes poetas saharauis, con estudios universitarios en Cuba, y
colaboradores en el Ministerio de Información de la R.A.S.D., en la
Radio Nacional Saharaui, en el periódico Sáhara Libre - en castellano
- y en el Archivo Nacional Saharaui. Presentación del libro en
Menorca, en septiembre, con un acto público y festivo. Contacto:
<mailto:sahciutadella@...>
Deutsch
- Madrid und Rabat streiten um Gebietsanspruch in Westsahara, Thilo
Schäfer, Thomas Klau, Financial Times, Hamburg, 07.08.02, p. 11.
<http://www.ftd.de/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=PrintArticle\
Page&artid=1028330287079>
- Der Spielball zweier «Cousins», Oliver Meiler, Tagesanzeiger,
Zürich, 05.08.02, p. 2.
- «Es ist ein Wunder, dass wir existieren», Peter Burghardt, ibid.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 31+32
28.07. - 10.08.2002
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
TERRITORIOS OCUPADOS
01.08.02
Las condiciones de detención en la "cárcel negra" de El Aaiún siguen
siendo catastróficas, seguún el reciente informe publicado por
AFAPREDESA . Ver:
<http://usuarios.lycos.es/afapredesa/informes/info_carcelnegra_11_07_02.htm>
Un centenar de presos saharauis, entre los que se encuentran varios
presos políticos, han firmado una carta dirigida a Amnistía
Internacional, en la que se quejan de las "duras condiciones de
encarcelamiento" que sufren y amenazan con iniciar una huelga de
hambre ilimitada, si las autoridades marroquís no responden
positivamente a sus demandas: "liberación inmediata y sin
condicionamientos de todos los presos políticos; cese de los procesos
inicuos y de las extorsiones de confesión; envío de una misión de
investigación internacional al SáharaOccidental, abierta a los
observadores y a los medios de comunicación internacionales". (corr.)
Nasiri Ahmed (Hamadi Mohamed Lamine Jiyed), presidente del Foro
Verdad y Justicia de Esmara, se encuentra actualmente en la "cárcel
negra", en espera de su juicio, previsto para el 18 de septiembre,
bajo la acusación de haber liderado los motines de Esmara de
noviembre de 2001 (semana 47/01 <http://www.arso.org/01-s01-47.htm>
). Defensor de los Derechos Humanos, ya había sido encarcelado en
1992 y de 1993 a 1994 (ver semana 25
<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>). (corr.)
Por otra parte, la policía judicial prosigue los interrogatorios
entre los jóvenes saharauis del barrio de Maatallah en El Aaiún, en
busca de los autores del atentado perpetrado contra una comisaría de
policía el pasado 19 de junio. Tres personas han sido ya condenadas
por esto asunto, ver semana 29. <http://www.arso.org/01-s02-29.htm>
(corr.)
06.08.02
Esmara
Decenas de diplomados saharauis organizaron una sentada ante las
oficinas de la administración de ocupación marrquí para reclamar un
puesto de trabajo. La concentración, que duró tres horas, fue la
ocasión idónea para recordar que «los empleos son atribuidos
prioritariamente a los colonos marroquís mientras los autóctonos
saharauis se ven condenados al paro», como declaraba uno de los
entristecidos participantes. (SPS)
REFERÉNDUM
30.07.02
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1429 (2002) (PDF
<http://www.un.org/spanish/docs/sc02/res1429s.pdf> 0 HTML
<http://www,arso.org/S-res-1429s.htm>
El Consejo decide por unanimidad prorrogar el mandato de la MINURSO
hasta el próximo 3 de enero de 2003.
El Consejo de Seguridad ha confirmado la validez del plan de arreglo,
«continúa apoyando enérgicamente los esfuerzos desplegados por el
Secretario General y su enviado personal para encontrar una solución
política a este diferendo de larga duración..., y se declara
dispuesto a estudiar cualquier solución que asegure la
autodeterminación... ».
Reacciones
RASD
El presidente Mohamed Abdelaziz considera que «la resolución es una
victoria para el pueblo saharaui y para la legalidad internacional»,
como declaró en una entrevista en exclusiva concedida a SPS. El
presidente puntualizó que «todos los miembros del Consejo de
Seguridad han sido unánimes al considerar el conflicto (...) como una
cuestión de descolonización, a la que se debe encontrar solución a
través del ejercicio por parte del pueblo saharaui de su derecho a la
autodeterminación». Al confirmar «la validez del Plan de arreglo
onusino» , la comunidad internacional ha rechazado claramente «el
proyecto de acuerdo-marco».(SPS)
En una conferencia de prensa en Argel, el ministro saharaui de
Asuntos Exteriores, Ould Salek, estimó que la resolución contiene dos
puntos esenciales: 1) la solución pacífica y definitiva debe pasar
necesariamente por la aplicación del principio de derecho a la
autodeterminación; y 2) el plan de paz de la ONU y de la OUA sigue
siendo válido. Añadió a modo de conclusión que el Consejo reconoce
que la naturaleza del conflicto marroquí-saharaui es una cuestión de
descolonización que debe resooverse con un referéndum, y rechaza el
proyecto de "acuerdo marco", enfocado a legitimar la ocupación.
(declaración Ould Salek : <http://www.arso.org/OuldSalek030802s.htm>)
(declaración M. Khaddad
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/894>)
Marruecos
D. Bennouna, embajador marroquí en NNUU, constató que "los miembros
del Consejo de Seguridad han preferido otorgar un mandato claro y sin
trabas a D. J. Baker para continuar sus esfuerzos de mediación
política". "Nosotros esperamos llegar a negociar una solución justa y
definitiva a partir del acercamiento que éste nos proponga". Un
portavoz del ministerio marroquí de Asuntos Exteriores se declaró
"satisfecho" con la última resolución del Consejo de Seguridad, y
estimó que apoyará una "solución política negociada". (MAP, AFP)
Argelia
En un comunicado, el ministerio argelino de Asuntos Exteriores
escribe que "esta resolución expresa perfectamente la preocupación de
la comunidad internacional por promover una solución justa y
definitiva a este conflicto, sobre la base de la legalidad
internacional y de la doctrina de Naciones Unidads en materia de
descolonización". (APS)
España
Mariano Rajoy, vicepresidente y portavoz del gobierno: "También hemos
dicho, y lo mantenemos, que lo ideal es que haya un acuerdo entre las
partes, porque cuando hay un acuerdo, por lógica, las situaciones van
a ser más estables, van a ser más duraderas y por tanto no generarán
problemas en el futuro", especificó. "Hasta el momento, el único
acuerdo que hay es el de referéndum que hubo en su día, por tanto hay
una prórroga de la situación -explicó-, y me gustaría que se siguiese
trabajando para llegar a un acuerdo, porque es lo sensato y lo
razonable, y esa es la posición de España".
Francia
«Francia, que ha jugado un papel activo en la búsqueda del consenso
en el seno del Consejo, de acuerdo con las partes, se felicita por la
adopción de esta resolución, que considera un resultado
satisfactorio.» (MAE France
<http://www.diplomatie.gouv.fr/actu/article.asp?ART=26791>)
Rusia
El ministerrio ruso de Asuntos Exteriores hace incapié en el hecho de
que, «gracias a la participación activa de Rusia», la resolución pone
en evidencia la importancia del plan de arreglo, y quiere aportar una
ayuda política suplementaria en pro de la búsqueda de una solución
política, que tome en consideración los legítimos intereses de
Marruecos y del Frente Polisario, así como del derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui. (nota de prensa, inglés
<http://www.ln.mid.ru/bl.nsf/900b2c3ac91734634325698f002d9dcf/cd122da4aea8091a43\
256c0800382a25?OpenDocument>)
Asociaciones de solidaridad
El presidente de la Coordinadora Europea de apoyo al pueblo saharaui,
en una carta al presidente Abdelaziz, se alegra de «la decisión
unánime del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de confirmar el
plan de arreglo del conflicto en el respeto de los principios y del
derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación. Esta
clarificación termina con los retrasos y las dudas Consejo y con los
intentos de Marruecos de desviar a la institución internacional de su
obligación de llevar a término el proceso de descolonización del
Sáhara Occidental.» (corr.)
La Federación de Instituciones Solidarias Españolas con el pueblo
saharaui (FEDISSAH) expresó su ''satisfacción'' por la adopción de la
resolución, que constituye "una clara derrota" de las tesis y las
pretensiones marroquís, y "entierra para siempre el proyecto de
acuerdo marco". (SPS)
El Comité Nacional argelino de solidaridad con el pueblo saharaui
(CNASPS) «se felicita por los resultados y conclusiones de la ONU,
que establecen sin equívoco que la cuestión del Sáhara Occidental es
una cuestión de descolonización.» (SPS)
El comité francés por el Sáhara Occidental escribe que «si podemos
estar satisfechos del recordatorio del principio de
«autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental», la resolución
1429 no es sino una satisfacción mitigada. Demasiados indicios
reveladores de la inclinación de la ONU en favor de Marruecos, que
anuncian presiones sobre los dirigentes saharauis, hacen dudar de la
sinceridad de las intenciones de la organización internacional.»
(comunicado francés)<http://www.arso.org/SCcomSO310702.htm>
MARRUECOS
30.07.02
Discurso del trono
Con ocasión de la Fiesta del trono, el rey Mohammed VI reiteró su
"voluntad inquebrantable de proteger nuestra integridad territorial y
de no renunciar a una sola pulgada de nuestro territorio". Subrayó
«con fuerza el rechazo categórico de cualquier tesis particionista» y
confirmó la soberanía marroquí sobre el islote Toura (Leila/Perejil).
Exigió a España "una definición clara" de las relaciones que pretende
establecer con Marruecos.
Reacción
El presidente de la República Saharaui «deploró» que Mohamed VI haya
recurrido a «la huida hacia adelante y la intransigencia en el hecho
colonial establecido». Hizo incapié en «la clara falsificación» de
verdades y las «mistificaciones», enfocadas a desviar la atención de
la opinión pública de los problemas político-socio-económicos en los
que se debate Marruecos. El presidente añadió que el rey de Marruecos
ha atacado a Argelia de frente, reprochándole «sus proprios males»,
denunciando esta política «contraria a los principios de fraternidad
y buena vecindad». M. Abdelaziz indicó que Marruecos ataca a España,
que es «un socio privilegiado de los países y de los pueblos del
Maghreb árabe», afirmando que «la provocación, el chantage y la
agresividad contra este país amigo de nuestrs pueblos y de Africa, es
contrario a los intereses de los pueblos de la región». (SPS)
06.08.02
Las elecciones a la Cámara de representantes (parlamento) se llevarán
a cabo el próximo 27 de septiembre en el escrutinio porporcional.
07.08.02
Compra de armas
Según el periódico madrileño La Razón, Marruecos acaba de comprar a
Bielorussia 50 carros de combate T-72, en el marco de un programa de
compra de armas realizado en otros países proveedores habituales,
USA. El objectivo es evitar, según la misma fuente, un veto americano
en el uso de estas armas en caso de un eventural conflicto con
España. Marruecos compró recientemente a Francia baterías de
artillería F-3 autopropulsadas de 155 mm, con un alcance de 30 km.
Marrucos negocia con Saudíes la compra de 20 cazas F-16, comprados
por Arabia Saudí a los USA, que acaban de llegr a las bases saudíes.
(semana 10 <http://www.arso.org/01-s02-10.htm>).
La Razón pretende que unos veinte pilotos marroquís deberán recibir
una formación sobre F-16 en Bélgica, lo que había desmentido el
ministro belga de Defensa en una carta el pasado mes de marzo a
Pierre Galand, presidente de EUCOCO.
DERECHOS HUMANOS
29.07.-16.08.02
54ª sesión de la Sub-Comisión de promoción y de protección de los
Derechos Humanos
La Liga internacional por los derechos y la liberación de los pueblos
(LIDLIP) ha declarado: «Desde hace algunos meses, recibimos
informaciones sobre casos de violaciones graves de derechos humanos
en la ex-colonia española, el Sáhara Occidental. Los militantes y
defensores de los derechos humanos viven un verdadero calvario en ese
país: amenazas, persecuciones, intentos de detenciones, arrestos
arbitrarios y despido de defensores de los derechos humanos. ¿Debe el
Sáhara Occidental seguir a merced de las violaciones cotidianas de
las normas internacionales de derechos humanos? La LIDLIP lanza un
llmamiento a la Comunidad Internacional para que ejerz mayor presión
sobre Marruecos y le inste a que aplique inmediatamente los acuerdos
de arreglo para salir del estado de país de excepción. El derecho a
la autodeterminación del pueblo saharaui, confirmado una vez más por
la última resolución del Consejo de Seguridad de la ONU, debe ser
respetado conforme a la legalidad internacional contemporánea.»
INTERNET
- Informe sobre la situación de los presos políticos saharauis en la
Cárcel Negra de El Aaiún: Hacinamientos, Enfermedades, Falta de
alimentación, Violaciones Sexuales y Cohecho de las autoridades,
AFAPREDESA, 11.07.02.
<http://usuarios.lycos.es/afapredesa/informes/info_carcelnegra_11_07_02.htm>
OPINION
- Carta abierta al Sr. Solé Tura, Salvador Pallarès-Garí (català)
<http://www.arso.org/SPG82002.htm>
- Respuesta a Solé Tura sobre el Sáhara Occidental, Fernando Guijarro
Arcas. <http://www.arso.org/guijarro82002.htm>
- Marruecos: el miedo a la libertad ,Grupo de opinion
interuniversitario: Manuel De Paz Sanchez, U.L.L, Ricardo Aguasca
Colomo, U.L.P.G.C, Carlos Ruiz de Miguel, U.S.C., Sergio Ramirez
Galindo, U.L.P.G.C., Agosto 2002.
<http://www.arso.org/grupoop2002.htm>
- Marruecos:estrategia equivocada, id., Agosto 2002.
<http://www.arso.org/grupoop22002.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
français
-Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Occidental : France Libertés écrit aux membres du Conseil de
sécurité de l'ONU, 26.07.02.
<http://www.newspresspro.com/aff_comm.php?communique=FR117152>
- L'Algérie privilégie le dialogue, interview du ministre algérien
des Affaires étrangères, M. Abdelaziz Belkhadem, par David Cadasse,
afrik.com, 28.07.02.
<http://www.afrik.com/journal/societe/soc-567-1.htm>
- Derrière Leila, le Sahara... Cherif Ouazani, J.A. / L'intelligent,
No2168, 29.07.02., pp. 25-28.
- Discours intransigeant de Mohammed VI, Libération, Paris, 31.07.02
- Sahara-Occidental / «Le train remis sur les rails», T. Hocine, El
Watan, Alger, 04.08.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/08/04/derniere.htm#Sahara>
- Communiqué du Comité suisse de soutien au peuple sahraoui, Genève,
04.08.02. <http://www.arso.org/cssps082002.htm>
- Paroles de roi, François Soudan, J.A./L'intelligent, Paris, 05.08.02, p. 8-9.
- Politique internationale, No 96, été 2002. Démocratiser le monde
arabe. Entretien avec le Prince Moulay Hicham Ben Abdallah el Alaoui.
21p. (disponible sur demande en dossier PDF 1,3MO)
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Memoria 2001, Asociacion de Amig@s de la R.A.S.D., Vitoria-Gasteiz, 36 p.
- Carta de la R.A.S.D. 1:2 000 000, Asociacion de Amig@s de la
R.A.S.D., Vitoria-Gasteiz, e-mail <tlpgahij@...>
- Lalia, video documental por Silvia Munt, 1999, 14 min., e-mail
<contact@...> / <tlpgahij@...>
- Sahara, en busca de la independecia, El Mundo, Madrid.
<http://www.elmundo.es/especiales/2002/07/internacional/sahara/index.html>
- Marruecos rechaza la decisión de la ONU sobre el Sahara, Antonio
Baquero, El Periodico, 28.07.02.
<http://www.elperiodico.es/EDICION/ED020728/CAS/CARP01/tex025.asp
- El inesperado efecto en el Sahara de la crisis de Perejil, Carlos
Ruiz Miguel, El Semanal digital, 29.07.02.
<http://www.elsemanaldigital.com/internacional_digital.htm#rosa2>
- El Frente Polisario, entre Marruecos y Argelia, Jordi Solé Tura, El
Pais, Madrid, 29.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020729&xref=20020729elpepiopi_10&ty\
pe=Tes&anchor=elpepiopi>
(ver respuestas en opiniones <http://www.arso.org/opinions.htm>)
- EE UU y Marruecos no logran imponer en la ONU la autonomía para el
Sáhara, Isabel Piquer, El País, Madrid, 30.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020730elpepiint_5&print=1&anchor=elpe\
piint&type=Tes&d_date=20020730>
- Los planes de Marruecos para quedarse con el Sahara descarrilan en
la ONU, Pedro Rodriguez, ABC, Madrid, 31.07.02.
<http://www.abc.es/nacional/noticia.asp?id=118343&dia=Hoy>
- Lo justo y lo posible, Mario Vargas Llosa, El Pais, Madrid,
04.08.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020804elpepiopi_8&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020804>
(ver tambien repusta de A. Bujari
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020810elpepiopi_9&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020810>)
- Mohamed VI ordena crear una agencia de desarrollo en el Sahara, El
Polisario acusa a Rabat de utilizar «fórmulas colonialistas», Hugo
Medina, La Razon, Madrid, 07.08.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_int03.htm>
- Rabat se rearma y compra a Bielorrusia cincuenta carros de combate
ex soviéticos, Marruecos se aprovisiona de armas sin restricciones de
EE UU para su uso, Enrique Montánchez, La Razon, Madrid, 07.08.02.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac11.htm>
- Ni posible ni justo, Ahmed Bujari, El Pais, 10.08.02
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020810elpepiopi_9&print=1&anchor=elpe\
piopi&type=Tes&d_date=20020810>
portugais
- ONU pode empurrar sarauis para terrorismo, ISMAEL ROZALÉN, DIÁRIO
DE NOTÍCIAS, Lisboa,
22.07.02.<http://dn.sapo.pt/noticia/noticia.asp?CodNoticia=56426&codEdicao=340&C\
odAreaNoticia=12>
deutsch
- Westsahara: Die vergessenen Geiseln von Hamdi Abba Scheich,
Hanspeter Bundi, Geert van Kestereen, GEO MAGAZIN 8/02.
- Gehört die Westsahara bald zu Marokko ? Hans-Christian Rössler,
Frankfurter Allgemeine, 29.07.02.
- «Ich möchte weg und muss doch bleiben», Pia Wildberger, Tindouf,
Der Bund, CH-Bern, 31.07.02.
- Warten auf eigenen Staat, Gaudenz Baumann, Aargauer Zeitung,
CH-Baden, 31.07.02.
- Rabat sucht Ende des Westsaharastreits, Der Standard, Wien, 30.07.02.
- Keiner glaubt mehr ans Referendum, Ralf Streck, Neues Deutschland,
Berlin, 07.08.02., p. 7.
arabe
- La République Arabe Sahraouie Démocratique est une réalité
irréversible, CD, Département pour l'orient arabe de la RASD, 2002.
(info: mailto:f.polisario@...)
- Autad el ard , nouvelle de Mustafa Kattab, dar altibaa atasuiria,
Damas, 2002.
néerlandais
- Peterselie-ruzie gaat eigenlijk om Sahara, Nicolien Zuijdgeest, de
Volkskrant, 31.07.02, pag. 6. <http://www.volkskrant.nl>
- Desert Everybody Wants, Sietske de Boer, Netherland Radio,
31.07.02. <http://www.rnw.nl/hotspots/html/mor020731.html>
svenska
- Folkomröstning om Västsahara dröjer, av Gert Holmertz/TT, Svenska
Dagbladet, 29.07.02.
<http://www.svd.se/dynamiskt/utrikes/did_2447127.asp>
- FN förlänger sitt mandat för Västsahara, av Ulf B Andersson,
Amnesty Press, 31.07.02.
<http://www2.amnesty.se/ap.nsf/notiser?OpenPage>
- Västsaharas framtid ännu olöst, av Hanna Björnheden,
Göteborgs-Posten, 01.08.02.
<http://www2.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=130&a=95979>
- Sista chansen för Västsahara?, av Ulf B Andersson, Arbetaren, Nr.
31, 02.08.02.
<http://www.arbetaren.SE/2002/31/ledare1.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
N.B : Próximas noticias semanales: 10/11 de agosto de 2002
------------
http://www.un.org/spanish/docs/sc02/res1429s.pdf
Naciones Unidas
Consejo de Seguridad
S/RES/1429 (2002)
Distr. general
30 de julio de 2002
Resolución 1429 (2002)
Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4594ª sesión,
celebrada el 30 de julio de 2002
El Consejo de Seguridad,
Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre la cuestión del
Sáhara Oc-cidental, en particular la resolución 1359 (2001), de 29 de
junio de 2001, y la reso-lución 1394 (2002), de 27 de febrero de 2002,
Subrayando que en vista de la falta de progresos en la solución de la
contro-versia sobre el Sáhara Occidental se necesita con urgencia
encontrar una solución política,
Preocupado porque esta falta de progreso sigue causando sufrimientos
al pue-blo del Sáhara Occidental, continúa siendo una posible fuente
de inestabilidad en la región y obstaculiza el desarrollo económico
de la región del Magreb,
Reafirmando su decisión de ayudar a las partes a encontrar una
solución políti-ca justa, duradera y mutuamente aceptable, que
beneficie a la región del Magreb,
Procurando aliviar las consecuencias del conflicto en el Sáhara
Occidental y, por consiguiente, obtener la liberación inmediata de
los prisioneros de guerra y otros deteni-dos, determinar la suerte de
las personas desaparecidas y repatriar a los refugiados,
Decidido a garantizar una solución política justa, duradera y
mutuamente aceptable que prevea el derecho de libre determinación del
pueblo del Sáhara Occi-dental en el contexto de arreglos conformes a
los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas,
Expresando su pleno apoyo permanente a la función y la labor del
Secretario General y de su Enviado Personal,
Encomiando a las partes por su continuo compromiso con la cesación
del fue-go y acogiendo con beneplácito la contribución esencial que
está aportando a ese respecto la Misión de las Naciones Unidas para
el Referéndum del Sáhara Occiden-tal (MINURSO),
Habiendo examinado el informe del Secretario General de 19 de febrero
de 2002 (S/2002/178) y las cuatro opciones que figuran en él,
Subrayando también la validez del plan de arreglo, y al mismo tiempo
obser-vando las diferencias fundamentales que existen entre las
partes en cuanto a la apli-cación del plan,
Observando también las diferencias fundamentales que existen respecto
de las cuatro opciones previstas en el informe del Secretario General
de 19 de febrero de 2002,
1. Sigue apoyando decididamente la labor del Secretario General y de
su Enviado Personal orientada a encontrar una solución política a
esta controversia de larga data, invita al Enviado Personal a actuar
en ese sentido teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por
las partes, y expresa su disposición a examinar cualquier propuesta
relativa al derecho de libre determinación que presenten el
Se-cretario General y el Enviado Personal, en consulta, según
proceda, con otras enti-dades que tengan la experiencia pertinente;
2. Pide a todas las partes y los Estados de la región que cooperen
plena-mente con el Secretario General y su Enviado Personal;
3. Pide a las partes que colaboren con la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en la
aplicación de medidas de establecimiento de la confianza, e insta a
la comunidad internacional a que preste un apoyo generoso al ACNUR y
al Programa Mundial de Alimentos (PMA) para ayu-darles a superar la
deteriorada situación alimentaria de los refugiados;
4. Pide a Marruecos y al Frente POLISARIO que continúen cooperando
con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en sus esfuerzos
por resolver el problema de la suerte corrida por todas las personas
desaparecidas desde la inicia-ción del conflicto;
5. Acoge con beneplácito la liberación de 100 marroquíes prisioneros
de guerra y pide al Frente POLISARIO que libere lo antes posible a
todos los demás prisioneros de guerra de conformidad con el derecho
internacional humanitario;
6. Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 31 de enero de 2003;
7. Pide al Secretario General que presente un informe sobre la
situación, antes de la expiración del presente mandato, que contenga
cualquier nueva pro-puesta suya y de su Enviado Personal, así como
recomendaciones acerca de la con-figuración más apropiada de la
MINURSO;
8. Decide seguir ocupándose de la cuestión.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 30
21. - 27.07.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
17.07.02
Argelia
La caravana cultural de la RASD, que está llevando a cabo un periplo
por la parte oeste de Argelia, se encuentra en Tlemcen, cerca de
Mostaganem, Sidi Bel Abbes, Mascara y Relizane. Se ha inaugurado una
exposición de pintura, dibujos en cristal, cerámica y fotografía
retratando la lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación. Se
proyectan videos para informar a los visitantes sobre las diferentes
etapas de esta lucha. Por la tarde-noche se produce el grupo teatral
y artístico del centro cultural de la UNFS. Sayed Hamdi, escritor y
miembro de la comisión saharaui por la autodeterminación, pronunció
una conferencia sobre la cuestión saharaui. Las siguientes etapas de
esta gira por el oeste argelino conducirán a la caravana cultural
hacia las wilayas de Ain Temouchent y de Orán. (SPS)
25.07.02
Mozambique
Nama Said Joumani a présenté ses lettres de créance en tant
qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la RASD auprès
du Mozambique au président mozambicain, Joaquim Alberto Chissano.
(SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
24.07.02
Hamadi Mohamed Lamine Jiyed, alias Enasiri Ahmed, detenido el pasado
19 de junio en Rabat (ver semana
25<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>) y transferido a la cárcel de
El Aaiún, se presentó ante el tribunal de El Aaiún. El juicio fue
retrasado por segunda vez al 18 de septiembre. El tribunal le negó la
libertad provisional al detenido, aunque éste reuna las condiciones
necesarias para obtenerla. Antiguo preso político y ex-desparecido, a
Hamadi se le acusa de haber sido "mentor" durante los acontecimientos
de Esmara del pasado mes de noviembre de 2001. (corr.)
REFERÉNDUM
22.07.02
MINURSO
Kofi Annan ha nombrado al general Gyorgy Szaraz, Hungría, comandante
del componente militar de la MINURSO, que ejercerá su nuevo cargo
desde el próximo 11 de agosto.
Consejo de Seguridad
18.07.02
En una carta dirigida al presidente del Consejo de Seguridad, Argelia
recuerda su rechazo del acuerdo marco propuesto por Marruecos, ya
que considera que «el territorio del Sáhara Occidental no es una
provincia marroquí... sino un territorio ocupado ilegalmente desde
1975, e inscrito en la lista de los territorios no autónomos de la
ONU...».
22.07.02
España
El secretario de estado español para Europa, Ramón de Miguel, declaró
en Bruselas (22.07.02) que «España está dispuesta a considerar
cualquiera de las opciones posibles para el Sáhara Occidental,
siempre y cuando se respete la doctrina admitida por la ONU, y que
apoyen la UE y la comunidad internacional. La postura de España es
mayoritaria en el seno de la UE y las Naciones Unidas, aunque uno de
los países (Francia, ndlr) mantenga una postura diferente.»
26.07.02
Tras dos sesiones de deliberaciones y numerosas consultas, el Consejo
no ha llegado aún a ningún acuerdo sobre una resolución que fije la
marcha a seguir para hallar una solución del conflicto. Seguirán los
debates la semana que viene.
A finales del mes de abril, el Consejo de Seguridad se concedió a sí
mismo una prolongación de tres meses para estudiar mejor las cuatro
opciones propuestas por el secretario general de la ONU en su informe
S/2002/178 <http://www.arso.org/S-2002-178s.htm> del mes de febrero:
1. plan de arreglo (referéndum); 2. acuerdo marco (autonomía); 3.
reparto del territorio; 4. retirada de la MINURSO.
Los EEUU, el Reino Unido y Francia han presentado un proyecto de
resolución similar a su propuesta del pasado mes de abril, en la que
James Baker se encargaría de revisar su proyecto de acuerdo marco y
abandonaría el plan de paz. Este proyecto no ha obtenido el apoyo de
los otros dos miembros permanentes, Rusia y China, ni de la mayoría
de los miembros no permanentes.
La Federación de Rusia propone realizar modificaciones en favor de un
arreglo pacífico, en el que se conservarían las disposiciones y los
principios del plan de arreglo de la ONU.
Después de largas discusiones, el presidente del Consejo declaró «que
los 15 miembros habían llegado a la conclusión de que una compleja
resolución que cubriera las cuatro opciones ... probablemente no es
la mejor vía para seguir.» Precisó que someterá un proyecto de
resolución «más claro» la semana próxima y que el Consejo se suscribe
unánimemente al principio de autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental». (ONU inglés
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=4305&Cr=western&Cr1=sahara>
o
francés<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=4059&Cr=MINURSO&Cr1=Cons\
eil>)
Se espera una prolongación de otros cuatro meses del mandato de la
MINURSO, durante los cuales James Baker se encargará de buscar una
solución sobre la base del derecho a la autodeterminación. Esto
parece significar el entierro del proyecto de autonomía.
El Frente Polisario, que había considerado en su carta del 22.07.02
(inglés <http://www.wsahara.net/02/unscletter0702.html>) que el
proyecto de resolución EEUU-Francia-GB ignoraba su punto de vista,
pasaba por encima de países importantes del Magreb y de Europa,
ignoraba también la opinión de la OUA/Unión Africana y de la mayoría
de los miembros del Consejo de Seguridad, lamentó que el proyecto de
resolución enmendado por Rusia, «dando el mandato a D. James Baker
para que elabore una propuesta de arreglo del conflicto basada en el
respeto del ejercicio, por parte del pueblo del Sáhara Occidental, de
su derecho a la autodeterminación», no haya podido ser adoptado.
Condenó la actitud «irresponsable» de Marruecos, que «apoyado por
Francia, se opone a los pasos que marca el Consejo de Seguridad»
(declaración Mhamed Khadad
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/828>).
El embajador de Marruecos, en una carta al Consejo de Seguridad del
25 de julio, rechazaba categóricamente cualquier propuesta que no
respetara el marco de la soberanía marroquí.
En una campaña diplomática de gran envergadura, Marruecos ha
repartido a sus emisarios por las capitales de los estados miembros
del Consejo de Seguridad. Después de que el ministro de Derechos
Humanos se desplazara a Dublín y Oslo, el ministro de Fomento del
territorio viajó a Singapúr y a Pekín. Hamid Chabar, responsable de
las relaciones con la MINURSO, viajó desde París, mientras que otros
miembros del gobierno y consejeros se desplazaban a Londres, Moscú y
Washington.
Con unos medios irrisorios, asociaciones de solidaridad, ONGs,
grupos políticos, entidades públicas y parlamentarios del mundo
entero, etc., favorables a la descolonización del Sáhara y al respeto
del derecho a la autodeterminación están llevando a cabo una amplia
campaña a su manera, enviando cartas, faxes, correos electrónicos,
peticiones, mociones, comunicados y manifiestos a los responsables de
la ONU y de ciertos gobiernos. (listado non eshaustivo
<http://www.arso.org/SC0702.htm>)
MARRUECOS
22.07.02
Según el periódico madrileño La Razón, Marruecos acaba de adquirir 12
helicópteros de combate Apache en Arabia Saudí. Esta compra,
concluida mientras se celebraba la boda de Mohamed VI, ha sido
justificada en razón de la supuesta presencia células de Al Qaïda en
el Sáhara. Forma parte de la estrategia marroquí de alcanzar la
superioridad aérea sobre sus vecinos. Al parecer los USA, con quienes
este país mantuvo contactos el pasado mes de mayo, se opuso a la
venta de estos artefactos a Marruecos.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac28.htm>http://www.larazon.es/noticias/no\
ti_nac28.htm>
PRÓXIMAMENTE
28ª Conferencia Europea de apoyo al pueblo saharaui, EUCOCO 20002
Paz y autodeterminación para el pueblo saharaui
Módena (Italia) 25-27 de octubre de 2002
Contacto:ansps@... ;roversi@...
INTERNET
Le rapport Lalumière sur le Sahara Occidental : une « réécriture » de
l'Histoire dénuée de tous scrupules, Martine de Froberville,
Président du Comité sur le Sahara Occidental (France), 22.07.02.
<http://www.arso.org/Frob22002.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- «L'Espagne a fini par comprendre que ce rocher est petit mais que
c'est un petit rocher marocain», Serge Enderlin, Le Temps, Genève,
22.07.02. <http://217.192.92.186/template/print.asp?article=94013>
- Leila et Persil sauvent la face,José Garçon, Libération, Paris,
22/07/2002.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=26504>
- Madrid désire repartir sur de nouvelles bases avec Rabat,
Marie-Claude Decamps, Le Monde, Paris, 22.07.02.
<http://www.lemonde.fr/imprimer_article_ref/0,9750,3214--285460,00.html>
- Mon royaume pour un rocher, Vincent Fournier, Jeune
Afrique/L'intelligent, Paris, No 2167, 22.07.02.
- Sahara: l'intransigeance du Maroc compromet la recherche d'une
solution, AFP, 26.07.02.
<http://www.afrik.com/afp/general/020726163041.pq7gmgtq.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Parsley And Pride, Charles Krauthammer, Washingtonpost, 19.07.02,
Page A27.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A28800-2002Jul18?language=printer>
- Spain, Morocco Reach Accord, Ed McCullough, AP, Washingtonpost,
21.07.02, Page A16.
<http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A38255-2002Jul20?language=printer>
- Thabo, Spare a Thought for the Saharawis, Jean-Jacques Cornish,
Mail & Guardian (Johannesburg), 26.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/917>
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- El control marroquí del petróleo del Sáhara, una de las claves del
conflicto, Javier Fernández, Las Provincias, Valencia, 22.07.02.
<http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_index.NUEVO?sec=nac&fecha=22_07_2002>
- Una investigación sobre las drogas en Marruecos: los "coffee shops"
de Casablanca, Mehdi Laaboudi, El Corresponsal, 22.07.02.
<http://www.elcorresponsal.com/content/articulos/index.php?req_sectionid=4&req_a\
rticleid=695>
- España y Marruecos se dan dos meses de tregua para abordar sus
diferencias, Peru Egurbide, El Pais, Madrid, 23.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020723elpepunac_1&print=1&anchor=elpe\
punac&type=Tes&d_date=20020723>
- Marruecos persigue la soberanía del Sáhara con la mediación de EE
UU, Juan Carlos Sanz, El Pais, Madrid, 25.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020725elpepinac_8&print=1&anchor=elpe\
pinac&type=Tes&d_date=20020725>
- Marruecos y Francia impiden zanjar el futuro del Sáhara en la ONU,
I. P., El País, Madrid, 27.07.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020727elpepiint_10&print=1&anchor=elp\
epiint&type=Tes&d_date=20020727>
Deutsch
- Spanien: Müssen Sahraouis für Perejil bezahlen? Kuhhandel im
Inselstreit mit Marokko befürchtet, Ralf Streck, San Sebastian, Neues
Deutschland, Berlin, 24.07.02.
<http://www.nd-online.de/artprint.asp?AID=20973&IDC=2&DB=>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 29
14. - 20.07.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- ESPAÑA-MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMIENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
16.07.02
Abdelkader Messahel, ministro de Asuntos Exteriores, encargado de los
asuntos maghrebís y africanos, confirmó ''la postura tradicional'' de
Argelia sobre el proceso de paz en el Sáhara Occidental. Tras una
reunión con D. William Lacy Swing, el representante especial del
Secretario General de la ONU para el Sáhara Occidental. D. Messahel
subrayó el hecho de que ''la postura argelina sobre el dossier del
Sáhara Occidental se fundamenta en el principio de autodeterminación y
la puesta en marcha del plan de acción de Naciones Unidas, así como
sobre la puesta en marcha de los acuerdos de Houston''. D. Swing indicó
que su visita a Argelia se inscribe en el marco de los intercambios de
puntos de vista con los responsables argelinos sobre la cuestión del
Sáhara Occidental. (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
15.07.02
Los tres jóvenes saharauis acusados de ser los autores del incendio de
la comisaría de policía el El Aaiún el pasado 19 de junio, Salem
Mouloud, Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel (ver semana 27
<http://www.arso.org/01-s02-27.htm>), han sido juzgados por el tribunal
de apelaciones de Agadir y condenados a seis meses de cárcel dos de
ellos, y a 12 meses de cárcel el tercero. (corr.)
REFERÉNDUM
12.07.02
La delegación ad hoc Sáhara Occidental del Parlamento Europeo ha hecho
público su informe aprobado por mayoría escasa. La Sra Eriksson lo ha
rechazado y ha redactado su propio informe(ver semana 25)
<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>; declara que «la versión oficial de
los hechos está lejos de la realidad observada, lo que podría influir
negativamente en la política del parlamento en el futuro». Dos miembros
españoles de la delegación, Isidoro Sánchez García y Carlos Bautista
Ojeda, retiraron asimismo su apoyo al informe. (Ronny Hansen) (Informe
completo para descargar en formato Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192ES.doc>)
13.07.02
USA
37 miembros del Congreso americano expresan en una carta al presidente
Bush su apoyo a un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui,
y demandan al gobierno que se comprometa en favor de la puesta en
marcha sin dilación del referéndum, única solución capaz de poner fín
al conflicto.
16.07.02
Declaración <http://www.arso.org/Sidati160702s.htm>
En vísperas de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre la
renovación del mandato de la MINURSO, el ministro consejero en la
Presidencia, M. Sidati, le pide en una declaración «a la comununidad
internaional que continúe defendiendo valerosamente el Derecho y la
Legalidad» frente a «la siniestra conspiración enfocada a hacer
fracasar el Plan de Paz». M. Sidati escribe que «la cuestión es saber
si el Consejo de Seguridad, como institución, está dispuesta a frenar
las insaciables ambiciones territoriales de Marruecos y cuestionarse el
papel real de Francia, apoyo incondicional de este país, en su política
expansionista. El Reino de Marruecos ya no duda en pasar a la acción,
como lo ilustra su golpe de efecto contra España.
Sus acciones de agresión deben ser aplacadas y neutralizadas, si se
pretende evitar que la Paz y la estabilidad en la totalidad del
territorio al oeste del Mediterráneo se vean gravemente amenazadas.»
Mediados de Julio
El Manifiesto por la paz en el Sáhara Occidental
<http://www.arso.org/manifeste.formes.htm>, firmado por varias ONGs y
numerosas personas, fue transmitido a las embajadas de España en
diversos países, y también a los miembros del Consejo de Seguridad de
NNUU.
19.07.02
Abdelaziz en los USA
Después de presidir el pasado día 16 una cena organizada en su honor en
Washington por La Fundación "US-Western Sahara Foundation", el
presidente saharaui se reunió con el secretario general de la ONU y el
presidente del Consejo de Seguridad. Se entrevistó con el grupo de
representantes de los países miembros no permanentes del Consejo y con
los embajadores de China, Francia, Rusia, los USA, Noruega, Méjico,
Colombia, la Isla Mauricio, Irlanda y Singapúr. Mohamed Abdelaziz
confirmó el lazo que une a la parte saharaui al plan de arreglo y su
rechazo categórico del supuesto proyecto de acuerdo marco. Se le
remitió un memorándum detallado de la postura del Frente Polisario a
los miembros del Consejo, así como al conjunto de los miembros de
Naciones Unidas. (Min Info RASD)
ESPAÑA-MARRUECOS
Ocupación del islote Leïla-Persil, continuación
16.07. los gendarmes marroquís que ocupan el polémico islote de Persil
desde hace cinco días (ver semana 28) han sido sustituidos por
militares. Este cambio de "naturaleza de presencia militar marroquí" se
resiente como una "clara provocación" por parte de España, cuyas tropas
desembarcaron en la madrugrada del día 17 en el islote, y capturaron a
los seis miembros de la seguridad marroquí, remitiéndoles a las
autoridades marroquís. Marruecos increpa al Consejo de Seguridad y
exige la inmediata retirada de las tropas españolas.
17.07. El ministro marroquí de Asuntos Exteriores, Benaïssa, que había
anunciado el día anterior su intención de querer "resolver con el
diálogo" el diferendo, considera que la acción militar de España
"equivale a una declaración de guerra", y asegura que «se había
acordado un acuerdo ante el desencadenamiento del operativo español»,
gracias a una mediación de los Estados Unidos, Francia y Bélgica.
18.07. España se declara dispuesta a retirar a sus tropas, desde el
momento en que Marruecos garantice un retorno a la situación anteruir
del 11 de julio. 19.07. Benaïssa declara a la prensa en París "que no
puede haber ninguna negociación, ninguna discusión (...) antes de la
retirada completa de las tropas españolas" del islote, desmintiendo una
declaración que le había atribuido la AFP, según la cual Marruecos no
volvería a Perejil tras la retirada española.
20.07.02. España y Marruecos acuerdan volver a "statu quo" anterior . A
raíz de este acuerdo, auspiciado por el secretario de Estado de los
Estados Unidos, Colin Powell, el próximo lunes se reunirán en Rabat los
ministros de Asuntos Exteriores de España, Ana Palacio, y de Marruecos,
Mohamed Benaissa.
SOLIDARIDAD
Italia:
7 anni insieme per i Saharawi...
Quinto Alto (Sesto Fiorentino) 17 e 18 luglio 2002: Giornate di
solidarietà con il Popolo Saharawi organizzate dall'Associazione "La
Concordia", dalla Casa del Popolo di Quinto Alto, dal Circolo M.C.L.
"Quinto Alto", dalla Misericordia di Quinto, dalla Parrocchia di S.
Maria a Quinto, dal Centro Civico n. 3 (Quinto) ed con il patrocinio
del Comune di Sesto Fiorentino e la collaborazione organizzativa
dell'Associazione di Solidarietà con il Popolo Saharawi "Ban Slout
Larbi".
España:
ACTO DE SOLIDARIDAD PARA LLEVAR AGUA A LOS CAMPAMENTOS DE REFUGIADOS
SAHARAUIS.
ONGs que participan en la campaña: Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui, Plataforma Mujeres Artistas, Paz y Tercer Mundo, Solidaridad
Internacional, Instituto de Estudios Políticos para América Latina y
África (IEPALA), ACSUR Las Segovias y Movimiento Por la Paz, el Desarme
y la Libertad (MPDL). Infos: Asociación Amigos del Pueblo Saharaui,
Tel. 91 531 28 29, e-mail: saharamad@...
PROXIMAMENTE
26.07.02, Consejo de Seguridad, consultas sobre el Sáhara Occidental.
INTERNET
OPINION
- De confusion en reculade, <http://www.arso.org/Benani160702.htm>
Ahmed Benani (16.07.02) en castellano : De la confusión al retroceso
<http://www.arso.org/Benani160702.htm#Ancrages>
- El Sáhara no es el Islote Perejil, Francisco José Alonso Rodríguez,
sociólogo y Presidente Nacional de la Liga Española Pro-Derechos
Humanos <http://www.arso.org/fjar2002.htm>
- Marruecos: Bodas reales y trampas en Seguridad,
<http://www.arso.org/Benani130702s.htm> Ahmed Benani, traducción en
castellano de «Maroc : noces royales et magouilles sécuritaires!»
<http://www.arso.org/Benani130702.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris, No
118, avril-juin 2002, 16 p.
- Commission des droits de l'homme, rapport analytique de la 57e
session de la Commission des droits de l'homme, Genève, du 19 mars au
27 avil 2001, Moniteur des droits de l'homme, Genève, No 53-54, 2001.
- Union Africaine: c'est parti ! Un Sahraoui au sommet, Jeune Afrique /
L'intelligent, Paris, No 2166, 15.07.02, p.16.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2166/216601603.html>
- Afrique du Nord, Ruée sur l'or noir au large des côtes atlantiques,
ibid., p. 10.
<http://www.lintelligent.com/data/jaf/2166/216601004.html>
- Pourquoi Espagnols et Marocains se disputent un îlot désert, ibid.,
17.07.02.
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/17072002/17072002-160118.htm
l>
- Nouvelle tension entre le Maroc et l'Espagne, qui a repris le rocher
contesté, ibid., 17.07.02.
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/17072002/17072002-125343.htm
l>
- La présence espagnole en Afrique, véritable enjeu de la bataille pour
l'îlot du Persil, François Musseau, Le Temps, Suisse,
19.07.02.<http://www.letemps.ch/template/print.asp?article=93852>
- La crise autour de l'îlot du Persil pourrait se résoudre, Le Monde,
18.07.02. <http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3214--285235-,00.html>
- Ilot du Persil : tensions entre la France et l'Espagne, Jean-Pierre
Stroobants, le Monde, 19.07.02.
<http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3214--285241-,00.html>
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Invasion force farce as Morocco grabs Spanish island, Giles Tremlett,
The Guardian, 15.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/892>
- World acts to pacify Parsley warriors, Giles Tremlett, The Guardian,
15.07.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4461389,00.html>
- How grazing goats gave way to gunboats at Parsley Island, Leslie
Crawford and James Drummond, Financial Times, 15.07.02.
<http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullS
tory&c=StoryFT&cid=1026553458476&p=1012571727172>
-Focus may shift to Spanish enclaves, James Drummond in Cairo,
Financial Times, 18.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/899>
- The failure of decolonisation in north-western Africa, Rainer Chr.
Hennig, afrol News, 18.07.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/900>
Castellano
Monografía
LA APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE AUTODTERMINACIÓN DE LOS PUEBLOS: SAHARA
OCCIDENTAL Y TIMOR ORIENTAL, Jaume Ferrer Lloret, profesor titular de
derecho internacional público y relaciones internacionales, en la
Universidad de Alicante, Servicio de publicaciones de la Universidad de
Alicante , Alicante, 2002. (<http://publicaciones.ua.es>),
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de la
prensa de España: http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
Arabe
- Héros sans gloire, Echec d'une révolution 1963-1973, Mehdi Bennouna,
édition Tarik, Casablanca, 2002, 374 p.
Svenska:
- Offra inte Västsaharas folk! av, Patrik Paulov, Lena Thunberg och
Monica Zak, Göteborgs-Posten, 17.07.02.
<http://www2.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=114&a=94728>
- Saharabulletinen nr 2/2002.
<http://www.natverkstan.net/saharabulletinen>
Italiano
- El karama - Dignità, Ufficio internazionale per il rispetto dei
diritti umani nel Sahara Occidentale, Maggio-Giugno-Luglio 2002, 8 p.
(resp. per l'Italia: <jacq.pampi@...>
Deutsch
- Die Wü!ste im Hinterkopf, Oliver Meiler, Tages-Anzeiger, Zürich,
15.07.02.
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 28
07-13.07.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ESPAÑA-MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
07.07.02
Prisioneros de guerra
Ciento un prisioneros de guerra marroquís han sido entregados a los
representantes del Comité Internacional de Cruz Roja (CICR), durante
una ceremonia en la que tomaron parte representantes de Nacions
Unidas y el embajador de Alemania en Argelia. El ministro de Defensa,
Mohamed Lamine Bouhali, declaró durante una conferencia de prensa que
esta medida es una prueba testimonial de «la voluntad del gobierno
saharaui de responder favorablemente a la opinión internacional.»
Por su parte, el embajador de Alemania en Argelia declaró que «no hay
que olvidar a los prisioneros y desaparecidos saharauis, cerca de
1250 personas, según datos de la misión regional de Cruz Roja».
El ministro saharaui de Defensa remitió a CICR una lista de 151
prisioneros saharauis, cuyo «destino sigue siendo un incógnita».
Durante una conferencia de prensa, el ministro declaró que «la mayor
parte de ellos fue detenida entre 1975 y 1976, y está esperando la
intervención de Cruz Roja Internacional». Confirmó que «la mayoría de
los prisioneros de guerra saharauis ha sido ejecutada por el gobierno
marroquí desde el primer año de la invasión exceptuando a 66 que
fueron liberados hace algunos años». (SPS, incl. lista)
08.07.02
Consejo de Europa
Se ha sometido un informe sobre la situación de las mujeres
maghrebíes al Consejo de Europa durante su sesión de verano del 24 al
28 de junio en Estrasburgo. Este estudio, que muestra la situación de
las mujeres en Túnez, Argelia y Marruecos, así como la de las
inmigrantes en Europa, no hace ninguna referencia a la situación
extremadamente difícil de las mujeres saharauis. Eva Zetterberg,
parlamentaria sueca, miembro suplente del Consejo, propuso varias
enmiendas, de las que sólo se aceptó una que excluye los términos de
«territorios ocupados» (ver Resolución 1293 (2002) Francés
<http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocument\
s%2FAdoptedText%2Fta02%2FFRES1293.htm>
o Inglés
<http://assembly.coe.int/Main.asp?link=http%3A%2F%2Fassembly.coe.int%2FDocuments\
%2FAdoptedText%2Fta02%2FERES1293.htm>
11.07.02
Afganistán
Según fuentes marroquís, Abdullah Abdullah, ministro del A.E. afgano,
anunció en Rabat que su gobierno ha decidido no seguir reconociendo a
la RASD. El ministro explicó que este reconocimiento, que data de
mayo de 1979, lo decidió un gobierno ilegítimo.
TERRITORIOS OCUPADOS
10.07.02
El juicio del militante de Derechos Humanos Enasiri (ver semana
26<http://www.arso.org/01-s02-26.htm), previsto para el 10 de julio,
se ha retrasado al 24 del mismo mes, a petición de sus abogados.
10.07.02
Economía
El Sáhara Occidental ha sido dividido administrativamente en tres
provincias por el ocupante marroquí. La región de
Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra (noroeste) está poblada por 280'000
habitantes aproximadamente, siendo su densidad media de 126 hab/Km2.
El 35% de la población la constituyen jovenes de menos de 15 años
de edad y el 61% de 15 a 59 años.
Las principales actividades son la ganadería, la pesca y la
extracción de fosfatos.
El sector terciairio proporciona empleo al 64% de la población
activa. La superficie agrícola útil no sobrepasa las 7500 ha, de las
que 50 ha están irrigadas y 1000 son irrigables. El parque de ganado
cuenta con más de 89.500 cabezas de dromedarios y más de 200.000
cabezas de cabrío.
La región dispone de tres puertos en Laâyoune, El Marsa y Boujdour,
con capacidad total de carga de aproximadamente 310.207 toneladas
por año, de un valor de 40 millones de euros, con una flota de más de
700 unidades de pesca.
En Boukraâ se produjeron en el curso de 1997 1.860.000 toneladas, es
decir el 2% de la producción nacional de fosfatos. Emplea a 2500
agentes. Esta producción se exporta a los USA en un 45% y a Europa
del sur en un 20%.
La región produce aproximadamente 20.000 toneladas de sal al año, que
se extrae de los sabkhats (lagos salados) de Tazgha, Oum Dbaâ,
Tislatine y Tisfourine. 76.630 toneladas de arenas se exportaronn a
las Islas Canarias en 1998, y esta cifra ha aumentado. Existen 18
unidades industriales de pescado congelado y de unidades de harinas y
aceites, que no dan empleo más que de 3000 a 3500 personas. Solo hay
un millar de artesanos. (Le Matin du Sahara, Marruecos)
REFERÉNDUM
06.07.02
OUA
El Consejo de Ministros de la OUA ha adoptado el informe de su
secretario general y ha reiterado «el apoyo de la OUA a la puesta en
marcha del plan de arreglo aceptado por Marruecos y el Frente
Polisario, y aprobado por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas,
en tanto que mecanismo para la resolución del diferendo en el Sáhara
Occidental». La OUA lanza llamamiento a la Comunidad Internacional
«para que continúe aportando su apoyo en la búsqueda de una solución
pacífica aceptable del diferendo, así como su ayuda para solucionar
los problemas humanitarios evidentes que se plantean en la región».
El informe recuerda que «el Frente Polisario ha lanzado llamamiento a
la Comunidad Internacional para que ejerza presión sobre Marruecos,
instándole a clarificar la situación de los desaparecidos y liberar a
todos los saharauis encarcelados en El-Aaiún y Esmara tras diversas
manifestaciones organizadas a través del territorio».
09.07.02
UNIÓN AFRICANA
Con ocasión de la proclamación de la Unión Africana, que sustituye a
la OUA, unos cuarenta jefes de Estado y de gobierno participaron en
la ceremonia inaugural de la nueva organización panafricana en un
estadio de Durban, África del Sur. Entre los cinco jefes de Estado
que tomaron la palabra por las diferentes regiones africanas, Mohamed
Abdelaziz habló en representación de África del Norte.
El presidente saharaui afirmó que el plan de arreglo ONU-OUA sigue
siendo el marco más eficaz a escala internacional. Dijo que éste
constituye el único marco legal susceptible de garantizar la
instauración de la paz y la estabilidad sobre la base del derecho y
la justicia. El presidente saharaui afirmó que era ése un gran día,
el del lanzamiento de la UA, insistió en rendir homenaje al largo
recorrido de la OUA y a sus hermanos fundadores. Declaró que el
nacimiento de la UA refuerza la causa saharaoui, ya que «la UA va a
apoyar nuestras aspiraciones y se coordinará con la ONU para convocar
el referéndum.» El presidente Mohamed Abdelaziz rindió asimismo un
sincero homenaje a Argelia, que ha sabido, según declaró, salir
vencedor de todos los intentos de desestabilización que ha conocido a
lo largo de estos últimos años.
La RASD ha sido nombrada miembro del despacho y se convierte en uno
De los cinco vicepresidentes de la UA, y el presidente Abdelaziz fue
elegido entre los tres representantes norafricanos en el seno del
futuro "Consejo de Paz y de Seguridad" de la UA (15 delegados).
12.07.02
Islas Canarias
52'000 Canarios se expresaron en favor de la pronta celebración de
un referéndum de autodeterminación en el Sáhara Occidental, en
ocasión de la consulta organizada por la Asociación de solidaridad
con el pueblo saharaui. Tan solo 123 personas votaron en contra del
referéndum. La consulta se organizó en 56 comunidades de las Islas
Canarias entre el 12 y el 30 de junio. (DIARIO DE AVISOS
(CANARIAS)<http://www.diariodeavisos.com/hoy/noticias/politica/12DA21C.html>)
MARRUECOS
07.07.02
En una declaración al periódico Ech-Charq El-Awsat, el antiguo primer
ministro marroquí Ahmed Osmane declaró que el dossier de las
fronteras entre Rabat y Argelia «todavía no está clausurado ». Añadió
que «tarde o temprano este dossier se volverá abrir», y precisó que
los acuerdos de Ifrane de 1972, firmados entre los d países, no han
sido ratificados nunca por el Parlamento marroquí. D. Osmane dejó
caer que las reivindicaciones territoriales de Marruecos con respecto
a la región de Tindúf «siguen todavía a la orden del día», mientras
que el dossier del Sáhara Occidental, en cambio, se solventó
«definitivamente en 1975».
10.07.02
Pesca
La cámara de comercio española de Tánger junto con la cámara de pesca
del Mediterráneo organizaron en Tánger una jornada hispano-marroquí
de discusión sobre la pesca artesanal, con el fin de estudiar las
ventajas e inconvenientes de la cooperación en materia de pesca.
Miembros del gobierno marroquí y de la Federación andaluz de
asociaciones de pesca participaron en la jornada. Al no haberse
renovado los acuerdos de pesca gubernamentales entre España y
Marruecos, Marruecos pretende llegar a acuerdos directamente con los
pescadores.
ESPAÑA-MARRUECOS
11.07.02
Isla Perejil
Un destacamento de unos doce gendarmes y/o militares marroquís
desembarcó e izó dos banderas marroquís a este lado del islote. Se
negaron a retirarlas tras ser interpelados por la guardia civil
española, que llegó al lugar de los hechos poco después. El gobierno
español ha condenado los hechos, y ha pedido formalmente a Rabat que
respete el Tratado de amistad, de buenos vecinos y de cooperación de
1991, así statu quo, y en consecuencia que se vuelva a la situación
anterior. España ha enviado a dos patrulleros a la zona. España
considera que el islote sigue bajo su soberanía, que se trata de una
violación de ésta y de un acto de extrema gravedad.
El islote, deshabitado, Perejil o Leïla, de una superficie de 13,5
hectáreas, dista del continente de unos cientos de metros, y se
encuentra a 10 km de Ceuta y a 40 km al este de Tánger. Su condición
no está clara.
No pertenece administrativamente a ninguna comunidad española, y
Mariano Rajoy, portavoz del gobierno, al ser preguntado en diferentes
ocasiones por los periodistas para saber si Madrid considera que el
islote de Perejil está bajo soberanía española, no ha querido
responder. Únicamente subrayó que el islote se beneficia desde hace
40 años de una "condición aceptada por Marruecos y España en los
términos del cual ni el gobierno español, ni el gobierno marroquí
ocupará la isîla. Este statu quo ha sido respetado hasta ahora. Dijo
que de forma unilateral, Marruecos ha decidido romperlo".
Según fuentes citadas por AFP, Marruecos ha decidido instalar un
puesto de vigilancia, decisión que "se inscribe en el marco de la
campaña de lucha antiterrorista y anti-emigración clandestina llevada
a cabo por las autoridades marroquís, en especial en la zona de
Estrecho de Gibraltar". Para Rabat, el territorio está situado en las
aguas territoriales marroquís y bajo soberanía marroquí. Los
militares marroquís tienen "pleno derecho" a estar ahí, por simples
"razones circunstanciales". La decisión de Marruecos no constituye
"ni una provocación, ni una amenaza para con España".
Un portavoz de la Comisión Europea estimó que la presencia de
militares marroquís en el islote constituye una "violación de la
integridad territorial española" y una "cuestión de soberanía". La
OTAN considera que la ocupación marroquí es «un asunto bilateral».
12.07.02
El Frente Polisario ha calificado de «acto de provocación» la
ocupación del «islote español de Perejil», en un comunicado de
representación ante la comunidad de Madrid. «Se trata de una huida
hacia delante para distrar a la opinión pública marroquí de los
resultados negativos de la política del nuevo rey, como hizo Hassan
II al invadir el Sáhara Occidental. El objetivo de Marruecos es hacer
presión sobre España para que cambie su postura con respecto al
Sáhara Occidental.»
Ahmed Benani escribe que «La crísis abierta con España (...) es un
mensaje explícito de parte del ejército marroquí sobre la cuestión
del Sáhara Occidental. España debe en efecto comprender que la
marrocaneidad del Sáhara no puede cuestionarse». Para el politólogo
marroquí en exilio, «la ocupación marroquí del islote Leïla significa
que la decisión no es del rey todavía menos del gobierno Youssoufi.
Las fuerzas de seguridad y de vigilancia de Marruecos, del ejército a
la gendarmería, pasando por la DST, están preparando a su manera las
elecciones de septiembre, incluso el después de Mohamed VI.»
Como reacción a la presencia de un barco marroquí alrededor de otra
isla española cercana a Marruecos, Madrid ha decidido reforzar las
medidas militares de todas las unidades españolas permanentes que se
encuentran en esas islas.
SOLIDARIDAD
Diciembre de 2001
Después de tres años de formación en el marco de un proyecto de la
ONG francesa Enfants réfugiés du monde (Niños regugiados del mundo),
23 mujeres jóvenes del campamento de refugiados de Dakhla recibieron
su título de animadora. Acogen a los niños en los siete centros de
animación del campamento. Por otra parte, las diferentes asignaturas
del programa de salud de ERM (formación de enfermeras y de
comadronas) prosiguen con éxito. (ERM Nos 33/34, enero.-junio 2002)
INTERNET
Poemario por un Sahara libre, ha cambiado su día de emisión a los
Sábados de 7 a 8 de la tarde en Radio Resistencia, 101 FM, emisora
libertaria de Madrid. Recordamos que se puede descargar el programa
en la pagina de Radio Resistencia:
<http://www.radioresistencia.cjb.net>
Ademas de las noticias esta semana contamos con una entrevista con el
periodista y escritor saharaui Mahayub Salek y con miembros de la
Asociacion de amigos del pueblo saharaui de Calasparra (Murcia).
OPINION
- ¡QUE VIENE EL LOBO! , Luis Hernández Rocha <http://www.arso.org/LHRocha2.htm>
- Maroc : noces royales et magouilles sécuritaires! , Ahmed Benani
<http://www.arso.org/Benani130702.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-Parlement européen, Délégation ad hoc Sahara Occidental, Rapport de
la Présidente de la délégation ad hoc Sahara Occidental, Mme
Catherine Lalumière, Vice-Présidente du parlement européen, Parlement
européen, PE 313.354. (à télécharger format Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192FR.doc>)
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara: the legal imperative of self-determination and
lessons learnt from East Timor, Pedro Pinto Leite, Secretary of the
International Platform of Jurists for East Timor, Member of the
Executive Council of the International Association of Jurists for
Western Sahara, Presented to the European-Algerian Conference of
Solidarity with the Western Sahara, Algiers, 29-30.06.02. PDF
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/872>
- European Parliament, Ad hoc delegation to the Western Sahara,,
Report from the chairman of the ad hoc delegation to the Western
Sahara, Mrs Catherine Lalumière, Vice-President of the European
Parliament, PE 313.354.(download Word formate
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/files/Various_documents/EP%20ad%20h\
oc%20del%20report%20WS%2011%20July%202002.doc>)
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Parlamento europeo, Delegación ad hoc para el Sahara Occidental,
Informe de la Presidenta de la Delegación ad hoc para el Sahara
Occidental, Catherine Lalumière, Vicepresidenta del Parlamento
Europeo, PE 313.354, (para descargar en formato Word
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/files/471192ES.doc>)
Portugais
- Entrevista: Ministra da Cultura e dos Desportos da RASD destaca
processo de paz em Angola «Já não se justifica o conflito no Sahara
Ocidental», Manuel Feio (Entrevista), Francisco Bernardo (Fotos),
JORNAL DE ANGOLA, 09.07.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 27
30.06.-06.07.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- UNIÓN EUROPEA
- OUA
- MARRUECOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
27.06.02
Angola
Ahmed Salama Sid-Ahmed presentó al Presidente angoleño José Eduardo
Dos Santos, sus cartas credenciales como Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario de la República Árabe Saharaui Democrática en la
República de Angola. Durante la audiencia juntos, Ahmed Salama
informó a las autoridades angoleñas de los últimos acontecimientos en
el proceso de paz en el Sáhara Occidental.
28.06.02
Italia
La historia del conflicto del Sáhara Occidental a través de la lucha
del pueblo saharaui por su derecho a la autodeterminación y a la
independencia constituyó el tema central de un seminario organizado
en Caserta (cerca de Nápoles) por varias universidades italianas.
Varios profesores de derecho internacional, parlamentarios y
senadores italianos participaron en este encuentro, así como una
delegación saharaui encabezada por Mohamed Sidati, ministro
consejero. La universidad « Seconda » de Nápoles, la universidad «
Tor Vergata » de Roma, la universidad de Perusa y la universidad de
Malta « Link campus », son los promotores de esta iniciativa. Están
previstos dos citas similares más; la primera en el mes de octubre en
Perusa sobre el tema de « la diplomacia de los Estados y los pueblos
en pro de la solución del conflicto del Sáhara Occidental », y la
universidad « Tor Vergata » de Roma en principio organizará un
seminario en el mes de diciembre, que versará sobre el « papel de
Italia y Europa en pro de la solución del conflicto del Sáhara
Occidental ».
30.06.-03.06.02
País vasco
Una delegación del País Vasco, formada por unas sesenta personas y
encabezada el lehendakari Juan José Ibarretxe, realizó una visita
oficial a la República Saharaui. Representantes de todas las
formaciones políticas, salvo Batasuna y el Partido Popular, de
diversas instituciones, así como periodistas, formaban parte de la
delegación. Esta visitó diferentes proyectos financiados por el
gobierno vasco, entre los que se encontraban las instalaciones de la
Radio Nacional Saharaui. La estancia de la delegación terminó con una
recepción oficial ofrecida por el presidente saharaui. Este advirtió
que cualquier arreglo que tuviera por objetivo imponer soluciones que
no respeten el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación
está condenado al fracaso, y conducirá inevitablemente a la guerra y
a la inestabilidad.
Ibarretxe, al que el presidente saharaui recibió como jefe de Estado,
se declaró honrado por ser el primer jefe de gobierno de una región
autónoma de España en visitar al pueblo saharaui. Expresó
solemnemente su apoyo a la causa saharaui. Exigió al gobierno español
y a las comunidades autónomas que apoyen la causa saharaui, añadiendo
que la puesta en marcha de las resoluciones de la ONU es
«fundamental». El lehendakari se reunió también con miembros de la
MINURSO.
El ministro de Asuntos Exteriores español, Josep Piqué, calificó « de
irresponsable » el viaje del presidente del gobierno vasco al Sáhara
Occidental.
04.07.02
Los 100 prisioneros de guerra marroquís, liberados el 18 de junio
pasado por el Frente Polisario en respuesta de la demanda de
Alemania, serán repatriados el domingo 7 de julio, y confiados a los
cuidados del Comité Internacional de Cruz Roja (CICR). Los
prisioneros serán remitidos al CICR en el curso de una ceremonia
formal a la que asistirán representantes del Frente Polisario, de la
Cruz Roja Saharaui, de Cruz-Roja, de la MINURSO, y del embajador de
Alemania. (SPS, con lista nominativa de las personas liberadas
<http://www.spsrasd.info/sps-040702.html>)
TERRITORIOS OCUPADOS
30.06.02
Detenciones
Tras el incendio intencionado de una comisaría de policía en El Aaiún
(ver semana 26 <http://www.arso.org/01-s02-26.htm>), la policía
procedió a numerosas interpelaciones, todas de jóvenes saharauis, de
los que tres han sido detenidos. Según fuentes fidedignas, Salem
Mouloud, Salek Hazaña (El Alawi), Duih Mohamed-Fadel se encuentran en
estado grave tras las torturas y malos tratos a los que han sido
sometidos. Los tres jóvenes se presentaron ante el procurador del
rey, que ordenó su encarcelamiento. Comparecerán próximamente ante el
tribunal. Varios jóvenes más están siendo buscados y otros han sido
interrogados con brutalidad y registrados de forma humillante.
También han tenido lugar numerosos registros en los domicilios de las
familias saharauis, a menudo de forma humillante. En El Aaiún,
patrullas de policía y de militares recorren las calles y callejuelas
de la ciudad. Esmara sufre un toque de queda desde las 22 horas. Por
otra parte, el personal de la Seguridad Nacional, el director de la
policía judicial, los dos procuradores del rey en el tribunal de
primera instancia y del tribunal penal, así como la mayoría de los
jueces han sido sustituidos. (corr., AFAPREDESA comunicado
<http://www.arso.org/afa300602.htm>informe en árabe
<http://www.arso.org/rapp170602.htm>)
Llamados OMCT 1/7/2002: Marruecos: detención de los jóvenes Salem
Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, quienes
según las denuncias han sido torturados en El Aaiún. Caso MAR 010702
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de
búsqueda y captura.
<http://www.omct.org/displaydocument.asp?DocType=Appeal&Index=2101&Language=ES&P\
rintout=Yes>
01.07.02
Intimidación
En un momento en que una importante delegación de Amnistía
Internacional está visitando las zonas ocupadas del Sáhara
Occidental, las autoridades multiplican las intimidaciones y
represalias contra los defensores de los derechos humanos y los
parientes de desaparecidos saharauis.
El 28 de junio de 2002, Barca, hija del desaparecido Farayi
Mohamed-Salem Beih, fue convocada y amenazada con sufrir represalias
si recibía a la delegación de Amnistía Internacional en su domicilio.
Posteriormente el caïd del distrito convocó a la esposa del
desaparecido Farayi para amenazarla en caso de que recibiera a la
delegación. Era en su casa donde estaba previsto que se reunieran con
los delegados y delegadas de Amnistía Internacional. (comunicado
AFAPREDESA <http://www.arso.org/afa010702.htm>)
REFERÉNDUM
28-30.06.02
Argelia: Seminario internacional de solidaridad con el pueblo
saharaui organizado por el Comité nacional argelino de solidaridad
con el pueblo saharaui (CNAPS). Esta conferencia reunió, en el hotel
El Djazair de los parlamentarios, a personalidades políticas y
universitarias, juristas, representantes de ONGs y de asociaciones de
apoyo al pueblo saharaui de 13 países europeos, así como a una
importante delegación saharaui encabezada por el presidente de la
asamblea nacional (parlamento), Salem Lebsir. La delegación argelina
estaba compuesta por representantes de la sociedad civil, del
parlamento argelino y de argelinos residentes en Francia.
L@s participantes escucharon diferentes exposiciones sobre la
situación actual y se acercaron, en tres talleres, a los aspectos
políticos, jurídicos y económicos de la cuestión del Sáhara
Occidental. En una declaración final, los-as participantes se
declaran dispuestos a unir sus esfuerzos en favor de la causa
saharaui. Exigen « que se disponga una mayor vigilancia frente a los
múltiples intentos y maniobras de poner en tela de juicio el plan de
paz de la ONU, enfocadas a espoliar al pueblo saharaui de sus
derechos fundamentales ». Condenan las violaciones de los derechos
humanos en los territorios ocupados y denuncian la política marroquí
de colonización del Sáhara Occidental y de explotación ilegal de sus
riquezas. Han decidido hacer un llamado oficialmente al secretario
general de Naciones Unidas, al Consejo de Seguridad, a los
presidentes del Consejo, de la Comisión y del Parlamento Europeo, así
como al de la Organización de la Unidad Africana, para demandarles
que actúen en favor del estricto respeto de las resoluciones de
Naciones Unidas, del cese inmediatos de los atentados a los derechos
humanos en el Sáhara Occidental ocupado y de la explotación ilegal de
sus riquezas naturales.
Al márgen de la reunión, el presidente de la Asamblea Popular
arglina, D. Karim Younès, recibió al presidente del Consejo Nacional
Saharaui (parlamento), D. Salem Lebsir, en presencia del presidente
del comité argelino de apoyo al pueblo saharaui y de participantes a
la conferencia. La reunión estuvo marcada por el anuncio de la
creación del grupo parlamentario de amistad y de fraternidad
argelino-saharaui. (Declaración Final inglés
<http://www.arso.org/SemAlg290602.htm>)
26.06.02
Early Day Motion, EDM 1517
El diputado Jeremy Corbyn ha depositado una moción en el el
parlamento británico, apoyando el derecho a la autodeterminación del
pueblo saharaui, y haciendo un llamamiento al Consejo de Seguridad
para que organice un referéndum. Esta moción, que no está sujeta a
debate, está firmada actualmente por 28
parlamentarios.<http://edm.ais.co.uk/weblink/html/motion.html/ref=1517>
UNIÓN EUROPEA
04.07.02
La delegación ad hoc del Parlamento Europeo ha aprobado el texto
definitivo de su informe, en el que aporta su apoyo a la puesta en
marcha del referéndum de autodeterminación. Reconoce que la misión de
la delegación no es decantarse por una u otra solución, puesto que
son las Naciones Unidas las únicas que están legitimadas para
hacerlo. La delegación considera que la idea del referéndum no se
debe abandonar, aunque, vistas las circunstancias, es probable que
éste no pueda organizarse. Los eurodiputados consideran sin embargo
que la fórmula de autonomía debe tomarse en cuenta, y puede
constituir una base de negociación no exclusiva entre las partes. El
papel de la U.E. debe ser el de fomentar y facilitar el diálogo y la
continuación de las negociaciones, jugando el papel de mediador. La
delegación demanda al Consejo y a la Comisión que jueguen un papel
más activo y que asuman su responsabilidad en un conflicto que ya ha
durado demasiado. Propone que el Parlamento Europeo organice
reuniones con representantes de las dos partes, continúe aportando su
ayuda humanitaria a los refugiados y al desarrollo de la región. El
informe, de 38 páginas, será sometido a la Comisión de Asuntos
Exteriores.
OUA
04.-10.07.02
Cumbre de la OUA en Durban
En su informe anual presentado ante la 76ª sesión ordinaria del
Consejo de Ministros de la OUA, el Secretario General, D. Amara Essy,
expresó su apoti a la puesta en marcha del Plan de arreglo aceptado
por Marruecos y el Frente Polisario y aprobado por el Consejo de
Seguridad en tanto que mecanismo de arreglo del conflicto del Sáhara
Occidental. La OUA, en su calidad de co-responsable con las Naciones
Unidas de la búsqueda de una solución mutuamente aceptable,
continuará apoyando los esfuerzos de la ONU en pro de un arreglo
pacífico del conflicto. La delegación de la RASD presente en la
sesión estaba encabezada por el ministro de Asuntos Exteriores
Mohamed Salem Ould Salek, acompañado por los embajadores en África
del Sur, Etiopía y Angola.
El 8 de juluo la cumbre de jefes de estado de la OUA decidirá,
durante su 38ª sesión, la transformación de la OUA en la Unión
Africana. La nueva organización, U.A., tendrá entonces su primera
sesión del 9 al 10 de julio. (SPS, OUA)
MARRUECOS
02.07.02
Las autoridades de las Islas Canarias han reconocido que apoyan las
gestiones de armadores privados canarios, que tienen la intención de
concluir acuerdos con Marruecos, con el fin de poder pescar en las
aguas territoriales marroquíes, a pesar de la no-renovación del
acuerdo de pesca entre la U.E. y Marruecos. CANARIAS
7<http://www.canarias7.es/hoy/p.region.7.shtml>
PRÓXIMAMEMENTE
16.07.02 Visita Mohamed Abdelaziz a los USA
15-29.07.02 USA
Special July Trip for the Children - Project: Left Behind: Janet
Lenz is organizing for the first time a group of 25+ people to travel
to the camps from July 15-29 to present a program for the children of
two of the refugee camps who were not able to leave the camps for the
summer. Members of Christ The Rock Community Church and Airline
Ambassadors will be presenting a variety of fun and educational
programs. AAI's International Toy Bank is donating items for the
program. For more information, contact Janet at :
jlenz@...
2003 Marathon
Mars Hill Bible Church will chair the next Sahara Marathon to be held
February, 2003. In addition to the annual Marathon, an Ultra Marathon
will be held aimed at "caravaning" supplies down to the most remote
refugee camp, Dakhla. For more information, visit the website
saharamarathon.org or contact David Stoner at : dstoner@...
INTERNET
Les NU et la décolonisation: français
<http://www.un.org/french/Depts/dpi/decolonization/brochure/>
UN and decolonization: english
<http://www.un.org/spanish/descolonizacion/folleto/UN/page1.html>
NNUU y descolonizacion: español
<http://www.un.org/spanish/descolonizacion/folleto/UN/Spage1.html>
Song of Umm Dalaila, film et vidéo, 20 min., Smith Danielle, 1996,
description and how to purchase or rent at :
<http://www.der.org/films/song-of-umm-dalaila.html>
SADR Memorandum on the question of Western Sahara, June-July 2002,
[E] WSO english
english <http://www.wsahara.net/02/sadrmemo0602.html> ,
castellano <http://www.wsahara.net/02/sadrmemo0602esp.html>
OPINION
Sahara Occidental: el drama de los prisioneros marroquíes utilizado
como medio de presión, Martine de Froberville
<http://www.arso.org/Frob2002s.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- L'UMA n'est pas encore (encore) morte. Samir Gharbi, Jeune
Afrique/L'intelligent, Paris, No2163, 24.06.02, pp. 12-14.
English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Llamados OMCT 1/7/2002: Marruecos: detención de los jóvenes Salem
Mouloud ; Salek Hazaña (El Alawi) y Duih Mohamed-Fadel, quienes
según las denuncias han sido torturados en El Aaiún. Caso MAR 010702
Detenciones presuntamente arbitrarias / Torturas / Ordenes de
búsqueda y captura.
<http://www.omct.org/displaydocument.asp?DocType=Appeal&Index=2101&Language=ES&P\
rintout=Yes>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 26
23. - 29.06.2002
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMIENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
25.06.02
RASD - Bélgica
El presidente saharaui, en una carta dirigida al primer ministro
belga, intenta atraer su atención sobre «la gravedad de la situación
que se deriva de la ocupación ilegal del Sáhara Occidental.» Esta
carta llega a Guy Verhofstadt en el momento en que se produce la
visita a Bélgica del primer ministro marroquí. El presidente de la
RASD estimó que la UE «debe expresarse más claramente en pro de la
defensa del legítimo derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación». El presidente saharaui evocó «un endurecimiento
de la política colonial de Marruecos en el Sáhara Occidental», y
exigió que se «congelen los contratos de exploración y de
explotación» de los recursos naturales del Sáhara Occidental, en
tanto que el proceso de descolonización «no haya sido llevado a cabo
por la ONU con todas las de la ley», y los miembros de la UE «cesen
de venderle armas a Marruecos que éste utiliza en su política de
ocupación». Subrayó por último que Bélgica y los Quinze «deben exigir
del gobierno marroquí que respete la legalidad internacional y los
derechos humanos, para que cesen las detenciones arbitrarias, las
torturas y las parodias de juicios». (SPS)
26.06.02
Prisioneros de guerra
Según una información de última hora de Europa Press, el CICR
considera que la liberación de 100 prisioneros marroquís no será
posible antes de mediados del mes de julio. Este retraso se debe,
según la responsable para el Sáhara Jane Sorensen, a los trabajos de
selección de los prisioneros, escogidos según la duración de su
encarcelamiento y su estado de salud. Una vez terminada la selección,
la delegación del CICR se entrevistará con los presos para asegurarse
de que efectivamente desean volver a Marruecos. (EP
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=200206261408=
43>)
26.06.02
Secretariado Nacional
El Secretariado Nacional del Frente Polisario, reunida en sesión
ordinaria, hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para que «
fije una fecha definitiva para la realización del referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui » y ponga término a la política
de los « retrasos reiterados », que « prolongan el sufrimiento del
pueblo saharaui y perpetúan la tensión en la región ». La SN decidió,
ya que tiene potestad para ello, retrasar el 11º congreso del Frente
Polisario al año próximo, aunque en principio hubiera debido
celebrarse cada tres años. La SN volvió a agradecer la postura del
Estado Español y de sus fuerzas políticas a favor del Plan de paz de
Naciones Unidas. (Comunicado
<http://www.arso.org/FP260602.htm#Ancrages>) (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
19.06.02
Violencia
Según el semanario Le Reporter (Marruecos), un grupo de 12 jóvenes
atacó con cócteles Molotov, hacia las 4h de la mañana, una comisaría
de policía en Ras el Khaima, barrio de El Aaiún, e intentaron
prenderle fuego. Al parecer la operación fracasó gracias a la
vigilancia de un agente de policía saharaui, que fue herido
levemente. El grupo, perteneciente según el semanario a un
«movimiento subversivo», estaba armado con sables y cuchillos. Era el
mismo grupo, siempre según la misma fuente, que «intentó incendiar
dos vehículos particulares» en el barrio Catalonia de El Aaiún (ver
semana 21-22/02 <http://www.arso.org/01-s02-2122.htm#Ancragecag>).
Según otra fuente marroquí (Asabah, retomado por EFE el 24.06.), el
grupo, compuesto por 15 jóvenes de unos veinte años, habría agredido
a policías de una comisaría de El Aaiún con armas blancas. El
periódico marroquí no da ninguna información sobre los motivos de
estos actos. (Le Reporter
<http://lereporter.casanet.net.ma/lereporter/selection.asp?id=1548>)
(EFE<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3509006>)
Derechos Humanos
24.06.02
La policía de El Aaiún convocó a todos los miembros del despacho del
Foro Verdad y Justicia sección Sáhara. Solo Lahoussine Moutik se
desplazó a la comisaría en nombre de todos los miembros del despacho,
del que es presidente. La investigación versa sobre el informe de las
violaciones de los derechos humanos remitido por los defensores
saharauis de derechos humano a la delegación del Parlamento Europeo
que visitó los territorios ocupados en el mes de febrero pasado.
(AFAPREDESA <http://www.arso.org/ afa240602.htm>)
25.06.02
Mohamed Haboub Mouilid, alias Tirsal, fue detenido en el puesto de
control a la entrada de Esmara y transferido el mismo día a El Aaiún.
Volvía a su casa en Esmara tras haber participado en los trabajos del
primer congreso « nacional » del Foro Verdad y Justicia en Rabat,
como miembro de la sección Sáhara. Mohamed es el hijo de Haboub
Mouilid, desaparecido en 1976 y muerto en el centro penitenciario de
Kalaat M'Gouna, según los testimonios de algunos supervivientes.
Mohamed Haboub fue liberado tras 48 horas de interrogatorios
intensivos. Parece que el motivo de la investigación es también el
famoso informe sobre las violaciones de derechos humanos remitido por
los defensores de derechos humanos a la delegación del Parlamento
Europeo. (AFAPREDESA<http://www.arso.org/afa260602.htm>, ver también
semana 24/02 <http://www.arso.org/01-s02-24.htm#AncragerDH>)
26.06.02
Hamadi Mohamed Lamin Jiyed, alias Enasiri, detenido en Rabat (semana
25/02 <http://www.arso.org/01-s02-25.htm>), ha sido transferido a la
« cárcel negra » de El Aaiún, y encerrado en una celda de aislamiento.
Se presentó ante el juez de instrucción del tribunal de El Aaiún y la
fecha de su juicio se ha fijado para el 10 de julio de 2002
(comunicado AFAPREDESA del 24.06.02
<http://www.arso.org/afa240602.htm>)
28.06.02
Los tres militantes H'mad Hammad, Idri Lahoussine e Ismaêli Brahim,
interpelados por la policía de Dakhla la semana pasada (ver semana
25/02<http://www.arso.org/01-s02-25.htm>), han podido volver a El
Aaiún. Comparecerán el 1º de julio ante el tribunal de primera
instancia de Dakhla acusado de un delito de circulación de ruta u
fuga.
28.06.02
Dos empleados saharauis de la empresa Phosboucraa han sido mutados
abusivamente, en el plazo de algunos días: Elhamed Mahmoud, miembro
del Foro Verdad y Justicia Sáhara, en Casablanca y Jaim Mohamed en
Benguerir.
28.06.02
La Oficina Internacional para el Respeto de Los Derechos Humanos en
el Sahara Occidental (BIRDHSO) enumera en un comunicado la larga
lista de persecuciones que han sufrido durante estas últimas semanas
los defensores de derechos humanos en el Sáhara Occidental. Expresa
su plena solidaridad con las víctimas y lanza un llamamiento a la
Representante especial para los Defensores de Derechos Humanos de La
ONU, Dona Hina JILANI, para que intervenga de forma urgente con las
autoridades marroquís y que cesen estas prácticas represivas contra
los colegas saharauis defensores de los derechos humanos.(comunicado
<http://www.arso.org/BIRDHSO280602.htm>)
MARRUECOS
24.06.02
Derechos Humanos
Una delegación de Amnistía Internacional ha realizado una visita de
15 días a Marruecos y al Sáhara Occidental. La visita debe intentar
arrojar luz sobre el destinos de varios miles de personas, sobre todo
saharauis, desaparecidos entre los años 60 y 90, mientras se
encontraban en manos de las fuerzas de seguridad marroquíes. (Nota de
prensa inglés
<http://web.amnesty.org/ai.nsf/print/MDE290022002?OpenDocument>)
Juicio
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos suspendió ayer una sentencia
de un tribunal de París que impuso al periódico Le Monde, en 1997,
una fuerte multa por injurias a un jefe de Estado extranjero, el Rey
de Marruecos Hassan II, fallecido en 1999. En 1997, el periodista
Eric Incyan publicó un artículo sobre el tráfico de drogas en
Marruecos en el que aseguraba que « el entorno del rey Hassán II »
estaba implicado, lo que le valió la denuncia del Estado francés en
virtud de una ley vigente desde 1981. La Corte, con sede en
Estrasburgo, condena, en cambio, en su veredicto al Estado francés
por atentar contra la libertad de expresión y le obliga además a
abonar al director del rotativo, Jean Marie Colombani, 25.948 euros
por los gastos que le ha ocasionado el juicio. El Tribunal de
Estrasburgo alega que esa ley « tiende a conferir a los jefes de
Estado un estatuto exorbitante (...), que le sustrae a la crítica a
causa de su función o estatuto, sin tener en cuenta el interés de la
crítica en sí misma ». Este « privilegio exorbitante no es compatible
con la práctica política actual », concluye. (El Pais
26.06.02<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020626elpepisoc_14&print=1&an\
=chor=elpepisoc&type=Tes&d_date=20020626>)
26.06.02
William Lacy Swing se entrevistó con el rey Mohamed VI en presencia
del ministro del Interior Driss Jettou. Se trata del primer encuentro
del Representante especial de Naciones Unidas para el Sáhara
Occidental, nombrado en el mes de noviembre pasado. (agencia)
SOLIDARIDAD
23.06.02
Países Bajos
La sesión constitutiva de la Fundación neerlandesapara la
autodeterminación del Sáhara Occidental tuvo lugar enRotterdam
(Holanda). La coordinadora general de la fundación, Elizabeth Den
Haan, subrayó que, creada por iniciativa de eminentespersonalidades
solidarias con la causa saharaui, esta organización quiere promover
la solidaridad con el pueblo saharaui y actuar para queel pueblo
saharaui pueda ejercer plenamente su derechef inalienable a la
autodeterminación, conforme a las resoluciones pertinentes de
Naciones Unidas y de la OUA». Contacto: Netherlands Foundation for
selfdetermination of Western Sahara, E-mail:
<liesbethdenhaan@...> (Comunicado
<http://www.arso.org/FPNL230602.htm>)
27.06.02
Andalucia: "Vacaciones en Paz 2002".
Desde la madrugada del Jueves 27 de Junio, a las 04,30 horas, en que
aterrizará en el Aeropuerto de Málaga el primer avión, hasta el
Viernes 5 de Julio, a las 9 de la mañana, que llegará el último de
los aviones, comienzan sus vacaciones de 2 meses en tierras andaluzas
2.500 niños y niñas saharauis, acogidos por otras tantas familias
andaluzas. 11 aviones en total llegarán desde Tindouf (Argelia),
donde están instalados los campamentos de refugiados saharauis, en
los que "sobreviven" unas 170.000 personas, de los que cerca de
30.000 son niños/as.
2.500 familias andaluzas acogerán en sus casas a estas niñas y niños
saharauis, que serán distribuidos por todas las provincias andaluzas:
Almería (150), Cádiz (555), Córdoba (130), Granada (265), Huelva
(200), Jaén (120), Málaga (200) y Sevilla (800).
El esfuerzo de las familias acogedoras y de la propia Federación
Andaluza de Asociaciones Solidarias con el Pueblo Saharaui es grande.
Para ilustrar hasta donde llega el coste económico, decir que 1 solo
avión (250 niños) cuesta más de 72.000 euros (unos 12 millones de
pesetas). Ello sin valorar toda la infraestructura (aeropuerto,
seguridad, dotación sanitaria, servicios operativos,
voluntariado...), los 2 meses de estancia con las familias, la
cobertura sanitaria del SAS (con el que se firma un Convenio),
Suscripción de póliza de seguros, Responsabilidad Civil y Accidentes,
etc...
A destacar también la colaboración de la Administración pública
(Delegación del Gobierno Central, Junta de Andalucía, Diputaciones,
Ayuntamientos), Aeropuerto de Málaga (AENA), Guardia Civil, Policía
Nacional, Cruz Roja, personal sanitario del SAS, Centro Cívico,
empresas privadas de distintos sectores,... Teléfono de contacto:
607.373.356 amaps@....
PRÓXIMAMENTE
Argelia
28-30.06.02, Primera Conferencia argelino-europea de solidaridad con
el pueblo saharaui. La intervención de diferentes delegaciones
versarán sobre:
los últimos acontecimientos del proceso de paz en el Sáhara
Occidental en vísperas de la 1ª cumbre de la Unión Africana y de la
reunión del Consejo de Seguridad;
los obstáculos y maniobras dilatorias enfocada a hacer fracasar el
Plan de paz de la ONU y de la OUA con respecto al Sáhara Occidental;
la evaluación de la situación de las poblaciones civiles saharauis y
de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental.
Italia
01.07.02 - Saharawi 2002, per saperne di più.
Immagini dal deserto dell'Hammada, il deserto più duro, dove il
Popolo Saharawi vive in esilio da quasi 30 anni. Le tendopoli, le
scuole, i tentativi di agricoltura sperimentale, gli ospedali. Le
diapositive verranno proiettate alle ore 21,15, presso il giardino
adiacente alla Chiesa di S. Maria a Quinto (Quinto Alto Sesto
Fiorentino). Nell'occasione interverranno alcuni rappresentanti
dell'Associazione Ban Slout Larbi per raccontare la storia di questo
popolo e la situazione attuale, fino agli sviluppi degli ultimi mesi.
L'iniziativa, organizzata dall'Associazione "La Concordia", dalla
Casa del Popolo di Quinto Alto, dal Circolo MCL "Quinto Alto", dalla
Misericordia di Quinto, dalla parrocchia di S. Maria a Quinto e dal
Centro Civico n. 3 di Sesto Fiorentino, precede l'incontro con i
bambini Saharawi ospiti delle Amministrazioni comunali della Piana e
la cena di solidarietà, che si terranno a Quinto nella seconda metà
di luglio. Dopo l'incontro saranno offerte fette di cocomero per
tutti, come vuole la tradizione "quintigiana" per il primo lunedì di
luglio. Per ulteriori informazioni: saharawi@...
03.07.02 - Commune di Bucine: Assessorato politiche e associazione
valdarnese di solidarieta con il popolo saharawi ti invitano a
paretcipare alla serata di solidarieta con il popolo sharawi che si
terra al vecchio camp sportivo di Bucine. Alle ore 20h30 cena per la
raccolta fondi per il popolo sharawi. Il costo sara di 13 ¤. Info
:055 9912769/055 9911340/055 992216
España
4.07.02, Madrid, Sala Galileo Galilei (Galileo 100, metro Canal)
21.30 h. Concierto solidario, 9 ¤, "Alimentos para el Sáhara", con
Amparanoia, Las Abuelas Fumadoras, Wafír, Mercedes Ferrer.
INTERNET
OPINION:
- Más propaganda anti-saharauis, Fernando Guijarro
<http://www.arso.org/guijarro62002.htm>
- L'humanitaire utilisé come moyen de pressiuon, Martine de
Froberville <http://www.arso.org/Frob2002.htm>
- El Karama 22, mayo-junio 2002, version en castellano , PDF (880 KO)
<http://www.arso.org/Karama22s.pdf>
- El Karama 22, mai-juin en arabe (format word à télécharger, 4,5 MO)
<http://www.arso.org/KARAMAa/karamaarabe.htm>
------------------------------
Firmad el Manifiesto por la paz en el Sahara Occidental:
<http://www.arso.org/manifeste.formes.htm>
------------------------------
sahara-info -Nueva lista de distribucion: por la difusion de
articulos, despachos, analysis etc en castellano y francés de maniera
inmediata. Para abonar mailto:sahara-info-subscribe@yahoogroups.com
(mensajes individuales) o mailto:sahara-info-digest@yahoogroups.com
(en lotes de 25 mensajes o una sola vez al día se hay menos)
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Toutes les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux
non-abonnés sur Sahara-Info, liste de courrier (français et
espagnol): <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages>.
- Les victimes des violations des droits de l'Homme en conclave, Le
Reporter, Maroc, 22.06.02
<http://lereporter.casanet.net.ma/lereporter/selection.asp?id=1542>
- A bâton rompu avec le Professeur Yahia Zoubir, Interview réalisée
par Z'hor Chérief, Les Débats, hebdomadaire algérien, juin
2002<http://www.arso.org/debats06.02.htm>
- Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au
peuple sahraoui, Genève, No 104, juin 2002,16 p.
English
- All English publications on Sahara Update mailinglist:
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>:
Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo en castellano y francés:
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages>
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Sin orden ni concierto, con el profesor Yahia Zoubir, Entrevista
realizada por Z'hor Chérief, Les débats, semanario argelino, junio
2002 (traduccion en español de A bâton rompu avec le Professeur Yahia
Zoubir) <http://www.arso.org/debats06.02s.htm>
Deutsch
- Sahara-Info, Nr. 83, Juni 2002, Bulletin des Schw.
Unterstützungskomitees für die Sahraouis, Bern, 8 p.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 25
16. - 22.06.2002
RASD
REFERÉNDUM
TERRITORIOS OCUPADOS - DERECHOS HUMANOS
ARGELIA
DIÁLOGO
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
17.06.02
Liberación de 100 prisioneros de guerra marroquíes
A petición del Gobierno alemán y como consecuencia de las entrevistas
mantenidas por el Secretario de Estado y ministro de Asuntos
Exteriores Sr. Jurgen Chrobog , el Frente Polisario, como gesto
humanitario, ha decidido liberar a 100 prisioneros de guerra
marroquíes. (Comunicados MinInfo RASD
<http://www.arso.org/mininfo170602s.htm>, AFAPREDESA-UJS
<http://www.arso.org/afaUJS180602.htm>, ONG alemanas, français
<http://www.arso.org/GFSVKO2002.htm> - deutsch
<http://www.arso.org/GFSVKO2002.htm#Ancragede> , Comunicado M.
Kessler, por el Intergrupo PE, français
<http://www.arso.org/mkessler200602.htm>, english
<<http://www.arso.org/mkessler200602.htm#Ancrageeng>, SPS)
18.06.02
"El Gobierno alemán saluda expresamente el hecho de que el Polisario
haya aceptado hacer este gesto humanitario, que ha podido ser
obtenido también gracias al apoyo del Gobierno argelino", precisa el
ministerio alemán de Asuntos Exteriores en un comunicado. Marruecos
ha agradecido a Alemania el papel que ha desempeñado en la liberación
de estos prisioneros. El representante saharaui en Madrid ha
recordado que 26 prisioneros de guerra saharauis siguen estando
presos en Marruecos. 1.262 prisioneros de guerra marroquíes continúan
todavía en manos del Frente Polisario.
19.06.02
Ha sido inaugurado un centro de formación y de cultura, financiado
por OXFAM Bélgica y gestionado por la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis (UNMS). El centro "Naaja Ali Brahim", con una superficia de
240 m2, puede recibir a más de 140 mujeres, que podrán disponer de
talleres de producción, una biblioteca, una sala de informática, y un
salón de maquillaje. (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS - DERECHOS HUMANOS
14-16.06.02
Primer Congreso nacional del Forum Verdad y Justicia
Después de tres días de reuniones, el congreso se ha dotado de nuevos
estatutos y ha elegido su Consejo Nacional de 79 miembros, que
designará un Buró Ejecutivo de 15 miembros. Los 44 delegados de la
sección Sáhara han participado en los trabajos. Cinco de entre ellos
han sido elegidos en el Consejo Nacional de la asociación, la más
alta instancia entre congresos del FVJ.
18.06.02
Las autoridades marroquíes han prohibido la marcha pacífica prevista
por los enseñantes saharauis que realizaban una sentada ante el
ministerio de Educación Nacional en Rabat. La policía cercó a los
manifestantes (ver semana 24/02 <http://www.arso.org/01-s02-24.htm>).
19.06.02
Hamadi Mohammed Lamín Jiyed, alias Enasri, miembro del Forum Verdad y
Justicia sección Sáhara, que participaba en el Congreso Nacional, ha
sido detenido por la policía cuando se dirigía a la Dirección de
Seguridad Nacional en Rabat para renovar su carnet de identidad. Ese
mismo día fue transferido a El Aaiún. Enasri es un ex-detenido
político saharaui, "desaparecido" durante cuatro meses en 1992. Se le
acusó de haber sido uno de los dirigentes de los acontecimientos de
Smara en noviembre de 2001. Estudiantes saharauis organizaron una
sentada de solidaridad ante una comisaría en pleno centro de Rabat,
para exigir su liberación. (corr., AFAPREDESA
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/89>)
22.06.02
La policía ha interrogado a los tres militantes de la sección Sáhara
de FVJ y de la Asociación de Parados Saharauis que fueron convocados
por la policía en El Aaiún. Los agentes parece estar buscando el
origen del informe sobre la situación de los Derechos Humanos en el
Sáhara Occidental, que fue origen de una polémica en la prensa
marroquí. (ver semana 24/02 <http://www.arso.org/01-s02-24.htm>).
La policia ha asiedado tres militantes de la sección Sáhara de FVJ ,
H'mad Hammad, Idri Lahoussine y Brahim Ismaili, en una abitacion en
Dakhla, y secuetrado su coche. (corr.)
REFERÉNDUM
18.06.02
La parlamentaria europea Marianne Erikson se ha negado a respaldar el
informe elaborado por la comisión ad hoc sobre el Sáhara Occidental,
presidida por la Sra. Lalumière. Como participante en la misma
misión, ha presentado su propio informe, estimando que la versión
"oficial" no se corresponde con la realidad, contiene inexactitudes
históricas, ignora el derecho internacional y el plan de paz ONU
/OUA, que reconoce a los saharauis el derecho a la autodeterminación.
La parlamentaria sueca reprocha al informe el estar totalmente
alineado con la posición marroquí y francesa. Press release, with
link to full
report:<<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/830>
ARGELIA
17.06.02
Cumbre de la UMA
La 7ª cumbre de la UMA, cuya celebración estaba prevista en Argel
para los 21 y 22 de junio, ha sido bruscamente retrasada sine die,
oficialmente por la petición de Muammar el Gaddafi. Una vez más, el
problema del Sáhara ha sido el origen del fracaso de esta reunión,
que sin embargo había sido preparada cuidadosamente por Argelia, que
preside este año la UMA. Unos días antes, el primer ministro marroquí
había justificado la ausencia del monarca Mohammed VI por la actitud
de Argel respecto al asunto del Sáhara Occidental. "Mientras se
preparaba una cumbre largo tiempo esperada, se ha sabido de algunas
iniciativas incomprensibles", declaró, sin precisar de qué tipo u
origen eran esas iniciativas, pero mencionando "la sorprendente
actitud adoptada por nuestros vecinos en estas últimas semanas acerca
del asunto del Sáhara".
DIÁLOGO
Miembros de la Juventud Democrática Marroquí en el Extranjero, JDME,
y de las Juventudes del Frente Polisario, se reunieron en París el 15
de junio. Observaron un minuto de silencio en memoria de Fadel
Ismail, que había contribuido enormemente a que se realizase esta
reunión. A pesar de la ausencia de las organizaciones juveniles de
los partidos marroquíes, que habían solicitado que el encuentro fuera
suspendido, se ha abierto un diálogo y se ha roto un tabú. En una
declaración final, las JDME han declarado que "es el momento oportuno
-independientemente de nuestra posición sobre el asunto del Sáhara
Occidental- para no contentarse con una reunión sino pasar a los
trabajos prácticos, comenzar a hacerlo". Las JDME invitan a "trabajar
por el derecho a la autodeterminación de los pueblos del Magreb, por
el derecho a la paz, la libertad, la justicia y la democracia".
Por su parte, el representante de la Unión de Juventudes de Saguia el
Hamra y Río de Oro (UJSARIO), Sidi Mohammed Omar, ha destacado "la
importancia de un encuentro de este tipo" entre las fuerzas vivas de
los dos países, expresando su esperanza de que esto constituya "un
punto de partida para abrir un diálogo fecundo y constructivo, que
pueda ayudar a instaurar la paz y la justicia entre Marruecos y la
RASD".(Declaracion JDME
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/57>)
AYUDA HUMANITARIA
18.06.02
La Comisión Europea ha adoptado un plan global de ayuda humanitaria
para los refugiados saharauis por una suma total de 14'34 millones de
euros. El programa asume el abastecimiento de diversos productos
alimentarios, medicamentos esenciales, productos de higiene y mantas
para el invierno. El Comisario Europeo para el Desarrollo y la Ayuda
Humanitaria, Poul Nielsen, declaró en un comunicado que el del Sáhara
Occidental se ha convertido en una especie de "conflicto olvidado",
pero que la Unión Europea "mantiene su compromiso respecto a los
saharauis". (EP, SPS).
SOLIDARIDAD
Canarias pide que se celebre el REFERÉNDUM EN EL SÁHARA .
Hace 27 años que Marruecos invadió el Sáhara Occidental, y hace 27
años que el pueblo saharaui fue abandonado por la comunidad
internacional en el desierto argelino o sojuzgado en las zonas
ocupadas. El Plan de Paz de la ONU firmado en 1991 planteó
lacelebración de un referendum como única solución al conflicto.
Desde el día12 hasta el 30 de junio, por todo el Archipiélago Canario
(también a través de Internet), se va a realizar una consulta popular
para que todas las personas que lo deseen puedan expresar su voluntad
de que se celebre el ansiado y justo Referéndum en el Sáhara.
AHORA TIENES TU OPORTUNIDAD, PARTICIPA.
Si quieres votar por correo electrónico o difundir esta
posibilidad, la dirección es:
<http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/> (Explorer)
21.06.02
Más de diez mil niños saharauis se desplazarán a Europa durante el
período estival, en España, Italia, Francia, Suiza y Austria. Una
treintena de niños han salido hacia Estados Unidos de América para
una estancia de 45 días, organizada por tercera vez por la Christ the
Rock Community Church. (SPS)
INTERNET
Firmad el Manifiesto por la paz en el Sahara Occidental:
<http://www.arso.org/manifesto.htm>
SAHARA-INFO: Nueva lista de distribucion para la difusion de
articulos, despachos, analysis etc en castellano y francés de maniera
inmediata. Para abonar mailto:sahara-info-subscribe@yahoogroups.com
(multiples mensajes individuales o
mailto:sahara-info-digest@yahoogroups.com (resumen diario)
Web del Sahara Occidental, sitio de Haddi Larosi:
<http://es.geocities.com/websahocc/index.html>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Le Maroc croit-il vraiment à l'Union maghrébine ? Aomar Baghzouz,
La Tribune, Alger, Lundi 17 juin 2002.
<http://www.latribune-online.com/1706-02/p0102.htm>
- Le sommet de l'UMA se tiendra sans le roi du Maroc, Younes
Hamidouche, ibid. <http://www.latribune-online.com/1706-02/p08.htm>
- Le roi du Maroc ne participera pas au sommet de l'UMA, Nadir
Bensebaa, Le Matin, Alger, 17.06.02.
<http://www.lematin-dz.com/17062002/jour/le_roi_du_maroc.htm>
- Ce que ne dit pas Youssoufi, Djamel Boukrine, ibid.
<http://www.lematin-dz.com/17062002/jour/ce_que_ne_dit.htm>
-Le sommet de l'UMA, otage du chantage marocain, Azeddine Bensouiah,
Le Soir d'Algérie, 17.06.02.
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/06/17/algerie/algerie#art7>
- Union du Maghreb arabe, Bouteflika reporte le sommet à la demande
d'Al Kadhafi, Faouzia Ababsa, La Tribune, Alger, 18.06.02.
<http://www.latribune-online.com/1806-02/p07.htm>
- Algérie : sommet de l'UMA capoté par le "Sahara", Jeune
Afrique/L'Intelligent, 18.06.02
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/18062002/18062002-170723.html>
- Les Quinze lâchent Rabat, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie,
19.06.02. <http://lesoirdalgerie.com/html/2002/06/19/l24/24.htm#art2>
- L'UMA, otage de l'autisme de ses dirigeants, Abdelkrim Ghezali, La
Tribune, Alger, 20.06.02.
<http://www.latribune-online.com/2006-02/p05.htm>
- Algérie : l'UMA "otage" de ses dirigeants, Jeune
Afrique/L'Intelligent, 21.06.02
<http://www.lintelligent.com/data/actu_jaf/21062002/21062002-153516.html>
- Bir-Lahlou, Séville, Houston..., Aziouz Mokhtari, Le Soir
d'Algérie, 22.06.02
<http://www.lesoirdalgerie.com/html/2002/06/22/algerie/algerie.
htm#art13>
English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
- Interview Khaddad 3: Sahrawi diplomat: "Kofi Annan disappoints",
Rainer Chr. Hennig and Pablo Gracia, afrol News, 15.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa016_interview_khadad3.htm>
- Interview Khaddad 4: A possible Peace Price like "shifting sands of
the Sahara", id., 16.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa017_interview_khadad4.htm>
- Fusion double act on an oil crusade, Barry Morgan, Upstream, 20.06.02.
- Refugees Under the Rug Stefaans Brümmer, Mail & Guardian
(Johannesburg), 20.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/837>
- A Country Betrayed, Jean-Jacques Cornish and Stefaans Brümmer, Mail
& Guardian (Johannesburg), 21.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/835>
Castellano
Nueva película: «La marcha verde», de José Luis García Sánchez.
<http://es.guide.yahoo.com/fa/9762.html>
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
-Interview Khaddad 1: Sáhara - Marruecos, Diplomacia saharaui y
marroquí juegan al ratón y al gato, afrol News, 14.06.02.
<http://www.afrol.com/es/index_ms.htm>
- Interview Khaddad 2: Sáhara - Marruecos - "El 11-S no ha cambiado
la situación de Sáhara Occidental", afrol News, 15.06.02
<http://www.afrol.com/es/index_ms.htm>
- Interview Khaddad 3: Sáhara - "Kofi Annan decepciona", explica
representante la diplomacia saharaui, afrol News, 16.06.02.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah021_khadad_3.htm>
- Naufragan la ONU y Annan en el Sahara, Rubén Montedónico, La
Jornada, México, 16.06.02.
<http://www.jornada.unam.mx/2002/jun02/020616/033a1mun.php?origen=opinion.html>
-Marruecos tacha de "nueva provocación" la visita de Ibarretxe a los
reductos del Polisario, Carla Fibla, La Vanguardia, Barcelona,
17.06.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noticia.pl?dia=17_06&link=vb1717a&sec=p\
ol>
-Yusufi pide a España que revise su postura sobre el Sáhara para
mejorar las relaciones, El Mundo, Madrid, 17.06.02.
<http://www.elmundo.es/2002/06/17/espana/1163370_imp.html>
- Concentración en Vitoria para recordar a los saharauis
desaparecidos, El Correo digital, 17.06.02.
<http://www.elcorreodigital.com/alava/edicion/prensa/noticias/Alava/200206/17/AL\
A-ACT-230.html>
- El Reino Unido y Francia apoyan a Marruecos en su soberanía sobre
el Sahara, Paco Soto, Diario Vasco, 18.06.02.
<http://www.diariovasco.com/180602/suscr/mundon012.htm>
- UE/Sáhara.- Bruselas aprueba 14 millones de euros en ayuda
humanitaria para los refugiados saharauis de Tinduf, EUROPAPRESS,
18.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020618182620>
- El Sáhara da al traste con la cumbre del Magreb, I. Cembrero, El
Pais, Madrid, 19.06.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020619elpepiint_19&print=1&anchor=elp\
epiint&type=Tes&d_date=20020619>
- La UMA, rehén del autismo de sus dirigentes Los países de la UMA
Argelia y Marruecos en particular, siguen estando prisioneros del
esquema clásico,
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/97>traduccion
por F. Guijarro de «L'UMA, otage de l'autisme de ses dirigeants»,
Abdelkrim Ghezali, La Tribune, Alger, 20.06.02.
<http://www.latribune-online.com/2006-02/p05.htm>
- La construcción magrebí se inscribe en el devenir de la región,
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/115> traducción
por F. Guijarro de - «Algérie-UMA, La construction maghrébine est
inscrite dans le devenir de la région», El Moudjahid, Alger,
20.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/20/html/monde.htm#21>
- Quince años de conflicto en en Sahara Occidental. ¿Ypor qué no un
Maghreb de seis ? Jean Ziegler, Le Monde Diplomatique, marzo 1989:
traducción: F. Guijarro,
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/106>
Portugais
- Sarauis Libertam Cem Prisioneiros Marroquinos, O Publico, Portugal,
19.06.02. <http://jornal.publico.pt/2002/06/19/Mundo/I03.html>
Arabe
- La prudence plus forte que l'aventure, Asrar Asharq al-Awsat, no 76/2002.
- Interview de la ministre sahraouie de la culture et des sports, Mme
Mariam Hmada, ibid.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 24
09.-15.06.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- UNIÓN EUROPEA
- EXPLORACIÓN PETROLÍFERA
- MARRUECOS
- ARGELIA
- ESPAÑA
- ITALIA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
03.06.02
El jefe del Estado libio, el coronel Khadafi, ha ofrecido sus
servicios para resolver el conflicto del S.O., y transmitir al Frente
Polisario las propuestas marroquíes. El ministro saharaui de Asuntos
Exteriores remitió el pasado 3 de junio a su homólogo libio en
Tripoli la respuesta de la RASD. Ould Salek declaró que «el Frente
Polisario acogerá con los brazos abiertos cualquier iniciativa que
pueda ayudar a la aplicación del Plan de paz ONU-OUA' en vigor en el
Sáhara Occidental», pero subrayó que cualquier acción fuera de este
marco está abocada al fracaso. El 10.06 Marruecos rechazó el intento
libio calificándolo de «irrealista».
Según "Le Quotidien d'Oran" (periódico), el coronel Khadafi al
parecer intentó, en una carta dirigida al presidente de la RASD,
convencer al Frente Polisario para que acepte una «solución
negociada» con la parte marroquí, que podría desembocar en una nueva
propuesta. Esta solución, según las fuentes diplomáticas mencionadas,
pasaría por «unas negociaciones secretas» entre delegaciones saharaui
y marroquí en Syrta, bajo los auspicios del coronel libio. Tripoli
quería presentar su plan durante la cumbre de la UMA en Argelia.
TERRITORIOS OCUPADOS
06.06.02
La publicación en el semanario marroquí "Demain Magazine" de largos
extractos de un informe sobre la situación de los derechos 'humanos
en el Sáhara Occidental, atribuida a la sección Sáhara del Foro
Verdad y Justicia, ha desencadenado una amplia polémica en los medios
de comunicación marroquís. Este informe, remitido a la comisión ad
hoc del Parlamento Europeo durante su visita a El Aaiún el 12 de
febrero de 2002, establece un constado detallado de las violaciones
de derechos humanos en los territorios ocupados por Marruecos. El
semanario concentra su crítica sobre la noción de genocidio en contra
de los saharauis, que figura en una frase de la introducción. El
presidente nacional del Foro ha desmentido el origen del informe y
sugiere la existencia de desacuerdos en el seno de la sección Sáhara
del Foro. Se ha llegado incluso a pensar en la disolución del
despacho de la sección Sáhara. Importante es destacar que desde el
pasado mes de octubre ya a la sección Sáhara se le había pedido que «
congelara » sus actividades internacionales. 35 delegados de la
sección Sáhara participan en el congreso nacional del Foro, que
tendrá lugar del 14 al 16 de junio en Casablanca.
El informe incriminado se publicó bajo un título ligeramente
modificado, los « Defensores de los derechos humanos saharauis »
<http://www.arso.org/DHSamemo2002s.htm>
REFERÉNDUM
11.06.02
Mauritania
El presidente de la República mauritana recibió en audiencia privada
al representante del secretario general de la ONU por el Sáhara
Occidental, D. William Swing, que indicó que su visita entra en el
marco de un itinerario regular para un intercambio de puntos de vista
sobre las cuestiones del Sáhara Occidental.
Manifiesto por la paz en el Sáhara Occidental
Tres ONGs suizas, el cComité suizo de apoyo al pueblo saharaui, el
Schweizerisches Unterstützungskomitee für die Sahraouis y ARSO,
enviaron al gobierno español un manifiesto que demanda a España que
«persevere en su actual actitud de apoyo firme a la autodeterminación
y para que encomiende a la ONU la responsabilidad de la soberanía
sobre el territorio y lo administre hasta la organización de un
Referéndum de autodeterminación.» El manifiesto se transmitirá
también al Consejo de Seguridad tras la recogida de
firmas.(Manifiesto)<http://www.arso.org/manifesto.htm>)
UNIÓN EUROPEA
11.06.02
Resolución asociación de UE-UMA
El Parlamento Europeo ha adoptado, por 446 votos a favor, 10 en
contra y 54 abstenciones, la resolución presentada por Philippe
Morillon (PPE-DE, F) y Daniel Marc Cohn-Bendit (Verdes/ALE, F) sobre
la puesta en marcha de una asociación privilegiada entre la Unión
Europea y la Unión del Maghreb árabe. Esta resolución precisa que es
obligación de la Unión Europea, en cooperación con la ONU, ayudar por
el diálogo y la mediación a la resolución de conflictos y al
establecimiento de un clima pacífico en la región, en interés de
todos los pueblos afectados, y en especial del pueblo saharaui.
En este caso preciso, los diputados europeos desean que las
diferentes opciones sobre la cuestión del Sáhara presentadas en el
último informe de la ONU y otras eventuales propuestas, se sometan a
una negociación directa entre las partes afectadas.
La resolución se ha quedado con la propuesta del MEP canario Isidoro
Sánchez de crear estructuras de diálogo y de reflexión a escala
regional, en el seno del Foro Interparlamentario Euro-mediterráneo,
bajo la forma de grupos de trabajo regulares, dedicados por ejemplo a
la cuestión del Sáhara Occidental o a la inmigración.
En un comunicado, el grupo Izquierda Unitaria Europea / Verdes
nórdicos (GUE/NGL) ha revelado que Noruega no reconoce el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación ni los acuerdos de Houston, y
que apoya el plan Baker de autonomía. Marianne Eriksson –MEP-, se
pregunta si las negociaciones en curso de los acuerdos de pesca entre
la U.E. y Marruecos, no habrán influido en la resolución.
Yasmine Boudjenah, MEP, que se abstuvo, «constató que el Parlamento
Europeo ha demostrado un claro retroceso con respecto a la cuestión
del Sáhara Occidental».
EXPLORACIÓN PETROLÍFERA
07.06.02
TGS-NOPEC ha confirmado, en un comunicado de prensa, su participación
en las búsquedas sísmicas en las zonas offshore de Dakhla y Boujdour,
en el Sáhara Occidental. El barco Northen Access de TGS NOPEC
debería iniciar este mes la campaña de adquisición sísmica. La
sociedad noruega estima, apoyándose en el dictamen de la ONU del
pasado mes de enero de este año, que los contratos petrolíferos
firmados por Marruecos son legales, ya que no implican más que la
exploración y no la explotación, pero lamenta haber utilizado el
término « provincias del sur ».
12.06.02
El comité noruego de apoyo al pueblo saharaui organizó una
manifestación durante la celebración de la asamblea anual de
accionistas de la compañía, entre los que figuran instituciones
públicas importantes como la compañía pública de seguros « Norwegian
public National Insurance Scheme Fund ».
Se les transmitió una «carta abierta a los accionistas de TGS-NOPEC»,
expresando su más firme protesta contra el acuerdo instituido por la
firma noruega con la ONAREP, Kerr-McGee y TotalFinaElf (ver semana
23). El comité considera que este acuerdo legitima la ocupación
marroquí, puesto que las búsquedas sísmicas son una condición previa
a la explotación de las riquezas petrolíferas. El comité, con el
apoyo de varias organizaciones noruegas, exige en consecuencia a
TGS-NOPEC que renuncie a su compromiso en el Sáhara Occidental, ya
que viola la legalidad internacional.(Carta abierta en
inglés<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/819>-
Afrol News <http://www.afrol.com/News2002/wsa015_tgs_nopec.htm>).
MARRUECOS
12.06.02
Las organizaciones de juventudes de los partidos marroquís, invitadas
a participar en un encuentro organizado por las Juventudes de
Demócratas Marroquís en el Extranjero y la Unión de la juventud de
Saguiet el Hamra y Río de Oro, pidieron que se retrasara esta reunión
para prepararla mejor.
Este encuentro, previsto para el 15 de junio, tenía como objetivos
«salir por vía pacífica del callejón sin salida, dialogar
serenamente, convertirse en actores y no en espectadores de lo que
pasa en la región.» La reunión se mantuvo simbólicamente para
permitir a las organizaciones marroquís que tomaran sus disposiciones
y fijaran lo antes posible una fecha ulterior para un debate más
amplio.
12.06.02
Huelga del profesorado
Un centenar de jóvenes saharauis reclutados para la enseñanza
primaria entre finales de 2000 y principios de 2001, y enviado a
ciudades de Marruecos, están en huelga ilimitada desde hace 10 días.
Se han desplazado a la capital, Rabat, y organizan sentadas ante la
sede del ministerio de la enseñanaza. Sus reivindicaciones son las
dos siguientes: 1) Volver a trabajar en sus respectivas ciudades del
Sáhara Occidental y en las ciudades del sur marroqui: Guelmim, Tan
Tan y Assa. 2) Los titulares de una licencia o titulación superior
demandan poder enseñar en los liceos y los colegios como sus colegas
marroquís, que, con el mismo diploma, no trabajan en la enseñanza
primaria. (corr.)
ARGELIA
21-22.06.02
Cumbre de la UMA
El rey de Marruecos no acudirá a la « cumbre » de la Unión del
Maghreb Árabe (UMA) prevista para los días 21 y 22 de junio en
Argelia.
ESPAÑA
12-30.06.02
Consulta
El miércoles 12 comenzó el referéndum en las islas Canarias, el día
12 hubo una mesa en el parque San Telmo en Gran Canaria y en el
parque García Sanabria en Tenerife. Los días 13 y 14, hubo 10 mesas
en los diferentes campus de las Universidades de Canarias y así
sucesivamente por todos los pueblos, hospitales , estadios de fútbol,
avenidas comerciales, instituciones, sindicatos , ONGs, ....etc.
<http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/>
Nueva asociación: Los emigrados saharauis que residen en España se
han organizado asociándose, y formando La Asociación de la Comunidad
Saharaui en España: A.CO.S.E. Informaciones:
<mailto:jafdaoud@...>
ITALIA
12.06.02
Comisión de asuntos exteriores del parlamento italiano La Comisión ha
aprobado una resolución, aceptada por 39 diputados.
Tras la resolución del pasado 02 de marzo de 2000, ésta demanda al
gobierno (1) que apoye los esfuerzos de Naciones Unidas para alcanzar
la organización del referéndum y una solución aceptada por las
partes, conforme al derecho internacional; (2) que vigile para que se
respeten los derechos humanos en los territorios ocupados; (3) que
acreciente la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis; y (4) que
exija a las partes que liberen a los prisioneros de guerra, conforme
al plan de paz.
DERECHOS HUMANOS
08.06.02
CICR
Harald Schmid de Gruneck sustituirá a Pierre Ryter a la cabeza de la
Delegación Regional del CICR para el Maghreb en Túnez.
06.06.02
Haddi Ahmed Mahmoud, prisionero de derecho común, que participó en la
huelga de hambre del mes de enero de este año en la cárcel de El
Aaiún, ha decidido iniciar una huelga de hambre indefinida en
protesta, de nuevo, por las condiciones de detención. (corr.)
14.06.02
Sanciones
Nos han llegado informaciones indicando el traslado forzoso a nivel
profesional en Marruecos de militantes de derechos humanos saharauis.
(continuará)
SOLIDARIDAD
03.06.-01.07.02
Una exposición titulada « Fotoudstilling om Afrikas sidste Koloni ».
La exposición fotográfica sobre la última colonia de África (Photo
exhibition about Africa's last colony) se inauguró en la Biblioteca
de Blågårds (Blågårds Bibliotek) en Copenhague (Dinamarca), el pasado
3 de junio de 2002. Para más información, contactar con la
Representación del Frente Polisario en Dinamarca, en:
<polisario@...>
08.06.02 Unas 250 personas se manifestaron por las principales calles
de Bilbao para reclamar un referéndum de autodeterminación para el
Sáhara. A la marcha, organizada por la Asociación de Amigos de la
República Árabe Saharaui Democrática, se sumaron representantes de
todos los sindicatos vascos, la presidenta de EA, Begoña Errazti, así
como miembros de PNV, Eusko Alkartasuna y PSE-EE, del intergrupo
parlamentario por el Sáhara.
PRÓXIMAMENTE
29.06.02
El gobierno marroquí al completo se desplazará a El Aaiún, donde
asistirá a la apertura de las jornadas de reflexión previstas ante el
lanzamiento de la Agencia del desarrollo del Sáhara.
11.07.02
Si terrà l'11 luglio 2002 alle ore 20:00, presso il Circolo Arci
Salone Rinascita di Sesto Fiorentino (via Matteotti) una cena di
solidarietà con il Popolo Saharawi, che sarà anche l'occasione per
dare il benvenuto ai bambini saharawi ospiti per l'estate 2002. Per
partecipare alla cena, (organizzata dall'Associazione « Ban Slout
Larbi », dagli Scout di Sesto Fiorentino, dal Circolo Arci Salone
Rinascita e dall'Associazionismo Sestese) è possibile chiamare
Chiara, 328 6840815 oppure l'Associazionismo 055 4201300.
INTERNET
- Nueva pagina de web <http://www.geocities.com/saharafuturo/mypage.html>
- Página en la que se realiza la consulta popular sobre el futuro del
Sáhara: <http://www.canalsolidario.com/referendumsahara/>
- Il nuovo sito web dell'Associazione Al Awda : <http://s11.copin.it/alawda/>
- Rappel: <http://www.tukatt.org> site en arabe du F. Polisario
- The Western Sahara Project: Archaeology of the Saguia al-Hamra
(the Western Sahara Project aims to further our understanding of the
pre-Islamic history of North Africa by examining archaeological
materials and indicators of past environments in a rarely studied
part of the Sahara.):
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara.htm>
- The Western Sahara Project: Prehistoric archaeology of the eastern
Saguia al-Hamra (Nick Brooks, Margaret Raffin, David Seddon and
Savino di Lernia):
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/wsproposal.pdf>
NOUVELLES PUBLICATIONS
[Il est possible que des liens externes vers des journaux ne soient
plus valables après quelques jours]
Français
- UMA, Le sommet des réformes, Jeune Afrique-L'Intelligent, Paris,
11.06.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=21228&no_categorie=>
- Sommet de l'UMA. Kadhafi s'en mêle, Quotidien d'Oran, 11.06.02.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2257/even.htm>
- Parlement Européen, Partenariat privilégié entre l'Union européenne
et l'Union du Maghreb arabe, News Press, 11.06.02.
<http://www.newspresspro.com/aff_comm.php?communique=FR114848>
- Rabat vs Laâyoune, Acte II, Réagissant à l'accord signé entre le
Polisario et Fusion Oil, l'Onarep vient de signer un contrat avec la
société de sismique TGS Nopec, Africa Energy Intelligence, Edition
française N° 441, 12.06.02.
- Algérie-UE / Les réserves des eurodéputés, Rezki S., El Watan,
Alger, 13.06.02.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2002/06/13/actualite.htm#Alg>
- Sahara occidental, La commission des AE de la Chambre des députés
italiens soutient le plan de paix onusien, El Moudjahid, Alger,
13.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/13/html/cooperation.htm#7>
English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
- A New Route to Asylum, Giles Tremlett, Mail & Guardian, 07.06.02.
<http://library.northernlight.com/FE20020607780000063.html?cb=0&dx=1006&sc=0#doc\
>
- Sahrawis who defected demand better treatment, IPS, Nizar Al-Aly, 11.06.02.
- Open letter to the shareholders and management of TGS-NOPEC, Oslo, 11.06.02.
<<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/819>>
- Protests against Norwegian oil exploration in Western Sahara,
Rainer Chr. Hennig, Afrol News, 11.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa015_tgs_nopec.htm>
- Newsletter of the Western Sahara Campaign UK, June 2002.
- Globalisation and People's Right to Self-Determination. Case of
Western Sahara, Ahmed Mohamed Sidali, Submitted in Partial fulfilment
of the requirement of the degree LLM (Human Rights and
democratisation in Africa), University of Pretoria, Faculty of Law,
Centre for Human Rights, 30.11.01, 57 p.
- The Implementation of the International Humanitarian Law and the
Western Sahara Conflict, research paper presented unter the
internship program in the Regional Delegation of Southern Africa and
Indian Ocean in Pretoria, South Africa, Ahmed Mohamed Sidali, p. 14.
Castellano
Nuevo libro
- 'Al Sahel (oeste) del Sahara', Agripín Montilla, editado por cuenta
del autor, 2002. (info Asociación 'Salam-Paz')
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Los organizadores del próximo referéndum del Sahara animan a los
canarios a ir a las urnas, Diario de Avisos (Canarias), 08.06.02. .
<http://www.diariodeavisos.com/hoy/noticias/politica/08DA24C.html>
- Manifestacion en favor de un referendun para el sahara, Gara,
09.06.02. <http://www.gara.net/orriak/P09062002/art20478.htm>
- UE/Magreb.- El PE cree que la cuestión del Sáhara es un "obstáculo
importante" para la integración regional magrebí, Antonio Rodríguez,
Europa Press, 11.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020611113942>
- Timor Oriental, Canarias y la Autonomía del Sahara Occidental,
Carta Abierta al Presidente de la RASD, Octavio Hernández, Rebelion,
11.06.02. <http://www.rebelion.org/internacional/timor110602.htm>
- Sáhara - Marruecos, Manifestaciones contra la exploración noruega
de petróleo en Sáhara Occidental, Afrol.com,12.06.02.
<http://www.afrol.com/es/Noticias2002/sah018_manif_oslo.htm>
- Sahara-Libia, El Frente Polisario rechaza una oferta de mediación
de Libia, EFE, 12.06.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3458361>
-Nadal dice que el Gobierno se distancia de la iniciativa de celebrar
en Canarias una consulta popular sobre el Sahara, Estrella digital,
12.06.02.
<http://www.tenerifeestrella.com/020612/articulos/actualidad_08.htm>
- Sentimientos y reflexiones del desierto, Francisco Andrés
Gallardo,Diario de Cadiz, 13.06.02.
<http://www.diariodecadiz.com/pg020613/cadizc/cadizc5753.htm>
- Union Europea. Aprobada la creación de un foro de trabajo sobre el
Sáhara, El Dia, Canarias, 13.06.02.
<http://www.eldia.es/2002-06-13/canarias/canarias1.htm>
Danois
«FN svigter Vestsahara» (UN fails Western Sahara), Viktoria Jönsson,
Tidsskrift for International Solidaritet, sommer 2002.
Norwegian
- "Mapping occupied waters", Morten Rønning, Klassekampen daily,
Oslo, 07.06.02.
<http://www.klassekampen.no/artikler/421.html>
- TV: Prime time debate program on Norwegian Broadcasting NRK:
"Redaksjon 21 Utenriksmagasinet". 12- minute piece about Western
Sahara, focus on the Norwegain seismic company TGS- Nopec's agreement
with Morocco. Interview with Emhamed Khadad and studio debate between
Ronny Hansen and Lars Rise, MP of the Christian Democratic Party.
<pnm://real.nrk.no/videohus/prog/redaksjon21/red21_20020605_45.rm>
Slovenian language
- Viva Polisario, Vida Zabot, "Mladina" weekly magazine, 10.06.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 23
02.-08.06.2002
- RASD
- TERRITORIOS OCCUPADOS
- REFERENDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- ESPANA
- DERECHOS HUMANOS
- AYUDA HUMANITARIA
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES
RASD
02-06.06.02
Visita a Escandinavia
El coordinador saharaui en la ONU realizó una visita de trabajo a
Noruega, actualmente miembro del Consejo de Seguridad, y que apoya
una solución sobre el Sáhara de conformidad con la legalidad
internacional. M'hamed Khaddad fue recibido en el Ministerio de
Asuntos Exteriores; se entrevistó con la comisión de Asuntos
Exteriores del Parlamento y con diversas organizaciones políticas y
humanitarias. En Finlandia, participó en el congreso del partido
social demócrata.
02.06.02
La compañía noruega de búsquedas geofísicas,
TGS-NOPEC, ha iniciado un programa de búsquedas sísmicas sobre las
costas del Sáhara Occidental, conforme al acuerdo firmado el 31 de
mayo con el gobierno marroquí, la compañía petrolífera americana Kerr
McGee y la francesa TotalFinaElf. El Frente Polisario, a través de
M'Hamed Khaddad, coordinador saharaui en la ONU, de visita en
Noruega, condenó la implicación de la TGS en el Sáhara Occidental,
«que aumenta el riesgo de conflicto armado y de desestabilización de
toda la región.»
04.06.02
En un discurso dirigido a los miembros de la Secretaría nacional, del
Gobierno, del Consejo Nacional, del Consejo Consultivo, a los cuadros
del Frente Polisario y los oficiales superiores del ejército, el
Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, anunció que el próximo
9 de junio -« Día del mártir »- los congresos de base iniciarán la
campaña. Una comisión de 84 miembros es la encargada de preparar la
organización de la elección de los doscientos delegados.
Abdelaziz también evocó el acuerdo de cooperación técnica firmado
recientemente con la sociedad australo-británica Fusion Oil & Gas
plc, que tiene por objetivo el determinar el supuesto valor económico
de yacimientos petrolíferos offshore. Precisó que la RASD,
contrariamente a Marruecos, no ha querido firmar ningún acuerdo de
prospección petrolífera ni con esta ni con otras compañías, para
evitar que la situación se complique. (SPS)
06.06.02
Tras una reunión de trabajo entre el Movimiento Panafricano de la
Juventud y la Unión de la Juventud Saharaui, estas dos organizaciones
han publicado un comunicado conjunto
(francés).<http://www.arso.org/MPJ.UJSARIO2002.htm>
TERRITORIOS OCUPADOS
01.06.02
Delegación española desviada
Una delegación compuesta por elegidos y periodistas españoles, que
llegó El Aaiún por vuelo chárter, ha sido desviada y enviada a las
Islas Canarias. Estaba encabezada por Carmelo Ramírez, vicepresidente
del Cabildo de Gran Canaria (gobierno), acompañado por María del Mar
Julios, miembro del Parlamento español, Claudia Morales, miembro del
Senado español, Txomin Aurrekotxea, miembro del Parlamento vasco y
presidente del intergrupo interparlamentario «Paz para el pueblo
saharaui», Eusebio Bautista, miembro del Parlamento de las Islas
Canarias, y como de los alcaldes de Arono, Telde y La Laguna
(Canarias), así como de siete periodistas. Al llegar, sobre las 13h.,
la delegación, una vez controlados los pasaportes de los pasajeros,
fue retenida durante tres horas a 10 metros del aeropuerto, sin
disponer de WC ni de bebidas. Se le instó a regresar bajo la amenaza
por parte de policías marroquís de confiscar el avión; los agentes
marroquís gritaban histéricos: «Sáhara marroquí».
Según el gobierno marroquí, la delegación no utilizó los canales
oficiales para anunciar su visita, que había sido anunciada también
al ministerio español de Asuntos Exteriores y a la embajada de España
en Rabat. Estaban previstos encuentros con los gobernadores de El
Aaiún y de Esmara, así como con representantes de la MINURSO. Las
autoridades marroquís se declararon «sorprendidas» por la llegada de
la delegación, pero estaba presente un importante dispositivo
policial in situ.
La visita tenía por objetivo «respirar los nuevos aires que el
régimen marroquí pregona en los últimos meses», además de «constatar
en este territorio la evolución del plan de paz para el Sáhara».
Según un periodista que acompañaba a la delegación, fueron los
militares marroquís los que empujaron a los civiles a prohibir la
entrada de la delegación.
La prensa marroquí ha calificado la visita de «hostil» y de «grosera
provocación»; el gobierno ha declarado que la delegación, «cuyas
intenciones enemigas contra Marruecos son bien conocidas y cuyos
deseos están lejos de ser imparciales, se ha trasladado a Laâyoune
con el objetivo evidente de indisponer a las autoridades marroquís y
a la ONU.»
El presidente del gobierno de Canarias ha calificado de «poco
inteligente» la decisión marroquí. Carmelo Ramírez precisó que este
viaje no era sino el primero de una serie de 15, que realizarán
políticos españoles de diversas comunidades para «confirmar el
bloqueo al que este territorio está sometido por parte del ocupante,
de Marruecos». El ministro de Asuntos Exteriores español, Piqué, ha
pedido a todas las personas que deseen visitar la ex colonia española
que cumplan «con todas las formalidades necesarias ».
En una declaración publicada el 4 de junio por el periódico «Al
Ittihad Al Ichtiraki», el ministro marroquí de Asuntos Exteriores se
muestra sorprendido por esta visita, niega categóricamente haber
estado al corriente, y desmiente que el ministerio de Asuntos
Exteriores autorizara a elementos conocidos por su enenmistad hacia
Marruecos visitar « las provincias del Sur ». El eurodiputado
canario, Isidoro Sánchez, denunció el pasado 5 de junio ante la Unión
Europea la expulsión de la delegación española.(Comunicado MinInfo
RASD en francés<http://www.arso.org/mininfo010602.htm>, prensa
espanola)
REFERÉNDUM
31.05.-01.06.02
Congreso jurídico
La Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental
organizó, en colaboración con el colegio de abogados de Barcelona, un
Congreso jurídico sobre el Sáhara Occidental. Los debates versaron
sobre: (1) la situación actual en el Sáhara Occidental, las últimas
propuestas de Naciones Unidas, el Plan de paz y el derecho
internacional; (2) la protección, por parte de las instituciones
internacionales, de los recursos naturales del Sáhara Occidental
contra la explotación; y (3) la situación de la población saharaui en
los territorios ocupados y las violaciones de derechos humanos. El
primer tema lo presentaron el jurista Felipe Briones Vives y el
coordinador saharaui en la MINURSO, Mhamed Khadad; el segundo, Anna
Badia, profesora de derecho internacional en la Universidad de
Barcelona y Mohamed Fadel Mhamed, consejero jurídico en la
presidencia de la RASD; el tercero, Abdeslam mar Lehsen, presidente
de AFAPREDESA y Juan Soroeta, profesor de derecho internacional en la
Universidad del país vasco.
03.06.02
La Sección holandesa de la Asociación Internacional de Juristas para
el Sáhara Occidental, IAJUWS, envió una carta a los primeros
ministros holandés Wim Kok y español Jose María Aznar.
06.06.02
ONU: Comité de los 24
El Comité especial encargado de estudiar la situación en lo que
respecta a la aplicación de la Declaración de independencia en los
países y con los pueblos coloniales, estuvo enfocado en las
cuestiones de territorios no autónomos de Gibraltar y del Sáhara
Occidental. Tras escuchar a los peticionarios de los dos territorios
y proceder a un intercambio de puntos de vista, el Comité especial
reenvió el exámen de esta cuestión a la Cuarta Comisión de la
Asamblea general en su sesión nº 57.
D. Boukhari, representante del F. Polisario ante la ONU, constató que
de las cuatro opciones que el Secretario general presentó al Consejo
de Seguridad en febrero de 2002, las tres últimas significarían
simplemente el abandono del Plan de arreglo. Juzga estas opciones
inquietantes, en la medida en que vuelven a aceptar la legitimidad de
la obstrucción por parte de Marruecos del Plan de arreglo, que sigue
siendo la única solución aceptada entre las dos partes. Si la ONU no
muestra audacia frente a la obstrucción de Marruecos, deberá
retirarse del territorio para no servir de escudo a la potencia
ocupante marroquí.
El representante de Antigua-y-Barbuda expresó su inquietud con
respecto a la disposición (del acuerdo marco) de permitir la
participación en un referéndum tras haber permanecido al menos doce
meses en el Sáhara Occidental. Se preguntó en voz alta qué podría
impedir a una potencia ocupante enviar en masa a ciudadanos a esta
región. (Intervención de Bukhari
<http://www.arso.org/bujari060602.htm>).
MARRUECOS
« Economía y Empresas », publicación mensual marroquí, desvela la
fisionomía del patrimonio real, estimado en al menos 550 millones de
dólares. Los principales elementos del patrimonio real: Omnio
norafricano (ONA, minas, agroindustria, comunicación, seguros,
distribución. « Ergis » es el accionariado de referencia con un 13%
del capital en costes de multinacionales como AXA, Coca Cola,
Auchan), Sevam (embalaje, embotellado), Campos agrícolas reales (150
millones de dólares como cifra de negocios de los que los dos tercios
se dedican a la exportación), Primarios (mobiliario), Compañía
querifiana de textiles (CCT, textile, film de serre agricole). (AP
05.06.02, repris par Africatime - El Pais 07.06.02)
ARGELIA
05.06.02
Mahrez Lamari, presidente del comité nacional argelino de solidaridad
con el pueblo saharaui (CNASPS), recibió a una delegación del comité
de Argelinos en Europa de solidaridad con el pueblo saharaui
(CAESPS). En un comunicado de prensa, el CNAPS informa de que se han
paralizado acciones e iniciativas comunes « a fin de exijir el
respeto » del derechot a la autodeterminación del pueblo saharaui y
la puesta en marcha del plan de arreglo y de los acuerdos de Houston
para la realización del referéndum de autodeterminación « con todads
las garantías ». (SPS)
ESPAÑA
05.06.02
El gobierno vasco anuncia la visita, del 30 de junioi al 6 de julio,
del jefe del gobierno autónomo, el lehendakari Juan José Ibarretxe, a
los campamentos de refugiados saharauis y las zonas liberadas de la
RASD. Se trata de la primera visita de un presidente de una región
autónomas del Estado Español. El Frente Polisario destacó hoy el
anuncio del Gobierno vasco de la visita del lehendakari, Juan José
Ibarretxe, a los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf
(Argelia) y a los territorios de la antigua colonia española bajo el
control de los propios saharauis a finales de junio. El delegado del
Polisario en España, Brahim Gali, agradeció al Gobierno vasco la
visita de Ibarretxe ya que se trata de la primera visita de estas
características por parte de un presidente autonómico español.
12-30.06.02
Plebiscito
Se va a organizar en las Canarias próximamente una consulta popular,
que permitirá a la población opinar sobre la oportunidad de un
referéndum en el Sáhara Occidental. La Asociación canaria de
solidaridad con el pueblo saharaui adecuará 200 locales de votación
en todas las Islas Canarias .
Para evitar los votos dobles, se actualizará una lista de votantes
diariamente, basándose en la tarjeta de identidad.
Con el fin de evitar la duplicidad en las votaciones, se elaborará
una base de datos de los votantes que se actualizará diariamente y
quienes deseen participar en la consulta deberán mostrar su carné de
identidad, dijo Cabrera.
DERECHOS HUMANOS
15-28.05.02
Prisioneros de guerra
Un equipo de cinco delegados del CICR, entre ellos un médico, un
cirujano oftalmólogo y un protésico dental, visitó del 15 al 28 de
mayo a los prisioneros marroquíes en poder del Frente Polisario. Los
delegados examinaron, además, con representantes de esta organización
la cuestión de sus combatientes desaparecidos durante el conflicto
del Sáhara Occidental. (Comunicado
CICR)<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/bb60a48ea\
f2836cbc1256bd0004f0b09?OpenDocument>
08.06.02
Sanción
Moumen Mohamed Mahmoud ha perdido su puesto de trabajo en la «
Promoción nacional » en Esmara. Se trata de un militante de derechos
humanos, miembro del Comité de familias de desaparecidos saharauis,
que había asistido en el mes de abril a la 58ª sesión de la Comisión
de derechos humanos en Ginebra. Tras audiciones de la delegación ad
hoc del parlamento europeo en el pasado mes de febrero en El Aaiún,
el presidente de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, Moutik
Elhoussine y Noumria Brahim, ambos miembros de la sección, fueron
despedidos (semana 08/02 <http://www.arso.org/01-s02-08.htm>)
AYUDA HUMANITARIA
31.05.02
El ministro saharaui de Cooperación firmó con el gobierno autónomo de
Cantabria un acuerdo de cooperación, que preve que esta comunidad
autónoma destine 90'000 euros en ayuda al pueblo saharaui, de los que
12'000 se destinarán a la Asociación local de apoyo al pueblo
saharaui, y el resto irá para proyectos en la wilaya de El Aaiún. Un
comisión mixta analizará los diversos proyectos y fijará las
prioridades. Desde 1997, Cantabria ha destinado cerca de un millón de
euros a proyectos en esta wilaya, entre otros la construcción de una
escuela y la distribución de agua potable.
02.06.02
El municipio de Elche ha decidido destinar 55'000 euros para
proyectos de cooperación en los campamentos de refugiados saharauis.
04.06.02
Australia
Parlamentarios australianos, juristas y defensores de los derechos
humanos, así como dirigentes sindicales, participaron en una
recepción en favor del pueblo saharaui, organizada en el Parlamento
en Sydney por Amnistía Internacional.
PRÓXIMAMENTE
Encuentro inédito entre Juventud de Demócrata Marroquís en el
Extranjero y la Unión de Juventud Saharaui el Hamra y Río de Oro, Con
la participación de organizaciones de Marruecos y el extranjero.
El sábado 15 de junio de 2002, de 13h30 a 17h00 en la
Universidad de París-Sorbona, anfiteatro TURGOT,
12 plaza Panteón, 75005 PARIS. Metro: Cluny La Sorbonne, línea 10.
Entrada libre
Exposición de fotografías de Jose Luis Irigoien sobre los campamentos
de refugiados de Tinduf Bilbao: hasta el 30 de Junio en El espacio de
los Mundos de Bilbao C/Simon Bolivar 17.
Gasteiz: durante el mes de Julio al espacio de los Mundos de Gasteiz
Documentary
Charles Calhoun and Nancy O'Donnell, owners of Casablanca
Productions, located in La Jolla, traveled to Tindouf, Algeria, to
make a documentary in the Sahrawi refugees camps to witness Saharawi
refugee living conditions firsthand.
Película
El director Pedro Pérez Rosado comenzará en septiembre el rodaje en
los territorios liberados saharauis su nueva película, « Sahara,
cuentos de una guerra », un film que denuncia la invasión de
Marruecos y Mauritania y que estará protagonizada por el actor
argentino Gaston Pauls. (Estrella digital, 05.06.02)
INTERNET
OPINION
>> Les méthodes du gouvernement Sharon inspirent-elles les autorités
>>marocaines dans leur politique d'occupation du Sahara Occidental ?
>>, Pierre Galand <http://www.arso.org/PG2002.htm>
>> The new Morocco looks suspiciously like the old one, Khatry
>>Beirouk <http://www.arso.org/kbeirouk42002.htm>
- Informe de la misión de observadores juristas sobre el juicio
celebrado en El Aaiun (Sahara Occidental) el 24 de abril de 2002,
Cristina Navarro Poblet, José Manuel De la Fuente Serrano, Mayo de
2002. <http://www.arso.org/infjuicio240402.htm>
- Intervención de A. Bujari, representante del Frente Polisario ante
la ONU, ante el Comité especial encargado de la descolonización
<http://www.arso.org/bujari060602.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Hold-up dans les sables, Antoine Gessler, Le Nouvelliste, CH-Sion, 27.05.02.
- RASD, L'option marocaine consacrera «l'échec de l'ONU», prévient le Président
sahraoui, El Moudjahid, Alger, 04.06.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/06/04/html/monde.htm#4>
- Un magazine marocain crée un précédent en publiant une "enquête"
sur la fortune du roi Mohammed VI, Yahoo Maroc, 05.06.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouvelle.asp?no_nouvelle=20623&no_categorie=>
English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages)
-Fusion plays down risk of conflict of interests with Majors
following co-operation agreement, International Offshore News Weekly,
30.05.02. <http://www.fusionoil.com.au/press.html>
- TGS-NOPEC Begins Seismic Program Offshore Morocco, Rigzone.com,
02.06.02. <http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=3466>
- Saharawis invite Spain to take responsibility, afrol news Norway,
03.06.02. <http://www.afrol.com/News2002/wsa012_spain_admpower.htm>
- Fusion Oil & Gas Signs with SADR Wednesday, William G. Prast,
Africa Oil & Gas Bulletin, West Africa Alert,Volume 3, Issue 133,
05.06.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/811>
- Media Release: Australian MP's show of support for Western Sahara,
Western Sahara reception held at NSW Parliament 5 June 2002 Hosted by
Hon. Janelle Saffin MLC and Hon. Tony Kelly MLC, 05.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/807>
- Sahara and Morocco in diplomatic cat and mouse game, Rainer Chr.
Hennig and Pablo Gracia, afrol news, 05.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa013_interview_khadad1.htm>
- "11 Sept has not influenced Western Sahara's situation", Rainer
Chr. Hennig and Pablo Gracia, afrol news, 06.06.02.
<http://www.afrol.com/News2002/wsa014_interview_khadad2.htm>
- Western Sahara deal 'dangerous and illegal', Polisario slams
TGS-Nopec, Upstream Online, 06.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/806>
- Polisario condemns Norwegian company's collaboration with Morocco
in Western Sahara, Oslo, 06.06.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/804>
Castellano
Nuevo libro
- "Suerte Mulana", cuentos poéticos y recuerdos del Sahara, María
Jesús Alvarado. Info: <mailto:mj.alvarado@...>, tel.: 928 25 60
14.
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
Algunas de las numerosas publicaciones sobre la visita de una
delegación en El Aaiun y reacciones:
-Marruecos niega la entrada en El Sáhara a una delegación de
políticos españoles, Gonzalo H. Martel, Canarias7, 02.06.02
<http://www.canarias7.es/20020602/p.comunidad.shtml#noticia_20210>
- Marruecos impide la visita al Sáhara a una delegación española, El
Pais , 02.06.02
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020602elpepinac_6&print=1&anchor=\
elpepinac&type=Tes&d_date=20020602>
- Marruecos expulsa del Sáhara a ocho políticos españoles, Javier
Espinosa , El Mundo, 02.06.02
<http://www.elmundo.es/2002/06/02/espana/1151546_imp.html>
- Rodríguez: "La decisión marroquí es poco inteligente", El Dia de
Tenerife , 03.06.02
<http://www.eldia.es/2002-06-03/actualidad/actualidad5.htm>
-Marruecos alega que los políticos expulsados «querían molestar»
Javier Espinosa , El Mundo, 03.06.02
<http://www.elmundo.es/diario/espana/1151776.html>
-Un experto ve ilegal vetar la entrada a Marruecos al ser una visita privada
La Opinion de Tenerife, 04.06.02
<http://www.la-opinion.com/periodico/1/2002-06-04/articulo18003.html>
-Isidoro Sánchez denuncia ante la UE el "atropello" originado por parte
de Marruecos El Dia de Tenerife,05.06.02,
<http://www.eldia.es/2002-06-05/canarias/canarias4.htm>
- El ex presidente de Elf denuncia comisiones al entorno del Rey y de
González, Cristina Frade, El Mundo, Madrid, 04.10.01.
<http://www.elmundo.es/2001/10/04/espana/1055736.html>
- Informe de la misión de observadores juristas sobre el juicio
celebrado en El Aaiun (Sahara Occidental) el 24 de abril de 2002,
Cristina Navarro Poblet, José Manuel De la Fuente Serrano, Mayo de
2002. <http://www.arso.org/infjuicio240402.htm>
- Ayuda municipal para proyectos en el Tercer Mundo, La Verdad,
02.06.02. <http://www.la-verdad.com/pg020602/suscr/elche14.htm>
- Viajar por África: El antiguo Sáhara español, Carmelo Real Ruiz,
Lanza, Diario digital de la Manchal, 03.06.02.
<http://www.lanzadigital.com/opinion3.html>
- Pérez Rosado comenzará en septiembre el rodaje de su nueva película
en los territorios liberados saharauis "Sahara, cuentos de una
guerra" denuncia la invasión de Marruecos y Mauritania, Estrella
digital, 05.06.02.
<http://www.castellonestrella.com/020605/articulos/actualidad_15.htm>
- España/Marruecos.- El 45 por ciento de los españoles considera que
Marruecos amenaza seriamente la paz de España, Mohamed VI figura
entre los líderes internacionales peor valorados junto a Ariel Sharon
y Sadam Hussein, EP, 07.06.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020607144724>
- Canarias celebrará un referéndum sobre el futuro del Sahara
Occidental El plebiscito se desarrollará entre el 12 y el 30 de junio
en todas las islas canarias, Estrella digital, 07.06.02.
<http://www.tenerifeestrella.com/020607/articulos/actualidad_17.htm>
- La fortuna real marroquí asciende a 584 millones, según una
revista, I. Cembrero, El Pais, Madrid, 07.06.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20020607elpepiint_6&print=1&anchor=elpe\
piint&type=Tes&d_date=20020607>
deutsch
- Schiffbrüchige im Wüstensand, Peter Burghardt, Süddeutsche Zeitung,
01-02.06.02, p. 3.
<http://www.sueddeutsche.de/aktuell/sz/artikel7870.php>>
- Westsahara - Vom Wüstenparadies zum ökologischen
Katastrophengebiet? Axel Goldau, Kritische Oekologie, Göttingen, 18
[1], 2002, pp. 11-30.
- Abschied von einem Freund, ibid., p. 2.
- Westsahara auf der Tagesordnung der diesjährigen Konsultationen
zwischen der EU und den USA, ibid., pp. 9-10.
Italiano.
- Il Governo del Sahara Occidentale annuncia un accordo sul petrolio
concorrente a quello del Marocco, Afrol News, 27.05.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANA 21+22
19.05.-01-06.2002
RECTIFICACION del enlace!!!!!
REFERÉNDUM
17-19.05.02
Congreso de partidos verdes
Durante su tercer congreso en Berlin, la Federación de partidos
Verdes Europeos adoptó una resolución sobre el Sáhara Occidental, en
la que hacen constar que la solución de este conflicto de
descolonización pasa por el ejercicio del derecho a la
autodeterminación, y hacen un llamamiento a un compromiso más activo
en favor del plan de paz. (Resolucion en formato Word para descargar:
<http://www.arso.org/RESVerdEsp.doc>)
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 21+22
19.05.-01-06.2002
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
CONFERENCIA
REFERÉNDUM
MARRUECOS
UMA
SOLIDARIDAD
PRÓXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
20.-23.05.02
RASD-Timor Oriental
El presidente saharaui realizó una visita oficial de tres días al
Timor Oriental y participó en los festejos de la proclamación de la
independencia. Fue recibido en el aeropuerto por José Ramos Horta,
Premio Nobel de la paz y ministro de asuntos exteriores del nuevo
estado. Mohamed Abdelaziz se entrevistó en Dili con su homólogo
Xanana Gusmao, con el que debatió sobre temas de interés común.
Ante el parlamento timorés, reunido especialmente en su honor,
declaró que "el pueblo de Timor Oriental y el pueblo del Sáhara
Occidental son dos pueblos jemelos", que han "encajado los mismos
sufrimientos, consentido enormes sacrificios, resistido y luchado
espalda con espalda por que sus derechos sean respetados por sus
vecinos expansionistas, que muestran poco respeto por los pueblos,
cegados como están por su codicia y su afán de conquistar territorios
ricos en potencia". El gobierno de Timor Oriental se reunió en sesión
extraordinaria para recibir al presidente Abdelaziz. El primer
ministro del primer gobierno timorés, D. Marti Alkatiri, expresó, en
nombre de su equipo, su convicción de que el pueblo saharaui, a
imágen de su hermano timorés, "alcanzará su objetivo", cualesquiera
que sean los obstáculos que se le antepongan. Expresó la
determinación del gobierno de Timor Oriental de mantener su apoyo
indefectible al Plan de paz onusino, que debe desembocar en un
referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui. En una
declaración conjunta, los dos gobiernos anuncian el establecimiento
de relaciones diplomáticas. (Declaración conjunta
<http://www.arso.org/timor200502.htm#Ancrages> )
27.05.02
Acuerdo petrolífero
La República Saharaui anunció que ha concluido, tras tres años de
negociaciones, un acuerdo de cooperación técnica con la sociedad de
exploración petrolífera australo-británica, Fusion Oil & Gas plc
(Fusion), para evaluar la presencia de petróleo y gas offshore, en el
conjunto de las aguas territoriales a lo largo del Sáhara Occidental,
zona en la que Marruecos ha firmado en el año 2001 contratos de
exploración con compañías francesa y americana. Fusion estudiará
durante 16 meses todos los datos geológicos y geofísicos disponibles,
y obtendrá como contra partida licencias de exploración en tres
zonas. Estos permisos se otorgarán en los seis meses que
transcurrirán tras la adhesión de la RASD a la ONU.(Comunicado
<http://www.arso.org/FP27.05.02s.htm>)
Fusion descubrió en el año 2001 el primer yacimiento petrolífero en
aguas profundas en la región (Chinguetti-1, a la altura de
Mauritania).
27.05.02
Internacional Socialista En una carta dirigida al presidente en
activo de la Internacional Socialista, el secretario general del
Frente Polisario protestó vigorosamente por el hecho de que el Frente
Polisario no fuera invitado a la reunión, que tuvo lugar en
Casablanca los días 31.05. y 01.06.02. Al Frente Polisario se le
invitaba regularmente a las reuniones de la I.S.
TERRITORIOS OCUPADOS
17.05.02
Los seis militantes de Esmara condenados a 6 meses de cárcel (ver
semana 18/02 <http://www.arso.org/01-s02-18.htm>), han purgado ya su
pena y han sido liberados.
17.05.02
En ocasión del aniversario de la proclamación de la República
Saharaui, unos veinte jóvenes saharauis, vestidos con hábitos de
monje y con antorchas y cóckteles Molotov, se concentraron brevemente
en el barrio de Eskikima en El Aaiún. Brandiendo banderas de la RASD,
distribuyeron panfletos y corearon eslóganes, quemaron neumáticos y
arrojaron cóckteles Molotov a la carretera. Se dispersaron antes de
la llegada de la policía. Reinvindicaban los actos las "Fuerzas vivas
saharauis" y la "Organización de los "monjes (cagoulés) saharauis".
(corr.)
18.05.02
La sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, organización que
reagrupa a las víctimas del régimen marroquí y a sus familias,
designó a sus delegados-as para el congreso del FVJ, que tendrá lugar
del 16 al 18 de junio en Casablanca. (corr.)
22.05.02
La policía marroquí procedió, a las 11h de la noche, al arresto en
plena calle del ciudadano saharaui Driss Bilal Khatri Sidi Barra,
minusválido mental, a base de puñetazos en la cara y en el vientre,
para trasladarlo al día siguiente al hospital Ben El Mehdi de
El-Aaiún. Cuando le detuvieron, Driss llevaba tatuajes en las manos
que ilustraban mensajes en favor del Frente Polisario. (AFAPREDESA)
24.05.02
Taher Saâd Bouh Abderrahman ould Abbad ha sido víctima de una mina
anti-personal cerca de la frontera argelino-marroquí. Al parecer la
mina le amputó una pierna. Detenido por el ejército, fue entregado a
la Gendarmería Real, que le encerró en un cuartel militar cerca de
Agadir. A pesar de su estado de salud, a los miembros de su familia,
que viven en el Aaiún, se les impidió visitarle. (AFAPREDESA)
<http://www.arso.org/afa240502.htm>
24.05.02
Durante una conferencia de prensa en El Aaiún, la Federación nacional
de enseñanza y la Federación Autónoma de enseñanza, ambas ramas de El
Aaiún, revelaron que varios profesionales de la enseñanza, en activo
en el campo de los derechos humanos, serán trasladados por la fuerza
a Marruecos. (Le Reporter, Marruecos)
25.05.02
Sin que hubiese cometido violación alguna del código de circulación,
la militante saharaui de derechos humanos Aminatou Haydar fue
detenida a las 22h00 por un policía encargado del tráfico, cerca del
barrio de Maâtallah en El Aaiún. Tras comprobar su documentación, el
agente de policía llamó por su par walkie-talkie a la policía
judicial, explicando que había aplicado las consignas. Los agentes de
la policía judicial procedieron a continuación a un interrogatoria en
toda regla que duró cerca de una hora. Las autoridades ya habían
confiscado los papeles del coche de Aminatou el pasado 10 de mayo, en
ocasión de la Plegaria al Ausente en honor de Fadel Ismaïl, y le
fueron devueltos el día 13. Aminatou era miembro del Comité Daddach.
Había "desaparecido" durante cuatro años en la cárcel secreta de los
CMI en El Aaiún, de los que pasó nueves meses en aislamiento total.
(corr.)
29.05.02
Tras confiscar su coche, las autoridades marroquís detuvieron en
Esmara al ciudadano saharaui Elghawt Bachri Mohamed, conocido como
Haddi, al que trasladaron a El Aaiún. Las autoridades sospechaban que
los jóvenes saharauis "monjes" (cagoulés) llevaron a cabo sus
protestas de Skikima en ese mismo coche el pasado 17 de mayo. (corr.)
29.05.02
Se distribuyeron panfletos en los que podía leerse: "la independencia
para la paz o para la lucha", "toda la patria o el martirio" y que
mostraban banderas de la RASD, en el pueblo de Asrir. Se fijó una
larga banderola de tejido blanco en el muro, de forma que fuera
visible desde lejos, con la frase: «Las masas saharauis celebran el
aniversario del 20 de mayo bajo el lema "a pesar de la represión
somos un pueblo que no muere", y saludan a los defensores de los
derechos humanos saharauis, en especial a Sidi Mohamed Daddach». El
pueblo de Asrir se encuentra a 10 km al sur de Goulimine (Sur de
Marruecos); el 29 de mayo celebra un moussem (acto) religioso anual,
en memoria de un marabout local conocido bajo el nombre de Lemaaylil.
Este moussem está muy frecuentado, viene gente de todo el Sáhara
Occidental. En este mismo pueblo tuvo lugar en el mes de octubre
pasado una manifestación de protesta por parte de la población,
severamente reprimida (ver semana 41/01
<http://www.arso.org/01-s01-41.htm>).(corr.)
01.06.02: Ultima Hora
Marruecos impide la entrada a delegación española en El Aaiún, Sahara
Occidental
Las autoridades marroquíes impidieron la entrada a El Aaiún de una
delegación española integrada por representantes políticos y
periodistas que deseaban conocer la labor de la misión de la ONU en
el Sahara Occidental. La delegación, compuesta por quince personas,
permanece en las pistas del aeropuerto de El Aaiún, a donde llegó
poco después del mediodía en un vuelo procedente de Gran Canaria
(islas Canarias).
Según relató a EFE la senadora española de Coalición Canaria Claudia
Morales, la delegación tenía previsto entrevistarse el martes próximo
con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara
Occidental (MINURSO), con el fin de interesarse por su trabajo.
Despues tres horas las autoridades marroquíes obligaron por la fuerza
el grupo a regresar a España. >> mas <http://www.arso.org/010602.htm>
CONFERENCIA
24.05.02 Bruselas: Conferencia internacional sobre la protección de
los recursos naturales del Sáhara Occidental.
La coordinación europea de comités de apoyo al pueblo saharaui y el
comité belga de apoyo al pueblo saharaui invitaron a varios
especialistas en cuestiones jurídidas y técnicas en los campos de la
pesca y los hidrocarburos a una jornada de información, en la que
participaron más de 50 personas de 12 países.
Los diferentes ponentes hicieron el inventario de los recursos
naturales e intentaron definir los medios jurídicos para sustraerles
a una explotación ilegal por parte del ocupante marroquí, así como
proponerse una gestión duradera. El jurista canadiense Jeffrey J.
Smith expuso brillantemente las normativas legales que rigen la
explotación off shore de los hidrocarburos. Los juristas españoles
Juan Soroeta y Juan Miguel Ortega subrayaron el hecho de que todo
estado nuevamente independiente tiene el derecho de resiliar los
contratos de explotación, acordados durante la colonización. Pierre
Gillet estableció un promedio preocupante de la sobreexplotación de
los recursos haliéuticos. Los participantes han trabajado en talleres
de elaboración de campañas internacionales de protección de los
recursos naturales.
Un grupo de juristas, especialistas en derecho internacional,
provenientes de países de Europa y de Canadá se reunió al márgen de
la conferencia el pasado 23 de mayo. Dirigieron un mensaje urgente al
secretario general de la ONU en el que expresan su máxima
preocupación con respecto a las propuestas de soluciones políticas
presentadas al Consejo de Seguridad. Anuncian que enviarán
próximamente un memorándum retomando los puntos jurídicos esenciales
del dossier del Sáhara Occidental, pero no quieren desde ahora mismo,
atraer firmemente la atención del S.G. sobre el hecho de «que aparte
del referéndum de autodeterminación y sin el consentimiento del
pueblo saharaui, no hay ninguna vía alternativa conforme al derecho a
la la independencia».(Carta
francés<http://www.arso.org/jurint230502.htm>)
REFERÉNDUM
17-19.05.02
Congreso de partidos verdes
Durante su tercer congreso en Berlin, la Federación de partidos
Verdes Europeos adoptó una resolución sobre el Sáhara Occidental, en
la que hacen constar que la solución de este conflicto de
descolonización pasa por el ejercicio del derecho a la
autodeterminación, y hacen un llamamiento a un compromiso más activo
en favor del plan de paz. (Resolucion
PDF)<http://www.efgp-congress.net/resolutions/Spain%20-%20Western%20Sahara.pdf>
24.05.02
Unión Europea
El diputado Isidoro Sánchez García estima, en uns enmienda al
proyecto de informe "sobre las relaciones entre la Unión Europea y la
Unión del Maghreb árabe: puesta en marcha de una asociación
privilegiada" (Morillon y Cohn-Bendit) que, de accuerdo con el
espíritu de la Declaración de Barcelona, la Unión Europea tiene la
obligación de ayudar a través del diálogo y la mediación a la
resolución de los conflictos que puedan concernir a sus socios
mediterráneos, como el del Sáhara Occidental en el caso del presente
informe; y, en este marco, insiste para que la Unión Europea coopere
activamente en la solución del conflicto del Sáhara Occidental,
conforme a las resoluciones de Naciones Unidas y las demandas
enuncidas por el Parlamento Europeo en su resolución del 16 de marzo
de 2000, y asimismo conforme a las declaraciones hechas por la
presidencia alemana del Consejo del pasado mes de junio de 1999.
MARRUECOS
23.05.02
Según la prensa marroquí, la República Dominicana habría
supuestamente decidido congelar su reconocimiento a la RASD tras la
visita oficial a Marruecos de su presidente.
24.05.02
Pesca
«Desde el fin del acuerdo de pesca que ligaba a Marrucos con la U.E.,
en noviembre de 1999, el sector de la pesca ha evolucionado de forma
muy apreciable. En 2001, la producción se ha elevado a 1,12 millones
de toneladas, sobrepasando por primera vez la barrera del millón de
toneladas, osea un aumento del 22% con respecto a 2000. Entre 1999 y
2000, el aumento de la producción era del 20%.» (La vie économique,
Marruecos) [NB la parte pescada a lo largo del Sáhara Occidental en
2001 sobrepasa las 500'000 toneladas, ver semana 11/02
<http://www.arso.org/01-s02-11.htm>]
01-02.06.02
Una caravana de la verdad, organizada por el Foro Verdad y Justicia y
apoyada por el conjunto de organizaciones de defensa de los derechos
humanos de Marruecos, se desplazó al centro secreto de detención de
Kalaat Mgouna, para reclamar que se haga la luz y se destape toda la
verdad sobre el destino de los desaparecidos y los rescatados de los
centros de tortura durante cerca de 40 años. Numerosos saharauis han
sido encarcelados y han muerto en esa cárcel.
UMA
Cumbre UMA
El ministro argelino de Asuntos Exteriores Abdelaziz Belkhadem viajó
a Nouakchott y a Rabat para invitar a los jefes de Estado mauritanos
y marroquís a la cumbre de jefes de Estado de la Unión del Maghreb
Árabe, prevista para los día 21 y 22 junio de 2002 en Argelia. (APS)
SOLIDARIDAD
- Sidney, Australia: Con ocasión del 20 de mayo, aniversario del
inicio de la lucha del Frente Polisario, las asociaciones
australianas Western Sahara Alliance (Alianza por el Sáhara
Occidental) y Australia Western Sahara Association (Asociación
Australiana por el Sáhara Occidental), organizaron una concentració
ante la sede de la ONU. Dirigieron cartas al Secretario General de la
ONU y al Director del Despacho de N.N.U.U en Australia en las que
demandan a la instancia internacional que no "trahicionen al S.O.
abandonando el referéndum de autodeterminación". Evocaron el
paralelismo con la situación del Timor, y desearon que el S.O. sea
también independiente en breve.
- Enramadas Arbúcies-2002. Espectacular alfombra de flores de 36
metros de longitud dedicado al arte rupestre de Sluguilla (Sáhara
Occidental). Acto organizado por la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui de Arbúcies (Gerona, España), con la colaboración de
Development Rock Art Association (la Asociación de Arte Rock en
Desarrollo). Sahara News Papers
<http://www.webcindario.com/sahara-news>
PROXIMAMENTE
- La Asociación de amigos de la RASD de Vizcaya convoca a una
manifestación de apoyo al plan de paz y a la autodeterminación del
pueblo saharaui el 8 de junio en Bilbao, a las doce del mediodia, que
saldrá de la Plaza del teatro Arriaga.
- El viernes, día 7 de junio, en Gandia (València), a las 22'30h, se
celebrará el 2º "Festival de pilota valenciana a raspall pro-Sàhara".
La pelota valenciana es un deporte parecido a la pelota vasca. Es un
juego popular que se desarrollaba en las calles y en los "trinquets".
El Festival de pelota pro-Sáhara que tendrá lugar en el "trinquet el
Zurdo", que este año celebra su 50 aniversario, se desarrollaran dos
patidos: uno entre representantes políticos de la comarca -para
simbolizar su apoyo a la causa saha raui, y el segundo entre
jugadores de primera fila "figures".
El 21 de junio el grupo de teatro "Berbers teatre" representará, en
el teatro Olimpia, de Oliva (València) la obra "bojos pel teatre", a
las 22'30. En ambdos casos los beneficios de las entradas serán
destinados a la financiación de la camapaña "Vacances en Pau 2002".
Y hay que subrayar que, en ambos casos, los jugadores y los actores,
así como el resto del equipo humano que hace posible los espectáculos
trabaja gratuitamente. Y los locales se ceden sin ningún tipo de
alquiler, ni gasto alguno. Ciertamente, está invitado a asistir para
colaborar y difrutar de los actos cualquiera de vosotros. Se estima
que entre los dos actos reuniremos un millar de personas.(contacto
Associacio Comarcal d'ajuda al poble sahraui "La SAFOR":
mailto:olsapaga@...)
INTERNET
- Western Sahara Information Service, GISAF (Gesellschaft für
interdisziplinäre Saharaforschung, Berlin-Wien:
<http://gisaf.sil.at/westsahara.html>
- Pagina de la Delegación saharaui de Castilla y Léon:
<http://es.geocities.com/delegacionsaharaui_cyl/>
Nuevo en OPINION
- La infamia del Sahara Occidental, Juan Soroeta Liceras
<http://www.arso.org/jsoroeta.htm>
- Lo que yo sé de ellos...Nada, Mireia G. Pujol Carme
<http://www.arso.org/MGP2002.htm>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Maroc: Deux dossiers litigieux : l'immigration clandestine et
l'affaire du Sahara occidental, Crise diplomatique entre Rabat et
Madrid, Paul Maniglier, Le Figaro, Paris, 20.05.02.
<http://www.lefigaro.fr/cgi/edition/genimprime?cle=20020520.FIG0001>
- Schizophrénie, Raphaël Mergui, andaloo.com, 20.05.02.
<http://www.andaloo.com/infos/chronique.asp>
- M6-Bouteflika. Peuvent-ils s'entendre ?, François Soudan, Jeune
Afrique / L'intelligent, Paris, No 2158, 20.05.02, pp. 74-76.
- Trois mois de sursis, Cherif Ouazani, ibid., p. 76.
- Sahara occidental et Timor oriental : Une "même histoire de lutte
contre le colonialisme", affirme le Président sahraoui, El Moudjahid,
Alger, 21.05.02.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/pdf/2002/05/21/html/monde.htm#3>
- Conférence internationale sur la protection des ressources
naturelles au Sahara occidental, aps, 24.05.02.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=23656>
English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- South Africa pressed to take stance on Saharawi conflict, John
Stremlau, Business Day, Johannesburg, 22.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/783>
- The long march continues, Oread Daily, USA, 22.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/785>
- Diplomacy in Rabat, Business in Algiers, Maghreb Confidential N°
557, 23.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/786>
- Aussies challenge big oil off Western Sahara Fusion fanfare, Barry
Morgan, UpstreamOnline, 27.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/791>
- Deadly voyage to Europe's back door, Migrants seek asylum in
Spanish outpost, Giles Tremlett in Laayoune, Western Sahara, The
Guardian, UK, 27.05.02.
<http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4421925,00.html>
- Illegal immigrants find treacherous new sea route into Europe,
Giles Tremlett, The Guardian, UK, 28.05.02.
<http://www.dawn.com/2002/05/28/int10.htm>
- Fusion Oil in Polisario Deal, Africa Energy Intelligence, N° 323,
29.05.02. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/795>
- Morocco/Western Sahara, amnesty international report 2002.
<http://web.amnesty.org/web/ar2002.nsf/mde/morocco!Open>
- Sahara line in the sand, Iain Esau, Upstream, 30.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/796>
- Let Saharawi decide its fate, David Monyae, Business, Day South
Africa, 30.05.02
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/798>
Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Cortes generales, Diario de Sesiones de la Comisión de Asuntos
Exteriores del 7 de Mayo, Año 2002, VII, Legislatura Núm. 486, Sesión
núm. 30, Página 15675-15686. Orden del dia: Comparecencia del señor
secretario de Estado de Asuntos Exteriores (Nadal Segala)
<http://www.info-ong.org/pdf/co_486.pdf> para informar sobre:
>> Los compromisos del Estado español con el futuro del Sahara
>>Occidental y la celebración del referéndum de autodeterminación. A
>>solicitud del Grupo Parlamentario Federal de Izquierda Unida.
>>(Número de expediente 213/000476)
>> Las actuaciones del Gobierno en relación con el referéndum de
>>autodeterminación del Sahara. A solicitud del Grupo Parlamentario
>>Federal de Izquierda Unida. (Número de expediente 213/000522)
>> La posición del Gobierno en la elaboración y aplicación de la
>>resolución de Naciones Unidas sobre el Sahara. A solicitud del
>>Grupo Parlamentario Federal de Izquierda Unida. (Número de
>>expediente 213/000656)
- Piqué y Benaissa acuerdan impulsar el diálogo para normalizar las
relaciones entre España y Marruecos, El diario francés 'Le Figaro'
publica, sin embargo, que Rabat se niega a enviar de vuelta al
embajador debido a la "inamistosa" postura española, Estrella
digital, 21.05.02.
<http://www.estrelladigital.es/020521/articulos/espana/marruecos.asp>
- Washington defiende una "solución pacífica" a la cuestión del
Sáhara y que tenga el apoyo de "todas las partes", Europa Press,
Madrid, 21.05.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020521154332>
- John Entelis, profesor de la Universidad Fordham de Nueva York:
'Los islamistas son la única alternativa de poder en el Magreb', I.
Cembrero, El Pais, Madrid, 21.05.02.
http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020521&xref=20020521elpepiint_16&typ\
e=Tes&anchor=elpepiint
- Sáhara.- Washington defiende una "solución pacífica" a la cuestión
del Sáhara y que tenga el apoyo de "todas las partes", Europa Press,
21.05.02.
http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020521154332
- PE reclama combatir emigración ilegal y resolver conflicto Sahara,
EFE, 22.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3368119>
- Benaissa vuelve a criticar la concesión de prospecciones a Repsol,
EFE, 23.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3371320>
- Timor/Sáhara.- El Gobierno timorense expresa su apoyo a la
celebración de un referéndum en el Sáhara, Europa Press, 24.05.02.
<http://www.europapress.es/europa2001/abierto/noticia.asp?cod=20020524174636>
- Victoriano Ríos, Senador designado por la Comunidad Autónoma de
Canarias: «Hay una clara tolerancia de Marruecos a la salida de
pateras desde El Aaiún, por no decir que un estímulo», «España no ha
delimitado formalmente sus aguas territoriales en Canarias por temor
a Marruecos», Cándida Carballo, Estrella digital, 27.05.02.
<http://www.estrelladigital.es/020527/articulos/espana/entrevista_victoriano.asp\
>
Portugais
- Sahara Ocidental também será independente, Angop (Dili), 21.05.02.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
Las proximas noticias semanales: solamente el dia 01o 02 de junio.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 20
12.-18.05.2002
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- MARRUECOS
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
TERRITORIOS OCUPADOS
10.05.02
Marruecos a contratado a 60 obreros marroquís de Agadir para trabajar
en la explotación del fosfato de Phos Boucraa el próximo mes de
abril, mientras las autoridades marroquíes animan a los saharauis a
emigrar hacia los Emiratos Árabes Unidos para trabajar como
recolectores de café o cargadores de equipajes... (corr.)
10.05.02
Estudiantes del liceo Hassan II en El Aaiún han rebautizado su
escuela para ponerle el nombre de Mohamed Fadel Ismail. La página
<http://www.arso.org/fadelcondol.htm#Ancrage7> sigue recibiendo
mensajes de pésame.
17.05.02
Según un periódico Marroqui, «las fuerzas de seguridad de Laayoune se
encautaron, el pasado 10 del 05, de 70 vehículos repletos de fieles
que se viajaban para realizar la Plegaria al Ausente [en la memoria
de Fadel Ismaïl, ver semana 19 <http://www.arso.org/01-s02-19.htm> ],
y algunos niños tiraron piedras al pachá. (...) Tres miembros de
Verdad y Justicia fueron detenidos, acusados de "incitación a la
plegarua"».
Según nuestras fuentes H'mad Hammad, Ismaili Brahim y Baâmar El Hafed
Moundi fueron interrogados y torturados por la policía judicial
durante varias horas antes de ser liberados por la noche, sin que se
les devolvieran sus coches.
REFÉRENDUM
Suecia
A finales del mes de abril, 17 parlamentarios nacionales y europeos
de seis partidos políticos diferentes enviaron una carta a los
gobiernos europeos en demanda de un compromiso más activo en favor
del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui, y del cese de
la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental,
mientras que la población no haya decidido su propio futuro.
El pasado 6 de mayo la ONG Afrikagrupperna (Grupos africanos de
Suecia) envió una carta a los miembros del Consejo de Seguridad y a
los embajadores de Suecia, los cinco miembros permanentes, demandando
que rechacen cualquier solución que no respete el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui.
14.05.02
MINURSO
El proyecto de presupuesto de la MINURSO para el ejercicio del lº de
julio de 2002 al 30 de junio de 2003 preve una cantidad bruta de
41.529.500 dólares, lo que representa una reducción del 15 % con
respecto a los créditos abiertos para el ejercicio anterior.
MARRUECOS
15.05.02
Derechos humanos
La Asociación Marroquí de Derechos Humanos considera que hay todavía
"al menos 45 presos políticos" en Marruecos, principalmente
militantes islamistas o cercanos a la tésis del Frente Polisario. Su
presidente explicó, durante la presentación del informe anual a los
medios de comunicación marroquís, que "los avances obtenidos, en
especial en materia de libertad de expresión, desde principios de los
años 90, siguen siendo relativos, frágiles y limitados".
La AMDH considera que "Marruecos sigue estando lejos de lograr un
Estado de derecho". D. Abdelhamid declaró que el "sistema político
marroquí sigue caracterizado por la prohibición de la soberanía
popular, y los más esenciales poderes del Estado continúan en manos
de la instancia monárquica".
17.05.02
El presidente del Congreso mundial amazigh ha exigido que la
constitución marroquí reconozca los derechos de los Imazighen y la
autonomía de las zonas en las que la mayoría de la población hable
esta lengua. Considera que el gobierno, que ha decidido ofrecer una
autonomía al Sáhara Occidental, debe ofecer lo mismo a los Imazighen.
AYUDA HUMANITARIA
17.05.02
El consejo de administración del PAM ha decidido por unanimidad
establecer una asistencia alimentaria de unos 30 millones de dólares,
destinada a 155.430 refugiados saharauis. Esta ayuda humanitaria,
denominada por los expertos del PAM como de intervención prolongada
de socorro y de enderezamiento (LPSR), es para el periodo 2002-2004 y
se inscribe como añadido a una operación análoga que se extiende
entre los años 2000, 2001 y 2002. Se beneficia además de una
prolongación presupuestaria de 2 millones de dólares. (ver semana 16
<http://www.arso.org/01-s02-16.htm>)
SOLIDARIDAD
Una Early Day Motion
<http://edm.ais.co.uk/weblink/html/motion.html/ref=1278> fue
presentada al Parlamento de Gran Bretania en memoria de Fadel Ismail,
el defunto representante del Polisario en Gran Brtania y Irlandia.
18.05.02, Lorca, Andalucia: Inauguración de una plaza dedicada al
pueblo saharaui. <http://www.la-verdad.com/pg020514/suscr/lorca02.htm>
PROXIMAMENTE
Une société de production française a réalisé, du 30 avril au 6 mai,
un documentaire sur le secteur de la pêche artisanale dans la région
de Dakhla, pour le compte de la chaîne de télévision française France
3. Ce documentaire de 26 minutes sera diffusé sur France 3, dans le
cadre de l'émission Thalassa.
21.05.02, 20 h., presentación del libro Relatos del Sáhara - La
literatura española del desierto, Intervendran en el acto Ramón
Mayrata, Escritor y autor de la selección y del prólogo, Javier Ruiz,
Escritor y arqueólogo, José María Parreño, Escritor y Director de la
colección, Delfin Seral Aranda, Director de Clan Editorial. El Ateneo
de Madrid, Calle Prado 21, 28014 Madrid.
25.05.02: La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Alcobendas y
S.S. de los Reyes, os invita a participar en la conferencia y
posterior debate que tendrá lugar el dia 25 de Mayo a las 19:30, en
el centro cívico Pablo Iglesias de Alcobendas. Contará con la
presencia de Ahmed Mulay, representante del Frente Polisario en la
Comunidad de Madrid. El acto está convocado por la Coordinadora de
Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui. A las 21:30 se celebrará
una cena de hermandad en el restaurante JUMAR II c/ Severo Ochoa
nº31, Alcobendas,precio por cubierto 20 euros. Se ruega a los
asistentes a la cena se pongan en contacto con Cristina, telef.: 91
650 41 06; o con Julio telef: 696 74 47 94, lo antes posible, pues
hay que reservar.
INTERNET
- Nuevo en Sahara News Papers
>>>Rkeiz, arquelogía en el Sahara Occidental.
>>><http://webcindario.com/sahara-news/arqueorkeiz.htm>
>>>Enlaces Arte Rupestre Africa. <http://webcindario.com/sahara-news/links.htm>
>>> Foto del Mes. <http://webcindario.com/sahara-news/fotomes.htm>
- Rosa Montero ha incluido en su pagina web las diferentes campañas
que hay abiertas en apoyo al Sahara:
<http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/montero/tablon03.htm>
- New web page in Slovenia: <http://www.geocities.com/skornsek69>
- Statement delivered at a Seminar organised by the UN Special
Committee on decolonization in Nadi, Fiji, 14-16 May 2002, by Kamal
Fadel, Polisario's representative in Australia.
<http://www.wsahara.net/02/unseminarfiji.html>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Nouveau livre:
Marguerite Rollinde, Le mouvement marocain des droits de l'Homme,
Karthala, Paris, 2002, 506 p.
- Le sommet de l'UMA les 21 et 22 juin à Alger, Sur fond de discorde
algéro-marocaine, Les relations entre Alger et Rabat ne sont pas au
beau fixe depuis quelque temps en raison du dossier sahraoui, Faouzia
Ababsa, La Tribune, Alger, 15.05.02.
<http://www.latribune-online.com/1505-02/p10.htm>
- Droits de l'Homme: "pas d'avancées notables" au Maroc en 2001, AFP,
15.05.02.
<http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=17858&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- El Karama No 22, bulletin du BIRDHSO, Genève, mai-juin 2002. Format
PDF <http://ww.arso.org/Karama22.pdf>
- Maroc, La société bouge, le régime pas encore, Le Courrier
international, 16.05.02.
<http://www.courrierinternational.com/mag/couv.htm>
- Rasd: Le Pam renouvelle son programme d'aide aux réfugiés
sahraouis, APS, 17.05.02. <http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=23271>
English
- Sahara Update mailinglist
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>
- World's longest serving POWs, Stephanie Irvine, BBC North Africa
correspondent, 13.05.02.
<http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_1980000/1980531.stm>
- First light in the Sahara, Katherine Butler, The Independent, UK,
1805.02
<http://news.independent.co.uk/world/africa/story.jsp?story=296251>
Castellano
Nuevo libro:
- Jaume Ferrer Lloret, "La aplicación del principio de
autodeterminación de los pueblos: Sahara Occidental y Timor
Oriental", Servicio de publicaciones de la Universidad de Alicante,
Alicante, 2002, 255 p.
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Opinión, La infamia del Sahara, Juan Soroeta Liceras, Profesor de
derecho internacional publico en la UPV-EHU, Diario Vasco, 11.05.02.
<http://www.diariovasco.com/110502/suscr/opinionn011.htm>
- Dedican al pueblo saharaui una plaza en San Diego, A. S., La
Verdad, Murcia, 14.05.02.
<http://servicios.laverdad.es/pg020514/suscr/lorca02.htm>
- Marruecos - Derechos humanos, Asociación derechos humanos denuncia
existen 45 presos políticos, EFE, Rabat, 15.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3336550>
- González sostiene que el cambio en Marruecos no está siendo
percibido, 'El papel de la prensa no mejora la comprensión entre
ambos países', Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid, 16.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020516&xref=20020516elpepinac_16&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- Rabat cree que Madrid y Argel cooperan en contra de Marruecos,
Carla Fibla, La Vanguardia, Barcelona, 16.05.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noticia.pl?dia=16_05&link=vb1621a&sec=p\
ol>
- Marruecos-Bereberes, El presidente del Congreso Mundial Amazigh
pide autonomía bereber, EFE, Rabat, 17.05.02.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=3345891>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
Homenaje al ausente
Mohamed Fadel ould Ismaïl ould Es-Sweyih, alias Fadel Ismaïl,
representante del Frente Polisario por Gran Bretaña e Irlanda, murió
súbitamente en su domicilio de Londres la noche del 5 al 6 mayo de
2002, tras sufrir una crísis de asma junto con un ataque cardíaco.
Hemos perdido a un amigo muy querido y a un compañero muy valioso en
nuestro trabajo informativo. Siempre apreciamos su independencia de
espíritu, la perspicacidad de sus análisis y la infatigable energía
que ponía para defender la causa saharaui. Sus repetidos esfuerzos
nos ayudaron dar a conocer, de forma comprometida pero lo más
objetivamente posible, a ese pueblo, que le era tan querido y por el
que sacrificó su vida.
Gracias a los numerosos textos que nos ha dejado escritos, seguirá
siendo testigo importante de la lucha de l@s saharauis por la
independencia. Esperamos que su último libro, todavía sin terminar,
"Lettre à mon frère marocain" (Carta a mi hermano marroquí), sea
publicado próximamente.
Ver nuestra página de enlaces a algunas de sus publicaciones online :
<http://www.arso.org/fadel_biblio.htm>
Mensajes de pésame enviados por e-mail en:
<http://www.arso.org/fadelcondol.htm#Ancrage7>
Biografía suscinta
Nacido en los años cincuenta, ya desde 1975 Mohamed Fadel Ismaïl
formó parte de la organización embrionaria que daría paso al Frente
Polisario el 10 de mayo de 1973. Fue arrestado, torturado y
encarcelado junto con otras personas, durante las manifestaciones de
Tan-Tan.
Desde 1975, era miembro de la comisión de información del Frente y
había destacado como periodista. Fue redactor de la revista "20 de
Mayo", y redactor jefe del periódico "Sáhara Libre".
En 1981, representó al F. Polisario en Europa; más tarde lo haría en
Francia y Suecia durante varios años.
Desempeñó después diversas funciones en el seno del Polisario y de la
RASD: consejero en la presidencia, encargado de diversas misiones
diplomáticas, consejero político de la Comisión saharaui por el
referéndum, etc.
Del mes de noviembre de 1995 al de febrero de 1999 fue representante
del Frente Polisario en Francia.
Del mes de febrero al de septiembre de 1999 ocupó el puesto de
ministro de información, y creó la agencia de prensa "Sáhara Press
Service".
De 1999 a 2001 fue embajador en Ethiopía y representante permanente
de la RASD en la OUA.
Desde finales de 2001 hasta su fallecimiento, era representante del
F.P. en el Reino Unido e Irlanda.
Fadel Ismaïl estaba casado y tenía 6 hijos.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES
RASD
Duelo nacional
La Presidencia de la República decreta el 10 de mayo (29º aniversario
de la creación del Frente Polisario) día de duelo nacional por el
pueblo saharaui. (SPS)
TERRITORIOS OCUPADOS
07.05.02
El Aaiún
El gobernador de la provincia de El Aaiún, Guerraoui, presentó a la
prensa su proyecto para abortar el paro en el Sáhara Occidental: la
construcción de seis pueblos de pesca, la creación de 6'000 nuevos
empleos gracias a 1'000 barcos de pesca puestos a disposición de los
parados saharauis.
Un periodista del diario español El Mundo entrevistó a miembros de la
Asociación de parados saharauis. «Todo esto es muy bonito, declaró el
presidente, que pero el problema es que nosotros estamos diplomados
en gestión de empresas y no sabemos nada en materia de pesca». El
vicepresidente de la Asociación declaró que ninguno de sus miembros
ha aceptado la propuesta del gobernador, que denominan «barcas de la
muerte». Este dijo que «es un plan con una clara intencionalidad
política.
Primero nos llevarían a esas aldeas, lejos de las ciudades para que
no alborotemos y, después, cuando nos convenciéramos de que con esas
barcas no se puede vivir, nos dejarían emigrar libremente a Canarias».
Los parados se consideran discriminados, ya que «no hay más del 2% de
saharauis en la administración, y los marroquís ocupan del 86 al 88%
de los empleos disponibles. Un activista local añade que «a los
licenciados saharauis les regalan pateras, para que se suiciden».
Para las autoridades marroquís, la pesca, la construcción y demás
programas permitirán crear unos 13'610 empleos hasta el año 2004. El
gobernador Guerraoui opina que Marruecos ha invertido más de 1'000
millones de dólares (1'123 millones de euros).
Sin embargo, añade Javier Espinosa, en El Aaiún encontramos barrios
miserables como los campamentos de la Unidad (50'000 personas), de
Mssalla, de Lahuham o de Dir-aidak, donde decenas de familias
saharauis viven en cabañas de tela. De los 200'000 habitantes de El
Aaiún, solo unos 60'000 son saharauis. (El Mundo)
08.05.02
Dakhla
Según los responsables de la Asociación de proprietarios de barcos de
pesca artesanal en Dakhla, 6.000 embarcaciones "clandestinas"
compiten con los 5.759 barcos matriculados y operando en la región.
Los responsables de la asociación denuncian a la mafia operante en
toda la zona, que cuentan con los "oidos sordos" de las autoridades.
10.05.02
El Aaiún
La comunidad saharaui organizaron una ceremonia religiosa en memoria
del Mohamed Fadel Ismaïl, recientemente fallecido. Antes de las 8 de
la mañana, los agentes de la autoridad se personaron en el domicilio
de los activistas saharauis, conocidos por las fuerzas de ocupación
marroquíes, para prohibirles participar en dicha ceremonia.
Los participantes en la reunión acudieron con sus vehículos al lugar
de cita en las afueras de la ciudad, que se tuvo que cambiar en el
último minuto, a la vista de las numerosas fuerzas de policía
concentradas en el lugar inicialmente fijado.
La oración del ausente fue pronunciada por un predicador, en
presencia de 200 personas, entre las cuales se encontraban los
familiares de Mohamed Fadel Ismaïl, rodeados por las fuerzas
policiales que dispersaron a la multitud hacia las 4 de la tarde.
Vehículos utilizados por los congregados han sido confiscados. Tres
activistas detenidos antes del comienzo de la ceremonia, utilizando
como pretexto el código de la circulación, fueron liberados una vez
terminada ésta.
Los obstáculos puestos a esta práctica religiosa han sido sentidos
por las personas afectadas como un atentado a sus derechos más
elementales y deja presagiar, según los observadores, una
intensificación de la represión contra los ciudadanos conocidos por
sus convicciones independentistas. (corr.)
REFERÉNDUM
02.05.02
El dirio gubernamenta marroquí "Al Ittihad Al Ishtiraki" ha lanzado
un llamamiento a Maroc para que revise el Tratado de amistad y buenas
relaciones de vecindad con España, en represalia a la decisión
española de no apoyar el proyecto de pseudo-autonomía del Sáhara
Occidental.
03.05.02
El jefe del ejecutivo español, José María Aznar, afirmó en Washington
que ''no hay razón para cambiar la postura tradicional de España con
respecto al Sáhara Occidental'', que subrayó que su país mantiene su
''apoyo al Plan de arreglo onusino en vigor, por la organización de
un referéndum''.
04.05.02
Aznar, que se entrevistó con Georges Bush en Camp David con ocasión
del tradicional encuentro UE-USA, explicó al presidente americano la
postura española con respecto al Sáhara Occidental. Le pidió que no
escuche únicamente la voz de Rabat, sino también la de las demás
partes implicadas.
08.05.02
El diputado Joseph Pitts se declaró ante el Congreso de EE.UU.
«profundamente indignado» por el cambio de chaqueta de los
americanos, que sacrifican el derecho a la autodeterminación del
pueblo saharaui. «Si hoy nuestro país ya no apoya el derecho a la
autodeteminación, derecho sobre el que se fundó nuestro país, este
día es verdaderamente un día triste».
ESPAÑA
07.05.02
Congreso de los Diputados
El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Miquel Nadal, expuso
hoy en la Comisión de Exteriores del Congreso la postura de su
gobierno con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental. Según él,
sería un error creer que esta postura pudiera cambiar tras la
retirada del embajador de Marruecos. Nadal recordó que el referéndum
sigue siendo la única fórmula de arreglo aceptada por todas las
partes. Concedió que esta vía comporta «problemas de aplicación»,
debidos a «cierta falta de colaboración de Marruecos», y que el
tiempo que pasa hace que cada vez sea más difícil el determinar el
cuerpo electoral. España apoya cualquier alternativa al plan de paz,
con tal de que ésta sea aceptada por las partes, incluyendo la
autonomía. Según Nadal, la solución radica en buscar
«fundamentalmente dentro del Magreb» . Debe respetar la dignidad del
pueblo saharaui y tomar en consideración la necesidad de asegurar la
estabilidad regional. Precisó que «la comunidad internacional tiene
un papel importante en apoyar, pero no en imponer soluciones».
Durante el subsiguiente debate, Nadal mencionó el particular hecho de
que el pueblo saharaui reivindica un territorio que no ocupa y que
«está siendo ocupado de forma creciente por ciudadanos marroquíes». Y
añadió que «este elemento deberá tenerse en cuenta en la solución
final y a la hora de aplicar el virtual referéndum que tropieza».
Nadal expresó asimismo su esperanza de que la Cumbre de la Unión del
Magreb Arabe (UMA), se convierta en una vía "indirecta" interesante
para contribuir a la solución del contencioso.
Los diferentes grupos políticos expresaron su apoyo unánime a la
postura gubernamental, incluso si el PSOE se distanció del
diagnóstico de Nadal y previno de que el Sáhara se convertirá a corto
plazo el problema principal de la política exterior española.
En lo que respecta a Argelia, Nadal declaró que este país insiste más
en la importancia de asegurar la estabilidad regional del Maghreb,
una actitud que podría-puede abrir "vías de flexibilidad" en la
postura "maximalista" que hasta ahora han venido manteniendo las
partes.
SOLIDARIDAD
03.05.02
El referéndum solidario en España comenzará antes de finales del mes
de mayo. La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el
Sáhara está ultimando los preparativos para que se celebre en 16
comunidades autónomas españolas un referéndum para la independencia
de este territorio, ex-colonia española ocupada por Marruecos desde
1975. El presidente de esta federación y vicepresidente del Cabildo
de Gran Canaria, Carmelo Ramírez, asegura que las votaciones
comenzarán en tres semanas y se prolongarán durante unos veinte días
por las comunidades autónomas españolas, excepto Andalucía, que ya la
realizó hace unos meses. De momento, no hay fecha para la consulta
que se celebrará en Canarias. El resultado definitivo de esta
votación estará listo antes del 30 de junio y no ha sido afectado por
la resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas del pasado
30 de abril, donde se prorrogaba tres meses más, hasta el próximo 31
de julio, la presencia de la Minurso -fuerza de pacificación de la
ONU en la región-. La federación solidaria cree que el referéndum en
el Sáhara no está muerto y por ello, como muestra el apoyo del pueblo
español al pueblo saharaui, celebran esta consulta que prevén que
contará con la participación de unos siete millones de votantes. (La
Provincia, 03.05.02.)
04.05.02
La 8ª edición de la caravana de los "Rainbow Rovers" salió el pasado
23 de abril de Londres, via España y Argelia, y llegó a los
campamentos de refugiados tras siete días de viaje. El responsable de
la caravana, Ron Laybourne, declaró durante una ceremonia oficial en
la que se entregaron las llaves de la caravana, que transportaba
medicamentos, víveres, material escolar y piezas sueltas de
automóvil, que ''nos hemos comprometido a continuar con esta
iniciativa en signo de solidaridad con el pueblo saharaui y para
honrar la memoria de fuego Lord Winchelsea''. (SPS)
07.05.02
El ministro de Cooperación, Salek Baba Hacena, se reunió en la wilaya
de Esmara con una delegación italiana de la provincia de Emilie
Romagne de más de 120 personas. Entre ellas se hallaba el grupo
musical ''Modena City Ramblers'', que fue producido desde el
escenario del ''Club Zemla'' de la wilaya, con el tema ''Rock no
War'', y dos equipos de fútbol y de balón-bolea, que compitieron por
la selección local saharaoui en estas dos disciplinas. (SPS)
09.05.02
Nueva Zelanda - Australia
Este mes se está llevando a cabo en Australia y Nueva Zelanda una
campaña de sensibilización sobre la cuestión del Sáhara Occidental,
la situación en los campamentos de refugiados saharauis y las zonas
ocupadas del Sáhara Occidental, bajo los auspicios de la "Western
Sahara Association" (Asociación por el Sáhara Occidental) de
Australia, con la presencia de Fatima Mahfoud, de la Unión Nacional
de Mujeres Saharauis.
PROXIMAMENTE
24.05.02, Bruselas: Conferencia Internacional sobre los derechos y
obligaciones relativas a la protección de los recursos naturales de
los territorios ocupados del Sáhara Occidental. Programa y formulario
de inscripción <http://www.arso.org/Intconf0502.htm> Contact :
<mailto:sahraoui.comite@...>
La Asociación Internacional de Juristas para el Sáhara Occidental,
con la colaboración del Iltre. Colegio de Abogados de Barcelona
organiza los dias 31 de mayo - 1 de junio en Barcelona un Congreso
Juridico sobre el Sahara Occidental
Para la inscripción: ++ 93. 305.52.06/ ++ 93.305.52.23/ ++
93.207.22.16 - fax ++ 93.207.22.66 - 96.514.87.10 - e-mail:
mailto:iajuws@...
INTERNET
- Letter to James Baker III by Carmen Diaz-Llanos, president of the
Saharawi Association of Madrid, 01.05.02
<http://www.arso.org/cdl010502.htm>
-Letter to US Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs,
The Honorable William Joseph Burns, Salih Booker, Africa Action &
Bill Fletcher, TransAfrica, May 2, 2002.
<http://www.wsahara.net/02/letafrica2.html>
Documentos:
- Acuerdo tripartito de Madrid , 14.11.75 <http://www.arso.org/ac3madrid.htm>
Documents:
- Madrid agreements 14.11.75, engl translation
<http://www.wsahara.net/maccords.html>
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Le président de la République confirme l'immuabilité de la position
algérienne par rapport au Sahara occidental, Ali Oussi, La Tribune,
Alger, 05.05.02.
<http://www.latribune-online.com/0505-02/politique.htm>
- L'implantation de colons marocains au Sahara rend plus difficile la
solution, Madrid, AFP, 07.05.02.
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=17003>
- Pêche artisanale à Dakhla: Le spectre d'une «mafia» ?, A. M.,
L'Economiste, Maroc, 08.05.02.
<http://www.leconomiste.com/article.html?a=41633>
English
- Sahara Update mailinglist
(<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages>)
- Newsletter, Western Sahara Campaign UK, Leeds, May 2002, 8 p.
- Polisario leader receives British aid convoy, RASD Radio/BBC
Monitoring Service, 02.05.02
<http://globalarchive.ft.com/globalarchive/article.html?id=020505002711&query=we\
s\tern%2Bsahara>
- Tensions rise in Sahara impasse, Barry Morgan from Accra, Upstream,
Norway, 03.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/765>
- Madrid Warns of Western Sahara occupation by Rabat, Ignacio
Cembrero, El Pais, Madrid, english edition, 08.05.02.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/773>
- Setback seen in Western Sahara autonomy effort, Tim Kennedy, Arab
News, Saudi Arabia, 10.05.02.
<http://www.arabnews.com/SArticle.asp?sct=Western%20Sahara&ID=15075>
Castellano
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Rabat amenaza a España y exige ahora «revisar» todas las relaciones
bilaterales, Entre los asuntos a renegociar incluye un nuevo tratado
sobre la soberanía de Ceuta y Melilla, Pedro Canales, La Razon,
Madrid, 03.05.02. <http://www.larazon.es/noticias/noti_nac07.htm>
- Con el dedo en el gatillo, La Provincia, Canarias, 03.05.02.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2002-05-03/articulo5177.html>
- Aznar pide a Bush que escuche a todos los interesados en el Sahara
y no sólo a Rabat, Cristina Sen, La Vanguardia, Barcelona, 05.05.02.
<http://www.lavanguardia.es:8000/cgi-bin/noti_print.pl?dia=05_05&link=vb0526a&se\
c=pol>
- España estrecha lazos con Argelia tras seis meses de crisis
diplomática con Marruecos, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid,
06.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020506&xref=20020506elpepinac_16&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- Los partidos apoyan de forma unánime la postura del Gobierno sobre
el Sáhara, Ignacio Cembrero, El Pais, Madrid, 07.05.02.
<http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020508&xref=20020508elpepinac_20&ty\
pe=Tes&anchor=elpepinac>
- El Sáhara y las «barcas de la muerte» , El gobernador de El Aaiún
acusa a España de complicidad en el tráfico de ilegales, mientras los
parados saharahuis dicen que Rabat les ofrece pateras, Javier
Espinosa, Enviado especial, El Aaiun (Sahara Occidental), El Mundo,
Madrid, 07.05.02.
<http://www.elmundo.es/2002/05/07/espana/1139562.html>
- Un mal ejemplo, Angel Guerra Cabrera, La Jornada, México, 09.05.02.
<http://www.jornada.unam.mx/2002/may02/020509/038a1mun.php?origen=opinion.html>
- Entrevistas en El Pais.es: Mohamed Abdelaziz, El Pais, Madrid, 10.05.02.
<http://www.elpais.es/edigitales/todas_pasadas.html?i_encuentro=411&i_grupo=par>
Deutsch
- Westsahara: Bedeutet das Jahr 2002 das Ende des UNO-Friedensplans ?
Elisabeth Bäschlin, Bulletin der Schweizerischen Gesellschaft
Mittlerer Osten und Islamische Kulturen, Bern, Nr. 13, Januar 2002.
- Ueberlebenskampf im Schatten des Mammut-Walls, Hildegard Nagler,
Schwäbische Zeitung, 30.04.02.
- Westsahara: Ja der USA zu einer Annexion, Sicherheitsrat verlängert
dennoch UNO-Mission, Axel Goldau, Neues Deutschland, Berlin,
04.05.02. <http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=16705&IDC=2>
- Keine Lösung für die Westsahara, Walter Haubrich, Frankfurter
Allgemeine Zeitung, 02.05.02.
- DX-Lexikon: Saharan Arabic Democratic Republic - SO, Baldur
Drobnica, Funk-Amateur, 05.02.
- Sonne, Sand und Solidarität, Runner's World, 5/2002, pp. 44-48.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]
Sin conexión 
Enviar mensaje
