http://www.arso.org/01-s04-2526.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 25-25: 13.06. - 26.06.2004
original: francés

RASD
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
CONFERENCIA
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

14.06.04
Retirada de reconocimiento de Ecuador
Según ciertas fuentes Ecuador habría decidido
retirar su apoyo a la RASD. Este país reconoció
la representatividad de la RASD en 1983 (AFP).

21-23.06.04
Prisioneros de guerra marroquíes
El Frente Polisario ha liberado a 100 prisioneros
de guerra marroquíes a petición de la República
de Irlanda, que preside actualmente la Unión
Europea y que había recibido a emisarios del
Frente Polisario el pasado mes de abril, así como
del gobierno español, que envió recientemente a
una delegación de alto rango a los campamentos.
Esta liberación coincide con la visita a los
campamentos del viceministro irlandés de
cooperación y Derechos Humanos, Tom Kitt. El CICR
procedió a la repatriación de los prisioneros el
23.06.04.
Esta liberación, la segunda este año, sitúa el
número de prisioneros marroquíes aún encarcelados
en 412.
En esta ocasión el Frente Polisario mostró su
desolación ya que del lado marroquí no ha habido
ningún gesto para esclarecer el destino de los
cerca de 150 soldados saharauis capturados
durante la guerra y los 500 civiles desaparecidos
bajo la ocupación marroquí.(Comunicado de la
Asociación de Familiares de Presos y Desparecidos
Saharauis (AFAPREDESA), 21.06.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_liberacionPresosGuerraMarroquies_2\
1_06_04.htm>-
Liberación y repatriación de 100 prisioneros
marroquíes, comunicado de prensa CICR 23.06.04.
http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList4/CA093796A71E7289C1256EBC0048F3\
4F
Cobertura mediática ver Revista de prensa en
español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

22.06.04
Visita cubana
El embajador de Cuba en Argelia, acreditado por
la RASD, Alberto Blanco, realiza una visita de
trabajo a los campamentos de refugiados, donde ha
sido recibido por el presidente Mohamed
Abdelaziz. Ha mantenido entrevistas
fundamentalmente relativas a las relaciones
bilaterales de cooperación en el terreno de lo
social y cultural. También ha visitado la misión
cubana residente en los campamentos de
refugiados, que trabaja en el campo de lo
sanitario.(SPS)

23.06.04
Drama de la inmigración clandestina
Según el testimonio de un cooperante vasco, de
regreso de una misión de búsqueda arqueológica
del 7 al 13 de junio de 2004 en los territorios
liberados del Sáhara Occidental, el ejército
marroquí ha expulsado últimamente a 25
inmigrantes ilegales asiáticos, echándoles al
otro lado del muro y abandonándoles, sin víveres
ni documentación, a su triste destino. Tres de
ellos al parecer fueron abatidos. Los pobres,
llegados desde Bangladesh y la India, gracias a
la ayuda de mafias internacionales, fueron
interceptados por una patrulla del Frente
Polisario en la región de Myjec. La ONU, a pesar
de encontrarse en la zona en su misión en el
Sáhara Occidental (MINURSO), tardó en actuar, ya
que este campo no les correspondería en
principio. Una solución pasaría por la
intervención del presidente del Parlamento y del
Primer ministro saharaui.
Estos hechos no representan más que la punta del
iceberg de todos los crímenes cometidos contra
inmigrantes del tercer mundo en los países de
tránsito hacia Europa. En Marruecos, en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental,
etapas privilegiadas al estar a la entrada de "El
dorado europeo", las interpelaciones son
prácticamente diarias y las expulsiones sin
piedad, bajo la presión de los países de destino
europeos, que también tienen su parte de
responsabilidad. >> Veinticinco emigrantes
asiaticos recogidos por una patrulla des Frente
POLISARIO en los territorios librados. Testimonio
original en español trasmitido por la Asociación
de Amigos y Amigas de la RASD. Vitoria-Gasteiz
http://sahara_opinions.site.voila.fr/myjec2004.htm

RECURSOS NATURALES

23.06.04
Petróleo
En mayo de 2004 la empresa petrolífera Kerr-McGee
de Marruecos Ltd. (KMG) continuó sus estudios
sísmicos off shore en la región de Boujdour, a
través de las empresas Fugro y Svitzer que
actuaron como intermediarias. La KMG concluye que
esta zona presenta características tan
interesantes como las del golfo de Méjico.   (IHS
Energy in Sahara update
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1352)

REFERENDUM

Después de la dimisión de Baker:
11.06.04
Carta de Kofi Annan al Consejo de Seguridad
El Secretario General de NNUU ha decidido que D.
Alvaro de Soto, en su calidad de Representante
Especial para el Sáhara Occidental, "siga
colaborando con las partes y con los países
vecinos para lograr una solución política justa,
duradera y comúnmente aceptable, en que se prevea
la libre determinación del pueblo del Sáhara
Occidental en el contexto de arreglos coherentes
con los propósitos y principios de la Carta de
las Naciones Unidas". (Carta de fecha 11 de junio
de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de
Seguridad por el Secretario General, S/2004/492
http://arso.org.site.voila.fr/110604cartaannan.pdf)

14.06.04
Ahmed Boukhari, representante del Frente
Polisario en la ONU, a la prensa canaria:
"si el secretario general de Naciones Unidas
decide mandar a un enviado para el Sáhara en
sustitución del dimitido James Baker, éste tendrá
que ser estadounidense, pues de otro modo
Marruecos no lo respetará...". Boukhari instó
además a España a actuar como Portugal frente al
Timor, para llevar a buen puerto la
descolonización de su antigua colonia.
El representante del Frente Polisario en la ONU,
instó  al Gobierno de España a que actúe con el
Sáhara Occidental de la misma manera en que lo
hizo en su día Portugal con el Timor Oriental, y
que asuma de una vez la responsabilidad que tiene
con los saharauis. (agencias)

15.06.04
Islas Canarias
Los sindicatos UGT, CC.OO. e Intersindical
Canaria suscribieron ayer un manifiesto en el que
muestran su "solidaridad y apoyo a la lucha justa
del pueblo saharaui por su liberad y derecho a la
autodeterminación", y en el que condenan "el
estancamiento" del plan para resolver este
conflicto "derivado de la postura intransigente
marroquí".

20.06.04
El Jefe de Estado austriaco, en una carta al
presidente de la RASD, expresa su preocupación
con respecto a "los acontecimientos políticos en
el Sáhara Occidental", y deplora "las serias
dificultades que está padeciendo el pueblo
saharaui" a causa de la ocupación ilegal de su
territorio por parte de Marruecos. (SPS)

21.06.04
Carta de Annan a Abdelaziz
Kofi Annan escribe, en una carta dirigida a
Mohamed Abdelaziz: "lamentando la marcha de
Baker, debo insistirles en que sigo firmemente
resuelto a ayudar a las partes para alcanzar una
solución política justa y duradera, aceptable por
todas las partes, y que asegure la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental". (SPS)

22.06.04
Parlamento danés
En respuesta a una pregunta del diputado del
grupo parlamentario Enhedslisten, el ministro de
Asuntos Exteriores Soern Soendergaard, aseguró
que su gobierno "no reconoce la ocupación del
Sáhara Occidental por parte de Marruecos", y
considera que la presencia de este última en
territorio saharaui es ilegal e inaceptable. (SPS)

22.06.04
ONU
Alvaro de Soto, representante especial para el
Sáhara Occidental, encargado por el Secretario
General de la ONU de proseguir con la labor de
James Baker, inicia una rueda de consultas. Se
entrevístó en Madrid con el ministro de Asuntos
Exteriores español y afirmó con respecto a las
conversaciones que la ONU "mantiene el Plan Baker
como base para buscar una solución pacífica al
conflicto del Sáhara Occidental, considerando que
este plan sigue siendo una solución viable para
alcanzar este objetivo." (agencias)

23.06.04
Diplomacia española
El periódico madrileño La Razón da a entender que
el jefe del gobernio español Zapatero habría
propuesto organizar una conferencia internacional
sobre el Sáhara Occidental (semejante a la
conferencia israelo-palestina de 1991), que
reuniría a Marruecos y al Frente Polisario, los
países vecinos, Argelia y Mauritania, así como
Francia y los USA. Argelia rechazó secamente hace
poco una propuesta francesa de reunir a Marruecos
y a Argelia. (La Razón, 15.06.04 : Zapatero y
Mohamed VI preparan una conferencia en Madrid
sobre el Sáhara, Pedro Canales,
http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2004-06-15/noticias/noti_int11.htm)
El portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores
español, así como otras fuentes, han desmentido
estas alegaciones.(El Confidencial, 23.06.04.:
Exteriores desmiente: no habrá conferencia de paz
en Madrid para resolver el conflicto del Sahara
Occidental,
http://www.elconfidencialdigital.com/mundo/nmundo1.htm)
El secretario de Estado de Asuntos Exteriores y
para Iberoamérica, Bernardino León, subrayó que
el marco para resolver el conflicto del Sáhara
Occidental sigue siendo Naciones Unidas y que el
Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero no es
partidario de que se "bilateralice" este asunto.
(Europa Press)
El jefe de gobierno español Zapatero viajará a
mediados de julio a Argelia. (abc 23.06.04)

24.06.04
Parlamento alemán
El grupo parlamentario alemán CDU-CSU (oposición)
constata en una declaración que, tras la dimisión
de James Baker, el arreglo del conflicto del
Sáhara Occidental sigue corriendo el riesgo de
retrasarse. Pide que se nombre inmediatamente un
nuevo enviado del Secretario General para
significar que el que las poblaciones de esta
región en crísis ejerzan su derecho a la
autodeterminación va en el interés de la
comunidad internacional y de la paz en la región.
(Pressemitteilung
http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=159955)

El día siguiente el grupo parlamentare SPD
(social-democrato) en una declaración de prensa
llama tambien al nombramiento rapido de un nuevo
enviado personal del Segretario general , del que
la autoridad sea reconocida por las dos partes y
que se compromete con fuerza por la resolucion
del conflicto. (Pressemitteilung
http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=160106)

TERRITORIOS OCUPADOS

20.06.04
Sidi Mohammed Daddach, Tamek Ali Salem y Hmad
Hammad, militantes de Derechos Humanos saharauis,
fueron perseguidos por coches de la
administración marroquí en Boujdour, cuando
pretendían visitar a las familias llegadas de los
campamentos, en el marco de las visitas
organizadas por el HCR. Los tres militantes
saharauis declararon que el gobernador de la
ciudad había convocado a las familias de acogida
para pedirles que no acogieran a ningún activista
saharaui, y les amenazó con enviarles a la
cárcel, así como con despedirles de sus
respectivos trabajos. Los tres militantes han
hecho público un comunicado en el que recuerdan
que las autoridades marroquíes vigilan de cerca
cualquier desplazamiento de los activistas
saharauis e intentan impedir cualquier contacto
con las familias llegadas desde los campamentos
de refugiados, añadiendo que estos obstáculos a
la libre circulación son muy graves y no sólo
afectan a los activistas. Piden la urgente
intervención de la comunidad internacional para
poner fin a estas prácticas sistemáticas.

22.06.04
Las autoridades militares marroquíes están
recrutando a jóvenes licenciados saharauis en Tan
Tan. Este nuevo intento se inscribe dentro del
proceso de destrucción del tejido social
saharaui. Se trata de condicionarles según las
normas y deseos de las autoridades de ocupación,
y de quebrar su resistencia. Todos los jóvenes
saharauis rechazan radicalmente esta política,
dirigida sobre todo a los universitarios que han
acumulado años de estudios.

MARRUECOS

Resúmen de un debate en Marruecos sobre el conflicto del Sáhara, francés:
Un conflit...ensablé, La Nouvelle Tribune,
17.06.04
http://www.lanouvelletribune.com/actualite.asp?ids=0&idg=0&idn=4
Entretien avec M. Mustapha Naimi, anthropologue,
Sahara, il faut un processus d'autonomie
pertinent, La Nouvelle Tribune, 17.06.04.
http://www.lanouvelletribune.com/actualite.asp?ids=0&idg=0&idn=5

16.06.04
Expulsión
Dos periodistas noruegos, Tor Dagfinn Dommersnes
y Fredrik Refvem, han sido expulsados de
Marruecos, donde llegaron el domingo 13.06.04 con
un visado de prensa vigente y en orden.
Pretendían realizar para el periódico Stavanger
Aftenbladet varios reportajes sobre la situación
política en el reino, el conflicto del Sáhara y
los problemas de la inmigración ilegal hacia
Europa. Dommersnes tenía una cita esa misma
mañana con el oponente saharaui Moutik Lahcen.
Las afirmaciones del ministerjk del interior
marroquí, extraidas por AFP, de contactos con Ali
Salem Tamek no tienen fundamento. Esta tercera
expulsión desde principios de año ha suscitado un
tumulto de protestas en Noruega, Marruecos y
otros lugares. Ver cobertura mediática detallada
http://www.arso.org/journNo160604.htm

16.06.04:
Tan Tan
Represión anti-saharaui
Tras descubir una bandera de la RASD en el
edificio de un dispensario del barrio Ain
Arrahma, en la ciudad de Tan Tan, agentes de
policía procedieron a arrestar a varias personas
en los barrios de Ain Arrahma y Ben Khalil.
Ali-Bouya Mayara, hijo de un antiguo
desaparecido, Hmadnah Salama Jnaieba, así como
Hassanna Med elHafed, funcionario del ministerio
de Agricultura en Tan Tan, fueron detenidos.
Estos tres jóvenes saharauis sufrieron un largo
interrogatorio basado en sus relaciones con el
antiguo prisionero político Ali Salem Tamek,
antes de ser liberados el mismo día.

18.06.04
En respuesta a las declaraciones hechas durante
la firma, el 15 de junio de 2004, de los acuerdos
de libre intercambio entre Marruecos y los USA en
favor de mantener la ocupación del Sáhara
Occidental por parte de Marruecos como medida
antiterrorista, los miembros del Congreso Joe
Pitts y Donald Payne rechazaron firmemente este
acercamiento y recordaron que Marruecos debe
respetar sus compromisos frente a la legalidad
internacional.(Statement ingl.
http://www.arso.org/PittsPayne04.htm)

CONFERENCIA

22-24.06.04
The Sahara: Past, Present and Future, Conférence
a la Universidad East Anglia, Norwich, UK
En el marco de su programa de estudios
saharianos, la universidad East Anglia de Norwich
organizó una conferencia que reunió a más de un
centenar de investigadores de campos tan diversos
como la arqueología, la sociología, la economía
política del turismo y de los recursos naturales,
la biología, las ciencias medioambientales, etc.
Se dedicó media jornada en especial al Sáhara
Occidental. > Programa con textos para descargar
http://www.uea.ac.uk/sahara/conf04/programme.html

AYUDA HUMANITARIA

Libros para el Sáhara
Información sobre un proyecto de ayuda a la
juventud saharaui iniciada por la asociación
JUSLI (Jóvenes Unidos por el Sáhara Libre)
http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/06/17/1718221&mode=thread&threshold=\
0
e-mail: jusli@...

SOLIDARIDAD

9 al 17 de junio de 2004
Visita a Francia
La CMCAS de Valencia (Mutua Complementaria y de
Acción Social, organismo próximo de los
sindicatos que gestiona seguros sociales y
promueve actividades deportivas y culturales),
invitó, en el marco de las iniciativas de
solidaridad y apoyo al Pueblo Saharaui, a la
ministra sahraui de Cultura y Deporte, Mariem
Salek Hammada. Esta participó en la Fiesta de la
CMCAS en Valencia y después de una gira por el
sur de Francia fue recibida en varios municipios
de los alrededores de París.
Durante la regata inter-CE en Lorient los días 18
y 19 de junio de 2004, los dos veleros
contratados por la CMCAS de Valencia fueron
bautizados con los nombres: "Solidaridad con" y
"el pueblo saharaui"; enarbolaban cada uno una
bandera de la RASD.

24.-25.06.04
San Sebastián
Encuentro Estatal de Instituciones Hermanadas y
Solidarias con el Pueblo Saharaui
Cerca de 250 representantes de 140 instituciones
y organizaciones de todo el Estado español
participan  en el encuentro, en el que se
consensuarán iniciativas para denunciar la
política de Marruecos con el pueblo saharaui y de
cara a proporcionar ayuda material en los
campamentos de refugiados de Tindúf. Continuará.(
Europa Press, 24.06.04
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040624180034&tabID=1&ch=\
73)

Vacaciones en paz
En el marco de esta acción, unos 8300 niños
llegan a España para pasar el verano con familias
de acogida. La acción también se ha llevado a
cabo en otros países.

PROXIMAMENTE
30a Conferencia EUCOCO: .Zaragoza 26, 27 +28
novembre 2004
http://www.umdraiga.com/eucoco2004.h

INTERNET

>>  Actualización web Um Draiga Junio 2004: http://www.umdraiga.com
>>  NUEVO
- WEB DE LA TELEVISIÓN SAHARAUI: http://www.rasd-tv.com/
- Web de la Associació d'Amics del Poble Sahrauí
de les Illes Balears: http://saharabalears.org/
- Blog de Poemario por un Sahara Libre,:  http://poemariosahara.blogspot.com/
>>  OPINION
-La Dimisión de Baker: una nefasa noticia para el
Sahára , Carlos Ruiz Miguel
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/CRM130604.htm>
- Sahara Occidental: se acerca la hora de la
verdad, J.J. Garcia
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia2.htm
- UN: The horse of Kofi Annan got tired, Sid
Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20046.htm
- Lettre au peuple espagnol, Daya Rguiby, Sahara
Occidental
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby3.htm
- Lettre au Président Zapatero, Daya Rguiby,
Sahara Occidental
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby3.htm#lettre
- EL AMARGO SABOR DE LA DERROTA, Mohamed Lamin
http://sahara_opinions.site.voila.fr/M.MLM2004.htm
- SAHARA LIBRE, lettre ouverte au monde entier,
Hermano Saharaui
http://sahara_opinions.site.voila.fr/hermano190604.htm
- UN' failure: dangerous consequenses on
stability, Sid Hamdi Yahdih,
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20047.htm
- Référendum : l'Utopie - Lettre à mon cousin
Sahraoui, Daya Rguiby
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby4.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Le Polisario demande que le remplaçant de James
Baker soit un Américain, AP, 15.06.04.
<http://www.edicom.ch/news/international/040615020447.tu.shtml>
- La guerre des dunes : incapable de trouver une
solution entre le Maroc et le Front Polisario,
James Baker démissionne, Claude Tadjon, Le
Quotidien Mutations (Yaoundé), 15.06.04.
http://fr.allafrica.com/stories/200406150610.html
- Un haut responsable sahraoui commente la
démission de James Baker «Obstination du Maroc et
complicité de la France», Hafida Ameyar, La
Nouvelle République, Alger, 23.06.04.
<http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=13118&idc=13>
- Pour faire pression sur le Maroc. Appel à la
communauté internationale, Karima Bennour, La
Nouvelle République, 21.06.04.
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=13108&idc=4&date_inse\
rt=20040621&PHPSESSID=c5e398eab2d88cb492815002a3df147e
- Le président de la RASD l'a affirmé hier, «Nous
sommes pour un règlement du conflit par la voie
de la légalité», Amar Rafa, La Tribune (Alger),
24 Juin 2004.
http://fr.allafrica.com/stories/printable/200406240044.html
- De guerre lasse, François Soudan, JA
L'Intelligent, No 2267, 20-26.06.04.
http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN20064degue\
essale0
- À Alger, regrets et appréhension, Cherif
Ouazani, JA L'Intelligent, No 2267, 20-26.06.04.
http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN20064alger\
noisne0
- Sahara occidental : pour le Maroc, le plan
Baker "n'est plus à l'ordre du jour", Florence
Beaugé, Le Monde, 25.06.04.
http://www.lemonde.fr/web/imprimer_article/0,1-0@2-3212,36-370406,0.html

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara - Baker steps down, Toby
Shelley, Middle East International Online,
25.06.04. http://meionline.com/features/242.shtml

NEW BOOK
Endgame in the Western Sahara: What Future for
Africa's Last Colony? Toby Shelley, Zed Books,
2004.
http://zedbooks.co.uk/cgi-bin/topic.cgi?pp=a&aa=1842773402

- From Timbuktu to UEA, News@UEA, 02.06.04.
http://comm.uea.ac.uk/press/release.asp?id=397
- Saharan experts find academic oasis at UEA,
Polly Curtis, The Guardian, 07.06.04
http://education.guardian.co.uk/print/0,3858,4941564-108229,00.html
- Baker Resigns As UN Mediator After Seven Years,
UN IRIN, 14.06.04.
http://allafrica.com/stories/200406141270.html
- Algiers likes UN W Sahara plan, AFP, 14.06.04.
http://www.news24.com/News24/Africa/News/0,,2-11-1447_1542432,00.html
- Middle East and North Africa, Supporting Human
Rights and Democracy: The U.S. Record 2003-2004,
US State Department, 17.05.04.
http://www.state.gov/g/drl/rls/shrd/2003/31022.htm
- Polisario Releases 100 Prisoners After EU
Request, UN IRIN, 22.06.04
http://allafrica.com/stories/200406220058.html
- UN 'standing firm' on W Sahara, BBC News,
23.06.04.
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/world/africa/3833047.stm

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Musica Saharaui: MEDEJ - nuevo disco : El Medej
recoge una tradición musulmana de cánticos
espirituales, en ningún caso litúrgicos, cuya
temática se centra en alabanzas al profeta Mahoma
y a relatar los hechos más relevantes de su vida:
el nacimiento, la infancia, su elección por Alá
como profeta, o la hégira, el viaje que realizó
de noche desde La Meca a Medina. ( info @
NUBENEGRA
http://www.nubenegra.com/catalogo/index_ampli.php3?id=97
- Marruecos aliado preferencial de Estados
Unidos, GEES, Notas nº 17, 25 de Junio de 2004.
http://www.gees.org/articulo/628/

Arabe
- Assahara alhoura, no 394, juin 2004.
http://www.essahraelhora.com (parution toutes les
2 semaines à partir de maintenant)

Deutsch
- Baker hat genug, TAZ Berlin, 14.06.04.
http://www.taz.de/pt/2004/06/14/a0119.nf/textdruck
- Vergessen in der Geröllwüste, Steffen Leidel,
Deutsche Welle, 15.06.04.
http://www.dw-world.de/german/0,3367,1491_A_1235920_1_A,00.html
- Unabhängigkeit in fernster Ferne, Westsahara:
Einseitige Vermittlerrolle der UNO, Axel Goldau,
Junge Welt, 21.06.2004.
http://www.jungewelt.de/2004/06-21/012.php
- Westsahara-Lösung duldet keinen Aufschub, Pressemitteilung:
24.06.2004 - CDU/CSU-Fraktion . http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=159955
- Loesung des Westsaharakonflikts darf nicht
weiter hinausgezoegert werden ,
Pressemitteilung:25.06.2004 - SPD
http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=160106

Italiano:
- Marocco, la modernità può attendere, Dossier di
Luciano Ardesi, Nigrizia, giugno 2004.
Libro
- Diario del Polisario, Jean Lamore, Il
Manifesto, Roma, 2004 (nouvelle édition),
Introduction de Luciano Ardesi, contributions de
Ahmed-Baba Miské et Ali Omar Yara.
- CD: "Voci distanti del mare", chants et
témoignages du peuple sahraoui en exil,
enregistrés dans les wilaya de Smara et Dakhla.
En annexe: "Sahrawi, un esilio da non
dimenticare", Fabrizia Ramondino, interview José
Saramago
- Figlie del deserto. Parlano le donne del popolo
sahrawi, Ana Tortajada, Sperling & Kupfer,
Milano, 2004 (traduction de l'espagnol).

Português
- Baker renuncia como Enviado de Annan ao Sahara
Ocidental, Noticias Mozambique,14.06.04.
- De Soto subsitui Baker como mediador no Sahara, Noticias Mozambique,16.06.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-2324.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 23-24 : 30.05. - 12.06.2004
   original: francés

RASD
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
ALEMANIA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

13-31.05.04
Sesión de primavera del Parlamento Saharaui
El Parlamento organizó el 31 de mayo una
"plataforma de solidaridad" con la población
saharaui de los territorios ocupados. Militantes
sahrauis de los territorios ocupados conversaron
en directo con los diputados y respondieron a
cuestiones relativas a la situación de los
ciudadanos sahrauis que viven desde 1975 bajo la
ocupacion marroquí.
El Parlamento designó a sus dos representantes en
el Consejo Constitucional Saharaui (instancia
legislativa especializada). Esta nueva instancia,
compuesta por cinco miembros, se estableció el 12
de junio de 2004, de acuerdo con la nueva
Constitución resultante del último Congreso. (SPS)

04.06.04
Una delegación surafricana formada por
representantes de los ministerios de Asuntos
Exteriores, Desarrollo, Cooperación y Salud
realizó una visita oficial a los campamentos de
refugiados saharauis. (SPS)

07.06.04
Mohamed Abdelaziz envió un mensaje a George W.
Bush para expresar la opinión saharaui ante el
reconocimiento por parte del gobierno de los
EE.UU, de Marruecos como un aliado principal
fuera de la OTAN. Le exhortó a convencer a
Marruecos para que se someta a la legalidad
internacional. (SPS)

10.06.04
Lehbib Breica, embajador extraordinario y
plenipotenciario de la RASD para Etiopía y la
U.A., presentó sus credenciales al presidente
etíope Girma Wolde-Giorgis y al presidente de la
Comisión de la Unión Africana Alfa Omar Conaré.

10.06.04
En el marco de la campaña de las elecciones
europeas, la responsable de Relaciones Exteriores
de la UNMS, Zahra Ramdán, ha sido invitada a
tomar parte en la reunión celebrada en la sede
del PSOE de Madrid, presidida por el eurodiputado
Carlos Carnero y el presidente de la Federación
Socialista Madrileña (FSM), D. Rafael Simancas,
con varias representantes organizaciones de
Mujeres, entre las cuales la presidenta de la
Plataforma de Mujeres Artistas contra la
violencia de género, Cristina del Valle, así como
mujeres de Irak, de Palestina y de Afganistan.
(corr.)

RECURSOS NATURALES

Petróleo
08.06.04
El gobierno saharaui ha escrito a las dos
empresas implicadas recientemente en la
investigación petrolífera en el Sáhara
Occidental, Wessex y Fugro. (inglés
http://www.arso.org/wessex04.htm)

Pesca
11.06.04
Cooperación España-Marruecos
Marruecos ha pedido la colaboración de España
para el estudio de sus recursos marinos. El buque
oceanográfico español "Vizconde de Eza"
emprenderá del próximo 14 de noviembre al 13 de
diciembre los trabajos de prospección
oceanográfica en las aguas profundas de
Marruecos. Se firmaron también otros acuerdos con
respecto a la formación en el sector de la pesca.

REFERENDUM

Grandes maniobras diplomáticas
Marruecos- Argelia
Mohamed Sidati, ministro consejero y
representante del Frente Polisario en la Unión
Europea, declaró, a propósito de la visita del
ministro de Asuntos Exteriores marroquí, Mohamed
Benaïssa, el 29 de mayo a Argel, que Marruecos
"está realizando un verdadero ballet diplomático
con el cual intenta sembrar la confusión y la
opacidad sobre la posición argelina". Al parecer
éste ha transmitido al presidente argelino
Bouteflika un mensaje oral de parte del soberano
marroquí.

Francia - Marruecos
30.-31.05.04
Tras el fracaso de su intento de reunir en una
conferencia cuatripartita con Marruecos a Argelia
y España, el gobierno francés sigue presionando a
Argelia, con el fin de convertir la cuestión
sahraui en un problema argelino-marroquí e
imponer la solución de la autonomía. Con esa
perspectiva el ministro francés de Asuntos
Exteriores, Michel Barnier, afirmó, en una
entrevista concedida al MAP en la víspera de su
visita oficial a Marruecos, que "desde nuestro
punto de vista, es necesaria una aproximación
entre Argelia y Rabat, para arreglar (la cuestión
del Sáhara) que obstaculiza la integración del
Magreb y por tanto el futuro del pueblo de la
región en sus relaciones con Europa". Añadió que
"la solución de amplia autonomía del territorio
debe estudiarse de una manera imaginativa y
constructiva para todos". Barnier viajó a
Marruecos, con, según el diario español La Razón,
el encargo de Chirac de favorecer una "solución
francesa" al conflicto saharaui; una solución que
se opondría a la iniciativa española de "gran
acuerdo entre las partes".

España - Frente Polisario
02-03.06.04
Una delegación gubernamental española de alto
nivel, compuesta por el Secretario de Estado para
los asuntos extranjeros de España, Bernardino
León Gross, el Secretario General de Política
Exterior, Rafael Dezcallar, el Director General
del departamento de cooperación con África, Asia
e Europa Oriental, Ricardo Martínez, y el
Subdirector General en el Magreb, Carlos
Fernández Arias, se desplazó a los campamentos de
refugiados para entrevistarse con Mohamed
Abdelaziz y con la dirección del Frente
Polisario. Las conversaciones entre las dos
partes, que se desarrollaron a puerta cerrada,
fueron "honestas y constructivas", según el
ministro saharaui de Asuntos Exteriores, Mohamed
Salem Ould Salek. Este destacó que la parte
española confirmó "el compromiso de España con la
legalidad internacional en el marco de Naciones
Unidas".(SPS)
Se trata de la primera visita de responsables
gubernamentales españoles a los campamentos
saharauis, y del primer encuentro oficial de alto
nivel con la dirección del Frente Polisario.
Las autoridades marroquíes fueron informadas, de
ahí que no hubiera protesta alguna desde Rabat.

Marruecos - España
09.-11-06.04
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores,
Mohamed Benaissa, ha realizado una visita oficial
a Madrid. En la declaración conjunta al final de
la visita, "las dos partes reiteraron la voluntad
de buscar una solución política, consensuada,
justa y definitiva, negociada por todas las
partes implicadas, en el marco de la legalidad
internacional y de los esfuerzos de las Naciones
Unidas."

11.06.04
Baker se va
El enviado personal del Secretario General de
Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, James
A. Baker III, ha dimitido. El representante
especial para el Sáhara Occidental, Álvaro de
Soto, es designado para asumir la misión de
Baker. Nombrado en marzo de 1997 por Kofi Annan
para sacar el plan de paz del callejón sin salida
en que se encontraba, el ex-secretario de Estado
de los USA tenía por misión el volver a examinar
la situación, evaluar la aplicabilidad del Plan
de Arreglo y examinar las posibiles adaptaciones
del Plan, o incluso "otros medios posibles" de
solventar el conflicto (semana 12/1997
http://www.arso.org/01-s97-12.htm#baker)
Sus esfuerzos se concretaron en 1999 con los
Acuerdos de Houston y acuerdos sobre la
identificación, que permitieron la reanudación y
el resultado del proceso de Identificación de
electores a principios de 2000. En junio de 2001
presentó el proyecto de Acuerdo- Marco, llamado
Plan Baker I, que sufrió algunos cambios para
someterse en mayo de 2003 a las partes con el
nombre de Plan de Paz para la Libre Determinación
del Pueblo del Sáhara Occidental, o Plan Baker
II. Este último, aprobado en julio de 2003 por el
Frente Polisario como base de discusión, y que
Marruecos terminó rechazando cerca de un año más
tarde, fue aprobado por el Consejo de Seguridad
en su resolución S/RES/1541 del 29.04.04. >>
dossier referéndum http://www.arso.org/ref.htm)

Reacciones

11.06.04
Para el gobierno saharaui, "este acontecimiento
representa indiscutiblemente un serio revés para
los esfuerzos realizados por la ONU durante los
últimos años para solucionar el último problema
de descolonización en África de una manera
pacífica y justa". (Declaración
http://www.arso.org/bujari110604.htm)

12.06.04
El representante del Frente Polisario para
España, Brahim Gali, interpreta la dimisión de
Baker como una protesta contra "la posición
intransigente de Marruecos" y "la falta de
firmeza y la debilidad del Consejo de Seguridad
para imponer sus resoluciones, en especial la
1495, de julio de 2003". (EUROPA PRESS)

Marruecos lamenta oficialmente la dimisión de
Baker. Para Mohamed Benaïssa, el ministro
marroquí de Asuntos Exteriores, que apenas oculta
su alivio, la dimisión de Baker es el resultado
de la tenacidad de la diplomacia jerifiana.

   El ministerio argelino de Asuntos Exteriores
acogió con júbilo los esfuerzos de paz de James
Baker, "conforme a la legalidad internacional".

   El diario madrileño La Razón ve en esta dimisión
un paso más en la política actual del gobierno
Bush de aproximación con Marruecos. Después de
haber reconocido a Marruecos como "aliado
preferente" fuera de la OTAN, y de haber
anunciado "maniobras militares bilaterales" en
aguas marroquíes cercanas al Sáhara, la vía
estaría ahora abierta para que los EE.UU se
incorporen a la "solución política negociada"
franco-marroquí, en cumplimiento de la soberanía
de Marruecos.

El ministro español de Asuntos Exteriores, el Sr.
Miguel Angel Moratinos, de visita oficial en
Túnez el 12.06.04, no comentó nada sobre la
dimisión, pero afirmó que todos los Estados
trabajaban para encontrar una solución a la
cuestión del Sáhara en el marco de la ONU.

>>  Más en la Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

MARRUECOS

03.06.04
Marruecos - EE.UU
Los Estados Unidos le han otorgado a Marruecos el
estatuto de "aliado principal fuera de la OTAN"
por su apoyo a la lucha contra el terrorismo.
Este estatuto permite, en especial, suprimir las
restricciones en la venta de armamento.
Argentina, Australia, Bahrein, Corea del Sur,
Egipto, Israel, Japón, Jordania, Kuwait, Nueva
Zelanda, Filipinas y Tailandia ya disfrutan de
este estatuto de aliado privilegiado. (AFP)
Por otra parte, está anunciado el desplazamiento
del rey de Marruecos a Washington en una fecha no
precisada.
Maniobras militares americano-marroquíes
Maniobras militares aeronavales, denominadas
"Majestic Eagle 04", se desarrollarán del 10 al
17 de julio en aguas marroquíes colidando frente
a Canarias, entre Casablanca y Agadir.

04.06.04
Octavillas independentistas
Los habitantes de Guelmima constataron
sorprendidos que todas las señales del Moussem de
Asrir, que las tribus Aït Lahsen suelen
organizar, habían sido incendiadas por
desconocidos, que dejaron in situ octavillas
llamando al "separatismo". Se trata de la primera
vez que se manifiesta este tipo actitudes en la
región desde hace más de veinte años. (Al-Ousbou,
Marruecos)

08.06.04
En una reorganización "técnica" del gobierno de
Marruecos, el Ministerio de Derechos Humanos ha
sido suprimido.
Marruecos - Africa
El rey de Marruecos realizará una gira por cinco
países del Africa Subsahariana, del 15 al 25 de
junio. Esta gira, cuyo objetivo es el de
confirmar "la  vocación africana" de Marruecos,
llevará al  soberano en Cotonú (Benín), Yaundé
(el Camerún), Libreville (Gabón), Niamey (Níger),
para acabar en Dakar (Senegal).

ALEMANIA

03.06.04
El partido liberal preguntó al Gobierno cuáles
fueron sus actividades en favor de la paz en el
Sáhara Occidental, haciendo incapié en si el
gobierno se ha comprometido junto a Francia y a
España para  apoyar el referéndum y el proceso de
paz.

DERECHOS HUMANOS

28.05.04
La AFAPREDESA inauguró el Centro Marguerite Emery
para la documentación y la promoción de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental.
(comunicado AFAPREDESA
http://www.arso.org/afa280504.htm)

02.06.04
Detenciones arbitrarias http://www.arso.org/NI020604.htm
Dos militantes de Derechos Humanos saharauis
fueron detenidos arbitrariamente en Casablanca y
Rabat. Al parecer los nombres de Mohammed Cheikh
Elmoutaouakil y Banbaya Mohammed Khalili
figuraban en un aviso de búsqueda y captura, en
el contexto de la investigación de una red del
Frente Polisario que llevó a su detención, y en
los años 1999, 2000 y 2002 a la detención de 5
activistas saharauis. Después de tres horas de
interrogatorio, fueron liberados y "se
suprimieron" los cargos judiciales que se les
imputó en un principio.(Detenciones arbitrarias e
intimidaciones contra  dos defensores saharauis
de Derechos Humanos,  AFAPREDESA,
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_bembaya_moutawakil_03_06_04.htm

AYUDA HUMANITARIA

08.06.04
El ministro de Asuntos Exteriores español ha
declarado  que el gobierno español va a duplicar
la ayuda  humanitaria a los refugiados saharauis.
El responsable canario hizo la misma declaración,
que aclaró que más del 30% de la ayuda destinada
a Africa está destinada al pueblo sahraui.

SOLIDARIDAD

2ª Conferencia Internacional sobre la Información
en el Sahara , en TOLEDO 27-30.06.04:
Conclusiones:
http://www.hablemosdelsahara.com/frameconclusiones.htm

ASAPS premiada con el 5º Galardón del Bajoaragonés del año.
l galardón de este año ha sido concedido a la
candidatura de Acción Solidaria con el Pueblo
Saharaui (ASAPS), asociación solidaria con el
pueblo saharaui en la provincia de Teruel, en
reconocimiento a su labor de apoyo a los
refugiados Saharauís.

Jo Sóc de Mahbes (Yo soy de Mahbes ), video de
Toni Cuadras, Producción: ACAPS-ANOIA /
Ajuntament de Igualada / Ultimo Round P.A
Catalunya, 2003. Duración: 25 minutos. El vídeo
se puede solicitar a: Associació Catalana d'Amics
del Poble Sahrauí - ANOIA, Isabel Orgué
93.803.91.05 / 626.119.643, isisort@...


PROXIMAMENTE
El proximo dia 19 se va a llevar a cabo en Madrid
(NAVALQUEJIGO) un concierto en Solidaridad con el
pueblo saharahui.
Cartel: http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=3721&more=1&c=1


San Sebastián, los días 24 y 25 de junio de 2004
ENCUENTRO ESTATAL DE INSTITUCIONES HERMANADAS Y/O
SOLIDARIAS CON EL PUEBLO SAHARAUI.
http://www.donostia.org/info/general.nsf/pages/PortadaWebSahara.htm/$file/Portad\
aWebSahara.htm

INTERNET

Mailing-list
- NUEVO >> Revista de la prensa en español solo
(Revista de prensa Sahara Occidental) >> abonarse
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/join
- Sahara-Info: Revista de prensa  castellano Y
francés como antes >> abonarse
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/join

Documents
- Rapport: La remise en cause  des droits
contractuels des travailleurs de Phosboucrâa au
Sahara Occidental.
http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/rapportpfosboucraa.pdf
- Autres atteintes aux droits du travail
http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/autresdroits.pdf
- Blocks on employment rights in Noroccan occupied Western Sahara
http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/blocks.pdf

OPINION
- De Genève à Mantes la Jolie : chronique des
fiascos de l'Ambassade du Maroc en France, Si le
ridicule tuait, Al Bayane ne serait plus de ce
monde. Michèle Decaster, AFASPA
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/afaspa300504.htm>
- SR. ZAPATERO, DÍGANOS LA VERDAD SOBRE EL
SÁHARA, Khatry Beirouk, Carlos Ruiz Miguel
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/CRMKB.htm
- Lettre à Monsieur le Président W. Bush, Rguiby
Daya.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby.htm
- Carta al Senor Presidente G. Bush, Rguiby Daya.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby.htm#es
- Lettre à Monsieur le Président J. Chirac, Daya
Rguiby.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby2.htm
- La causa Saharaui es patrimonio de todos
nosotros y no es sólo el quehacer de nuestros
dirigentes, Bahia Awah
http://sahara_opinions.site.voila.fr/bahiaA.htm
- Spain's confusion , Sid Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa120604.htm
- El lenguaje de los políticos, Javier Perote
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JPerote.htm
- Sahara Occidental: se acerca la hora de la
verdad, J.J Garcia.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia2.htm

Analisis
- El negocio del Sáhara (I),
http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=2293
y  (II)
http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=2307
, Grupo Interuniversitario de Opinión, Ricardo
Aguasca Colomo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel
(USC,) Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Manuel de
Paz Sánchez (ULL), CANARIASahora.com, 03.06.04.
- La encrucijada de la legalidad internacional en
las relaciones con Marruecos, Ana Camacho, Grupo
de Estudios Estratégicos, 03.06.04 .
http://www.gees.org/articulo/589
- traducción en arabe http://arso.org.site.voila.fr/ACtradarabe.doc

Divers
- Nuevas fotos de la Marcha al Muro.
http://arso.org.site.voila.fr/fotomuro.html
-La familia de Brahim Machnan quiere verdad,
Llamamento/ Appel en espanol - arabe 03.06.04
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/machnan.html>


- Comunicado de Ali Salem Tamek y cierre dela  Campaña de AFAPREDESA
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_cierreCampanaTamek.htm
Lista de firmantes:
http://www.afapredesa.org/formularios/ca_listadoFirmantes.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Les journalistes du Press Club dans les camps
de réfugiés saharaouis (01-05.05.04), Press Club
Magazine, Paris, No 7, juin 2004, p. 6.
- Conférence de presse de M. Richard. W. Erdman,
ambassadeur des États-unis d'Amérique à Alger:
«Nos liens commerciaux avec l'Algérie sont
solides», Mourad Termoul, 01.06.04.
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/06/01/6569145
- ONU: Communiqué du Comité spécial chargé
d'étudier la situation en ce qui concerne
l'application de la Déclaration sur l'octroi de
l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
(quatrième commission), 07.06.04.
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2004/AGCOL216.doc.htm
- Sahara occidental : démission de James Baker,
ONU nouvelles, 11.06.04.
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=8175&Cr=baker&Cr1=
- Sahara occidental, La démission surprise de
James Baker, Hafida Ameyar, Liberté,
Alger,13.06.04.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=25101
- Réactions des Sahraouis : "Un sérieux revers
aux efforts de l'ONU", Hafida Ameyar, ibidem.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=25100
- Rabat. Faure remplace Grasset , TelQuel, No
131,
http://www.telquel-online.com/131/actu_131.shtml
- Analyse et commentaires de Khadija Moshen
Finan, chercheuse de l'Institut français des
relations internationales à Paris, RFI, Radio
France Internationale, 13.06.04
http://www.rfi.fr/actufr/articles/054/invite_28651.asp

Deux livres aux éditions Tarik, Casablanca, relatifs aux victimes de Tazmamart:
- «L'opération Borak F5 et les révélations sur
l'affaire du Boeing (16 Août 1972)», Ahmed El
Ouafi.
- «Kabazal, les emmurés de Tazmamart», Abdelhak
Serhane, mémoires de Salah et Aïcha Hachad.

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sardines and Sovereignty in Western Sahara,
January 13, 2004, Reuters News Service
<http://www.planetark.com/dailynewsstory.cfm/newsid/23414/story.htm>
- New Zealand tour wins support for Western
Sahara, 04.06.04.
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/PO0406/S00043.htm
- The wall of shame, Ron Guy, Green Left Weekly,
online ed., issue #585, 09.06.04.
<http://www.greenleft.org.au/back/2004/585/585p18.htm>
- James Baker, Annan's personal envoy for Western
Sahara, resigns, UN news, 11.06.04.
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=11026&Cr=western&Cr1=sahara

Castellano
Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El secretario de Estado de Exteriores se
entrevista por primera vez en Tinduf con la
dirección del Polisario, P. E., El Pais,
03.06.04.
http://saharaoccidental.blogspot.com/#pais
- Nuevo gobierno español respalda legalidad
internacional en el conflicto de Sáhara, afrol
News, 03.06.04.
http://www.afrol.com/es/articulos/13026
- El Frente Polisario pide a Zapatero que no
abandone el Plan Baker para el Sahara, Luis
Ayllón, ABC, 06.06.04.
http://www.abc.es/abc/pg040606/actualidad/internacional/internacional/200406/06/\
polisario.asp
- EE UU y Marruecos organizan unas maniobras
bilaterales frente a Canarias El «USS Enterprise»
norteamericano, Diego Mazón, La Razon, Madrid,
09.06.04.
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac02.htm
- España explorará los recursos que Rabat tiene
en aguas profundas, Benito Ordonez, La Voz de
Galicia, 12.06.04.
http://www.lavozdegalicia.es/se_maritima/noticia.jsp?CAT=109&TEXTO=2740314

Català
- COMUNICAT D'ICV-EA (Iniciativa per Catalunya
Verd) SOBRE LA VISITA AL MARROC D'UNA DELEGACIÓ
DE LA MESA DEL PARLAMENT, 08.06.04
<http://dades.iniciativa.info/icv/FMPro?-db=noticies.fp5&-format=noticies%2fnoti\
ciasola.htm&-lay=detallada&-sortfield=data&-sortorder=descend&-sortfield=hora&-s\
ortorder=descend&forum=icv&-max=4&-recid=35434&-find=>

Arabe
-Assahara alhoura, no 393, mai 2004. http://www.essahraelhora.com
- EL PUEBLO SAHARAUI, HISTORIA DE UNA LUCHA,
Mouhamad 'ismat Bakr, Ninawa, Damas, E- mail:
<ninawa@...> 'ismat Bakr est égyptien,
auteur de 11 livres, docteur en sciences
coraniques, enseignant à l'université d'Alep.
Suédois
- Västsahara nr 1, mars 2004 <http://www.natverkstan.net/vastsahara>

Deutsch
- Oelsuche heizt Westsahara-Konflikt an, Reiner
Wandler, Der Standard, A-Wien, 28.05.04.
- Vollendete Tatsachen schaffen, In der
Westsahara werden Bodenschätze ausgebeutet -
illegal, sagt die Uno, Reiner Wandler, Der Bund,
CH-Bern, 29.05.04.
<http://www.ebund.ch/artikel_19529.html>
- Westafrikanische Vielfalt, A. Hohendahl, Der
Landbote, CH-Winterthur, 01.06.04 (sur le concert
donné à Winterthur par Mariem Hassan).
- Regierung soll Bemühungen zur Lösung des
Westsaharakonflikts darstellen,
hib-Meldung150/2004, 03.06.04.
http://www.bundestag.de/bic/hib/2004/2004_150/04.html

Italiano
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nel Sahara Occidentale, ATTUALITA' dall'1
al 31 maggio 2004, A cura di Jacqueline Philippe.
- Dal carcere di Inezgane, Testimonianza di Tamek
Ali Salem, A cura di Jacqueline Philippe e del
Coordinamento delle Associazioni di Solidarietà
con il Popolo Sahraui dell'Emilia Romagna, giugno
2004, 44 p.
- PRINCIPALE MEDIATORE ONU GETTA LA SPUGNA E
PRESENTA DIMISSIONI, Misna, 12.06.04.
http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=114107
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-2122.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
Semanas 21-22, 16. - 29.05.2004
   original: francés

RASD
RECURSOS NATURALES
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.05.04
La Secretaría Nacional (SN) del Frente Polisario
ha hecho un llamamiento al Consejo de Seguridad
para que obligue a Marruecos a ''aceptar y
aplicar las decisiones de la ONU''. Reunido bajo
la presidencia del Jefe de Estado, Mohamed
Abdelaziz, la SN considera que ''sólo la puesta
en marcha de manera integral del Plan de Paz
aprobado por el Consejo de Seguridad en su
resolución 1495 podría permitir el zanjar
pacíficamente el proceso de descolonización en el
Sáhara Occidental y garantizar así el retorno a
la paz y la estabilidad en la región del
Maghreb''.
Tras denunciar la situación que reina en los
territorios ocupados, la SN hizo un llamamiento a
la ONU y a todas las instancias internacionales
para que urjan un "informe especial" y se
felicitó por la operación de intercambio de
visitas entre las familias saharauis, condenando
a pesar de todo la política marroquí enfocada a
''limitar el número de personas que puedan
beneficiarse de esta operación, así como las
presiones y obstáculos creados para limitar la
libre circulación de las personas implicadas".
La SN deploró finalmente ''la alineación de
Francia con las tésis marroquíes", y recordó a
España sus responsabilidades en el drama que vive
el pueblo saharaui desde 1975".(SPS)

18-21.05.04
5º congreso de la UGTSARIO
Mohamed Abdelziz, en su discurso de
apertura, confirmó la disposición de su país a
seguir cooperando con la ONU y su enviado
especial, haciendo incapié en el hecho de que
''rechaza absolutamente cualquier acercamiento o
solución que no tenga como base el principio de
la autodeterminación, conforme a la Carta de las
Naciones Unidas".
En su declaración final, el 5º congreso de la
UGTSARIO hace un llamamiento a la comunidad
internacional para que actúe de manera rigurosa
para desmantelar el muro militar marroquí,
erigido para proteger el colonialismo y sus
intereses en el Sáhara Occidental. El secretario
general saliente, Mohamed Cheikh Mohamed Lebib,
volvió a ser elegido en sus funciones. Los
sindicatos europeos y africanos presentes
firmaron una declaración denunciando con dureza
"los obstáculos y las tergiversaciones por parte
del gobierno marroquí sobre la aplicación de los
acuerdos que pactó con el Frente Polisario bajos
los auspicios de Naciones Unidas".(SPS)

22-23.05.04
Visita oficial
El presidente del Movimiento de la Sociedad por
la Paz argelino (MSP, ex-Hamas), Abou Jara
Soultani, visitó a los refugiados saharauis.
Miembro de la coalición actualmente en el poder,
el partido de Soultani apoyó al presidente
Bouteflika en el curso de las presidenciales del
pasado mes de abril al lado del FLN y del RND. Se
organizó un gran encuentro popular en su
honor. Soultani, que ya visitó los campamentos en
1996, puso la primera piedra de la escuela
"Mahfoud Nahnah", con el nombre del fundador del
MSP.(SPS)

26.05.04
Unión Africana
Durante la primera sesión del Consejo de Paz y de
Seguridad de la Unión Africana, el ministro de
asuntos exteriores saharaui, Ould Salek, depositó
los instrumentos de ratificación del Protocolo
sobre la creación de este nuevo órgano. Compuesto
por 15 estados miembros electos, el Consejo de
Paz y de Seguridad será un órgano permanente,
encargado de promover la paz, la seguridad y la
estabilidad en África, y la diplomacia preventiva
y del restablecimiento de la paz. Se encargará
también de gestionar catástrofes, acciones
humanitarias y reconstrucciones después de
conflictos. (La República Árabe Saharaui
Democrática (R.A.S.D.) se adhiere al Protocolo
relativo a la Creación del Consejo de Paz y de
Seguridad de la Unión
Africana.<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2614>
comunicado de prensa de la RASD 26.05.04
(Sahara-Info)

RECURSOS NATURALES

Exploración petrolífera
La empresa Wessex Exploration Limited, con base
en Gran Bretaña y Houston (USA), «ha iniciado un
largo análisis técnico de la plataforma
continental de El Aaiún con el fin de preparar la
futura exploración petrolífera de esta región
poco explorada», cita original extraida su site
web en el que esta actividad se presenta a
Marruecos. Detrás de algunas grandes empresas
como TotalFinaElf y KerrMcGee, es ésta una
pequeña compañía que ha obtenido un contrato con
Marruecos. Al cuestionarse la legalidad del
procedimiento sobre la Western Sahara Campaign
UK, la dirección de Wessex no se dignó a
responder sobre el fondo del problema. La ONG
británica lanzó entonces, el 17.05.04, junto con
otras organizaciones del movimiento de
solidaridad con el pueblo saharaui, una campaña
enfocada a que Wessex tome conciencia de los
tejemanejes de sus actividades y exigiéndole,
bien entablar negociaciones con el Frente
Polisario, representante del pueblo saharaui,
bien retirarse del territorio considerado por la
ONU como territorio no autónomo, cuyos recursos
naturales no pueden ser explotados, según el
consejo legislativo de H. Corell de 2002,
en acuerdo y beneficio de las poblaciones
autóctonas. Actualmente está en marcha una acción
de envío masivo de cartas al director de Wessex,
que está siendo de gran éxito, y un consorcio de
ONGs europeas ha exigido reunirse con la
dirección de la empresa cuanto antes.
La campaña solidaria está dirigida también a las
actividades del grupo neerlandés Fugro, que a
retomado los estudios sismológicos a lo large de
Boujdour, estudios que la empresa noruega
TGS-Nopec no prosiguió, tras una campaña de
protesta en Noruega. (Cartas, prensa,
documentación >> wessex04.htm
<http://www.arso.org/wessex04.htm>)

TERRITORIOS OCUPADOS

16.05.04
Desaparecidos saharauis
Uns comisión de ls Instancia Igualdad y
Reconciliación (Equité et Réconciliation - órgano
oficial encargado de mediar en los casos de
atentados a los derechos humanos en Marruecos),
se desplazó del 25 al 30 de abril de 2004 a
Laayoune, Esmara, Tan-Tan y Lamsaied,
para reunirse con familiares de desaparecidos
saharauis. En esta ocasión, el Comité de
Desaparecidos Saharauis insiste, en un comunicado
<http://www.arso.org/comdisp04.htm>, en su
compromiso con sus reiviendicaciones,
«preludio de cualquier acercamiento equitable,
justo y científico de la causa de los graves
atentados a los derechos humanos en el Sáhara».
Estas reivindicaciones son las siguientes:
Dilucidar el destino de los desaparecidos;
liberar a aquéllos que sigan aún con vida;
restituir los resto mortales de los fallecidos y
obtener certificados de fallecimiento; transferir
los restos a los lugares elegidos por las
familias; esclarecer la verdad sobre el drama que
han vivido los desaparecidos; condenar a todos
los responsables de los atentados a los derechos
humanos. (ver también el Memorándum (en francés)
entregado a la Instancia Igualdad y
Reconciliación, Laayoune 23.04.04, firmado por
nueve ONGs saharauis de defensa de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental, para descargar
en formato Word
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.doc>-
en formato PDF
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf>)

18.05.04
Muerte sospechosa de un preso saharaui
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/hadi.html>
Hadi Hassan Ali Aswaydi, saharaui nacido en 1966,
encarcelado desde hace dos meses y medio por un
delito de derecho común en la cárcel negra de El
Aaiún, con el número de prisionero 24 882, murió
súbitamente en circunstancias sospechosas. Su
familia, que le había visitado el mismo día, ha
presentado una denuncia ante el procurador y ha
pedido una investigación sobre las circunstancias
del drama. Al día siguiente, los demás presos se
negaron a volver a sus respectivas celdas tras su
hora de patio para protestar y reclamar el
esclarecimiento de la verdad sobre el asunto. El
cuerpo de Hadi Hassan Ali Aswaydi fue transferido
el 23 de mayo a Casablanca para la autopsia.
>>  carta de protesta de la familia del 19.05.04
>>(árabe con traducción al español y al francés)
>><http://alisalemtamek.site.voila.fr/hadi.html#lettre>
Recordatorio: En noviembre de 2002 la muerte del
prisionero Boucetta Mohamed Barka, alias
Chaybani, <http://www.arso.org/NI281102.htm>
tras torturas por parte de un celador
y de compañeros presos fue un escándalo. El
02.07.03 el tribunal de apelaciones de El Aaiún
juzgó al celador y a los 2 compañeros saharauis
acusados de causar su muerte. Contrariamente
a los resultados de la investigación, el celador
fue absuelto mientras que los dos compañeros
fueron condenados a 2 años de cárcel.

27.05.04
Intercambio de visitas familiares - Intimidaciones y amenazas
Las visitas entre familias saharauis de los dos
lados del muro que separa el Sáhara Occidental,
organizadas por el HCR, transcurren actualmente
entre los campamentos y la ciudad de Esmara.
Nos han hecho saber que el militante de derechos
humanos y expreso político Ali Salem Tamek ha
sido víctima de intento de intimidaciones por
parte de las autoridades marroquíes, que han
intentado obstaculizar el encuentro con sus
familiares, llegados de Tindúf. el 23 de mayo un
coche con matrícula 15-alif-23725 le siguió
durante todos los desplazamientos que éste
realizó. Las familias Lmami ould Azzat, Ahmad
ould Omar ould Blaila, Mohammad Bouya Mantallah,
Lhbada Ammah, que recibieron visitas de los
campamentos, fueron también importunadas, otras
amenazadas y humilladas. Agentes de policía
cercaron los domicilios visitados por Tamek y los
de los defensores de los derechos humanos
saharauis. Citamos un caso particular, el de
Lbouihi Fkkou, insultado el 25 de mayo por un
agente de policia llamado Karroum y convocado al
días siguiente por un comisario que le amenazó en
público. (corr.)

REFERENDUM

19.05.04
España
En respuesta a las preguntas de varios
parlamentarios sobre la política del nuevo
gobierno español con respecto al Sáhara, el
ministro de Asuntos Exteriores español reiteró
ante el parlamento, el senado y la comisión de
Asuntos Exteriores el apoyo de su gobierno al
Plan de Paz de la ONU. Moratinos declaró que
«quizás hay un cambio». El gobierno va a
comprometerse a buscar una solución definitiva,
justa, duradera, consensuada,  en la que todas
las partes, a favor de la estabilidad del Magreb,
a favor de la relación entre el Magreb y Europa,
puedan sentirse satisfechas.

26.05.04
Ofensiva diplomática española
Moratinos declaró ante el senado que el gobierno
se va a comprometer en realizar una serie de
contactos con los miembros del Grupo de Países
Amigos del Sáhara Occidental (grupo ad hoc creado
a nivel del Consejo de Seguridad, formado por
Francia, Estados Unidos, Reino Unido y Rusia),
con el fin de ayudar a las partes en conflicto a
encontrar una solución satisfactoria.
(recopilación de prensa española en Sahara-Info
del
27.05.04<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2613>
)

25.05.04
Visita sorpresa del ministro marroquí de Asuntos
Exteriores a Madrid, portador de un mensaje del
rey de Marruecos al primer ministro español,
Zapatero.

29.05.04
El ministro marroquí de Asuntos
Exteriores, Mohamed Benaissa, viajará a Argelia
el 29.05. Esta visita sorpresa debería dedicarse
principalmente a las relaciones bilaterales,
según indica una fuente argelina.

30-31.05.04
El ministro francés de Asuntos Exteriores, Michel
Barnier, se desplazó en visita oficial a
Marruecos, donde se reunirá con el rey, el primer
ministro y su homólogo Mohamed Benaïssa. Esta
visita tiene por objetivo el confirmar
la "dimensión ejemplar de la asociación
franco-marroquí". La situación en Irak y en
Oriente Próximo, el próximo G8 en Sea Island, así
como la integración maghrebí o la evolución del
Sáhara Occidental, deberán ser temas tratados
durante las reuniones del ministro. (Declaración
de la portavoz del Quai d'Orsay)

AYUDA HUMANITARIA

27.05.04
La Comisión Europea va a destinar en las próximas
semanas una cantidad de alrededor de 8 millones
de euros a la ayuda humanitaria para los
refugiados saharauis. Esta decisión llega tras un
acuerdo entre Bruselas y el Frente Polisario
sobre las modalidades de acceso de los
funcionarios de ECHO, la Oficina de ayuda
humanitaria de la Unión Europea, en los
campamentos saharauis. Recordemos que ECHO
dispone anualmente de 14 millones de euros para
los refugiados saharauis, 3,75 millones fueron
puestos a disposición del PAM en febrero de 2004
de los 5,14 concedidos a ECHO en enero.

27.05.04
PMA - Asistencia a los refugiados del Sáhara Occidental
La OPERACIÓN PROLONGADA DE SOCORRO Y RECUPERACIÓN
a los refugiados del Sáhara Occidental se
aprobó por unanimidad por el consejo de
administración del programa mundial de
alimentación (PMA), durante de su segunda sesión
ordinaria. Este proyecto, que cuenta con cerca de
40 de millones de dólares, extendido durante dos
años (septiembre de 2004 - agosto de 2006),
beneficiará a 158.000 refugiados saharauis.
M. K. Adly, director del despacho regional del
PAM para Medio Oriente, Asia Central y Europa
Oriental, confirmó el número de 158'000
refugiados e insistió en las condiciones de vida
en penuria de los refugiados. Al abordar la
cuestión de posibles desvíos de esta ayuda y su
caída sobre los mercados locales, M. Adly fue
categórico: "la ayuda acordada por el PAM a los
refugiados saharauis no es objeto de ningún
desvío y llega a sus beneficiairios. Los
controles sistemáticos y regulares efectuados
hasta ahora no han denotado anomalía alguna a
este respecto".
M. Balla, el representante del PMA en Argelia, y
el enviado americano para los asuntos
humanitarios, M. Timithy Lavelle, que forma parte
de la misión conjunta (PMA-ACNUR) de evaluación
que se desplazó el 20 de enero pasado a los
campamentos de refugiados, insistieron en que el
PMA dispone de vigilancia in situ y de un
riguroso control tras la distribución de los
víveres, y que no hay indicio alguno de que haya
habido ningún desvío de esta ayuda.
Según APS la Unión Europea habría decidido
otorgar una ayuda de 20 millones de euros para el
periodo 2004-2006. Finlandia ha doblado su
contribución, pasando de 114.000 a 300.000 euros.
(APS)
Proyecto de ayuda a los refugiados del Sahara
Occidental, documento WFP/EB.2/2004/4-B/4 del 5
de mayo de 2004: español PDF
<http://www.wfp.org/eb/docs/2004/wfp029995~2.pdf>
o arabe PDF
<http://www.wfp.org/eb/docs/2004/wfp029996~2.pdf>

SOLIDARIDAD

28.05.04
Conferencia
La 2ª Conferencia Internacional sobre
información en el Sáhara Occidental se inauguró
en Toledo en presencia de una importante
delegación saharaui, incluyendo a Mohamed Sidati,
ministro consejero de la presidencia, Batal
Sid'Ahmed, ministro de información, Khalil Sidi
M'Hamed, ministro de los territorios ocupados,
así como Mohamed Yeslem Beissat, embajador de la
RASD en Argel y Mohamed Lemhamid director de
Sahara Press Service, SPS. Bajo el lema "Hablemos
del Sáhara - Rompamos el bloqueo informativo"
profesionales de diferentes medios de
comunicación, políticos, militantes del
movimiento de solidaridad estudiarán en grupos de
trabajo los medios necesarios que poner en marcha
para mejorar la información sobre el conflicto
del Sáhara. También están previstas exposiciones
y proyecciones de largometrajes. (web
<http://www.hablemosdelsahara.com>)

PROXIMAMENTE

4 y 5 de junio de 2004
Jornadas sobre DERECHOS HUMANOS
Será la tarde del viernes en cáceres y el sábado
entero en Badajoz. Está previsto que participen
mujeres saharauis que han estado 15 años en una
prisión marroquí y juristas españoles y
extremeños que han viajado al Sáhara ocupado por
Marruecos y han presenciado juicios a saharauis y
la situación de la población que lleva 30 años
resistiendo en condiciones más duras aún que la
población saharaui que sobrevive en lso
campamentos de refugiados argelinos.
Ya os enviaremos más información con el programa
pero podeis ya ampliar información en los tefnos
924 25 70 74 y 629 68 92 23 AAPSEX

INTERNET

OPINION
- En busca de armas mediáticas, Limam Boicha
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/LimamB.htm>
- "La Generación de la amistad", Mohamed Lamin M.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM0504.htm>
- The new/ old system of killing and torturing
against the Sahrawis in Morocco prisons, Sid
Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20045.htm>

Nouveaux web sites en arabe:
- http://www.geocities.com/amelalistiklal
- http://chabab-basiri.site.voila.fr/

DOCUMENTS
- Amnesty International - Report 2004 - Morocco /
Western Sahara
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-eng>
- Amnesty International - Rapport 2004 - Maroc
(sic)
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-fra>
- Amnistía Internacional - Informe 2004 -
Marruecos y el Sáhara Occidental
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-esl>
- En arabe: <http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-ara>

- Mémorandum soumis à l'Instance Equité et
Réconciliation, Laayoune 23.04.04, signé par 9
ONG sahraouies de défense des droits humains au
Sahara Occidental,  à télécharger  en format Word
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.doc>-
en format PDF
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf>)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Le Maroc et les Iles Canaries veulent
développer leur coopération, Jeune Afrique /
L'Intelligent, 17.05.04.
<http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleAFP_online.asp?art_cle=AFP63754lema\
rnoitar0>
- PAM: L'aide accordée aux réfugiés sahraouis
arrive à ses bénéficiaires, Aps, 28.05.04.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=63987>
- PAM: Approbation de l'IPSR d'aide aux réfugiés
sahraouis, Aps, 28/5/04.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=63988>

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Indie risks Boujdour backlash, Upstream Online,
06.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update>
- Morocco Connection Is Emerging as Sleeper
Threat in Terror War, Elaine Sciolino, The New
York Times, 16.05.04.
<http://www.nytimes.com/2004/05/16/international/africa/16MORO.html?8br>
- Saharawis' Continue Long Wait for Independent
Country, Voice of America, Lisa Bryant, 17.05.04.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=3A863423-F8BC-4787-B747DD48956731CD\
>
- Saharawi supporters target Wessex Exploration
for its involvement in occupied Western Sahara,
Western Sahara Campaign UK, 17.05.04 .
<http://www.arso.org/wessexwsc2004.htm>
- Western Sahara speaker tours New Zealand,
17.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1336>
- UN Decolonization Committee reviews the
question of Western Sahara: A delegation from the
Polisario Front participated in the UN Special
Committee on Decolonization Seminar held in
Madang, Papua New Guinea, between 18-20 May 2004.
<http://www0.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10775&Cr=decolonization&Cr1>
- UNHCR To Start Phone Service For Refugees,
UNHCR (Geneva), 21.05.04.
<http://allafrica.com/stories/printable/200405210801.html>
- Minnows take on oil giants in a sand storm,
Carl Mortished, Times online, 22.05.04.
<http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-5-1118865,00.html>
- Wessex in firing line over Western Sahara role,
Barry Morgan, Upstream Online, 28.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1341>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Ahmed Buhari: «Las palabras de Zapatero sobre
el Sahara han creado gran confusión», Marta
Torres, La Razon, Madrid, 17.05.04.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2004-05-17/noticias/noti_nac10.htm>
- "¿Cuál es la posición del Gobierno respecto a
los acuerdos avalados por Naciones Unidas sobre
el Sáhara Occidental, en particular el Plan Baker
II?" - Respuesta del Sr. Ministro a pregunta oral
en pleno del Congreso, Ministerio de Asuntos
Exteriores y Cooperación Exteriores, España,
19.05.04.
<http://www.noticias.info/Asp/aspComunicados.asp?nid=24543&src=0>
- La Revista de Mujeres ELLE en su edición del
mes de Mayo publica una entrevista a la
Responsable de Relaciones Exteriores de la UNMS,
Zahra Ramdán, en el marco de un reportaje sobre
mujeres islámicas editado con ocasión de los
criminales atentados perpetrados por terroristas
en la principal estación de trenes de la capital
española.
- UE/Sáhara.- Bruselas entregará 8 millones en
ayuda humanitaria a los saharauis tras un acuerdo
con el Frente Polisario, EUROPA PRESS BRUSELAS,
27.05.04.
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040527180436&tabID=1&ch=\
69
- Sophie Caratini : "Fui en son de paz y me topé
con la revolución", Joaquin Carbonell, El
Periodico de Aragon, 28.05.04.
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=120866

Nuevo libro
- Las voces del desierto. Una escritora saharaui,
residente en Galdakao, recopila en un libro la
tradición oral, fábulas y cuentos de su país de
origen. Fátima El Ghalia recoge en su libro
historias que le contaban sus mayores, M. Atrio,
El Correo digital, 23.05.04.
<http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/edicion/prensa/noticias/Nervion/200405/2\
3>

Deutsch
- Westsahara weit entfernt von Unabhängigkeit-
UNO fehlt Entschlossenheit gegenüber Marokkos
Verzögerungstaktik, Axel Goldau, Neues
Deutschland, 17.05.04.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=53239&IDC=2&DB=>
- Ölsuche heizt Westsahara-Konflikt an, Reiner
Wandler, Der Standard, Wien, 28.05.04
<http://derstandard.at/?id=1678095>

Italiano
- Western Sahara: Riprendono visite con rifugiati
nei campi in Algeria, Misna, 15.05.04.
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=112313>
- Saharawi, Tavola rotonda e mostra fotografica
in Consiglio Regionale Toscana Oggi, 21.05.04.
<http://www.toscanaoggi.it/news.asp?IDNews=2365&IDCategoria=204>
- La Wessex Exploration viola i diritti del
popolo Saharawi, Radioforpeace.
<http://www.radiokcentrale.it/news5.htm>

Arabe
ASSAHARA ALHOURA (Sahara Libre), mensuel en
arabe, avril 2004, 24 pages.
<http://www.essahraelhora.com>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1920.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 19-20 : 02.05. - 15.05.2004

original: francés

RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

19.04.04
Fútbol
La ministra saharaui de Cultura Deportes, Meriem
Hamada, envió una carta a la Federación
Internacional de Fútbol (FIFA), en la que
cuestiona la eligibilidad y la capacidad de
Marruecos para organizar la copa mundial de
fútbol.
Omulo Okoth, en el The East African Standard,
evoca una campaña de propaganda marroquí que
intenta mermar la reputación de África del Sur:
riesgos en la seguridad, el terrorismo, problemas
sanitarios y de pobreza (sic). Marruecos se
ha beneficiado de algunos apoyos importantes y
ha enviado al príncipe Moulay Rachid a Zürich. A
principios del mes de abril, el rey M6 decoró
el Sepp Blatter..., pero todo esto no fue
suficiente. Marruecos no dió la talla.

04.05.04
La UGTSARIO (Unión General de Trabajadores de
Saguia el Hamra y Río de Oro) se ha manifestado a
propósito de la postura de los sindicatos
marroquíes con respecto al conflicto del Sáhara
Occidental.(comunicado)

05.05.04
RASD
El Consejo de Ministros ha adoptado proyectos de
leyes que regiulan el comercio en los campamentos
de refugiados, así como leyes anteriores a la
prestación de abogados ante las tres instancias
judiciales de la República. (SPS)

REFERENDUM

01.05.04
Declaración
En respuesta a una pregunta sobre la postura de
Francia, el presidente Mohamed Abdelaziz
considera que «Francia es más monárquica que el
rey. Al dar una cobertura diplomática a
las pretensiones de Rabat, Francia ha liberado a
Marruecos de la obligación de someterse a la
legitimidad internacional. Encuentro deplorable
la postura de Francia, que es una gran potencia».
Con respecto a una posible reunión con D.
Zapatero, Mohamed Abdelazz respondió que
«efectivamente, se han establecido contactos que
se encuentran actualmente a nivel de los dos
ministros de Asuntos Exteriores y con el Partido
Socialista Obrero Español (PSOE). Probablemente
nos reuniremos». (L'Expression, Argelia)
Mohamed Abdelaziz añadió, unos días más tarde en
declaraciones al periódico madrileño ABC, que «lo
deseable es que España arrastre  a Francia y
ambas prediquen con el ejemplo defendiendo
también la legalidad internacional.». «Sería una
incoherencia monumental incurrir en los mismos
defectos que se han reprochado en la crisis de
Irak. En lo que respecta a la cuestión saharaui,
el plan de paz no precisa de coaliciones ni de
despliegues militares. »

Postura del nuevo gobierno español sobre la cuestión del Sáhara Occidental
La postura de España sobre la cuestión del Sáhara
Occidental, tras el cambio de gbierno y la
llegada al poder del Partido Socialista, sigue
siendo ambigüa. Tres partidos políticos
españoles, Izquierda Verde IU-ICV, Eusko
Alkartasuna EA y el Partido Popular -PP-,
pidieron a finales del mes de abril de 2004 al
gobierno que clarifique su postura sobre el
Sáhara Occidental y apoye el plan Baker.
«España está "satisfech" con la última resolución
del Consejo de Seguridad de la ONU, declaraba en
Argelia el 3 de mayo el jefe de la diplomacia
española Miguel Angel Moratinos. Afirmó que
"Argelia y España siempre han sido los países que
han defendido el derecho a la autodeterminación
del pueblo saharaui"». «"España, proclamó, apoya
en su totalidad la resolución 1541 del Consejo de
Seguridad de Naciones Unidas y todos los
elementos del Plan Baker, y desea que se llegue a
un acuerdo político entre las dos partes". .
(agencias)

En una entrevista a Jeune Afrique/L'intelligent,
el mismo hizo incapié en el hecho de que «ha
llegado el momento de resolver definitivamente
[el conflicto del Sáhara Occidental]. Esto ya ha
durado demasiado. Es hora de conceder a los
saharauis una "situación nueva". Para mí, los
camapamentos de refugiados, ya sea en Palestina o
en Tindúf, deberían hacer mella en la conciencia
de toda nuestra sociedad. Estamos en un contexto
nuevo. Están evidentemente las Naciones Unidas,
que no hay que olvidar. El plan Baker es nuestro
"punto de referencia". El derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui debe seguir
siendo un elemento "de base". Pero también hay
que fomentar los esfuerzos "bilaterales"».

05.05.04
"Conferencia a cuatro "
Para desviar la voluntad de Naciones Unidas,
Francia (o España ? o los dos juntos ?) planean
una conferencia que reuna a Marruecos, Argelia,
España y Francia, para encontrar una salida al
conflicto saharaui. Argelia, en voz de su
ministro de Asuntos Exteriores, D. Abdelaziz
Belkhadem, se ha opuesto firme y
categóricamento a cualquier medida diplomática
que busque alejarse del plan de paz elaborado por
James Baker y apoyado por la ONU. D. Sidati,
ministro saharaui delegado en Europa, indicó que
«se trata de un nuevo fracaso de la diplomacia
francesa, que busca a cualquier precio una
anexión de los territorios saharauis a Marruecos».

09.05.04
En respuesta a una pregunta sobre su reacción a
las intenciones del jefe de gobierno español,
Zapatero, que habla de respetar los derechos de
todas las partes en el conflicto, D. Khaddad,
coordinador saharaui junto con la
MINURSO, respondió, en una entrevista al
periódico El Pais, que no es lo que esperábamos
del Gobierno socialista. , ajoutant que «El único
que tiene derechos es el pueblo saharaui.
Marruecos invadió su territorio y no tiene
ninguno. Al contrario, debe compensar a los
saharauis».

10.05.04
En una entrevista a ABC, el ministro de Asuntos
Exteriores español, Miguel Angel Moratinos,
declaró que el Sáhara Occidental es uno de los
elementos esenciales para vertebrar la relación
con Marruecos y con todo el Magreb. Al precisar
la postura de su gobierno, explicó que
Madrid quiere intentar conciliar el respeto
absoluto de las decisiones de Naciones Unidas y
la voluntad de alcanzar un acuerdo consensuado,
político entre las partes. Tal acuerdo político
bilateral «no es una disyuntiva entre un plan de
la ONU y un acuerdo político bilateral entre las
partes. Es un elemento de complementariedad».
Reconociendo que la política española ha
cambiado, afirmó que su gobierno pretende en
primer lugar alcanzar una solución que tenga como
marco de referencia Naciones Unidas y lo que ha
sido una trayectoria de defensa internacional del
derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.
Para ello los Etados Unidos, Francia y España
hablan de una misma voz. «Por eso, con nuestros
colegas franceses, hemos empezado una reflexión
para entre todos encontrar un punto de solución
que corresponderá a los principales actores.
Corresponde a Marruecos y al Frente Polsiario
decidir si aceptan o no y cuáles son sus márgenes
de maniobras».

13.05.04
Diplomacia
El subsecretario de Estado encargado de Oriente
Próximo, Wiliam Burnos, declaró en Argelia y
Rabat, a propósito del Sáhara, que «los Etados
Unidos no pretenden imponer ninguna solución a
las diferentes partes». «Animan a los dirigentes
argelinos y marroquís a reunirse y ponerse en
marcha conjuntamente para edificar el gran
Maghreb, una mejor cooperación y una comprensión
aún mayor», y a "trabajar unidos con el enviado
personal del Secretario General de Naciones
Unidas, D. James Baker, en la búsqueda de una
solución política, enfocada a satisfacer
el interés de todos". (agencias)

14.05.04
Medidas de confianza
La segunda etapa de intercambio de visitas entre
los campamentos de refugiados y Dakhla terminó el
7 de mayo. Unas 219 personas se beneficiaron de
esta segunda etapa, otros 242 ya se habían
beneficiado de la primera etapa entre El Aaiún y
los campamentos. Tras una suspensión de una
semana, al no autorizar Marruecos al HCR a
iniciar el registro de las familias a tiempo, la
tercera etapa se puso en  marcha en Esmara el 14
de mayo. (ONU ( francés), 14.05.04.
<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=7969&Cr=Sahara>)
(inglés UNHCR News Stories, 14.05.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=40a4ce6a4&pa\
ge=news>)

MARRUECOS

12.05.04
Informe sobre prisiones
«En la cárcel de Al Hoceima, la sobrepoblación es
del órden del 640%, en la cárcel de Beni Mellal,
del 442%, en Laayoune el porcentaje es del 407%,
mientras que en la cárcel de Berrechid, el exceso
de presos se estima en el 320%, y la cárcel civil
de Kenitra, la sobrepoblación carcelaria se
eleva al 270%. (Le Matin.ma
<http://www.lematin.ma/journal/article.asp?id=natio&ida=33998>)

DERECHOS HUMANOS

30.04.04
Muerte bajo tortura
Un saharaui de 39 años, Chouihi Slimane, que
residía en Tighmert, cerca de Gulimina, murió a
consecuencia de las torturas a que le sometieron
en el Centro de Policía Real en Gulimina. Tras
presentar una denuncia por la desaparición de un
arma de caza, la policía penetró en el domicilio
de Slimane, arroyando a la madre y los hermanos y
hermanas del difunto, que cuidaban de su rebaño.
Slimane se presentó entonces el 29 de abril en el
puesto de policía de Gulimina, donde fue
torturado y transportado después agonizante al
hospital, donde murió al llegar. Después de una
primera autopsia in situ que concluyó que se
trataba de una muerte natural, tuvo lugar una
importante manifestación popular el 1º de mayo
ante la sede de la prefectura, exigiendo una
investigación. Se practicó una segunda
autopsia en Casablanca, que reveló fracturas y
una hemorragia cerebral. El 7 de mayo otra
manifestación congregó a más de 600 personas ante
la gendarmería. La familia se niega a enterrar
a la víctima hasta que no se conozca la verdad y
a los culpables de la muerte.
Una tercera autopsia praticada en Rabat confirmó
las conclusiones de la anterior, y la familia
recuperó el cuerpo en Rabat el 14 de mayo.
Tras la investigación del parquet de Rabat, el
comandante de la brigada judicial de Gulimina, su
adjunto y un "ejecutor" han sido "degradados de
sus rangos" de agentes de policía. Están
acusados de inflijir malos tratos que condujeron
a la muerte de la víctima. El comandante de la
región y el comandante de la compañía han sido
relevados de sus funciones por falta de
control. (AFP) >> más infos y cobertura
mediática:
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/chouihi.html>

Recordatorio sobre el contexto regional:
La región de Tighmert, el oásis más extenso del
Oued Noun, cuyos terrenos cultivables son
explotados actualmente por ciudadanos saharauis,
posee una capa freática cuya importancia se
conoce desde hace relativamente poco tiempo. Esta
región atrae a grandes propietarios agrícolas
marroquís, lo que crea una situación de conflicto
con los indígenas. Ya se produjeron incidentes en
el mes de septiembre de 2003 (ver semanas
40-44/2003
<http://www.arso.org/01-s03-4044.htm#ma>)

SOLIDARIDAD

03.05.04
Comité de hermanamiento Gonfreville
Une delegación de 14 personas, compuesta por
elegidos encabezados por Jean-Paul Lecoq y
miembros del Comité de Hermanamiento de
Gonfreville l'Orcher, se desplazó al campamento
de refugiados saharauis de J'Réfia, del 17 al 23
de abril de 2004, para celebrar el 10º
aniversario de la firma del hermanamiento entre
las dos ciudades.

País Vasco
El 04.05.04 a las 19,30 se inauguró en la Sala de
Exposiciones situada en el Polideportivo de
Soraluze (Gipuzkoa) una exposición fotográfica de
Jose Luis Irigoien  sobre los campamentos
saharauis de refugiados. Cualquier importe
producto de la venta de las fotografías se
entregó íntegramente al representante en Euskadi
de la RASD. Esta exposición puede ser solicitada
a su autor quien la cede gratuitamente para el
fin previsto: ayuda a los refugiados saharauis.
Anteriormente ha estado expuesta en Bilbao,
Gasteiz, Oyarzun, Zaldibar, Eibar. Consta de 80
fotografías en blanco y negro, emulsión de plata,
papel baritado, viradas al selenio,  de tamaño de
imagen 30 x 40 cm y montadas en passpartout de 40
x 50 cm. email: jlirigoien@... , tfno:
943206637

09.05.04
El documental Sáhara Maratón, del realizador
oñatiarra Aitor Arregi ha sido seleccionado para
participar en la I edición del Festival
Internacional de Documentales de la Ciudad de
Madrid (Documenta Madrid 2004) y en la 19 edición
del Festival de Munich que se celebrará
próximamente.

10.05.04
Dos producciones españolas (Extranjeras, de
Helena Taberna, y Sahara Marathon, de Jon Garaño
y Aitor Arregi) han obtenido sendos galardones en
el III Encuentro Hispanoamericano de Vídeo
Documental Independiente de México, que se ha
celebrado entre el 23 y 30 de abril. (...) Por su
parte, Sahara Marathon, de Jon Garaño y Aitor
Arregi, ha obtenido uno de los galardones
honoríficos del festival: el premio "Vitral", que
otorga el Movimiento Nacional de Vídeo de
Cuba.(Porlared
<http://www.porlared.com/cinered/noticias/n_act04051003.html>)

PROXIMAMENTE

Italia
I Sestesi per i Saharawi
In occasione del XXXI anniversario della
fondazione del Fronte POLISARIO Giovedì 20 maggio
2004,  Ore 20.00 CENA di solidarietà con
proiezione del film girato durante il volo di
gennaio 2004 c/o il Circolo Arci La Costituzione
Via Gramsci 560.Prezzo 20 euro

New Zealand
Kamal Fadel, POLISARIO representative, speak on
the conflict in Western Sahara:Wellington:
Thursday May 27, 1pm @ Victoria University, Rm
304 Cotton Building.
Christchurch: Thursday May 27, 7:30pm @ Peeto, Cnr Peterborugh & Madras St.
Lincoln Friday May 28, 12.40pm @ Totara Room,
Union Building, Lincoln University.
Auckland Monday May 31, 7.30pm @ St Columba Centre, 40 Vermont St, Ponsonby.
National tour information <annalucia@...>

INTERNET
- Stichting Zelfbeschikking West-Sahara
(Fondation néerlandaise pour l'autodétermination
du Sahara Occidental - Netherlands Foundation for
the Self-Determination of Western Sahara)
<http://west-sahara.nl/>
- Nieuwsbrieven Stichting Zelfbeschikking
West-Sahara
<http://west-sahara.nl/nieuwsbrief.html>

- Novedades en la web CANTABRIA POR EL SÁHARA
<http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/>
- Actualización de la Web de UM DRAIGA <http://www.umdraiga.com>
- Fotos Muro de la verguenza
<http://www.umdraiga.com/fotografias/murodelaverguenza.htm>
- Urgent calls from Ali Salem Tamek's family
<http://www.birdhso.org/appelsos.html#anurgent>

- Sahara un pueblo en el exilio
<http://www.silviafiguerola.com> con un FORO de
discussion
   <http://boards.melodysoft.com/ampolla>
- Forum de discussion (en construction)
- Castellano: FORUM OASIS SAHARAWI:
<http://www.ancis.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=86>
- Français: SAHARA RENCONTRES:
<http://www.ancis.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=85>

OPINION
- The Kingdom of Morocco: An Absolute Monarchy
Averse to Democratic Reform, Sidi M. Omar
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/sidiomar.htm>
- La (des)memòria històrica, Salvador
Pallarès-Garí, Vicepresident de la Federació
d'Associacions de Solidaritat amb el Poble
Sahrauí del País Valencià.(>> format Word
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/04.04.28desmemoria.doc>
o RTF <http://sahara_opinions.site.voila.fr/04.04.28desmemoria.rtf>)
- Sáhara: 'Nuevo talante', viejos propósitos y
doctrina vigente, Grupo interuniversitario de
opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL)
y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC).
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=2179>
- UN deepen the Sahrawis sufferance again, Sid
Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa050504.htm>
- Y van a por la cuarta... aventura, Grupo
interuniversitario de opinión: Sergio Ramírez
Galindo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel (USC),
Manuel de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca
Colomo (ULPGC).
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop100504.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Mohamed Abdelaziz président de la RASD à
L'Expression: «Que craint le Maroc?», Sameh
Bencheikh, L'Expression, Alger, 29.04.04.
<http://www.lexpressiondz.com/archart.php3?category=4&id=23968&datedeb=2004-4-29\
>
- FIFA et le championnat du monde de football, Le
Polisario saisit la Fifa, L'Expression, Alger,
02.05.04.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2556>
- Premières retrouvailles au Sahara occidental,
A. Penna, 24 heures, CH-Lausanne, 30.04.04.
- « L'Espagne va se tourner vers le monde arabe
», entretien avec Miguel Angel Moratinos par
Marwane Ben Yahmed, Jeune Afrique/L'intelligent,
No 2260,
02.05.04.<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN\
02054miguesonita0>
- Alors que l'Algérie refuse de participer au
sommet sur le Sahara occidental, Le Polisario
crie au complot français, Le Matin, Alger,
05.05.04.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=18560&idc=41&taj=1&refresh=1>
- Sahara : comment amorcer le dialogue,  N.H.A,
Lejournal-Hebdo.com,
08.05.04.<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=1024>
- Interview : Mohamed Khodja se livre aux Débats,
" Est-ce que l'Algérie officielle est vraiment
l'Algérie réelle ? " , Propos recueillis par
Z'hor Chérief, Les Débats, No 130, Alger,
12.05.04.<http://arso.org.site.voila.fr/debats05.04.html#k>
- Interview : L'ambassadeur sahraoui à Alger se
confie aux Débats, " La porte de la recherche
d'une solution juste est ouverte ",
ibid.<http://arso.org.site.voila.fr/debats05.04.html>
- Sahara, L'autonomie devient-elle possible ?
Driss Ksikes, Tel Quel, Maroc, No 126.
<http://www.telquel-online.com/126/debat_126.shtml>
- Le HCR multiple les retrouvailles entre
réfugiés sahraouis d'Algérie et leurs familles
vivant au Sahara occidental, ONU, 14.05.04.
<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=7969&Cr=Sahara>
- Croissant-Rouge algérien / «Un embargo qui ne
dit pas son nom», M. Nadjah, El Watan, Alger,
15.05.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/05/15/actualite.htm#CROISSANT-ROUGE%20\
ALGERIEN%20/%20´Un%20embargo%20qui%20ne%20dit%20pas%20son%20nomª>

NOUVEAU LIVRE
- Sahara occidental, La controverse devant les
Nations unies, Laurent Pointier, Karthala, 2004,
226 p.

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara, Setback for Rabat? from a
correspondent, Middle East International, Issue
724, 30.04.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1330>
- Insecurity over Spanish position in Sahara
conflict, AfrolNews, 03.05.04.
<http://www.afrol.com/articles/12157>
-Tough times ahead for Spain's Miguel Angel
Moratinos, James Badcock,The Daily Star, Beirut,
08.05.04 .
<http://www.dailystar.com.lb/printable.asp?art_ID=3360&cat_ID=5>
- Democratic World Owe South Africa 2010 World
Cup, Omulo Okoth, The East African Standard
(Nairobi), 10.05.04.
<http://allafrica.com/stories/200405100627.html>
- Saharawis Prepare for Independent Democracy,
Lisa Bryant, Voice of America, 11.05.04.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=9B9FBAC9-931E-4998-848761D51F27AD8F\
>
<http://www.voanews.com/mediastore/Bryant_SAHARAWIS_11may04.ram>
listen (realaudio)
- Fifa's shame - Morocco cannot be allowed to
host the World Cup, Andrew Jennings, The
Guardian, 14.05.04.
<http://www.guardian.co.uk/print/0,3858,4923839-103677,00.html>
- Sahara Analysis No 34, Western Sahara Campaign UK. <mailto:wsc@...>
- UNHCR expands family visit initiative for
Western Saharan refugees, UNHCR News Stories,
14.05.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=40a4ce6a4&pa\
ge=news>
- On the road from Morocco, Deborah Hope, The
Australian, 15.05.04.
<http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0,5744,9560673%255E28737\
,00.html>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Escuelas en el Sahara, El único fruto que crece
en el desierto, Clara Ponte, Cuadernos de
pedagogia, Nº 328, Octubre 2003, pp. 14-19.
<http://www.cuadernosdepedagogia.com/ver_pdf.asp?idArt=7512>
- 29 años resistiendo la amargura del exilio,
Fernando Blanco, Mundo Obrero, No 152, Mayo 2004.
<http://www.pce.es/mundoobrero/mopl.php?id=78>
- Mohamed Abdelaziz, Presidente de la República
Árabe Saharaui Democrática y líder del Frente
Polisario: «Desconozco el acuerdo que ofrece
Zapatero y estoy dispuesto a verme con él»,
ABC,Texto y foto : Luis de Vega, 06.05.04.
<http://www.abc.es/abc/pg040506/prensa/noticias/Internacional/Africa/200405/06/N\
AC-INT-046.asp>
- Cumbre sin el Polisario, El semanal digital,
07.05.04.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=15699>
- Entrevista Mohamed Khaddad  - Dirigente del
Frente Polisario. "No esperábamos esto del
Gobierno socialista", Y. Montero, El País, País
Vasco, 09.05.04 .
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2575>
(Sahara-Info)
- El Sáhara Occidental y el Gobierno socialista,
Juan Soroeta Liceras, Profesor de Derecho
Internacional público UPV-EHU, El Correo Digital,
10.05.04.
<http://www.elcorreodigital.com/alava/pg040510/prensa/noticias/Articulos_OPI_VIZ\
/200405/10/VIZ-OPI-149.html>
- Entrevista con el Ministro de Asuntos
Exteriores Miguel Ángel Moratinos: «No nos vamos
a someter a un vasallaje de Francia y Alemania»,
Luis Ayllón , ABC, 10.05.04.
<http://www.abc.es/abc/pg040510/prensa/noticias/Nacional/Politica/200405/10/NAC-\
NAC-030.asp>
- El "gran acuerdo" sobre el Sáhara: anexión y
antiamericanismo, Carlos Ruiz Miguel, GEES, Grupo
de Estudios Estratégicos, Colaboraciones nº 83,
10.05.04. <http://www.gees.org/articulo/556/>
- Dos producciones españolas, premiadas en el III
Encuentro Hispanoamericano de Vídeo Documental
Independiente de México, CINE por la RED,
10.05.04.<http://www.porlared.com/cinered/noticias/n_act04051003.html>

NUEVO LIBRO
- Gonzalo Moure, La zancada del deyar. Viaje a la
tierra de los hombres del libro en el Sahara
Occidental, Ediciones del cobre, 2004.
Video documental:
   EL VIAJE DE SUSU está disponible en: Asociación
Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid, C/ Del Pez,
27 - 1º Dcha. Teléfono: 91.531.28.29 e-mail:
saharamad@... (Precio: 6 EUROS).

Deutsch
- Flitterwochen mit Zapatero, Frankfurter
Allgemeine, D-Frankfurt a.M., 24.04.04.
- Zapatero in Marokko, Leo Wieland, ibid., 26.04.04.
- Gartenanlagen in der Westsahara geplant,
Maerkische Allgemeine, 04.05.04.
<http://www.maerkischeallgemeine.de/?loc=2_2_1&id=170564&weiter=250>
- Annan sucht Wege im Westsahara-Konflikt, Neue
Luzerner Zeitung, CH-Luzern, 01.05.04.
- Die Sahara bleibt in Vergessenheit, Nach 28
Jahren warten die Flüchtlinge aus der Westsahara
immer noch auf Gerechtigkeit, Óscar Gutiérrez,
AIS, rbi-aktuell.de, 05.05.04.
<http://rbi-aktuell.de/Politik/05052004-04/05052004-04.html>
- Spanien rückt von der Westsahara ab, Reiner
Wandler, taz, Berlin, Nr. 7352, 07.05.04.
<http://www.taz.de/pt/2004/05/07/a0119.nf/textdruck>
- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, No 90 mai 2004

Italiano

- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nel Sahara Occidentale, ATTUALITA' dall' 1
al 30 aprile 2004, A cura di Jacqueline Philippe.
- La pace nel Sahara affonda tra le dune,
Federico Flora, War News,
14.05.05.<http://www.warnews.it/index.php/content/view/777/29/>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1718.htm

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS
SEMANAS 17-18: 18.04. - 01.05.2004
original: francés

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
ESPANA - MARRUECOS
PAISES-BAJOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES


RASD

19.04.04
Campaña marroquí de desinformación y denigración
Declaración de Mohamed Sidati, Ministro Delegado en Europa
"Desde hace varias semanas, y con insistencia,
desde los odiosos atentados terroristas de
Madrid, la prensa marroqui lleva a cabo con la
complicidad de algunos medios franceses, una
campaña de desinformación y denigración con el
objetivo de ensuciar la imagen del Frente
POLISARIO, representando a éste como teniendo
relaciones con el terrorismo".
<http://www.arso.org/sidati190404.htm#s>
Esta campaña se intensificó aún más a causa de
las declaraciones de un periodista marroquí,
según el cual Ben Laden supuestamente habria
estado en los campamentos saharauis en los años
1990... (Aujourd'hui le Maroc , 30.04.04).

24.04.04
Marcha de protesta hacia el "muro de la vergüenza"
Unas 500 personas, la mayoria españolas de todas
las regiones autónomas, asi como griegas,
italianas, etc., se manifestaron ante el muro
militar de defensa, de unos 2700 km de largo, que
divide desde los años 80 el Sáhara Occidental en
dos. A la cabeza de la comitiva se encontraban
diputados de los parlamentos autónomos,
consejeros municipales, alcaldes, representantes
de organizaciones de solidaridad con el pueblo
saharaui de toda España y miembros de la
plataforma Cultura Contra la Guerra, dirigida por
la actriz Marisa Paredes. En las pancartas de los
manifestantes podian leerse las siguientes
consignas: "Este muro, lo vamos a tirar";
"Marruecos colonialista, fuera del Sáhara";
"Sáhara, libertad, Polisario vencerá"; "Zapatero,
escucha, el Sáhara está en lucha"; y "Otro Sáhara
es posible".
Los observadores militares de la MiINURSO
mantuvieron a los manifestantes a una distancia
considerable del edificio militar, plagado de
minas y extremadamente peligroso. Tras el
discurso y la lectura de poemas, los
manifestantes grabaron sus nombres en piedras
reagrupadas en un monumento al desierto que
simboliza su deseo de que el muro sea
derribado. >> página especial: Muro de la
vergüenza - Mur de la honte - Wall of Shame
<http://www.arso.org/marcha2004.htm>
Paralelamente, varios manifestantes se
concentraron durante dos dias ante el consulado
de Francia en Bilbao.

TERRITORIOS OCUPADOS

24.04.04
En una entrevista al Semanario Digital, Erik
Hagen describe su visita al Sáhara Occidental
ocupado, las condiciones de su expulsión y las
violaciones de los derechos humanos de los
saharauis.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos_impreso.asp?idarticulo=15253&fuente=3\
&tipo=>

REFERENDUM

23.04.04
Informe del Secretario General S/2004/325
<http://www.un.org/spanish/docs/report04/repl04.htm>
(PDF) -
<http://www.arso.org/S-325-2004s.htm>(HTML )
En su informe, Annan presenta la respuesta final
de Marruecos al Plan de Paz de Baker, que se
sometió a las dos partes en el mes de mayo de
2003 y al que el Frente Polisario acogió
positivamente en el mes de julio del mismo año.
En sus conclusiones, Kofi Annan destaca que
"Marruecos no acepta el plan de arreglo al que
habia dado su consentimiento durante muchos
años... Tampoco acepta ahora elementos esenciales
del Plan de Paz (de James Baker)", no acepta una
negociación de la autonomia del Sáhara Occidental
"en el marco de la soberania marroquí". Sin
embargo, "transcurridos más de 13 años y habiendo
gastado más de 600 millones de dólares", Annan no
tira la toalla; piensa que "el Plan de Paz, que
contempla la libre determinación (...), sigue
constituyendo la mejor solución politica para el
conflicto relativo al Sáhara Occidental...".
Annan recomienda una prolongación de 10 meses del
mandato de la MiNURSO.

29.04.04
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1541
(2004)<http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2004/1541>
En esta resolución, adoptada por unanimidad, el
Consejo confirma su apoyo al Plan de Paz para la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental, que constituye una solución politica
óptima, que responde a un acuerdo entre las dos
partes y decide prorrogar el mandato de la
MiNURSO hasta el 31 de octubre de 2004.

Reacciones y comentarios

En una entrevista, M'hamed Khaddad, coordinador
saharaui en la ONU, considera que la resolución
del Consejo "constituye una manera de no recibir
y un rechazo que no puede quedar más claro de la
respuesta marroqui". (ARSO)

El presidente saharaui, que intervino durante una
conferencia de prensa al márgen de la
manifestación internacional frente al ´muro de la
vergüenzaª, declaró que Kofi Annan habria debido
ser "más tajante al pedir al Consejo de Seguridad
que imponga a Marruecos la aplicación del Plan de
Paz", y añadió que la prorrogación de 10 meses,
propuesta por el Secretario General, "es
demasiado larga".(SPS)

En una declaración en nombre de su gobierno, el
embajador de la RASD en Argelia, Mohamed Beissat,
considera que "el Consejo confirma su apoyo al
Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo
del Sáhara Occidental", "la mejor solución" para
una resolución politica final conforme al derecho
y a la legalidad internacional.(SPS)

"Francia apoya la búsqueda de una solución
politica aceptada por el de las partes, en el
marco de Naciones Unidas y bajo el auspicio del
enviado personal del Secretario General. Nosotros
deseamos que estos seis meses puedan conducir a
las partes a trabajar conjuntamente con el
Secretario General y su enviado personal, asi
como entre ellas, a un arreglo mutuamente
aceptable". (Declaración del portavoz del Quai
d'Orsay, Paris, el 30 de abril de 2004.
<http://www.france.diplomatie.fr/actu/impression.asp?ART=41920>)

Argelia acoge "con gran satisfacción" la adopción
por unanimidad de la resolución 1541, que
"reitera el compromiso del Consejo de Seguridad
de trabajar en pro De una solución politicae
mutuamente aceptable, que asegure la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental".(SPS)

"El Reino de Marruecos se felicita de la
adopción, por parte del Consejo de Seguridad, de
la resolución 1541 (2004) con respecto a la
cuestión nacional. Con esta resolución, el
Consejo expresa, una vez más, su enérgico apoyo a
los esfuerzos desarrollados por el Secretario
General de Naciones Unidas y su enviado personal,
para alcanzar una solución politica aceptable
para todas las partes."(MAP)

La eurodiputada del SPD alemán ha expresado su
apoyo al análisis de la ONU y afirmó que éste
plan es "una salida inteligente, viable, pacifica
y equilibrada al contencioso territorial entre
Marruecos y el Frente Polisario desde 1975".
Asimismo, expresó que "Marruecos tiene que
aceptar el Plan Baker II,  el cual representa una
condición de posibilidad histórica para el
respeto del Derecho internacional y  una salida
digna y rápida para la necesaria prosperidad de
todos los pueblos que forman la Unión del Magreb
Arabe."(comunidado
<http://www.arso.org/EPIG2900404.htm>)
(Voir aussi le Communiqué du Comité
luxembourgeois de soutien avec le peuple
sahraoui, 29.04.04, francés
<http://www.arso.org/comlux2900404.htm>)

ESPANA - MARRUECOS

24.04.04
Visita oficial del nuevo jefe de gobierno español a Marruecos
Antes de esta visita de asociaciones como
FEDISSAH (Federacion Estatal de Instituciones
Solidarias con el Sahara) y CEAS-Sáhara
(Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias
con el Sáhara), y de partidos políticos como el
Partido Popular, Izquierda Unida y Coalición
Canaria hicieron un llamamiento al primer
ministro para seguir siendo fiel al tradicional
apoyo de España al derecho a la autodeterminación
del pueblo saharaui.

Sobre el Sáhara Occidental, Zapatero expresó su
deseo "de que Naciones Unidas consigan llegar a
un acuerdo". "Quisiera de Baker entrara en la
Historia, él y su plan, por haber logrado un
acuerdo entre Marruecos, postura será la de
ayudar a encontrar este acuerdo.(AFP 23.04.04)

Además, indicó que su gobierno "espera contribuir
a un gran acuerdo entre todas las partes, en el
marco de las Naciones Unidas". Se declaró
convencido de la posibilidad de llegar a un
"punto de equilibrio que respete los derechos de
todas las partes".(AFP)

En la declaración conjunta publicada por MAP se
puede leer que "las dos partes han hecho un
llamamiento en pro de una solución politica,
consensuada, justa y definitiva de la cuestión
del Sáhara, negociada por todas las partes
concernidas, en el marco de la legalidad
internacional y de los esfurzos de Naciones
Unidas con confirmó su compromiso para contribuir
a la realización de este objectivo".

30.04.04
Mohamed Sidati, ministro saharaui delegado en
Europa, reaccionó a las declaraciones del
presidente del gobierno español, Zapatero. El
ministro saharaui considera que estas
declaraciones "se prestan a confusión y
tranquilizan a Marruecos en su intransigencia, su
desafio y su rebelión frente a la Comunidad
internacional". El ministro saharaui subrayó que
"todas las iniciativas enfocadas a resolver el
conflicto del Sáhara Occidental deben reforzar
las de la Comunidad internacional".(Declaración
<http://www.arso.org/Sidati300404.htm>)

PAISES-BAJOS

19.04.04.
Intento de intimidación
En un comunicado, la Fundación neerlandesa para
la autodeterminación del Sáhara Occidental
denuncia las maniobras de intimidación
organizadas por la representación diplomática
marroqui en los Paises Bajos para intentar
impedir desde la velada organizada en el
instituto real tropical de Amsterdam, para la
presentación del libro de Nicolien Zuijdgeest "La
última colonia de Africa, viajes al Sáhara
Occidental", hasta un debate con Ali Lmrabet.
(ver semana 15-16/2004) comunicado
<http://arso.org.site.voila.fr/SSWSnl190404.html>)

DERECHOS HUMANOS

60� sesión de la Comisión de Derechos Humanos,
Ginebra, 15 de marzo - 26 de abril de 2004
16.04.04: Manifestación "Por la autodeterminación
del pueblo saharaui y la aplicación de las
resoluciones de la ONU" - "Por la liberación de
todos los desaparecidos y presos de conciencia
saharauis".
<http://arso.org.site.voila.fr/MANIFESTATIONsp.html>
Documentos suplementarios disponibles:

Manifestación
Resúmen por BIRDHSO <http://www.birdhso.org/ag2004.html#manif>
Resúmen de participantes <http://arso.org.site.voila.fr/particrep.html>,
Reportajes fotográficos de la manifestación y de
la Conferencia internacional " Paz y Respeto de
los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental"
ARSO<http://arso.org.site.voila.fr/MANifoto.html>
BIRDHSO I <http://www.birdhso.org/photosmanif04.html>
BIRDHSO II <http://www.birdhso.org/manifphotosplus.html>

Conferencia "Paz y respecto de los Derechos Humanos por el pueblo saharaui "
Resúmen de la Conferencia: <http://arso.org.site.voila.fr/confrep.html>
Discurso de Mohamed Sidati: <http://arso.org.site.voila.fr/confsidati.html>
Llamada de Ginebra Paz y respeto de los Derechos
Humanos para el pueblo saharaui,
<http://arso.org.site.voila.fr/appelGE04fr.html#s>

17.04.04
Asamblea General del Despacho internacional por
el Respeto de los Derechos Humanos en el Sáhara
Occidental, BIRDHSO, Ginebra, documentos
disponibles en su web:
<http://www.birdhso.org/ag2004.html#corresp> Correspondencia
<http://www.birdhso.org/ag2004.html#ag04> Comunicado
<http://www.birdhso.org/ag2004.html#soyons>
Mensaje en nombre de antiguos presos de
conciencia y prisioneros politicos saharauis
liberados el 07/01/2004 de "la cárcel negra ", en
Laayoune.

Campaña de adhesiones al BIRDHSO <http://www.birdhso.org/adhesion.html>

Sesión de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra
Continuación de los trabajos con las
intervenciones sobre el Sáhara Occidental el
19.04.04: en el punto 7: en nombre del ISMUN
(International Youth and Student Movement for the
United
Nations)<http://arso.org.site.voila.fr/MMCh190404.html>
y de la IUSY, ( International Union Of Socialist
Youth).<http://arso.org.site.voila.fr/IUSY190404.html>
Ver también: - ONU 60� sesión de la Comisión de
Derechos Humanos en Ginebra, 16 de marzo - 26 de
abril de 2004 Intervenciones / Interventions /
Documentos / Documents (AFAPREDESA)
<http://www.afapredesa.org/pag/datos/archivo60comisionONU.htm>


PROXIMAMENTE
S. Sebastián de los Reyes: El próximo 8 de Mayo
se celebrará un cine forum a las 20:00h. en el
centro cultural "Blas de Otero", sito en la Avda
de Guadalajara 12. Se proyectará la película "los
Baúles del retorno". Asimismo os comunicamos que
a finales de Mayo saldrá una caravana de
alimentos con destino a los campamentos de
refugiados, recogemos en Avda de España 5,
Alcobendas, los jueves de 19:00 a 21:00h. Los
donativos se pueden realizar en Caja Madrid 2038
2407 76 6000094029 a nombre de la Asociación de
Amigos del Pueblo Saharaui.

Auckland, New Zealand: St Columba Centre, 40
Vermont St, Ponsonby, May 10, 7.30pm, Hear KAMAL
FADEL speak about the present situation in
WESTERN SAHARA. For more information contact
Felicity Coggan Ph (09)579 5707
fcoggan@... or Joan Macdonald ph(09) 360
8001, mailto:joanmac@...

Léon: La Delegación Saharaui en León, el
Ayuntamiento de San Andrés del Rabanedo, el
Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad
de León, están organizando para el mes de mayo de
2004 en el Campus de la Universidad de León:
JORNADAS SOBRE EL SÁHARA OCCIDENTAL 2004
(contact: <mailto:delsahleon@...>) >>
<http://www.arso.org/07.htm#leon>

Toledo: "Hablemos del Sahara, rompamos el bloqueo
informativo", 2ª Conferencia Internacional sobre
la Informacion en el Sahara Occidental, Toledo
28, 29 y 30 Mayo 2004. Info: Coordinadora Estatal
de Asociaciones de Solidaridad con el Sahara
<sahara-coord.estatal@...>. Web-site:
<http://www.hablemosdelsahara.com>

INTERNET

- Nuevo sitio saharaui (campamentos): Futuro
saharaui, arabe et castellano
<http://www.tirs.8m.com>

- Actualizacion de las paginas de la UNMS en ARSO
<http://www.arso.org/UNFS-Homepage.htm>

- 20 Abril, 2004: III Jornadas Culturales del Día
del Libro, dedicadas a la literatura del Sahara.
<http://www.fuerteventuradigital.com/noticias/Municipios/2004/04/20/185550.asp>

OPINIONS

- Les Sahraouis contre la vassalité de
l'islamisme marocain et pour l'indépendance
totale du Sahara Occidental, Ali Omar Yara
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/AliY04.htm>
- Los saharauis: contra el vasallaje del
islamismo marroquí y por la independencia total
del Sáhara Occidental, Ali Omar Yara (trad. L.
Haidar)
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/AliYsp.htm>
- Etaient-elles vraiment gênantes mes questions ?
Mohamed Bennou
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/MB042004.htm>
-El terrorismo marroquí "convence" a Zapatero,
Luis Hernández Rocha
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/LHRo290404.htm>
- El SR. ZAPATERO Y EL SAHARA, Gurutze Irizar
(Fatimetu)
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/gurutze010504.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-Abdelaziz Rahabi à Liberté: "Comment je perçois
la visite de Chirac", Saïd Rabïa, Liberté, Alger,
18.04.04.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=23055>
- La France prudente sur l'affaire du Sahara
occidental, Le jeu politique de Chirac, Hafida
Ameyar, ibid.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=23063
Deux analyses sur la signification de la visite
de Chirac à Alger dans la perspective de la
question sahraouie: Pour Rahabi, ancine ministre,
«l'axe Paris-Madrid risque de défavoriser
l'Algérie dans la mesure où M. Zapatero, le
nouveau Premier ministre espagnol, autant que
Chirac, pense que la stabilisation du Maroc passe
par le règlement politique et négocié de la
question sahraouie.»

- Le Maghreb, priorité politique, stratégique et
économique pour l'Espagne, Les deux principaux
partis politiques espagnols se rejoignent sur
l'importance stratégique du Maroc. Un débat entre
Manuel Marín et Gustavo arístegui, Afkar/idées,
Revue trimestrielle pour le dialogue entre le
Maghreb, l'Espagne et l'Europe, Barcelone, no 2,
mars 2004.
<http://www.iemed.org/afkar/2/fmarin.php>
Entre 1996 et 2004, quels furent les réussites et
les échecs de la politique espagnole au Maroc ?
Qu'ont fait les gouvernements du Parti Populaire
(PP) ? afkar/idées a convoqué les porte-paroles
des Affaires étrangères au Congrès des deux
grands partis politiques espagnols : Manuel
Marín, ancien vice-président de la Commission
européenne pour le PSOE, et Gustavo Arístegui,
responsable parlementaire du PP. Dans leur
conversation, ils ont évalué la politique de
l'Union européenne vis-à-vis du Maghreb, les
politiques d'immigration et surtout les relations
entre l'Espagne et le Maroc, ainsi que celles
avec l'Algérie et la Tunisie.
- Sahara: 30 ans de dissimulation, Ahmed R.
Benchemsi, TelQuel Online, No 123,
<http://www.telquel-online.com/123/edito_123.shtml>
- La vérité sur la guerre du Sahara, Archives,
cartes, recoupements, multiples entretiens avec
des officiers d'activeŠ Karim Boukhari et Amale
Samie ont creusé le plus loin possible pour
reconstituer la trame d'une guerre qu'on connaît
mal. Une enquête exclusive, TelQuel Online, No
123,
<http://www.telquel-online.com/123/couverture_123_1.shtml>
- La question du Sahara occidental en débat en
Hollande avec le journaliste marocain Ali Lmrabet
comme invité d'honneur, T. Maaz, La Tribune,
Alger, 19.04.04.
<http://fr.allafrica.com/stories/200404190464.html>
-Sahara occidental: le Maroc rappelle ses "lignes
rouges" pour un règlement , AFP, 22.04.04.
<http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=114846&no_pays=36&no_\
langue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- «La seule "ligne rouge" qui vaille est le
respect du droit à l'autodétermination du peuple
sahraoui», Interview de M'Hamed Khaddad,
coordinateur sahraoui avec la MINURSO, ARSO,
24.04.04. <http://www.arso.org/khaddad240404.htm>
- Mohamed Abdelaziz président de la RASD à
L'Expression: «Que craint le Maroc?»
<http://www.lexpressiondz.com/T20040429/ZA4-5.htm>

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Interim Report on an EU Strategic Partnership
with the Mediterranean and the Middle East,
2572nd EXTERNAL RELATIONS Council meeting,
Brussels, 22.03.04.
<http://ue.eu.int/newsroom/makeFrame.asp?MAX=1&BID=71&DID=79560&LANG=1%20&File=/\
pressData/en/gena/79560.pdf&Picture=0>
[This E.U. paper prepared for the June 2004 G-8
and E.U.-U.S. summits emphasizes "engagement"
with the Islamic world and calls for expanded
European economic, social, cultural and
educational cooperation with Muslim countries.
(Europe and the Greater Middle East Initiative,
Richard Youngs, Arab Reform Bulletin, April 2004,
Volume 2, Issue 4,
<http://www.ceip.org/files/Publications/ARB-4-15-04.asp?from=pubdate#europe>)
-Saharawis fight for homeland, Elizabeth Bryant,
The Washington Times, 28.04.04. (Interview of
Polisario leader Mohammed Abdelaziz)]
<http://www.washtimes.com/world/20040427-094716-9184r.htm>

- The Kingdom of Morocco: An Absolute Monarchy Averse to Democratic Reform
By Sidi M. Omar, Researcher in Peace and Conflict
Studies, UNESCO Chair of Philosophy for Peace,
Universitat Jaume I, Castellón, Spain 2004
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1328>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- El Magreb, prioridad política, estratégica y
económica para España. Los dos principales
partidos políticos españoles coinciden en la
importancia estratégica de Marruecos. Un debate
de afkar/ideas entre Manuel Marín y Gustavo
Arístegui, Afkar-Ideas, Revista trimestral para
el dialogo entre el Magreb, Espana y Europa, Nº2,
Marzo 2004.
<http://www.iemed.org/afkar/2/emarin.php>
[La política exterior hacia el Magreb, debate
entre Manuel Marín y Gustavo Arístegui. Los
responsables parlamentarios de los dos
principales partidos españoles hacen un balance
de la política exterior hacia el Magreb en los
ocho años de gobierno de José María Aznar. El
Magreb, prioridad política, estratégica y
económica para España. Los dos principales
partidos políticos españoles coinciden en la
importancia estratégica de Marruecos. Un debate
de afkar/ideas entre Manuel Marín [PSOE] y
Gustavo Arístegui [PP].]
- Las pretensiones de Marruecos sobre los
territorios espanoles en el norte de Africa
(1956-2002), Julio D. González Campos, Real
Instituto Elcano, 16.04.04.
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/98.asp>
- Las dimensiones internacionales del conflicto
del Sahara Ocicdental y sus repercusiones para
una alternativa marroqui, Ahmed Boukhari, Real
Instituto Elcano, 19.04.04.
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/99.asp>
- ¿Tiene Al-Qaeda una estrategia global? Haizam
Amirah Fernández, Real Instituto Elcano,
20.04.04.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/484.asp>.
[Ante la campaña marroquí de calumnias dirigida a
desprestigiar al Frente Polisario vinculándolo
con al - Qaeda, este análisis ofrece una
información trascendental: los propios documentos
de al - Qaeda hablan de Sáhara "marroquí", lo que
demuestra que el Frente Polisario no tiene
conexiones con al  - Qaeda y quienes tienen
muchas conexiones son, precisamente, los
Marroquíes.]
- Erik Hagen denuncia la violación de los
derechos saharauis. Carmelo López-Arias
Montenegro, El Semanal Digital, 24.04.04.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos_impreso.asp?idarticulo=15253&fuente=3\
&tipo=>
- Frente Polisario pide a la ONU que trate
Marruecos con "rigor", EFE, 24.04.04
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=6348441>
- TV CANARIA , Photos y Video de la Marcha al
muro.
<http://www.tvcanaria.tv/preview/noticias/det_noticia3.asp?identidad=8763&Portad\
a=#>
-Marruecos, dispuesto a negociar un estatuto de
autonomía "viable y creíble" para el Sáhara
marroquí, EuropaPress 28.04.0.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040428154632&tabID=1&ch\
=69>
- Rabat aboga por negociar autonomía viable, pero sin independencia
EFE, 28.04.04. <http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=6365803>
- Sáhara: "nuevo talante", viejos propósitos y
doctrina vigente,  Carlos Ruiz Miguel, Grupo de
Estudios Estratégicos - Colaboraciones nº 76,
29.04.04. <http://www.gees.org/articulo/536/>
- Sahara newspapers, nº6, Mayo 2004,
<http://bdrockartsahara.webcindario.com/revista06.htm>

LIBROS
- El conflicto del Sahara Occidental, desde una
perspectiva canaria, José Ignacio Algueró Cuervo,
Gobierno de Canarias, Tenerife, 2003, 550 p. (ver
Una magnifica historia del Sahara hasta 1982,
Gustavo Bueno Sanchez, El Catoblepas, no 23,
enero 2004.
<http://www.nodulo.org/ec/2004/n023p22.htm>)

- El conflicto del Sáhara, Fernando M. Mariño
Menéndez, Ignacio Puentes Cobo, Instituto de
Estudios Internacionales y Europeos "Francisco de
Vitoria", Escuela de Guerra del Ejercito, coord.,
Getafe: Universidad Carlos III de Madrid,
09/2003, 100 p.

- España en el Sáhara Occidental y en la zona sur
del Protectorado en Marruecos, 1885-1945, Jesús
Mª Martínez Milán: Madrid: UNED, abril 2.003.-
400 páginas.

Arabe
- SÁHARA AL COR , Salvador Pallarés, Paula Canet, Argelia 2003.

Néerlandais
- Dochters van het Zand. Een westerse vrouw trekt
door de Sahara, Ana Tortajada, Arena, 2002, 224
pag., Vertaald uit het Spaans door Tineke
Hilligers- Zijlmans en Felicitas van
Wijk-Gertenaar. (traduction en néerlandais de
Hijas de la arena, DeBolsillo, 2002)

Portugais
- Missao da ONU fica ate 2005 no Sahara, (la
Mission de l'ONU restera jusqu'en 2005 au Sahara
) Noticias, Mozambique, 30.04.04.
- ONU com mais seis meses no Sahara Ocidental.((
Le mandat de l'ONU est prorogé encore 6 mois au
Sahara Occidental)) Noticias, Mozambique,
01.05.04.

Italiano

- CONSIGLIO SICUREZZA ONU: È TEMPO DI ACCETTARE
IL PIANO DI PACE, MISNA, 30/4/2004
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=111359>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1516.htm

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 15+16
04.04. - 17.04.2004
   original: francés
RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
PAÍSES-BAJOS
DERECHOS HUMANOS
CULTURA
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10-11.04.04
Agricultura
En la wilaya de Dakhla tuvo lugar una conferencia
nacional sobre agricultura sahariana, bajo
la presidencia del ministro de desarrollo,
Larabas Joumani, en presencia de representantes
de otras wilayas, ingenieros agrónomos
saharauis y expertos extranjeros. Uno de los
ingenieros que participaron en la experiencia del
jardín de Dakhla declaró: «la penuria de agua, la
salinidad de las tierras, los violentos vientos y
el calor, son muchos los factores disuasivos que
los saharauis han logrado vencer a veces en el
desierto para cultivar legumbres». Esta
conferencia se concibió con el objetivo de
profundizar en las diferentes experiencias en
este campo y aprovechar la sabiduría de las demás
naciones para dotar a cada una de las cuatro
wilayas de los campamentos de refugiados de un
espacio cultivable, para asegurarle así la
autosuficiencia en materia de legumbres. (SPS)

13.04.04
Brasil
Unos veinte diputados brasileños crearon un grupo
de solidaridad con el pueblo saharaui en el mismo
momento en que el ministro de asuntos exteriores
marroquí, Mohamed Benaissa, realizaba una visita
al parlamento. Doña María José Maninha, diputada
del Partido de los Trabajadores (en el poder), y
presidenta de la Confederación Parlamentaria de
las Amércias (COPA), subrayó que «queremos
promouver debates y actividades para que los
brasileños comprendan que es importante que este
pueblo obtenga su independencia». (AFP)

14.04.04
Visita de una delegación australiana
Parlamentarios, juristas, enseñantes,
sindicalistas, investigadores, artistas y
representantes de la Asociación australiana de
apoyo al pueblo saharaui (AWSA),  visitaron los
campamentos de refugiados y se desplazaron a los
territorios de la RASD, donde organizaron una
pequeña manifestación frente al muro de la
vergüenza, que divide el territorio saharaui
desde los años 80. Durante una recepción en su
honor, el presidente Mohamed Abdelaziz hizo un
llamamiento a ala ONU para que presione
a Marruecos para organice porfin el referéndum en
el Sáhara Occidental. Indicó qeu «la dirección
política saharaui se encuentra bajo una presión
popular permanente engendrada por la decepción
causada por la ONU y sa tolerancia con Rabat». El
presidente de la República renovó a pesar de todo
la disponibilidad del Frente Polisario para
seguir cooperando con la ONU, insistiendo en que
su país no puede ir más lejos en las concesiones.
Concluyó con un llamamiento: «las potencias
democráticas, incluyendo a Australia, tienen que
esforzarse más y presionar concretamente para
obligar a Marruecos a  respetar la legalidad
internacional. Está en juego la credibilidad de
las instituciones internacionales (...)». (SPS)

15.04.04
Desmentido
El ministro de Información saharaui ha
desmentido formalmente cualquier relación con el
Frente Polisario de una persona implicada y
condenada en Mauritania por robo de explosivos.
Ha sido la agencia oficial marroquí MAP la que,
una vez más, se ha prestado a una operación
desinformativo y de difamación.(SPS)

15.04.04
Animación cultural para la juventud
Se inauguró el primer foro sobre animación
sociocultural para la infancia y la juventud
saharauis en Chahid El Hafedh, bajo la
presidencia del secretario general de la Unión
de la Juventud saharaui (UJSARIO), Mohamed
Mouloud, y en presencia de socios especializados
de Argelia, los USA, Suiza, España, Francia
Bélgica.
El foro perseguí el permitir a los diversos
socios coordinar sus acciones para poner a punto
una metodología en el campo de la acción
sociocultural, adaptada al medio de los niños y
los jóvenes saharauis. Bajo el título «imaginemos
juntos el futuro», la UJSARIO presentó a los
participantes un documento sobre los objectivos
de esta iniciativa, enfocada a prevenir las
influencias negativas del exilio y del cuadro de
vida precaria de la juventud de los
campamentos.(SPS)

REFERENDUM

15.04.04
Chirac en Argelia
A propósito del Sáhara Occidental, el jefe de
Estado francés declaró de forma sibilina que
Francia no apoyará una solución "de naturaleza
capaz de plantear la más mínima dificultad entre
Francia y Argelia".

20.04.04
Plan Baker
El ministro marroquí de Interior, Mustafa Sahel,
acompañado del coordinador con la MINURSO, Hamid
Chabbar, fueron recibidos por James Baker en
Houston el pasado 2 de abril.
El informe del secretario general de la ONU sobre
el Sáhara se espera para el 20 de abril, ya que
el mandato de la MINURSO finaliza el 30.
Recordatorio: en el mes de enero el SG concluía
así su informe S/2004/39:
(...), él (Baker) considera que el mandato de la
MINURSO deberá ser prorrogado hasta el 30 de
abril de 2004 afín de poder realizar nuevas
consultas con Marruecos respecto de su respuesta
definitiva al plan de paz. Estoy de acuerdo con
esa opinión y espero que mi Enviado reciba la
respuesta definitiva de Marruecos a más tardar a
fines de abril de 2004. (...)

TERRITORIOS OCUPADOS

05.04.04
Expulsión
El periodista independiente noruego Erik Hagen
fue detenido en la calle en El Aaiún, en el
Sáhara Occidental, por la fuerzas de seguridad
marroquíes, y expulsado bajo escolta a
Mauritania. Hagen pretendía entrevitarse con
militantes de derechos humanos y con antiguos
prisioneros políticos, entre los cuales Sidi
Mohamed Daddach. Durante un largo interrogatorio
dirigido por el comisario en persona, el
periodista independiente noruego fue acusado de
apoyo al Frente Polisario. Le sorprendió la
cantidad y la precisión de la información de que
sobre él disponía la policía marroquí, tanto de
sus actividades en Noruega, como de sus
intenciones en ese territorio. En una entrevista
con la agencia de prensa noruega NTB, expresa su
convicción de que las personas con las que
pretendía entrevistarse en el Sáhara tenía
escuchas telefónicas y de que agentes de la
policía marroquí le habían estado espiando en
Noruega. (NTB)
El gobierno de la RASD ha denunciado este acto
«arbitrario», que demuestra que «el estado de
urgencia y el bloque mediático siguen siendo
impuestos por el colonialismo marroquí en el
Sáhara Occidental, a pesar de la presencia de la
ONU en el territorio» (SPS). La Asociación "le
Sahara Marocain" (El Sáhara Marroquí), conocida
por su posicionamiento en favor de la anexión del
Sáhara Occidental a Marruecos, ha conenado esta
"enésima expulsión", haciendo incapié en que
"tales actos dañan nuestra causa nacional". La
ASM se pregunta si hay «cosas comprometedoras que
disimular a la opinión internacional».
Patrimonio cultural
El antiguo fuerte de Villa Cisneros, hoy en día
Dakhla, vestigio arquitectural del colonialisma
español, amena con ser destruido. Las autoridades
de ocupación marroquíes pretenden demolerla. Los
saharauis consideran que esta construcción forma
parte de su patrimonio histórico y exigen la
intervención de la UNESCO para impedir su
desaparición.

MARRUECOS

06.04.04
Desde los atentados de Madrid, el poder marroquí,
apoyado por la prensa oficial, pretenden
establecer ante la opinión pública conexiones
entre Al Qaïda y el Frente Polisario. Partiendo
de ciertos hechos probados, como la existencia en
los límites del Sáhara y Sahel de grupos
islamistas armados, atribuye al Frente Polisario
su propria enfermedad, a saber la introducción
del islamismo violento en la sociedad marroquí.
El número 121 del semanario "Tel Quel" (Tal
Cual) va aún más lejos. De la pluma del
periodista Amal Samie, la conexión Al Qaïda -
Polisario está definitivamente probada. En dos
tiempos : En un primer momento, retomando la
información difundida por la prensa
oficial, "contactos entre los terroristas de Al
Qaïda y el Frente Polisario", "jugoso mercado de
armas". En segundo lugar, el periódico menciona
la detención de un universitario, profesor de
geopolítica en la Sorbona, Aymeric Chauprade.
Durante una conferencia en Ginebra el 30 de marzo
de 2004, este eminente profesor afirmó que el
Polisario "está en crísis" y "cada vez más
sometido a la influencia del islamismo". Para
Amal Samie, "la lucha contra el terrorismo no
puede ser blanda; cada centímetro del territorio
deber estar controlado en el futuro, incluyendo
los campamentos de Tindúf". La gota que colma el
vaso. Un rumor fomentado, un universitario
cumpliendo órdenes en ocasión de una conferencia
sacada de la manga por los servicios marroquís,
un periódico de reputación fraudulenta que
continúa su labor. ¡Todo unido para lanzar
mensajes a los occidentales y a los americanos,
muy sensibles con el tema del terrorismo! Después
de agotar el tema de los prisioneros, del desvío
de la ayuda humanitaria, de los niños deportados
a Cuba, surge el del terrorismo... (comunicado de
AARASD en francés
<http://arso.org.site.voila.fr/AARASD060404.html>)

07.04.04
La Asociación marroquí de Derechos Humanos (AMDH,
independiente), asegura que la lucha
antiterrorista ocasionó "graves retrocesos" de
los derechos humanos en Marruecos en 2003. En su
informe anual de 2003, la AMDH afirma que los
"retrocesos" consisten en "arrestos de rango de
fundamentalistas acompañados de secuestros,
torturas, juicios inícuos y largas penas que
llegan hasta la pena capital". "También está la
represión dirigida a la prensa, los periodistas y
los defensores de los derechos humanos".(AFP)

08.04.04
La AMDH reclama en Marruecos una "Constitución
democrática" en la que los poderes no estén ya
concentrados en el rey. Abdelhamid Amine,
presidente de la AMDH, declaró en una entrevista
al semanario Assahifa: "reclamamos una
Constitución democrática en el fondo y en la
forma". Añadió que la nueva constitución "no debe
incluir artículos como el actual 19 (...) que
otorga todo el poder solamente al rey". El
artículo 19 estipula sobre todo que el rey es
"dirigente de los creyentes", "representante
supremo de la nación, símbolo de su unidad,
garante de la peremnidad y de la continuidad del
Estado", pero también que "vigila que se respete
el islam", protege "los derechos y las libertades
de los ciudadanos", y "garantiza la independencia
de la nación". (AFP)

PAÍSES-BAJOS

Publicación de la primera obra en neerlandés
sobre la cuestión del Sáhara Occidental: De
laatste kolonie van Afrika, reizen door de
Westelijke Sahara (La última colonia de África,
viajes al Sáhara Occidental), de Nicolien
Zuijdgeest, ediciones Bulaaq.
Durante la presentación de la obra, el pasado 15
de abril de 2004 en el Instituto Tropical Real en
Amsterdam, se proyectó el largometraje del
cineasta argelino-neerlandés Karim Traïdia sobre
les campamentos de refugiados saharauis, al que
siguió un debate titulado "El mayor tabú de
Marruecos, el Sáhara Occidental, en el que
participaron Ali Lmrabet, Paul de Waart, profesor
emérito de derecho internacional, un
representante del Frente Polisario y el autor.

DERECHOS HUMANOS

60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos,
Ginebra, 15 de marzo - 26 de abril de 2004
08.04.04
Resolución
Adopción sin votación de la Resolución
E/CN.4/2004/L.8 (texto completo
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004afa.html#ECN2004L8>)
(Documento de prensa ONU, 08.04.04
<http://www.unog.ch/news2/documents/newsfr/cn04044f.htm>)

11.04.04: Comunicado de AFAPREDESA (francés):
Importante resolución en beneficio de los
derechos inalienables del pueblo saharaui
adoptada por la Comisión de la ONU.
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004afa.html>

11.04.04: Comunicado de la Unión de Juristas
Saharauis (UJS) (francés)
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004UJS.html>

14.04.04
El informe anual 2003 del Observatorio  para la
protección de los defensores de derechos
humanos,( FIDH & OMCT), publicado el 14 de abril
de 2004, pone de manifiesto la agravación de la
situación de los defensores de derechos humanos,
resultante del incremento de la arbitrariedad y
de la erosión de las libertades fundamentales. >>
Presentación
<http://www.fidh.org/article.php3?id_article=899> >>
Informe completo PDF
<http://www.fidh.org/IMG/pdf/completa2003e.pdf>

14.04.04
"La experiencia de la mujer saharaui",
Conferencia, Palacio de las Naciones, Ginebra  >>
resúmen en francés
<http://www.arso.org/UNFS140404.htm>

15.04.04
Conferencia de prensa con Mohamed Sidati en
el Palacio de las Naciones >> resúmen en francés
<http://arso.org.site.voila.fr/confpresse150404.html>

16.04.04
Ginebra: Manifestación en Ginebra con ocasión de
la 60° sesión de la Comisión de Derechos Humanos
de la ONU
La Unión de Juristas Saharauis (UJS), la
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecios
Saharauis (AFAPREDESA), la Coordinadora Europea
de Solidaridad con el pueblo saharaui (EUCOCO),
la Oficina por el Respeto de Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental (BIRDHSO), la Liga por los
Derechos y la Libertad de los Pueblos
(LIDLIP) hicieron un llamamiento para
realizar una acción simbólica «para la
autodeterminación del pueblo saharaui y para la
aplicación de las resoluciones de la ONU».
Más de 250 personas, saharauis de los campamentos
de refugiados y de la diáspora y sus amigos,
llegados de Bélgica, Francia, Italia, España y
Suiza, se reunieron en la Plaza de las Naciones
con numerosas banderoals, pancartas, dibujos del
muro de la vergüenza, etc. Tras un discurso de
los y las representantes de diversas ONGs y de
las instituciones presentes, los y las
participantes hicieron un picnic en la hierba en
un ambiente acogedor.
Un grupo de marroquís acompañados de tránsfugas
saharauis, que intentaban abortar la
manifestación, se vió obligado a abondonar el
lugar bajo las órdenes de la policía de
Ginebra.<http://www.arso.org.site.voila.fr/MANIFESTATIONfr.html>
En la tarde, los y las participantes participaron
en una conferencia con exposiciones sobre la
situación política y de los derechos humanos en
el Sáhara Occidental. Fue adoptada una
resolución, el "APPEL DE GENEVE" (solo francés
por el momento).
<http://arso.org.site.voila.fr/appelGE04.html>
Nota: Este año 13 saharauis de los territorios
ocupados, defensores de los derechos humanos,
exprisioneros políticos, parientes de
desaparecidos saharauis, que estaban invitados
por varias ONGs de defensa de los derechos
humanos a dar su testimonio ante la Comisión, no
pudieron abandonar Marruecos, una vez más, para
dirigirse a Ginebra, privados del derecho a la
libre circulación por las autoridades marroquíes.
Se trata de: Taglaboute Maimouna: esposa del
desaparecido Beih Oubarka; Kirraoian M'Barka
Alina: madre del desaparecido Kirraoian Said;
Mohamed Daddach: antiguo prisionero político,
defensor de los derechos humanos; Khaya Cheikh :
antiguo prisionero político, defensor de los
derechos humanos; Lakhfaouni Bachir: defensor de
los derechos humanos; Noumri Brahim: defensor de
los derechos humanos; Guarhi Brahim: defensor de
los derechos humanos; Brahim Dahane: defensor de
los derechos humanos; Sidi Mohamed Salem Zaidan:
hijo del desaparecido Hadia Mohamed M'Barek
Zaidan ; Mohamed Mahmoud Moumen: hijo del
desaparecido Ahmed Babaih; Hammia Ahmed: hijo del
desaparecido Hamdi Oould Moussa; Oulad Cheikh
Mahjoub: hijo del desaparecido; Elqotb Hamma:
madre del desaparecido Elqotb Elhafed.

CULTURA
EL ARTE CONTRA EL OLVIDO Ahmed Mohammed Lamín,
pintor, vive en el campamento de refugiados
saharauis de Dajla. Hasta donde haga falta
acudirán nuestros sabuesos lisérgicos para traer
el mejor arte para la galería. Esta vez hemos ido
más lejos, concretamente hasta el campamento de
refugiados saharauis de Dajla, en el sur de
Argelia. Allí encontramos a Ahmed Mohammed Lamín
que, con sus cuadros pintados con arena, lucha
contra el olvido al que tratan de relegar a su
pueblo.
<http://www.lisergia.net/imagenes/galeriadearte/sahara.html>

PROXIMAMENTE

Conference: 'The Sahara: Past, Present & Future',
22-24 June, 2004. The Conference will be divided,
very broadly, into three main fields: Archaeology
and prehistory, The Physical environment, Recent
History & Contemporary Social & Political Issues.
University of East Anglia, Norwich, contacts:
sahara@...

INTERNET
Dossiers exploitation des ressources naturelles
du Sahara Occidental en ligne maintenant:
- L'actualité de l'exploitation des ressources
naturelles sahraouies, Janvier 2004, Philippe
Riché, Association des Amis de la R.A.S.D.,
Paris.
<http://arso.org.site.voila.fr/ressnat1.html>
- L'exploitation des ressources du Sahara
Occidental par le Maroc : épuisement des
céphalopodes, Philippe Riché, Association des
Amis de la R.A.S.D., Paris, 02.04.04.
<http://arso.org.site.voila.fr/ressnat2.html>

OPINION
--Lo improbable y lo sensato (Y algún olvido no
irrelevante), Grupo interuniversitario de
opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL)
y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC)
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop090404.htm>

Nueva Página web :
Oficina de Coordinación Sanitaria Saharaui <http://www.saharasalud.org>

- New document: SG Report S/21360  of 18.06.90 =
PEACE PLAN , PDF 8,7 Mo
<http://arso.org.site.voila.fr/21360e.pdf>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Occidental : les enjeux du conflit,
Catherine Graciet,cyyberscopie Mars 2004 -
<http://www.cyberscopie.info/pages/art_decryp/art21_decryp.html>

- EL KARAMA, Bureau International pour le Respect
des droits de l'homme au Sahara Occidental,
BIRDHSO, Numéro 27, Mars-Avril 2004.
<http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/elkarama27.pdf>
- Journaliste norvégien expulsé du Sahara
Occidental, Nils-Inge Kruhaug, Norwegian News
Agency (NTB) Nouadhibou/Oslo, 7 avril 2004
(traduction en français par arso de la traduction
en anglais de Sahara Update
<http://arso.org.site.voila.fr/Hagen070404.html>).
- Création d'un groupe parlementaire
pro-Polisario au Brésil, AFP, 13.04.04
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=113280>

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

-Repatriation under a Peace Process: Mandated
Return in the Western Sahara, Michael Bhatia,
International Journal RL, pp. 786-822.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/files/Various_documents/>
- Sahara Analysis 33, April 6, 2004. Résumé en
anglais des principales nouvelles sur le Sahara
Occidental par Western Sahara Campaign UK.
- Dissertation: Promoting Sustainable
Transformations in Gender Roles During Exile: A
Critical Analysis With Reference to the Sahrawi
Refugee Camps, Elena Fiddian, Dissertation 2002
<http://www.womenwarpeace.org/western_s/docs/fiddian2002.doc>
- U.S. Working Paper For G-8 Sherpas, G-8 Greater
Middle East Partnership, Al-Hayat, 13.02.04.
<http://english.daralhayat.com/Spec/02-2004/Article-20040213-ac40bdaf-c0a8-01ed-\
004e-5e7ac897d678/story.html>
Il s'agit d'un texte présentant l'initiative
américaine pour un Grand Moyen Orient à
l'intention des membres du G8, publié en anglais
par le quotidien libanais Dar al Hayat.
- Countries at the Crossroads: A Survey of
Democratic Governance: Morocco, Freedom House,
April 2004.
Countries at the Crossroads is a
first-of-its-kind survey of democratic governance
that evaluates performance in 30 key countries
that are at a crossroads in determining their
political future. The Countries at the Crossroads
survey offers scholars, analysts, and officials a
unique comparative tool for assessing government
performance in the areas of civil liberties, rule
of law, anticorruption and transparency, and
accountability and public voice.
<http://www.freedomhouse.org/research/crossroads/2004/Morocco2004.pdf>
-Norwegian journalist thrown out of Western
Sahara, 07.04.04, Nils-Inge Kruhaug, Norwegian
News Agency (NTB) Nouadhibou/Oslo. Translation by
Sahara Update
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1315>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

NUEVOS LIBROS:
"El Oscuro Pasado del Desierto", José Ramón Diego
Aguirre, Casa de Africa, Sial Ediciones, Madrid,
2004.
"El conflicto del Sahara Occidental, desde una
perspectiva canaria", José Ignacio Algueró
Cuervo, S. Sebastián de la Gomera, 06/2003.
"El conflicto del Sáhara", Fernando M. Mariño
Menéndez, Ignacio Puentes Cobo, Instituto de
Estudios Internacionales y Europeos "Francisco de
Vitoria", Escuela de Guerra del Ejercito, coord.,
Getafe: Universidad Carlos III de Madrid,
09/2003, 100 p.

- El Relator de la ONU para la Tortura denuncia
las violaciones de DDHH en Marruecos y Sáhara
Occidental, EUROPA PRESS, 04.04.04
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040404184411&tabID=1&ch\
=69>
- Periodista noruego expulsado del Sahara
Occidental, Agencia de noticias noruega (NTB)
Nouadhibou/Oslo, 7. Abril de 2004.Traducción
partial  del inglés por ASPS
<http://boards1.melodysoft.com/app?ID=asps80&msg=6081>
- Convocada en Ginebra manifestación a favor de la autodeterminación de
Sáhara, afrol News, 13 de Abril <http://www.afrol.com/es/articulos/12066>
- Las pretensiones de Marruecos sobre los
territorios españoles en el Norte de África
(1956-2002) (DT) WP 15/2004 -- Documentos, Julio
D. González Campos, Real Instituto Elcano de
Estudias Internacionales y Estratégicos
(16/4/2004 )
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/98.asp>

Italiano
- El Karama Nº 27, Marzo-Aprile 2004
--

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1314.htm
SAHARA OCCIDENTAL

NOTICIAS - SEMANAS 13-14
21.03 - 03.042004
   original: francés

RASD
REFERENDUM
ESPAÑA
CINEMA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

Visita de Mohamed Abdelaziz a los USA

24.03.04: El presidente de la RASD se entrevistó en la sede de la ONU
con el secretario general Kofi Annan. Abdelaziz le recordó la total
cooperación del Frente Polisario con el Consejo de Seguridad y con el
enviado personal del secretario general, y se mostró deplorado por el
bloqueo ejercido por Marruecos. Annan confirmó el compromiso de la
ONU de no escatimar esfuerzos para agilizar el advenimiento de una
solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental,
conforme a las resoluciones de Naciones Unidas.

30.03.04: Mohamed Abdelaziz se reunió en Houston con James Baker,
enviado personal del secretario general de la ONU para el Sáhara
Occidental.
Recordatorio: el mandato de la MINURSO se prolongó hasta el 30 de
abril con el fin de permitir a Baker realizar nuevas consultas
con Marruecos, país del que  la ONU espera respuesta.
En una declaración en Nueva York a la prensa española, el presidente
saharaui expresó su opinión sobre la relación entre los atentados de
Madrid y las pistas terroristas que llevaron a pensar que su origen
fue en Marruecos. "Lamentamos muchísimo que Marruecos esté
desplegando esta imagen de sí mismo" Abdelaziz se lamentó de que
Marruecos "exporta hacia el mundo las drogas y el terrorismo
internacional", consecuencia, precisó, de la ausencia de democracia y
de "la crisis aguda que vive desde el punto de vista económico el
pueblo marroquí". (EFE 25.03.04)

26.03.04: En el transcurso de una cena organizada en Washington por
la Fundación Foro Defensa y el Foro Congresional y de Política
Exterior, así como por parlamentarios
norteamericanos, Abdelaziz expuso los últimos acontecimientos en el
Sáhara Occidental. >> texto completo en inglés
<http://www.arso.org/Abdelaz260304.htm>

27.-30.03.04
La Unión Nacional de Mujeres Saharauis sostuvo su 11º seminario
titulado "Mujer y Derecho", en presencia de invitadas y juristas de
países árabes (Argelia, Siria, Líbano). Temas tratados: el código de
la familia, la situación jurídica de la mujer saharaui en el exilio y
bajo la ocupación, y las consecuencias de las convenciones
internacionales sobre la situación de la mujer. (SPS)

30-31.03.04
Bajo la presidencia del primer ministro Abdelkader Taleb Oumar, se
organizó una conferencia nacional para la reorganización de la
función pública. Un proyecto de congelación de salarios y del estátus
de la función pública fueron los principales temas que se
desarrollaron en ella. El secretario de Estado en la función pública,
Chaibani Abbass, indicó además que «varias cooperativas nacerán
próximamente para promover el trabajo en la producción agrícola, la
construcción y varias prestaciones más». (SPS)

REFERENDUM

26.03.04
Berlín
Con ocasión de una conferencia pública titulada "Sáhara Occidental,
última colonia de Africa", varias ONGs alemanas lanzaron una acción
de envío masivo de cartas al ministro de Asuntos Exteriores
exigiendo a Alemania, que preside el Consejo Seguridad en el mes de
abril, que actúe en favor de la puesta en marcha del Plan Baker y que
inste a los demás miembros, Francia en especial,  para que jueguen un
papel constructivo en la búsqueda de una solución pacífica y
duradera.(Brief an deutschen Aussenminister
<http://arso.org.site.voila.fr/brief0304.html>)
Medidas de confianza - Visitas familiares

02.04.04
El HCR expresa su satisfacción por el desarrollo de las visitas entre
familias saharauis. A partir del 9 de abril, los vuelos semanales se
efectuarán entre Dakhla y Tindúf para alrededor de cuatro semanas,
antes de llegar a Esmara, y después Boujedor para volver de nuevo a
El Aaiún. Se han registrado hasta la fech más de 8'500 demandas.
(Noticias de UNHCR) >> página especial actualizada
<http://www.arso.org/HCR050304.htm>

ESPAÑA

01.04.04
El presidente de la Coordinadora Europea de Apoyo al pueblo saharaui,
el senador belga Pierre Galand, se dirigió al futuro jefe de gobierno
español José Luis Rodriguez Zapatero, para transmitirle su esperanza
de que el nuevo gobierno español apoye firmemente las resoluciones de
Naciones Unidas, con el fin de llegar a una solución justa, pacífica
y duradera del conflicto del Sáhara Occidental, basada en el
ejercicio del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. >>
texto completo <http://arso.org.site.voila.fr/zapat010404.html>

CINEMA

Premio del público del Festival de Cine de Fribourg (Suiza) para la
película española «Cuentos de la guerra sahraui», de Pedro Rosado.
Basado en un hecho real, que ocurrió durante la guerra, este film
narra el destino de un jóven legionario español que toma partido por
los saharauis. Afronta la invasión marroquí y mauritana en
1975/76 al lado de este pueblo.

The Sundance Institute Doc Fund has selected 11 features for its
first round of grant funding. Chosen this year is, u.a., for Work in
Progress grants, Shantha Bloemen & JoMarie Fecci's "Western Sahara,
Africa's Last Colony".
<http://www.indiewire.com/biz/biz_040326buzz.html>

DERECHOS HUMANOS

27.03.04
Dos juristas españoles, representantes del Observatorio Español de
Derechos Humanos, que ya presenciaron anteriormente varios juicios
contra activistas saharauis, visitaron a Ali Salem Tamek en Assa.
Este, acompañado por el ex-desaparecido Brahim Dahan, y en presencia
de varios ex-presos políticos saharauis y de militantes de diferentes
organizaciones locales, abordó con sus invitados las diferentes
formas de exacciones e intimidaciones perpetradas por las autoridades
marroquíes contra los defensores saharauis de los derechos humanos.
Mencionó la campaña mediática de histeria llevada a cabo actualmente
por la prensa marroquí contra él y contra los defensores saharauis
de derechos humanos, la privación y confiscación de pasaportes, las
represalias cotidianas, y las violaciones de los derechos humanos
contra civiles saharauis en el Sáhara Occidental ocupado. Durante las
entrevistas, que duraron más de ocho horas, las fuerzas del órden
marroquíes mantuvieron bajo estrecha vigilancia (lo rodearon), el
domicilio de Tamek. (corr.)

ONU- 60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra, 16 de
marzo - 26 de abril de 2004.
Se evocó las violaciones de los derechos humanos en el Sahara
Occidental ocupado en diveros puntos del órden del día, a modo de
informes escritos e intervenciones orales, durante el tratamiento de
las cuestiones relativas: al derecho a la autodeterminación; al
racismo, a la discriminación racial y la xenofobia; a las
desapariciones forzosas o involuntarias; a las violaciones de  los
derechos humanos y de las libertades fundamentales; a la tortura y
otras penas o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.
Ver los informes y las intervenciones de: LIDLIP, France Libertés,
ISMUN, IUSY, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de
Derechos Humanos, African Society of International and Comparative
Law, General Arab Women Federation, International Association Against
Torture, Women's International League for Peace and Freedom, etc. >>
pagina especial <http://arso.org.site.voila.fr/CDHonu2004.html>

El Colectivo de defensores de los Derechos Humanos del territorio ha
dirigido a la Comisión un llamamiento bajo el título "SOS". (francés
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004CDDHS.html> o inglés
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004CDDHS.html#e>)

SOLIDARIDAD

22.03.04
Zaragoza
Se inicio un ciclo llamado '' Otros paises, otras culturas'' dedicado
este año 2004 al Sahara Occidental y organizado por el Ayuntamiento
de Zaragoza, la Universidad popular de Zaragoza y la Asociacion de
amistad con el pueblo saharaui '' Um Draiga''. El ciclo fue
inaugurado por el Dr. Miguel Angel Gargallo, Zeniente alcalde de
educacion, acción social y juventud del Ayuntamiento de Zaragoza y
acto seguido, el delegado saharaui para Aragón, Ali Mojtar impartió
una conferencia sobra la historia de la lucha del pueblo saharaui y
el momento actual.
Los numerosos participantes pudieron igualmente escuchar las
disertaciones del periodista Fernando Rivarés y del presidente de la
Asociacion Um Draiga, el Sr. Kike sobre las actividades que durante
todo el año realiza la asociacion para difundir el mensaje de la
lucha del pueblo saharaui en la comunidad de Aragón. Tambien en el
mismo centro ''Salvador Allende'' quedó inaugurada una exposición de
fotografias sobre el Sahara Occidental y para el jueves 25 a las 17
hora, la Sra.Zahra Ramdan, responsable de relacioenes internacionales
de las mujeres saharauis impartirá una conferencia sobre el papel de
la mujer saharaui en la lucha de liberación nacional y habrá una
proyección de la pelicula 'Los baúles del retorno''.

28.03.04
Danemarca
El Movimento danés por la Paz apoya el legítimo derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación y la independencia. Bajo el espónsor
del Movimiento por la Paz en Aalborg, se organizó un evento en el que
se estableció un puesto para el Sáhara Occidental, como parte de la
plataforma diseñada para los conflictos sin resolver en el mundo. Los
visitantes de dicho puesto tuvieron acceso a la información sobre los
diferentes aspectos del conflicto, en especial sobre los últimos
acontecimientos explicados por el enviado especial de la ONU para
alcanzar la paz, una solución justa y duradera.
Muchos de los participantes expresaron su apoyo al legítimo derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia,
mientras denunciaban la ocupación ilegal marroquí de parte del Sáhara
Occidental, así como el "muro de la verüenza" marroquí, que fue
descrito como un horrible crímen contra la humanidad.

02.04.04
Radioforpeace (Radio para la Paz)
Italia- Bolonia: Radio libre al servicio de los refugiados saharauis
"Radioforpeace" (radio para la paz) emitirá en ondas cortas desde el
2 de abril en árabe, español e italiano, desde los campamentos
saharauis. Se trata de un proyecto apoyado por COSPE, una radio libre
de Bolonia, la región de Emilie Romagne, en colaboración con jóvenes
estudiantes saharauis en Bolonia, así como por la radio nacional
saharaui, nacido para transmitir información para los saharauis de
los campamentos, pero también información sobre los campamentos en
Europa y los territorios ocupados. Objetivos: mejorar el flujo de
información sobre los aspectos prácticos de la vida, los proyectos de
desarrollo y ayuda, los contactos entre familias de los campamentos,
los territorios ocupados y la diáspora, ONGs, etc .
Todos los viernes de 13 a 14 h (Europa hora de verano) en ondas
cortas 15,665 KhZ, de 12 a 14 h en los campamentos en Argelia y 11 -
12h en en Sahara ocupado.
<http://www.radiokcentrale.it/radio4peace.htm>

PROXIMAMENTE

15 avril, Amsterdam, Institut Royal pour les Affaires Tropicales:
présentation du livre "La dernière colonie de l'Afrique, voyages aux
Sahara Occidental" (en Néerlandais) de Nicolien Zuijdgeest,
journaliste, avec film et débat. >> voir détails
<http://www.arso.org/07.htm#ams>

Musique sahraouie: Groupe Mariem Hassan: 28.05.04,
Afro-Pfingsten-Festival Winterthur, Suisse

INTERNET

OPINION
- Y, ¿ahora qué? Señor Rodríguez Zapatero, el Sáhara todavía espera!
Salvador Pallarès-Garí, Associacio ComarcalL D'Ajuda al Poble
Saharaui - LA
SAFOR-<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm>
- I ara què? Senyor Rodríguez Zapatero, el Sàhara encara espera!
Salvador Pallarès-Garí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm#cat>
- Los Saharauis y el 11-M, Ahmed Mulay-Ali
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/mulay110304.htm>
- El Volcán Marroquí, J.J. Garcia
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia.htm>
- Time for PSOE to correct Spain's mistake, Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20042.htm>
- ARSO, a agreat service for a honorable affair, Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa042004.htm>

- Solidarité: communiqué des détenus politiques sahraouis libérès en
janvier, 24.03.04. <http://saharaoccidental.blogspot.com#tam>

- Letters from Inside a Moroccan Prison
<http://saharaoccidental.blogspot.com#lf>

- Actualización en la web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com>

Dossiers Radioforpeace:
Reportage <http://www.radiokcentrale.it/saharawi.htm>
Diritti umani <http://www.radiokcentrale.it/du.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info, liste de courrier
(français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Nouvelles sahraouies, No 111, bulletin du Comité suisse de soutien
au peuple sahraoui,
<http://NouvellesSahraouies.site.voila.fr/0304NS.pdf> (1,2 MB)
- Reportage : Laâyoune-Tindouf : regards croisés, Driss Bennani,
TelQuelOnline, No 119. <http://www.telquel-online.com/119/sujet1.html>
- Dossier Sahara Occidental réalisé par Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, semaine du 24 au 30 mars 2004:
- Un blessé de guerre sahraoui témoigne: "J'ai revu ma mère et mes
soeurs..." <http://arso.org.site.voila/debats0304.html#2>
- Le ministre sahraoui des Territoires occupés se livre aux Débats:
"La peur a changé de camp"
<http://arso.org.site.voila/debats0304.html#1>
- L'ONU cherche à redorer son blason, "Le cessez-le-feu n'est qu'une
trêve" <http://arso.org.site.voila/debats0304.html#3>
- DOSSIER : Le « Grand Moyen-Orient » controversé de Bush, Après la
Jordanie, le Maroc bénéficie d'un accord de libre-échange, J.-P.
Tuquoi, Le Monde, Paris, 24.03.04 (disponible sur demande).
- Un voyage après 29 ansŠpour voir les leurs, Dossier présenté par
Karima Bennour, La Nouvelle République, Alger, 28.03.04.
<http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/index.php?idc=36%20%20&PHPSESSID=\
5705408c1d6d3f37412151e1d283bda0>
- Khadija Mohsen Finan : « Les Etats-Unis souhaitent réellement en
finir avec le conflit du Sahara Occidental», Propos recueillis par
Catherine Graciet, cyberscopie, mars 2004.
<http://www.cyberscopie.info/pages/art_entre/art28_entre.html>
- Le combat de Tamek, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, semaine du 31
mars au 06 avril 2004. <http://www.lesdebats.com/pdf/19.pdf>
- Un ex-détenu dénonce,ibid. <http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdf>
- Le président de la RASD reçu par des membres du Congrès américain,
ibid. <http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdf>
- Sahara Occidental, L'avenir se joue dans les territoires occupés,
Nacer Mokdad, L'Alger Républicain, mensuel, avril 2004. (disponible
sur demande)
- L'exploitation des ressources du Sahara Occidental par le Maroc :
épuisement des céphalopodes, Philippe Riché, Association des Amis de
la R.A.S.D., Paris, 02.04.04. (disponible sur demande, sera en ligne
sous peu)

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara refugees form a progressive society. Literacy and democracy
are thriving in an unlikely place. John Thorne, The Christian Science
Monitor, 24.03.04.
<http://www.csmonitor.com/2004/0326/p04s01-wome.html>
- Western Sahara: British success, from a correspondent in Bradford,
Middle East International, 19.03.04.
- Repatriation under a Peace Process: Mandated Return in the Western
Sahara, Michael Bhatia, International Journal of Refugee Law, Volume
15, Issue 4, October 2003, pp. 786-822. (The full article in PDF
format may be downloaded from Sahara Update's file section on the
web. Please see Files - Various documents - "IJRL Mandated return in
WS by Michael Bhatia.pdf" at:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/files/Various_documents/)
- Western Sahara: UN's family visits exchange scheme set to shift to
second city, UN News, 02.04.04
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10301&Cr=Sahara&Cr1=>
- Western Sahara: Algeria family visits a great success , UNHCR News,
02.04.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=406d38474&pa\
ge=news>
- Sahrawis let to visit families in Dakhla, afrol News, 02.04.04.
<http://www.afrol.com/printable_article/12030>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-Nuevo libro: El Oscuro Pasado del Desierto, José Ramón Diego
Aguirre. Info: <http://arso.org.site.voila.fr/libro.htm>
- Abdelaziz afirma que frustración marroquíes propicia terrorismo,
EFE, 25.03.04.<http://saharaoccidental.blogspot.com#abdel>
- ACNUR anuncia segunda etapa de programa de visitas familiares en el
Sahara Occidental, Noticias Naciones unidas, 02.04.04
<http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=2128&criteria1=POLISARI\
O&criteria2=refugiados>

Italiano
- Incontro con il Nobel José Saramago, che ha ricevuto la
cittadinanza onoraria a Pontedera, Fabrizia Ramondino, Il Mattino
online, 22.03.04.
<http://ilmattino.caltanet.it/hermes/20040322/NAZIONALE/15/MORA.htm>
- «Sahrawi, un esilio da non dimenticare», Fabrizia Ramondino, Il
Manifesto, 27.03.04
<http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/27-Marzo-2004/art111.html>
- Parte ''Radioforpeace'': onde libere a sostegno del popolo
Saharawi, Bandiera gialla, 26.03.04.
<http://www.bandieragialla.it/articolo.php?id=1390>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1112.htm
original: francés
SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 11+12
07.03. - 20.03.2004

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

06-07.03.04
M. Khalil Sidi M'Hamed, ministro de los territorios ocupados de la
RASD, participó en el Congreso Extraordinario del Partido Socialista
Suizo en Basel.

08.03.04
Conferencia nacional
Representantes de diversos medios de comunicación saharauis,
periódicos, radios, agencias de prensa y televisión, participaron
durante dos días en una conferencia nacional dedicada a la mejora de
la calidad de su trabajo y a la difusión de la información. La
conferencia hizo incapié en la necesidad de atenerse a una
deontología y a una ética profesional y a la preocupación de alejarse
lo más posible de la propaganda. Se adoptaron estatutos, así como un
código de conducta para los periodistas. La conferencia envió un
mensaje de felicitación a la prensa argelina y adoptó una moción
especial a la Asociación por un referéndum en el Sáhara Occidental
(ARSO), por "su abnegación y el valor de sus miembros que no han
fallado jamás en su misión de informar a la opinión pública sobre el
conflicto desde sus inicios." También felicitó al comité de apoyo
vasco por su ayuda técnica a la Radio Nacional y al periódico "Sáhara
Libre". (SPS)

11.03.04
España
Mohamed Abdelaziz dió al rey de España, Juan Carlos, y al primer
ministro, José María Aznar, el pésame tras los atentados terroristas
cometidos en Madrid. (SPS)

14.03.04
España
El presidente de la RASD envió una carta de felicitación al vencedor
de las elecciones generales, José Luis Rodríguez Zapatero, en la que
expresa su confianza en que el próximo ejecutivo "no escatimará
esfuerzos" para que España juegue un "papel fundamental" de cara a
lograr el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui. "Estoy
seguro de que concordará conmigo en que la paz, la estabilidad y el
desarrollo de la región magrebí, tan cercana a España, seguirá siendo
una quimera mientras no se resuelva de manera justa y definitiva este
problema de descolonización que está en las agendas de la Asamblea
General y del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas", señala
Abdelaziz. (agencia)

15.03.04
Maniobras militares
El ejército de Liberación Popular Saharaui realizó en Mijek (400 km
al sureste de El Aaiún) maniobras militares, en las que tomaron parte
unidades blindadas, artillería pesada, la DCA y la infantería
mecanizada. Cinco grupos tácticos simularon un ataque contra un
enemigo ficticio, escondido detrás de un muro defensivo de arena
lleno de minas. Estas maniobras se desarrollaron en presencia de
numerosos miembros de la comunidad saharaui en Mauritania, que
organizó una conferencia al márgen de las actividades militares.(SPS)

18.03.04
Unión africana
El parlamento panafricano, órgano de la Unión Africana (UA) compuesto
por 180 miembros, se ha instalado oficialmente en Addis Abeba. Los
parlamentarios representan a los 36 países que ya han frimado el
protocolo constitutivo del parlamento, de los 53 estados miembros de
la UA. La RASD está representada por Soueilma Beirouk y Mamia Mohamed
Habib, y por Weddadi Mohamed El Heiba, Brahim Salem Zroug y Salha El
Abd, designados siguiendo tres criterios: igualdad de oportunidades
entre hombre y mujer, experiencia parlamentaria y dominio de lenguas
extranjeras. Durante sus cinco primeros años de existencia, el
parlamento tendrá poderes consultivos. Deberá en el futuro ser dotado
de plenos poderes legislativos.

TERRITORIOS OCUPADOS

08.03.04
Cárceles
219 presos saharauis, comunes y políticos, encarcelados en seis
cárceles en el Sáhara Occidental y Marruecos, llevaron a cabo una
huelga de hambre los días 8 y 9 de marzo en protesta contra sus
condiciones de detención y las múltiples humillaciones a que han sido
sometidos. Exigen una comisión de investigación y el derecho a
visitas de sus parientes en el marco del programa del HCR.
(Comunicado de los presos políticos y comunes saharauis sobre la
huelga de hambre, AFAPREDESA
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_comHuelgaHambre_08_03_04.htm>)

08.03.04
Dakhla
Las fuerzas del órden dispersaron una sentada organizada ante la sede
de la wilaya de Dakhla para reclamar diveros derechos sociales como
el derecho al trabajo y a la vivienda. En el curso de una brutal
intervención policial el ciudadano sahaqraui Mohamed Fadel Sidiya
Baray fue detenido. Su hermana, que intentó interponerse, fue
gravemente herida después de que la ataran a un coche de policía y la
llevaran a rastaras unos 50 metros.(Comunicado de AFAPREDESA,
10.03.04 <http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_sentadaDAJLA.htm>).

12.03.04
El Aaiún
"El Sindicato Nacional de prensa marroquí, sección de El Aaiún,
condena la agresión del fotógrafo Abdelilah Mouzahim por parte de un
comisario central adjunto en El Aaiún, agresión que tuvo lugar
mientras el fotógrafo intentaba cubrir la llegada de las familias
[saharauis] el pasado fin de semana." (Aujourd'hui le Maroc )

16.03.04
Dos hermanos, Ali Baiba Fakou ould Hammoudi ould Farraji y Ali Baiba
Haje, fueron detenidos en un control de policía por razones
desconocidas. Están encarcelados en la prisión de El Aaiún.

REFERENDUM

08.03.04
Qatar
En el marco de la visita del príncipe heredero de Qatar, Cheikh Tamim
ben Hamad Al Thani a Francia, el ministro de Asuntos Exteriores
Jassem Ben Hamad ben Jaber, que le acompañaba, indicó a sus
interlocutores franceses que su país irá hasta el final en su
contribución a solucionar el problema del Sáhara. (...) Para él, el
problema del Sáhara sigue siendo la prioridad entre las prioridades
en la actulidad. (Gazette du Maroc)
10.03.04
Parlamento Europeo
El intergrupo "Paz para el Puebl Saharaui", tras la visita in situ de
su presidenta, se declara preocupado por la precaria situación
humanitaria de los refugiados saharauis, en especial en lo que
respecta al material médico y sanitario. En un comunicado hace un
llamamiento para obtener ayuda urgente y expresa su preocupación
frente a las amenazas que pesan sobre los defensores saharauis de los
derechos humanos en los territorios ocupados. Los diputados también
expresaron su voluntad de aumentar sus actividades en la próxima
legislatura. (comunicado
10.03.04 <http://arso.org.site.voila.fr/IGPE100304.html>)

MEDIDAS DE CONFIANZA - VISITAS FAMILIARES

19.03.04
Los intercambios de visitas entre familiares saharauis prosiguen. Un
segundo grupo de 24 personas de los dos lados del muro visitó del 12
al 17 de marzo El Aaiún resp. Tindúf, y un nuevo grupo salió el día
19. En su último comunicado, el HCR anunció que más de 7'000 personas
están inscritas para participar en los vuelos semanales, lo que
sobrepasa ampliamente las previsiones. Se concede prioridad a los
casos más dolourosos, como la enfermedad grave de un allegado o los
niños separados de sus parientes. Actualización, prensa, etc >página
especial <http://www.arso.org/HCR050304.htm>

ESPANA

12.03.04
La Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amistad y Solidaridad con
el Pueblo Saharaui condenó el "brutal y salvaje atentado terrorista"
cometido en Madrid, y transmitió su "más profundo y emocionado
pésame" a las familias de las víctimas. La Delegación Saharaui de
Alicante manifiesta su "más enérgica repulsa" por el "brutal"
atentado.

DERECHOS HUMANOS

05.03.04
Casablanca
Con ocasión de un encuentro organizado por ONGs feministas marroquíes
y las organizaciones de defensa de los derechos humanos AMDH y OMDH
en el marco del día mundial de la mujer, el exdesaparecido saharaui
Aminatou Haidar dió su testimonio de la represión y las
intimidaciones marroquíes en el Sáhara Occidental ocupado. Reprochó a
la prensa y a los partidos marroquís su silencio. El comité
organizador le entregó en Aminatou un regalo y le prometió visitar a
los saharauis víctimas de violaciones de los derechos humanos
cometidas por el régimen monárquico marroquí.(Resumen
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Casa05.03.04.html>)

SOLIDARIDAD

05.03.04
Francia
Unas veinte personas se reunieron en Vitry-sur-Seine con el objetivo
de reconstituir y volver a dinamizar el Comité del Val de Marne de la
Asociación de Amigos de la RASD, que había disminuido sus activida-
des desde hacia varioas años.

08.03.04
La Responsable de Relaciones Exterior de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, Zahra Ramdán, ha sido invitada por el Ayuntamiento de
Madrid al acto oficial con motivo del día internacional de las
mujeres. Al final de la actividad, la representante de la UNMS pudo
conversar con el Alcalde de la capital española, Sr. Ruiz Gallardón
quien estaba acompañado de la Concejala de Asuntos Sociales, Sra. Ana
Botella (esposa del presidente del gobierno, Sr. Aznar) a quienes
transmitío los saludos y la solidaridad del pueblo saharaui.

10.03.04
Siguiendo con las actividades conmemorativas del Día Internacional de
las Mujeres, se ha celebrado en Madrid, un gran Acto de Solidaridad
con las Mujeres Saharauis en la sede de la Sociedad General de
Autores y Editores en el cual se ha rendido un merecido homenaje a
todas las mujeres de nuestro país por su participación directa en la
lucha que lleva a cabo el pueblo saharaui por su libertad e
independencia así como también todas las intervención coincidieron en
la imperiosa necesidad de que la comunidad internacional exija al
gobierno de Marruecos a someterse a la legalidad inteernacional y así
permitir al pueblo saharui a ejercer su legítimo derecho a la
autodetrerminación e inmdependencia nacional.

12.03.04
Payasos sin Fronteras
Artistas pertenecientes a Payasos sin Fronteras participarán en una
expedición que esta ONG ha organizado para viajar al Sáhara y
Argelia, con el fin de actuar en los campamentos de refugiados
saharauis y en las cercanías de Argel para los damnificados por el
terremoto del año pasado.

12.03.04 :
Creación de un comité de apoyo al pueblo saharaui en Luxemburgo.

PROXIMAMENTE

El presidente de la RASD Mohamed Abdelaziz realiza un viaje a los
USA. El 26 de marzo hará una exposición sobre los últimos
acontecimientos en el Sáhara Occidental en el transcurso de una cena
organizada por la Fundación Foro de Defensa y por el Foro
Congresional de Defensa Política Exterior.

Festival de Cine de Fribourg, Suiza: en concurso el largometraje de
Pedro Rosado, Cuentos de guerra saharaui.
Proyecciones: 23 de marzo de 2004, Cinema Corso 1, 20h30,
25 de marzo de 2004, Cinema  Rex 1, 18h15 ,
28 de marzo de 2004, Cinema Alpha, 21h00

Pisa, Italia, Lunes 29 de marzo, Hora: 16.00, Sala del Comuni, Via
Silvio Pellico, "Il tènel deserto", Viaggio nell'universo femminile
saharawi. Interv.: Umberto Romano, Fatima Mahfoud.

22-25 de abril de 2004  - Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha internacional hacia el muro de la verguenza en el Sáhara
Occidental. >> infos, programa <http://www.arso.org/marcha2004.htm>
18-20.05.04

Vº congreso de la Unión General de Trabajadores de la Saguía el Hamra
y de Río de Oro (UGTSARIO).

INTERNET
OPINIONS
- Crónica de un reencuentro, Elmami
Brahim.<http://sahara_opinions.site.voila.fr/elmamiB0603004.htm>
- Confidence-building measures and Saharawis' right to silence!!
Malainine Lakhal
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLakhal2004.htm>
- Mi tren favorito: Poema por las victimas de Madrid , Laroussi
Haidar. <http://sahara_opinions.site.voila.fr/LH110304.htm>
- What crime did they to get separated ? Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa2004.htm>
- Zapatero: incógnitas con relación al Sáhara, Hash Ahmed
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/HAhmed04.htm>
- Y, ¿ahora qué? Señor Rodríguez Zapatero, el Sáhara todavía espera!
Salvador Pallarès-Garí, ASSOCIACIÓ COMARCAL D'AJUDA AL POBLE SAHRAUÍ
- LA SAFOR-<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm>
- I ara què? Senyor Rodríguez Zapatero, el Sàhara encara espera!
Salvador Pallarès-Garí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm#cat>

- Acrostico al pueblo del Sahara Occidental <http://www.arso.org/acrostico.htm>

- Campaña de solidaridad con Ali Salem Tamek y los defensores de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental: Firmad el llamamiento
propulsado por AFAPREDESA:
<http://www.afapredesa.org/formularios/formulario.php>

- Novedades de la web de INTERPUEBLOS :
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info, liste de courrier
(français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

NOUVEAU LIVRE:
SAHRAOUIS : EXILS - IDENTITE
-- Histoire d'exils: Les jeunes Sahraouis, Annaïg Abjean.
-- L'identité sahraouie en question, Zahra Julien.
-- Préface de Sophie Caratini, L'Harmattan, Paris, 2004, 238 p.
Hors Série No 3, L'Ouest saharien, L'Harmattan, Paris, 2004,
238 p.<http://OUEST_SAHARIEN.site.voila.fr/publications.html#hs3>

- Un «ministre» sahraoui à Lausanne, Aude Mellet, 24 heures,
CH-Lausanne, 08.03.04.
- La médiation qatarie, La Gazette du Maroc, 08.03.04.
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?r=2&sr=69&n=358&id_artl=4197>
- En attendant le grand retour, Youssef Chmirou, La Gazette du Maroc,
08.03.04.
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?id_artl=4209&r=2&sr=140>
- Menaces et intimidations à l'encontre de la population civile
sahraouie dans les territoires occupés à l'occasion de l'arrivée du
premier groupe de visiteurs à El Aaiún, AFAPREDESA, 08.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Harcèlements contre des familles de disparus sahraouis, AFAPREDESA,
10.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_com_hostigamientoFdesaparecidos_Smara.\
htm>
- El Aaiun: Un photographe agressé par un commissaire de police,
Aujourd'hui le Maroc,
12.03.04.<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=10797>
- Les Etats-Unis forcent la porte du Maroc. Signé début mars, un
accord de libre-échange entre les deux pays irrite l'Union
européenne, José Garçon, Libération, Paris, 13.03.04.
<http://www.liberation.fr/page.php?Article=185865>
- Tindouf-Laâyoune: Un Antonov pour l'espoir, Yassine Zizi,
Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=651>
- Tindouf-Laâyoune, Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=653>
- Laâyoune-Tindouf, Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=654>
- M. Dadache: "Il est inadmissible que des policiers des R.G. me
menacent", Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=652>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- UNHCR Starts Western Sahara Family Visits, Lisa Schlein, VOA News,
05.03.04.
<http://www.voanews.com/PrintArticle.cfm?objectID=2108B7AD-289C-4EB6-AF77470B779\
3C3B1&title=UNHCR%20Starts%20Western%20Sahara%20Family%20Visits>
- Threats and intimidations against the Saharawi civil population in
the occupied territories upon the arrival of the first group of
visitors from the refugee camps to Laayune, AFAPREDESA, 08.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/en_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Western Sahara: Family visits going smoothly, UNHCR News, 19.03.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/+mwwBmkev2h3wwwwrwwwwwwwhFqnN0bItFqn\
Dni5AFqnN0bIcFqt5wrwGwDzmxwwwwwww/opendoc.htm>
- Third Round of Familial Visits for Refugees, UNHCR ,19.03.04.
<http://allafrica.com/stories/200403190934.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Amenazas y intimidaciones contra la población civil saharaui en los
territorios ocupados con la ocasión de la llegada del primer grupo de
visitantes refugiados al Aaiún, AFAPREDESA, 08.03.04
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Hostigamientos contra familias de desaparecidos saharauis,
AFAPREDESA, 10.03.04
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_hostigamientoFdesaparecidos_Smara.\
htm>
- La lucha contra las tretas de las bandas clandestinas , Antonio
Baquero, Diario de Cordoba, 11.03.04.
<http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=110934>
- Dulces payasos en campamentos saharauis, El Pais, Madrid, 12.03.04.
Italiano
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti Umani nel Sahara
Occidentale, Attualita' dall' 1 al 29 Febbraio 2004, A cura di
Jacqueline Philippe.
- Profughi Saharawi rivendono proprie famiglie dopo 30 anni, Misna,
06.03.04. <http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=107883>
Deutsch
- Bootswerften in der Wüste, Martine Dussutour, Berliner Morgenpost,
12.03.04.
<http://morgenpost.berlin1.de/archiv2004/040312/aus_aller_welt/story665254.html>

Portugais
- Interview de Dih Mokhtar Daf, Chargé d'affaires de l'Ambassade de
la RASD à Maputo: PARA INDEPENDENCIA DO SAHARA OCIDENTAL, "Apoio
politico e moral e o que interessa" [POUR L'INDEPENDANCE DU SAHARA
OCCIDENTAL, "L' appui politique et moral est le plus important" [pour
le peuple sahraoui]. Cette interview passe en revue les relations de
la RASD avec la République du Mozambique, l'historique de
l'occupation du territoire, les différentes étapes de la lutte de
libération et les relations avec la Communauté Internationale].
Zambese, hebdomadaire mozambicain, 11.03.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 09-10
22.02. - 06.03.2004

original: francés

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

23.02.04
Maratón del Sáhara
El norteamericano Hugh Jones, secretario general de la Asociación
internacional para el maratón (AIMS en inglés), ha ganado la IVª edición del
Maratón del Sáhara, organizado por un comité italiano en colaboración con el
ministerio de cultura y de deportes. Más de doscientos atletas, de los que
la casi totalidad provenientes de países de Europa Occidental, recorrieron
los 42,159 km que separan la wilaya de El Aaiún de la de Esmara, para dejar
constancia de su solidaridad activa y de su apoyo al pueblo saharaui en su
lucha por la libertad y la independencia. Unos veinte atletas saharauis
participaron en este maratón.

24.02.04
Rapatriación de los 100 prisioneros de guerra
El Frente Polisario entregó al CICR a los 100 prisioneros de guerra
marroquís liberados a petición del Qatar, repatriados después hacia la base
militar de Inzegana (Agadir) a bordo de un avión puesto a disposición del
CICR por el Qatar. Durante la ceremonia, el Frente Polisario deploró que
«Marruecos siga manteniendo en el más absoluto secreto a 150 combatientes
saharauis y a más de 500 desaparecidos civiles» y solicitó la intervención
del para con Marruecos. Deploró también que el destino de estas personas «no
constituya un centro de interés del CICR que se compromete mucho más con los
prisioneros de guerra marroquíes». Recordando que sigue intentando anteponer
«la vía pacífica para la descolonización del Sáhara Occidental, conforme al
derecho y a la legalidad», el Frente Polisario consideró que Marruecos «no
puede seguir, impunemente, obstaculizando los esfuerzos de la comunidad
internacional y rechazar las resoluciones adoptadas por unanimidad por el
Consejo de Seguridad, en especial la 1495 del 31 de julio de 2003 que le
exige expresamente que suscriba y aplique el «plan de paz para la
autodeterminación del pueblo saharaui» de James Baker.
Tras felicitar a la dirección saharaui por su gesto, el ministro de Estado
qatari Cheikh Hamad Ben Abdallah Al Thani declaró que el gobierno de Qatar
intentará con todas sus fuerzas reducir los sufrimientos creadas a
consecuencia del conflicto del Sáhara Occidental. El delegado regional del
CICR, Harald Schmid de Gruneck, agradeció al Frente Polisario «esta nueva
ayuda», así como a las autoridades de Qatar. Según él, las autoridades
marroquíes no tienen en su poder a ningún prisionero del Frente Polisario.
En un comunicado conjunto, la Unión de Juristas Saharauis y AFAPREDESA
expresan su gratitud al gobierno de la RASD y al Frente Polisario por este
gesto, que llega en el mismo momento en que las autoridades de ocupación
marroquíes acentuan la represión en contra de la población saharaui
indefensa.

24.02.04
El presidente de la República saharaui envió un mensaje de pésame al rey de
Marruecos tras el seismo de Al Hoceima. (SPS)

26-28.02.04
Unión africana - Cumbre de Syrta
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, acompañado por el ministro
de Asuntos Exteriores y del ministro de Defensa, participaron en la 2ª
cumbre extraordinaria de la Unión Africana (UA), dedicada a la política de
defensa común del continente, a las cuestiones ligadas al agua en la
agricultura. La delegación saharaui incluía al ministro de Asuntos
Exteriores Mohamed Salem Ould Salek, y al ministro de Defensa Mohamed Lamine
Bouhali. La cumbre adoptó la «Declaración de Syrta sobre los desafíos del
desarrollo integrala y duradero de la agricultura y de los recursos en agua
en Africa», así como una declaración solemne sobre una política común de
defensa y seguridad. Esta declaración insiste en «la intangibilidad de las
fronteras heredadas del colonialismo» y en «la indivisibilidad de la
seguridad de los países africanos», al considerar que «la seguridad de un
país africano está indisolublemente ligada a la de los demás países
africanos y a la del continente en su conjuntos». El ministro de Asuntos
Exteriores saharaui declaró que «estas cláusulas no dejarán de indisponer a
Marruecos y de aislarle todavía más en el seno de la comunidad
internacional...Concluyó que «nosotros lamentamos mucho la ausencia de
Marruecos en este proceso de integración africana, ya que se trata del único
país del continente que no respeta las fronteras de sus vecinos». (SPS)

27.02.04
28. Aniversario de la RASD
Comemoraciones en todo el mundo. >> ver SPS
>> communiqué des Amis de la RASD <http://www.arso.org/AARASD260204.htm>
>> Carta de la Asociación Australiana para el Sáhara Occidental(AWSA) a Kofi
Annan:<http://www.spsrasd.info/sps-s270204letawsa.html>

27.02.04
Nueva asociación: el Club de Amigos de
Tifariti<http://www.arso.org/amisTifariti.htm>
Un grupo de periodistas argelinos ha anunciado el nacimiento del Club de
Amigos de Tifariti, «un espacio libre, abierto a lo profesionales de los
medios, intelectuales, buscadores, estudiantes y personalidades argelienas y
extranjeras que se interesen por la cuestión saharaui». El grupo pretende
«expresar la amplia solidaridad de los periodistas con el pueblo saharaui
que sufre las lacras del colonialismo marroquí».

27.02.04
La Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS) anuncia de su Nueva
Representación Exterior en Madrid. >> Comunicado
<http://www.arso.org/UNFS270204.htm>

03.03.04
Muro de la vergënza
El presidente Mohamed Abdelaziz inauguró en la escuela 27 de febrero una
exposición de pintura realizada por Fadili Yeslem e inspirada en el muro
defensivo marroquí. (SPS con fotos
<http://spsrasd.info.site.voila.fr/sps_expo04.html>)

04.03.04
Visita del ministro saharaui de Asuntos Exteriores a Cuba.(agencias, ver
Sahara-Info)

05.03.04
Medidas de confianza
Se han iniciado los primeros intercambios de visitas entre familiares de los
campamentos de refugiados y de los territorios ocupados. Unas veinte
personas tomaron el avión de la MINURSO, respectivamente desde Tindúf hacia
El Aaiún y de El Aaiún hacia Tindúf, para estar 5 días. Durante los próximos
seis meses están previstos vuelos semanales, que forman parte del programa
de medidas de confianza del HCR enfocadas a permitir un contacto directo
entre las familias separadas desde hace más de 25 años. Estas medidas
figuran en las resoluciones del Consejo de Seguridad. >> página
especial<http://www.arso.org/HCR050304.htm>

21.02.-07.03.04
Visita a Suiza del ministro de los Territorios Ocupados
Con ocasión de múltiples encuentros en Ginebra, Losana, Berna y Basel, con
embajadores o representantes en la ONU, el presidente del CICR, junto con
varias ONGs de defensa de los derechos humanos y de solidaridad,
autoridades, parlamentarios y políticos, D. Khalil Sidi M'Hamed expuso la
situación de las poblaciones saharauis que viven bajo la ocupación marroquí,
e hizo un llamamiento para que se tomen medidas de protección para los
defensores de los derechos humanos. Recordó el dossier de los 500
desaparecidos saharauis y exigió la libre circulación por el territorio para
los periodistas y los observadores. (SPS)

REFERENDUM

21.02.04
Contrapropuesta marroquí
El periódico español El País publica extensos extractos de la respuesta
marroquí a James Baker y a Kofi Annan del 23 de diciembre de 2003. Marruecos
ha creado una célula de reflexión, con la ayuda de un equipo de juristas
franceses, para estudiar una posible modificación de su constitución, con el
fin de introducir la noción de regionalización y permitir la creación de un
Sáhara Occidental autónomo, sin la mas mínima referencia a un referéndum de
autodeterminación... Este "proyecto de estatuto" preve una Asamblea
Legislativa Regional, elegida por los 86'000 saharauis censados por la ONU,
los refugiados registrados por el HCR y todas las personas que residieran en
el Territorio antes de 1993 (?). La Asamblea elegiría al presidente del
ejecutivo, nombrado después por el rey. Las competencias de la autoridad
autónoma entrarían en los campos de la educación, la sanidad, la protección
social, pero no en los de la policía, la justicia o la política económica.
En caso de divergencia o de conflicto entre el estado marroquí y la región,
sería una institución marroquí, por ejemplo el consejo constitucional, el
que tendría la última palabra.

25.02.04
Parlamento austriaco
El parlamento ha aceptado la moción presentada por su comisión de Asuntos
Exteriores (ver semana 07-08). Durante el debate, la ministra de Asuntos
Exteriores Ferrero-Waldner declaró que Austria no olvida el conflicto del
Sáhara Occidental. Considera que el plan Baker es una solución óptima para
el ejercicio del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. En lo
que respecta a la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis, Austria
trabaja activamente en las infrastructuras comunales de base y la formación,
y ha puesto a disposición para el 2003 y el 2004 aprox. 640'000 Euros.

04.03.04
Australia
El Senado australiano ha adoptado por unanimidad una moción sobre el Sáhara
Occidental que exige al gobierno que haga todo lo que pueda para convencer a
Marruecos que acepte el último plan de paz de la ONU.

05.03.04
Dinamarca
El gobierno, en su respuesta a una interpelación ante el parlamento, reitera
su apoyo a los esfuerzos de la ONU para encontrar una solución al conflicto
del Sáhara Occidental.

TERRITORIOS OCUPADOS

19.02.04
Juicio
El pasado dia 19 de Febrero,el tribunal de primera instancia del Aaiun
condena al ciudadano Saharaui Mohamed Bahia Sidi Brahim Errachida un año y
medio de prision firme por haber apoyado a un equipo de Footbal contra el
equipo Marroqui; El cual se encuentra encarcelado en la prision Negra del
AAIUN. (ver semana 07/04)

MARRUECOS

19.02.04
Según el periódico madrileño La Razón, la segunda compañía de pesca de
Marruecos por órden de importancia, Kaben Pêche, se ha vendido. Pertenecía a
los generales Abdelhak Kadiri y Hosni Benslimane. La operación se realizó
tras las presiones de palacio, que pretende mejorar la imágen de las fuerzas
armadas, y también en razón del incierto porvenir del Sáhara, en cuyas
costas está activa la flota de Kaben Pêche.

01.03.04
USA-Gran Medio-Oriente
El subsecretario de Estado norteamericano para asuntos políticos, Marc
Grossman, fue recibido por el rey Mohammed VI en el marco de una gira a
varios países árabes para presentar el proyecto "Iniciativa para el Gran
Medio-Oriente". La iniciativa norteamericana preve la puesta a disposición
de una cumbre de 100 millones de dólares para desarrollar la democracia y el
papel de la sociedad civil en el mundo árabe, favoreciendo la educación, la
igualdad entre hombrees y mujeres, para poner fin al "terrorismo" y a la
proliferación de armas de destrucción masiva. Expertos militares
norteamericanos se encuentran ya en Mali, Mauritania, Nigeria y Tchad para
formar tropas de control de las fronteras. Está previsto enviar a Argelia,
Marruecos y Túnez. (agencias)

02.03.04

USA-Libre comercio
Los Estados Unidos y Marruecos han cerrado en Washington un acuerdo de libre
comercio. Este acuerdo de libre comercio, el segundo de este tipo firmado
por los Estados Unidos con un país musulmán tras el acuerdo alcanzado con
Jordania, se inscribe en el marco del plan del presidente George W. Bush de
establecer una zona de libre comercio entre los Estados Unidos y el Medio
Oriente desde ahora hasta el 2013,. Ya se firmó un acuerdo similar con
Israël y actualmente hay negociaciones en curso con Bahreïn. (AFP)

DERECHOS HUMANOS

23.02.04
Llamamiento de Sidi Mohamed Daddach defensor de los derechos Humanos Premio
RAFTO 2002 <http://www.birdhso.org/dsdhcommuniquesbis.html#daddach230204es>

23.02.04
Declaración de la Asociación Catalana de Juristas Democratas(ACJD), la Unión
Progressista de Fiscales  (UPF)y la Asociación Jueces para la Democracia
(JpD), Barcelona, 23 de febrero de
2004.<http://alisalemtamek.site.voila.fr/JurCat270204.html>

23.02.04
Llamamiento
De visita de trabajo en Suiza, el ministro saharaui de los territorios
ocupados, D. Khalil Sidi M'Hamed, lanzó en Ginebra un llamamiento en pro de
la libertad de movimiento y circulación de los defensores de los derechos
humanos saharauis. Recordó que hace un año a una delegación de 13 personas
representando a familias de desaparecidos saharauis y defensores de los
derechos humanos de los territorios ocupados se le impidió abandonar
Marruecos para participar en un encuentro en Ginebra y que se les
confiscaron los pasaportes, y a día de hoy no se les han restituido aún.
Deploró el aislamiento en el que se mantiene a la población saharaui bajo
control marroquí, y exige que esta delegación pueda ir este año a Ginebra
para participar en la 60ª sesión de la Comisión de derechos humano que
tendrá lugar del 16 de marzo al 23 de abril.
<http://www.arso.org/declKSM230204.htm>

27.02.04
Campaña de solidaridad con Ali Salem Tamek y los defensores de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental: Firmad el llamamiento propulsado por
AFAPREDESA: <http://www.afapredesa.org/formularios/formulario.php>

28.02.04
La Unión General de Trabajadores de Saguiya el Hamra y Río de Oro (UGTSARIO)
ha denunciado la decisión de la Confederación marroquí de trabajo CDT en
contra de Ali Salem Tamek, al considerar que esta decisión "racista" anima
al gobierno marroquí "a tomar posturas más peligrosas que atenten contra la
vida de este militante saharaui". También hace un llamamiento a todas las
organizaciones sindicales del mundo para que intervengan ante las
organizaciones internacionales de derechos humanos para protejer a los
defensores de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, en especial a
Ali Salem Tamek, que es "objeto de una gran campaña mediática
antidemocrática y racista", con el fin de "garantizar sus derechos humanos,
personales y sindicales, conforme a las convenciones internationales
actualmente en vigor". (SPS)

PROXIMAMENTE
EL CONFLICTO DEL SAHARA VISTO A TRAVÉS DA LAS MUJERES
Madrid: Miércoles 10 de marzo a las 19 horas en la Sociedad General de
Autores y Editores , C/ Fernando VI, 4, Metro Alonso Martínez
Día internacional de las mujeres: Acto en solidaridad con las mujeres
saharauis: Dentro de las celebraciones con motivo del día internacional de
las mujeres, la Unión Nacional de Mujeres Saharauis organiza un acto de
solidaridad con las mujeres saharauis. Estará presidido por Pilar Bardem y
contará con la presencia de la periodista Montserrat Boix y Zahra Ramdám,
responsable de Relaciones Internacionales de la UNMS. La charla estará
moderada por la Presidenta de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Madrid, Sra. Carmen Díaz Llanos.

22-25.04.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental «Por la
paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a la ONU que
cumpla sus compromisos !! »
La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, la
Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui, los
Intergrupos Parlamentarios "Paz para el Pueblo Saharaui" y la Asociación
Internacional de Juristas por el Sahara Occidental, invita a participar en
una marcha solidaria para denunciar la situación de las familias saharauis
que se ven obligadas a permanecer separadas a ambos lados del muro. Exijen a
la ONU y a la Comunidad Internacional que cumplan las resoluciones del
Consejo de Seguridad y acabe de una vez por todas con el sufrimiento y la
tragedia de un pueblo cruelmente olvidado que confía en la legalidad
internacional y que espera, tras 28 años, que se haga justicia. >> Infos,
programma <http://www.arso.org/marcha2004.htm>

INTERNET
- Accion : Repulsa por la destrucción del mural "Sáhara Vencerá" en
la montaña de Agüimes
La Asociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo Saharaui, y los
amigos del pueblo saharaui del Estado Español,ante la destrucción del
mural "Sáhara Vencerá" situado desde hace más de 20 años en la
Montaña de Vargas (Agüimes) por una cuadrilla de trabajadores del
Cabildo de Gran Canaria, manifiesta su repulsa e indignación >>
<http://www.umdraiga.com/varios/muralaguimes.htm>
- Sahara Libre, mensuel en arabe. <http://www.essahraelhora.com>
- Foro de discusión de la Asoc. Villena con el Pueblo Saharaui, La
Hamada <http://80.32.51.93/forophp/index.htm>
- Country Reports on Human Rights Practices 2003, released by the
Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, USA, February 25,
2004. >>
-- Western Sahara <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27941.htm>
-- Morocco <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27934.htm>

OPINION
- Análisis sobre un Sáhara independente: Patinazo de la gestión
comercial canaria en África Grupo interuniversitario de opinión:
Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel (USC), Manuel
de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC) (I)
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=1935>+
(II)
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=1960>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info, liste de
courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-ONU: le gâchis saharien, François Soudan, J.A./L'intelligent, No 2249,
15.02.04, pp. 75-76
- Après quelque trente années d'efforts, on en est au point mort, ou
presque. Quand l'un des protagonistes accepte une option, l'autre pose une
condition qui empêche d'aller plus loin..., Samir Gharbi, ibid., pp. 76-77.
<http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN1502o
nul\eneirah0>
- Dans les camps de réfugiés sahraouis, Anne Ferrario et Micheline
Vuilleumier, La fonction publique, Lausanne, no 636, février 2004, pp. 8-9.
- Débat dans Tel Quel Online No 115, 21.02.04: Sahara, Peut-on donner la
parole aux indépendantistes ? (OUI) "C'est une opinion, et chacun devrait
pouvoir exprimer ses opinions librement" Abdelhamid Amine, Président de
l'AMDH (Association marocaine des droits humains) (NON) "Et Tamek devrait
être expulsé vers Tindouf, à défaut d'être jugé pour haute trahison", Jamal
Berraoui, journaliste et chroniqueur.
<http://www.telquel-online.com/115/debat_115.html>
- Entretien avec Rémy Leveau, Maghreb-USA : course à la soumission, Arezki
Benmokhtar, L'expression, Alger,
22.02.04.<http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=22230&&funky=print>
- L'Etat en exil, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, 25.02.04.
(PDF)<http://www.lesdebats.com/pdf/16.pdf>
- Tamek : «Les Sahraouis vivent sous un état de siège», ibid.
(PDF)<http://www.lesdebats.com/pdf/17.pdf>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

NEW BOOK:
Western Sahara: Towards Decolonisation, Dr. Uma Shankar Jha, Indian
Africanist and President of the Association of Indian Africanist.
(press release <http://arso.org.site.voila.fr/india2004.html>)

- Tear down this wall Letter from Laura Smith, Coordinator, Western
Sahara Campaign UK to The Guardian Tuesday March 2, 2004
<http://www.guardian.co.uk/letters/story/0,3604,1159837,00.html>
- Sahara Analysis, No 32, 03.03.04, Western Sahara Campaign UK.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, en la lista de
correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Los generales marroquíes venden en secreto su flota pesquera ante
el incierto futuro del Sahara, Pedro Canales, La Razon, Madrid,
19.02.04.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2004-02-19/noticias/noti_int04.h
tm>
- Rabat prepara una reforma constitucional para incorporar el Sáhara.
Baker considera insuficiente la propuesta e insta a Marruecos a hacer
más concesiones / Isabel Piquer / Ignacio Cembrero, El Pais, 21.02.04.
- ¿Nuestra política exterior marroquí en peligro? Carlos Ruiz Miguel,
El Semanal Digital,
24.02.04.<http://www.elsemanaldigital.com/articulos_impreso.asp?idarticulo=1
3057\
&fuente=3&tipo=>
- Reitera Cuba apoyo a la causa del pueblo saharaui, Granma 04.03.04,
<http://www.granma.cubaweb.cu/2004/03/04/nacional/articulo16.html>

Italiano
- Il Marocco sugli scogli della democrazia. Riflessioni su
un'instabilità annunciata, Francesco Correale, Afriche e Orienti, n°
3-4, 2003, pp. 177-184.
- Sahara Occidentale: Prossimi gli incontri tra i rifugiati e i loro
parenti, Reporter Associati, 21.02.04
<http://www.reporterassociati.org/index.php?option=news&task=viewarticle&sid
=148\
0>

Portugais
- ONU exige libertacao de mais prisioneiros no Sahara (l'ONU exige
plus de libération de prisonniers (marocains) au Sahara), Noticias,
Mozambique, 26.02.04.

http://www.arso.org/01-s04-0708.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 07-08
08. - 21.02.2004

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

08.02.04
Desinformación
El ministro de Información, Sid'Ahmed Batal, expresó la "sorpresa" de
su gobierno tras la publicación de una noticia de última hora
difundida por la agencia de prensa Associated Press (AP), "atiborrada
de imprecisiones y de juegos de palabras enfocados a confundir la
legítima lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación con el
terrorismo internacional y el contrabando". (SPS)
En un parte informativo de Rabat, del 05.02. titulada "La
segurización del Sáhara en el centro de las preocupaciones de los
países maghrebís y de sus aliados occidentales", Nicolas Marmié,
corresponsal de AP, escribió en el mismo pie de página:
"Contrabandistas, militantes islamistas armados, rebeldes (sic)
independentistas del Frente Polisario (...) que circulan casi
libremente en la inmensidad desértica del Sáhara". También se les
ataca en la edición del 06.02 de Aujourd'hui le Maroc, que titula:
"El Polisario, cuna del terrorismo". (La misma agencia difundió el
19.02. un parte del mismo autor anunciando que los 100 prisioneros de
guerra marroquís habían sido remitidos al CICR, mientras que a día de
hoy siguen en Tindúf)

08.02.04
Desaparecidos
El Consejo de Ministros decretó que el 18 de junio de cada año fuera
la «jornada nacional del desaparecido» e hizo un llamamiento para
presionar a Marruecos y esclarecer el destino de los desaparecidos
saharauis y garantizar las libertades individuales de los ciudadanos
en los territorios ocupados. (SPS)

09.02.04
Maratón
La 4ª edición del Sáhara Maratón debutará el próximo 23 de febrero
con la participación de más de doscientos atletas de diferentes
nacionalidades, que deberán recorrer la distancia reglamentaria de
42,159 km, los que separan la wilaya de El Aaiún de la de Esmara.
(SPS)

10.02.04
El Khalil Sidi M'Hamed, emisario del presidente de la República
Mohamed Abdelaziz, fue recibido en Nouakchott por el presidente
mauritano, Maaouiya Ould Sidi Ahmed Taya. (SPS)

13.02.04
Prisioneros de guerra marroquís
El Frente Polisario ha anunciado la liberación unilateral de 100
prisioneros de guerra marroquís, entre los cuales figuran oficiales.
Este prolongación llega durante las fiestas del Aïd al Adha, tras la
solicitud del Estado de Qatar. El Frente Polisario pidió la
intervención de Qatar para con Marruecos en pro de la liberación de
los militares saharauis y para que se esclarezca el destino de
desaparecidos.
La MINURSO ha recibido de buen grado la liberación anunciada de 100
prisioneros marroquís. (ONU Noticias)
La presidencia de la Unión Europea ha acogido favorablemente esta
decisión. Reitera su llamamiento para liberar a los 514 prisioneros
restantes e insta a las dos partes en conflicto a que respeten sus
compromisos humanitarios y cooperen para encontrar a las personas
denunciadas como desaparecidas.
(declaration<http://www.ue2004.ie/templates/news.asp?sNavlocator=66&list_id=260>\
)

19.02.04
Catástrofe humanitaria
El ministro de Cooperación, Salek Baba Hacena, que se expresaba
durante una conferencia de prensa en Mérida (España), calificó de
«crítica» la situación alimentaria del pueblo saharaui y advirtió de
la inminencia de una catástrofe humanitaria causada por los
considerables retrasos de los programas de ayuda de los organismos
internacionales, que no han recibido aún la financiación
necesaria.(SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

09.02.04
Moulay Brahim Ali Maati, ciudadano saharaui nacido el 20 de enero de
1975 en Esmara, fue detenido el pasado 4 de febrero bajo la acusación
de complicidad con detenido de derecho común condenadao a 3 años de
prisión. El Maaiti es conocido por su constante compromiso en pro de
la defensa de los derechos humanos. Trabaja como traductor durante
los encuentros de delegaciones extranjeras con familias de
desaparecidos saharauis, así como con víctimas de la represión
marroquí en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.
AFAPREDESA condena enérgicamente esta grave violación de los derechos
humanos perpetrada por las autoridades de ocupación marroquíes.
(AFAPREDESA<http://www.arso.org/afa090204.htm>)

14.02.04
Mohamed Bahia Sidi Brahim Errachid, ciudadano saharaui, fue citado
por la policía marroquí en una cafetería, en plena calle de la Meca,
en El Aaiún ocupado. Sin mediar explicación alguna se le detuvo, y le
trasladaron a la comisaría de policías donde fue brutalmente
torturado. Ese mismo día un partido de fútbol oponía a Argelia y
Marruecos, ocasión para la juventud saharaui de expresar su rechazo a
la ocupación marroquí tomando partido por el equipo argelino. El
fiscal general de El Aaiún ordenó la detención de Errachid en la
Cárcel negra. Con la excusa de ese encuentro de fútbol se produjeron
numerosas agresiones a saharauis.
(AFAPREDESA<http://www.arso.org/afa140204.htm>)

15.02.04
Patrullas conjuntas de la gendarmería marroquí y de la guardia civil
española controlarán las zonas costeras a lo largo de las islas
Canarias y El Aaiún, con el fin de localizar e interceptar
embarcaciones que transporten a inmigrantes ilegales. Según el
representante del Polisario en la ONU, de visita en las islas
Canarias, el envío de estas patrullas a las aguas territoriales del
Sáhara Occidental constituye una violación del derecho internacional.

REFERENDUM

07-08.02.04
Consejo de la Internacional Socialista, Madrid
La  Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amistad y Solidaridad con
el Pueblo Saharaui ha exigido, en una carta, a los socialistas
españoles que defiendan ante el Consejo de la I.S. el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación, frente a ''la
intransigencia'' de Marruecos.(Carta
<http://arso.org.site.voila.fr/CoordPsoe.htm>)

07.02.04
Reunión en Madrid de la Task Force, Coordinación Europea de apoyo al
pueblo saharaui: Llamamiento de la Coordinadora Europea de
solidaridad con el pueblo saharaui .
<http://www.arso.org/eucoco070204.htm>
09.02.04
El premio Nobel de la paz, José Ramos Horta, ministro de Asuntos
Exteriores de Timor Oriental, estimó que París «pone en juego su
imagen por la incoherencia de su posición sobre el conflicto del
Sáhara Occidental» y que esta posición de un miembro permanente del
Consejo de Seguridad «puede perjudicar a la ONU». Ramos Horta
respondías así a las preguntas de periodista Ana Camacho para Mundo
Negro.<http://www.combonianos.com/mn/febrero/sahara3.htm>

11.02.04
ONU - Descolonización
En la sesión inaugural del 2004 del Comité de los 24, Annan "pugna
por la descolonización de 16 territorios que aún no se
autogobiernan". (Noticias NNUU
<http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=1820&criteria1=Annan&cr\
iteria2=>)

12.02.04
Parlamento austriaco
Comisión de Asuntos Exteriores
Por iniciativa de los Verdes, la comisión se unió a una moción de
cuatro partidos, que exige el apoyo del gobierno al proceso de paz en
el Sáhara Occidental. La comisión apoya expresamente el plan de paz
de Kofi Annan y demanda al gobierno que se comprometa en pro del
derecho a la autodeterminación de los saharauis, a través de una
participación activa de los países europeos en el proceso de paz, por
el respeto de los derechos humanos en esta región y la liberación de
todos los presos políticos.

20.02.04
Medidas de confianza
"Si todo sale como está planeado, el primer vuelo con familiares por
reunirse será a principios de marzo", dijo en una rueda de prensa
Kris Janowski, portavoz del ACNUR.
El semanario marroquí arábico Al-Ousbou' publicó el 13 de febrero que
«las autoridades marroquíes se echaron atrás en su decisión de
cooperar con el CICR (sic) para permitir a los sahrauis visitar a sus
próximos. Marruecos considera importante que los saharauis no entren
después de haber sido declarados debidamente de identidad "marroquí"
y que aquéllos que se quieran quedar con sus familiares en el Sáhara
sean autorizados a hacerlo, mientras que el Polisario pone como
condición que se asegure la seguridad de los viajantes desde la
salida hasta su regreso a Tindúf.»
http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=1881&criteria1=refugiado\
s&criteria2=POLISARIO

MARRUECOS

Ali Salem Tamek
La Confederación Democrática del Trabajo (CDT) ha decidido excluir a
Tamek, miembro de su comité administrativo y de su secretaría
general, del despacho de Assa.

La extrema izquierda marroquí, reagrupada en el seno del G5 (GSU,
Ennahj Addimocrati , PADS, CNI y Fidelidad a la democracia), se ha
constituido en frente unido, y está previsto que se transforme en
partido político a medio plazo.
Hay que recordar que Ennajh Addimocrati siempre ha pugnado por una
"autodeterminación de los saharauis", ahí donde los demás se esconden
tras "una solución política que no cuestiones la soberanía marroquí
sobre el Sáhara". (Tel Quel, 17.02.04)

DERECHOS HUMANOS

10.02.04
Parlamento Europeo
«Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos, las
prioridades y las recomendaciones de la Unión Europea para el 60º
período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 23 de
abril de 2004»
Declaración de Mohamed Sidati , 11.02.04.
<http://www.arso.org/sidati110204s.htm>

SOLIDARIDAD <http://saharalibre2.blogspot.com>

13.02.04
Guipuzkoa: Caravana solidaria con los saharauis
Una caravana de camiones, cargados con 120 toneladas de alimentos
reunidos por 45 municipios guipuzcoanos y diferentes empresas, ONGs y
colegios, partió de Donostia rumbo a los campamentos de refugiados
saharauis.>Balance de la campaña

15.02.04
Sevilla: Caravana por la paz
Este proyecto transportá a los campamentos 11 trailers con 250.000
Kg. de alimentos.
Otras : Caravana Andaluza de Ayuda al Sahara 2004, el camion de la
Asociación Zamorana con los Niños del Sáhara, Asociación de Amigos
del Sáhara de Cordoba, Burgos, Salamanca, Caravana de Castilla y
Leon, Caravana Linarense, etc...

Enfants sahraouis - Vacances
Des associations préparent déjà le séjour d'enfants sahraouis en
Europe pour l'été prochain . En France «la plate-forme solidaire avec
le peuple sahraoui» s'est réunie à Rezé. Des associations,
représentant 10 villes du grand Ouest (Bordeaux, Limoge, Rezé, Blain,
Saint-Nazaire, Le Mans, Palaiseau, Paris, Gonfreville-L'Orcher et
Le Havre), ont mis en route les préparatifs d'accueil d'une centaine
d'enfants réfugiés.
En Allemagne le comité Salam récemment créée en Thuringe va
accueillir des enfants cet été en collaboration avec la ville de
Blechrode. C'est une délégation de responsables politiques et de
personnalités de la société civile en visite dans les campements de
réfugiés et dans la région de Tifariti qui l'a annoncé.
En Suisse, la municipalité de Bernex (Genève) se prépare à accueillir
20 enfants en août prochain.

PROXIMAMENTE >> ver tambien agenda

- 27 de Febrero: fiesta anual de la República Árabe Saharaui Democrática.
El Ayuntamiento de San Sebastian, Dirección de Juventud, Educación,
Cooperación y Derechos Humanos oganiza diversos actos testimoniales:
24.02.04 proyección del Documental Sahara Maratón, 26.02.04
Conferencia y presentación del libro La historia prohibida del Sahara
español, impartida por el periodista y autor del libro Tomás Bárbulo.
26.02-13.03.04 exposición sobre el Sahara Occidental, el país del
pueblo saharaui. <http://ww.arso.org/07.htm#sanseb>

- Rally for Saharawi National Day - to call on the UN to organise the
promized referendum for self-determination in Western Sahara - AWSA -
Australia Western Sahara Association. Friday 27th February, 12:30 -
1:30pm,  UN Information Centre, 46-48 York Street, Sydney, Australia.
<http://www.awsa-westernsahara.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article\
&sid=48&mode=thread&order=0&thold=0&POSTNUKESID=a22a363edebfbaa78fa2eede4f31b4c5\
>

- Vuelos charter a los campamentos de refugiados saharauis
-- Bilbao: 07-13 DE ABRIL DE 2004, Infos y impreso de
solicitud<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/vuelos/index.htm#e\
uskadi>
-- Valencia:  02 -11 d'abril, Contacto: Telefono: 963942435.
-- Navarra: 04- 11 de abril , Info
<http://www.umdraiga.com/vuelo/VUELO2004.htm>

Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental:
Nueva fecha: 22-25.04.04

INTERNET

OPINION
- Colaboracionistas: un negro futuro para Canarias. Grupo
Interuniversitario de Opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca
Colomo (ULPGC)
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop030204.htm>
- El mur de la vergonya, Salvador Pallarès-Garí, Vicepresident de la
Federació d'Associacions de Solidaitat amd el Poble Saharauí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/safor2004.htm>
- Negociar con un okupa, Federico Echanove
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/okupa.htm>
- Sin verdad y justicia, es imposible la equidad y reconciliación,
Elmami Brahim <http://sahara_opinions.site.voila.fr/elmamiB.htm>
Los Majzenistas no dan ni una, Luís Hernández Rocha
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/LHRocha2004.htm>
- Humanisme à la marocaine, par Diego
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/diego2.htm>

UJSARIO: Documentos del taller juventud de la Eucoco 2003.
<http://ujsario.site.voila.fr>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français

- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Info 123, juillet, août, septembre 2003, bulletin de
l'AARASD en PDF. <http://www.sahara-info.org>
- Sahara Info 124, octobre, novembre, décembre 2003, bulletin de
l'AARASD en PDF. <http://www.sahara-info.org>
- Des vacances pour les enfants sahraouis, Maville.com, Saint
Nazaire, 12.02.04.
<http://www.saint-nazaire.maville.com/actu/detail.asp?idDoc=121874&IdCla=8>
- Sahara occidental : la paix aux calendes grecques ? I.k., Cameroon
Tribune (Yaoundé), 18.02.04.
<http://www.cameroon-tribune.net/article.php?lang=Fr&oled=j18022004&idart=14339&\
olarch=>

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Plunder on the Barbary Coast: The occupation of Western Sahara and
the resistance to it. Do or Die, Voices from the Ecologist
Resistance, Issue 10, 2003.(text available on demand)
- Marathon trek across Sahara, Marxy Bolling, Herald Sun,
Australia,12.02.04.
<http://heraldsun.com.au/common/story_page/0,5478,8653094%255E2862,00.html>
- Western Sahara. Leaving peace on hold, Middle East International
Online edition, 06.02.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1295>
- Western Sahara: UN prepares first refugee family visits in nearly
30 years, UN News, 20.02.04.
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=9834&Cr=Western&Cr1=Sahara>
- Forgotten West Sahara refugees languish in desert, Paul de Bendern,
Reuters, Jordan Times, Al Jazeera, 19.02.04.
<http://www.aljazeerah.info/Opinion%20editorials/2004%20opinions/Feb/19%20o/Forg\
otten%20West%20Sahara%20refugees%20languish%20in%20desert,%20Paul%20de%20Bendern\
.htm>
- Skeletons on the Zahara: A True Story of Survival, Dean King,
Little, Brown, 2004, 368 p.
<http://www.twbookmark.com/books/49/0316835145/index.html>

Castellano

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
LIBRO: "Mientras soñaba... (al oeste del sahára)", Agripín Montilla
Mesa, Ediciones Litopress, 2003590 páginas
<http://www.edicioneslitopress.com/novedades.php?PHPSESSID=fffbc40b46452381917f0\
aaba5c9f715>
- España y el Sahara . El acuerdo que nunca existió, Ana Camacho,
Mundo Negro, Madrid, No 482, Febrero 2004
<http://www.combonianos.com/mn/febrero/sahara.htm>
- Entrevista a José Ramos Horta sobre el Sahara. La importancia de
las potencias administradoras. Ana Camacho, ibid.
<http://www.combonianos.com/mn/febrero/sahara3.htm>
- «El Sahara vive en un estado de excepcion y total aislamiento»,
Entrevista de Ali Salem Tamek, Rosa Meneses Arandia, El Mundo, 05.
02.04.<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamekelmundo04.JPG>
- Entrevista // Ali Salem Tamek, Líder Saharaui "Los saharauis
vivimos bajo un estado de sitio" Alí Salem Tamek, Antonio Baquero, El
Periodico, 16.02.04.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_P\
K=99141&idseccio_PK=7&h=040216>
- El Frente Polisario denuncia que las patrullas mixtas cometerán "
una violación de la legalidad internacional", Europa Press/Idea
Press, 16.02.04.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040216165322&tabID=1&ch\
=66>
- El duro regreso desde el Sáhara. Los antiguos presos del Polisario
en el desierto se quejan de su mísera existencia en Marruecos,
Ignacio Cembrero, El Pais Internacional, 16.02.04.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2366>
- Decenas de deportistas correrán la cuarta Maratón del Sáhara, Marta
Arroyo, El Mundo, 20.02.04.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2004/02/20/solidaridad/1077278561.html>
- ACNUR prepara en Sahara Occidental primeras visitas familiares de
refugiados en 30 años. ONU noticias,
20.02.04.<http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=1881&criteria1\
=refugiados&criteria2=POLISARIO>

Deutsch

- Der lange Abschied, ein Bericht über die Uno-Mission in der
marokkanisch besetzten Westsahara, von Anne-Marie Vaterlaus (Text)
und Christoph Ruckstuhl (Bilder), Neue Zürcher Zeitung, 07.02.04.
<http://www.nzz.ch/2004/02/07/we/page-article9COPH.html>
- Europäische Solidarität. Thueringer Allgemeine, 20.02.04.
<http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.artern.volltext.php?kennung=on3taLOKS\
taArtern38035&zulieferer=ta&kategorie=LOK&rubrik=Stadt&region=Artern&auftritt=TA\
&dbserver=1>
- Nach 30 Jahren erste Luftbrücke für Westsahara-Flüchtlinge.
Marokkanische Besatzungsmacht stimmte UNHCR-Initiative zu, Der
Standard, Wien, 20.02.04. <http://derstandard.at/?id=1576559>
- Aus dem Leben einer Sahraui-Nomadin, Wendekreis, Immensee/CH, 02,2004.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-0506htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 05 + 06

25.01.-07.02.2004
RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
AFRICA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

25.01.04
Marcha por la paz
Más de un centenar de ciudadanos europeos, italianos en su mayoría,
se manifestaron en las proximidades del muro marroquí en la región de
Farsia, cantando y portando banderas en forma de arcoiris. Los
manifestantes pretendián denunciar este símbolo de la ocupación
militar marroquí que separa desde hace deceios al pueblo saharaui. Se
leyeró un llamamiento, en forma de comunicado dirigido a Kofi Annan,
a James Baker y al Consejo de Seguridad, exigiendo que se aplique el
plan de paz de la ONU y se ejerzan presiones sobre Marruecos para
obligarle a aceptarlo porfin. (ver ficha técnica SPS
<http://www.spsrasd.info/sps-s270104murhonte.html>)
Está previsa una manifestación de idénticas características a
principios del mes de abril. >> "El Muro de la Vergüenza"
<http://ww.arso.org/07.htm#muro>

REFERENDUM

29.01.04
Parlamento Europeo - Petición
Con motivo de la visita a Bruselas del Secretario General de la ONU,
el Sr. Kofi Annan, para recibir el "Premio Sajarov" del Parlamento
Europeo 140 deputados del Parlamento europeo lanzan una petición
sobre el Sáhara Occidental al SG de la ONU.
<http://arso.org.site.voila.fr/AppPE2004.htm#s>

29.01.04
Parlamento Europeo
El intergrupo parlamentario "Paz para el pueblo saharaui" se
entrevistó en Bruselas a D. Xanana Gusmão, presidente de Timor Leste,
que en una entrevista elogió al pueblo saharaui. Declaró que "la
lucha de nuestros hermanos saharauis es sinónimo de esperanza, ha
sido una fuente de inspiración para el pueblo de Timor en su lucha
por la libertad...". El presidente Gusmão hizo un llamamiento a la
ONU para redoblar esfuerzos para resolver el conflicto del Sáhara
Occidental de forma justa y definitiva, organizando a la mayor
brevedad el referéndum de autodeterminación prometido.>> foto
<http://arso.org.site.voila.fr/xanana.JPG>

29.01.04
Parlament alemán
Adopción por unanimidad de una moción presentada por los partidos
socialista, cristiano-demócrata, verde y liberal. Esta moción,
llamada "Apoyo al plan Baker y a una solución política al conflicto
del Sáhara Occidental", presentada el 7 de enero, demanda al gobierno
que se comprometa en favor de una solución al conflicto del Sáhara
Occidental, que apoye el plan Baker, que ponga a disposición si es
necesario observadores militares, que haga un llamamiento al PAM y a
ECHO para que otorgan una ayuda alimentaria suficiente a los
refugiados saharauis, que presione al Polisario para que libere a los
prisioneros de guerra y a Marruecos para que esclarezca el destino de
los desaparecidos.

30.01.04
Carta a Kofi Annan
Con ocasión de la inauguración del centro regional de información de
Naciones Unidas en Bruselas, el senador socialista Pierre Galand
remitió en mano a D. Kofi Annan una carta firmada por varios
paralamentarios, con el fin de informarle sobre las preocupaciones de
los paralamentarios belgas con respecto a la puesta en marcha del
Plan Baker.

31.01.04
El congreso del partido laborista australiano, organizado en Sydney
del 29 al 31 de enero, adoptó una moción sobre el Sáhara Occidental
apoyando "el derecho del pueblo saharaui a al autodeterminación y
deplorando los sucesivos retrasos del referéndum". (SPS)

31.01.04
Resolución S/RES/1523 (PDF) castellano
<http://arso.org.site.voila.fr/S1523s.pdf> árabe
<http://arso.org.site.voila.fr/S1523a.pdf>
El Consejo de Seguridad, a través de la resolución 1523, adopta la
propuesta de James Baker, que pide una porlongación del mandato de la
MINURSO de tres meses «con el fin de darle el tiempo necesario para
realizar nuevas consultas con Marruecos con respecto a la respuesta
final de este país al plan de paz», y prolonga el mandato hasta el 30
de abril de 2004.

MARRUECOS

28.01.04
Marruecos - expulsión
Catherine Graciet y Nadia Ferroukhi, una periodista independiente y
una fotógrafo, ambas francesas, fueron expulsadas de Marruecos.
Detenidas el 27 de enero en Tarfaya, en un control de carretera que
realizaba la gendarmería real, se dirigían hacia el Sáhara
Occidental, donde pretendían realizar un reportaje sobre las
condiciones de vida de la población saharaui bajo la ocupación
marroquí. Catherine Graciet declaró a la AFP que "los policías nos
confiscaron los pasaportes y los teléfonos portátiles y nos obligaron
a dar marcha atrás, y para ello nos escoltaron hasta Agadir". Y
añadió que "nos sometieron a varios interrogatorios en Agadir
realizado por la DST y después de 24 horas nos expulsaron, tras
encerrarnos en una habitación, custodiadas por un policía. Todo
cuanto tenían en nuestra contra era el no haber avisado a la embajada
de Marruecos en Paris que pretendíamos hacer un reportaje en el
Sáhara Occidental".
Al llegar a Agadir el domingo 25 de enero, las dos jóvenes mujeres se
dirigieron primero a Gulimina. Según AP, citando una fuente
gubernamental, las dos jóvenes poseían "una importante documentación"
favorable a las tesis del Frente Polisario. La UJS y AFAPREDESA han
lanzado un llamamiento urgente
<http://www.arso.org/afaujs280104.htm>a las organizaciones de defensa
de los Derechos Humanos, así como a la Organización Reporteros Sin
Fronteras para que increpen a las autoridades marroquís con el fin de
que pongan fin a este tipo de violaciones de los derechos humanos
universales y permitan el libre acceso a los territorios ocupados del
Sáhara Occidental a cualquier personalidad, así como a cualquier
organización de defensa de los derechos humanos.
3
0.01.04
Entrevista con Ali Salem Tamek
En un semanal marroquí, cercano al poder, Tamek se define como
"miembro del pueblo saharaui", un pueblo del que reivindica la
existencia, ya que posee "una historia, una lengua, tradiciones,
costumbres un estilo de vida, que le distinguen de los pueblos
vecinos". Declaró que el pueblo saharaui debe ejercer su derecho a la
autodeterminación, un "derecho inalienable",  y añadió que «la única
salida a este conflicto es acelerar la organización del referéndum»
(Maroc Hebdo International, No 590, 30.01.04
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/confes.html>)
El 5 de febrero, en una entrevista al periódico español El Mundo,
Tamek declaró que la situación actual en el Sáhara Occidental se
caracteriza por ''violaciones permanentes de los derechos humanos'' y
exigía que la comunidad internacional disponga una misión en la
región para presionar a Marruecos y conseguir que respete los
derechos de los saharauis''.
Las reacciones no han tardado en aparecer: Liberation (03.02.) invita
a Tamek a marcharse de Marruecos. Aujourd'hui le Maroc
(04.02.<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=8218>) le califica de
«traidor a la causa nacional», a merced de las «bandas terroristas»
islamistas. El periódico apela a «las autoridades, los hombres
políticos, el gobierno, los partidos políticos, las ONGs y a
cualquier persona que tenga siquiera un grano de nacionalismo», para
que reaccione frente a Ali Salem Tamek, «vendido en cuerpo y alma al
Polisario y a Argelia.»

AFRICA

22.01.04
Unión Africana - Un importante avance: la entrada en vigor del
Protocolo sobre el establecimiento de la Corte Africana de Derechos
Humanos y de los Pueblos, Amnistía Internacional, 22.01.04, Índice
AI: AFR 01/004/2004.
<http://web.amnesty.org/library/Index/ESLAFR010042004>

DERECHOS HUMANOS

30.01.04
Las hermanas Mamia y Fatma Salek, secuestradas en 1976 junto con sus
padres, encarceladas sin juicio, durante 16 años en la prisión de
Kalaat Mgouna, donde murieron sus padres, denunciaron durante una
conferencia de prensa en las islas Canarias el proceso extrajudicial
a través de la cual la instancia "Equidad y Reconciliación " pretende
"arreglar" el problema de las violaciones de los derechos humanos de
las últimas décadas. Hicieron un llamamiento a favor de los derechos
humanos, por la liberación de los prisioneros políticos, exigiendo la
indemnización de las víctimas y el juicio de los responsables de las
exacciones, así como la apertura del territorio y la restitución de
los pasaportes a los militantes de derechos humanos a los que se
impidió llegar a Ginebra en el mes de marzo de 2003.
(comunicado<http://arso.org.site.voila.fr/FMSalek.htm>)  (Historia
resumida de 16 años de prisión en Marruecos (word)
http://arso.org.site.voila.fr/FMhistoriaresumida.doc>)

01.02.04
Massaoud Al Baz, ciudadano saharaui, ha sidó víctima de una brutal
agresión por parte de tres agentes de las fuerzas de "seguridad"
marroquís en El Aaiún. Al Baz, que no sabía el porqué de este acto,
fue conducido a continuación a comisaría e interrogado durante varias
horas. Tras ser examinado por un médico, fue dado de bajo en el
trabajo durante 20 días. (AFAPREDESA)
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_masaudbaz.htm>

AYUDA HUMANITARIA

04.02.04
La Oficina de Ayuda Humanitaria de la Unión Europea ECHO pone a
disposición del PAM 3,75 miliones de euros para el programa de ayuda
alimentaria a los refugiados saharauis (cerca de 5, 14 realojados
recientemente). Esto debería cubrir las necesidades en alimentos de
base un periodo de tres meses (cereales, aceite, azúcar, legumbres),
en espera del resto del programa.

SOLIDARIDAD

23.01.04 SOLIDARIDAD - ELKARTASUN
Conferencia de los Intergrupos Parlamentarios "PAZ Y LIBERTAD EN EL
SAHARA" celebrada en el Parlamento Vasco en enero de 2004 >>
Resolución Final <http://arso.org.site.voila.fr/resfinIGEsp.htm>
"BAKEA ETA ASKATASUNA SAHARAN" legebiltzar taldeartekoen biltzarra.
Eusko Legebiltzarra. Gasteiz, 2004, Azken Erabakia
<http://arso.org.site.voila.fr/resfinIGEsp.htm#basque>

25. 01.04 Stockholm
En vísperas de la conferencia internacional sobre prevención de
genocidios (26.- 28.01.04), 50 ONGs suecas han organizado una
conferencia alternativa. Entre los temas se trataran el de:
Palestina, Pakistan, Turquía, Colombia, los Indios Mapuches de Chile,
Chechenia; también se realizará un taller dedicado a la ocupación del
Sáhara Occidental, bajo la dirección de la parlementaria sueca
Hillevi Larsson. Durante una manifestación pacifista se exigió el
desmantelamiento del muro marroquí en el Sáhara Occidental, así como
del muro israelí en Palestina

28.01.04 Catalunya
La Generalitat potenciará las relaciones institucionales con el
Frente Polisario y aumentará las ayudas al pueblo saharaui, anunció
el conseller de Relaciones Institucionales y Participación, Joan
Saura.(agencias)

30.01.04 Madrid.
Un grupo de solidari@s madrileñ@s rebautizó la estación de metro de
´Banco de España´, pasando a llamarse ´Sahara Libre´, con la
intención de dar a conocer el conflicto del Sahara Occidental. ver el
panfleto repartido durante la acción y fotos
<http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/02/01/161210&mode=thread>

31.01.04 Barcelona
Despedida de la 10ª Caravana Catalana solidaria para el Sahara desde
el Parlamento de Catalunya
Los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya despidieron la "10ª Caravana
Catalana Solidaria para el Sàhara" el sábado, 31 de enero, desde el
Parlamento de Catalunya. A este acto de despedida asistieron
representantes de la Generalitat de Catalunya y de organizaciones
políticas, así como alcaldes de diferentes municipios, sindicatos y
el Intergrupo Parlamentario "Paz en el Sáhara" al completo.
<http://arso.org.site.voila.fr/aacapscar.html>

03.02.04 Sevilla
La empresa de relojería Valentín Ramos S.L. donará relojes a los
niños saharauis. Comunicado de la Asociación Provincial de Amistad
con el Pueblo Saharaui de Sevilla.
<http://arso.org.site.voila.fr/acapss2004a.html>

PROXIMAMENTE  ver tambien  AGENDA <http://www.arso.org/07.htm>

Sevilla
Fiesta de clausura del proyecto "Caravana por la paz" de la
Asociación provincial de amistad con el pueblo saharaui de Sevilla:
15 de febrero, en el parque del Alamillo.

«West-Sahara: ein vergessenes Land» Dia Vortrag von Mag.a Noriko
Aoyagi, Sonntag 22. Februar 2004, 18:00 Beginn
Kulturverein Kanafani, Laimgrubengasse 19/1, 1060 Wien.  Eintritt frei.

La Delegación Saharaui para Cantabria y la ONG Cantabria por el
Sahara han organizado un nuevo viaje al campamento de refugiados de
Tinduf, en Argel, desde el aeropuerto de Parayas. El viaje tendrá
lugar entre los días 21 al 28 de febrero. Info: mahbes@.... WEB

Vol "Catalunya amb el Sahara"
Setmana Santa 2004:  07 -12 de Abril, data exacta no encara
confirmat. Contact, informació: Associació Catalana d'Amics del Poble
Sahrauí, secció territorial de SAHANDREU, e-mail:
mailto:sahandreu@...

La Union de los Trabajadores Saharauis UGTSARIO tienne su 5º
Congresso del 18 al 20 de Mayo 2004 Contact : ugtsario@...,
tel/fax: 00 213 49 921 309

Musique sahraouie - Musica saharaui: Mariem Hassan y su grupo:
Belgique:
12.02.04 Brussellas, Espace Senghor
13.02.04  Anvers/ Antwerpen, Quixote
España:
28.02.04, Bilbao, Antxokia, 22 horas.
<http://www.kafeantzokia.com/eus/artxiboak/000422.html>
05.03.04, Salamanca, Cafe Corrillo, 22 horas
07.03.04, Madrid, Sala Clamores, direccion Alburquerque 14, 20.30 horas
12.03.04, Huesca, Eden, 23.30 horas
9, 10, 11, 12, 13 y 14 de Mayo, Forum de las Culturas de Barcelona,
la Plaza de las Culturas <http://www.barcelona2004.org>
(Nubenegra publicará el disco dedicado al MEDEH (cantos antiguos
saharauis), con lo que son ya seis los discos publicados de música
saharaui desde que en el 1997 iniciá la colaboración con el
Ministerio de Cultura de la RASD.)
Deutschland:
30.05.04 : Africa Festival Würzburg <http://www.afro.wuerzburg.de>

23.02.04 :Marathon du Sahara - Sahara Maraton - Sahara Marathon:
http://www.saharamarathon.org

INTERNET

Recuerdo: las noticias del dia en el NEWS-Blog arso
<http://saharaoccidental.blogspot.com>

OPINION
-- Occupation days are numbered, Kamal Fadel, Polisario
Representative to Australia.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004.htm>
-- Los días de la ocupación están contados, Kamal Fadel,
representante del F. Polisario en Australia.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004s.htm>
-- Les jours de l'occupation sont comptés, Kamal Fadel, représentant
du F. Polisario en Australie.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004f.htm>
-- Facts about what Morocco did really in Western Sahara during the
period of occupation, Hamdi Sid
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa.htm>
-- Never forget those forgotten prisoners! Testimony from Abdallahi
Lakhfaouni, Kenitra central prison, January 2004.
<http://arso.org.site.voila.fr/lakfaouni2004.htm>

- Druck auf Marokko in der Westsahara-Frage: medico international
kritisiert schlechte Versorgungslage der Flüchtlinge, medico
international, 28.01.04.
<http://www.presseportal.de/story.htx?nr=521855>
- Comunicado de las hermanas FATMA y MAMIA SALEK ex-presas políticas
y militantes de Derechos Humanos Saharauis, Santa Cruz de
Tenerife,30.01.04. <http://arso.org.site.voila.fr/FMSalek.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara occidental ou Sahara marocain ? To be or not to be
independent..., Adrian Coull, Mémoire de licence de géographie,
Université de Genève, directeur Prof. Ural Ayberk, 1999, 51 p.
- A quand le compromis ? Khemaïs El-Gharbi, Le Nouvel Afrique-Asie,
N° 172, janvier 2004.
<http://www.afrique-asie.com/archives/2004/172jan/172marocalg.htm>
- La Mission de l'ONU dans l'attente de la réponse du Maroc sur le
plan de paix, Le Soleil, Dakar, Sénégal, 24.01.04.
<http://www.lesoleil.sn/print.cfm?articles__id=34221>
- Des Européens manifestent contre le "mur marocain" et pour
l'autodétermination du peuple sahraoui, El Moudjahid, 27.01.04.
<http://80.88.0.236/stories.php?story=04/01/27/2292271>
- Le Maroc seul contre tous. La société civile internationale dévoile
le caractère colonialiste du régime marocain, L'Expression, Alger,
27.01.04.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=21656>
- Entretien avec Ali Salem Tamek, activiste sahraoui. Les
confessions d'un séparatiste, Abdallah Ben Ali, Maroc Hebdo
International, No 590, 30.01.04.
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/confes.html>
- Atmosphère, Abdellatif Mansour, ibid.
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/atmos.html>
- Sahara Occidental / Renouvellement du mandat de la MINURSO.
Réponses du porte-parole aux questions du point de presse, Paris,
03.02.04. <http://www.france.diplomatie.fr/actu/article.asp?ART=40017>
- Polémique au Maroc après la publication d'un entretien avec un
indépendantiste sahraoui, AP/ Edicom, 05.02.04.
<http://www.edicom.ch/news/international/040205153503.th.shtml>
- Ce Maroc que l'on trahit, Aujourd'hui le Maroc, 05.02.04.
<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=8218>

English
English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- An Arab first (Human rights in Morocco), NN, The Economist, London, 24.01.04.
- Morocco frees 12 Saharawi patriots, Paul Pederson, The Militant,
New York, Vol. 68/No. 4, 02.02.04.
<http://www.themilitant.com/2004/6804/680410.html>
- El Karama No 26, Nov.-Dec. 2003, engl. version, 4 p.
- Newsletter, Western Sahara Campaign Uk, January 2004, 4 p.
- Sahara Analysis, Western Sahara Campaign UK, No 31, 03.02.04.
<wsc@...>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- «La prórroga de la ONU no logrará acabar con nuestra paciencia»,
Jira Boulahi, Portavoz de las mujeres saharauis, Gara, 03.02.04.
<http://www.gara.net/orriak/P03022004/art69435.htm>
Libro de poemas
"VOZ DE FUEGO" / Mohamed Salem Abdelfatah, Ebnu, Servicio de
publicaciones ULPGC, Las Palmas de Gran Canaria: Puentepalo, 2003, 94
p.
"Voz de fuego" forma parte del proyecto "Suerte Mulana", grupo de
apoyo a la cultura saharaui, al igual que la antología de poes poesía
saharaui en castellano "Bubisher", editada por la editorial
Puentepalo. >> más
<http://uadi-kenta.webcindario.com/modules.php?name=News&file=article&sid=33>

Arabe
-  Article sur Ali Salem Tamek dans l'hebdomadaire Bidawi.
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Bidawi.jpg>
-  Article sur Ali Salem Tamek dans l'hebdomadaire Annahar.
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/annahar.doc>

Portugais
- Ainda ha trabalho a fazer no Sahara Occidental, Noticias, Maputo, 31.01.04.
- Prolongada missao da ONU no Sahara, Noticias, Maputo, 02.02.04.



--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-0304.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

original: francés
ENERO, SEMANAS 03 + 04
11.01. - 24.01.2004

RASD
REFERENDUM
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.01.04
Parlamento
El primer ministro Abdelkader Taleb Oumar expuso ante el Parlamento
su programa de gobierno para el año 2004, basado en "reforzar la
resistencia desarrollando los recursos humanos y los medios
materiales", mejorar las condiciones de vida de la población,
reforzar la asistencia social a las personas  mayores, a los
minusválidos, a los mutilados de guerra, trabajar por la emancipación
de las mujeres, fomentar la producción agricola y pastoral, la
artesania, crear  cooperativas y desarrollar la formación
profesional.  El parlamento saharaui se compone de 51 miembros, entre
los que hay 12 mujeres.  (SPS)

15.01.04
Alemania.
Mhamed Khaddad, miembro de la Secretaria Nacional del Frente
Polisario y coordinador en la MINURSO, acompañado del representante
del Frente  Polisario en Alemania Zakari Djamal, se entrevistaron en
el ministerio de Asuntos Exteriores y en el Bundestag (Parlamento
Federal) con todos los grupos parlamentarios. Khaddad declaró que
varios partidos politicos expresaron su "consternación ante las
trabas y los bloqueos que impiden a las Naciones Unidas llevar a buen
término su misión" en el Sáhara Occidental. La delegación del Frente
Polisario tuvo una sesión de trabajo en la sede del parlamento
regional en Erfurt, capital de Thuringa, en la que se hizo público un
grupo de apoyo al pueblo saharaui, llamado "Salma", presidido por la
eurodiputada Margot Kessler.

18-22.01.04
Cuba
Bachir Moustapha Sayed, ministro saharaui de enseñanza y educación,
participó en La Havana a la 8� reunión de la comisión  mixta
cubano-sahraui para la colaboración cientifica y técnica entre Cuba y
la RASD, convocada cada dos años. El gobierno  cubano estuvo
representado por Ernesto Senti Darias, ministro interino responsable
de las inversiones extranjeras y la colaboración económica.

REFERENDUM

10-11.01.04
Khartoum. 8º congreso de la Organización de la Unión de sindicatos
africanos (OUSA)
El congreso recomienda a la ONU que se acelere la descolonización del
Sáhara Occidental y a Marruecos que cumpla con el derecho
internacional y la resolución del Consejo de Seguridad 1495 (2003)
del 31.07.2003. El congreso hace un llamamiento a los sindicatos de
todo el mundo para que se posicionen con los trabajadores saharauis
en su lucha por la libertad y la independencia. Condena finalmente
las violaciones de derechos de los trabajadores en los territorios
ocupados por Marruecos.

12.01.04
Medidas para fomentar la confianza
El ACNUR ha puesto en marcha llamadas telefónicas directas entre los
campamentos de refugiados saharauis del "27 de febrero" y las zonas
ocupadas del Sáhara Occidental. La organización internacional tiene
previsto establecer un "puente aéreo" entre los campamentos de
refugiados saharauis y El Aaiún gracias a la MINURSO, cuyos aviones
(modelo Antonov) efectuarán dos rotaciones cadad dia entre Tindúf y
El Aaiún, que podria trasladar a unas veinte personas en cada viaje.
El Frente Polisario ha dado su acuerdo verbalmente a esta operación.
El HCR espera la respuesta de las autoridades marroquis y argelinas,
"esperando una respuesta favorable que permitiria realizar el primer
viaje con ocasión del Aïd el Kebir", el próximo 1 de febrero.
En lo que respecta a los intercambios de correo, el último informe de
Kofi Annan indica que el Frente Polisario y Argelia aceptaron  las
condiciones del HCR, responsable de la recogida y la distribución de
las cartas. Marruecos ha pedido que los puestos marroquis "se ocupen
de la recogida y la distribución del correo" (sic !), cosa que el HCR
no puede aceptar.

19.01.04
Informe del Secretario General S/2004/39 (PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/S_2004_39s.pdf>)
En el mes de julio de 2003, el Consejo de Seguridad, en su resolución
1495, internaba el Plan de paz de Baker y pedia a las partes que lo
aceptaran. El Frente Polisario ya habia respondido favorablemente,
asi que el mandato de la MINURSO se prolongó para permitir a
Marruecos que se posicionara, primero hasta el 31.10.03 y más tarde
hasta el 31.01.04. En su último informe, el secretario general pide
una nueva prolongación de tres meses, por recomendación de James
Baker, "para poder  realizar nuevas consultas con Marruecos respecto
a su respuesta definitiva al plan de paz."
Aunque el informe no especifica nada sobre el contenido de la
respuesta de Marruecos, circulan rumores sobre el contenido. Asi, la
prensa española ha publicado que al parecer Marruecos habria aceptado
la autonomia interna, pero rechaza cualquier referencia a la
independencia en un referéndum que deberia realizarse tras 4 o 5 años.
Según fuentes saharauis fiables, Marruecos estaria dispuesto a
conceder una amplia autonomia en el Sáhara Occidental, pero no
aceptaria nunca la celebración de un referéndum.
Esta vuelta al primer plan Baker, el acuerdo-marco, no agrada ni a
Baker ni al Consejo de Seguridad. La pelota sigue estando en el campo
marroqui que tiene hasta finales del mes de abril para decidirse.
Según ciertos diplomáticos onusinos, esta prolongación podria ser "la
última".
El representante del Polisario en España, Ghali, considera que la
postura de Marruecos representa un desafio a la comunidad
internacional, y que habria que empezar a hablar de sanciones en
lugar de perder más tiempo.

ESPANA

14.01.04
Cine: "Cuentos de la guerra saharaui"
El director valenciano Pedro Pérez Rosado presentó en Valencia
Cuentos de la guerra saharaui , su primera pelicula de ficción
después de haber desarrollado una amplia carrera como realizador de
filmes documentales y de series para la televisión. Cuentos de la
guerra saharaui cuenta la aventura, basada en hechos reales, de un
legionario español que, en 1975, deserta de su destacamento para
convertirse en un componente más del pueblo saharaui, con el que vive
la ocupación por parte de Marruecos y la cultura propia de su nuevo
pueblo. Interpretada por Sergi Calleja, Jorge de Juan y Aichatu
Lemrabet, la cinta se rodó en escenarios naturales del desierto del
Sahara y ha sido producida por Nisa con la colaboración de
Dexiderius, PRP, Radio Televisión Valenciana y Euskal Telebista. El
filme se estrenará comercialmente en toda España. (EFE)

DERECHOS HUMANOS

10.01.04
Assa
Ali Salem Tamek y otros prisioneros políticos saharauis indultados el
pasado 7 de enero recibieron una acogida triunfal en Assa (sur de
Marruecos).  Una numerosa muchedumbre les esperaba a la entrada de la
ciudad para acompañarles en su recorrido. El regreso de los
indultados dio lugar a una recepción con numerosas intervenciones
orales. Después del presidente del "comité para la liberación de
Tamek y de todos los prisioneros políticos saharauis" Al Moutawakil,
Mohamed Daddach expresó "su satisfacción por la victoria conseguida
sobre las fuerzas de represión y de lo arbitrario". Asociaciones
europeas de defensa de los derechos humanos felicitaron por teléfono
a los ex presos por su lucha. Ver reportaje fotográfico.
<http://www.arso.org/tamekphotos.html  Ver la página especial sobre
la liberación de los prisioneros saharauis con articulos de prensa,
reacciones y declaraciones.  <http://www.arso.org/DHprislib.htm>

18.01.04
Rabat
Tamek y les presos políticos liberados recientemente fueron recibidos
en Rabat. Una muchedumbre integarada por avogados, defensores de los
derechos humanos, familiares de desaparecidos, ex-presos políticos,
periodistas y representantes de partidos políticos les acogió a la
entrada del club de abogados, donde se realizó un meeting de dos
horas de duración, con intervenciones de las asociaciones marroquís
de derechos humanos que lo organizaron (AMDH, OMDH, FVJ), comités de
acción y detenidos políticos. Según Al Moutawakil , portavoz del
comité de acción por la liberación de Tamek Ali Salem y de todos los
presos políticos sahrauis, "esta liberación es positiva y representa
un paso adelante en el buen sentido, pero sigue siendo incompleta sin
la liberación de todos los prisioneros políticos saharauis, sin que
se esclarezca la desaparición de más de 500 saharauis, sin que se
levante la  prohibición de la sección Sáhara del Foro Verdad y
Justicia, sin que regresen los activistas deportados al norte de
Marruecos y se les devuelva el pasaporte a los  defensores saharauis
de derechos humanos que pretendian visitar Ginebra el año pasado".
Tamek a su vez felicitó a todas las organizaciones, a la prensa y a
las personalidades que le apoyaron siempre en todo el mundo, y añadió
que "las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara están
ligadas al conflicto politico que dura desde 1975. Estas violaciones
no cesarán por tanto hasta encontrar una salida definitiva al dossier
político."  (corr.)

14.01.04
En una entrevista en el Parlamento Europeo sobre los preparativos  de
la 60ª sesión de la comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas ,
Yasmine Boudjenah invitó a los gobiernos de los estados miembros a
que apoyen firmemente a las Naciones Unidas en sus actuales
esfuerzos. Siendo la fecha limite el 31 de enero, urge el ejercer una
influencia sobre Marruecos para que acepte y ponga en marcha sin más
dilación el plan de paz de la ONU.

22.01.04
La Asociación Australiana para el Sáhara Occidental (AWSA) se dirigió
al presidente de la 60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU, al embajador australiano Michael Smith, para llamar su
atención con respecto a las violaciones de los derechos humanos en el
Sáhara Occidental, y pedirle que contribuya a la liberación de todos
los presos politicos saharauis, los 500 desaparecidos saharauis y los
150 prisioneros de guerra. Mostrándose deplorado porque el Sáhara
Occidental se encuentre "bajo un estado de sitio", la AWSA exije el
respeto de la libre circulación, la libertad de expresión y de
asociación, incluyendo el derecho a viajar al extranjero y participar
en las comisiones de derechos humanos". Tambió reclamó "el libre
acceso a las zonas ocupadas de los observadores y los medios de
comunicación". (carta inglés
<http://arso.org.site.voila.fr/AWSA210104.htm>)

AYUDA HUMANITARIA

12.01.04 (SPS)
Cruz Roja Saharaui (CRS) ha hecho un llamamiento al CICR para que
invierta más en la liberación de los prisioneros de guerra
(lista)<http://www.spsrasd.info/sps-070702.html#Ancrage002> y los
demás presos saharauis en Marruecos. (SPS)

13.01.04
Riesgo de hambruna en los campamentos saharauis
Peter Kessler, responsable de la zona de Africa del Norte y portavoz
de l'ACNUR declaró en una entrevista para el periódico argelino El
Watan que "la situación amenaza con ser desastrosa para los
refugiados saharauis en 2004 en el terreno alimentario", y añadió que
los refugiados saharauis están rozando la crisis alimentaria desde
2003. Añadió además que "afortunadamente, el gobierno de Argelia ha
donado 10 000 t de arroz a los 5 campamentos de Tindúf".

20-24.01.04
El ACNUR, junto con el Programa Alimentario Mundial (PAM) y el
gobierno argelino, coordinó una visita guiada de diplomáticos
occidentales afincados en Argelia a los campamentos de refugiados
saharauis, para dilucidar la situación alimentar exacta en que se
encuentran y sensibilizar a los principales donadores de fondos, USA,
Japón, Australia y Canadá. Los embajadores de Austria y Finlandia,
representantes de las embajadas de Bélgica, España, USA, del  PAM,
asi como representantes del gobierno argelino, de Cruz Roja argelina
y de ECHO.  La misión también se enriquecerá con la evolución de las
medidas de confianza puestas en marcha por el ACNUR. (IRIN)

SOLIDARIDAD

16.01.04
ACCION EUROPEA POR LA PUESTA EN MARCHA DEL NUEVO PLAN DE  PAZ DE
NACIONES UNIDAS PARA EL SAHARA OCCIDENTAL.  Manifestaciones en Paris,
Bruselas, Madrid, Sevilla, Estocolmo, ver  página especial
<http://www.arso.org/act160104.htm con>.

17.01.04
Italia
La Asociación Nacional de solidaridad con el pueblo saharaui (ANSPS)
en colaboración con la asociación local Haima, ha organizado un
seminario nacional sobre la acogida de niños saharauis en la sede de
la comuna de Nápoles para preparar las próximas vacaciones.

PROXIMAMENTE

VUELO CHARTER DESDE ITALIA
23 de Enero, salida de Pisa. Visita en los campamentos, inauguracion
de un nuevo pzzo en Aouserd y manifestación antes el MURO DE LA
VERGÜENZA.

27.01.04 Nueva York. Consejo de Seguridad. Debate sobre la
prolongación del mandato de la MINURSO.

29.01.04 Berlin. El parlamento alemán estudiará una moción titulada
"Apoyo al plan Baker y a una solución politica al conflicto del
Sáhara Occidental", presentada el pasado 7 de enero por los cuatro
partidos políticos más importantes con representación en el
Bundestag. La moción exige al gobierno que trabaje para que Marruecos
y el Frente Polisario acepten el plan Baker, que los países europeos
apoyen el proceso de paz, que el gobierno ponga a disposición a
observadores militares en caso de necesidad, que haga un llamamiento
al PAM y ECHO para que concedan una ayuda alimentaria suficiente a
los refugiados saharauis, que ejerza presión sobre el Polisario para
que libere a los prisioneros  de guerra y sobre Marruecos para que
esclarezca el destino de los desaparecidos.

Suecia, 25 janvier 2004: EN ANNAN RÖST
Alternativ konferens om folkmord, terror och mänskliga rättigheter
Söndag 25 januari, ABF-huset, Sveavägen 41 * Entré 40 kr
Workshop 11.30 Ockupationen av Västsahara
Hillevi Larsson, riksdagsledamot (s), medlem i föreningen Västsahara

21 - 28 Febrero 2004: Sahara maraton.

La Marcha Blanca al muro de la vergüenza que divide el Sáhara
Occidental, organizada por las asociaciones espanoles, se ha
retrasado por motivos técnicos. Las nuevas fechas previstas son del 7
al 11 de abril de 2004.

Toledo, 16-18 de Abril2004
Conferencia international sobre la información en el Sahara
Occidental (contacto: mailto:aapss@...)

INTERNET
- Nuevo en arso.org <http://www.arso.org>:
-- un Weblog o Newsblog multilingue
<http://saharaoccidental.blogspot.com > con las últimas novedades,
publicaciones interesantes, anuncios etc
-- una herramienta de búsqueda <http://www.arso.org/search.html>.
Todavia de funcionamiento modesto, permite,
con la ayuda de palabras clave, realizar búsquedas sobre más de 3000
documentos  incluidos en el site arso.org.

>>  Nuevos documentos:
- Synthèse sur l'exploitation des ressources naturelles du Sahara
Occidental, nov.-déc. 2003 (Ph. Riché)
<http://arso.org.site.voila.fr/actresnat01.htm> (envoi du document
par e-mail sur demande)

- Mohamed Fadel Lili: Testimonio de 15 años de tragedia,
<http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm#sp> traduccción en
castellano por L.Haidar de "Quinze années de plomb sur fond de
Moussem des roses (rencontre Mohamed Fadel Leili), Yassine Zizi, Le
Journal du 11 au 16 janvier
2004".<http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm>

- Les accusations de travaux forcés dans les campements sahraouis
s'avèrent fausses, Rainer Chr Hennig, afrol News, 14.11.03
<http://arso.org.site.voila.fr/frobafrol2003.htm>(traduction par M.
de Froberville de "Se demuestran falsas las acusaciones de trabajos
forzados en los campamentos saharauis
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah048_oxfam.htm>)

Nueva dirección:
- AFAPREDESA Web : <http://www.afapredesa.org>
- Nuevo sito: Diritti dell'uomo nel Sahara Occidentale
<http://www.radiokcentrale.it/du.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-TEL QUEL online No 109
>>  Victoire! Habile manoeuvre royale
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_1.html>
>>  Les dessous d'un grâce
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_3.html>
>>  7 janvier 2004: récit d'une folle journée
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_2.html>
>>  Les autres <http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_4.html>

-TEL QUEL online No 110
>>  Quand le roi bouscule ses lignes rouges, Sahara : Que faire des
>>indépendantistes ?, Driss Bennani, ibid.
>><http://www.telquel-online.com/110/couverture_110_2.html>
>>   Quand le roi bouscule ses lignes rouges, Gràce et conséquences,
>>Ahmed R. Benchemsi, No 110, 19.01.04.
>><http://www.telquel-online.com/110/couverture_110_1.html>
- Au Sahara Occidental: Une parenthèse heureuse, Didier Page, La
Gruyère, CH-Bulle, 23.12.03.
- Ali Salem Tamek: un rebelle irrédentiste? Le Journal N0 142du 11 au
16 janvier 2004 <http://arso.org.site.voila.fr/tamekjournal04.htm>
   - Quinze années de plomb sur fond de Moussem des roses (rencontre
Mohamed Fadel Leili), Yassine Zizi, Le Journal Hebdomadaire No 142 du
11 au 16 janvier 2004. <http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm>
- Ali Salem Tamek (Militant sahraoui des droits de l'homme) /
«D'autres détenus politiques dans les prisons marocaines», Monia
Zergane, El Watan, 12.01.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/01/12/international.htm#ALI%20SALEM%20\
TAMEK%20(Militant%20sahraoui%20des%20droits%20de%20líhomme)%20/%20´Díautres%20dÈ\
tenus%20politiques%20dans%20les%20prisons%20marocainesª>
- Le HCR tire la sonette d'alarme / Risque de famine dans les camps
sahraouis, El Watan, 13.01.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/01/13/derniere.htm#LE%20HCR%20TIRE%20L\
A%20SONNETTE%20D'ALARME%20/%20Risque%20de%20famine%20dans%20les%20camps%20sahrao\
uis>
- Entretien avec le président Abdelaziz, Le déclenchement d'une
guerre n'est pas à exclure, Hafid S., El Khabar, Alger, 22.01.04.
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/pageFrancais.html>
- La position de l'Algérie est constante et noble, B. Kamel, ibid.

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- "Reconciliation" In Morocco, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Beirut,
11.01.04.
<http://english.daralhayat.com/OPED/01-2004/Article-20040111-05877f6e-c0a8-01ed-\
0038-119a6516c0c3/story.html>
- Misleading Rhetoric in 2004 State of the Union Address, An
Annotated Critique of Foreign Policy Segments, Stephen Zunes,
Dissident Voice, 22.01.04.
<http://www.dissidentvoice.org/Jan04/Zunes0122.htm>

Castellano

Nuevo libro
- 'Mientras soñaba, al oeste del Sahara',  Agripín Montilla Mesa,
Ediciones Litopress, 2003.
- Una novela desvela "la traición y las injusticias" que el gobierno
español cometió con el pueblo saharaui, Europapress.
<http://www.planetadeagostini.es/noticias&id=198440&s=1>

- Acusación "Fui acusado, sin pruebas, de pertenecer al Polisario y
atentar contra el Estado" Entrevista a Ali Salem Tamek, prisionero
político saharaui "La cárcel Negra de El Aaiún es una fosa común para
los presos" Carla Fibla - 13/01/2004
<http://www.lavanguardia.es/web/20040113/51149906593.html>
- ME SORPRENDIÓ SABER QUE LA AMNISTÍA ME ALCANZABA TAMBIÉN A MÍ
(Declaraciones de Ali Salem Tamek para Al Ayam nº177) Traducido del
árabe por L.
Haidar<http://arso.org.site.voila.fr/tamekalayam04.htm#sp>
- El País reconoce y legitima la ocupación marroquí del Sahara en su
enciclopedia , Rebelon, 21-01-2004.
<http://www.rebelion.org/spain/040121pis.htm> (enviar protestas a
mailto:defensora@...  y ver tambien comentario en indymedia
<http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/01/21/1418251&mode=thread&threshold\
=0>

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
   en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages


Italiano

- Profughi saharawi telefonano a casa dopo 30 anni, MISNA, 17.01.04.
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=104801>
- Oltre il muro: la RASD, Violazione dei Diritti dell'Uomo nel Sahara
Occidentale, ATTUALITA' dal 1 al 31 dicembre 2003,.A cura di
Jacqueline Philippe. :

Deutsch

- Rabats «tödliche Autonomielösung», Ralf Streck, Junge Welt,
20.01.04.<http://www.jungewelt.de/2004/01-20/008.php>
- Deutscher Bundestag, 15. Wahlperiode, 7. Januar 2004. Antrag der
Fraktionen SPD, CDU/CSU, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und FDP: Eine
politische Lösung für den Westsaharakonflikt voranbringen -
Baker-Plan unterstützen.
- Die Saharauis fühlen sich betrogen, Marokko legt Gegenvorschlag zu
Baker-Plan vor, Ralf Streck, Neues Deutschland, 20.01.04.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=47587&IDC=2>
- Marokko und UNO wollen Saharauis austricksen, Ralf Streck,
indymedia, 20.01.04.<http://de.indymedia.org/2004/01/72433.shtml>

Arabe

-  Interview de Ali Salem Tamek, AL AYAM 15-21.01.04
<http://arso.org.site.voila.fr/tamekalayam04.htm>
- Entretien du président Abdelaziz, al Khabar, Alger, 22.01.04.(PDF)
Page 1, Page 12.
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/page1.pdf> et
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/page12.pdf>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-0102.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
ENERO, SEMANAS 01-02
01.01. - 10.01.2004

RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

05.01.04
Una conferencia nacional reunió en la wilaya de Aousserd al Comité de
Relaciones Exteriores, los representantes saharauis en Europa, al
staff del ministerio de Asuntos Exteriores, al gobierno y a los
responsables locales para debatir sobre la ayuda humanitaria
internacional, la solidaridad internacional y el programa de
vacaciones anuales de niños saharauis en el extranjero. (SPS)

10.01.04
Primera sesión del nuevo Consejo Nacional (Parlamento) en la wilaya
de Aousserd, dedicada a la discusión del programa anual del gobierno
de D. Abdelkader Taleb Oumar. (SPS)

REFERENDUM

08-10.01.04
Lobbying marroquí en Washington
El primer ministro marroquí, Driss Jettou, se desplazó a Washington
para una visita de trabajo durante la que se entrevistó con el
vicepresidente norteamericano Dick Cheney, la consejera del
presidente Bush para la seguridad nacional, Condoleezza Rice, el
secretario de estado, Colin Powell, el secretario de defensa, Donald
Rumsfeld, y el secretario de estado adjunto encargado de Africa del
Norte y Oriente Medio, William Burns, así como con el representante
de comercio exterior, Robert Zoellick.
Jettou participó en un foro organizado por el Centro de Estudios
Estratégicos e Internacionales (CSIS), en el que reiteró el
compromiso de Marruecos para hallar "una solución pacífica,
negociada, consensuada y definiativa al "conflicto artificial" del
Sáhara", una solución que evitará a la región el convertirse en "un
terreno fértil para el terrorismo". Tras la reunión con Powell, el
portavoz norteamericano declaró que «la cuestión del Sáhara también
fue evocada", y que "estamos explorando todos los medios para obtener
progresos enfocados a la resolución de este diferendo".

29.12.03
España
Anunciado el fallecimiento de Jaime de Piniés, ex-embajador de España
en la ONU durante 30 años, donde jugó en varias ocasiones un papel
determinante en favor del pueblo saharaui. Es también el autor de dos
importants obras: "La descolonización del Sáhara: un tema sin
concluir" (Espasa Calpe, Madrid, 1990, 240 p.), y "La descolonización
española en las Naciones Unidas : Guinea Ecuatorial (Fernando Poo y
Rio Muni), Ifni, Sahara Occidental y Gibraltar y las Naciones Unidas"
(Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Madrid, 2001, 860
p.)

MARRUECOS

24.12.03
Gulimina - parados saharauis
Los estudios sobre el paro ofrecidos por Entreayuda Nacional en la
región consisten en limpiar las calles, plantar árboles, etc. Los
saharauis se consideran discriminados. Para obtener un puesto de este
tipo, hay que ser originario de Marruecos, o en su defecto corromper
a un funcionario.
El wali de la región de Gulimina-Esmara, Ali Kabiri, ha propuesto a
los jóvenes saharauis desempleados la incorporación al ejército,
solución que éstos rechazan. Entonces Ali Kabiri decidión no entregar
más certificacos de responsabilidad familiar, que permiten escapar
del servicio militar.
Un grupo de estos jóvenes saharauis, el "Grupo de víctimas de Ali
Kabiri", que se lleva manifestando desde el 19 de noviembre ante el
ministerio de Interior en Rabat, dejó en suspenso su movimiento el 25
de diciembre tras la intervención del diputado de Tata, que se
comprometió a garantizar que se entreguen certificados de exepción
del servicio militar a los jóvenes saharauis. En una carta dirigida
al rey, el grupo acusaba al wali de corrupción, manipulaciones
financieras y falsificación de las elecciones en benficio de los
no-saharauis.

DERECHOS HUMANOS

07.01.04
Protesta
Antiguos desaparecidos saharauis, encerrados en "moridores" marroquís
de 1976 a 1991, han desmentido formalmente las alegaciones del Comité
Consultivo de Derechos Humanos marroquí (CCDH), según el cual todos
habrían sido indemnizados (SPS, Comunicado de AFASPA del 06.01.04
<http://www.afaspa.org/modules.php?name=News&file=article&sid=72>)

07.01.04
Liberación
El rey de Marruecos, con ocasión de la instauración de la comisión
"Equitatividad y Reconciliación", ha indultado a treinta y tres
personas, entre las que se encontraban los dos asesinos de Omar
Benjelloun, figura emblemática la oposición marroquí, siete
periodistas -entre otros Ali Lmrabet-, 12 prisioneros políticos
saharauis (entre los cuales Ali Salem Tamek
<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>, Moussaoui Dkhil
<http://www.arso.org/080403MousaouiD.htm> y Bazeid Salek
<http://www.arso.org/NI120303.htm>, miembros del antiguo Foro Verdad
y Justicia Sáhara, >> ver lista
<http://www.arso.org/DHprislib.htm#list> ), así como a Mohamed Rachid
Chriî, vicepresidente de la AMDH, siete traficantes de armas y varios
terroristas islamistas.
Si bien este gesto ha sido acogido en general positivamente, las
organizaciones de defensa de los derechos humanos han recordado que
Marruecos debe todavía ocuparse de numerosos dossieres de prisioneros
políticos, entre los que se encuentra una decena de saharauis.
Destacamos por otro lado que estas liberaciones son el resultado de
las luchas que realizan los propios prisioneros, sus familias y las
organizaciones y los militantes de derechos humanos en Marruecos, el
Sáhara Occidental y a nivel internacional.
Recibida como un paso en la buena dirección, esta medida tiene por
objetivo el sanear la imagen de Marruecos en materia de Derechos
Humanos, revalorizar la nueva instancia Equitatividad y
Reconciliación, fuertemente criticada por la limitación de sus
competencias, y dar buena impresión a nivel internacional, en
vísperas de la discusión en el Consejo de Seguridad. >> página
especial con comentarios y reacciones.
<http://www.arso.org/DHprislib.htm#comm>

07.01.04
"Equitatividad y Reconciliación"
La instancia "Equitatividad y Reconciliación", creada oficialmente
por Mohamed VI, tiene por objetivo el cerrar definitivamente la
página de las violaciones pasadas de derechos humanos, sobre la base
de los principios de justicia y equidad. En un plazo de 9 meses,
prorrogables en caso de fracaso a tres meses más como máximo, la
Instancia debe proceder a la evaluación global del proceso de arreglo
del dossier de las violaciones pasadas de derechos humanos, la
búsqueda concerniente a los casos de desapariciones forzosas aún por
delucidar y de los lugares de inhumación de las víctimas de
desapariciones forzosas y detención arbitraria, dejando
cuidadosamente de lado la cuestión de la impunidad de los culpables.
La FIDH, en colaboración con el Comité de seguimiento (Asociación
marroquí de Derechos Humanos AMDH, Foro Verdad y Justicia FVJ y la
organización marroquí de derechos humanos OMDH) ha decidudo poner en
marcha a la mayor brevedad una Plateforma de Seguimiento y Evaluación
de esta instancia.
[Otras posicionamientos sobre la instancia "equitatividad
yreconciliaciñon": ver semana 48-49/2003
<http://www.arso.org/01-s03-4849.htm#dh>, Comité preparatorio de los
saharauis víctimas de desapariciones forzosas y detenciones
arbitrarias rescatados de lugares de detención secretos marroquís
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#comite041103>,
Communiqué de l'Association marocaine des droits humains relatif à
l'instance dite Equité et Réconciliation du 14 novembre 2003
<http://www.amdh.org.ma/html/communiquÈs.htm#comiteequitereco>,
Comunicado de la familia del desaparecido marroquí Omar El Ouassouli,
21 de noviembre de
2003,<http://www.annahjaddimocrati.org/francais/droits/com_elouass03.htm>]

08.01.04
Acogida triunfal
Los detenidos saharauis liberados fueron triunfalmente recibidos.
En el transcurso de un encuentro en El Aaiún, en el patio de la casa
de uno de ellos, Salek Bazeid, Dña Aminatou Haidar, expresa política,
enfatizó «el coraje y la abnegación de estos valerosos combatientes
de la libertad». Varios antiguos detenidos insistieron en que el
terror y la represión «no empañarán en nada la determinación del
pueblo saharaui en seguir con su lucha por la autodeterminación y la
independencia». Ali Salem Tamek fue recibido a la salida de la cárcel
por cientos de personas, antes de participar en un encuentro
organizado en el campus universitario de Agadir por estudiantes
saharauis y marroquís. El comisario Hariz El Arbi, conocido
torturador y adjunto del goubernador de la administración marroquí en
el Sáhara Occidental, habría supuestamente presionados fuertemente a
los familiares de los presos liberados para impedir que manifestaran
públicamente su felicidad.(SPS)

AYUDA HUMANITARIA
09.01.04
Unión Europea
La Comisión Europea ha aprobado una serie de decisiones en el terreno
de la ayuda humanitaria, para la utilización de los 5,14 millones de
euros destinados a los refugiados saharauis.

SOLIDARIDAD
CAMPAÑA DE LA COORDINADORA ESTATAL DE ASOCIACIONES DE SOLIDARIDAD Y
AMISTAD CON EL PUEBLO SAHARAUI - COMUNICADO POR LA PAZ Y LA
AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO SAHARAUI ¡¡ HASTA EL 20 DE ENERO DE 2004
!! RECOGIDA DE FIRMAS ELECTRONICAS EN :
<http://www.umdraiga.com/peticion.htm>

PROXIMAMENTE
25-29.01.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental
«Por la paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a
la ONU que cumpla sus compromisos !! » >> Infos, programma, vuelo
charter:

INTERNET

- Sahara News Papers, Revista electronica sobre cultura y arte
rupestre del Sahara Occidental, Enero 2004, nº4.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/revista04.htm> (contient de
nombreux liens à des documents historiques importants)
-- Aportaciones al estudio de los grabados rupestres del Sahara
Español (Zona Meridional), M. Pellicer; P. Acosta; Mauro S.
Hernández; Dimas Martin, Tabona 2, Universidad de la Laguna, La
Laguna, 1973-74.
<http://blackdoor.webcindario.com/Pellicer&Acosta_II.htm>
-- Magia y superstición en el Sáhara español, Julio Cola Alberich,
Africa,1953, pp. 133-135.
.<http://sahara-news.webcindario.com/magiasahara.htm>
-- Los problemas de la investigación prehistórica en el Sahara
español, Conferencia pronunciada en el Instituto de Estudios
Africanos el día 27 de abril de 1955 por D. Francisco Jorda Cerda.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/losproblemas.htm>
-- Prehistoria de Africa: manifestaciones artisticas, Francisca
Martín-Cano Abreu, 2001.
<http://blackdoor.webcindario.com/martcan.htm>
-- Formas de origen Atlantico en el arte rupestre del Sahara Español,
Balbin Behrmann, Rodrigo de, XIV Congreso Nacional de Arqueologia,
2000. <http://uadi-kenta.webcindario.com/Balbin.htm>
-- Prospection archéologique au Sahara atlantique (Rio de Oro et
Seguiet el Hamra), Gran Aymerich, J.M.J., Antiquités africaines, t.
13, Université d'Aix en Provence, Aix-en Provence, 1979. (en
français)<http://uadi-kenta.webcindario.com/Gran_Aymerich.htm>

- Voyage d'exploration à travers le Sahara Occidental et le sud
marocain par Camille Douls, Bulletin de la société de géographie,
Paris, série 7, IX, 1888, pp. 437-479. (en français) PDF Vol 1
<http://blackdoor.webcindario.com/voyageausahara(I).pdf> PDF Vol 2
<http://blackdoor.webcindario.com/voyageausahara(II).pdf>

- La infanteria de marina durante la guerra de Ifni y Sáhara y la
descolonización de los territorios
<http://members.fortunecity.es/aec51/ifni/index.htm>
- Trab-el-bidan MUSICA (Estas grabaciones, están depositadas en la
Biblioteca Nacional francesa. Las gravaciones se efectuaron entre
1912 y 1952). <http://sahara-news.webcindario.com/musica.htm>

- Centenario de la aviacion - Los pioneros del correo aereo (Notas
sobre la historia de la aviación en el Sahara Occidental)
-- Les pionniers de l'aéropostale (documents sur l'histoire de
l'aviation au Sahara Occidental et à Tarfaya)
-- El correo del sur
<http://www.bcnet.upc.es/aeromuseo/historia/latecoere/elcorreodelsur.html>
-- De Latécoère à Aéropostale (en français) <http://www.latecoere.com>
-- Pour que passe le courrier, Joseph Roig (en français)
<http://www.latecoere.com/organisation/jeu%20de%20cadres/cadre_index.html>
-- Casablanca - Cabo Juby - Dakar <http://www.histaer.org/rutas/casa-dakar.htm>

Nouveau site/ Nuevo sitio/ New website en arabe (territoire occupé du
Sahara Occidental): http://chabab-lwali.site.voila.fr/

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Amnesty International: La grâce accordée à plusieurs dizaines de
prisonniers politiques est un pas positif, 07.01.04
<http://web.amnesty.org/library/index/framde290022004>
- Grâce royale pour le journaliste Ali Lmrabet et 32 autres
prisonniers politiques marocains, Jean-Pierre Tuquoi, Le Monde,
09.01.04.
<http://www.lemonde.fr/web/imprimer_article/0,1-0@2-3212,36-348350,0.html>
- Maroc.Nouvelle ère ou feu de paille . Hassane Zerrouky, L'Humanité,
09.01.04.
<http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-01-09/2004-01-09-385833>

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- The Bet Is On Tripoli, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Beirout,
04.01.04.
<http://english.daralhayat.com/OPED/01-2004/Article-20040104-e11f9ed2-c0a8-01ed-\
007f-c44f9d595f2d/story.html>
- Sardines and sovereignty in Western Sahara, Eileen Byrne, Reuters,
06.01.04<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1266>
- Saharawi prisoners released from Moroccan jails, Afrol News,
08.01.04 <http://www.afrol.com/prueba/articles/10726>


Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-"La ONU debe presionar a Marruecos", entrevista de M.S.Embarek
Miembro de la Delegación del Frente POLISARIO en Euskadi, Y.Montero,
El Pais - Pais Vasco, 24.12.03
<http://arso.org.site.voila.fr/guipuzkoa2003media.htm>
- Satisfacción en la Abogacía Española por el indulto de 8 presos
saharauis cuyos juicios irregulares denuncio el CGAE, 08.01.04
<http://www2.cgae.es/es/contenidos/contenido.asp?iddoc=1032>

Italiano
- Dakar: via libera dal Fronte Polisario per la 26.a edizione,
auto.datasport.it, 31.12.03.
<http://auto.datasport.it/leggi.asp?id=1944271&sottocategoria=98>
- Un progetto per il popolo africano in esilio. In aiuto dei Saharawi
3000 euro raccolti dagli anziani del «Tulipano», Gazetta di Parma,
0.6.01.04.
<http://www.gazzettadiparma.it/gazzetta%5Csito%5CArticoli.nsf/ARTHW4/a86bf8ac364\
63a86c1256e140028e7f2?Open>

Suédois
- Västsahara nr 3/4 2003.
<http://www.natverkstan.net/vastsahara/>Saharabulletinen byter namn
till Västsahara!

Deutsch
- Amnesty International: Marokko Westsahara: Begnadigung politischer
Gefangener ein positiver Schritt, 8.01.04
<http://www.amnesty.ch/d/id/idpd/04I/20040108_mwd.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-52.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

original: francés
Dicembre, SEMANA 52
21.12. - 31.12.2003

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\
^^^^^^^^^^^^
A nuestr@s  fieles lector@s, nuestros mejores deseos  para el año 2004!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\
^^^^^^^^^^^^

RASD

28.12.03
26º Rallye Telefónica-Dakar
A los organizadores del rallye motorizado Telefónica-Dakar, les han
dado luz verde las autoridades saharauis para atravesar el Sáhara
Occidental después de conseguir que se comprometieran a respetar las
condiciones fijadas por el Frente Polisario (mapa geografico con las
fronteras correctas, escolta de la MINURSO, neutralidad política,
etc.) (SPS)

REFERENDUM

28.12.03
Suecia
El parlamento sueco ha aprobado el informe de la comisión de asuntos
exteriores (Utrikesutskottets betänkande 2003/04:UU3) que expresa su
pleno apoyo al papel de la ONU en el Sáhara Occidental, al plan de
paz y a los actuales esfuerzos de mediación para hallar una solución
rápida y duradera al conflicto. Declara que el pueblo saharaui debe
poder beneficiarse del derecho a la autodeterminación y a la
descolonización. El informe insiste para que Suecia se dirija a los
demás países, así como a las organizaciones internacionales para que
aumenten la ayuda humanitaria a los refugiados.

29.12.03
España
Las Cortes (Parlamento) de Aragón han aprobado por unanimidad una
"Declaración Institucional", que exige al gobierno español que
renueve, durante los próximos debates del Consejo de Seguridad, el
apoyo que le concede al plan Baker, con el fin de obligar a las
autoridades marroquíes a aceptarlo también. Los parlamentarios
felicitaron también al pueblo saharaui por haber aceptado dicho plan.

TERRITORIOS OCUPADOS

19.12.03
AmnistÌa Internacional
En el informe que ha publicado sobre los defensores de los derechos
humanos en el mundo, A.I. constata que docenas de familias saharauis
de desaparecidos, defensores de los derechos humanos que investigan
las desapariciones, así como otros activistas saharauis, han sido
objeto de malos tratos e intimidaciones por parte de las autoridades
marroquíes en estos últimos meses. Varios de ellos eran miembros de
la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, prohibida el 18 de
junio de 2003. A.I. se muestra preocupada por el hecho de que la
expresión pacífica de las opiniones sobrela autodeterminación y los
derechos humanos y su transmisión a organizaciones extranjeras, de
defensa de los derechos humanos, sea considerada como actos ilegales
por la justicia.

25.12.03
Maltrato
Mohammed Daddach y Hmad Hammad han sido una vez más víctimas de
Insultos e intimidaciones por parte de las autoridades marroquíes. Se
desplazaron en coche a Esmara para visitar a Nassiri Ahmed, preso
político liberado el 21.12.03 tras haber purgado una condena
carcelaria. En la barrera de la policía real situada a la entrada de
la ciudad, fueron  detenidos y sometidos a un interrogatorio sobre
las razones de su vista. Su coche fue minuciosamente registrado.
Después de casi una hora, les soltaron pero les siguieron hasta casa
de la familia de Nassiri. Durante toda su estancia en Esmara fueron
vigilados. Al  abandonar la ciudad, de nuevo la policía real les
siguió hasta unos doce kilómetros de Esmara.

26.12.03
Los prisioneros políticos saharauis de la c·rcel negra de El Aaiún
han decidido retomar la lucha por sus derechos; realizarán una huelga
de hambre los próximos días 9, 10 y 11 de enero y se esán planteando
en un futuro una acción ilimitada. Piden el apoyo de los defensores
de los derechos humanos de todo el mundo (AFAPREDESA).

DERECHOS HUMANOS

24.12.03
Prisioneros de guerra
Del 2 al 16 de diciembre, delegados del CICR, entre los cuales un
médico, visitaron a los prisioneros marroquís en manos del Frente
Polisario. Se entrevistaron individualmente con 291 de los 614
prisioneros todavía en cautividad, de los 188 desde hace más de 20
años. El objetivo de la visita era evaluar sus condiciones de
cautividad y la evolución de su estado de salud física y psíquica.
(...) El CICR sigue muy preocupado por el estado de salud física y
psíquica de estos prisioneros y vuelve a hacer un llamamiento para
que todos sean liberados sin dilación, conforme a las disposiciones
del derecho internacional humanitario. (CICR
<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/46debe2622f0b8\
27c1256e0600429fdb?OpenDocument>
)

UNION DEL MAGHREB ARABE

22.12.03
Retraso sine die de la cumbre de la UMA
La cumbre de la Unión del Maghreb Arabe (UMA), prevista los días 23 y
24 de diciembre en Argelia, ha sido retrasada sine die por el Consejo
de ministros de asuntos exteriores de esta organización, que se
reunieron en Argel. Se le ha confiado la presidencia de la
organización a Libia.

24.12.03
Declaración
El presidente Mouamar El Khadafi ha hecho la siguiente declaración a
la agencia de prensa libia:«(...) La cuestión del Sáhara est· a la
cabeza de los tema que se plantearán durante la próxima cumbre y esto
después de las próximas elecciones presidenciales en Argelia. Habría
que imitar los esfuerzos que ha realizado James Baker, que se encarga
del dossier del Sáhara. En la fecha de la próxima cumbre de la Unión
del Maghreb Àrabe se alcanzaría un acuerdo, y tendría lugar en gran
jamahirya después de concertarse con los países miembros». (JANA)

SOLIDARIDAD

POR LA PAZ Y LA AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO SAHARAUI
Petición  dirigida a Kofi Annan, James Baker, los países miembros del
Consejo de Seguridad, las Embajadas en España de Francia, de EE.UU,
de Gran Bretaña, de Rusia, de China, la Mision permanente en ONU de
Argelia, la Union Africana, Comunidad europea, el Presidente del
Parlamento europeo... >> para firmar y enviar >>
  <http://www.umdraiga.com/peticion.htm>

Resolución sobre el Sahara Occidental: 19, 20 y 21 de diciembre de 2003
La VII asamblea federal de Izquierda Unida:
- Reafirma su pleno apoyo a la lucha legítima del pueblo saharaui por
su autodeterminación e independencia.
- Expresa su pleno apoyo a la decisión del Frente Polisaro de aceptar
la exploración del Plan Baker II, a fin de reactivar el proceso de
paz.
- Insta al Consejo de Seguridad de la ONU a que haga cumplir sin
demora a Marruecos los compromisos adoptados y asumidos, utilizando
los mecanismos legales internacionales a su alcance.
- Denuncia el rechazo permanente del Gobierno Marroquí de toda
solución pacífica al conflicto y en particular del Plan Baker.
- Exige al Gobierno Español que asuma sus plenas responsabilidades
con el proceso de paz en el Sahara Occidental y haga todos los
esfuerzos a su alcance, a fin de que Marruecos acate la legalidad
internacional y pide al resto de Gobiernos de la Comunidades
Autónomas que dejen de dar balones de oxígeno al Reino Alauita
mientras no cese la ocupación del Territorio del Sahara Occidental y
se acabe con la violación sistemática y continuada de los Derechos
Humanos en este territorio.
- Exige al Gobierno Español el reconocimiento de la RASD y del FRENTE
POLISARIO como legítimo representante.


PROXIMAMENTE

25-29.01.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental
«Por la paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a
la ONU que cumpla sus compromisos !! »
La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo
Saharaui, la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del
Pueblo Saharaui, los Intergrupos Parlamentarios "Paz para el Pueblo
Saharaui" y la Asociación Internacional de Juristas por el Sahara
Occidental, invita a participar en una marcha solidaria para
denunciar la situación de las familias saharauis que se ven obligadas
a permanecer separadas a ambos lados del muro. Exijen a la ONU y a la
Comunidad Internacional que cumplan las resoluciones del Consejo de
Seguridad y acabe de una vez por todas con el sufrimiento y la
tragedia de un pueblo cruelmente olvidado que confía en la legalidad
internacional y que espera, tras 28 años, que se haga justicia. >>
Infos, programma: <http://ww.arso.org/marcha2004.htm>

13 de febrero de 2004, BRUSELAS
Blues del Sáhara - Mariem Hassan y Leyoad (Sáhara Occidental)
<http://mariemhassan.calabashmusic.com/>
   Información y reservas: 02 / 230.31.40. e-mail
<mailto:senghor.tn@...>,  <http://www.senghor.be>

Campamentos de refugiados saharauis, 21-28.02.04:  Maratón del Sáhara 2004
Información: http://www.saharamarathon.com/

INTERNET

- Utrikesutskottets betänkande 2003/04:UU3, Sveriges politik för
global utveckling, Dec.
2003.<http://www.riksdagen.se/debatt/bet_yttr/dok.asp?dok_id=GR01UU3http://www.r\
iksdagen.se/debatt/bet_yttr/dok.asp?dok_id=GR01UU3>
- Témoignage : Les conditions de détention à la prison de Laayoune
dite "Prison Noire" (Sahara Occidental), Ahmed Naciri, n° d'écrou
1119, défenseur des droits de l'Homme, détenu politique à la prison
Aït Melloul à Agadir, 19/12/03.
<http://www.france-libertes.fr/base/actu_jour_02.htm>
- "Declaración Institucional adoptada por el Pleno de las Cortes de
Aragón, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2003, sobre la
autodeterminación del
Sahara".<http://www.umdraiga.com/resoluciones/declaracion291203cortes.htm>
- Nueva dirección de la página web de la Secció territorial de
Tarragona de l'Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí :
<http://www.vidalibarraquer.net/entitats/altres/sahara/index.htm>

- UEA Saharan Studies Programme <http://www.uea.ac.uk/sahara/>
--- The Western Sahara Project: Archaeology, culture and
environmental change in northwest Africa:
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara.htm>
--- Conflict in the Western Sahara
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/conflict/conflict.html>
-- Scientific context
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/context.html>
--- Western Sahara -past and present environments
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/environment/env.html>
--- Rock art of Western Sahara
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/rockart/rockart.html>
--- Funerary Monuments of Western Sahara
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/burials/burials02.html>
--- Western Sahara Project: study area
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/WSahara-area.html>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Le conflit du peuple sahraouis'est ensablé, entretien avec Mme F.
Buchet par Th. Theurillat et D. Balmer, La fonction publique,
CH-Lausanne, no 634, décembre 2003, pp. 14-15.
- Sahara,Rif, Souss, plaidoyer pour un Etat fédéral, Driss Ksikès,
Tel Quel, Maroc, no 106, 27.12.03.
<http://www.telquel-online.com/106/edito_106.html>
- Appel global de l'UNHCR 2004, Afrique du Nord, Faits nouveaux
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.pdf?id=3fded6517&tbl=MEDIA>
-L'UMA est encore et toujours en chantier : du 5+5 euro-méditerranéen
au 5-5 maghrébin, Louisa Aït Hamadouche, La Tribune, Alger, 31.12.03
<http://fr.allafrica.com/stories/200312310167.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Realists v. Hawks: Baker Returns, Jim Lobe, IRC Right Web,Silver
City, NM: Interhemispheric Resource Center, 15.12.03.
<http://rightweb.irc-online.org/analysis/2003/0312baker.html>
- Governments fail to protect human right defenders, Amnesty
international, AI Index:POL 30/038/2003, News Service
No:288,19.12.03. <http://news.amnesty.org/mav/index/ENGPOL3012192003 >
- Mauritania: Oil to flow in two years, Simon Taggart, African
Business (London), Dec 2003, Iss. 293.
- UNHCR Global Appeal 2004, North Africa, Recent developments,
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.pdf?id=3fc754743&tbl=MEDIA>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Arenas coloniales. Los Awlad Dalim ante la colonización
franco-española del Sáhara. Alberto Lopez Bargados, 614 p., 2003.

Portugais
- Aumentam casos de subnutricao entre saharauis, Noticias, Maputo, 22.12.03.
Italiano
- "Giornata Saharawi": intervista a Yacoub Mbarek, WarNews, 23.12.03.
<http://www.warnews.it/index.cgi?action=printtopic&id=2460>

Deutsch
- Marokkos Hinhaltetaktik, Ulrich Delius, pogrom nr. 221, 5/2003, p. 37.
- Sahara-Info Nr. 89, Dezember 2003, Bulletin des Schweiz.
Unterstützungskomitees für die Sahraouis, Bern, 8 p.


--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-5051.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 50+51
07. - 20.12.2003

REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

REFERENDUM

06.12.03
George Bush ha nombrado a James Baker su representante personal en
Irak para reestructurar y reducir la deuda internacional irakí, que
asciende a 200'000 millones de dólares norteamericanos.

Plan de paz - medidas de confianza
Mhamed Khadad, coordinador saharaui en la MINURSO y Yahya Bouhebeini,
presidente de Cruz Roja Saharaui, se entrevistaron en Ginebra los
días 06 y 07.12.03 con el representante especial del secretario
general de Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, Alvaro de Soto,
sobre el tema de las "medidas de confianza" (visitas, llamadas y
correo entre la población de los territorios ocupados y de los
campamentos de refugiados).
Tras esta reunión una delegación compuesta por D. Alvaro De Soto, Dña
Carmen Johen, consejera de Asuntos Políticos para la MINURSO, y D.
Radhouane Nouicer, director adjunto del Despacho Regional del HCR
para Asia Central, Asia del suroeste, Africa del norte y el Medio
Oriente, se desplazó a Argelia y a Rabat.
El objectivo de estas visitas es fijar un calendario para la puesta
en marcha de las propuestas del HCR para «restablecer los contactos
directos entre los refugiados saharauis de los campamentos y sus
familias en el Sáhara Occidental». (UN-news 16.12.03)
La delegación viajará próximamente a los campamentos de refugiados.

Diplomacia
Bruselas, La Haye, Estocolmo.
Mhamed Khadad fue recibido en el ministerio de Asuntos Exteriores de
Bélgica, Holanda y Suecia. También se entrevistó con representantes
de partidos políticos suecos, con el secretario general del centro
internacional Olof Palme, con responsables de ONGs humanitarias y de
la agencia sueca de cooperación internacional para el desarrollo.
Todos los responsables suecos que se reunieron con él expresaron la
esperanza de que el Plan Baker se aplique lo antes posible.

MARRUECOS

28.11.03
Prisioneros de guerre
Tibari Benkiban, ex-prisionero de guerra marroquí detenido por el F.
Polisario,  fue descubierto quince días después de su muerte, en una
cabaña cerca de Sidi Kacem, donde vivía absolutamente abandonado.
(MHI 582).
Bajo el nombre de Tibati Ben Kabbal en las listas del CICR, fue
capturado por las fuerzas armadas saharauis el 16 de enero de 1978.
Empleado civil del ejército marroquí, trabajaba entonces en la
reparación de un puente.
Fue liberado por el Frente Polisario con otros 85 prisioneros el 1º
de mayo de 1997 con ocasión de la visita de James Baker a los
campamentos.
Este grupo no ha sido repatriado más que tres años más tarde, a
finales de febrero de 2000, ya que el gobierno marroquí se negó a
aceptar a sus propios conciudadanos.
En 1997, entrevistado por un periodista español, Tibari declaró: «si
el gobierno marroquí no reconoce nuestra existencia, ¿por qué razón
continua cocediendo una pensión a nuestras familias?»; y añadió: «los
marroquís y los saharauis son pueblos hermanos, el problema son las
fronteras. Mientras no haya una solución internacional para el
Sáhara, no volveremos a casa.»

La asociación marroquí "de los hijos de los mártires y desaparecidos
del Sáhara" ha expresado "su decepción tras constatar la ausencia del
dossier de los prisioneros de guerra marroquís y de sus familias en
el texto de creación de la instancia Igualdad y Reconciliación". La
asociación, que defiende los intereses de los prisioneros de guerra
marroquís, reclama excusas por parte del Estado marroquí, así como de
todos los responsables de "la tragedia de los prisioneros más viejos
del mundo". Hace un llamamiento en favor de que se juzgue a los
responsables de torturas, de los que muchos han regresado a
Marruecos, y de los "que privaron a las familias de indemnizaciones y
que prosperaron desviando los fondos destinados a esta franja de
población". (carta abierta al presidente del CCDH)

08-09.12.03
España-Marruecos
Coïncidiendo con su visite a Marruecos, el presidente del gobierno
español co-presidió con el primer ministro marroquí los trabajos de
la sexta "reunión de alto nivel marroquí-española". La declaración
común hace incapié en la cuestión del Sáhara Occidental, que "... las
dos partes han hecho un llamamiento en pro de la adopción de una
solución política consensuada, justa y definitiva de la cuestión,
negociada por todas las partes concernidas en el marco de la
legalidad internacional y de los esfuerzos de Naciones Unidas".
España es el segundo proveedor de Marruecos con el 16,6 % de sus
exportaciones y al mismo tiempo su segundo cliente con el 12,4 % de
sus importaciones procedentes de Marruecos en 2002. El valor de las
exportaciones españolas a Marruecos alcanza los 1.684 millones de
Euros, contra 1.377 millones de Euros de importaciones en productos
marroquís en 2002.

05.12.03
Marruecos-España
La Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui
recordó que España sigue siendo, "desde el punto de vista del derecho
internacional, la potencia administradora" del Sáhara Occidental y
pidió, con motivo de los 25 años de la Constitución y de la reunión
de alto nivel hispano-marroquí que se celebrará los días 8 y 9 de
diciembre, que el presidente del Gobierno, José María Aznar, "no
utilice los derechos del pueblo saharaui como moneda de cambio para
mejorar sus relaciones con Marruecos, bien sea en el drama de la
inmigración ilegal o en otros contenciosos económicos o
territoriales" (EUROPA PRESS).
Unión del Maghreb árabe UMA
La 7ª cumbre de la UMA, convocada los días 23 y 24 de diciembre en
Argelia. Según la prensa marroquí, Mohamed VI, aunque está invitado,
no asistirá.

DERECHOS HUMANOS

10.12.03
Jornada internacional de los Derechos Humanos
Depositada en Madrid una petición al rey de España acompañada de más
de 1600 firmas. El presidente de la AFAPREDESA, Abdeslam Omar,
declaró a este respecto que el verdadero terrorismo es el
comportamiento de Marruecos en los territorios ocupados, donde reina
el terror, respondiendo así a Mohamed VI que dijo en Túnez que el
Sáhara Occidental representa una amenaza de terrorismo para la región.

El ministro de los territorios ocupados, Khalil Sidi M'Hamed, hizo un
llamamiento a la comunidad internacional y a las ONGs de defensa de
los Derechos Humanos para que intervengan y hablen con Marruecos con
el fin de hacer respetar los derechos humanos en el Sáhara
Occidental, donde «reina el terror, la represión y los jucios
inícuos». De visita en Francia, el ministro se entretevistó en el
Quai d'Orsay con responsables del ministerio de Asuntos Exteriores
francés.

Los prisioneros saharauis encarcelados en Agadir y El Aaiún han
llevado a cabo una huelga de hambre de tres días. Intentan de ese
modo protestar contra las inmombrables condiciones de la "cárcel
negra" de El Aaiún. Aclamaron la lucha del abogado tunecino Radhia
Nasraoui, aférrimo defensor de los Derechos Humanos, que puso fin a
una huelga de hambre de 57 días, iniciada para reivindicar la defensa
de los derechos y libertades en Túnez. ( >> comunicado del Comité de
acción por la liberación de TAMEK Ali Salem y de todos los presos
políticos saharauis
<http://site.voila.fr/alisalemtamek/ComTam101203.html>

Mensaje de Mohamed Daddach
«Con ocasión del día mundial de los Derechos Humanos os escribo este
mensaje para describiros nuestra situación en el Sáhara Occidental y
los problemas que tenemos aquí, por ejemplo las condnas a los
defensores de los derechos humanos de más de 10 años de cárcel para
Bazaid Essalek ySwaydi Timglite. Como sabéis, este año la sección
Sáhara del Foro Verdad y Justicia ha sido disuelta por la policía
marroquí y las actividades de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental han sido drásticamente golpeadas con la prohibición de
viajear. Ya no disponemos de pasaporte desde el 27/03/2003. Tampoco
tenemos derecho a formar asociaciones para defender nuestros
derechos. Por todas estas razones, hago un llamamiento a todos los
defensores de los derechos humanos para que insten a Marruecos a
liberar a todos los prisioneros pol´ticos saharauis, y garantizar
nuestros derechos civiles.»

Amenazas
Presiones y amenazas en el entorno del prisionero político Ahmed
Naciri, que deber ser "liberado" el próximo 20 de diciembre. Su padre
fue convocado en nombre del gobernador de Esmara para aconsejar a su
hijo que abandone la ciudad cuando salga de la cárcel. Varios
saharauis han sido invitados a no frecuentar a "ciertas personas", en
particular a Ahmed Naciri, ya que "esta gente no -les- traerá más que
problemas"... también intentaron compar a algunos con subsidios...
(corr.)

Visita
Ali Salem Tamek, encarcelado en Aït Melloul, Agadir, pudo visitar al
estudiante  Swaydi Timglite, condenado a 3 años de cárcel y a 5000 Dh
de multa, que se encuentar encarcelado en la cárcel civil de
Inzegane, Agadir, donde espera pasar a declarar ante el tribunal de
apelaciones. (corr.)

11.12.03
Las autoridade marroquíes arrestaron a seis jóvenes saharauis que
intentaban llegar a los campamentos de refugiados en Argelia. Tras
sufrir interrogatorios y torturas, tres de ellos fueron liberados.
Los otros tres fueron encarcelados y condenados el pasado 18 de
diciembre en Esmara a tres meses de cárcel y a pagar 10'000 dirhams
de multa, bajo la acusación de "tráfico de personas". Se trata de:
Blaila Hamma Hmoudi, Joumani Khatri Hassana, Soukri Bachir Nafyi .
(corr.)

14.12.03
El comité de apoyo a los profesoere trasaldados a ciudades marroquíes
organizó una sentada de protesta frente al parlamento marroquí en
Rabat, en presencia de un centenar de personas. La sentada fue
violentamente dispersada por la policía. Las pancartas de los
manifestantes fueron confiscadas y algunos manifestantes golpeados.
(corr.)

18.12.03
El tribunal de primera instancia de El Aaiún ha condenado a Sidahmed
El Kainan, estando él ausente, a siete años de cárcel por tráfico de
drogas, insultos al rey, etc. Frente a estas acusaciones totalmente
infundadas, el detenido rechazó presentarse ante el tribunal. El
Kainan está actualmente encarcelado en la cárcel negra de El Aaiún,
donde cumple una pena de tres años de cárcel que le impuso en mayo de
2003 el tribunal de Agadir, por insultos al rey y al gobierno. Había
sido detenido durante un enfrentamiento con la policía. El Kainan
pasó 6 meses en la "cárcel negra" en 2002, tras un altercado con el
comisario de policía Alkoufili Hassan. (corr.)

AYUDA HUMANITARIA

06.12.03
Según el periódico madrileño ABC, el Frente Polisario estaría
dispuesto a permitir a la Unión Europea que realice una investigación
internacional para dilucidar si son ciertas las acusaciones de
desviar la ayuda humanitaria en los campamentos saharauis.
Responsables saharauis hicieron esta declaración tras una reunión con
los funcionarios de la Comisión Europea en Bruselas. La ayuda europea
para los regugidaos saharauis ascendía en el año 2002 a 14,3 millones
de Euros.

19.12.03
El HCR y el PAM han lanzado un llamamiento urgente pidiendo fondos
para la ayuda humanitaria en favor de los refugiados saharauis en
Argelia. El portavoz del HCR consideró, en razón de una ayuda
insuficiente y de los retrasos en su envío, que más del 10% de la
población refugiada sufre de malnutrición aguda desde hace años y que
el 30% de malnutrición crónica, lo que podría causar daños duraderos.
(UN-news)

SOLIDARIDAD

Campaña de recogida de alimentos y caravana de transporte a los
campamentos de refugiados saharauis en 2003 - 2004.
<http://arso.org.site.voila.fr/guipuzkoa2003.htm>

13 y 14 de diciembre de 2003
La XIVª Asamblea Andaluza de Izquierda Unida-Los Verdes (IU-LV-CA),
celebrada en Matalascañas (Huelva), aprueba una Resolución de apoyo
al Pueblo Saharaui y a la República Árabe Saharaui Democrática en su
larga y justa lucha por la Independencia y la Libertad.

PROXIMAMENTE

25-29.01.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental
«Por la paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a
la ONU que cumpla sus compromisos !! »
La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo
Saharaui, la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del
Pueblo Saharaui, los Intergrupos Parlamentarios "Paz para el Pueblo
Saharaui" y la Asociación Internacional de Juristas por el Sahara
Occidental, invita a participar en una marcha solidaria para
denunciar la situación de las familias saharauis que se ven obligadas
a permanecer separadas a ambos lados del muro. Exijen a la ONU y a la
Comunidad Internacional que cumplan las resoluciones del Consejo de
Seguridad y acabe de una vez por todas con el sufrimiento y la
tragedia de un pueblo cruelmente olvidado que confía en la legalidad
internacional y que espera, tras 28 años, que se haga justicia. >>
Infos, programma: <http://ww.arso.org/marcha2004.htm>

13 de febrero de 2004, BRUSELAS
Blues del Sáhara - Mariem Hassan y Leyoad (Sáhara Occidental)
<http://mariemhassan.calabashmusic.com/>
Centro Cultural de Etterbeek / Espacio Senghor
366, chaussée de Wavre - 1040 Bruselas (Pza peatonal de Jourdan).
Información y reservas: 02 / 230.31.40. e-mail
<mailto:senghor.tn@...>,  <http://www.senghor.be>

Campamentos de refugiados saharauis, 21-28.02.04:  Maratón del Sáhara 2004
Información: http://www.saharamarathon.com/

INTERNET

Analyses
- Marruecos hacia el "Estado Tapón", Comunicado de la Asociación Pro
Derechos Humanos de Andalucía acerca del viaje del Presidente del
Gobierno a Marruecos, 05.12.03. (formato Word)
<http://arso.org.site.voila.fr/ViajeAznar.doc>
- Le long chemin juridique et politique jusqu'au plan Baker II :
dernière étape ? Carlos Ruiz Miguel
<http://arso.org.site.voila.fr/CRM131003.html> (Traduction française
par Martine de Froberville de "El largo camino jurídico y político
hacia el "Plan Baker II": ¿Estación de término?", Carlos Ruiz Miguel,
Análisis del Real Instituto Elcano,13.10.03.
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/67.asp> )

Nuevo sitio
- SAHABA, en nom dels Fills dels Núvols, Associació Solidaritat amb
el Sàhara (associació integrada per persones d'Alcàntera del Xúquer,
Algemesí, Benigànim, Castelló de la Ribera, La Pobla Llarga,
Llutxent, Manuel, Montaverner, Navarrés, Quatretonda, Rafelguaraf,
Sant Joan de l'Ènova i Senyera. Forma part de la FASASPV, la
Federació valenciana d'associacions pel Sàhara)
<http://www.aldeavirtual.com/personales/sahaba/>

- Mise à jour des documents de la 29ème Conférence européenne du
soutien au peuple sahraoui, Paris, 05-07.12.03
<http://www.arso.org/Eucoco2003.htm>
- Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui, en la
web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com/eucoco2003/Eucoco12003.htm>

- Comentario sobre " Bubisher. Poesía saharaui contemporánea. VV.AA.
Puentepalo. Colección Palastro, 2003, 77 pág.", Pilar Adón,
Literaturas.com, diciembre 2003.
<http://www.literaturas.com/v010/index0312.asp?scroll=yes>

Opinion
- La Mentira ataca, Luís Hernández Rocha
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/LHRocha10.htm>
- Le propre du colonisateur, par Diego
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/diego.htm>

Droits humains
- Communiqué de l'Association marocaine des droits humains relatif à
l'instance dite Equité et Réconciliation
<http://www.amdh.org.ma/html/communiqu%E9s.htm#comiteequitereco>
- Déclaration de l'AMDH à l'occasion de la Journée mondiale des
droits humains
<http://www.amdh.org.ma/html/communiqu%E9s.htm#declarationDUDH>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Une ville/un peuple, 10 ans de solidarité avec les Sahraouis,
textes Antoine Fiszlewicz, photographies Thierry Mazerette, maquette
Sabine Turpin, coordination du projet Joëlle Toutain, Ville de
Gonfreville l'Orcher, 2003,131 p.
- Le Sahara Occidental à la lumière du droit onusien et
international, Felipe Briones, exposé devant le Forum social
européen, Paris, nov. 2003.
- Les ressources naturelles du Sahara Occidental, Philippe Riché,
nov. 2003 (comprend: 1. Le droit international applicable au Sahara
Occidental, 2. La pêche et les richesses maritimes du Sahara
Occidental, 3. Les phosphates du Sahara Occidental, une richesse du
peuple sahraoui)
- Nouvelles Sahraouies, No 110, décembre 2003, bulletin du comité
suisse de soutien au peuple sahraoui, Genève.
(<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies>)
- El Karama, No 26, nov.-déc. 2003, bulletin du BIRDHSO, Genève, 6 p.
<http://www.birdhso.org/elkaramafr26.pdf>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Polisario holds congress in liberated zone, Paul Pederson, The
Militant, New York, Vol. 67/No. 40, 17.11.03.
<http://www.themilitant.com/2003/6740/674050.html>
- Saharawi fighter addresses Polisario congress from jail, Paul
Pederson, The Militant, New York, Vol. 67/No. 43, 08.12.03.
<http://www.themilitant.com/2003/6743/674358.html>
- Newsletter, Western Sahara Campaign UK, Nov. 2003, 8 p.
- UN officials head to Algeria and Morocco for talks on Western
Sahara refugees, UN News, 16.12.03
<http://www.un.org/apps/news/printnews.asp?nid=9233>
- Western Sahara: UNHCR's confidence-building proposals to be
discussed , briefing notes UN HCR, 16.12.03
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/print?tbl=NEWS&id=3fdee7a4b>
- Western Saharan refugees may soon be able to visit, call home,
UNHCR News Stories , 16.12.03,
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/print?tbl=NEWS&id=3fdf0530c>
- Reach for the sky, Paul Laverty, The Guardian, 19.12.03.
<http://www.guardian.co.uk/arts/fridayreview/story/0,12102,1109442,00.html>
- UN agencies seek funds to help malnourished refugees in Western
Sahara, UN News, 191.12.03
<http://www.un.org/apps/news/printnews.asp?nid=9282>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible  en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara, el pais de arena, Jesús Antoñanzas y Sergio Pastor, 2003.
   <http://www.umdraiga.com/SAHARAELPAISDEARENA.htm>
- Sahara: corazón roto, María Dolores Reche, 2003.
- El Bidan: la historia de una Nación y la lucha de un Pueblo, Mahayub Salek.
- Memoria 2002 (Txostena 2002), Asociacion de Amigos y Amigas de la
RASD, Vitoria-Gasteiz, 28 p.
- IV congreso de la Union Nacional de Mujeres Saharauis, UNMS, 29-31
de Marzo, 2002, (suplemento Memoria 2002).
- Sáhara al Ajbar, Sevilla, No 16, oct. 2003, 16 p.
- Asociaciones saharauis recuerdan al Rey que el Sáhara 'sigue siendo
una deuda pendiente de España', El Mundo, Madrid, 27.11.03.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2003/11/27/espana/1069968725.html>
- Los saharauis responden a Mohamed VI que "el verdadero terrorismo"
lo practica Marruecos contra ellos, EUROPA PRESS, 10.12.03.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20031210145523&tabID=1>
- Espana y Marruecos: reencuentro con soluciones a medias, Domingo
del Pino, Real Instituto Elcano, 15.12.03.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/382.asp>
- «No hay suficiente presión internacional sobre Marruecos»
Entrevista de Mohamed Abdelaziz, Secretario general del Frente
Polisario / Amaya Iribar, El Pais, 13.12.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2231>

Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, München, Nr. 3&4, Okt. 2003, 40 p.
<http://www.spicken.de/ewg/si/si_3_4_2003.pdf>
- Befreier der Wüste, Ulrike Scheffer, Der Tagespiegel Berlin, 01.12.03.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-4849.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
NOVIEMBRE, DICIEMBRE, SEMANAS 48-49
25.11. - 06.12.2003

RASD
REFERENDUM
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20-23.11.03
El primer festival internacional de cine del Sáhara se realizó en la
wilaya de Esmara. Pedro Pérez Rosado, realizador de la película
"Cuentos de la guerra saharaui", que se proyectó en exclusiva
mundial, y la actriz Silvia Munt, fueron, con much@s otr@s los
promotores de la idea, que contó con el apoyo de personalidades del
espectáculo como Pedro Almodóvar, Luis García Berlanga y Pilar
Bardem. Financiado por organismos públicos y asociaciones de
solidariad con el pueblo saharaui, los films del festival se
proyectaron en 35 mm, al aire libre, en pantalla grande; 21 films en
español subtitulados en árabe ante un público fascinado por la
novedad. Varios realizadores y actores españoles y latinoamericanos
se desplazaron al desierto.
El festival, que pretende ser un medio educativo, de ocio y cultura,
no es más que parte de un ambicioso proyecto denominado "Cine para el
pueblo saharaui", que preve la apertura de videotecas y talleres de
formación audiovisual en los campamentos.
El festival finalizó con la atribución del premio "Rosa del Desierto"
a la película "El Bosque Animado", film de animación de los
directores Ángel de la Cruz y Manolo Gómez, designada por un jurado
de unos cincuenta espectadores saharauis como mejor película del
Festival, jurado que otorgó una mención especial a "El otro lado de
la cama", por "sa alta calidad cinematográfica y la calidad de la
interpretación de todos los actores que participan en ella". En un
comunicado, los organizadores y participantes insistieron en "la
necesidad de sensibilizar sobre la trágica e injusta situación" en la
que se encuentra el pueblo saharaui desde hace más de 28 años. (SPS,
prensa española) (Ver el  Manifiesto
<http://www.festivalsahara.com/manifiesto.doc>,
Fotos >http://www.festivalsahara.com/fotos.html> y más en el sitio de
Festival Sahara <http://www.festivalsahara.com/>)

03.12.03
Sesión inaugural del parlamento saharaui en Tifarit, territorios
liberados, con la presencia del Presidente de la RASD Mohamed
Abdelaziz.

REFERENDUM

26.11.03
Union Europea
La Delegación Maghreb del Parlamento Europeo se reunió con Mohamed
Sidati, ministro consejero en la presidencia y miembro de la
Secretaría Nacional del F. Polisario, que recordó "que todos los
esfuerzos de la comunidad internacional para alcanzar una solución
justa y pacífica no han cuajado por la latente falta de voluntad
política de Marruecos, que rechaza a día de hoy la aplicación de las
decisiones y resoluciones pertinentes de la ONU... ". Sidati recordó
también que "el Frente Polisario, al aceptar explorar el Plan Baker
sobre el Sáhara Occidental, apostó por el futuro... Se trata de un
acto generoso de coraje y lucidez.... Un acto que dice mucho de
nuestra voluntad de paz y reconciliación."
Sidati lanzó un llamamiento urgente a la Unión Europea para que
utilice su influencia sobre Marruecos para que encuentre el camino de
la legalidad internacional y acepte el Plan Baker, porque "Marruecos
no puede seguir burlándose de las resoluciones de la ONU y manejar a
su antojo el derecho".
La vicepresidenta de la delegación Maghreb, Pascualina Napoletano,
intervino para recordar que urge que Marruecos acepte y aplique el
plan Baker como lo ha hecho el F. Polisario, para facilitar toda
opción a una posible solución pacífica y duradera. La diputada
Yasmine Boudjnah recordó, por otra parte, el drama del pueblo
saharaui en su dimensión política y humana antes de interpelar a los
responsables europeos "para que se comprometan activamente en pro de
la resolución del conflicto del Sáhara Occidental a través de la
aplicación del plan de paz de Naciones Unidas, como lo exige también
la resolución del Parlamento Europeo del 20 de noviembre de 2003
sobre EUROMED." (SPS)

29.11.03
Italia
El coordinador con la Minurso M'hamed Khaddad, de viaje por Italia,
pidió un compromiso «más firme» de Europa para poner término al
conflicto del Sáhara Occidental sobre la base del «respeto de las
resoluciones de Naciones Unidas». Hizo incpié en el hecho de que
Marruecos no puede «bloquear indefinida e impunemente todas las vías
de paz». El diplomátcio saharaui se entrevistó con los presidentes
del parlamento, comisiones de asuntos exteriores y de derechos
humanos, así como con miembros del Intergrupo parlamentario
italo-saharaui, que reagrupa a todas las formaciones políticas
italianas, en el Ministerio de Asuntos Exteriores. La delegación
saharaui también se reunió con el presidente de los Demácratas de
izquierda (Democratici di Sinistra), Massimo D'Alema, los
responsables de relaciones exteriores de Forza Italia, de la Alianza
Nacional y diferentes figuras políticas de la sociedad italiana. (SPS)

04.12.03
Italia- Parlamento
La Comisión de Asuntos Exteriores ha adoptado una resolución sobre el
Sáhara Occidental ( n. 7-00336 Cima) que exige al gobierno que apoye
a las Naciones Unidas, en particular que presione a Marruecos para
que acepte el nuevo Plan Baker. Hace un llamamiento en apoyo a los
programas de ayuda humanitaria de ECHO, UNHCR y del PAM, además de su
propia ayuda en favor de los refugiados y que opere para lograr la
aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Caza cruzada diplomática

España - Argelia
26-27.11.03
Visita del presidente del gobierno español
Los jefes de estado argelino y español confirman en un comunicado
conjunto su compromiso en pro de una solución justa y definitiva del
conflicto del Sáhara Occidental, en el marco de la resolución 1495
del Consejo de Seguridad de la ONU. Durante una conferencia de prensa
en Argelia,
Aznar reiteró la "postura en encrucijada" de España con respecto a la
cuestión del Sáhara Occidental: indicó que "España apoya los
esfuerzos del secretario general de la ONU para encontrar una
solución a este conflicto que sea aceptada por las dos partes
(Marruecos y el Frente Polisario), conforme al plan de paz onusino".
Y añadió que "ningún plan de arreglo está muerto". (aps)

Portugal - Argelia
02.12.03
El presidente Bouteflika habló el martes durante un toast ofrecido en
honor del presidente de Portugal, Jorge Fernando Branca de Sampaio,
de visita oficial en Argelia, e hizo incapié en que esta cuestión se
plantea como "un problema de descolonización inacavado", y debe
solucionarse "en el marco de un referéndum de autodeterminación del
pueblo saharaui, conforme al plan de paz de Naciones Unidas".

USA - Maghreb
02-03.12.03
El secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, acompañado por
William Burns, secretario de Estado adjuntado encargado de los
asuntos de Oriente Medio, y por Richard Boucher, secretario de Estado
adjunto encargado de los asuntos
públicos, realizó un breve viaje al Maghreb: llegó el 02 a Túnez, y
se reunió al día siguiente con rey de Marruecos en Marrakech, así
como con el presidente de Argelia, Bouteflika.
Declaraciones:
En Marrakech:
"En lo que respecta al Sáhara Occidental, nosotros contamos con las
partes en el conflicto para encontrar una solución política a base de
negociaciones. Apoyamos los esfuerzos de D. James Baker, enfocados a
ayudar a las partes en la búsqueda de una solución. No hace falta
decir que los Estados Unidos no pretenden imponer una solución a las
partes. Estas tienen que encontrar la buena -solución- por medio de
negociaciones, fundadas en el plan del Sr. Baker.
En Argelia:
"Así como hice en mi entrevista con el rey Mohammed, le manifiesto
notar al presidente Boutflika el interés que nosotros tenemos en
encontrar una solución política al problema del Sáhara Occidental.
Los Estados Unidos siguen apoyando los esfuerzos del enviado especial
del secretario general de la ONU, ex-secretario general de la ONU,
ex-secretario de Estado, Jim Baker. No perseguimos el imponer una
solución concreta a una de las partes en particular. He animado al
presidente Bouteflika, y exhortado al rey Mohammed esta mañana para
que continúe el diálogo bilateral en lo que respecta a esta cuestión
y los medios que permitan a Argelia y a Marruecos actuar en ese
sentido.

03.12.03
Llamamiento a los Estados Unidos
El ministro saharaui de asuntos exteriores, Mohamed Salem Ould Salek
ha lanzado un llamamiento para "conducir a Marruecos para que se
actúe conforme al derecho internacional", con el objetivo de poner
fin a la ocupación del Sáhara Occidental. Insistió en que "el
sabotaje del plan de arreglo de 1991 y el rechazo del plan de paz
para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental,
presentado por D. James Baker y unánimemente apoyado por el consejo
de seguridad, siguen siendo el obstáculo principal para la paz, la
concordia y el desarrollo de la región".(APS)

Túnez , Primera cumbre euromaghrebí, "5+5"
5.-6.12.03
Esta cumbre, que se dedicó a la seguridad y a la cooperación en el
Mediterráneo, se bautizó con el nombre "Diálogo 5 + 5" del nombre de
los países presentes - España, Italia, Francia, Malta Portugal para
Europa del Sur y Argelia, Marruecos, Libia, Mauritania, Túnez para el
Maghreb -; reunió a los dirigentes de estos países con, en el orden
del día, el reforzamiento de las relaciones políticas y de las
cooperaciones económicas entre los estados a los que pertenecen.
Durante la apertura, el presidente J. Chirac "lanzó un llamamiento
solemne" a los países del Maghreb para que "levanten los obstáculos
en su acercamiento y hagan todo cuanto esté en su mano, sobre todo,
para llegar a un arreglo de los conflictos que puedan existir",
aludiendo al conflicto del Sáhara Occidental.
El rey de Marruecos y el presidente argelino, que hablaron a
continuación desde la tribuna, hicieron también alusión al Sáhara
Occidental, principal obstáculo para la realización de la Unión del
Maghreb Arabe (UMA):
Para Mohammed VI, es imperativo encontrar un arreglo pacífico,
negociado, consensuado y definitivo a este contencioso
"artificialment creado", arreglo que debería inscribirse  en el marco
de la legalidad internacional, que garantice al Reino de Marruecos la
soberanía y la integridad territorial". Advirtió que "este litigio
pone de relieve la mayor amenaza de la seguridad de cualquier región,
y constituye incluso un terreno fértil para el terrorismo".
A esto Bouteflika respondió que hay que dejar a la UMA lo que es de
la UMA y a la ONU lo que tiene que lidiar la ONU, tras haber
expresado el deseo de que la primera reunión de la Unión del Maghreb
árabe desde hace cerca de 10 años, prevista antes de finales de
diciembre en Argelia, pueda tener lugar y volver a dar impulso al
proceso de integración regional.

En un mensaje dirigido a los jefes de estado europeos y maghrebés que
participaron en esta conferencia, Mohamed Abdelaziz reafirmó que la
cuestión del Sáhara Occidental es "un asunto de descolonización" y
subrayó "la imperativa necesidad de que se solucione sobre la base de
la autodeterminación del pueblo saharaui como lo estipulan las
resoluciones de la ONU".
Indicó igualmente que el acuerdo del Frente Polisario en el nuevo
plan de D. James Baker, "es un acto de generosidad hacia y para los
pueblos del Maghreb", y "la prueba de la visión lúcida que el Frente
Polisario tiene de sus deberes y obligaciones con respecto a los
pueblos del Maghreb y su convicción en la comundidad de destino".(APS)

Y continúa...

Los días 8 y 9 de diciembre el primer ministro, Driss Jettou, y su
homólogo español, José María Aznar, acompañado por 7 ministros,
presidirán una cumbre marroquí-española. Aznar será recibido en
audiencia por el rey Mohamed VI en Marrakech.

DERECHOS HUMANOS

Carta al Rey
La AFAPREDESA publica una carta al rey Juan Carlos de España,
cofirmada por un colectivo de defensores de los derechos humanos del
Sáhara Occidental, la Unión de Juristas saharauis, la Unión Nacional
de Mujeres Saharauis, la Unión de Trabajadores saharauis y la Unión
de Juventud saharaui. Con ocasión del 55º aniversario de la Carta
Universal de Derechos Humanos y del Dia Internacional de Derechos
Humanos, el 10 de diciembre de 2003 estas asociaciones saharauis
recuerdan al sobeerano la promesa que hizo el 2 de noviembre de 1975
en El Aaiún:  "Deseamos proteger también los legítimos derechos de la
población civil saharaui, ya que nuestra misión en el mundo y nuestra
historia nos lo exige", y exigen a España que utilice su influencia
para hallar una solución rápida y justa al conflicto según la última
resolución del Consejo de Seguridad. (la carta se puede firmar hasta
el 09.12. en<http://www.arso.org/afapeticion122003.htm>

27.11.03
Prisioneros políticos
Los prisioneros políticos Ali Salem Tamek y Ahmed Nassiri han hecho
público un comunicado con ocasión del 55º aniversario de la
declaración universal de los derechos humanos el 10 de diciembre, en
la que denuncian las violaciones de los derechos humanos en
Marruecos. (texto completo en francés
<http://www.arso.org/tamnasiri101203.htm>)

30.11.03
Desapariciones
El comité preparatorio de saharauis víctimas de desaparición forzosa
y de detenciones arbitarias, rescatados de lugares de detención
secretos marroquís, comenta en un comunicado las recomendaciones
adoptadas por el Consejo Consultativo de Derechos Humanos con
respecto a la creación de la Instancia «equidad y reconciliación» en
tanto que acercamiento oficial enfocado a pasar la página de las
graves violaciones de los derechos humanos (ver actualidades 45-47
<http://www.arso.org/01-s03-4547.htm#ma>) Haciendo incapié en ciertos
aspectos positivos se denuncian las limitaciones y debilidades.
(texto completo en francés
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#comite041103>)

AYUDA HUMANITARIA

01.12.03
Llamamiento
Confrontado al agotamiento de los almacenes de productos
alimenticios, Cruz Roja Saharaui (CRS) lanza un llamamiento
desesperado dirigido a las organizaciones internacionales, ONGs y
países, con el fin de evitar la "aguda crísis que amenaza la vida de
miles de refugiados saharauis, que dependen totalmente de la ayuda
humanitaria".
Anuncia que ha iniciado la distribución de los  productos básicos que
forman la reserva de seguridad. (SPS)

SOLIDARIDAD

27.11.03
Premio
Entrega del III Premio de Narrativa Juvenil Alandar (Grupo Editorial
Luis Vives).
El premio se entregó a Ricardo Gómez por su obra 'El cazador de
estrellas', un libro que cuenta la historia de un muchacho enfermo
recluido en una jaima de un campamento de refugiados saharauis.
Gracias a las charlas que mantiene con un anciano a través de la lona
de su jaima descubre la historia de su pueblo y desvela el sentido de
su dolor. (Poemario por un Sahara libre)

04.12.03
10 años de hermanamiento
La ciudad de Gonfreville l'Orcher celebró el 10º aniversario de su
hermanamiento con la ciudad de J'Réfia en el Sáhara Occidental, en
presencia de una delegación saharaui de unas veinte personas,
encabezada por el ministro de los territorios ocupados Djalil Sid
M'Hamed, acompañado por la ministra de cultura Mariem Salek y del
Wali de Dakhla Salem Lebsir.

05.12.03 29º EUCOCO
Apertura en Paris-Nanterre de la 29ª Conferencia Europea de
solidaridad con el pueblo saharaui, EUCOCO.
Más información en <http://www.arso.org/eucoco2003.htm> y en las
próximas noticias.


INTERNET

- Texte intégral du communiqué conjoint algéro-espagnol [Aps
27/11/03] http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=51629

- Le Maroc après le 16 mai, Driss El Yazami, Secrétaire général de la
FIDH, La Lettre de la FIDH, n°66, août-septembre 2003.
<http://www.fidh.org/lettres/2003/fr/n66/66maroc.pdf>

OPINION
- Sahrawis, POW's and the Issue of Freedom, By a Saharawi who loves
Sahara <http://sahara_opinions.site.voila.fr/love112003.htm>

- Carta abierta al Sr. Aznar López, Salvador Pallarès-Garí
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG112003.htm>
- Carta oberta al Sr. Aznar López, Salvador Pallarès-Garí
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG112003.htm#cat>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara : L'autonomie ? à creuser, Driss Ksikes, Tel Quel, 21.11.03.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2536>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Fighting TerrorŠ The North African Way, Mohamad Al Ashab, Dar
Al-Hayat, Beirout, 23.11.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/11-2003/Article-20031123-08501e75-c0a8-01ed-\
0075-733701ebb724/story.html>
- Powell In North Africa, Mohamad Al Ashab, Dar Al-Hayat, Beirout,
30.11.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/11-2003/Article-20031130-2dc89839-c0a8-01ed-\
0030-d33ca45c7b2d/story.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Arenas coloniales. Los Awlàd Dalìm ante la colonización
franco-española del Sáhara, Alberto López Bargados, Ed.
Alboránbellaterra, Barcelona 2003.

Deutsch
- Sahara-Info, Nr 384, Oktober 2003, Gesellschaft des Freunde des
Sahraouischen Volkes.
- Die POLISARIO am Ende?, WernerRuf, in Sahara-Info, Nr 384, Oktober
2003.<http://arso.org.site.voila.fr/Ruf2003.htm>

Portugais
- Powell defende dialogo na questao do Sahara Ocidental, Noticias,
Mozambique, 5.12.03

Italiano
- Oltre il muro: la RASD. Violazione dei Diritti dell'Uomo nel Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dal 1 al 30 novembre 2003, A cura di
Jacqueline Philippe <jacq.pampi@...>.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-4547.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
NOVEMBRE, SEMANAS 45-47
02.11. - 24.11.2003

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Firmad la Petición dirigida a S. M. Don Juan Carlos I, Rey de
España...  de AFAPREDESA  y otros :
http://www.arso.org/afapeticion122003.htm
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

30.10.03
Nominaciones
Mansour Omar (ex-ministro de sanidad), ha sido nombrado wali de El
Aaiún; Naama Joumani (ex-embajador en Mozambique), wali de Aousserd;
Bouchraya Bayoun (primer ministro saliente), wali de Esmara; y Salem
Lebsir (ex-presidente del parlamento), wali de Dakhla.
Abdelwedoud Mohamed Oumar ha sido nombrado secretario general en
el ministerio de justicia, y Moustapha Mohamed Fadel ocupará el mismo
puesto que antes en el ministerio de cultura.
Por otra parte, el Jefe de Estado nombró a Brahim Moctar director de
protocolo, a Abeida Cheikh director de la escuela 12 de octubre, a
Hameti Rabani director del servicio de control e inspección, y a
Mohamed M'Barek Rahal encargado de misiones en la comisión del
referéndum.
En lo que respecta a las relaciones exteriores, Sadafa Bahia fue
nombrado jefe de la misión diplomática en Africa del Sur, y le
sustituye Breika Lehbib como embajador de la RASD en Etiopía y en la
Unión Africana. Oubbi Bouchraya sustituye a su vez a Lehbib en Gran
Bretaña. Ali Mahmoud se convierte en representante en los Países
Bajos y Edda Brahim Ehmeim en embajador en Mozambique. Bouhoubeini
Yahya dirigirá la Cruz Roja Saharaui en sustitución de Boullahi Siid,
que se convierte en ministro de sanidad. (SPS)

29.10.03
Intemperies
Han estado cayendo lluvias torrenciales sobre la región de Tindouf,
lo que ha causado importantes desajustes en los campamentos de
refugiados. Cruz Roja Saharaui ha señalado "tiendas estropeadas,
albergues destruidos, tiendas de víveres, escuelas, dispensarios,
centros administrativos parcialmente tocados y víveres revueltos en
el exterior, inservibles en su mayor parte". Hace un llamamiento de
ayuda para conseguir alimentos de base, mantas y material de
construcción. (SPS)

04.11.03
Panamá
Una delegación saharaui participó en la ceremonia en celebración del
centenario de la República de Panama.
Liberación de prisioneros de guerra marroquís

06.11.03, Argelia
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, anunció durante una
conferencia de prensa en Argelia, en presencia de Seif El Islam El
Gueddafi, enviado especial e hijo mayor del presidente libio, y
presidente de la fundación El Gueddafi, que el Frente Polisario había
decidido liberar a 300 prisioneros de guerra marroquís como gesto
humanitario, con ocasión del ramadán y a petición del coronel
Gueddafi.
El líder saharaui hizo incapié en la constante preocupación de su
organziación para asegurar el tratamiento humano a todos los
prisioneros de guerra marroquís, "a pesar de las difíciles
condiciones que soporta el pueblo saharaui, de falta de medios y
ausencia de una solución rápida, justa y definitiva para la
cuestión". Hizo saber que el Frente Polisario "espera un gesto
similar del gobierno marroquí, que tiene aún encarcelados a 150
prisioneros de guerra y más de 500 civiles saharauis, presos o
desaparecidos". Pide al presidente de la fundación El Gueddafi que
intervenga ante Marruecos para obtener su liberación, y precisa que
el gobierno marroquí no ha tomado ninguna iniciativa en este sentido
desde la liberación en 1996 de 66 prisioneros de guerra saharauis.
El presidente argelino, Abdelaziz Bouteflika, se entrevistó
anteriormente con el presidente de la RASD y con Seif El Islam El
Gueddafi, enviado especial de Mouamar El Gueddafi. Luego ofreció una
comida en honor a sus dos invitados, en presencia de los presidentes
del senado y del parlamento, del jefe de gobierno, del ministro del
interior, del ministro de asuntos exteriores y del ministro delegado
encargado de los asuntos maghrebíes y africanos.

07.11.03, campamento de Esmara
La población de la wilaya de Esmara dió una calurosa acogida al
presidente de la fundación El Gueddafi. Los 300 prisioneros marroquís
fueron recibidos en la escuela militar Chahid Ammi por el ministro de
Asuntos Exteriores saharaui Mohamed Salem Ould Salek, en presencia de
una delegación del CICR, cuyo delegado saludó esta nueva iniciativa y
evocó a los 150 prisioneros de guerra saharauis y a los 500 civiles
denunciados como desaparecidos por el Frente Polisario. El
representante de Cruz Roja Saharaui expresó su deseo de que esta
liberación ''encuentre eco en las autoridades marroquíes para
esclarecer el destino real de los desaparecidos en Marruecos". El
representante de la fundación El Gueddafi expesó su esperanza de que
''cese este conflicto para que este drama humanitario finalice''. La
repatriación, que se retrasó por un problema logístico, tuvo lugar al
día siguiente, el 8.11.03. Los prisioneros fueron repatriados en
avión a Agadir. (Extensa cobertura mediática, ver
<http://www.arso.org/pows061103.htm>)

16.11.03
El presidente Mohamed Abdelaziz se entrevistó con el nuevo
representante especial del secretario general de la ONU, que ocupa
este puesto desde el pasado 5 de agosto, el peruano Alvaro de Soto.
Portador de un mensaje de Kofi Annan al presidente saharaui, Alvaro
precisó que había viajado para «tomar contacto con las partes en
conflicto, así como con las partees implicadas, Argelia y
Mauritania». En su mensaje, Annan se declara «satisfecho» con la
cooperación de la parte saharaui con la ONU, y añade que su
organización no economizará esfuerzos para llegar a conseguir la paz
en el Sáhara Occidental «sobre la base del derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación.» ... Añadió además que «el Conseil
de Seguridad y la ONU esperan el final del plazo de dos meses
acordado a Marruecos para dar su respuesta, antes de pronunciarse de
nuevo sobre la cuestión».

TERRITORIOS OCUPADOS

29.10.03
Petróleo
Marruecos ha decidido prolongar un año más la estancia de
reconocimiento petrolífero de la empresa norteamericana Kerr McGee,
para evaluar los resultados de los estudios sismológicos presentados
por la compañía noruega TGS-NOPEC.

10.11.03
Petróleo
La empresa Fusion Oil and Gas, UK/Australia, ha presentado al
gobierno saharaui los resultados de los análisis geofísicos con
respecto a los yacimientos petrolíferos en el territorio del Sáhara
Occidental, que confirman la probable existencia de yacimientos
explotables offshore. Según el director técnico, Jonathan Taylor,
merecería la pena realizar investigaciones más desarrolladas. Fusion
poudría solicitar licencias de exploración, para iniciarse en cuanto
la ONU dilucide el estátuto del territorio por la ONU.

9 et 10.11.03
Esmara: Intentos de fuga
Dos grupos de cinco jóvenes fueron detenidos por las Fuerzas Armadas
Reales en los alrededores de Esmara al intentar llegar a los
campamentos de refugiados saharauis en Argelia. Estos jóvenes, de
edades comprendidas entre los 11 y los 13 años, declararon`por
separado ante el tribunal de primera instancia de Esmara. Fueron
puestos en libertad pero el fiscal del rey se quedó con sus dosieres
para presionarles tanto a ellos como a sus respectivas familias.

14.11.03
Intimidaciones
Mohamed Daddach y Hmad Hammad fueron llamados a declarar y
detenidos en plena noche mientras circulaban en un coche de este
último en la ciudad de El Aaiún. El coche fue minuciosamente
registrado, los ocupantes amenazados e insultados. Otro saharaui, que
detuvo su vehículo por curiosidad, fue víctima de idéntico trato. Los
policías informaron a los saharauis de que el registro se efectuó por
orden de sus superiores por razones de seguridad.

15.11.03
El Aaiún
Los presos políticos saharauis encarcelados en la cárcel negra de El
Aaiún recibieron la visita de una comisión del Consejo Consultivo de
Derechos Humanos (CCDH, gubernamental), que ya había visitado a
Tamek y a Nassiri en Ait Melloul. Los miembros de la comisión
escucharon las reivindicaciones de los presos y prometieron
transmitirlas a las instancias correspondientes.

MARRUECOS

12.11.03
Marruecos ha decidido poner en marcha una comisión de "equidad y
reconciliación", encargada de «hacer el seguimiento del arreglo
extrajudicial de las violaciones pasadas de derechos humanos ligadas
a las desapariciones forzosas y las detenciones arbitrarias, y de
garantizar un proceso de rehabilitación justo y equitable de las
víctimas». Esta comisión excluye de su misión cualquier posibilidad
de recurrir a la justicia para castigar a los presuntos autores de
los abusos cometidos.
Las principales asociaciones independientes de derechos humanos en
Marruecos llevan reivindicando desde noviembre de 2002 la creación de
una instancia "de justicia y veracidad" independiente de los poderes
públicos. Tendría como objetivo el establecer la verdad sobre los
"años de plomo" de 1956 a 1999, identificar y rehabilitar a las
víctimas y determinar las responsabilidades individuales e
institucionles de cada uno. Algo así como un comité de seguimiento,
compuesto por miembros de la AMDH, la OMDH y el FMVJ, como el ya
existió anteriormente (con AFP).
En un texto publicado por el semanario Tel Quel, uno de los abogados
más conocidos del reino, D. Abderrahim Berrada, no se muerde la
lengua.  Habla de un "ultraje" infligido a los supervivientes de los
crímenes de Estado, de una "afrenta" al derecho a la justicia, "el
único capaz de permitir a la vez el curar las heridas, construir la
memoria a través de una verdadera búsqueda de la verdad y,
finalmente, pasar el luto, sin el que no es concevible ningun tipo
de reconciliación digna". Y el conocido abogado concluye,
dirigiéndose al CCDH, que quiere pasar página: "¿No os da verguenza?"
(Le Monde, Paris)

06.11.03
Discurso real con ocasión del 28º aniversario de la Marcha Verde
El rey afirmó que «Marruecos sigue dispuesto a contribuir
plenamente a cualquier solución política consensuada, realista y
definitiva, mientras tenga en cuenta su legítimo derecho a preservar
la soberanía del reino, su unidad nacional y su integridad
territorial, en el respeto y aplicación de los principios
democráticos».

19.11.03
USA-Marruecos
Los Estados Unidos no buscan el "imponer una solución" al Sáhara
Occidental, asegura George Bush en una carta dirigida al rey de
Marruecos, publicada en Rabat. Prudente, el presidente norteamericano
no se compromete más allá. Indica haber tomado nota de las
"preocupaciones" marroquíes.

DERECHOS HUMANOS

10.11.03
Detenciones <http://www.arso.org/NI131103s.htm>
El estudiante saharaui Timglite Swaydi fue detenido por la policía
marroquí y transferido la misma noche a la cárcel de Inezgane, cerca
de Agadir. Se presentó ante el fiscal general del rey en el tribunal
de apelaciones al día siguiente y se le acusó de albergar propaganda
en favor del Frene Polisario, incitación a la violencia y atentado a
la seguridad del Estado marroquí. El 20 de noviembre, el tribunal de
primera instancia de Agadir le condenó a 3 años de cárcel y a una
multa de 5000 dirhams.
Swaydi es conocido por su compromiso en favor de los derechos
humanos; participó el año pasado en la universidad e Agadir en la
organización de la caravana en denuncia las violaciones de los
derechos humanos en el Sáhara
Occidental.<http://www.arso.org/01-s03-04.htm#TO>

Otro estudiante saharaui, Hassane Lahbib El Houcine, conocido bajo el
pseudónimo de El Guarouj, fue detenido por corto espacio de tiempo el
pasado 12 de noviembre.
En Assa, ciudadanos y ciudadanas, estudiantes y parados, se unieron
el pasado 12 de noviembre en una sentada de solidaridad con Swaydi,
originario de esta ciudad. Las fuerzas del orden intervinieron de
forma brutal para dispersar a las masas. Resultaron heridas numerosas
personas entre los manifestantes y las fuerzas del orden. Un joven
manifestante llamado Daday fue salovagemente golpeado por los
policías. También se incendiaron neumáticos y edificios oficiales.

Estudiantes saharauis organizaron sentadas y marchas pacíficas en el
interior de los campus de Rabat, Marrakech y Agadir en demanda de la
liberación del estudiante y el levantamiento del encierro de la
ciudad universitaria de Agadir, donde se refugiaron doce estudiantes
saharauis también perseguidos por la policía. El 17 de noviembre,
máss de veinte estudiantes saharauis de la universidad de Agadir, en
huelga de hambre de 48 horas, fueron trasladados a la comisaría
central de Agadir, de triste reputación (donde durantre los años de
plomo numerosos saharauis fueron transferidos a las celdas secretas
de Agdz o de Kalaat M'Gouna).

16.11.03
Expulsadas por delito de solidaridad <http://www.arso.org/NI131103s.htm#afaspa>
Michèle Decaster y Michelle Bérard, militantes de la AFASPA
(Asociación francesa de amistad y de solidaridad con los publos de
Africa) fueron explusadas de Marruecos a su llegada al aeropuerto de
Agadir. Pretendían visitar a los prisioneros políticos Ahmed Naciri y
Alisalem Tamek, encarcelados en la cárcel de Ait Melloul, y reunirse
con los estudiantes de la sentada y en huelga de hambre en protesta
contra la detención de su compañero Timglite Swaydi. También tenían
intención de dirigirse al Sáhara Occidental ocupado y a Assa, para
reunirse con familias de deasparecidos saharauis. Secuestradas desde
su llegada, no pudieron salir de la zona internacional del aeropuerto
y fueron devueltas a Francia embarcando en el primer avión del día
siguiente.
Para hacerse una idea de la situación de la población saharaui al sur
de Marruecos y en los territorios bajo control marroquí, leer el
semanario TEL QUEL de No 100, 09.11.03, así como su dossier especial
titulado: Autonomía, Referéndum... Lo que piensan los saharauis.(ver
los enlaces en PUBLICACIONES)

11.11.03
Misión de Amnistía en Marruecos y en el Sáhara Occidental
Una delegación de Amnistía Internacional regresa de una misión de
búsqueda en Marruecos / Sáhara Occidental del 13 al 22 de octubre,
donde se entrevistó con víctimas de torturas, familias de víctimas,
defensores de los derechos humanos y abogados. La delegación señala
una importante subida del número de casos de tortura o de malos
tratos durante los dos últimos años, que se imparte a presuntos
islamistas y a saharauis detenidos por su apoyo a la independencia
del Sáhara Occidental. La delegación ha remitido sus observaciones al
comité de la ONU contra la tortura (Amnistía Internacional: Marruecos
y el Sáhara Occidental: Delegados de Amnistía Internacional informan
del acusado aumento de la tortura en Marruecos, 11.11.03
<http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290122003>)
Los días 12, 13 y 20 de noviembre de 2003, el comité contra la
tortura examinó el caso de Marruecos y adoptó conclusiones y
recomendaciones. (>>ver documento CAT/C/CR/31/2,  en francés
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2176>)

21.11.03
Creación de un comité de apoyo a los funcionariios trasladados abusivamente
Representantes de formaciones políticas, sindicales y de la sociedad
civil, han creado un comité de solidarida con los militantes de la
sección Sáhara de FVJ, AMDH, CDT, UMT, GSU, PADS, NAHJ-DIMOCRATI y la
asociación ADL WA AL IHSSANE, la mayoríai profesores, transferidos
abusivamente lejos de sus hogares y de sus familias para vaciar la
región del Sáhara y que no quede ningún voz contestataria (ver
actualidades 36-39 <http://www.arso.org/01-s03-3639.htm#mut>y 40-44)
<http://www.arso.org/01-s03-4044.htm#to>

SOLIDARIDAD

27.10.03
La organización noruega Norwegian Students' and Academics'
International Assistance Fund (SAIH) renovó durante la asamblea
general su apoyo a la lucha del pueblo saharaui por su independencia.

12-15.11.03
Foro social europeo
El Sáhara Occidental en el programa del Foro con un Plenario  (Sáhara
Occidental, permanencia del asunto colonial en la Africa de Hoy),
con intervenciones de Mohamed Sidati, Pierre Galand, juristas, un
representante de la AFAPREDESA, etc, así como un taller titulado «El
Sáhara Occidental, un problema de descolonización. ¿Qué está en juego
hoy?», organizado por la Asociación de Amigos de la RASD.(SPS)

05.-11.11.03 Vittoria
Una delegación de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis(UNMS,
encabezada por las miembros de la Ejecutiva de la UNMS y responsables
respectivamente de relaciones exteriores y cooperación, Zahra Ramdan
y Suelma Beiruk, ha participado en un encuentro internacional entre
mujeres de América Latina, España y el Sáhara Occidental, celebrado
en la capital de País Vasco, Vitoria, del 5 al 11 del presente mes de
noviembre bajo el título de "Mujeres construyendo país", el caso del
Sáhara Occidental a la luz de la experiencia latinoamericana.
Estas jornadas han sido organizadas por el Ayuntamiento de Vitoria,
la Asociación de Amigos del pueblo Saharaui del Pais Vasco y varios
otros organismos se han intercambiado experiencias vividas por
las mujeres de centroamérica y las saharauis tales como conflicto
armado, refugio, construcción y autonomía de las organizaciones de
mujeres, relaciones con el estado y otros sujetos sociales y
oportunidades y riesgos del postconflicto así como también se hizo un
análisis de los logros, tensiones y amenazas que éstas acarrean para
el apoderamiento de las mujeres.
Cabe señalar que los diferentes medios de prensa tanto radiales,
escritos como televisivos se han hecho eco de las diferentes
actividades del citado Encuentro Internacional entre mujeres de
centroamérica y del Sáhara Occidental, resaltando el papel de
protagonistas directas de las mujeres saharauis en la lucha que lleva
a cabo el pueblo saharaui por su independencia nacional.

Nueva asociación:
Asociación "TADAMUN "  Txingudi Sahararerekin Elkertea
Telf 666501350
C/ Infanta Eulalia, nº 37
20301 - IRUN .

PROXIMAMENTE
>>  Agenda http://www.arso.org/07.htm

22.11. - 02.12.03
Elecciones del Consejo Nacional, el Parlamento saharaui.

03.12.03
Sesión inaugurala del Parlamento en Tifariti.

02-03.12.03
El secretario de Estado norteamericano Colin Powell realizará un
viaje al Maghreb (Túnez, Marruecos, Argelia).
Unión del Maghreb Arabe
El Consejo de presidencia, que reune a los jefes de Estado de la UMA,
tendrá lugar a finales del mes de diciembre en Argelila, según ha
anunciado el ministro argelino de asuntos exteriores, Abdelaziz
Belkhadem.
La Asociación Provincial de Amistad con el Pueblo Saharaui de Sevilla
lanza su campaña de huchas solidarias "Un euro para alimentos" con el
fin de adquirir y enviar alimentos a los casi 200.000 refugiados
saharauis que viven en la Hammada de Tindouf . Info: Tel. 954 282
205-954 274 104. Fax: 954 282 046. E mail:
comunicación@...

29a Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui
5, 6 et 7 décembre 2003, Nanterre- Paris - Vitry sur Seine
Info, contact: bur.aarasd@...
>>  Prospecto, programa y pre-incripción en PDF (castellano)
>><http://arso.org.site.voila.fr/depliantesp.pdf>

INTERNET
- Reacción al informe de France Libertés sobre las condiciones de
vida de los prisioneros marroquies, Michèle Decaster, AFASPA
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2135>

- Petición dirigida a S. M. Don Juan Carlos I, Rey de España...
(AFAPREDESA) (con recogida de firmas)
<http://www.arso.org/afapeticion122003.htm>

OPINION
- In the eyes of Saharawis, France is responsible for Morocco's
intransigence, Khatry Beirouk <http://sahara_opinions.site.
voila.fr/kbeirouk112003.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara Info, bulletin de l'AARASD, Paris, No 123, juillet-sept. 2003, 4 p.
- TEL QUEL No 100, 09.11.03 spécial 15 pages: Autonomie,
Référendum... Ce que les Sahraouis en pensent. Voyage au Sahara :
1) Ouvrons les yeux, Ahmed R. Benchemsi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2475>
2) La grande boucle (reportage à Goulimine et Assa), Driss Bennani et
Yassine Zizi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2476>
3) Suite <http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2477>
   - Liberté de la presse : 100 numéros et une ligne rouge, Ahmed R.
Benchemsi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2494>
   - Page Blanche : T'as le bonjour de Lee, Yassine Zizi
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2484>
- Le droit à l'autodétermination s'efface. Les limites du droit
international au Sahara occidental, Louisa Aït Hamadouche. La
Tribune, Alger, 11.11.03.
<http://www.latribune-online.com/1111/m01.htm>
- La résolution du conflit sahraoui, un test pour les relations
algéro-marocaines, Louisa Aït Hamadouche. La Tribune, Alger,
11.11.03. <http://www.latribune-online.com/1111/m02.htm>
- La nouvelle Marche verte, François Soudan, L'Intelligent no 2235,
07.11.03.
<http://www.jeuneafrique.com/articleImp.asp?art_cle=LIN09113lanouetreve0>
- Les "années Hassan II" hantent le Maroc. J.-P. Tuquoi, Le Monde,
14.11.03.
<http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-341917,0.html>
- Le Comité des Nations unies contre la torture s'inquiète de la
situation au Maroc, J.-P. Tuquoi, Le Monde, 21.11.03.
<http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-342818,0.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- UK's Fusion says data acquired merits more Saharan investment,
Platts Commodity News (London), 10.11.03
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1236>
- Essential parts of Sahrawi "forced labour report" repudiated,
Rainer Chr. Hennig, afrol news, 14.11.03
<http://www.afrol.com/prueba/articles/10470>
- Ambiguities of sovereignity: Morocco, the Hague and the Western
Sahara dispute, Maghraoui A.,Mediterranean Politics, 2003, 8/1:
113-126.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-
El gobierno saharaui recibe noticias de depósitos petrolíferos, afrol
news, 13.11.03
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah047_petroleo.htm>
-Se demuestran falsas las acusaciones de trabajos forzados en los
campamentos saharauis, Rainer Chr. Hennig, afrol news, 14.11.03
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah048_oxfam.htm>

Portugais
- Frente POLISARIO vai libertar 300 prisioneiros de guerra, Noticias,
Mozambique, 08.11.03.
- Enviado de Annan reune-se com Mohamed Abdelaziz, Noticias, 19.11.03.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-4044.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias de Octubre
01.-31.10.03

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
DERECHOS HUMANOS
MARRUECOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES


RASD

06.10.03
RASD - Cuba
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, recibió al nuevo
embajador cubano, Roberto Blanco Domínguez, que le presentó sus
credenciales en tanto que embajador extaordinario y plenipotenciario
de la República de Cuba ante la RASD.(SPS)

14.10.03
Recursos naturales
El director de la empresa anglo-australiana Fusion Oil & Gas NL
presentó al presidente Mohamed Abdelaziz los resultados de los
estudios de exploración petrolífera en el Sáhara Occidental. John
Taylor expresó su satisfaccioón por los resultados obtenidos y se
declaró dispuesto a seguir cooperando con la RASD. Un representante
de la empresa británica Premier, que se ha unido recientemente al
protocolo de cooperación firmado entre la RASD y Fusion, asistió a la
reunión. Fusion Oil & Gas NL ya había concluido, el 26 de mayo de
2002, un acuerdo exclusivo de cooperación técnica con el gobierno de
la RASD.

XIº Congreso General del Frente Polisario - 12-19.10.03

12.10.03, Apertura
Tuvo lugar en Tifariti, bajo el lema «Lucha y cohesión para arrebatar
la independencia y la paz»; pretendía ser un homenaje al mártir
M'Beirik Labeid Brahim. Es la primera vez desde su fundación que el
movimiento saharaui realiza un congreso en los territorios liberados.
Participaron alrededor de 1400 delegados, representantes de wilayas,
institutiones así como de la diáspora; hubo también cientos de
invitados extranjeros, llegados desde Argelia, Africa del sur,
Nigeria, Angola, Namibia, Libia, Venezuela, Panamá, Cuba, España,
Italia, Francia, Suiza, USA, Australia, etc,  representantes de
gobiernos, partidos políticos, grupos parlamentarios, ONGs,
sindicatos, etc.

13.10.03. Discurso de Abdelaziz
El presidente de la República, en su discurso inaugural, hizo un
llamamiento a la comunidad internacional para que asuma sus
responsabilidades frente a la intransigencia de Marruecos. Precisó
que el Frente Polisario va a cooperar plenamente con el último plan
Baker, siempre manteniéndose ligado al plan de arreglo inicial
aceptado por las dos partes y auspiciado por la comunidad
internacional. Añadió que «el nuevo Plan Baker no representa una
solución definitiva del conflicto, pero sí puede ser la base de un
nuevo proceso».

14.10.03. Comisiones, debates, ...
Hubo cuatro comisiones: la comisión de balance, presidida por Khattri
Adouh; la del programa de acción nacional, por Abdallahi Lehbib; la
de arreglo interior y de la constitución de la RASD, por Hamadi
Salma; y finalmente la de las cartas y mociones, por Senia Ahmed
Merhba. Los debates se centraron en seno de las comisiones sobre las
razones que han llevado al Frente Polisario a aceptar el último plan
Baker y sobre las garantías internacionales necesarias para la
aplicación de este proyecto.
El pleno escuchó con tangible emoción plenum la intervención por
teléfono del prisionero político saharaui Ali Salem Tamek desde su
celda de la cárcel en Marruecos.

15.10.03
Informes de la comisión del balance y de la comisión de arreglo
interor del Frente Polisario y de la constitución de la RASD.
Tras intensos debates, los congresistas asumieron la decisión del
Frente Polisario de aceptar el plan Baker. Pero exigieron que el
Frente Polisario se rodee de todas las garantías internacionales para
conseguir que este proceso sea viable. Los delegados hicieron
críticas la gestión en los campos de la educación, la sanidad, la
alimentación y la administración.

16.10.03
Informes de la comisión del programa de acción nacional y del de las
resoluciones y mociones. El programa recomienda sobre todo que se
refuerce y se desarrollen las capacidades del ejército, y hace un
llamamiento a las poblaciones saharauis donde quiera que se
encuentren para redoblar la vigilancia, unificar sus filas y mantener
la cohesión, con el objetico de estar preparados para los desafíos de
esta etapa cruciala en la lucha por la recuperación de la
independencia y de la libertad.

17.10.03
Elección del Secretario General
El XIº congreso volvió a elegir a Mohamed Abdelaziz para el puesto de
Secretario General del Frente Polisario, con el 92% de los votos.
Cuatro candidatos aspiraban a este puesto.

18-19.10.03
Elección de la Secretaría Nacional
El Secretario Nacional, que se amplió a 41 miembros al añadir a 12
personas de los territorios ocupados, se eligió en dos votaciones.
Ver la composición del nuevo órgano director del F. POLISARIO.(>>
lista <http://www.arso.org/secr.nat03.htm>)
Clausura del XIº congreso del Frente Polisario.
En su comunicado final, el XIº congreso del Frente Polisario
interpela a la comunidad internacional para ''devolver a Marruecos a
la vía de la legitimidad internacional'' y haga que se aplique
"urgentemente" el plan de paz elaborado por James Baker. Se reafirma
en su elección "por la paz y la legalidad internacional". Considera
que el aceptar el plan Baker «tuvo consecuencias positivas» y ha
permitido «reforzar la posición del Frente Polisario en la escena
internacional». También ha decidido movilizar todos los medios a su
alcance para sensibilizar a la opinión pública internacional sobre la
realidad de los derechos humanos en los territorios ocupados del
Sáhara Occidental y actuar de enlace con las organizaciones
inetrnacionales para poner fin a cualquier forma de opresión contra
las poblaciones saharauis que viven ahí.

-----------
DOCUMENTOS - especial Congreso web de SPS.
<http://www.spsrasd.info/sps11cong.html>
History
- El Frente Polisario del primero al undécimo congreso, el cambio en
la continuidad <http://www.spsrasd.info/ancads.html>
- Tifariti : Un símbolo de resistencia que alberga los trabajos delXI
Congreso del Frente POLISARIO <http://www.spsrasd.info/ancads1.html>
Photos
- Intervención de la asociación de Familiares de presos y
desaprecidos saharauis (AFAPREDESA) y de la Unión de Juristas
Saharauis (UJS)<http://es.groups.yahoo.com/group/AFAPREDESA/message/8>
- Documents(Francés <http://www.spsrasd.info/sps11colettre.html>):
Lettre au Président de l'Union Africaine, S.E.M. Alpha Omar Konare
Lettre au Comité International de la Croix Rouge (CICR)
Lettre à la Coordination Européenne de Soutien au Peuple Sahraoui
Lettre à S.E.M. Jacques Chirac, Président de la République Française
-------------

27.10.03
Union Africana
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, recibió al
embajador Tedesa, portador de un mensaje del presidente de la
Comisión Africana, Alpha Omar Konaré. Se le ha solicitado a la RASD,
miembro fundador de la Unión Africana, la ratificación del "Protocolo
sobre la creación del Consejo de paz y de seguridad" de la UA. (SPS)

29.10.03
Nuevo gobierno
Mohamed Abdelaziz ha nombrado un nuevo gobierno con Abdelkader Taleb
Oumar como primer ministro, en sustitución de Buchraya Beyoun. Taleb
Oumar, miembro de la Secretaría Nacional, era wali de Esmara desde
hace cuatro años. Ha sido varias veces ministro.
El nuevo equipo: Cuatro nuevos: Bachir Moustapha Sayed Ministro de
Enseñanza, El Khalil Sidi M'Hamed Ministre de los Territorios
ocupados y de emigración, Babiya Chiia Ministro de Transporte,
Abdelkader Hamada Selma Ministro de la Justicia. Algunos rotaciones:
Mohamed Lamine Dedi pasa de Transporte a Interior, Boullahi Siid,
presidente de Cruz Roja, pasa a ser ministro de la Salud, y Salek
Bobih pasa de la Enseñanza al Equipamiento.
Además, se crean dos nuevos puestos de ministros consejeros en la
presidencia: Malainin Sadigh y Ahmedou Souelem; dos secretarías de
Estado, una encargada de la función pública en Chaibani Abas y la
otra encargada de la asistencia sociala y de la emancipación de la
mujer, asumida ésta por Mahfouda Mohamed Rahal; una nueva secretaría
general del gobierno, con Moulay Ahmed Mohamed Ahmed a la cabeza.
Por otra parte, el presidente de la República designó a un nuevo
presidente del Consejo Constitucional en la persona de D. Mohamed
Bouzeid, antiguo ministro de justicia. (SPS) ( >> lista
<http://www.arso.org/03-gov03.htm>)

REFERENDUM

58ª sesión de la Asamblea General de la ONU

29.09.03-01.10.03
Debate general
En el marco del debate general, los representantes de varios países
(entre otros Timor Occidental, Angola, Mauritania, Tanzania, Namibia,
Lesotho, Honduras) mencionaron en sus intervenciones la necesidad de
descolonizar el Sáhara Occidental.

07-11.10.03
Cuarta comisión -Comisión de cuestiones políticas especiales y de
descolonización
Como cada año, el Sáhara Occidental estuvo inscrito en el orden del
día. La mayor parte de las delegaciones se manifestaron en favor del
último plan de paz propuesto por D. James Baker. Los 14 países de las
Caraïbes (CARICOM) hicieron un llamamiento para que se ponga marcha
lo antes posible, y los 19 países del Grupo de Río (GR) exigieron a
Marruecos que se muestre conforme con la legalidad internacional y
aplique las decisiones onusinas en materia de descolonización.
Mouloud Said, representante del Frente Polisario, expuso
detalladamente la evolución de la situación, tras lo que varios
parlamentarios europeos y representantes de ONGs expresaron sus
opiniones. (Ver comunicados de prensa de la ONU y algunas de las
intervenciones íntegras <http://www.arso.org/UNnews1003.htm#s> -
Declaración íntegra del representante del Frente Polisario en la ONU,
SPS <http://www.spsrasd.info/sps-s01003.html>)

16.10.03
Resolución
La 4ª Comisión adoptó por consenso una resolución que pone de
manifiesto la importancia del Plan Baker en la búsqueda de una óptima
solución política del conflicto. La resolución, presentada por 28
países, retoma los términos de la resolución 1495, adoptada por el
Consejo de Seguridad el 30 de junio de este año. (A/C.4/58/L.6
<http://arso.org.site.voila.fr/GA584sp.PDF>)

23.10.03
Parlamento europeo
El Intergrupo 'Paz para el Pueblo Saharaui' del Parlamento Europeo
pidió a Marruecos desde Estrasburgo que acepte y aplique de buena fe
el 'Plan Baker' para resolver el conflicto del Sáhara Occidental. Los
eurodiputados de diversos grupos políticos de este organismo
prestaron especial atención al último informe de Kofi Annan, y
expresaron su satisfacción por el esfuerzo de esta organización en la
búsqueda de una solución que respete la legalidad internacional y el
derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. El Intergrupo
señaló también que "Francia debe hacer honor a sus compromisos y
obligaciones en tanto que miembro permanente del Consejo de Seguridad
y apoyar la aplicación honesta del 'Plan Baker'".(Comunicado
<http://www.arso.org/IPE231003.htm#Ancrages>)

20.10.03
Informe del Secretario General S/2003/1016 del 16.10.03
<http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2003/1016>
Kofi Annan propone al Consejo de Seguridad prolongar el mandato de la
MINURSO tres meses más, a petición de Marruecos; es decir, hasta el
31 de enero de 2004. El nuevo plan Baker
(<http://www.arso.org/BakerII.htm>), que prevé la realización de un
referéndum para determinar el estatuto definitivo del Sáhara
Occidental tras un periodo transitorio de autonomía, fue aceptado por
el Frente Polisario el pasado 6 de julio, mientras que Marruecos
todavía no ha cambiado su postura.
Kofi Annan «insta a Marruecos para que aproveche esta ocasión y
participe de manera constructiva en el proceso, aceptando y aplicando
el plan». Espera obtener la respuesta de Marruecos antes de finales
de año.
El Secretario General informó de que en que el CICR interrogó en el
territorio, del 27 al 29 de mayo, a cuatro personas que figuraban en
un listado de desaparecidos del Frente Polisario. Hizo un llamamiento
a Marruecos y al Polisario para que sigan cooperando con el CICR, con
el fin de encontrar a los desaparecidos. En lo que respecta a los
refugiados saharauis, Annan mencionó que el PAM augura penalidades
alimenticias desde ahora hasta finales del mes de diciembre, si no se
producen nuevas contribuciones. Ha habido algunos progresos en la
puesta en marcha de las medidas de confianza (llamadas telefónicas,
envíos postales y visitas de familiares), pero todavía no han pasado
de ser promesas.

23.10.03
Alemania
El grupo parlamentario del partido liberal-demócrata (FDP), junto con
27 diputados, depositó una petición en el parlamento alemán,
demandando al gobierno que cree inmediatamente iniciativas en el seno
del Consejo de Seguridad para poner en marcha el Plan Baker; le exige
que inste a Marruecos a aceptar este plan y que intervenga con sus
socios europeos para que actúen en el mismo sentido. La petición
demanda también que se pongan a disposición fondos para el PAM y el
HCR en ayuda a los refugiados, la aceleración del plan para su
repatriación, así como una eventural participación de Alemania en el
contingente de la MINURSO.
Los diputados exigen además que se den garantías al Frente Polisario
en cuanto a la realización del referéndum en los plazos establecidos
y según los criterios definidos por la comisión de identificación de
la ONU

Marruecos: La publicación del informe Annan ha provocado en Marruecos
numerosas reacciones de recjazo:
Marruecos acusó a la secretaría general de la ONU de no ser imparcial
en el tema del Sahara Occidental, y recomendó al Consejo de Seguridad
que, en vez de imponer soluciones, favorezca el diálogo entre las
partes. Así consta en una carta que el embajador de Marruecos ante la
ONU, Mohamed Bennouna, ha remitido al Consejo de Seguridad, y en la
que critica abiertamente el contenido del último informe del
secretario general, Kofi Annan, sobre el Sahara.
Un grupo de 14 partidos políticos marroquíes, entre los que no se
encuentra ninguno de la actual coalición gubernamental, critica
severamente la postura española, por ser «contraria a los intereses
de Marruecos».
El Gobierno de Marruecos ha anunciado que "reafirma con fuerza" su
rechazo al último plan de paz para el Sáhara Occidental deJames
Baker, en un comunicado divulgado en Rabat por el ministerio de
Asuntos Exteriores. "Marruecos quiere reafirmar con fuerza su rechazo
del plan presentado por James Baker, tanto a nivel de su arquitectura
general como a nivel de sus modalidades prácticas, debido a
consideraciones de principio, a motivos de orden operativo y a
imperativos de seguridad regional"

24.10.03
Pedro Canales escribe en La Razón, periódico madrileño, que Marruecos
busca, bajo la presión del ejército, un «plan alternativo» al plan
Baker. Al parecer se habría reunido un «gabinete de crisis» en Rabat
para evaluar la situación. Se habría adotado una resolución, en
ausencia del rey y del ministro de asuntos exteriores, cuyas
consecuencias podrían ser, según el peridista, «graves». El ejército
no parece satisfecho con la manera en que los diplomáticos tratan la
cuestión, y por lo visto están exigiendo participar activamente en la
búsqueda de una solución al conflicto.

25.10.03
RASD
El Frente Polisario reacciona en un comunicado al rechazo marroquí de
someterse a las decisiones onusnas, demandando la admisión de la RASD
en la ONU como miembro, en el caso de que Rabat llegue a sabotear por
enésima vez el plan de arreglo concebido por la comunidad
internacional en el Sáhara Occidental.

25.10.03
EEUU
Sobre la cuestión del Sahara Occidental, el secretario de Estado
estadounidense adjunto para el Africa Norte y Oriente Medio, William
Burns, ha afirmado en Argel que la Administración estadounidense
mantiene el plan de paz de James Baker. Además, pidió por una
solución "política y pacífica" de este problema "por el interés de
todas las partes en conflicto" y apostó por la vía del diálogo.

25.10.03
"Diplomacia"
Según el periódico argelino El Khabar, que se publica en árabe, los
servicios marroquís, aoyados por los canales diplomáticos y
fianciados por fondos de palacio, están llevando actualmente a cabo
una violenta campaña enfocada a ONGs humanitarias europeas, con el
objetivo de manchar la imagen de Argelia y del Frente Polisario, y
para exigir el cese de la ayuda humanitaria a los refugiados
saharauis. Los servicios secretos se presentan a algunas ONGs como
miembros de una supuesta "ONG de defensa de los derechos humanos en
el Sáhara". Se trata de un intento de desviar la atención del impasse
en que Rabat se ha colocado, frene a la necesidad de aceptar el plan
Baker antes de finales de año.

28.10.03
EEUU
Durante la conferencia de prensa diaria, el portavoz del departamento
de Estado, Richard Boucher, confirmó el apoyo de los Estados Unidos
al plan Baker para la autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental.

29.10.03
RASD
En un comunicado, el jefe de la diplomacia saharaui hizo incapié en
que "Marruecos se encuentra ante la pesada responsabilidad de elegir
entre la vía de la legalidad internacional y de la paz, y la de la
intransigencia y las maniobras dilatorias portadoras de inestabilidad
y confrontación". Ould Salek hizo un llamamiento al Consejo de
Seguridad y a la comunidad internacional para que "desplieguen sus
esfuerzos y utilicen cualquier medio posible durante estos tres
meses, con el fin de encauzar a Marruecos y que se someta a la
legalidad internacional».

28.10.03
Resolucion del Consejo de Seguridad S/res/1513
(2003)<http://arso.org.site.voila.fr/S-res-1513s.pdf> (PDF)
<http://www.aarso.org/S-res-1513s.htm>
El Consejo de Seguridad de la ONU renovó por tres meses, el mandato
de la MINURSO que expiraba el 31.10.03. En su informe entregado el
pasado 20 de octubre al Consejo de Seguridad, el secretario general
de la ONU, Kofi Annan, recomendó esta renovación, con la esperanza de
que permita que Marruecos "se comprometa positivamente en la puesta
en marcha del plan" Baker II que ha sido aceptado en parte por el
Frente Polisario en Julio passado.

29.10.03
RASD
El ministro de asuntos exteriores, Mohamed Salem Ould Salek, declaró
Frente Polisario considera que la flexibilidad de la ONU reconforta a
Marruecos en su intransigencia, al mismo tiempo que debilita la
credibilidad de la organización internacional. (SPS)

29.10.03
El XXIIº Congreso de la Internacional Socialista, celebrado del 27 al
29 en la ciudad brasilera de Sao Paulo ha adoptado una resolucion
sobre el conflicto del Sahara Occidental en que la Internacional
Socialista "manifiesta su apoyo a la resolucion 1495 del Consejo de
Seguridad de la ONU para la autodeterminacion del pueblo del Sahara
Occidental".

TERRITORIOS OCUPADOS

29.09.03
Traslados de funcionarios - Continuación de las noticias de las
semanas 36 y 39 <http://www.arso.org/01-s03-3639.htm>
Según un «llamamiento urgente a la opinión internacional» de los
defensores de derechos humanos saharauis
<http://www.arso.org/DDHS290903.htm> , hay que añadir a la lista ya
publicada de las cinco personas trasladadas ilegalmente de El Aaiún a
Marruecos, los nombre de: Ahmed Khabz Skhoune - deportado a Rachidia,
Boutazrout Mohamed - deportado a El Jadida, Beleghzal Abdlemjid -
deportado a Azilal, Khaadad Hamadi - deportado a Souera, Salek Jamaa
- deportado a Kalaat Esraghna, Habadi Hamadi - deportado a Marrakech,
Raybou Abdallah - deportado a Zagoura. Así como a tres profesores de
Boujdour: Bougnine Lahcen, sindicalista afiliado a la FDT, trasladado
a Benimellal, conserge en una universidad, Saili Mohamed,
sindicalista afiliado a la FDT y miembro de la ex-FVJSAH, consege de
una universidad, trasladado a Benguerir, Lakhal Mohamed Salem,
miembro de la ex-FVJSAH y de la sección local de la GSU, traslado a
Safi.
Al parecer, otros cuatro profesores de Assa habrían sido también trasladados.
Cuatro activistas marroquís, miembros de sindicatos, de ONGs y de
partidos de izquierda, GSU y Annahj Addimoucrati, también han sido
desplazados hacia ciudades marroquíes.
Los defensores de derechos humanos hablan de unos cincuenta
profesores que ejercen su profesión en diferentes ciudades del Sáhara
Occidental y del sur de Marruecos, que han sido trasladados a
ciudades del interior de Marruecos, violando flagrantemente la
reglamentación existente en cuanto a traslados en el seno del
Ministerio de Educación marroquí. Exigen al gobierno que anule
inmediatamente todo este tipo de decisiones ilegales.
El semanario marroquí Tel Quel  tituló la noticia, el 9 de octubre:
«¿Quermos alejar testigos?». Y concluye: «Enfín, a menos de un mes
del arreglo definitivo de la cuestión del Sáhara, parece que
"nosotros" hayamos elegido alejar a las únicas personas capaces de
informar a la sociedad civil de lo que podría pasar in situ».
(<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2357>)

16 y 17.10.03
Los profesores saharauis y marroquís trasladados ilegalmente hacia
ciudades marroquíes, organizaron una sentada ante el ministerio de
educación nacional y de la juventud en Rabat. Los profesores del
Sáhara Occidental bajo control marroquí, así como aquéllos del sur de
Marruecos, mantuvieron una huelga de un día en solidaridad con sus
colegas.
El premio Rafto 2002, Mohammed Daddach, transmitió su felicitación a
Dña Shirin Ebadi, premio Nobel de la Paz 2003, laureada con el premio
Rafto 2001. El antiguo preso político saharaui, así como dos de sus
amigos, fueron convocados por la DST el 11 de octubre, para
transmitirles oralmente que les estaba prohibido acudir a Esmara,
bajo amenaza de ser expulsados del Sáhara Occidental o de tener que
comparecer ante la justicia.
Por otra parte, Mohammed Daddach hizo un llamamiento a favor de Ali
Salem Tamek, cuyo estado de salud se está viendo gravemente afectado
por sus condiciones de encarcelamiento y por las sucesivas huelgas de
hambre que ha realizado hasta la fecha.

DERECHOS HUMANOS

09.10.03
Dos delegados de Amnistía Internacional viajaron a Marruecos y al
Sáhara Occidental (Indice AI: AFR 05/005/2003) para investigar las
alegaciones de torturas de presos políticos, islamistas u activistas
en favor de la independencia del Sáhara Occidental.

15.10.03
El periódico argelino El Watan se hace del testimonio de uno de los
66 prisioneros saharauis liberados el 30 de octubre de 1996. Saïd
Ibrahim Moulay Zine, presidente del grupo de los 66 prisioneros de
guerra saharauis, encarcelado durante 17 años, declara: «He pasado
tres años con la misma vestimenta de combate con la que fui
detenido». Y añade: «nos encadenaban con hierros, nos vendaban los
ojos y nos sometían a largas y dolorosas sesiones de interrogatorios
y torturas. Un trato que el régimen marroquí ha reservado a más de
200 prisioneros saharauis. El ex-prisionero recuerda: «permanecí
durante más de 7 meses encerrado en una estrecha celda en la
oscuridad más absoluta; no veía más que al guardián que venía a
tirarnos la comida una vez al día», y añde irónicamente:
«Periódicamente venían a sugerirnos que pidiéramos la gracia del rey,
pero nosotros respondíamos cadad vez que n'étions po éramos
criminales y que no nos reconoceríamos como tales ante el reino».
Según Saïd Ibrahim Moulay Zine, todavía hay en las cárceles marroquís
121 prisioneros de guerra.

21.10.03
Derechos humanos
Una comisión de juristas del Consejo General de la Abogacía Española
(CGAE) ha denunciado la violación de derechos fundamentales y la
falta de la tutela judicial efectiva en los juicios a los presos
políticos saharauis en el Sáhara occidental, según un informe
presentado el pasado 21 de octubre.
El presidente de la CGAE, Carlos Carnicer; el presidente de la
Comisión de Derechos Humanos de este Consejo, Joaquín Espinosa, y una
miembro de la delegación de juristas que ha asistido a juicios contra
presos políticos saharauis, Inés Miranda, presentaron en conferencia
de prensa el informe que recoge la "violación flagrante de las normas
contenidas en el Código Penal marroquí".
Los trabajos de la delegación se han desarrollado entre abril de 2002
y junio de 2003, período en el que los juristas españoles han
asistido a nueve juicios con 29 acusados en El Aaiún, que acabaron en
sentencias condenatorias.
Las conclusiones destacan diversas actuaciones contrarias a Derecho
observadas durante estos juicios como la obtención ilícita de pruebas
"empleando torturas y malos tratos para la obtención de las
declaraciones de los acusados"; detenciones ilegales y la violación
del derecho de defensa al privar a los abogados de la defensa de
intervenir en la fase de instrucción y al negarles el acceso a los
expedientes judiciales.
Asimismo, denuncian la "reiterada vulneración" de los principios de
legalidad y de presunción de inocencia, el abuso de la prisión
preventiva, la "sobre valoración documental de las actas policiales,
que se consideran indiscutibles por el tribunal", sentencias
contrarias a Derecho y "grave inseguridad jurídica". (Presentación
del Informe de juristas del CGAE (Consejo General de la Abogacia
Espanola) denuncia violación de derechos fundamentales en los juicios
a presos políticos saharauis en el Sahara Occidental. PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/PresentacionCGAE.pdf>) - (Informe de
la delegación de juristas comisionada por la Comision de derechos
humanos del Consejo General de la Abogacía Española, en misión de
observación en los juicios que se desarrollan contra presos políticos
saharauis en el Sahara Occidental (abril 2002 - junio 2003) (texto
completo PDF <http://arso.org.site.voila.fr/informe de los
juristas.pdf>)

27.10.03
A principios del mes de octubre de 2003, un centenar de saharauis
titulados en universidades marroquíes, en el paro desde hace años,
intentaron optar, en el marco de una operación de creación de
empleos, a puestos en la función pública marroquí. Los dos primeros
grupos a los que llamaron deberían ocupar puestos en los tribunales y
en establecimientos de educación nacional. Pero estos jóvenes
saharauis –niños y niñas- han sido trasladados a ciudades marroquís
al norte de Marrakech. Ninguno ha sido trasladado al territorio del
Sáhara Occidental bajo control marroquí o a ciudades del Sur de
Marruecos "de población mayoritariamente saharaui", es decir, como
Goulimina, Tan Tan, Assa y Tarfaya. Además, esta operación estaba
reservada exclusivamente a los-las saharauis, pero las decenas de
empleos han sido otorgados a jóvenes titulados marroquís en paro,
bajo pretexto de que vivían en el territorio del Sáhara Occidental
bajo control marroquí, lo que no es el caso para ninguno de ellos.
Se trata claramene de una política enfocada a vaciar este territorio
de jóvenes, bien sobrepoblada, y de modificar a largo plazo su
demografía, violando así el derecho.

28.10.03
Una delegación del Consejo Consultivo de Derechos Humanos (CCDH),
órgano oficial encargado por el rey de arreglar los problemas de
violaciones de los derechos humanos, visitó a Ali Salem Tamek en la
cárcel de Aït Melloul. El preso político saharaui expuso sus
reivindicaciones y sus acciones (huelgas de hambre, cartas al
ministro de justicia, etc.), y remitió a los miembros de la comisión
un dossier. La presidenta de la delegación le prometió una respuesta
oficial.

MARRUECOS

17.09.03
Una patrulla de la policía real arrestó, en la localidad de Tighmert
(oasis al sudeste de Goulimima, en el sur de Marruecos) a Saber
Tamdaoui ould Mohamed Lembarek, de 30 años de edad. La policía está
intentado en la actualidad intimidar a los jóvenes agricultores de
origen saharaui en esta región. Saber fue torturado, acusado de haber
agredido a una persona de la autoridad y presentado ante el tribunal
de primera instancia de Goulimima, que le ha condenado a dos meses de
cárcel.
Tighmert es el oasis más grande de todo el Sáhara Occidental, en el
corazón del Oued Noun, sobre una capa friática cuya importancia no se
conocía antes de estos últimos años. Esta región se ha convertido en
el nuevo El Dorado de los grandes propietarios financieros agrícolas,
en especial de la región de los Houara (en el sur de Marrakech, entre
Haouz y Souss) y de Ouled Tayma, en el Souss (entre Agadir y
Taroudant). Los agricultores saharauis se sienten amenazados, pero
carecen de medios y de conocimientos para ser competitivos. Algunos
se ven obligados a alquilar sus tierras a esta gente para sobrevivir.
Actualmente estamos asistiendo a una toma de conciencia por parte de
los jóvenes saharauis, que plantean preguntas a propósito de la
falsificación de la historia que hace el poder marroquí, sobre el
impacto del conflicto del Sáhara Occidental y sobre la discriminación
que están sufriendo. Le hermano de Saber es una de las escasas
personas que se han atrevido a decir ante la comisión de
identificación de la MINURSO que la información que las autoridades
marroquíes han presentado con respecto a ellos eran falsas.(corr.)

29.09.03
Droga
Bernard Petit, jefe de la OCRTIS (Oficina Central para la Represión
del Tráfico Ilícito de estupefacientes), declaró durante su alocución
en la comisión de investigación del Senado francés: «La honestidad me
empuja a decir que el 85%, incluso el 90% de la resina de cannabis
interceptada en todos los países de Europa proviene de Marruecos. Es
Marruecos el gran productor de resina de cannabis, proveedor de toda
Europa. Esto representa alrededor de 2.000 toneladas de resina
producidas en Marruecos    -algunos llegan a decir que 3.000 las
toneladas- y las autoridades marroquíes no reconocen más que 1.750.
Es una cantidad enorme. Se interceptan entre 600 y 700 toneladas en
Europa y 1.000 se evaporan, por lo que se concluye que esquivan todos
los filtros. Efectivamente, Marruecos es un problema en lo que al
tráfico de resina de cannabis se refiere». (Sahara Info)

03.10.2003
En una entrevista al semanario Tel Quel , Abraham Serfaty declara que
el plan Baker «sería un plan aceptable si se introdujeran algunos
puntos. Rechazarlo es un acto irresponsable». Enlace de la entrevista
completa.

09-11.10.03
Viaje oficial del presidente francés Jacques Chirac a Marruecos.
Declaraciones a propósito del Sáhara Occidental:
El presidente de Francia, Jacques Chirac, cree que el Consejo de
Seguridad de la ONU no puede "imponer una solución" en el conflicto
del Sahara Occidental, en una entrevista divulgada hoy por la agencia
marroquí MAP con motivo de la inminente visita oficial del jefe del
Estado francés al reino alauí.

"Abogamos por una solución política, realista y duradera, consensuada
entre las partes y que tenga en cuenta plenamente los intereses de
Marruecos y la estabilidad regional", afirmó.

Chirac, (...) anunció (...) que Francia seguirá apoyando las tesis
marroquíes en las reuniones que celebrará el Consejo de Seguridad de
la ONU sobre el contencioso saharaui a finales de octubre.

Chirac dijo que "Francia apoya a Marruecos" por "muchas razones" en
el contencioso existente entre el reino alauí y el independentista
Frente Polisario por la soberanía sobre la antigua colonia española,
que los marroquíes se anexionaron en 1975. (agencias)

17-19.10.03
El Foro Marroquí para la Verdad y la Justicia organizó una «Caravana
de la verdad», que debía dirigirse del 10 al 12 de octubre hacia el
centro secreto de detención de Agdz, en la provincia de Ouarzazate.
Al denegarse la autorización de esta manifestación para esta fecha,
se retrasó una semana. Participaron varios antiguos desaparecidos,
llegados de Laâyoune, Esmara y Goulimina, así como algunos defensores
de derechos  humanos saharauis. Las miembros de la «Red mundial de
solidaridad de madres, esposas, hermanas, hijas, allegados de
personas secuestradas y desaparecidas» pidieron a las autoridades
marroquíes, a través del Observatorio para la Protección de
Defensores de los Derechos Humanos, que no obstaculizaran las
actividades de los defensores de los derechos humanos en Marruecos.
((Retour à la prison secrète d'Agdz, Isabelle Broz,
RadioFranceInternationale,
21.10.03.<http://www.rfi.fr/actuchaude/special.asp?m1=1&m2=1&SurTitre='Maroc'&Ti\
tre='Retour%20?a%20prison%20secr?%20d?Agdz'>)

AYUDA HUMANITARIA

05.10.03
Una delegación de la ONG italiana AUSER (Associazione per
l'Autogestione dei Servizi e la solidarietà, asociación de
volontarios para la promoción de una ciudadanía activa y solidaria),
acompañada de Giuliano Giuliani, padre del jóven manifestante
asesinado el 21 de julio de 2001 en la manifestación contra la
reunión del G8 en Génova, inauguró en el campamento de Dakhla una
escuela para 580 niños financiada por la Fundación Carlo
Giuliani.(ANSPS)

08.10.03
El ministro alemán de Asuntos Exteriores anunció que el
gobierno alemán ha desbloqueado 250.000 euros destinados a los
refugiados saharauis en Argelia. (AFP)

SOLIDARIDAD

08.09.03: III Premio Alandar de Narrativa Juvenil
El Grupo Editorial Luis Vives ha concedido a Ricardo Gómez el III
Premio Alandar de Narrativa Juvenil por su obra 'El cazador de
estrellas' y dotado también con 12.020 euros. Este libro cuenta la
historia de un muchacho enfermo confinado en una jaima de un
campamento de refugiados saharahuis. Gracias a las charlas que
mantiene con un anciano a través de la lona de su tienda descubre la
historia de su pueblo y desvela el sentido de su dolor.

29.09.03: Japon
Un groupe de citoyens japonais a protesté avec force contre la
décision du gouvernement japonais de ne pas inviter la République
Arabe Sahraouie Démocratique (RASD),pays membre de l'Union Africaine,
à la Conférence Internationale de Tokyo pour le développement
africain, TICAD III. Ils ont manifesté et distribué aux participants
leur appel au gouvernement japonais. (appel
<http://www.arso.org/TICADcf2003.htm>, voir aussi : lettre ouverte
I<http://www.arso.org/TICAD2003.htm> et II
<http://www.arso.org/TICADbf2003.htm>. Deutsch :
I<http://www.arso.org/TICADd2003.htm> und II
<http://www.arso.org/TICADbd2003.htm>,

30.09.03: Autriche
La pédagogue autrichienne Dr. Hannah Fischer, qui de 1986 à 2002 a
assumé la responsabilité pédagogique d'un projet de coopération avec
l'Union des Femmes Sahraouies dans le domaine de la formation
d'enseignantes, a été récompensée par la Médaille Otto-Glöckel de la
ville de Vienne, Autriche, pour son engagement en faveur des enfants.

04.10.03: Italie
Dans le cadre de la 5ème Assemblée de l'ONU des Peuples, la commune
de Lerici (Ligurie) a organisé un Forum sur le Sahara Occidental avec
la participation du président de l'AFAPREDESA, de la représentante de
l'UNFS, du représentant du Front Polisario en Italie et de la
présidente de l'Intergroupe parlementaire Margot Kessler, du
président de l'ANSPS et de nombreux représentants des administrations
locales. Après un débat très animé, le Forum a approuvé une motion de
soutien au Plan de paix et d'engagement des intitutions locales.
Résolution finale: <http://www.arso.org/afa041003.htm#res> (original
en italien <http://www.arso.org/afa041003.htm#resit>)

04.10.03: Grande Bretagne
L'euro-député britannique Struan Stevenson (conservateur) s'adresse à
la Commission européenne pour lui demander d'exiger du Maroc un
dédommagement pour le pillage des richesses halieutiques sahraouies.
Dans sa lettre adressée à Chris Patten, Commissaire européen des
relations extérieures, S. Stevenson relève que le Maroc a «vendu les
droits de pêche dans les zones maritimes appartenant au peuple du
Sahara Occidental».

Khadija Hamdi et Zahra Ramdan de l'Union Nationale des Femmes
Sahraouies ont effectué une visite de 19 jours au Royaume- Uni. Au
cours de leur tournée elles ont pris la parole au congrès du parti du
Pays de Galles (Plaid Cymru), à celui du parti national d'Ecosse à
Inverness, du parti libéral-démocrate à Bournemouth et du parti
travailliste à Brighton où elles se sont entretenues avec le Premier
ministre Tony Blair et le ministre des Affaires étrangères Jack Straw
ainsi qu'avec la députée travailliste Glenys Kinnock. A Edinburgh
elles ont participé à un meeting au Parlement écossais.

22.10.03: Sevilla
Conferencia sobre "La situación actual de la mujer saharaui en los
campamentos de refugiados". Maima Abdesalam, Directora de la Escuela
de Mujeres de la wilaya de Dajla. Org: Asociación provincial de
amistad con e pueblo saharaui de Sevilla.

Zaragoza
Dos autobuses cargados con 18.000 kilos de ayuda humanitaria
partieron el 22 de octubre por la tarde hacía Alicante, con destino
al Sahara. Esta partida es fruto del acuerdo de colaboración entre el
Ayuntamiento de Zaragoza, Tuzsa y Um Draiga.
(mas<http://www.umdraiga.com/actividades/autobuses.htm>)
Resumen de la VIII Cena de Solidaridad con el Pueblo Saharaui
destinada para el apoyo a los Estudiantes Saharauis que se celebró el
pasado 4 de octubre y la que acudieron más de 200 personas.
<http://www.umdraiga.com/actividades/cenaoct2003.htm>

PROXIMAMENTE

-Vitoria-Gasteiz, 5 al 11 de noviembre de 2003: Encuentro "Mujeres
construyendo país, el caso del Sahara Occidental a la luz de la
experiencia latinoamericana". Org: Asociación de Amigas y Amigos de
la R.A.S.D. y la Asociación Cultural Hikaateneo Elkartea
mailto:elkartea@... >> Mas info
<http://arso.org.site.voila.fr/tripticovit.pdf>
- Valencia: 14 de Noviembre a las 21:30 horas: II Concierto Solidario
con el Pueblo Saharaui en la Sala República de Valencia. Con los
grupos "SAHARA LIBRE y AMPARANOIA. Org: Federació d'Associacions de
Solidaritat P.S. mailto:emparsor@...
- Ferrara, Italia: 18 novembre 2003 : Festival dei Diritti, Ferrara,
ore 21:00 - Casa Cini: Le donne Saharawi, Sahara Occidentale:
Incontro e dibattito con alcune rappresentanti di associazioni di
donne Saharawi .
- RASD: 20 - 23 de noviembre 2003 : Festival internacional de cine en
los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf, Un proyecto de la
Asociación Amigos del pueblo saharaui, Ministerio de Cultura de la
RASD y Media Luna Roja Saharaui (MLRS) Consultar el programa en
<http://www.festivalsahara.com>
Vuelos charter:
Vuelo nº 1: Madrid-Tindouf-Madrid, 18.11.03 - 23.11.03
Vuelo nº 2 : Madrid-Tindouf-Madrid, 20.11.03 - 23.11.03
Precio: 500 Euro, Información: mailto:vuelos@... Telf.
679 356 470
- Barcelona: 25 noviembre.- Conferencia sobre la Mujer Saharaui en
Cornellà de Llobregat, con la participación de la escritora Anna
Tortajada, autora de "Hijas de la Arena", y de una representante de
la Unión Nacional de Mujeres Saharauis. Asociación Catalana de Amigos
del Pueblo Saharaui (ACAPS) mailto:colonies@...
- Vuelo charter:
Desembre 2003, 04-09.12.03 : VOL "Catalunya aamb el Sahara"
Barcelona Prat - Tindouf- Barcelona: 04.12.03 - 09.12.03
Info: ACAPS-CATALUNYA, secció Vilanova i la Geltrú,
mailto:acaps_vilanova@...

- 29a Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui : 5,
6 et 7 décembre 2003, Nanterre- Paris - Vitry sur Seine
Info, contact: mailto:bur.aarasd@...
>>  Prospecto, programa y pre-incripción en PDF (castellano
>><http://arso.org.site.voila.fr/depliantesp.pdf>

- FRANCE: 4 au 19 décembre 2003, Musique sahraouie
Tournée en France de Mariem Hassan, Nayim Alal et le groupe de femmes Leyod,
04.12.03, Gonfreville l'Orcher (ECPC),
06.12.03 Le Mans (Palais des Congrès),
07.12.03 Vitry sur Seine (Gymnase Paul Eluard,
08 à 18.12.03 sous réserve Maromme, Achères, Bègles, Bordeaux,
Toulouse, Lyon...,
19.12.03 Limoges (théâtre Jean Gagnant)
- Vitoria-Gasteiz, Pays Basque: 12-13-14 de diciembre de 2003
- IIIe Journées de Coopération Sanitaire avec le Peuple Saharaoui
Organizado por : Coordinación Sanitaria Saharaui en colaboración con
el Ministerio de Salud de la RASD que asistirá a las Jornadas con una
delegación de expertos.
Secretaría de las III Jornadas: Unai Arribas, Edi Feros, e-mail:
mailto:saharasalud@..., Teléfono: +34 945146490, Fax: +34
945147357
Mas informaciones : presentación
<http://arso.org.site.voila.fr/JORNADASsaludp.pdf> y dossier
<http://arso.org.site.voila.fr/JORNADASsalud.pdf> (PDF)


INTERNET

Referéndum
- NNUU: Noticias de octubre<http://www.arso.org/UNnews1003.htm#s>

Opinion
- Capitales apatridas. Decadente gestión empresarial canarias en el
Sahara Occidental, 29.09.03 (*) Grupo interuniversitario de Opinión
(Sergio Ramirez-ULPGC, Ricardo Aguasca-ULPGC, Manuel de Paz-ULL,
Carlos Ruiz-USC) 29.09.03
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop92003.htm>
- ...Not to get astonished .., Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHY2003.htm>

Derechos humanos
- Rapport / Témoignage sur la prison locale d'Inezgane par Ali Salem
Tamek<http://site.voila.fr/alisalemtamek/Tamekinezgane.html>
- Report / Testimony on the local prison of Inezgane by Ali Salem
Tamek <http://site.voila.fr/alisalemtamek/Tamekinezganee.html>
- An Appeal to all those who believe in justice and humanity,
Abdallahi Ouali Ahmed Lakhfaouni -Sahrawi political prisoner-
Kénitra, Morocco, September 2003 <http://www.arso.org/Lakhfaouni.htm>
- Rapport sur les conditions critiques à l'intérieur de la prison de
Laayoune «La Prison Noire» par Ahmed Naciri ( format Word
<http://arso.org.site.voila.fr/CarcelNegra2003.doc>ou PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/CarcelNegra2003.pdf>)
- Informe de la delegación de juristas comisionada por la Comision de
derechos humanos del Consejo General de la Abogacía Española, en
misión de observación en los juicios que se desarrollan contra presos
políticos saharauis en el Sahara Occidental (abril 2002 - junio 2003)
(texto completo PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/informedelosjuristas.pdf>)
- Presos de Conciencia Saharauis, Miguel Castro Moreno, Secretario
Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el
Sahara.<http://arso.org.site.voila.fr/presconsc2003.html>
- El Vuelo de Ícaro, nº 4, Ed. Liga Pro-Derechos Humanos, Madrid,
2003 <http://www.ligaproderechoshumanos.org/icaro/sumario4.html>
Contribuciones sobre el Sahara Occidental de Juan Soroeta Liceras,
Felipe Briones Vives, Cristina Navarro Poblet, Jose Manuel De la
Fuente Serrano, Anna Badía Martí, M'hamed Khadad.

Informe France Libertés
- Les prisonniers marocains du Front Polisario. Réaction au rapport
de France-Libertés sur les conditions de vie des prisonniers
marocains et à la contribution de Laurence Mazure. AFASPA,
29.09.03.<http://www.afaspa.org/modules.php?name=News&file=article&sid=56>
- Analyse du Comité sur le Sahara Occidental, Communiqué (Réaction de
Martine de Froberville) 09.10.03, français
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2082>  en
castellano <http://sahara_opinions.site.voila.fr/FrobCRM2003.htm#esp>
- Las ONGD PTM, MPDL y Solidaridad Internacional responden a las
acusaciones de France Libertés.
<http://www.ptmhirugarren.org/secdocra.htm>

Analysis
- "Changing Minds Winning Peace ; a new strategic direction for US
Public Diplomacy for the Arab and Muslim World"( PDF document
<http://www.wsahara.net/policy.pdf>) This report was submitted by an
Advisory Group led by Edward Djerejian (Baker Institute) to the
Committee on Appropiations, US House of Representatives. To read the
complete report, go to: <http://www.state.gov> and check: Changing
Minds, Winning Peace . The report is about 80 pages.
- El largo camino jurídico y político hacia el "Plan Baker II":
¿Estación de término? Carlos Ruiz Miguel (13/10/2003), Real Instituto
de Estudios Internacionales y Estrategicos
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/67.asp>

Diversos
- Mailinglist AFAPREDESA (français - espagnol)
<http://es.groups.yahoo.com/group/AFAPREDESA/messages>
- La radio saharaui leerá mensajes de las familias catalanas de los
proyectos de acogida. L'Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí
ha puesto en marcha una novedosa iniciativa para que las familias que
durante los veranos acogen a niños, bien del proyecto de colonias
bien del de niños enfermos del Sáhara, puedan hacerles llegar sus
mensajes. Mediante la dirección de correo electrónico
<amrasdradio@...>, los familiares se pondrán en contacto con la
radio, quien transmitirá los mensajes.

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- «Les droits des Sahraouis ne peuvent être ni ignorés ni
confisqués», L'ambassadeur de la RASD en Algérie se livre aux Débats,
Propos recueillis par Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, 01.10.03.
- Tour de vis sécuritaire au Maroc, Ali el Safari, Le Monde
diplomatique, Paris, juillet
2003.<http://www.monde-diplomatique.fr/2003/07/EL_SAFARI/10263>
- Mauritanie contre vents et marées, Moktar Ould Daddah, Paris,
Karthala, 650 p.
- Paris et Rabat au coude à coude au Sahara, Luc de Barochez, Le
Figaro, Paris, 10.10.03.
- Paris seul face à ses choix, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, 15.10.03.

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- The Mohamad VI-Bouteflika Summit, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat,
Beirut, 28.09.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/09-2003/Article-20030928-e90c9221-c0a8-01ed-\
006f-3ccdcd23a063/story.html>
- BLACK gold or another black eye in Morocco? Toby Shelley, Daily
Star, Lebanon, 13.10.03.
<http://www.dailystar.com.lb/opinion/13_10_03_d.asp>
- After Iraq, Let's Attack...Morocco, Mikael Simble, American Daily,
18.10.03. <http://www.americandaily.com/item/3138>
- Mercenaries mobilized and presented as representatives of
fictitious non-governmental organizations. Moroccan intelligence
conducts campaign against Algeria in Europe, Dah Ould Mouloud,
El-Khabar, Algier, 25.10.03 (BBC Monitoring Middle East).
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1221>
- Saharawi dash by Fusion/Premier. Companies stake claim for offshore
acreage, Upstream, 16.10.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1211>
- Africa's last colony, Pascale Harter,BBC, Tifariti, 21.10.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1214>
- Morocco Is Annoyed With Annan, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Lebanon,
26.10.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/10-2003/Article-20031026-79bb34b1-c0a8-01ed-\
002a-cc148eb68ba4/story.html>
- Sahara women relish their rights, Pascale Harter, BBC News,
30.10.03. <http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1226>

Castellano

Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Consideraciones preliminares sobre fuentes, metodología y
problemática de la investigación historica del Sahara Occidental,
Correale Francesco, Awraq, Volumen XXI, 2000, pp. 11-56.
- El largo camino jurídico y político hacia el "Plan Baker II":
¿Estación de término? Carlos Ruiz Miguel (13/10/2003), Real Instituto
de Estudios Internacionales y Estrategicos
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/67.asp>
- El Vuelo de Ícaro, nº 4 /J. Soroeta Liceras, Felipe Briones, Anna
Badía Cristina Navarro, J. Manuel De La Fuente M' hamed Khadad,
Observatorio Vasco de Drechos Humanos, F. José Alonso.- Madrid : Ed.
Liga Pro-Derechos Humanos, 2.003.
<http://www.ligaproderechoshumanos.org/icaro/sumario4.html>
- Abogados españoles denuncian la violación de derechos en los
juicios a presos políticos saharauis, Rebelion, 24.10.03
<http://www.rebelion.org/spain/031024sahara.htm>
- Tras criticar a la ONU y bajo presión militar, Rabat busca otra
salida para el Sahara, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 24.10.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-10-24/noticias/noti_int04.htm>

Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 88, Sept. 2003, 8 p.
- Otto-Glöckel-Medaille an verdiente Pädagoginnen und Pädagogen,
presseportal.at, 30.09.03.
<http://www.ots.at/meldung.php?schluessel=OTS_20030930_OTS0031>
- In der Westsahara verweht der Unabhängigkeitstraum, Leo Wieland,
Frankfurter Allgemeine, 14.10.03.
- Polisario flexibel, Marokko bleibt stur, Reiner Wandler, Der
Standard, Wien, 22.10.03. <http://derstandard.at/?id=1457168>

Portugais

- POLISARIO insta ONU a concluir o plano de paz para o Sahara,
Noticias, Quotidien mozambicain, 10.10.03.
- POLISARIO em congresso, Noticias, 15.10.03.
- Abdulaziz reeleicto na lideranca da POLISARIO, Noticias, 20.10.03.
- Conflito do Sahara Ocidental: Marrocos deplora interpretação
"erronea" de Kofi Annan, Noticias, 24.10.03. [Le Maroc déplore
l'interprétation "erronée" de Kofi Annan]
- POLISARIO pede pressao da ONU sobre Marrocos, Noticias, 31.10.03.
[Le POLISARIO demande à l'ONU de faire des pressions sur le Maroc]

Italiano

- Atti della 28° conferenza di sostegno al popolo sahrawi, Modena
25-27 ottobre 2002, ANSPS, 122 p. (textes également en français,
espagnol et anglais)
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Proxima edicion mensual : 1 de Novembre.

http://www.arso.org/01-s03-3639.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 36+37+38+39
01. - 27.09.2003
- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

Prisioneros de guerra marroquíes

01.09.03 : Repatriación
El CICR ha repatriado a los 243 prisioneros marroquíes liberados por
el Frente Polisario. Entre estos prisioneros había 13 oficiales y 14
civiles. Los prisioneros fueron entregados al delegado regional del
CICR en el transcurso de una ceremonia oficial presidida por el
presidente de Cruz Roja Saharaui, Boullahi Siid, y en presencia de
miembros del estado mayor del Ejército Popular de Liberación Saharaui.
Durante la ceremonia, D. Schmid de Grueneck indicó que «el CICR ha
localizado y visitado a antiguos combatientes que el Frente Polisario
contabiliza como desaparecidos, la última vez en el mes de mayo de
2003». Según la delegación del CICR en Túnez, con la que se ha puesto
en contacto ARSO, solo algunas de las personas han sido localizadas,
lo que representa, junto con las otras 24 en el año 2001, unas
treinta personas. El delegado del CICR también prometió continuar con
la búsqueda para esclarecer el destino de las personas que aún no han
sido halladas. (CICR News
<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/d432f7ec132947\
a8c1256d940061768e?OpenDocument>)
Los prisioneros fueron entregados a las autoridades marroquíes en la
base de Inezgane, cerca de Agadir, donde permanecerán tres semanas.
«Numerosas familias han tenido que manifestarse para poder
reencontrarse, durante solo una hora, con sus seres queridos».
(As-Sabah, 05.09.03)
El semanario marroquí TEL QUEL publicó el 12.09.03 un extenso
reportaje sobre las condiciones de acogida a los prisioneros en
Marruecos, así como de los testimonios de antiguos prisioneros.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2214>

Informe de la Fundación France Libertés sobre las condiciones de
detención de los prisioneros de guerra marroquíes en manos del
Polisario

20.09.03 : Respuesta del Frente Polisario
El Frente Polisario ha publicado su respuesta al informe de la
Fundación France Libertés, rechazando las acusaciones formuladas. El
documento consta de 24 páginas y varios anexos. Hace un repaso punto
por punto de las acusaciones esgrimidas por la misión de
investigación. Señala contradicciones y exageraciones, revela nombres
de prisioneros desconocidos (mientras que todos ellos están
contabilizados por el CICR), anuncia que algunos prisioneros
declarados muertos están vivos y recusa prácticamente todas las
acusaciones. El FP considera que el informe de France Libertés es
«parcial, desequilibrado y deshonesto», y reprocha a la Fundación su
falta de supervisión y de rigor, que enturbia su credibilidad. Habla
de una misión encaminada exclusivamente «a culpar».

>>Textos completos para leer o bajarse en PDF
>><http://www.arso.org/FFL2003mail.htm#fprep>.

24.09.03: Un representante de las autoridades saharauis fue recibido
por Dña Danielle Mitterrand, presidenta de la Fundación France
Libertés. El Khalil Sidi M'Hamed, miembro de la Secretaría Nacional
del Frente Polisario, le remitió una carta de Mohamed Abdelaziz,
presidente de la RASD, que trata sobre la respuesta del Frente
Polisario a las acusaciones de la Fundación. (SPS
<http://www.spsrasd.info/240903.html>

>>   Otros documentos sobre este tema.  <http://www.arso.org/FFL2003mail.htm>

TERRITORIOS OCUPADOS

Represión cotidiana
El defensor de derechos humanos saharaui, Hammad Hmad, fue víctima el
pasado 7 de septiembre una vez más de intimidaciones por parte de las
autoridades marroquíes. Fue detenido de noche, a 15 km al sur-oeste
de El Aaiún, en un cordón policial. Se le sometió a un interrogatorio
sobre las razones de su desplazamiento tardío. Su coche fue
minuciosamente registrado. Además, otros dos saharauis, barrenderos,
fueron maltratados por agentes de policía en su lugar de trabajo; uno
de ellos tuvo que ser hospitalizado. Una mujer que protestó contra el
juicio de su hijo al parecer habría sido trasladada a la cárcel el
18.09.03.
17.09.03: Los nueve jóvenes sahrauis del "grupo de Esmara", detenidos
en septiembre de 2001 durante los motines en Esmara (ver actualidades
semanales, semana
47/2001<<http://www.arso.org/01-s01-47.htm#Ancragesmara>) y
condenados el 24.04.02 a dos años de cárcel (ver actualidades
semanales, semana 17/2002
<<http://www.arso.org/01-s02-17.htm#Ancragesmara>), han sido puestos
en libertad tras haber finalizado su condena. Uno de ellos, Nafi
Maslah Hamadha El Mousaoui (Nefi/Nafâi), fue retenido por motivos
desconocidos en el momento en que se disponía a salir de la cárcel. A
Mohamed Daddach y a algunos amigos que querían recibir a los
ex-presos cuando éstos salían de la cárcel, la policía les advertió
de que les estaba prohibido entrar en contacto con ellos. (corr.)
(comunicado<http://www.arso.org/comtam170903.htm#s>)

21.09.03: Once jóvenes estudiantes saharauis, de edades comprendidas
entre 20 y 25 años, llegaron a los campamentos de refugiados
saharauis en Argelia desde territorios ocupados, escapando de la
represión a que se les sometía tras su participación en diversas
manifestaciones pacíficas en pro del respeto a los derechos humanos
en el Sáhara Occidental.. (comunicado de AFAPREDESA
<http://www.arso.org/afa210903.htm>)

23.09.03: Coïncidiendo con la vuelta de los escolares a las aulas,
las autoridades marroquíes han estado realizando traslados abusivos
de gran parte del profesorado saharaui a ciudades marroquíes. A día
de hoy se conocen más de una docena de casos, entre los cuales cinco
han sido denunciados detalladamente. Otras fuentes aseguran que 80
funcionarios saharauis han sido trasladados. Al parecer se trata de
activistas de derechos humanos y sindicalistas, alejados debido a sus
actividades ciudadanas.
Entre ellos destacan:
1. Lidri Elhoucine: miembro del despacho de la ex-FVJSAH y miembro
del ex-comité Daddach, profesor de filosofía en el liceo, trasladado
a. Este activista había pedido el año pasado ser trasladado a
Goulimine. Firmó un contrato para proseguir con su trabajo a la
vuelta de vacaciones, pero el ministerio de enseñanza marroquí le
conminó a desplazarse a Chichawa, a 80 km al sur de Marrakech .
2. Latif Allal: profesor de inglés en El Aaiún, trasladado a Erfoud,
cerca de Errachidia. Se trata de una persona cercana a un miembro de
la ex-FVJSAH. Manifestó en varias ocasiones su solidaaridad con los
defensores de los derechos humanos.
3. Laghzal Elloud: profesor en El Aaiún. Es hermano del antiguo preso
político saharaui Laghzal Brahim. Fue trasladado a Khenifra en el
Alto Atlas.
4. Mayara Mohamed Salem: profesor en El Aaiún. Es miembro del
despacho de la ex-FVJSAH y miembro del ex comité Daddach. Fue
trasladado a Elhawz, cerca de Marrakech.
5. Iguilid Hammoudi: profesor de filosofía en El Aaiú. Presidente de
la sección local de la AMDH. Fue trasladado a Erfoud.
Varios profesores se manifestaron en El Aaiún y Boujdour,  realizando
una huelga de 24 horas, para expresar su solidaridad con las personas
que han sido desplazadas.

19-21.09.03: Acuerdos económicos
Una delegación formada por unos cincuenta representantes de los
medios económicos de las islas Canarias y las Azores se desplazaron
al Sáhara Occidental, con el objeto de mejorar las relaciones
comerciales con lo que han denominado el "Sur de Marruecos". El
viaje, que el gobierno español intentó impedir, debería haberse
realizado de manera discreta. Tras varias visitas de empresas e
infraestructurass en el El Aaiún y Dakhla, se firmó un de Marruecos",
relativo al desarrollo de las relaciones económicas y culturales. El
representante del Frente Polisario en las Canarias acusó al
presidente de la cámara de comercio canaria de "violar la legalidad
internacional al intentar robar las riquezas de un pueblo
colonizado". (Afrol news y otras agencias).

REFERÉNDUM

22.09.03: Llamamiento al Consejo de Seguridad
El ministro de Asuntos Exteriores saharaui, Salem Ould Salek, ha
afirmado que el Frente Polisario exige al Consejo de Seguridad que
"se muestre firme" con Marruecos para que obligarle a aceptar un
arreglo justo y duradero. Acusó a Marruecos dee ser "el principal
obstáculo para lograr la paz en la región", y denuncia la campaña
internacional dirigida por Marruecos, enfocada al rechazo del nuevo
plan Baker.

Ofensiva diplomática marroquí
Delegaciones de jefes de tribus (sic !) y de miembros del Consejo
Consultivo marroquí de Asuntos Saharauis, entre los que se
encontraban  varios tránsfugas del Frente Polisario, están tanteando
las capitales europeas para hacer campaña contra el nuevo plan Baker.
Se han reunido ya con responsables gubernamentales y políticos en
España, Francia, Alemania, Gran Bretaña y en la Unión Europea.
Al mismo tiempo, el rey de Marruecos se reunió en Paris con su amigo
Jacques Chirac. Se dirigió el pasado 23 de septiembre a la Asamblea
General de la ONU, donde abogó «por una solución política realista y
definitiva» del conflicto, «respetando la soberanía y la integridad
territorial de Marruecos, como propusieron las propias Naciones
Unidas en el mes de junio de 2001 [referencia al acuerdo-marco = plan
Baker I !!].»

24.09.03: USA-Marruecos
Durante una reunión privada entre Mohammed VI y Georges W. Bush, al
parecer este último invitó al monarca, según un responsable americano
que desea conservar el anonimato, a comprometerse en pro de una
solución aceptable del conflicto del Sáhara Occidental,
garantizándole que Washington "no impondrá ningun acuerdo". (agencias)

24.09.03: Apoyo europeo
Una delegación del Grupo del Partido Socialista europeo se entrevistó
sucesivamente con una delegación marroquí y otra del Frente
Polisario, para examinar la situación actual. Tras estas dos
reuniones, Pasqualina Napoletano declaró que el Grupo apoya el Plan
Baker y los esfuerzos del Polisario, y "exige a Marruecos que acepte
este Plan de Naciones Unidas, que puede constituir un elemento de
estabilidad y de paz en la región"(comunicado PSE francés
<http://www.arso.org/PSE240903.htm>- comunicado Sidati 25.09.03
castellano <http://www.arso.org/FPEU250903.htm#es>)

24.09.03: Argelia
Ante la Asamblea General de la ONU, el presidente argelino  hizo
incapié en el hecho de que tras la adhesión de su país al "plan de
paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental",
"Argelia marca de nuevo su disponibilidad para aportar su plena
contribución al arreglo de este conflicto, en el respeto del derecho
del pueblo del Sáhara Occidental a decidir soberanamente su destino
por medio de un referéndum de autodeterminación imparcial y libre,
organizado y supervisado por las Naciones Unidas".
Durante la velada, el rey de Marruecos, Mohammed VI, se reunió con el
presidente argelino Abdelaziz Bouteflika. Este encuentro, que no
estaba previsto en el programa inicial, tuvo lugar a petición de la
parte marroquí, según APS.

29.09.03: Japón
«No hay desarrollo posible para Áfrique sin la paz y la
autodeterminación en el Sáhara Occidental !» - 3º llamamiento  on
ocasión de la 3ª conferencia de TICAD (Conferencia Internacional de
Tokio sobre Desarrollo Africano) <http://www.arso.org/TICADcf2003.htm>

SOLIDARIDAD

19.09.03 : Italie, Bologne
Dans le cadre de la "Festa nazionale dell'Unità" l'association El
Ouali a organisé un débat sur "Le Sahara Marathon, une course pour la
paix et les droits humains". Les organisateurs du marathon ont
souligné son rôle de sensibilisation de l'opinion publique. Mohamed
Sidati, ministre conseiller à la Présidence, a insisté sur la
nécessité de faire front commun pour imposer au Maroc une solution
juste au Sahara Occidental. Marisa Rodano, secrétaire de l'ANSPS, a
appelé à la vigilance au sujet du nouveau plan Baker.

20.09.03 : Italie, Bologne
L'Association nationale de solidarité avec le peuple sahraoui (ANSPS)
a tenu son assemblée annuelle au siège de la province, avec la
participation des associations et des administrations locales.
Mohamed Sidati a illustré les raisons qui ont amené le Front
Polisario à accepter le plan Baker II. L'assemblée a établi un plan
de travail et une nouvelle stratégie pour renforcer sa capacité
d'opérer sur le plan national.

PROXIMAMENTE

02.10.03, Barcelona: Presentació de la 10ena Caravana Catalana
Solidaria per el Sàhara, l'acte començarà a les 19 hores del dijous
dia 2 d'Octubre al Palau de la Virreina (La Rambla, 99).

07-10.10.03,  Murcia
Fundación CajaMurcia convoca en el Centro Cultural Las Claras a una
serie de expertos en Relaciones Internacionales, Historia, Derecho y
el Sáhara Occidental para celebrar unas jornadas específicas sobre el
tema . (programma <http://ww.arso.org/07.htm#murcia>)

08.10.03, Italia, Ferrara: Festival dei Diritti dedicata al
continente africano.
L'edizione di quest'anno prevede una fitta serie di appuntamenti, non
solo conferenze e dibattiti pubblici, ma anche momenti dedicati alla
musica, al teatro ed alla letteratura. Le attività si svilupperanno
nel periodo che va da ottobre a dicembre, con una piccola coda nel
mese di gennaio e febbraio.
Mercoledì 8 ottobre 2003 si parlerà di Diritti Umani in Sahara
Occidentale: Desaparicion e repressione sotto l'occupazione
marocchina (ore 21:00 - Casa Cini). Ne parleranno Abdeslam Lahssen,
Presidente di Afapredesa (Associazione delle famiglie dei prigionieri
e dei desaparecidos Saharawi) e Jacqueline Philippe Responsabile per
l'Italia di Birdhso (Ufficio Internazionale per il rispetto dei
Diritti umani nel Sahara Occidentale). Sarà presente un
rappresentante in Italia del popolo Sahahrawi.
Il Programma completo sarà disponibile nei prossimi giorni sul sito
del Festival: http://www.festivaldeidiritti.it.

EUCOCO
29ème Conférence européenne de solidarité avec le peuple sahraoui
29th European Conference of Solidarity with the Saharawi People
29a Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui
5, 6 et 7 décembre 2003
Nanterre- Paris - Vitry sur Seine
Info, contact: mailto:bur.aarasd@...

Musique sahraouie
4 au 19 décembre 2003: Tournée en France de Mariem Hassan, Nayim Alal
et le groupe de femmes Leyod.
04.12.03, Gonfreville l'Orcher (ECPC), 06.12.03 Le Mans (Palais des
Congrès), 07.12.03 Vitry sur Seine (Gymnase Paul Eluard, du 08 au
18.12.03 sous réserve Maromme, Achères, Bègles, Bordeaux, Toulouse,
Lyon..., 19.12.03 Limoges (théâtre Jean Gagnant)

INTERNET
Documentos sobre los prisioneros de guerre marroquiesy el informe de
France Libertés (lista  <http://www.arso.org/FFL2003mail.htm>)

Comunicados desde los Territorios ocupados:
- Collectif des Défenseurs des Droits de l'Homme Sahraouis
"territoire du Sahara Occidental sous contrôle marocain" (Communiqué
05.09.03 <http://www.arso.org/DDHS050903.htm>)
- Les activistes des Droits de l'homme sahraouis et les familles des
séquestrés et disparus sahraouis. (Appel à l'opinion publique
10.09.03 <http://www.arso.org/ADHFS100903.htm>)

Bulletins
- Sahara-Info No 122, bulletin de l'AARASD sur le net
<http://www.sahara-info.org/>
- Nouvelles Sahraouies No 109, bulletin du comité suisse de soutien
au peuple sahraoui, Genève. <http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies>
- Westsahara Zeitung <http://www.arso.org/D2003.html>

Analysis
- Cambios estratégicos en la negociación del Plan de paz para la
libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental Haizam Amirah
Fernández, Real Instituto Elcano, 04.09.03.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/330.asp>
- Self Determination Struggle in the Western Sahara Continues to
Challenge the UN, Ian Williams and Stephen Zunes, Silver City, NM &
Washington, DC: Foreign Policy In Focus, September 2003.
<http://www.fpif.org/papers/sahara2003.html>

Medicina
- Estado de la situación sanitaria en los Campamentos de Refugiados
de Tindouf, Manuel Galán, técnico de proyectos para África, Médicos
del Mundo España, 08.09.03
<http://www.medicosdelmundo.org/PLTS/GCNT/pagina/plantillas/DESED_01F_00001.jsp?\
IDENTIFICADOR_CONTENIDO=209&TIPO_CONTENIDO=EDITORIAL&FECHA_CONTENIDO=08/09/2003&\
IDIOMA_CONTENIDO=01>

- Saharawi music:
<http://www.worldmusiccentral.org/article.php?story=2003091310190652>
-

- Actualizacion del web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com>

OPINION
- Moroccan democracy-phobia and the last UN's discolonization
challenge, Malainin Lakhal <http://www.arso.org/lakhal2003.htm>
- Have you read "France Libertés" last report on Moroccan POWs!! Read
it again, Malainin Lakhal  <http://www.arso.org/lakhalb2003.htm>
- Western Sahara, USA, and the Impasse , by a Sahrawi who loves
Sahara. <http://www.arso.org/EBUSA2003.htm>
- Les prisonniers de guerre marocains détenus par le Front Polisario
et la question de la désinformation des journalistes, Laurence
Mazure. <http://www.arso.org/LMAZ2003.htm>
- Moroccan POWs held by the Polisario Front and the issue of the
disinformation of journalists, Laurence Mazure.
<http://www.arso.org/LMAZ2003e.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Info, Bulletin de l'AARASD, Paris, no 122, avril-juin 2003,
16 p. (PDF)
- Nouvelles Sahraouies No 109, bulletin du comité suisse de soutien
au peuple sahraoui, Genève. http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies
- Sahara occidental : les prisonniers de guerre marocains seraient «
contraints aux travaux forcés », Florence Beaugé, Le Monde, Paris,
19.09.03.

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- The geoarchaeology of Western Sahara. Preliminary results of the
first Anglo-Italian expedition in the «free zone», Nick Brooks,
Savino Di Lernia, Nick Drake, Margaret Raffin and Toby Savage,
Sahara, 14/2003, Segrate (Milano), pp. 63-80.
<http://www.saharajournal.com/14/pages/abs_14.html#p63>
- AU Can Take a Leaf From China's Book, Francis Kornegay,
Johannesburg Business Day (Johannesburg), 01.09.03.
<http://www.bday.co.za/bday/content/direct/1,3523,1422201-6078-0,00.html>
- On counterproductive solidarity, Editorial, Rainer Chr. Hennig,
afrol News, 07.09.03. <http://www.arso.org/afrol070903.htm>
- Self Determination Struggle in the Western Sahara Continues to
Challenge the UN, Ian Williams and Stephen Zunes, Silver City, NM &
Washington, DC: Foreign Policy In Focus, September 2003.
<http://www.fpif.org/papers/sahara2003.html>
- Interview with Saharawi Singer Mariem Hassan,  ARomero, world music
central, 15.09.03.
<http://www.worldmusiccentral.org/article.php?story=20030915090130462>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Entrevista con Ahmed Bujari, delegado del Frente Polisario ante las
Naciones Unidas, Berria (periodico vasco),
03.08.03.<http://www.arso.org/berria030803.htm>
- «Bubisher. Poesía saharaui contemporánea» de los poetas Limam
Boicha, Luali Lahsan, Ebnu, Saleh Abdalahi, Ali Salem Iselmu, Chejdan
Mahmud. Editorial Puentepalo: Las Palmas de Gran Canaria, 2003.
- Sáhara y la solidaridad contraproductiva, Editorial, Rainer Chr.
Hennig, afrol News, 07.09.03
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah036_editorial_fl.htm>
- Estado de la situación sanitaria en los Campamentos de Refugiados
de Tindouf, Manuel Galán, técnico de proyectos para África, Médicos
del Mundo España, 08.09.03.
<http://www.medicosdelmundo.org/PLTS/GCNT/pagina/plantillas/DESED_01F_00001.jsp?\
IDENTIFICADOR_CONTENIDO=209&TIPO_CONTENIDO=EDITORIAL&FECHA_CONTENIDO=08/09/2003&\
IDIOMA_CONTENIDO=01>

Portugues
- Polisario liberta prisioneiros, Noticias, quotidien mozambicain, 02.09.03.

Italiano
- Disincanto e trincee: siamo senza parole, Reds, 09.03, con Dietro
al piano Baker per il Sahara Occidentale, di Toby Shelley, Middle
East Report, 01.08.03, traduzzione de Behind the Baker Plan for
Western
Sahara..<http://www.ecn.org/reds/etnica/sahara/sahara0309.html>

Deutsch
- Westsahara-Zeitung , GFSV, IFAK, Kritische Oekologie
<http://www.arso.org/D2003.html>

Norwegian
"Ny utvikling i Vest- Sahara: en analyse. Endelig håp om FN- løsning
i Vest-Sahara.["New development in Western Sahara: an analysis.
Finally a hope for a UNsolution in Western Sahara"] Oslo, 18. juli
2003, Ronny Hansen", 18 July 2003.<http://www.arso.org/brenner.htm#RH>
- Brenner for Vest-Sahara ["Devoted to the cause of Western Sahara"],
Interview with Ronny Hansen, Norwegian Support Committee for Western
Sahara, Østlandsposten, Larvik, 2 August
03.<http://www.arso.org/brenner.htm>
Marokko håner Raftoprisen ["Morocco mocks the Rafto Prize"], Endre
Hovland, Bergens Tidende, 15. August 03, ["The [Moroccan]description
of the Rafto Prize as a prize without international recognition is
sharply contrasted by the fact that the UN Secretary General Kofi
Annan earlier this year praised the Rafto Foundation. He thanked the
- Rafto Foundation for succeeding in getting Daddach to Bergen, where
he was reunited with his sister and his 89 year old mother."]
<http://www.bt.no/utenriks/article.jhtml?articleID=176168>
- Når Marokko håner Raftoprisen ["When Morocco mocks the Rafto
Prize"], Commentary by Arne Liljedahl Lynngård, Chairman of the Rafto
Foundation Bergens Tidende, 20 August 03 ["The reactions from Morocco
reveal that the authorities are annoyed by the attention that the
Rafto Prize has received, especially in North Africa and on the
Iberian peninsula. About a hundred news pieces in newspapers,
magazines, TV and radio in more than ten countries led to increased
debate about Morocco’s occupation of Western
Sahara."]<http://www.bt.no/meninger/debatt/article177021>
- Slipper fanger ["Release of prisoners"], Klassekampen, 3 September
2003,(Paper version) [The liberation front for Western Sahara,
Polisario, on Monday released 243 prisoners of war. Supporters say
Polisario shows that they are willing to show great
flexibility.]<http://ww.arso.org/brenner.htm#slipper>

Swedish:
- Kompromiss om Västsahara ["Compromise on Western Sahara"],
Arbetaren, 7 aug. 03. <http://www.arbetaren.se/2003/32/nyhet3.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-3235.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANAS 32+33+34+35
03. - 31.08.2003

-RASD
-TERRITORIOS OCUPADOS
-REFERENDUM
-DERECHOS HUMAINOS
-SOLIDARIDAD
-PROXIMAMENTE
-INTERNET
-NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

04.08.03
Argelia
Inauguración en Argel del centro de información de la misión del RASD
"Mártir Mohamed Fadel Ismaïl", en presencia del embajador de la RASD
en Argelia y representantes de partidos políticos y de la sociedad
civil argelina.

10-12.08.03
Reunión extraordinaria
La más alta instancia política del Frente Polisario, la Secretaría
Nacional, que se reunió en sesión extraordinaria, se dió por
satisfecha con la adopción por parte del Consejo de Seguridad de la
Resolución 1495/2003. Confirmó "la disponibilidad del Frente
Polisario a seguir cooperando con la Secretaría General de la ONU y
con su Enviado personal, James Baker, en los esfuerzos destinados a
acelerar la descolonización del Sáhara Occidental, última colonia de
África". El Frente Polisario considera que únicamente el pueblo
sahraui puede ejercer su derecho a la autodeterminación a través de
un referéndum libre, democrático y transparente, para estar en
condiciones de poner fin a la vez a los sufrimientos que lleva
padeciendo el pueblo sahraui desde hace tres décadas y a la
inestabilidad en la región. (SPS)

14.08.03
Liberación de presos de guerra marroquís
El Frente Polisario anuncia que ha decidido liberar unilateralmente a
243 presos de guerra marroquís, a petición del jefe del Gobierno
español José Maria Aznar. El Frente Polisario recuerda en esta
ocasión "el calvario de los presos políticos y presos de guerra
sahrauis en Marruecos".
La lista de los liberados se ha hecho pública en la página de Sáhara
Press Service. Los presos de guerra marroquís serán repatriados a su
país el próximo 1º de septiembre por el Comité Internacional de Cruz
Roja (CICR) y Cruz Roja española. (SPS) (> > Comunicado
AFAPREDESA/UJS <http://www.arso.org/afa150803.htm#es>)

26.08.03
Diplomacia
Mohamed Yeslem Beissat, representante del Polisario en Sudáfrica,
nombrado embajador extraordinario y plenipotenciario de la RASD en
Argelia, entregó sus credenciales al Ministro de Asuntos Exteriores
Belkhadem.

TERRITORIOS OCUPADOS

01.08.03
¿Base militar de US?
El general Jeffrey B. Kohler, del ejército del aire norteamericano,
viajó a Marruecos el pasado mes de julio para discutir con los
oficiales superiores del ejército marroquí los detalles técnicos de
la apertura de una base militar norteamericana, que podría situarse
en el Sáhara Occidental, en la región de Dakhla. Este proyecto, ya
bien avanzado según una revista marroquí, se confirmará tras la
visita de Mohamed VI a Washington anunciada para finales del año 2003.

11.08.03
Carta a la Fundación Rafto
Los presos políticos sahrauis y los defensores saharauis de derechos
humanos encarcelados enviaron una carta abierta (en inglés) a la
fundación Rafto ( Noruegia), que había otorgado el año pasado el
premio de Derechos Humanos a Mohamed Daddach. Le piden que coordine
una campaña internacional en defensa de los derechos humanos en el
Sáhara Occidental, conjuntamente con otras ONGs, con el objetivo de
obtener la liberación de los presos políticos sahrauis, esclarecer la
suerte de los desaparecidos, presionar a las autoridades marroquíes
para mejorar las condiciones de detención de los presos políticos y
sostener moral y financieramente a las familias de los presos y
desaparecidos sahrauis.

14.08.03
Carta a España
Los presos políticos sahrauis y militantes sahrauis de derechos
humanos detenidos en la prisión negra de El Aaiún enviaron una carta
abierta al rey Juan Carlos, a la sociedad civil, al pueblo, a las
instituciones y al Gobierno de España (en español)
<http://www.arso.org/afa140803.htm). Después de una larga exposición
sobre el decepcionante desarrollo del proceso de paz y sobre las
violaciones de los derechos fundamentales por parte de Marruecos,
potencia ocupante del Sáhara Occidental, los autores hacen un
llamamiento a España, en caso de que Marruecos no respetara la
legalidad internacional, para que asuma su responsabilidad como
potencia administradora de iure y "proteja los derechos legítimos del
pueblo saharaui, ya que su misión en el mundo y su historia así se lo
exigen", como declaró el joven rey en El Aaiún el 2 de noviembre de
1975.

22.08.03
Liberación de presos políticos en fin de pena
Mohamed Nigrou, liberado después de haber cumplido su pena, declara:
"en ocasión de mi liberación el viernes 22 de agosto de 2003, después
de haber cumplido un año completo de detención, aprovecho esta
oportunidad para felicitar a todas las organizaciones de derechos
humanos internacionales y marroquís, así como a todos los demócratas
que me apoyaron durante mi detención, sin olvidar los grandes
esfuerzos del "Comité de Acción para la Liberación de Tamek Ali Salem
y de todos los presos políticos sahrauis". Al llamar la atención
sobre las condiciones inhumanas en las cuales viven los presos
políticos sahrauis en las prisiones marroquíes, que contradicen las
normas-tipo mínimas para el tratamiento de los presos, hago un
llamamiento solemne a todas las personas de buena fe para inaugurar
una campaña internacional en apoyo a los desaparecidos sahrauis y por
la liberación de todos los presos políticos sahrauis. Mohamed NIGROU,
preso político liberado de la prisión de Ait Melloul, N° de tuerca
1120.
Hammadi Abdelah Belaoui, nacido en 1972, detenido el 23 de agosto de
2002 en El Aaiún en las mismas circunstancias que Nigrou y condenado
por los mismos delitos, fue liberado también el 22.08.2003 a las 10h
de la mañana de la cárcel negra de El Aaiún. Inspectores de la
policía marroquí le trasladaron a la comisaría central donde se le
informó que se le iba a desterrar cinco años de la región de El
Aaiún. Este castigo suplementario no se confirmó en el juicio
anterior. Belaoui protestó contra esta injusticia, y se le respondió
que se trata de una decisión adoptada e impuesta desde altas
instancias...


REFERÉNDUM
07.08.03
El Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado a Alvaro de
Soto (Perú) nuevo representante especial para el Sáhara Occidental.
El Sr. de Soto, un hombre del serrallo, era consejero especial en
Chipre desde 1999 después de haber asumido durante 13 años distintas
funciones en la Secretaría General.

20.08.03
Discurso de rey de Marruecos
Con motivo del quincuagésimo aniversario de la "Revolución del rey y
el pueblo", que conmemora la deportación del rey Mohammed V en 1953
por las autoridades francesas, Mohamed VI declara en un discurso que
"la conservación de nuestra integridad territorial sigue siendo para
nosotros un deber imperioso". Acusa a Argelia, sin nombrarla, de
"haberse revelado como el verdadero adversario" y de querer
establecer, "por inclinación de peones separatistas (el Frente
Polisario)", "una hegemonía total sobre todas nuestras provincias del
sur". Afirma que "Marruecos sigue estando abierto al diálogo
constructivo y honesto para solucionar el problema, en el marco de la
conservación de nuestra integridad territorial y nuestra soberanía
nacional, sobre el que no aceptaremos nunca, y digo bien nunca,
ningún regateo."

24.08.03
Reacción
El gobierno saharaui considera que el gobierno marroquí debe ser
sancionado por su "obvia violación" de la legalidad internacional, y
apela en un comunicado a la Comunidad internacional, que estima debe
imponer en Rabat la aplicación de las resoluciones del Consejo de
Seguridad. El Gobierno sahraui considera que el rey de Marruecos "ha
rechazado categóricamente" la última Resolución del Consejo de
Seguridad (1495/2003), y eso "constituye un reto a la comunidad
internacional", según destaca el comunicado. (SPS)

29.08.03
Japon
En el pasado mes de mayo más de treinta ciudadanos y ONGs japonesas
dirigieron una carta abierta
(english<http://www.arso.org/TICAD2003.htm>) al Gobierno, pidiendo
que la RASD fuera invitada a la TICAD (Conferencia Internacional de
Tokio para el Desarrollo Africano), con la misma distinción que otros
países africanos, incluyendo a Marruecos. (ver semana 20/2003
<http://www.arso.org/01-s03-20.htm#ticad>). Al no satisfacerles la
respuesta de un alto cargo del Ministerio de Asuntos Exteriores, le
enviaron una nueva carta (en inglés
<http://www.arso.org/TICADbe2003.htm> y alemán
<<http://www.arso.org/TICADbd2003.htm>), en la que hacen hincapié en
el hecho de que la RASD forma parte de la Unión Africana y debe por
eso ser invitada a participar en una conferencia que trata sobre los
problemas principales que atañen al continente africano. La carta
acusa también al Gobierno japonés por su actitud pasiva y le insta a
que aproveche la TICAD para que se avance en la obtención de una
solución al conflicto acorde al derecho a la autodeterminación.
Se ha lanzado un llamamiento a los amigos del pueblo sahraui para que
participen en esta nueva acción enviando cartas similares al Gobierno
japonés.

30.08.1988 - 30.08.2003
Hace 15 años Marruecos y el Frente Polisario aceptaban el plan de paz
propuesto por el Secretario General de la ONU.

DERECHOS HUMANOS

07.08.03
Rechazo
Afifa Karmous y Pauline Dubuisson, de Francia Libertades, que
viajaban a Marruecos para entrevistar a antiguos presos de guerra
marroquíes de los campamentos de Tindúf, además de para proseguir con
su misión de investigación, fueron expulsadas en el aeropuerto de
Rabat, sin recibir explicaciones ni que se les condiera plazo alguno.
También habían pedido poder visitar Ali Mrabet y Ali Salem Tamek,
ambos en detención acusados de un delito de opinión.

14.08.03
Presos de guerra
Francia Libertades publicó el informe de su Misión Internacional de
investigación de 11 al 25 de abril de 2003 sobre las condiciones de
detención de los presos de guerra marroquís retenidos por el Frente
Polisario. Se publican los testimonios de más de 300 presos. En
función de las condiciones de detención inhumanas y deterioradas,
trabajos forzados, torturas, etc, la ONG de defensa de los derechos
humanos pide el Frente Polisario que libere inmediatamente a todos
los presos de guerra marroquís, y recomienda mejorar sus condiciones
de detención y exigir responsabilidades. Recomienda asimismo a
Marruecos que juzgue a los antiguos responsables del Frente Polisario
retenidos en Marruecos, autores de crímenes de guerra, y que aclare
las circunstancias de las desapariciones forzosas de los militares y
civiles sahrauis.
Francia Libertades anuncia finalmente que paraliza los proyectos de
ayuda en los campamentos de refugiados sahrauis hasta la liberación
de todos los presos.( >> documentos,
reacciones...<http://www.arso.org/FFL2003mail.htm>)


20.08.03
Desmentidos
En un comunicado, la representación en Francia del Frente Polisario
califica las acusaciones que figuran en el informe de Francia
Libertades de "gratuitas y parciales", y anuncia la publicación, en
un futuro próximo, de una respuesta detallada.
30.08.03
Día Internacional de los Desaparecidos
Amnistía Internacional ha abiertó una página en inglés sobre las
desapariciones forzosas:
http://www.web.amnesty.org/mavp/av.nsf/pages/dofd
El URL del capítulo sobre Marruecos/Sáhara Occidental:
http://www.web.amnesty.org/mavp/av.nsf/pages/MDE_dod#morocco

SOLIDARIDAD

30.08.03
Australia
En ocasión de su 3ª reunión anual, la asociación australiana de apoyo
al Sáhara Occidental renovó su apoyo al pueblo sahraui, se mostró
satisfecha con la decisión de la ONU de proseguir la búsqueda de una
solución pacífica del conflicto, deploró la denegación categórica del
referéndum expresada por Marruecos e hizo un llamamiento al Gobierno
australiano y a la ONU para que haga todo lo posible para que el
pueblo del Sáhara Occidental pueda elegir libremente su destino.
(texto completo en inglés)

PRÓXIMAMENTE
12 - 16.10.03
11º Congreso del Frente POLISARIO

INTERNET

Documents:
- An Open Letter to RAFTO Strugglers for Human Rights from The
Sahrawi Political Prisoners and the Human Rights Sahrawi Activists
Imprisoned in the Local Jail of Laayoune City.
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#raftoopenlettre>
- Rapport France Libertés: Mission internationale d'enquête. Les
conditions de détention des prisonniers de guerre marocains détenus à
Tindouf (Algérie) - 11-25.04.2003.
(PDF<http://www.france-libertes.fr/actu/actudhci/rapport_pgm_0703.pdf>)
- Informe France Libertés: Misión internacional de investigación. Las
condiciones de detención de los prisioneros de guerra marroquís
detenidos en Tindouf (Argelia) - 11-25.04.2003.
(PDF<http://www.france-libertes.fr/actu/actudhci/Informe_Tindouf.pdf>)
- Report France-Libertés: International Mission of Inquiry. The
Conditions of Detentions of the Moroccan POWs Detained in Tindouf
(Algeria) - 11th-25th April 2003.
<http://www.france-libertes.fr/actu/actudhci/report_tindouf.pdf>

OPINIONS

- Time to pressure Morocco, Kamal Fadel
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1168>
- ¿Y Ahora qué toca ?, Luís Hernández Rocha ( en Sahara-Info del
15.08.03)<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1975>
- La mentira humanitaria y la verdad política (Crítica del informe
Karmous-Dubuisson) Carlos Ruiz Miguel. (WS-Online)
<http://www.wsahara.net/03/menthumpol.html>
- The Problem of POW , Sid Hamdi Yahdih
<http://www.arso.org/FLsidhamdi2003.htm>
- Moroccan POWs, an issue or a part of Saharawi's sufferings towards
freedom! , Malainin Mohamed Lakhal
<http://www.arso.org/FLlakhal2003.htm>

Nuevo sitio
- Entender Sáhara. <http://www.entender-sahara.com/>
- Blog sulla causa Saharawi e sulle iniziative del Comitato Saharawi
Pavia. <http://saharawi.splinder.it>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-Caratini Sophie 2003, La République des sables, Anthropologie d'une
Révolution, L'Harmattan, Paris, 266 p.
<http://www.harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=15020&motcle=rÈp\
ublique%20sables&mode=AND>
- Maroc : revers diplomatique au Sahara occidental, Florence Beaugé
et Jean-Pierre Tuquoi.
Le Monde 14.08.03. <http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3232--330435-,00.html>
- Main de fer sur des militants, Dkhil Moussaoui, Bazid Salek et
Ahmed Nasiri, une des cinq Lettres contre l'oubli d'Amnesty
international section suisse, Amnistie n° 34, sept. 2003.

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- "Justice will eventually prevail", Jean-Jacques Cornish, Mail &
Guardian Online, South Africa, 04.08.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/1167>
- Democratic institution building in the context of a liberation war:
the example of Western Sahara and Polisario Front, Elisabeth
Bäschlin, New Challenges in Local and Regional Administration, Jan.
2004. <http://www.giub.unibe.ch/sg/publikationen/publikationen.html>
- Book Review by Toby Shelley in Middle East International issue 705,
25 July 2003:  A colonial affair, Western Sahara Since 1975 Under
Moroccan Administration: Social, economic and political
transformation, Akbarali Thobhani, Edwin Mellen Press, London 2002 .
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1179>
- Behind the Baker Plan for Western Sahara, Toby Shelley, MERIP,
August 1, 2003. <http://www.merip.org/mero/mero080103.html>
-Playing with aging prisoners in the Western Sahara, Opinion By Toby
Shelley, The Daily Star online, Lebanon, 14.08.03.
<http://www.dailystar.com.lb/opinion/29_08_03_c.asp>
- Time to pressure Morocco to abide by the UN Security Council
resolution. By Kamal Fadel, 14.08.03, Greenleft org, Australia
<http://www.greenleft.org.au/current/550p19.htm>, idem in Online
Opinion <http://www.onlineopinion.com.au/view.asp?article=617>
- Promise of peace, John Cherian, Frontline, India, Volume 20, Issue
18, August 30-September 12, 2003.
<http://www.frontlineonnet.com/fl2018/stories/20030912000306000.htm>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/


Deutsch
- Anlauf zur Lösung des Westsahara-Konflikts, Grünes Licht des Frente
Polisario - Obstruktion Marokkos, ach, Neue Zürcher Zeitung,
12.08.03. <http://www.nzz.ch/2003/08/12/al/page-article90YBR.html>
- West-Sahara, Das Palästina der Marokkaner, Wolfgang Meyer, Pogrom,
Zeitschrift der Gesellschaft für bedrohte Völker, Göttingen, 3/2003,
pp. 18-19.<http://www.gfbv.de/bestell/pogrom/texte/219_mayr.htm>
- Sahrauis, Die Wut des Sandes, Umberto Romano, ibid., pp. 20-22.

Português
- Entrevista del Representante del Frente Polisario en Portugal
,Hamdi Bueha, O Independente, Portugal.
- POLISARIO liberta prisioneiros, Noticias de Moçambique, 18.08.03.

Norwegian:
- Ny utvikling i Vest- Sahara: en analyse ["New development in
Western Sahara: an analysis"], 18 July, by Ronny Hansen, Norwegian
Support Committee for Western Sahara.
- Det er fortsatt langt igjen før etikk blir butikk for
fondsforvaltningsselskapet Banco. ["Still a long way to go before
ethics become profits for fund manager Banco"], 22 July, Bård
Bjerkholt, Dagens Næringsliv print version.

Swedish:
- Folkomröstning om självständighet dröjer minst fem år
["Independence referendum delayed at least five years"], 3 August,
Göteborgs- Posten.

Italiano

- Nomadi del desierto a scuola di fotografia, MISNA, 30.08.03
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=96182>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-----------------------------------------------
No habrá NOTICIAS SEMANALES durante el mes de agosto.

Encontrarán  las selecciones de prensa en francés y castellano en
Sahara-Info <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages> o
con abono <mailto:sahara-info-subscribe@yahoogroups.com>.
Encontrarán las selecciones de prensa en inglés en Sahara update
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages >o con abono
<mailto:Sahara-Update-subscribe@yahoogroups.com>
Las noticias de la RASD en el sitio de SPS <http://www.spsrasd.info>
o con abono, en español
<mailto:Agencia-SPS-subscribe@yahoogroups.com >

--------------------------------------------
http://www.arso.org/01-s03-3031.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
SEMANAS 30 + 31
20.07.-02.08.2003

- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- MARRUECOS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICATIONES

TERRITORIOS OCUPADOS

Ali Salem Tamek preso político

19.07.03: Los presos políticos saharauis de la cárcel negra de El
Aaiún realizaron una huelga de solidaridad de 48 horas con Ali Salem
Tamek, que lleva en huelga de hambre desde el 9 de juilio.
(comunicado  <http://www.arso.org/afa190703.htm>)

20.07.03: AFAPREDESA, preocupada por la degradación del estado de
salud de Tamek, hace un llamamiento para que se intervenga ante las
autoridades marroquíes. (comunicado
<http://www.arso.org/afa200703.htm>)

24.07.03: Los representantes de tres ONGs marroquíes de defensa de
los derechos humanos, AMDH, OMDH y FVJ, se enzarzaron en una
discusión con el ministro de Justicia, que prometió restituir a Tamek
los derechos que éste había conseguido en la cárcel de Salé. Como no
se concretaba nada, Tamek decidió el pasado 27 de juilio inmolarse
con fuego el día 30. (Llamamiento del Comité de acción por la
liberación de Tamek y de todos los presos saharauis
<http://www.arso.org/Tamek100902.htm#270703s>,  Press release WSC UK,
29.07.03 <http://www.arso.org/wsc2003.07.htm>)

El secretario general de la ONU, preguntado sobre el caso de Tamek
por Mohamed Abdelaziz, asegura que  prestará la atención que requiere
la situación de este preso político. (SPS)

30.07.03: Tamek Ali Salem pospone su decisión y suspende su huelga de
hambre. En un comunicado, en francés
<http://www.arso.org/Tamek100902.htm#270703> explica su decisión, que
responde a la petición de varias organizaciones de derechos humanos
nacionales e internacionales y de sus amigos militantes. Tras una
entrevista mantenida con el ministro de Justicia y el director de la
cárcel de Aït Melloul, en presencia de un enviado del Foro Verdad y
Justicia, vió satisfecha una parte de sus revendications, pero
todavía tienen que concretizarse.

REFERÉNDUM

29.07.03
La ministra de Asuntos Exteriores española, Ana Palacio, recibe en
Madrid al secretario general del Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz,
en el marco de las consultas sobre la búsqueda de una solución al
conflicto del Sáhara Occidental. (SPS)
<http://www.spsrasd.info/sps-s300703.html>

30.07.03
Kofi Annan recibe a Mhamed Khaddad, coordinador saharaui en la ONU,
que le remite un mensaje del presidente de la RASD; dicha misiva
versa sobre los últimos acontecimientos en la cuestión del Sáhara
Occidental a la luz de la propuesta de James Baker. El secretario
general de la ONU expresa su "buena disposición de la postura del
Frente Polisario con respecto a la propuesta de Baker".

31.07.03
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1495 (2003) (PDF
<http://www.arso.org/S-res-1495s.pdf>)
El Consejo de Seguridad prorroga el mandato de la MINURSO hasta el 31
de octubre de 2003, pidiendo a las partes que acepten el nuevo Plan
de Paz de la ONU. Se han necesitado varias sesiones de expertos,
varias reuniones del Consejo y discusiones intensivas para llegar a
una resolución que «apoya» el Plan de Paz para la autodeterminación
del pueblo del Sáhara Occidental (plan Baker 2), «que constituye una
solución política óptima, basada en un acuerdo entre las dos partes».
El Consejo demanda a las partes que trabajen por la aceptación y la
aplicación de este Plan de Paz.
El proyecto de resolución de los USA ha sido duramente criticado por
Francia, a petición de Marruecos, que ha rechazado categóricamente el
nuevo plan Baker. Hasta la víspera del día en que el Consejo tomó la
decisión, el gobierno marroquí expresaba "su rechazo al proyecto de
plan de paz propuesto por el enviado personal del Secretario General,
en la medida en que se considera contrario a los intereses
fundamentales y a la paz y la seguridad de la región del Maghreb», y
el rey, en su discurso desde el trono, afirmó «que Marruecos ha
zanjado, a nivel interno, la cuestión de la legítima recuperación de
sus provincias del sur y que permanece movilizado, con todos sus
efectivos, para defender su integridad territorial». (Comunicado de
prensa CS 2532 en francés
<http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/CS2532.doc.htm>) - (Press
Release SC/7833 inglés
<http://www.un.org/News/Press/docs/2003/sc7833.doc.htm>)

REACCIONES

Frente Polisario
Mhamed Khadad, Coordinador saharaui con la MINURSO, expresa la
satisfacción del Frente Polisario por el fracaso en los intentos
marroquís enfocados a oponerse a los esfuerzos de las Naciones
Unidas. Considera que esta resolución podría volver a lanzar la
dinámica de paz y recuerda a Marruecos que la política de
intransigencia y de fuga hacia adelante es peligrosamente
contraproducente, y obliga a la región a correr graves riesgos, de
los que tendrá que asumir la responsabilidad. Añade que Francia, que
ha destacado durante los debates en el seno del Consejo por su
parcialidad y su partidismo en favor de Marruecos, ha desvelado
frente a los pueblos del Maghreb que no quiere ninguna paz justa y
definita en esta región que le es tan cercana. (Declaración
<http://www.arso.org/Boukhari100703.htm#310703s>)

Ahmed Boukhari, representante del Polisario en la ONU, declara que la
adopción de la resolución significa «una derrota para  Marruecos» y
prueba que «la comunidad internacional no está dispuesta a continuar
con este juego marroquí ». Concluye que «esperamos que Marruecos
quiera colaborar».

Marruecos
El embajador de Marruecos en la ONU, Benounna, se dice también él
satisfecho, «porque la resolucilón no impone el plan Baker a las
partes.» Pero repite que Marruecos no acepta el cuerpo electoral
previsto ni un referéndum de autodeterminación, aunque esté dispuesto
a negociaciones directas con Argelia y el Frente Polisario.
Paralelamente a los debates del Consejo de Seguridad sobre el Sáhara
Occidental, al menos dos semanarios marroquís osaron abordar el
problema. "Tel Quel" publicó un artículo provocador que desencadenó
una discusión
(http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2082), y
"Le Journal" publicó un extenso dossier con contribuciones de Jamaï,
Serfaty, Mohsen-Finan, López-Garcia y Monjib (documentos escaneados
disponibles a demanda en formato JPG,3 Mo)

Argelia
Argelia acoge "con satisfacción" la adopción de la resolución, y
"saluda por consiguiente esta nueva orientación altamente
prometedora". (APS)
El ministro delegado encargado de los asuntos maghrebís y africanos
afirmó que la resolución "crea una nueva dinámica en la vía de un
arreglo definitivo de la cuestión del Sáhara Occidental".

España
D. Arias, embajador en la ONU, considera que la adopción de la
resolución por consenso es un paso importante hacia la concretización
de una paz justa y duradera. España, que siempre ha mantenido una
política de neutraliad y de no-imposición, no ha escatimado esfuerzo
alguno para conseguir el mayor grado de consenso posible. Desea hacer
un llamamiento a las partees para no dejar pasar esta ocasión e
iniciar un diálogo que conduzca a la aceptación del Plan de paz. (UN
News)

MARRUECOS

25.07.03
El general Hamidou Laânigri, jefe de la DST, ha sido nombrado
Director General de la Seguridad Nacional, en sustitución de Hafid
Benhachem, para quien el soberano no ha pensado en un nuevo puesto.
El rey también ha puesto a Ahmed Harari en el puesto de Director
General de la DST, en sustitución del general Hamidou Laânigri. Ahmed
Harari, cuya reputación habla de él como de un próximo al rey
Mohammed VI, dirigía los servicios de la DST en Casablanca, según nos
han informado en Rabat.(AFP)

INTERNET

Firmar:
- MANIFIESTO DE LOS PROFESORES ESPAÑOLES DE DERECHO INTERNACIONAL Y
RELACIONES INTERNACIONALES SOBRE EL EJERCICIO DEL DERECHO A LA LIBRE
DETERMINACIÓN DEL PUEBLO DEL SAHARA OCCIDENTAL.
<http://www.sc.ehu.es/ziwqulof>

A signer
- MANIFESTE des PROFESSEURS ESPAGNOLS DE DROIT INTERNATIONAL et
RELATIONS INTERNATIONALES SUR l'EXERCICE DU DROIT à la LIBRE
DETERMINATION DU PEUPLE DU SAHARA OCCIDENTAL.
<http://scsx01.sc.ehu.es/ziwqulof/MANIFESTE%20des%20PROFESSEURS%20ESPAGNOLS%20DE\
%20DROIT%20INTERNATIONAL.htm>

To sign up
- MANIFESTO OF SPANISH LECTURERS IN INTERNATIONAL LAW AND
INTERNATIONAL RELATIONS ON THE EXERCISE OF THE  RIGHT TO
SELF-DETERMINATION OF THE  PEOPLE OF WESTERN SAHARA.
<http://scsx01.sc.ehu.es/ziwqulof/Spanish%20lecturers%20manifesto%20EN.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Plan Baker au Sahara occidental: Polisario : Attachement à
l'autodétermination, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, 23.07.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1937>
- Les termes du plan de paix, Une autonomie de fait pour les Sahraouis, ibid.
- L'Algérie réitère ses positions, Priorité aux " garanties de
sécurité et d'équité ", ibid.
- Que décidera le Conseil de sécurité ? Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, 30.07.03.
- Entretien avec le chercheur Yahia Zoubir «Sahara occidental : une
question géopolitique pour l'Algérie», ibid.
<http://www.lesdebats.com/pdf/08.zip>
- Tamek est en danger de mort, ibid. <http://www.lesdebats.com/pdf/09.zip>

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Behind the Baker Plan for Western Sahara, Toby Shelley, August 1,
2003, Middle East Report Online.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1165>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara: La salida al interminable conflicto con Marruecos divide al
pueblo, Paco Soto, Diario Sur, Malaga, 26.07.03.
<http://servicios.diariosur.es/pg030726/prensa/noticias/Portada/200307/26/SUR-AC\
T-240.html>
- Represión y dolor en el Sahara, ibid., 27.07.03.
<http://servicios.diariosur.es/pg030727/prensa/noticias/Mundo/200307/27/SUR-MUN-\
099.html>
- El Sahara pide a España un papel más activo, ibid., 28.07.03.
<http://servicios.diariosur.es/pg030728/prensa/noticias/Mundo/200307/28/SUR-MUN-\
070.html>
- La necesidad de conocer las dos versiones, ibid., 28.07.03.
<http://servicios.diariosur.es/pg030728/prensa/noticias/Mundo/200307/28/SUR-SUBA\
RTICLE-071.html>

Deutsch
- Marokko unter Erwartungsdruck, wie, Frankfurter Allgemeine, 17.07.03.
-Polisario gibt überraschend nach, Rainer Wandler, Der Standard,
Wien, 14.07.03.

Italien

- DOSSIER SAHARAWI, Cultur-e [La rivista], 15.07.03:
- Dune contese, Alessandro Dattilo.
<http://www.cultur-e.it/content_s.asp?subc=743>
- La società delle donne, Catherine Cornet.
<http://www.cultur-e.it/content_s.asp?subc=745>
- Fieri figli del Sahara, Gaia Vendettuoli.
<http://www.cultur-e.it/content_s.asp?subc=742>
- Oltre il muro di sabbia, Paola Donatucci.
<http://www.cultur-e.it/content_s.asp?subc=750>
- Nel deserto dei diritti umani, Paola Donatucci.
<http://www.cultur-e.it/content_s.asp?SUBC=741>

Norwegian

- Vest-Sahara, Susanne Bygnes, Issue 23 of student magazine "Brodd",
University of Bergen <http://rosso.uib.no/pdf/brodd23.pdf>

-Livet i en sandkasse ["Life in a sandbox"], Lars Skeide, in "Bulle"
weekly paper of the Norwegian School of Economics and Business
Administration students, Bergen, 25 February 2003
<http://www.nhhs.nhh.no/bulle/bullenews/news_item.asp?NewsID=84>

- Trusler skal stoppe planlagt olje-utvinning ["Threats supposed to
halt planned exploitation of oil"], Stavanger Aftenblad, 27 May 2003
<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=162907>

- Advarer mot Vest-Sahara ["Warning against Western Sahara"], Kristin
Haug, Klassekampen Daily, Oslo, 27 May 2003
<http://www.saih.no/Detailed/1338.html>

- Vest-Sahara: Seismikkindustrien får advarsel ["Western Sahara:
seismic industry receives warning"], Terje Johansen, NOPEF Aktuelt,
magazine of the Norwegian Oil- and Petrochemical Workers Union, 30
May 2003 <http://www.nopef.no/art.asp?art=5633>

- Stavanger svartelister selskaper ["Stavanger blacklists
companies"], Bjørn G. Sæbø, Rogalands Avis, 04 June 2003.. "Companies
who violate human rights will be blacklisted by Stavanger
municipality. Investment in unethical shares will end. Last year's
revelation of the municipality's investment in TGS Nopec via
SR-Forvaltning, accelerated the ethical debate among Stavanger's
politicians. TGS has a contract with the Moroccan state and
TotalFinaElf for oil exploitation in Western Sahara, thereby
supportinng Morocco's illegal occupation."
<http://www.rogavis.no/nyheter/article682513.ece>

- Konflikter i Verden: Vest-Sahara ["World conflicts: Western
Sahara"], André Larsen Avelin in "Balder", Magazine for Norwegian
conscientious objectors, issue 4, 2003
<http://www.baldermagasin.no/balder4/konflikter.htm>

Swedish

- Socialdemokraterna uppmärksammar Polisario:s jubileum ["The Social
Democrats attend Polisario's jubilee"], 20 May 2003
<http://www.socialdemokraterna.se/sapdesign.nsf/main?openagent&layout=ReadSimple\
Doc&docid=74123888FF2A30FFC1256D2C005385C>

-Sif belönar solidaritetsarbete ["SIF rewards solidarity work"],
SIFtidningen, 11 June 2003.
http://www.siftidn.sif.se/nyh/arkiv/nyhs/20030611172603a_nyh.shtml


- Befria Afrikas sista koloni ["Liberate Africa's last colony"],
Birgitta Ohlsson, member of parliament for Folkpartiet Liberalerna
(Sweden's liberal party) Piteå- Tidningen, 13 June 2003.
http://www.inorr.se/pt/index.php?artikel=66004

- Ett steg framåt i frågan om Västsahara ["A step forward in the
issue of Western Sahara"], TT- Reuters, 12 July 2003
<http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=148&a=160242&previousRenderType=8>

- Stor eftergift från Polisario inför FN-beslut om Västsahara ["Big
concession by Polisario on eve of UN decision on Western Sahara"],
Jan Strömdahl, Chairman of Swedish Support Committee for Western
Sahara, 15 July 2003

- Ny plan för Västsahara - men det finns många frågetecken ["New plan
for Western Sahara- but many question marks remain"], Proletären,
29/2003
<http://www.proletaren.se/Proletaren/Prolarkiv/Proletaren0329/Pro0329sahara.html\
>

- En bortglömd ockupation ["A forgotten occupation"], Upsala Nya
Tidning, 2 Aug 2003,
<http://www2.unt.se/first/1,1205,2,00.html?main=/avd/1,2883,MC=2-AV_ID=266134-AT\
_DP=articlegen1,00.html>

- Article & audio program file: Framsteg i tvisten om Västsahara
["Progress in dispute over Western Sahara"], Johan Schmidt, Swedish
Radio, 1 August 2003
<http://www.sr.se/ekot/artikel.asp?artikel=268645>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-2829.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
   original: francés
SEMANAS 28+29
06.-19.07.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10-12.07.03
2ª sesión ordinaria de la Unión Africana
Una delegación saharaui, encabezada por el presidente de la RASD,
participó en la Cumbre de Maputo. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

09.07.03
Tamek
El preso político Ali Salem Tamek inició el pasado 9 de julio una
huelga de hambre ilimitada en protesta por su traslado de la cárcel
de Salé a la de Aït Melloul y contra la supresión de las ventajas que
se le habían concedidas en su condición de preso político, de
resultas de sus anteriores huelgas.
Tamek se negó a recibir el mismo día al primer adjunto del procurador
general del rey en el tribunal de apelaciones de Agadir, que no ha
llegado a cumplir ni una de las promesas que le hizo. Se sabe como
última noticia acerca del estado de salud de Tamek  que ha sido
víctima de desmayos, por lo que ha sido trasladado de urgencia al
hospital de Inzegane.
(Comunicado del Comité de acción para la liberación de TAMEK Ali
Salem y todos los presos políticos
saharauis.<http://www.arso.org/Tamek100902.htm#s0907>)

Para escribirle:
ALI-SALEM TAMEK
n° de preso 1519
Cárcel local de Aït Melloul
Aït Melloul Marruecos
mailto:tamekalisalem@...

REFERÉNDUM

Prolongación del mandato de la MINURSO <http://www.arso.org/Boukhari100703.htm>

08.07.03
El gobierno español prepara en el Consejo de Seguridad una resolución
en favor del plan Baker, que demanda a Marruecos y al Frente
Polisario que negocien sobre la base de este plan. (El Periódico)

09.07.03
Como reacción, Brahim Ghali, representante del Frente Polisario en
Espña, precisó que los saharauis «no aceptarán vivir un sólo día bajo
la soberanía de Marruecos». Pide al gobierno español que desista en
su intención de apoyar el plan Baker. Brahim considera que "la
convivencia sin control internacional termina en "genocidios". (El
Periódico)

10.07.03
El representante del Frente POLISARIO ante la ONU, Ahmed Bujari,
anunció que «sin abandonar el Plan de arreglo de 1991, estaría
dispuesto a contribuir en la exploración efectiva de la vía propuesta
por el Sr. Baker para alcanzar el objetivo irrenunciable de la
autodeterminación del pueblo saharaui. Esta posición es no solo el
reflejo de nuestra vinculación a una paz justa y duradera en el marco
del respeto a la legalidad internacional sino también la respuesta a
los deseos insistentemente manifestados por varios países dentro y
fuera del consejo de seguridad, entre ellos Argelia y España».

Consejo de Seguridad

11.07.03
Primeras deliberaciones
El presidente en ejercicio del Consejo, el embajador español Arias,
indicó que el proyecto de resolución propuesto por los Estados Unidos
aporta su apoyo al plan Baker e insiste a las partes para que lo
acepten. El Frente Polisario, como Argelia, señalaron al Consejo su
acuerdo en principio, contrariamente a Marruecos. Este proyecto se
someterá a los expertos el próximo 16 de juilio. El Consejo deberá
pronunciarse antes del 31 de juilio, fecha en que expira el mandato
de la MINURSO. (UN News)

Reacciones

Marruecos
La primera reacción del embajador de Marruecos en las Naciones Unidas
fue calificar el proyecto de "contraproducente", y expresar sus dudas
de que llegue a obtener una mayoría en el seno del Consejo. El
ministro de Asuntos Exteriores expresó después el rechazo categórico
de su gobierno: "la postura de Marruecos es clara, rechazamos que se
nos imponga cualquier decisión relativa a la soberanía del Reino".
Añadió que «Marruecos está abierto a un diálogo sincero, franco y
democrático para llegar a una solución política que respete la
integridad y la soberanía de nuestro país sobre el Sáhara».
El rey se entrevistó a este propósito por teléfono con George Bush,
José María Aznar, Jacques Chirac y Tony Blair.
Titulares de la prensa marroquí: "Necesidad urgente de mobilización
nacional". "Marruecos se encuentra en una posición difícil ..."
"Marruecos afirma que el nuevo plan Baker es anti-democrático"
"Bufonada hispano-americana en la ONU" "Vuelta de tuerca desviante y
preocupante por parte del emisario especial de Koffi Annan. Marruecos
no puede pagar el precio de la incompetencia de la comunidad
internacional". "Sáhara: No al "Diktat"!"

Francia
El embajador francés en las Naciones Unidas declaró que «este plan no
puede imponerse si no es aceptado por las dos partes» y la diplomacia
francesa vuela al rescate de Marruecos. Al parecer propone multas
para el proyecto de resolución. Chirac en persona habría contactado
con los miembros del Consejo. Los expertos de los países miembros del
Consejo de Seguridad se volverán a reunir el lunes 21.

España
El vicepresidente primero y portavoz del Gobierno, Mariano Rajoy,
aseguró  que España va a hacer "un esfuerzo" para que Marruecos y el
Frente Polisario puedan alcanzar un acuerdo sobre la base del 'Plan
Baker' que suponga "un avance a la solución" antes del día 30 de
julio, y no una nueva "prórroga temporal" de la Minurso. (18.07.03)

Frente Polisario - precisiones
En una entrevista al periódico argelino Le Matin (La Mañana) del
14.07.03, Mohamed Sidati, ministro consejero en la presidencia de la
RASD, considera que hay que «favorecer una salida al conflicto entre
los dos Estados, y promover de alguna manera la reconciliación entre
los pueblos marroquí y saharaui, luego entonces buscar una vía que
desencadene en una solución que consagre y garantice al pueblo
saharaui el pleno ejercicio de su derecho inalienable a la
autodeterminación, por medio de la organización de un referéndum
libre y regular. Al declararnos dispuestos a examinar las propuestas
de D. Baker como base de discusión, no estamos diciendo de ningún
modo que renegamos de los fundamentos de nuestro combate que consiste
en recobrar la independencia y la soberanía de nuestro país. Los
sahrauis no acudirán a la cita sin exigir de la comunidad
internacional que garantice, a través de las instancias competentes
de la ONU, la gestión administrativa de los territorios del Sáhara
Occidental durante las diferentes etapas de este proceso que
desencadenará en la organización de un referéndum libre y regular.

Intergrupo parlementario europeo
La eurodiputada Margot Kessler, en una carta  al embajador Inocencio
ARIAS, representante permanente de España ante Naciones Unidas,
expresa el 15.07.03 el apoyo del intergrupo Paz para el pueblo
saharaui a los esfuerzos que contribuyan a resolver el conflicto, de
manera democrática y con garantías internacionales. Añade que
cualquier solución futura del problema debe ser conforme a los
principios claros y a los mecanismos adecuados previstos por la Carta
de Naciones Unidas, y  demanda la puesta en marcha de un mecanismo
que obligue al reino de Marruecos a respetar la legalidad
internacional establecida por la carta. (texto completo
<http://www.arso.org/IPPSarias.htm>)

Visita del presidente Mohamed Abdelaziz a los USA
El presidente de la RASD llegó el 14 de julio de 2003 a Washington,
en el marco de una visita de trabajo de unos días.
El 15.07.03 mantuvo varias reuniones se entretevistó con miembros del
Congreso, entre los cueles Georges Radanovich, Joseph Pitts y el
senador James Inhofe. El presidente se reunió también con la Comisión
de Asuntos Exteriores del Senado y se entrevistó con congresistas
Donald Payne y Mark Green, de la sub-comisión de la Cámara de
Rrepresentantes.
Durante una recepcón ofrecida en el Congreso en su honor por ONGs
activas en el campo de la solidaridad con el pueblo saharaui, el
presidente hizo incapié en la importancia del momento actual para la
causa saharaui, y añadió que: "nuestro compromiso en favor de la paz
solo es comparable a nuestra determinación de no aceptar ninguna
concesión en lo que respecta a nuestro derecho inalienable a la
autodeterminación y la independencia. La comunidad internacional y
los Estados Unidos en particular, están llamados a asumir su
responsabilidad de apoyar resueltamente los esfuerzos enfocados al
advenimiento de una solución justa y definitiva del conflicto. La
actitud de Francia en las tractaciones en curso actualmente a nivel
del Consejo de Seguridad  prueba que ese país sigue siendo
lamentablemente el mayor obstáculo para los esfuerzos de Naciones
Unidas enfocados a hallar una solución justa y definitiva del
conflicto. Ha llegado la hora de terminar con la injusticia impuesta
al pueblo saharaui desde hace cerca de tres décadas. El plan de
arreglo y los acuerdos de Houston constituyen el marco más adecuado
para una descolonización auténtica del Sáhara Occidental".

17.07.03
Manifiesto de los profesores españoles de derecho internacional y
relaciones internacionales sobre el ejercicio del derecho a la libre
determinación del pueblo del Sahara
Occidental.<http://www.arso.org/manifderecho.htm>
   Desde diez emplazamientos diferentes estos 130 especialistas
recuerdan que el conflicto del Sáhara Occidental es una cuestión de
descolonización inacabada, e insisten en la responsabilidad
particular, histórica, jurídica y moral de España. Concluyen que la
ONU debe aplicar las normativas internacionales, siendo el plan de
arreglo de 1990 la única solución conforme a la legalidad
internacional. La ocupación marroquí ilegal podría, concluye el
manifiiesto, justificar la aplicación del capítulo 7 de la Carta de
Naciones Unidas, que define las acciones «en caso de amenaza contra
la paz, de ruptura de la paz y de acto de agresión».

MARRUECOS

Tras una campaña de protestas, el Despacho "Norte de África - Irán"
de Reporteros sin Fronteras ha decidido retirar el mapa de Marruecos
que incluía al Sáhara Occidental, mapa no conforme a la legalidad
internacional, que figuraba en las publicaciones de RSF relativas a
la campaña en favor de Ali Lmrabet.
La presidenta de la sección española, ha reconocido a nivel personal
que el mapa utilizado expresaba los objetivos expansionistas de
Marruecos, pero insistió en precisar que RSF no hizo una campaña
polítca sino que solo intentaba salvar la vida del periodista
marroquí !!!

ARGELIA

10.07.03
Comité belga-argelino de apoyo al pueblo saharaui
Margot Kessler, eurodiputada, presidenta del intergrupo "Paz para el
pueblo saharaui", cinco diputados españoles, un parlamentario
británico, Pierre Galand, senador y coordinador de EUCOCO
(Coordinadora de Comités europeos de apoyo al pueblo saharaui), el
representante personal de D. Daniel Ducarme, ministro-presidente de
Bruselas-Capital, Mohamed Sidati, representando al Frente Polisario
en Europa, el embajador de Argelia en Bélgica y Luxemburgo y
numerosos periodistas, se reunieron en Bruselas para celebrar el
nacimiento del Comité belgo-argelino de solidaridad con el pueblo
saharaui. Se ha constituido un despacho provisional, encargado de
preparar la asamblea general constitutiva para el próximo mes de
septiembre. (Le Soir d'Algérie)

AYUDA HUMANITARIA

14.07.03
España contribuirá con 240.000 euros a los programas del ACNUR,
destinados a la asistencia de los refugiados saharauis que viven en
los campamentos en Argelia. (EFE)

SOLIDARIDAD

La XIª conferencia internacional de la Asociación de mujeres de la
región mediterránea AWMR, dedicada a las "Estrategias de las Mujeres
por la Paz en el Mediterráneo", que tuvo lugar en Bolonia del 10 al
13.07.03, adoptó una resolución sobre el Sáhara Occidental en apoyo a
la autodeterminación.

16.07.03
El papa recibió en audiencia privada a un grupo de niños saharauis
que están pasando las vacanciones en Italia, invitados por la
asociación "JAIMA saharawi" de la provincia de Reggio Emilia.

PROXIMAMENTE

Festa d'infants sahrauís a Catalunya, diumenge 20 de juliol de 2003,
Parc de La Pegaso, Sant Andreu Barcelona, 10:00 hores. Hi haurà
activitats i diferents espais al Parc per poder gaudir d'una estada
agradable. Info:joaquimcarreras@...

Italia, Fiano Romano, Terrazza del 1 piano del Castello ducale,
domenica 27 luglio 2003, ore 18:30:
Seminario di studi geopolitici "Il conflitto del Sahara Occidentale:
breve excursus sulle origini della questione e prospettive di pace"
Relatore: Francesco Correale, Cultore della Materia in Storia e
Istituzioni dell'Africa Mediterranea e del Vicino Oriente, Facoltà di
Scienze Politiche dell'Università degli Studi "L'Orientale" di Napoli
Dottore dell'Université de Provence Aix-Marseille I Maison
Mediterranéenne de Sciences de l'Homme - di Aix en Provence. Org.:
L'associazione sport e cultura senza frontiere con il Patrocinio del
Comune di Fiano Romano. T

INTERNET

OPINION
-- La larga espera, Ahmed Mulay-Ali <http://www.arso.org/AMA0703.htm>
- -Los niños saharauis, Liman Boicha, <http://www.arso.org/LB0703.htm>
Nouveau site:
-- CREIMA, centre de recherches et des études et de l'information du
Maghreb arabe, site en arabe/français (peu) <http://www.creima.net>

A lire sur le site du CICR:
--Présentation du livre :"Un droit dans la guerre ?" Cas, documents
et supports d'enseignement relatifs à la pratique contemporaine du
droit international humanitaire by Marco Sassòli et Antoine A.
Bouvier.
<http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/iwpList74/B51334878E20D142C1256D3D002A\
33F1>
--- Chapitre IV: Les règles spéciales concernant les territoires
occupés: IV. Les règles spéciales concernant les territoires occupés.
<http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/html/5N9BBZ?OpenDocument&style=Custo_F\
inal.3&View=defaultBody2>
--- Cas n° 205, Le conflit du Sahara occidental.
<http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.nsf/html/B51334878E20D142C1256D3D002A33F1?\
OpenDocument&Style=Custo_Final.3&View=defaultBody6>



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Abdelkader Messahel, Ministre délégué aux Affaires africaines / «Le
critère économique, élément central de notre politique extérieure»,
T. Hocine, El Watan, 03.07.03.
http://www.elwatan.com/journal/html/2003/07/03/sup_html.htm
-.Le Sahara Occidental et l'Algérie / Concession ou abandon ?, A.
Samil, El Watan, Alger, 06.07.03.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2003/07/06/sup_html.htm>
- Trafic de drogue, La route marocaine du kif, Mustapha Amine, Le
Soir d'Algérie, Alger, 06.07.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/Edition06072003/actualite.htm>
- Des députés européens critiquent le Maroc, Liberté, Alger,
07.07.03. <http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=11645>
- Danger à l'ouest, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie, Alger,
08.07.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/Edition08072003/actualite.htm/>
- Sahara occidental, Voyage au cour de la psychologie onusienne,
Laurent Pointier, Afrik.com, 07.07.03.
<http://www.afrik.com/article6327.html>
- Sahara Occidental et intox intermaghrébines, Des calomnies en guise
de politique, Mohamed Derar, L'Expression, Alger, 09.07.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=16789&datedeb=2003-07-\
09>
- Naissance du comité belgo-algérien de soutien au peuple sahraoui,
Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie, Alger, 10.07.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/Edition10072003/>

Sur les délibérations du Conseil de sécurité voir:
>  presse francophone sélection du 11.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1909> et
>suivantes: >> 12.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1910> >>13 et
>14.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1914> >>
>15.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1916> >>16.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1918> >>
>17.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1921>  >>18.07.03
><http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1923>

- Sahara Info, Bulletin de l'AARASD, Paris, no 121, janv.-mars 2003, 16 p.

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Western Sahara: whither Polisario now? Toby Shelley, Middle East
International. <http://meionline.com/current/behind.html>
About the deliberations of the UN Security Council :
>>  Newswires 11+12.07.03 (Reuters, BBC,
>>VOAnews)<http://groups.yahoo.com/group/Sahara---Update/message/1146>
>>  Sahara Press Service, 12.07.03 <http://www.spsrasd.info/sps-e120703.html>
>>  Morocco rejects Baker plan, Reuters 16.07.03
>><http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1148>
>>  Morocco rejects Sahara peace plan, afrol News, 17.07.03
>><http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1149>
>>  Algeria invites Morocco to mend tense ties, Reuters 17.07.03
>><http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1150>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Dajla, una ciudad controlada donde se respira la ocupacion militar,
Texto y fotos: Pau Lanao, Setmanari del Diari Balears del 6 al 12 de
juny del 2003.
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/noticias/Dajla.pdf>
- Movimiento de la presidencia espanola del Consejo de seguridad de
la ONU, Madrid promueve el 'plan Baker' para resolver la crisis del
Sáhara, Marco Schwartz, El Periodico, 08.07.03.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_P\
K=56837&idseccio_PK=8&h=030708>
- El Polisario pide a Madrid que no promueva el 'plan Baker',
Federico Peña, El Periodico, 09.07.03.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_P\
K=57063&idseccio_PK=8&h=030709>
- España quiere que la ONU vote este mes la apertura del diálogo
entre Marruecos y el Polisario, EFE, 09.07.03.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2003/07/07/internacional/1057594858.html>
- Frente Polisario está dispuesto a explorar el Plan Baker, EFE,
10.07.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=5109559>
- Un acuerdo justo sobre el Sáhara puede activar el camino hacia la
democracia en Marruecos, Gaceta Sindical, 2ª edición, 11.07.03.
<http://www.ccoo.es/diariodigital/hoy.pdf>
-Polisario pone la pelota en el campo de Marruecos Naciones Unidas,
EFE 11.07.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=5110462>
- El Frente Polisario decide aceptar el plan Baker para el Sahara
Occidental, Alfonso Armada, ABC, Madrid, 11.07.03.
<http://www.abc.es/internacional/index_asp.asp?dia=11072003>
- El Gobierno español concede nuevas ayudas a ACNUR para los
refugiados saharauis y los desplazados colombianos ACNUR, EFE,
11.07.03. <http://es.news.yahoo.com/030711/4/2u4e1.html>
- "La ONU siempre es complaciente con Marruecos", Mohamed Sidati,
representante para Europa del Frente Polisario en "Le Matin"
(Argelia), 14.07.03 (trad. de Fernando Guijarro)
<http://www.canariastelecom.com/personales/elguanche/lamatinsidati.htm>
- Hispanos bajo ocupación, Isaac Bigio, El Peruano, 16.07.03.
<http://www.editoraperu.com.pe/edc/03/07/16/opi.asp>

-Sobre las deliberaciones del Consejo de seguridad:
-- prensa española selección del 11.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1908> y
seguentes
del 12.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1911> >>del
13.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1912> >> del
14.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1913> >> del
15.07.03 <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1914>
del 15/16.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1917>
   >> del 17.07.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1919> >> del
18.07.03 <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1922>
- Francia vuelve a plantar cara a Estados Unidos, ahora a cuenta del
Sahara, ABC, A. Armada 18.07.03
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=195632&dia=18072003>

Norwegian

- Marokko og medialakeiane deira ["Morocco and their media lackeys"],
Ivar Jørdre, Friheten Weekly, 11.07.03.
<http://www.friheten.no/uriks/2003/07/polis.html>

Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 87, Juli 2003, 8 p.
- Westsahara: Die Polisario gibt nach, Reiner Wandler, taz, Berlin,
14.07.03. <http://www.taz.de/pt/2003/07/14/a0075.nf/textdruck>
- Frieden in Sicht? Vanessa FischerDeutsche Welle, 16.07.03
<http://www.dw-world.de/german/0,3367,1454_A_920841_1_A,00.html>

Português
- Sahara Ocidental: Povo deve decidir livremente o seu destino
-afirma Bouteflika, Noticias, Mozambique, 18.07.03.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-27.htm
SAHARA OCCIDENTAL
   original: francés
SEMANA 27
29.06.-05.07.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- NUEVAS PUBLICATIONES

RASD

28-29.06.03
Argelia - Encuentro internacional sobre explotación de los recursos
naturales del Sáhara Occidental
Varios juristas internacionales, así como representantes de la RASD y
comités europeos de solidaridad con el pueblo saharaui, participaron
en este encuentro, organizado por el Comité argelino de solidaridad
con el pueblo saharaui. En su discurso de apertura, el presidente
saharaui confirmó el compromiso de los saharauis con el referéndum.
En el documento final, la asamblea denuncia la política de
colonización llevada a cabo por Marruecos, «la actitud de ciertas
multinacionales en sus labores de pillaje de los recursos del Sáhara
Occidental», y «se felicita de la retirada de la empresa noruega TGS
NOPEC del consorcio de empresas en activo» en el Sáhara Occidental
ocupado. La asamblea decidió ponerse en contacto con los
representantes de la comunidad internacional para pedirles que actúen
en favor del respeto de las resoluciones de la ONU y el
cese inmediato de toda prospección y explotación en el Sáhara
Occidental.

01.07.03
Referéndum
El presidente saharaui, durante un programa de la cadena III de la TV
argelina, descartó la opción de la vuelta a la guerra: declaró que
«no creo que en el futuro vuelvan las  hostilidades en la
región», precisando que «la acción política lleva la delantera sobre
la acción militar» y que «la dirección saharaui se atiene a la
organización de un referéndum de autodeterminación». (Le Jeune
Indépendant ,Argelia)

02.07.03
Petróleo
Según la revista "Africa Energy Intelligence", Total ha estancado por
el momento su actividad a lo largo del Sáhara Occidental. El
consorcio francés, titular del permiso offshore Dakhla ... realizó
durante el año pasado un estudio sobre ese bloque, cuyos resultados
resultaron decepcionantes, y un nuevo estudio, previsto inicialmente,
se retrasó para más adelante, llegando incluso a eliminarse.
Según Upstream, no se descarta que el cuestionamiento de la legalidad
de los contratos, de las autorizaciones, pudiera llevar a esa
decisión.  Kerr-MC Gee ... al parecer también habría ralentizado su
exploración de la zona. (Africa Energy Intelligence - Edición
francesa N° 466
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1895>)
Por otra parte, el director de la empresa noruega de búsquedas
sísmicas Multiwave declaró que su empresa no participará en
exploraciones sísmicas en el Sáhara Occidental por razones éticas.

TERRITORIOS OCUPADOS

29.06.03
Ali Salem Tamek
El preso político Tamek Ali Salem continúa con sus huelgas de hambre
intermitentes en reivindicación de sus derechos; la última fue los
27 y 28 de junio. En la información que proporcionan para lanzar un
llamamiento en solidaridad con Tamek, el Comité de Acción por la
liberación de Tamek Ali Salem y de todos los presos políticos
saharauis informa que la salud del preso no ha cesado de
deteriorarse y suscita inquietud.
El mismo Tamek, en un llamamiento urgente desde el fondo de las
tinieblas, denuncia sus condiciones carcelarias y "lanza un
llamamiento urgente a todos los defensores de los derechos humanos, a
todas las organizaciones de derechos humanos y a todas las personas
que optan por la paz y la libertad para iniciar trámites ante las
autoridades marroquíes y salven mi vida, en peligro".

01.07.03
Disolución de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia
El Foro marroquí Verdad y Justicia denunció la disolución de su
sección en el Sáhara Occidental con ocasión de la presentación del
informe 2002 sobre la situación de los derechos humanos en Marruecos.
Su presidente, D. Sebbar, hizo incapié en el hecho de que las
acusaciones de difusión de propaganda pro-Polisario no fueron
respaldadas con ninguna prueba. En su opinión el tribunal hizo una
amalgama entre una persona moral, el FVJ, y personas físicas. (el
dossier judicial está disponible en árabe
<http://www.arso.org/docu/fvjsdiss.htm>en francés
<http://www.arso.org/docu/fvjdissFr.htm> e inglés
<http://www.wsahara.net/03/ftjsah03.html>; en español está en proceso)

Amnesty international
El llamamiento mundial de Amnistía Internacional del mes de julio
(woldwide appeal) está dedicado a los "activistas de la sociedad
civil en el Sáhara Occidental" " Western Sahara civil society
activists", en especial a los presos políticos Moussaoui Dkhil ,
Salek Bazaid et Ahmed Nasiri . (AI Appeal
<http://web.amnesty.org/appeals/index/mar-010703-wwa-eng>)

02.07.03
Juicio manipulado
El dia 02 de julio de 2003 se presentaron frente al tribunal de
apelaciones en Aaiún los dos presos comunes saharauis y el
funcionario de la prisión, acusados en el caso de Mohamed Bousetta
que, segun la autopsia, murió a causa de torturas. (ver dossier
<http://www.arso.org/NI281102.htm#Ancrages>)
La gran sorpresa, que nadie esperaba: conceden la libertad al
funcionario marroquí, considerado responsable de la muerte del preso
asesinado, mientras que a los dos presos saharauis les condenan a dos
años de cárcel y una multa de 5000 dirhamos. Teniendo en cuenta que
la familia del preso Mohamed Bousetta denunció al Estado de
Marruecos, en principio responsable de cualquier acto que puedan
cometer sus funcionarios, y que da derecho a la familia a pedir
justicia contra el funcionario en cuestión, así como una
indemnización por parte del Estado marroquí, la familia ha perdido
tales derechos, y es así como manipulan la justia en favor de la
impunidad . (corr)

04.07.03
Defensores de los derechos humanos
En un comunicado con respecto a la condena de Dkhil El Moussaoui,
miembro del Foro Verdad y Justicia (FVJ), condenado por el Tribunal
de Apelaciones de Laâyoun a un año de cárcel y a 5000 dirhams de
multa por "provocación a desórdendes del órden público", (ver semana
25/26/2003),  el Observatorio para la Protección de los Defensores de
Derechos Humanos recuerda el contexto de hostigamientos contínuos a
los defensores que denuncian las violaciones de los derechos humanos
en el Sáhara Occidental, y exige la inmediata liberación de todas las
personas detenidas arbitrariamente en razón de su actividad en
defensa y promoción de los derechos humanos en el Sáhara Occidental,
el fin de los hostigamientos a los miembros de la sección Sáhara del
Foro Verdad y Justicia, el levantamiento de la disolución de esta
misma sección, la garantía para todos los defensores de los derechos
humanos de que podrán ejercer libremente su derecho a la libertad de
expresión, conforme a las instituciones internacionales en defensa de
los derechos humanos y la Declaración sobre defensores de los
derechos humanos adoptada por la Asamblea General de Naciones Unidas
el  9 de diciembre de 1998.(comunicado
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1896> francés)

REFERÉNDUM

01.07.03
Espana-Mauritania
En su discurso durante un intercambio de brindis con el presidente
mauritano, D. Maaouiya Ould Sid Ahmed Taya, el rey Juan Carlos 1º
afirmó: "respecto a otro contencioso, el del Sáhara Occidental", que
ambos países "anhelan la pronta solución de esta cuestión en el marco
de las Naciones Unidas, de modo que pueda alcanzarse una solución
consensuada, justa y viable para todos".


02.07.03
Parlamento europea
Reunión del Intergrupo PE " Paz por el pueblo saharaui",>>
comunicado, 02.07.03 <http://www.arso.org/IPE020703.htm>
02.07.03
España
Con ocasión de su entrada en funciones como presidente del Consejo de
Seguridad en el mes de juilio, Inocencio Arias, embajador de
España en la ONU, se expesó largamente sobre la postura española con
respecto al Sáhara Occidental. (ver prensa española
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1892>)

03.07.03
Argelia
En una entrevista, el ministro argelino delegadp de asuntos
africanos, Messahel, declaró que «Argelia considera que la nueva
propuesta de D. James Baker, mientras su puesta en marcha garantice
el ejercicio por parte del pueblo del Sáhara Occidental de su derecho
inalienable a la autodeterminanción...., constituye un acercamiento
constructivo que conlleva elementos interesantes y que crea una nueva
dinámica en la búsqueda de una solución justa, equitativa y
definitiva». (El watan)

DERECHOS HUMANOS

04-11.07.03
Badajoz
En el seno de las actividades realizadas por el colegio de abogados
de Badajoz, tenemos el honor de informarles de la celebración de una
jornada sobre el Sáhara Occidental: sus antecedentes juídicos y la
situación actual del conflicto, que tendrá lugar desde el día 4 al 11
de julio de 2003, en la sede del Colegio de Abogados de Badajoz.
Dentro de las actividades que se realizarán en esta jornada,
conferencias, exposicion de fotografias, libros,trajes tipicos y
documentales ( todos sobre el sahara occidental ), degustación de té
y la inauguración del observatorio de Derechos Humanos. Contacto:
mailto:observatorio_2@...

SOLIDARIDAD
12.07.03, 12 h., Madrid, Plaza Mayor: Fiesta de solidaridad y
encuentro «Los niños y niñas saharauis exigen paz y libertad». Para
apoyar esta fiesta y conseguir su objetivo entregaremos al Presidente
del Gobierno un manifiesto firmado por las familias acogedoras y
simpatizantes de la causa saharaui.

«Un alumno un ladrillo - Ikasle bat, adreilu bat» Proyecto de EHIGE
para el SAHARA. "Euskal Herriko Ikasleen Gurasoen Elkartea",
Federaciones y Asociaciones de Madres y Padres de Alumnado de los
Centros Públicos de Euskal Herria. Web: http://www.ehige-sahara.org/

PRÓXIMAMENTE
Campamentos de refugiados: Festival de cine 13 -16.11.03.
Contacto:<info@...>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- L'Insurrection sahraouie, De la guerre à l'Etat, 1973-203, Ali Omar
Yara, L'Harmattan, Paris, 182 p.

- Graves provocations marocaines contre l'Algérie, Aziouz Mokhtari,Le
Soir d'Algérie, Alger, 26.06.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/Edition26062003/actualite.htm>
- 40 ans de relations algéro-marocaines, Un autre regard sur une
époque, Mohamed Derar, L'Expression, Alger, 28.06.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=16437&datedeb=2003-06-\
28>
- La presse algérienne sur la conférence d'Alger:
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1889>
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1891>
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1893>
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1895>
- Sahara occidental : une ONG dénonce la fermeture de sa section à El
Ayoun, AFP, 01.07.03.
<http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=71501&no_pays=36&no_l\
angue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Ecartant l'option du retour à la guerre, Le président sahraoui
affirme que l'action politique a pris le dessus, Hamidou B., Le Jeune
Indépendant, Alger, 02.07.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1893>
- Sahara Occidental: le Conseil de sécurité de l'ONU dans l'impasse,
AP, 02.07.03.
<http://www.edicom.ch/news/international/030702195644.we.shtml>
- Abdelkader Messahel (Ministre délégué aux Affaires africaines) /
«Le critère économique, élément central de notre politique
extérieure», T. Hocine, El Watan, Alger, 03.07.03.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2003/07/03/actualite.htm#ABDELKADER%20MESSA\
HEL%20(Ministre%20dÈlÈguÈ%20aux%20Affaires%20africaines)%20/%20´Le%20critËre%20È\
conomique,%20ÈlÈment%20central%20de%20notre%20politique%20extÈrieureª>
- Communiqué de l'Observatoire pour la Protection des Défenseurs des
Droits de l'Homme, 04.07.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1896>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Morocco/Western Sahara: Clampdown on civil society activists,
Amnesty International - Worldwide Appeals, July 2003
<http://web.amnesty.org/appeals/index/mar-010703-wwa-eng>
- Total has rain check in Western Sahara, Barry Morgan, Upstream
Online, 13.06.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1144>
- Sahrawi leader tours New Zealand, Felicity Coggan, The Militant,
Vol. 67, No. 21, 23.06.03.
<http://www.themilitant.com/2003/6721/672110.html>
- UN plan delays vote on Western Sahara sovereignty, Annalucia
Vermunt, The Militant, Vol. 67, No. 23, 07.07.03.
<http://www.themilitant.com/2003/6723/672312.html>
- Players take the cautious approach off hotly disputed desert
territories, Nassir Shirkhani, Upstream Online, 04.07.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1144>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Denuncian la explotación de riquezas del Sahara Occidental, EFE,
Argel, 28.06.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=5058769>
- España/Mauritania, Europa Press, 01.07.03.
<http://es.news.yahoo.com/030701/4/2tjy0.html>
- Declaraciones Arias, Presidente del Consejo de Seguridad, en la
prensa, 02.07.03:
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1892>
- Una asociación comprometida con los Derechos Humanos denuncia el
cierre de su sede en el Sáhara Occidental, Europa Press, 02.07.03.
<http://es.news.yahoo.com/030702/4/2tk0k.html>

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-XX.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANAS 25 + 26
15. - 28.06.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- AYUDA HUMANITARIA
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

11.06.03
Frente Polisario
La Secretaría Nacional -segunda instancia política del Frente
Polisario-, que se reunió en sesión ordinaria, ha anunciado la
celebración el próximo mes de octubre del 11º congreso de la
organización. (SPS)

17.06.03
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, presidió en la
escuela militar Chahid El Ouali la creación de una nueva promoción de
suboficiales y hombres de tropa del Ejército de Liberación Popular
Saharaui. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

18.06.03
Juicio
El tribunal de primera instancia de El Aaiún ha confirmado la
disolución de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, acusada
de mantener actividades no conformes con su estátus, ilegales y
separatistas. (>> dossier) El veredicto conlleva también la
prohibición de reunirse para los miembros de la sección, el cierre
del local y la devolución del dinero perteneciente a la sección al
Despacho Ejecutivo del Foro Marroquí.

Protestas:
- Lettre de l'AFASPA , 15.06.03 <http://www.arso.org/afaspa150603.htm>
- Communiqué AARASD 19.06.03 <http://www.arso.org/AARASD190603.htm>
- Appel urgent de l'Observatoire pour la Protection des Défenseurs
des Droits de l'Homme, 20.06.03. <http://www.arso.org/obs2003.htm>
- Lettre de la députée européenne Yasmine Boudjena à l'ambassadrice
du Maroc à Bruxelles, 20.06.03. <http://www.arso.org/yasmineB.htm>
- comunicado AFAPREDESA 21.06.03 <http://www.arso.org/afa210603FVJ.htm>
- Communiqué du Bureau exécutif du Forum marocain pour la vérité et
la justice, 23.06.03. <http://www.arso.org/170403FVJS.htm#fvj2>


25.06.03
Condena
El tribunal de apelaciones de El Aaiún ha condenado a El Moussaoui
Dkhil a un año de cárcel y a 5'000 DH de multa (500 dólares
norteamericanos). La sala del tribunal, atiborrada, estaba custodiada
por un importante dispositivo de agentes de policía. Dos abogados
españoles pudieron asistir al juicio, que se desarrolló a puerta
cerrada, lo que representa un hecho sin precedentes en los anales
judiciales de la ciudad. La defensa estaba asegurada por cinco
abogados saharauis y marroquís. El Moussaoui Dkhil fue secuestrado de
su lugar de trabajo en Dakhla el pasado 8 de abril, >> ver mas.
<http://www.arso.org/080403MousaouiD.htm>)

29.06.03
Despues de una nueva huelga de hambre el presionero político Ali
Salem Tamek fue trasladado en el hospital por motivo de grave
degradación de su salud.

REFERÉNDUM

12.06.03
USA
Ante el Congreso de los EEUU, El diputado Pitts se confesó ofuscado
por las declaraciones del ex-ministro de Interior marroquí Driss
Basri, que afirmó recientemente que los acuerdos de Houston (entre
Marruecos y el Frente Polisario) no tenían por objetivo el alcanzar
una solución al conflicto del Sáhara, sino que se trataba del
principio de un plan americano para preservar los intereses de USA en
la región. Pitts considera  que el referéndum no es un juego. Exhorta
a su gobierno, a las Naciones Unidas y a Marruecos a que permitan que
se lleve a cabo al fin. (full text
<http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getpage.cgi?dbname=2003_record&page=H52\
70&position=all>)

MARRUECOS

17.06.03
Ali Lmrabet condenado tras recurrir
El periodista marroquí, que ya cumplió una pena de cuatro años de
cárcel, además de una multa y de la censura de sus dos semanales, ve
ahora como su condena se reduce a un año tras el recurso que
presentaron sus abogados. Lmrabet fue condenado por cargos de ultraje
al rey y atentado a la integridad territorial (artículos sobre el
Sáhara Occidental). Llevó a cabo una huelga de hambre a la que puso
fin tras 50 días.(ver comunicado de AFAPREDESA 21.06.03
<http://www.arso.org/afa210603.htm>)


ARGELIA
14.06.03
Con ocasión de la visita del ministro de Asuntos Exteriores marroquí
Benaïssa a Argelia, su homólogo argelino Belkhadem indicó, en lo que
respecta a la cuestión del Sáhara Occidental: "lo que importa es
llegar a un arreglo de esta cuestión que garantice los derechos". El
Sr Belkhadem afirmó que "incluso si ha perdurado, la cuestión del
Sáhara no debería obstaculizar el camino de los dos países y de dos
pueblos hacia la consulta, el complementarismo y la cooperación
económica, cultural, política y diplomática". (APS)

16.06.03.
Según el periódico "Le Soir d'Algérie", Bouteflika y Mohamed VI
podrían tener previsto un encuentro «muy próximamente» en Washington
con ocasión de una cumbre que permitirá a los dos jefes de Estado
allanar sus diferencias con respecto al Sáhara Occidental y decidir
la fecha de la reapertura de las fronteras argelino-marroquíes.

AYUDA HUMANITARIA

20.06.03
Desmentido de Niños Refugiados del Mundo
«Estamos por tanto extremadamente sorprendidos al leer en un artículo
publicado por Maroc Hebdo International (Semanario Internacional de
Marruecos), No 561 del 6 de junio de 2003, la siguiente frase: "...
la utilización de niños de refugiados (saharauis) en el marco de una
amplia red de pedofilia en Cuba denunciada por organizaciones como la
de los "Niños Refugiados del Mondo" ... (título del artículo:
Desviación de las ayudas humanitarias por el Polisario, La vaca que
da leche). Nosotros aportamos un desmentido formal ante esta
afirmación que no está fundada en ninguna declaración escrita u oral
que haya salido de boca de nadie de nuestra asociación. Exigimos, en
conclusión, que lo mencionen ustedes en su próxima publicación.»

INTERNET

- Traduction en français du communiqué de l'Intergroupe Paix pour le
peuple sahraoui du 04.06.03 <http://www.arso.org/IPPPS0603.htm#fr.htm>
- Le nouveau Plan Baker: un chemin vers le chaos, Carlos Ruiz Miguel
<http://www.arso.org/crmmundo2003.htm#fr> (Trad de El nuevo plan
Baker: un viaje hacia el caos, Carlos Ruiz Miguel, El Mundo, Madrid,
16.06.03.
<http://www.elmundo.es/papel/2003/06/16/opinion/1417998.html> par M
de Froberville)

- Actualización de la web de Sahara News Papers
<http://bdrockartsahara.webcindario.com>
- Actualización de la web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- La République des sables, Anthropologie d'une révolution, Sophie
Caratini, Paris, L'Harmattan, 2003, 266 p.
- Le chef de la diplomatie marocaine à Alger, La diversion Benaïssa,
Mounir B., Le Quotidien d'Oran, 14.06.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2566/even.htm>
- Redynamisation de la coopération Algérie-Maroc : Les deux parties
conviennent de mettre en place trois commissions, APS, 14.06.03.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=43406>
- Bouteflika va rencontrer Mohamed VI à Washington, Nawal Imès, Le
Soir d'Algérie, Alger, 16.06.03.
- Le nouveau plan Baker: un chemin vers le chaos, Carlos Ruiz Miguel,
Professeur de droit consitutionnel à l'université de Saint-Jacques de
Compostelle, Traduction française de Martine de Froberville.
<http://www.arso.org/crmmundo2003.htm#fr>
- Chronique d'une intégration noyée dans la guerre des sables, K.
Selim, Le Quotidien d'Oran, 25.06.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2576/even.htm>
- Témoignages de responsables algériens et marocains autour du Sahara
Occidental, K. Selim, Le Quotidien d'Oran, 26.06.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2577/even.htm>

- Nouvelles sahraouies, No 108, juin 2003. (PDF)
<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Western Saharan Deadlock, Yahia H. Zoubir and Karima
Benabdallah-Gambier, Middle East Report, 227, Summer 2003.
<http://www.merip.org/mer/mer227/227_zoubir.html>
- U.S. Refugee Admissions Program For Fiscal Year 2004,
Recommendations of The Refugee Council USA May 2003.
<http://www.wsahara.net/03/refcounsah03.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages


- El nuevo plan Baker: un viaje hacia el caos, Carlos Ruiz Miguel, El
Mundo, Madrid, 16.06.03.
<http://www.elmundo.es/papel/2003/06/16/opinion/1417998.html>
- Gobierno vasco y la República Arabe Saharaui Democrática firmaron
hoy un convenio de ayuda y colaboración en el ámbito de la Justicia y
los Derechos Humanos, Europa Press, 16.06.03.
<http://noticias.ya.com/jsp/JPrint.jsp?f=5351510>
- Palacio buscará en la ONU en julio un consenso sobre el Sáhara,
Margarida Pinto, El Pais, Madrid, 24.06.03.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20030624elpepinac_21&type=Tes&anchor=el\
pporesp>
- España ve posible un acuerdo por el Sahara en su presidencia del
Consejo de Seguridad, Cristina Sen,. La Vanguardia, 25.06.03.
<http://www.lavanguardia.es/web/20030625/51141428380.html>


Deutsch
- Frente Polisario wird ungeduldig, Ungeklärte Westsahara-Frage,
interview mit Emhamet Khaddad, Frankfurter Rundschau, 26.06.03.
<http://www.fr-aktuell.de/ressorts/nachrichten_und_politik/international/?cnt=23\
8587>
- Polisario geht auf Baker zu, Hinnerk Berlekamp, Berliner Zeitung,
26.60.03.
<http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/politik/255132.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-2324.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

   original: francés
SEMANAS 23+24
01.-14.06.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERENDUM
- SOLIDARIDAD
- PROXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10.06.03
Mauritania: intento de golpe de estado
El presidente de la República Saharaui condenó enérgicamente el
intento de Putsch en Mauritania y felicitó al presidente mauritano,
Maouiya Ould Sid'Ahmed Taya, por haberlo abortado.  (SPS)

Intervención exterior?
Según el periódico español La Razón, los putschistas tenían intención
de recuperar la parte del Sáhara Occidental que Mauritania abandonó
en 1979 tras la firma de un acuerdo con el FP.
Según la misma fuente, fuerzas armadas marroquíes habrían participado
activamente en la puesta en marcha de la insurrección. Supuestamente
un equipo de paracaidistas equipado con misiles antitanques salió del
Sáhara Occidental hacia Nouakchott para combatir contra las unidades
de blindados de los putschistas. (LA Razòn
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-06-11/noticias/noti_int04.htm>)

El rallye atravesará de nuevo el Sáhara Occidental
El Telefónica-Dakar 2004 (¡Total ya no es el mayor espónsor!)
anuncia: "El equipo organizador ha querido seguir con la tradición y
adoptar para el 2004 un recorrido "clásico"...  ver la mapa en
<http://www.dakar.com/2004/presentationfr/index.html>


TERRITORIOS OCUPADOS

03.06.03
Huelga de hambre
Ali Salem Tamek anunció que iniciaría una huelga de hambre de 48
horas el 09.06.03 para protestar contra su traslado a la cárcel de
Aït Melloul y la privación de sus derechos de preso político.
(llamamiento  <http://www.arso.org/Tamek030603.htm
La familia de Tamek confirmó el 6 de junio su apoyo absoluto e
incondicional a esta huelga de hambre y denuncia la política del
bastón y del garrote que utilizan las autoridades marroquíes. Exige a
los responsables que restituyan sus derechos legales e interpela a
todas las organizaciones de derechos humanos para que intervengan en
apoyo de su hijo y lancen una campaña por su liberación.
El Comité de Acción por la Liberación de Tamek Ali Salem y de todos
los presos políticos saharauis publica un comunicado en el que
denuncia la degradación de las condiciones carcelarias de los presos
saharauis y los abusos de poder por parte de las autoridades
penitenciarias. Recuerda su solidaridad con Tamek y con todos los
presos políticos saharauis, y exije su liberación. (comunicado del
08.06.03) <http://www.arso.org/comiteTamek0603.htm>
En el primer día de su huelga de hambre, Tamek fue trasladado a la
enfermería de la cárcel debido a su estado de salud.

05.06.03
   Juicio por la disolución del Foro Verdad y Justicia Sáhara
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm>
El tribunal civil de El Aaiún ya ha escuchado los alegatos de los
abogados de la defensa. El veredicto se pronunciará el 18 de junio.
06.06.03
Petróleo
Las empresas petrolíferas Total y Kerr McGee anuncian su intención de
iniciar un segundo estudio sísmico en aguas profundas a lo largo del
Sáhara Occidental. Recordatorio: un primer estudio realizado por la
firma noruega TGS NOPEC acaba de terminarse. Esta última firma
renuncia a seguir con las investigaciones por motivos éticos. Una
campaña organizada por el comité noruego de apoyo al pueblo saharaui
había denunciado el carácter ilegal de la prospección en territorio
ocupado por Marruecos. (Upstream) (ver semana 22/2003
<http://www.arso.org/01-s03-22.htm>)

Desapariciones
El Colectivo de defensores saharauis de derechos humanos en el Sáhara
Occidental dispone de información más detallada sobre el destino de
Elhafed el Kotb y Said Kairaouane, secuestrados en 1993 por policías
de civil y encarcelados en la caserna de los CMI en El Aaiún. Según
un testigo, parece que fueron salvajemente torturados. Una de las
víctimas sucumbió a los golpes y su compañero fue asesinado friamente
para eliminar testigos molestos. Los cadáveres de los dos saharauis
fueron transportados en un coche todo terreno de color verde de la
DST y enterrados a algunos kilómetros al este de El Aaiún, en la
carretera de Esmara. El comisario Hariz Elaarbi, conocido torturador
en el Sáhara Occidental desde 1976, es uno de los imputados en este
caso.

   REFERENDUM

28.05.03
USA
Quince miembros del Congreso americano han hecho un llamamiento, en
una carta al presidente americano, George W. Bush, para que ''apoye
laorganización del referéndum en el Sáhara Occidental''. Recordando
que ''el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas declaró claramente
que la única solución viable a este conflicto debe estar basada en el
derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación'', los firmantes
deploraron ''el contínuo retraso en la organización de este
referéndum'', causa de ''la inestabilidad de la región''. (SPS)

04.06.03
Europa
El intergrupo del Parlamento Europeo, "Paz para el pueblo saharaui",
reunido para sacar conclusiones sobre la situación tras las últimas
discusiones en la ONU, expresó su "preocupación" con respecto a las
propuestas de arreglar el conflicto presentadas por D. James Baker, e
hizo un llamamiento para que se retome el Plan onusino de 1991, que
considera adecuado y conforme a la legalidad internacional.
(comunicado <http://www.arso.org/IPPPS0603.htm#s>)

04.06.03
Japón
   El ministerio de Asuntos Exteriores de Japón ha respondido a la
Carta Abierta dirigida al gobierno japonés con ocasión de la 3�
conferencia TICAD (Tokyo International Conference on African
Development)(Conferencia Internacional de Tokyo sobre Desarrollo
Africano)  francés<http://www.arso.org/TICAD2003.htm#reponse inglés
<http://www.arso.org/TICAD2003.htm#answer> alemán
<http://www.arso.org/TICAD2003.htm#antwort>

10.06.03
ONU
En su intervención ante el Comité Especial encargado de estudiar la
situación en
   lo que respecta a la aplicación de la Declaración sobre la concesión
de  la independencia a los países y a los pueblos coloniales, o
Comité Especial  de los 24, Ahmed Boukhari expresó reservas sobre el
último Plan de  paz por la autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental presentado  por James Baker. El Frente Polisario se opone
a cualquier soberanía  de Marruecos y a que el derecho de voto se
conceda igualmente a  decenas de milles de colonos transferidos por
Marruecos al Sáhara  Occidental. (francés
   <http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/AGCOL209.doc.htm>)

SOLIDARIDAD

- 05.-21.06.03, Vitoria-Gasteiz, Exposición fotografica: Mendebaldeko
Sahara, Sahararren Herria - El Sahara Occidental, el País de los
Saharauis" de Javier Errasti e Idoia Zabaleta.
<http://www.arso.org/07.htm#vitoria>

- 09.06.03 Madrid: Acto de solidaridad : EL PUEBLO SAHARAUI, 30 AÑOS
SIN RESPUEST, Con motivo de cumplirse el 20 de Mayo, el XXX
aniversario de la fundación del Frente Polisario.

- Australia: "Hear Fatima Mahfoud speak", Programme from 06.06. -
21.06.03 <http://www.arso.org/07.htm#australia>

PROXIMAMENTE

08.06.- 07.09.03 Madrid, El Torreón del Canal de Isabel II,
Exposición titulada "Christine Spengler. «Los años de guerra". Exhibe
únicamente 38 imágenes en blanco y negro y de gran formato -140
centímetros. Su sofisticado aspecto, algo excéntrico, hace que cueste
imaginarse a esta mujer, de la que emana vitalidad, visitando los
núcleos de los conflictos bélicos en Irlanda del Norte, Afganistán,
Líbano, donde fue arrestada y casi ejecutada, Sahara, Nicaragua,
Vietnam, Camboya o Irán».

Asociación de amigos del Pueblo Saharaui de Santomera esta
organizando la mayor concentración de guitarras eléctricas de la
historia con el objeto de establecer el récord guinness de mayor
numero de guitarras eléctricas tocando al unísono el legendario tema
de Deep Purple "Smoke on the water". El fin de esta concentración es
dar a conocer la problemática en el Sahara y recaudar fondos para su
población. Será el 21 de junio en la localidad murciana de Santomera
y habrá paella gigante, sorteo de una guitarra, conciertos, zona de
acampada etc... Para mas información pueden visitar la web
http://www.guitarraguinness.com

INTERNET

- L'OUEST SAHARIEN / THE WESTERN SAHARA, Cahiers d'études
pluridisciplinaires / International Multidisciplinary Studies
<http://site.voila.fr/OUEST_SAHARIEN>

- Carlos Ruiz Miguel, Contribution à une bibliographie espagnole sur
le Sahara Occidental, in L'Ouest saharien, vol 1, 1998, L'Harmattan,
Paris. <http://web.usc.es/~ruizmi/bso.html>

- Sitio web de UJSARIO arabe y castellano: <http://www.ujsario.net>

- Saharawi -Laboratorio di pace: Sitio del'Associazione per il popolo
Saharawi - Lerici - La Spezia <http://www.saharawi.tk>

- Western Sahara on richardknight.com
<http://richardknight.homestead.com/files/westernsahara.htm>

- "The solution to the issue of Sahara will only be an American
solution", former Moroccan interior minister, Driss Basri in an
interview with the Moroccan weekly 'Al-Ayam' 29 May - 4 June 03 ,
translation by Khatry Beirouk
<http://www.wsahara.net/03/alayambasrieng.html>,
Original arabic<http://www.wsahara.net/03/alayambasria.html> -
Traduction en français (arso) <http://www.arso.org/alayambasfr.htm>

OPINION

A propos de la lettre de Danielle Miterrand à M. Abdelaziz
(<http://www.arso.org/FFL200503.htm>:

- L'humanitarisme piégé, Carlos Ruiz Miguel, Martine de Froberville
<http://www.arso.org/FrobCRM2003.htm>
- De l'application du droit international humanitaire, réponse de la
Fondation France Libertés par Afifa Karmous
<http://www.arso.org/FFLopinion.htm>.

- El humanitarismo trampa, Carlos Ruiz Miguel, Martine de Froberville
<http://www.arso.org/FrobCRM2003.htm#esp>
- Sobre la aplicación del Derecho Internacional Humanitario,
respuesta de la Fondation France Libertés por Afifa Karmous
<http://www.arso.org/FFLopinions.htm>

A propos des déclarations de Dris Basri à Al-Ayam (Français
<http://www.arso.org/alayambasfr.htm> - English
<http://www.wsahara.net/03/alayambasrieng.html>:

- How dare you, Mr. Basri? Khatry Beirouk
<http://www.arso.org/kbeirouk52003.htm>
- Comment osez-vous, M. Basri ? Khatry Beirouk
<http://www.arso.org/kbeirouk52003.htm#fr>
- ¿Como se atreve Vd., señor Basri? Khatry Beirouk
<http://www.arso.org/kbeirouk52003.htm#s>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- ONU, Assemblée générale, Sahara Occidental: document préparé par le
Secrétariat, A/AC.109/2003/14, 25.04.03.
<http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/335/90/PDF/N0333590.pdf?OpenElement>
- Kofi Annan propose un nouveau plan de paix pour le Sahara
Occidental: Référendum sous drapeau... marocain, Mounir B., Le
Quotidien d'Oran, 31.05.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2554/even.htm>
- Question écrite posée par Marianne Eriksson (GUE/NGL) au Conseil
(17 juillet 2002). Objet: Droits de l'homme au Sahara occidental,
Journal officiel de l'Union européenne, 137 E/63,
12.06.03.<http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2003/ce137/ce13720030612fr00620063\
.pdf>

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- UN General Assembly, Western Sahara. Working paper prepared by the
Secretariat, A/AC.109/2003/14, 25.04.03.
<http://www.un.dk/doc/AAC109200314.pdf>
- Ending the Exile , A recent photographic exhibition in the European
Parliament highlighted the plight of the forgotten refugees of
Western Sahara, Brian Johnson, the Parliament magazine, Vol. 162,
02.06.03, p. 41.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1128>
- Problematic Oil Exploration In Western Sahara, Neftegaz.RU,
04.06.03. <http://www.neftegaz.ru/english/lenta/show.php?id=36190>
- War drums beat at Sahrawi plan, Upstream, 06.06.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1130>
- Life and slow death in a desert no man's land, Tony Stephens, The
Sydney Morning Herald, 11.06.03
<http://www.smh.com.au/articles/2003/06/10/1055220599970.html>
- Written question by Marianne Eriksson (GUE/NGL) to the Council (17
July 2002). Subject: Human rights in Western Sahara, Official Journal
of the European Union, 137 E/63, 12.06.03.
<http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2003/ce137/ce13720030612en00620063.pdf>

Castellano

Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Crónica Sáhara, Agencia Canaria de Noticias, 03.06.03.
<http://es.news.yahoo.com/030602/155/2rhu1.html>
- Christine Spengler ofrece en una exposición un homenaje a las
víctimas de las guerras, Mila Trenas, Heraldo de Aragon, Zaragoza,
05.06.03. <http://www.heraldo.es/heraldo.html?noticia=73166>
- Amigos de los saharauis piden a España que no use el Sáhara como
"moneda de cambio" en sus relaciones con Rabat, Europa Press,
06.06.03. <http://es.news.yahoo.com/030605/4/2rqz1.html>
- ANÁLISIS DE UN SAHARA INDEPENDIENTE. Inexactitudes del
representante de Marruecos en Canarias, Grupo Interuniversitario de
Opinión , Canarias ahora, 09.06.03.
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=1014>
- El Frente Polisario teme un periodo "sangriento" con Plan Baker,
EFE, 09.06.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4977440>.
- Militares marroquíes ayudaron al presidente de Mauritania a
aplastar el intento de golpe. Pedro Canales, La Razon, 11.06.03
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-06-11/noticias/noti_int04.htm>
- Pregunta escrita de Marianne Eriksson (GUE/NGL) al Consejo (17 de
julio de 2002). Asunto: Derechos humanos en el Sahara Occidental,
Diario Oficial de la Unión Europea, 137 E/63, 12.06.03.
<http://europa.eu.int/eur-lex/es/dat/2003/ce137/ce13720030612es00620063.pdf>
- Aznar expresa Mohamed VI compromiso España salida consenso Sahara,
EFE, 12.06.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4991239>
- Bárbulo pide que España "suture la herida" del Sahara en la ONU,
EFE, 13.06.03.
<http://www.canariasahora.com/portada/editar_noticia.asp?idnoticia=20679&idtemag\
eneral=7>
NUEVO LIBRO: «Las jaimas de Ard-El-Gamar. Viajeros de León hasta la
pasión saharaui», Francisco Javier Prada Fernández.

Català

- El nou pla Baker, Investigador per la pau, Andreu Sola Martin, El
Punt digital, 03.06.03.
<http://nosaltres.vilaweb.com/info/vilaweb/elpunt.noti_elpunt?p_id=-574253>.

Norway - Sweden

- Sceptical of Western Sahara, The warning against taking on
assignments off occupied Western Sahara is working, Tor Dagfinn
Dommersnes, Stavanger Aftenblad, Norway, 28.05.03.
<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=163048>
(english translation
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1127>)
- Det är dags att befria den sista kolonin ["It's time to liberate
the last colony"], Staffan Heimerson, columnist in Aftonbladet,
Stockholm,
31.05.03.<http://www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,313668,00.html>
- Protokoll fra Stavanger bystyre: Spørsmål fra Sonja Tinnesand (SV)
vedr. etiske retningslinjer for kommunens investeringer [Protocol of
meeting in Stavanger City Council: Question from councellor Sonja
Tinnesand re. Ethical guidelines for municipal investments],
Stavanger Aftenblad, 10.2.03.
<http://www.stavanger.kommune.no/publikum/Offentli.nsf/Bystyret/C12567BB00452C8F\
C1256CCD004C49AC?OpenDocument>
- Avvikler i Vest- Sahara ["Packing up in Western Sahara"],
Næringsavisen, Anette Hansen Hunstad, saih.no, 26.04.03.
<http://www.saih.no/Detailed/1283.html>
- De glemte flyktningene ["The forgotten refugees"], Interview with
Erik Hagen & Ingrid Toreid of the NSCWS, Norwegian Broadcasting Corp.
web & radio, 30.04.03.
<http://www.nrk.no/programmer/radio/sann_er_livet/2724804.html> -
Radio program
<http://www.nrk.no/dynasx?p_lenke_id=393450&p_artikkel_id=2724804&mswmext=.asx>
- Skagenfondene tar tap på 14 mill. av etiske grunner ["Skagen Funds
takes loss of 14 million on ethical grounds"], Tor Dagfinn
Dommersnes, Stavanger Aftenblad,
14.05.03.<http://aftenbladet.no/nyheter/article.jhtml?articleID=161370>
- Skagen måker ut aksjer ["Skagen throwing out shares"], Odd Steinar
Parr, Hegnar Online, 14.5.03. ["Skagen Funds rid themselves totally
of dangerous [Kerr-McGee] shares"]
<http://www.hegnar.no/hegnar/newsdet.asp?id=113128&cat=112>
- SKAGEN Vekst selger aksjene i Kerr McGee ["Skagen Vekst sells Kerr
McGee shares"], Skagen Funds commentary,
14.05.03.<http://www.skagenfondene.no/newsOne.asp?News_ID=1295>
- Bak ligger etikken på lur ["Behind the scenes, ethics lurk"], Line
Noer Borrevik, Stavanger Aftenblad,15.05.03. ["In this case the batle
for Western Sahara provides insecurity, which the financial market in
turn translates into risk. No one in Skagen Funds has become any
nobler lately, but ethics have at least won a small victory over
capital"].
<http://aftenbladet.no/nyheter/okonomi/article.jhtml?articleID=161547>

Deutsch

-Neuer Friedensplan, rwm, Der Bund, Bern, 31.05.03.

Português

   - POLISARIO prevê "periodo sangrento" no Sahara Ocidental, Noticias,
Mozambique, 11.06.03.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-22.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
   original: francés
SEMANA 22
25.- 31.05.2003

- PETRÓLEO
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS-ESPAÑA
- ARGELIA
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

PETRÓLEO

28.05.03
Petróleo
Coïncidiendo con la primera Conferencia Internacional sobre gas y
petróleo, que tuvo lugar en Marrakech, las autoridades marroquíes
anunciaron que después de más de tres años de labores de
reconocimiento, dos grandes compañías petrolíferas internacionales
van a continuar la búsqueda llegando más allá, a las zonas off-shore,
a partir de ahora hasta finales del año 2003. Las compañías elegidas
serán probablemente la francesa Total y la americana Kerr-McGee, con
las que Marruecos ha firmado contratos que conciernen también al
Sáhara Occidental. (semana 40/2001<http://www.arso.org/01-s01-40.htm>)

La empresa inglesa Premier Oil ha firmado un acuerdo comercial con la
anglo-australiana Fusion Oil & Gas para participar en las próximas
exploraciones de yacimientos petrolíferos off-shore en Mauritania y
el Sáhara Occidental. Mediante la consiguiente participación
financiera, Fusion Oil cede a su socia el 35% en cualquier licencia
de exploración pactada con la RASD. Fusion Oil ya goza de una
licencia de exploración con la RASD, que se firmó en el 2002. (semana
21+22 / 2002<http://www.arso.org/01-s02-2122.htm>) (Financial Times,
28.05.03. <http://financialtimes.printthis.clickability.com/pt/cpt?
action=cpt&expire=&urlID=6430220&fb=Y&partnerID=1744>)

El Comité noruego de solidaridad con el Sáhara Occidental ha enviado
una carta a 51 empresas especializadas en búsquedas sísmicas
marítimas, etapa preliminar a las exploraciones petrolíferas, para
advertirles sobre los riesgos ligados a internarse en los fondos
marinos a lo largo del territorio ocupado por Marruecos. Estas
empresas deberían estar preparadas para enfrentarse a un perjuicio
moral, defecciones de accionarios y posibles procesos judiciales.
Esta advertencia llega tras una campaña que el Comité noruego ha
estado realizando con éxito y que ha culminado con que la empresa
noruega TGS-NOPEC renuncie a cualquier nuevo contrato en ese sector.
(semana 10/2003 <http://www.arso.org/01-s03-10.htm>, semana 07/2003
<http://www.arso.org/01-s03-07.htm>)

TERRITORIOS OCUPADOS

Más intimidaciones y amenazas
Mohamed, Emman y Ahrayam, personas cercanas a militantes de defensa
de los derechos humanos, fueron detenidos e interrogados el 19.05.03,
bajo pretexto de no disponer de sus respectivos carnets de identidad,
y la la vivienda de uno de ellos fue registrada. Lidri Elhoucine, que
ya fue acosado por emisarios del pachá (semana 21/
2003<http://www.arso.org/01-s03-21.htm>), ha sido denunciado por
proxenetismo en la persona del proprietario de su vivienda, con el
fin de que este último, un ex-desaparecido saharaui, denuncie a Lidri
Elhoucine por atentado y lesiones psíquicas.

25.05.03
El preso Ali Salem Tamek<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>, que
purgaba su pena de 2 años en la cárcel de Salé, ha sido trasladado a
la cárcel de Aït Melloul, a 15 km de Agadir, donde se encuentran
otros dos prisioneros políticos saharauis, Ahmed Nassiri y Mohamed
Mhamed Brahim Nigro. Por otra parte, Tamek ha sido víctima, mientras
todavía estaba en Salé, de una nueva agresión por parte del mismo
compañero de prisión que le había agredido anteriormente. En el
centro penitenciario de Salé se ha ido trasladando parcialmente a
numerosos presos para acoger a los inculpados en el asunto de los
atentados de Casablanca. Se le puede escribir a Ali Salem Tamek, No
d'écrou 1590, Cárcel de Aït Melloul, Aït Melloul, Marruecos.

28.05.03
El juicio a Moussaoui Dkhil, previsto para el 28 de mayo, ha sido
retrasado al 25 de junio, debido a la ausencia de un testigo y de la
petición por parte de sus abogados, que necesitaban más tiempo para
preparar sus alegaciones. Dos abogados canarios asistieron a la
sesión del tribunal de El Aaiún.

REFERÉNDUM

20-22.05.03
ONU
En el marco de un seminario de la Comisión Especial de
descolonización, que tuvo lugar en Anguilla, los participantes fueron
unánimes al considerar que "la cuestión del Sáhara Occidental es una
cuestión de descolonización". Insistieron en sus recomendaciones
sobre "la necesidad de aplicar sin dilación el Plan de Arreglo
aceptado por el Reino de Marruecos y el Polisario, y en particular la
organización de un referéndum libre, justo e imparcial para el pueblo
del Sáhara Occidental, para permitirle ejercer su derecho a la
autodeterminación".

23.05.03
Informe del Secretario General S/2003/565 (HTML
<http://www.arso.org/S-2003-565s.htm>- PDF
<http://www.arso.org/S-2003-565s.pdf>)
Kofi Annan pide al Consejo de Seguridad que, o bien abandone la idea
de encontrar una solución aceptada por todas las partes e imponga una
-el nuevo plan Baker-, o bien abandone simple y llanamente el
dossier. Annan considera que después "de haber dedicado más de 11
años a esta cuestión y de que se hayan pagado cerca de 500 millones
de dólares en cuotas", el Consejo debería exigir a las partes que
acepten este nuevo plan. Propone una prórroga del mandato de la
MINURSO de otrosdos meses para estudiar la propuesta, cosa que el
Consejo ha aceptado por unanimidad.
El secretario general considera que el Plan de Arreglo de Naciones
Unidas, que intentan poner en marcha desde 1991, no puede aplicarse
en su forma actual.
A las cuatro opciones propuestas por Annan el año pasado al Consejo
de Seguridad (S/2002/178)<http://www.arso.org/S-2002-178s.htm> (1.
aplicación del Plan de Arreglo sin el consentimiento de las partes,
2. acuerdo-marco o Plan Baker I, 3. repartición del territorio, 4.
retirada de la ONU), se añade ahora una 5ª opción, el Plan de Paz
para la autodeterminación del Sáhara Occidental (Plan Baker II).
<http://www.arso.org/S-2003-565s.htm#PlanB> Annan considera esta 5†
opción como una solución política óptima, un "un plan justo y
equilibrado", que " da a cada una de las partes algo de lo que
quiere, si bien tal vez no la totalidad.", y que "ofrece a los
residentes de buena fe del Sáhara Occidental la oportunidad de
determinar su futuro por sí mismos". No exije el consentimiento de
las partes, no es negociable. El Frente Polisario, en su toma de
postura anexa al informe <http://www.arso.org/S-2003-565s.htm#FP>,
prioriza el Plan de Arreglo inicial, y propone una aceleración del
proceso aceptando el tratamiento inmediato de los recursos
identificación sin la participación de los chioukh, así como medidas
para garantizar que se respeten los resultados del referéndum.
Para Argelia, el plan Baker II "confía en los términos en una apuesta
por la paz en el Maghreb", pero debe estar dotado de garantías
reales. Marruecos sigue siendo favorable a la solución de autonomía
(el acuerdo-marco/Plan Baker I). Para Marruecos el referéndum no debe
incluir más que 2 cuestiones: autonomía o anexión a Marruecos.
El SG, propone a modo de compromiso una votación en dos fases, con 3
posibilidades: independencia, autonomía o anexión. Si ninguna obtiene
la mayoría en la primera vuelta, la que tenga el menor número de
votos se elimina.

MARRUECOS-ESPAÖA

27.05.03.
Abderrahman Leibek acaba de ser nombrado cónsul de Marruecos por las
Islas Canarias. Nacido en Dakhla en 1948, este saharaui ingeniero de
caminos se unió al Frente Polisario en 1979, año en que ejerció como
responsable de Cruz Roja Saharaui y director de colegio
simultáneamente desde el 27 de febrero.

ARGELIA

26.05.03
Una delegación saharaui, encabezada por el primer ministro Bouchraya
Beyoun, se desplazó a Argelia para expresar las condolencias del
pueblo y del gobierno saharauis, tras el seísmo que ha azotado
Argelia recientemente. Aportó una ayuda simbólica a los fondos de
solidaridad nacional "en testimonio de los lazos de fraternidad y
solidaridad que unen a los dos pueblos". (SPS)

DERECHOS HUMANOS

21-24.05.03
El secretario general de la Unión de Juristas Saharauis participó en
Marsella (Francia) en el Congreso de la Asociación Internacional de
Juristas Demócratas. Durante esta conferencia, el jurista saharaui se
reunió con representantes de ONGs y de juristas, a los que informó de
los últimos acontecimientos del conflicto. Intervino durante el
plenario de clausura en el mismo sentido, llamando la atención de los
participantes sobre el hecho de que el pueblo saharaui no pide nada
más que poder ejercer su derecho inalienable a la autodeterminación.

SOLIDARIDAD

- 24-25.05.03, Dunya Festival in Rotterdam, The Netherlands. The
music group El Ouali, based in the Sahrawi refugee camps in
Algeria, and 2 Sahrawi poets (Ali Mohamed Ali Salem and Ahmed
Sulaiman Chiaâ) gave several succesful performances during the Dunya
Festival. For this occasion, the group was invited to come with 6
musicians and dancers. The opening concert of the festival was
entirely dedicated to the Sahrawi culture, with a combined program of
music, danse, poetry and images (projection of pictures of the
Western Sahara and the refugee camps). The Sahrawi artists succeeded
in spreading during all their performances a message of peace and an
appeal for mutual respect with the neighbouring countries.
- 26.05.03: le conseil municipal de NONANTOLA (province de Modène,
Italie) a adopté une résolution en faveur de l' autodétermination du
peuple sahraoui. Une lettre a été envoyée au Secrétaire Général de
l'ONU.
- HUESCA TERRITORIO HUMANO
Jornadas solidarias con destino a los Campamentos de Refugiados
Saharauis , 27-31.05.03.
- Barcelona, 29.05.03, 19.30
Sàhara Occidental la violació sistemàtica dels drets humans.
Participants: Anna Badia, Catedràtica de dret internacional públic,
UB, Cristina Navarro, Jurista, membre de l'Associació Internacional
Juristes pel Sàhara, Emboirik Ahmed, Delegat del Front Polisario a
Catalunya, Jordina Tarré Periodista.

PROXIMAMENTE

Vitoria-Gasteiz, 05-26.06.03
Exposición Fotogáfica en la que, bajo el título de «Mendebaldeko
Sahara, Sahararren Herria - El Sahara Occidental, el País de los
Saharauis», la autora Idoia Zabaleta y el autor Javier Errasti
"Jerras" nos acercan al Sahara Occidental desde su objetivo. La
exposición tendrá lugar en el Pabellón Universitario del 5 al 26 de
junio, y la inauguración, a la que es importante que acudáis, es el
día 5, jueves, a las 19.00h. Esta actividad que realiza la Asociación
de Amig@s de la R.A.S.D., se lleva a cabo dentro del Proyecto de
Sensibilización del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
<elkartea@...>

INTERNET

- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, München, Nr. 1&2, April 2003, 31 p.,
PDF<http://www.eineweltgruppe.de/>
- La Asociación de Vecinos de Cabrerizos (Salamanca) organizó el
pasado otoño un concurso de relatos cortos. Entre los ganadores
figura un cuento tilulado "La niña saharaui acogida" que está a
disposición de los lectores  en la URL
<http://perso.wanadoo.es/asveca/cuentos/nina.htm>
- Offener Brief über das Problem der Westsahara anlässlich der 3.
Konferenz TICAD (Tokyo International Conference on African
Development) <http://www.arso.org/TICAD2003d.htm>
- An Open Letter about the Problem of Western Sahara on the Occasion
of the TICAD III (Tokyo International Conference of African
Development) <http://www.arso.org/TICAD2003e.htm>

OPINION
- Analisis de un Sahara independiente. HORA DE ELEGIR. Grupo de
opinion interuniversitario: Ricardo Aguasca Colomo, U.L.P.G.C, Sergio
Ramirez Galindo, U.L.P.G.C., Carlos Ruiz de Miguel, U.S.C., Manuel De
Paz Sanchez, U.L.L. <http://www.arso.org/grupoop52003.htm>



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Rapport d'Amnesty International 2003: Maroc/Sahara Occidental.
<http://www.amnesty.asso.fr/asp/Detail.asp?DocumentID=3547&Commander=2>
- Sahara occidental : l'enlisement du plan de paix, Bruno Callies de
Salies, Confluences Méditerranée, N°45, Printemps 2003.
- Sahara: Les principales dispositions du nouveau plan de l'ONU, AFP,
28.05.03.
<http://www.algeria-interface.com/new/rubriques/french/depecheafp.php?doc=030529\
003051.7z0wpqvc.xml>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Western Sahara independence fighter will tour New Zealand and
Australia, Annalucia Vermunt, Christchurch, New Zealand, Vol. 67/No.
17, 19.05.03. <http://www.themilitant.com/2003/6717/671763.html>
- Caribbean Regional Seminar on Decolonization Grapples with
"Historical Anomalies" on United Nations List of Non-Selfgoverning
Territories, Anguilla, 20-22.05.03.
<http://www.un.org/News/Press/docs/2003/gacol3081.doc.htm>
<http://www.un.org/News/Press/docs/2003/gacol3076.doc.htm>
- Western Sahara, The struggle of Africa's last colony continues, ANC
Today, Vol. 3, No 20, 23.05.03.
<http://www.anc.org.za/ancdocs/anctoday/2003/at20.htm#art1>
-English translation of the speech delivered by Mr Mustapha Mohamed
Ali, Western Sahara (SADR) Minister for the Occupied territories,
"Western Sahara Day", Stockholm, Sweden, 25.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1115>
- Annan Backs Self - Government for W. Sahara, AP, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1120>
- UN: Western Sahara: Annan proposes new peace plan, extension for UN
mission, AP, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1120>
- Western Sahara: The world seismic industry receives warning from
Norwegian NGO, Press Release, Norwegian Support Committee for Western
Sahara. 27.05.03.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1116
- Oil industry warned on Sahara engagements, Afrol News, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1119>
- UN Special Committee on Decolonisation Calls for the implementation
of the UN settlement Plan, London, 28.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1118>
- Saharawi call for NZ help, Mike Crean, Stuff, 27.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1122>
- Amnesty international report 2003: Morocco/Western Sahara
<http://web.amnesty.org/report2003/Mar-summary-eng>
- Fusion Oil & Gas plc, Multiple Asset Transaction with Premier Oil
Plc, Financial Times, 28.05.03.
<http://mwprices.ft.com/custom/ft-com/story.asp?siteid=ft&dist=ft&guid=%7B3E6172\
BB%2DA099%2D4F55%2DB326%2DBFC17EDEC7BE%7D>
- Premier Oil acquires stakes in West Africa, Toby Shelley, Financial
Times, 28.05.03.
<http://financialtimes.printthis.clickability.com/pt/cpt?action=cpt&expire=&urlI\
D=6430220&fb=Y&partnerID=1744>
- Newsletter of the Western Sahara Campaign UK, Leeds, May 2003.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Abderrahman Leibek: "Hay que tener en cuenta que las mafias de la
inmigración son hispanomarroquíes", La Provincia de Las Palmas,
27.05.03.
<http://www.editorialprensacanaria.es/periodicos/1/2003-05-27/articulo8510.html>
- Decision de las Naciones unidas sobre el Sahara Occidental, Antonio
Baquero, El Periodico de Catalunya, 28.05.03.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnotici
a_PK=48709&idseccio_PK=7&h=030528>
- Annan propone al Consejo que imponga una solución en el Sahara o se
retire, Exige a Marruecos y al Polisario que hagan concesiones para
llegar a un acuerdo, Pedro Canales, La Razon, Madrid, 30.09.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-30/noticias/noti_int04.htm>

Portugais
- Amanha e dia da Africa, Noticias, Luanda, Mozambique , 24.05.03.
- União africana privilegia a paz, segurança e democracia, Noticias, 30.05.03.

Deutsch
- Es geht um die Existenz eines ganzen Volkes, Interview mit Ch.
Steinbrink, Vorstand der Gesellschaft der Freunde des sahrauischeeen
Volkes,Kurdistan Report, Nr 108, mai 2003.
- UNO sucht Lösungen für Westsahara, Oliver Meiler, Tagesanzeiger
Zürich, 30.05.03
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-21.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 21
18.-24.05.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- RECURSOS NATURALES
- REFERÉNDUM
- PRESOS MARROQUÍS
- SOLIDARIDAD
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20.05.1973 - 20.05.2003
30º aniversario del Frente POLISARIO
Los festejos realizados en celebración del 30º aniversario del inicio
de la lucha armada en el Sáhara Occidental bajo la dirección del
Frente Polisario se desarrollaron en la wilaya de Aousserd, bajo la
presidencia del Jefe de Estado y en presencia de varios miles de
participantes e invitados extranjeros. La delegación argelina era muy
numerosa, y la componían cientos de personas, parlamentarios,
periodistas y representantes de la sociedad civil. Diplomáticos (de
Angola, El Congo, Ghana, Lesoto, Libia, Mali, Mauritania, Siria y
Cuba), representantes de organizaciones palestinas, así como diversas
ONGs llegadas de España, Italia, Francia, Gran Bretaña, Austria,
Grecia y Suecia. Un gran desfile reagrupó a militares, paramilitares
y estudiantes junto con la población, que “dieron testimonio de la
organización de nuestro pueblo y de su determinación para seguir
luchando hasta conseguir su independencia", según declaró el
presidente del Parlamento saharaui, Salem Lebsir.
Para el primer ministro, el Sr. Beyoun declaró que "cualquier
solución que no respete la voluntad del pueblo saharaui será
rechazada", que añadió que "la celebración este año del 20 de mayo
pretendía servir para transmitir un mensaje del pueblo saharaui
determinado a defender su derecho inalienable a la autodeterminación
y a la independencia".

En su discurso, Mohamed Abdelaziz reiteró el compromiso del pueblo
saharaui en su empeño por recuperar sus "legítimos derechos
nacionales". Insistió en la disponibilidad de la parte saharaui para
trabajar con Naciones Unidas, responsable histórico del desarrollo
del proceso de descolonización. Precisó que cualquier solución de
arreglo debe respetar "la voluntad del pueblo saharaui" y sus
derechos legítimos. Mohamed Abdelaziz hizo un llamamiento, una vez
más, al gobierno marroquí para entablar un "diálogo verdadero y
responsable". En uno de los puestos de prensa, en el que estuvo
colaborando, el jefe de Estado saharaui transmitió su respuesta a la
última propuesta de James Baker, explicando que la única "concesión
de importancia" que podría hacerse, con respecto a la cuestión de los
votantes del referéndum. El Polisario exige que el trabajo efectuado
por la comisión de identificación de la ONU prosiga con el examen de
los recursos interpuestos por Rabat. El Sr. Abdelaziz declaró que "la
ONU decidirá quien será elector y nosotros respetaremos su decisión",
insistiendo en la realización del referéndum "lo más rápidamente
posible".

M'hamed Khaddad, responsable de las relaciones con la ONU: "Nosotros
decimos a la comunidad internacional que seguimos ahí, que la puerta
está abierta a una solución pacífica y definitiva que no eche por
tierra los derechos del pueblo saharaui". Y añadió que: "Hasta que
nuestros derechos no se respeten, la elección militar sigue estando
de actualidad". Afirma que el nuevo plan de James Baker está
desafortunadamente lejos de satisfacer a los saharauis, ya que "tiene
más en cuenta la soberanía del reino “sherifiano" marroquí que del
derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación".
Explicó a los periodistas que en toda lógica, los saharauis rechazan
oficialmente este plan.

Ver página especial del Servicio de Prensa Saharaui SPS con fotos,
etc: <http://www.spsrasd.info/sps-30an.html>

TERRITORIOS OCUPADOS


13.03.03
Mohamed Salem Jedou, Hamid Ben Hemdan y Halim Sidati, miembros del
FVJ Sección Sáhara, fueron interrogados y amenazados por agentes de
la DST (Dirección de Seguridad Territorial) y la Policía Judicial en
Tantán, sus casas fueron registradas en pleno día sin ninguna orden
judicial, esto fue a causa de las banderas del Polisario que fueron
tiradas en las calles de Tantán los días 6 y 7 de marzo de 2003 en
Tantán.
Arbi Mesaud, también miembro del FVJ Sección Sáhara y ex-preso
político, fue interrogado por agentes de la DST, la Policía Judicial
y la Gendarmeria Real durante tres horas en Tantán sobre la cuestión
de las banderas del Polisario que cubrieron las calles de Tantán los
días 6 y 7 de marzo de 2003, además de sobre sus relaciones con el
FVJ Sección Sáhara.

23.04.03
Nourdin Mohamed Knaybich: nacido el 23 de mayo de 1975 en Tantán,
Mahyub Bouchaab: nacido en 1971 en Tantán, Laarosi Lbaikam: nacido en
1974 en Goulmim. Fueron reclutados por el ejército marroquí durante
un periodo y se fugaron para unirse al Polisario; luego volvieron.
Las autoridades marroquíes les detuvieron y les interrogaron bajo
tortura. Dos de ellos pasaron 25 días y el otro 70, para salir
después en estado grave.
Y el 23 de abril de 2003 fueron juzgados por el tribunal militar en
Rabat, bajo petición fiscal de tres años de cárcel para cada uno,
acusados de unirse al enemigo. Actualmente se encuentran en el centro
penitenciario de Salé-Rabat.

Se acentuaron las amenazas e intimidaciones contra militantes
saharauis en los territorios ocupados o en el Sur de Marruecos en
vísperas del aniversario del Frente Polisario; la policía buscaba
panfltos y banderas saharauis. Un ejemplo:
20.05.03
Un emisario del pachá de El Aaiún visitó a un defensor de los
derechos humanos saharaui, Lidri Elhoucine, para pedirle que se
trasladar al despacho del pachá, cosa que Lidri rehusó hacer,
alegando que no había recibido ninguna convocatoria oficial al
respecto. El mismo día por la tarde-noche el pachá en persona, que
seguía a Lidri en su propio coche, declaró conocer sus actividades
"separatistas". El pachá le amenazó con arrestarle en el caso de que
se distribuyeran banderas del Polisario, que  le acusaban de tener en
su poder. Lidri es profesor de filosofía, miembro del antiguo
despacho del Foro Verdad y Justicia de El Aaiún, su nombre figura en
la lista de los 18 saharauis acusados en el marco del proceso de
disolución del FVJ sección Sáhara.

RECURSOS NATURALES

14.05.03
El fondo de inversiones Skagen Vekst vende todas sus acciones de
Kerr-McGee,  en razón del riesgo mucho más elevado de lo previsto
desde que esta empresa petrolífera firmó contratos con Marruecos para
la prospección en el Sáhara Occidental. Skagen representaba el más
importante inversor noruego en Kerr-McGee; ya había vendido una
primera parte de sus acciones por 30 millones de coronas noruegas (1
USD = 6,9 coronas) y venderá el resto sin dilación. Las pérdidas de
Skagen, a pesar de los dos años que ha invertido en Kerr-McGee, se
cifran en 14 millones de coronas. (Stavanger Aftenblad)

REFERÉNDUM

Consejo de Seguridad: retraso
Las consultas sobre el Sáhara Occidental han sido retrasadas al
martes 27 de mayo. El Secretario General, en su último informe, pide
una prolongación de dos meses del mandat de la MINURSO. Por otra
parte, el representante especial en el SO, William Swing, ha sido
nombrado representante especial en el Congo (RDC), y ejercerá en su
nuevo puesto a partir del 1º de julio. Estaba destacado en el SO
desde noviembre de 2001.

PRISIONEROS MARROQUÍS

Una delegación del CICR visitó, del 22 de abril al 6 de mayo de 2003,
a los prisioneros marroquís en poder del Frente Polisario. Los
delegados se entrevistaron individualmente con 707 de los 1.157
prisioneros que siguen presos a día de hoy. (Marruecos/Sáhara
Occidental: visita a los prisioneros marroquíes en poder del Frente
Polisario, CICR News 03/56, 19.05.03
<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/27a71533db71a4\
33c1256d2b004eef3c?OpenDocument>)

20.05.03
Dña Danielle MItterrand, en una carta (en francés) dirigida a Mohamed
Abdelaziz, pide la liberación de los prisioneros de guerra marroquís
que siguen presos. <http://www.arso.org/FFL200503.htm>

SOLIDARIDAD

Celebración del 20 de mayo:
Australia, Sydney: Recepción de representantes del Frente Polisario
en el Parlamento de la Nueva-Gales del Sur e inicio de la gira por
Australia y Nueva Zelanda de Fatima Mahfoud
<http://www.awsa-westernsahara.org>

19.-23.05.03
Bruselas, Parlamento Europeo: "Los campamentos saharauis en el
Parlamento Europeo", Exposición de fotos de Carlos Bautista Ojeda
(MEP) 19-23 Mayo 2003.
<http://www.andalucistaseneuropa.org/?ID_PAGINA=110>

25.05.03
Estocolmo
Día del Sáhara Occidental en el Museo de Etnografía de Estocolmo, de
10h a 17h. Espectáculos varios durante todo el día, exposiciones,
cine, lecturas, discusiones, etc. Con la presencia de Mohamed Ali
Mustapha, Danielle Mitterrand, la europarlamentaria Marianne
Eriksson, Pierre Galand de EUCOCO, Ronny Hansen de Noruega, la
escritora Monica Zak, el investigador Claes Olsson, saharauis de los
campamentos, visitantes de los campamentos, diplomáticos,
parlamentarios, periodistas.
[otras manifestaciones en Vittoria - Madrid - Pays Basque - Pays-Bas,
ver semana 20]<http://www.arso.org/01-s03-20.htm>

PROXIMAMENTE
Barcelona: "Sàhara Occidental la violació sistemàtica dels drets humans"
29 de maig, a les 19:30 hores en el Auditori Centre Cultural de Can
Fabra, Segre 24, Barcelona. (Metro L1 Sant Andreu, sortida Pl.
Orfila).
Participants: Anna Badia, catedrática dret internacional públic,
Cristina Navarro, jurista, membre de l'Asociaó internacional juristes
pel Sàhara, Emboirik Ahmed, delegat del Frente Polisario a Catalunya,
Jordina Tarré, periodista. Org: AVV Sant Andreu de Palomar,
SAHANDREU-ACAPS Sant Andreu.


INTERNET

- UADI KENTA Western Sahara - postales electrronicas :
<http://uadi-kenta.webcindario.com/modules.php?name=ecard>

OPINION
- EL SÀHARA I LES ELECCIONS. Els sahrauís també volen votar, Salvador
Pallarès-Garí (Català) <http://www.arso.org/SPG52003.htm>
- EL SÁHARA Y LAS ELECCIONES. Los sahrauís también quieren votar,
Salvador Pallarès-Garí (castellano)
<http://www.arso.org/SPG52003.htm#esp>
- Los tres beduinos, Luís Hernández Rocha <http://www.arso.org/LHRocha9.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- La ministre espagnole des Affaires étrangères à propos du Sahara
Occidental: «Nous prônons la neutralité», Achira Mammeri,
L'Expression, Alger, 18.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=15412&datedeb=2003-05-\
18>
- Les sahraouis interpellent la communauté internationale "Nous
sommes toujours là !", Hafida Ameyar, Liberté, Alger, 21.05.03.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=9691>
- Sahara Occidental, Un dossier toujours pendant, Daouadi Miloud, le
quotidien d'Oran, 21.05.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2546/even.htm>
- RASD : 30e anniversaire de la lutte armée, Vers le rejet de la
solution onusienne, Mekioussa Chekir, Le Matin, Alger, 21.05.03.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=5386&idc=41&taj=1>
-Trente ans après le déclenchement de la guerre contre les Espagnols,
Ni guerre ni paix au Sahara occidental, B. Takheroubt, L'Expression,
Alger, 21.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=15529&datedeb=2003-05-\
21>
- 30 années de lutte du Front POLISARIO, Plus près de la guerre que
de la paix, Tarek Hafid, Le Soir d'Algérie, 21.05.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=8\
194>
- 30ème anniversaire de la création du Front Polisario "Le droit à
l'autodétermination comme unique alternative", Sid-Ahmed Mérabet, El
Moudjahid, 20.05.03.
<http://www.elmoudjahid.com/stories.php?story=03/05/20/1249454>
- Mohamed Khaddad : "Un message de paix, de résistance et de défi",
El Moudjahid, Alger, 20.05.03.
<http://www.elmoudjahid.com/stories.php?story=03/05/20/1310336>
- Mohamed Khaddad réaffirme la "volonté inébranlable" du peuple
sahraoui de lutter pour ses droits légitimes, Aps, 200.5.03.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=41715>
- Le Sahara Occidental au Parlement européen, L'art au service du
droit, A.M., Le Soir d'Algérie,
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=8\
193>
- Prix des droits de l'homme pour un ex-prisonnier, Amnistie !,
journal d'Amnesty international, Section suisse, Berne, No 2/03.

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Editor faces jail for lampooning king, Giles Tremlett, The
Guardian, 21.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1112>
- Polisario warns of taking up arms if no referendum, Middle East
Online, 22.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1114>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- UE/Sáhara - Bruselas confía en que el contencioso del Sáhara se
resuelva "lo antes posible", Europa Press, 16.05.03.
<http://es.news.yahoo.com/030516/4/2qbcn.html>
- El Gobierno niega que haya cambiado su postura sobre el Sahara y
seguirá a la ONU, Javier Aguilar, La Razon, Madrid, 17.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-17/noticias/noti_nac14.htm>
- ONU-SAHARA: Informe de ONU sobre el Sahara se retrasa en medio de
desacuerdo Naciones Unidas, EFE, 20.05.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4890364>
- SAHARA-ANIVERSARIO, Abdelaziz promete resistencia frente "bulimia
territorial", EFE, 20.05.03
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4889414>
- SAHARA-ANIVERSARIO, La autodeterminación, un espejismo en el
desierto, Antonio Lafuente, EFE, 20.05.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4885747>
- Sáhara - El Polisario advierte de que los saharauis podrían caer en
el "extremismo" si no se cumplen sus expectativas, Europa Press,
20.05.03. <http://es.news.yahoo.com/030520/4/2qjx3.html>
-  La probable prórroga de la misión de la ONU en el Sahara marca el
30 aniversario del Frente Polisario, Darío Menor, La Razon, 20.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-20/noticias/noti_int05.htm>
- El pueblo saharaui celebra los 30 años del Frente Polisario
pendientes de la decisión de la ONU, Darío Menor, La Razon, 21.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-21/noticias/noti_int03.htm>.
-  «España debe protagonizar la solución en el Sahara», Mohamed
Abdelaziz / Secretario general del Frente Polisario, Darío Menor, La
Razon, Madrid, 22.05.03.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2003-05-22/noticias/noti_int06.htm>
- El Frente Polisario celebra sus treinta años con un gran despliegue
militar, ABC, 21.05.03.
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=182373&dia=21052003>
- «España debe jugar un papel relevante», según Abdelaziz, Luis de
Vega, ABC, 21.05.03.
<http://www.abc.es/Internacional/noticia.asp?id=182374&dia=21052003>
- El Frente Polisario lanza un mensaje de firmeza en el 30
aniversario de su creación, Gara, 21.05.03.
<http://www.gara.net/orriak/P21052003/art63397.htm>
- Sahara El Frente Polisario empieza a estar harto de la espera,
Cirilo Dávila, Deia, 21.05.03.
<http://www.deia.es/21-5-2003/21AraD2xxx575859A.htm>
- Rabat lanza una ofensiva diplomática para suavizar el informe de
Annan sobre el Sahara, Alfonso Armada, ABC, 21.05.03
<http://www.abc.es/internacional/noticia.asp?id=182372&dia=21052003#>
- Los saharauis celebran el mayor desfile militar desde el alto el
fuego con Rabat, Canarias ahora, EFE, 22.05.03.
<http://www.canariasahora.com/portada/editar_noticia.asp?idnoticia=19659&idtemag\
eneral=3>
- UE/Sáhara - El Parlamento Europeo acoge una exposición fotográfica
sobre la vida en los campamentos saharauis de Tinduf, Europa Press,
20.05.03. <http://es.news.yahoo.com/030520/4/2qjfk.html>

Português
- Questão do Sahara Ocidental de novo em debate no CS, Noticias,
Mozambique, 22.05.03.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-20.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 20
11.-17.05.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

14.05.03
El presidente del partido de los Demócratas de izquierda, Massimo
D'Alema, se reunió con los dos representantes en Italia del Frente
Polisario, a quienes confirmó la solidaridad y el apoyo a la
autodeterminación del pueblo saharaui de su formación política.

TERRITORIOS OCUPADOS

09.05.03
Condena tardía
Más de tres años después de presentar acusación en su contra, el
tribunal de primera instancia de Agadir ha condenado a cinco jóvenes
saharauis a dos meses de cárcel y una multa. Se trata de los
estudiantes Mohamed Fadel Abou ElHassan y Moustafa Hamadi, además de
los estudiantes H´Jaiba Manaoui, Saadia Bayan y Batoul Aalali. Los
hechos en que se basa la condena se remontan al 29 de febrero de 2000
(>>semana 09/2000 <<http://www.arso.org/01-s00-09.htm#TO>), durante
una manifestación de los estudiantes saharauis frente a la cárcel de
Inzegan (Agadir) en protesta contra el encarcelamiento de los tres
prisioneros políticos saharauis Cheikh Khaya, Brahim Najem Laghzal y
Larbi Saïd. (>>semana 51/1999
<<http://www.arso.org/01-s99-51.htm#TO>).

12.05.03
Represión
Hedi Mohamed Fadel, alias "El Kainnan", ha sido condenado por el
tribunal de primera instancia de Agadir, que se reunió en sesión
urgente, a tres años de cárcel por insultos al rey y al gobierno. Fue
detenido durante un enfrentamiento con la policía. El Kainnan ya pasó
6 meses en la "cárcel negra" de El Aaiún en el año 2002, condenado
tras un altercado con el comisario de policía Alkoufili Hassan.
Desde principios de mes las autoridades marroquíes empezaron a
reforzar las medidas de seguridad en los territorios ocupados,
desplegando fuertes contingentes policiales, en especial en los
barrios habitados por saharauis, para impedir cualquier manifestación
en celebración del aniversario de la fundación del Polisario y del
inicio de la lucha de liberación los días 10 y 20 de mayo. En Esmara
se repartieron panfletos y banderas del Polisario por la noche.
Varias personas han sido detenidas y luego puestas en libertad tras
ser interrogadas, entre las cuales Moujahid Ayachi Mohamed y Bouhali
Dah Omar Ahmed. Moujahid justo acaba de salir de la cárcel de Aït
Melloul, gracias al indulto otorgado por el rey por el nacimiento del
heredero al trono.

REFERÉNDUM

El Consejo de Seguridad realiza intensas actividades diplomáticas
ante el tratamiento de la cuestión. La ministra española de Asuntos
Exteriores se reunió el pasado 9 de mayo en Nueva York con Kofi Annan
para tratar la cuestión del Sáhara Occidental; viajará a Argelia el
17 de mayo para  reunirse con el ministro de Asuntos Exteriores
argelino. Varios ministros marroquís se entrevistaron con les jefes
de Estado de los países miembros del Consejo de Seguridad, que le
transmitirán un mensaje del rey referente al conflicto del Sáhara.
Hasta el ex-primer ministro Youssoufi participó en esta reunión o
lobbying.

La propuesta II de Baker , en francés/PDF
(<http://www.arso.org/planbaker.pdf>) así como la respuesta del
Frente Polisario en inglés <http://www.arso.org/FP080303.htm> y una
traducción en francés <http://www.arso.org/FP080303f.htm> están
disponibles.

19.05.03
El secretario general de la ONU presentará su informe sobre el Sáhara
Occidental. Las deliberaciones sobre el tema se realizarán el 23 de
mayo en el Consejo de Seguridad.

SOLIDARIDAD

12.05.03
Por iniciativa de la Asociación Japón-Sáhara, en el contexto de la
Campaña japonesa por el Sáhara Occidental, se ha enviado al gobierno
japonés una carta abierta firmada por varios universitarios y ONGs
japonesas, antes de la 3ª TICAD (Conferencia Internacional de Tokio
sobre Desarrollo Africano). (en francés
<http://www.arso.org/TICAD2003.htm>)
Los firmantes critican que se haya invitado a Marruecos a participar
en esta conferencia, mientras ese país, que está ocupando ilegalmente
el Sáhara Occidental, no es miembro de la Unión Africana, al
contrario que la RASD, miembro fundador de esta organización, que no
ha sido invitada.

Amistades Peligrosas va a realizar en los campamentos de refugiados
de Tinduf la grabación del video clip "La larga Espera" como homenaje
al pueblo Saharaui y a sus años de continúa lucha por la libertad,
"La larga espera" da título al primer single del próximo y esperado
disco de Amistades Peligrosas.
Las voces de Cristina del Valle y Alberto Comesaña serán el hilo
argumental del relato de una historia con unos protagonistas
-hombres, mujeres y niños-, y unos escenarios -los Campamentos "27 de
febrero"-, de un pueblo y una causa en el olvido.
El Campamento de Semara, las dunas de "Aaiún" y la escuela de
mujeres, han sido los lugares escogidos para llevar a cabo la
grabación del vídeo. Realizada por AQTfilms, la grabación desplazará
a los Campamentos a un equipo de 20 profesionales. Mientras que el
viaje se realizará durante los días 13 al 17 de Mayo.

PROXIMAMENTE

Madrid, Casa de América (Pº de Recoletos nº 2): 20 de Mayo, horas
19'30 : "Los baúles del retorno", largometraje de la directora
canaria María Miró, con guión de ella misma y Manuel Gutiérrez
Aragón. Este film, estrenado en 1995, narra una hitoria de ficción
ubicada en el contexto histórico de los refugiados saharauis en los
campos de Tindouf, desde la huída al desierto tras la invasión de
Marruecos. En él participan multitud de saharauis además de actores
profesionales españoles, entre ellos Silvia Munt.Entrada: 2 euros.

Euskadi jugará en el Sahara
La selección de fútbol de veteranos de Euskadi disputará el próximo
día 20 de mayo un partido contra el combinado saharaui en el campo de
refugiados de Tinduf (Argelia) como gesto de apoyo a la causa de este
pueblo africano, que reclama la independencia de Marruecos.

17.05.03
Une femme sahraouie prend la parole
Fatima Mahfoud, la première femme sahraouie à visiter l'Australie
arrive à Sidney samedi 17 mai pour une tournée en Australie et
Nouvelle-Zélande jusqu'à la fin du mois de juin pour attirer
l'attention sur la situation du peuple du Sahara Occidental d'un
point de vue féminin. Le 20 mai aura lieu une réception officielle au
Parlement de la Nouvelle-Galles du Sud.

Netherlands
On 23, 24 and 25 of May, Sahrawi culture will be presented during a
big festival of world music in Rotterdam. The festival is organized
by the Dunya Foundation. Will participate a musical group from the
refugees camps, and 2 Sahrawi poets. A special program entirely
dedicated to Sahrawi culture will take place in a theater the evening
of 23th of May preceding the festival itself, with poetry, Sahrawi
music and dance and a projection of pictures during the performance.
The poems will also be read in Dutch translation. On the 24th of May,
one of the poets will read poems in the evening session of the
literary program, during which the Free Word Award will be given (to
a Tchechene poet).
On the 25th of May, the 2 poets will read again, this time
accompanied by Sahrawi musicians, in the traditional way. The music
group will perform shortly in a special program for the official
guest, and in the late afternoon, the music group will have its long
performance on one of the stages.

INTERNET

NUEVO
- Pagina de la Asociacion Ayuda al Pueblo Saharaui Jaen - Sáhara Jaen
Solidario: http://www.sahara-jaensolidario.org
- Sahara News Papers nº2, Revista electronica sobre cultura y arte
rupestre del Sahara Occidental, Mayo 2003.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/revista02.htm>
- NAR (fuego- feu - fire) Nuevo CD del cantautor saharaui Nayim Alal,
ed. Nube Negra. Mas informacion
<http://www.nubenegra.com/catalogo/index_ampli.php3?id=91>

NOUVEAU
-  Photos de la rencontre de familles de disparus sahraouis à Genève
fin mars 2003 (BIRDHSO): PHOTO/1
<http://www.birdhso.org/photospn2003.html> et  PHOTO/2
<http://www.birdhso.org/photosjd2003.html>

DOSSIER:
- Les phosphates du Sahara Occidental, une richesse du peuple
sahraoui, Philippe Riché, Paris, mars 2003
<http://www.sahara-occidental.com/pages/informer/ressources/framsommsup.htm>

OPINION
-  La historia podra repetirse, Carta de indignaciòn de un saharaui
desde los territorios ocupados <http://www.arso.org/carta120503.htm>

REFERENDUM
- Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara
occidental, "Plan Baker II", texte complet /PDF
<http://www.arso.org/planbaker.pdf>
- Réponse du Front POLISARIO à Baker, 08.03.03 (traduction)
<http://www.arso.org/FP080303f.htm>
- Response of the Frente POLISARIO to J. Baker, 08.03.03
<http://www.arso.org/FP080303.htm >
- Lettre ouverte au gouvernement japonais à l'occasion de la 3ème
conférance de TICAD (Tokyo International Conference on African
Development) 12.05.03. <http://www.arso.org/TICAD2003.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- La décolonisation du Sahara occidental, Les Débats, hebdomadaire
algérien, No 76, 30 avril-6 mai 2003
<http://www.arso.org/debats762003.htm>
--La balle est dans le camp de la paix, Hafida Ameyar
--Interview de Haissan Abba: «Rien se fera sans le consentement des
Sahraouis» Entretien réalisé par Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats762003.htm#abba>
--Interview de Emmanuel Martinoli: « La solution viendra de la
négociation» Entretien réalisé par Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats762003.htm#em>

- Le ministre des Affaires étrangères sahraoui réagit au dernier
rapport de Baker: «C'est un complot», K. B., Le Soir d'Algérie,
Alger, 12.05.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=7\
868>

- Driss Basri avertit Mohammed VI: Dangers et dérives au Maroc,
Mounir B., Le Quotidien d'Oran, 12.05.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2538/even.htm>
- Sahara Occidental, «La France est derrière les blocages», Brahim
Takheroubt, L'Expression, Alger, 12.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=15291&datedeb=2003-05-\
12>

- Dossier sur le Sahara occidental,  Les Débats No 78, 14 au 20 mai
2003 <http://www.arso.org/debats782003.htm>
--Annan et la conspiration du palais, Hafida Ameyar
--Batailles autour du corps électoral. L'implication de hauts
fonctionnaires onusiens, Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats782003.htm#bat>
--Malaise au sein de l'ONU. Révélations et démissions, Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats782003.htm#mal>
--Le ministre sahraoui des Affaires étrangères invité d'El Khabar «
Nous sommes hélas plus proches de la guerre », Z'hor
Chérief<http://www.arso.org/debats782003.htm#os>


English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

-Skagen Funds accepts a loss of 14 million on moral grounds. Tor
Dagfinn Dommersnes, Stavanger Aftenblad, 14.05.03
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1104>
- Skagen sells out. Skagen Funds is getting rid of its dangerous
shares.Odd Steinar Parr, Hegnar Online 14.05.03.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1104>
- Norwegians sell Kerr-McGee, Barry Morgan, Upstream Online, 15 May
2003.<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1107>
- SAHARA ANALYSIS, Western Sahara Campaign UK, No. 21, 12.05.03.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>

- Palacio abordará hoy con Kofi Annan la situación en Irak, Oriente
Próximo y el Sáhara Occidental, Europa Press, 09.05.03.
<http://es.news.yahoo.com/030509/4/2ps4b.html>
- Estados Unidos presiona a España para que acepte el Plan Baker, El
Semanal Digital, 12.05.03.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=3300>
- Compromiso hispano-marroquí para solucionar la crisis del Sahara,
P. Canales, La Razon, Madrid, 12.05.03.
<http://www.larazon.es/noticias/noti_nac03.htm>
- España promete a Marruecos «avances significativos» en el
contencioso saharaui El "número dos" de Exteriores justifica la nueva
situación en la mejora de las relaciones bilaterales, El Mundo,
Madrid, 12.05.03.
<http://www.periodistadigital.com/object.php?o=11657>
- Sáhara.- El Polisario afirma que la posición de España sigue
"invariable" y reta a Marruecos a que acepte el referéndum, Europa
Press,12.05.03
<http://es.news.yahoo.com/030512/4/2q001.html>
- Presion marroqui antes de vencer el plazo para el Sahara, El
Polisario dice que la posición española no ha cambiado y reta a
Marruecos a aceptar el referéndum, Libertad digital, 13.05.03.
<http://www.libertaddigital.com/./noticias/noticia_1275759632.html>
- Rabat pide negociar sobre el Sáhara con el Frente Polisario, Annan
presentará el sábado un nuevo informe sobre la ex colonia, Isabel
Piquer, El Pais, Madrid, 13.05.03.
<http://www.periodistadigital.com/object.php?o=11726>
- Ahmed Bujari, Representante del Frente Polisario en Naciones Unidas
"Si hay diálogo abierto, todo será posible con Marruecos", "Hacen
falta presiones inteligentes para que las dos partes caminen hacia
una solución", Juan Carlos Sanz, El Pais, 15.05.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1770>

Deutsch
- Völkerrechtliche Aspekte des Westsahara-Konfliktes, Thomas Hayn,
Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades an der
Karl-Franzens-Universität Graz, 2000.

Portugais
- Marrocos Admite Dialogar com Polisário, Fernando Sousa, Publico,
Lisboa, 14.05.03 <http://jornal.publico.pt/2003/05/14/Mundo/I06.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-1819.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales
original: francés
SEMANA 18 + 19
27.04.03.-10.05.2003

- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- DERECHOS HUMANOS
- SOLIDARIDAD
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS

23.04.03
Preso político
El fiscal del Tribunal de Apelaciones de Rabat escuchó la declaración
del preso político Sáharaui Tamek Ali Salem. Varios periódicos
marroquís (en árabe y francés) reprodujeron la carta del primer
ministro marroquí Driss Jettou, en la que éste reconoce el estátus de
preso de opinión (preso político) a Tamek.
El 21.04.03 Tamek envió una carta abierta al SG de la ONU
(<http://www.arso.org/tamek210403.htm>). En dicha carta menciona los
recientes atentados a los derechos humanos en los territorios
ocupados. Exige a la MINURSO que se preocupe por hacer que se
respeten los derechos humanos en el Sáhara Occidental y que inste
asimismo a las autoridades marroquíes para que esclarezcan el destino
de los desaparecidos Sáharauis.

01.05.03
Primero de Mayo en El Aaiún
La marcha anual de trabajadores afiliados a la central sindical
marroquí CDT (Confederación Democrática del Trabajo) en Laayún fue
interrumpida por la policía. Los representantes de la autoridad
declararon que el desfile no podía tener lugar mientras que los
militantes de la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia
participaran, ya que según ellos siembran el desórden y apoyan las
tésis del Frente Polisario. Los responsables sindicales marroquís se
negaron entonces a desfilar y se pusieron a corear eslóganes
expresando su solidaridad con los militantes del FVJSAH, coreadas
también inmediatamente por la gente allí congregada, que denunciaba
las intimidaciones contra los defensores saharauis de derechos
humanos y las violaciones de derechos humanos en el Sáhara Occidental.
También en 2001 el desfile de la central marroquí UMT "Unión Marroquí
del Trabajo" fue prohibido por las autoridades marroquíes (semana
18/2001<http://www.arso.org/01-s01-18.htm>).

02.05.03
Juicio retrasado
El juicio de El Moussaoui Dkhil, previsto para esta semana, ha sido
retrasado al 26 de mayo de 2003. Al militante saharaui de defensa de
los derechos humanos y miembro del Despacho del Foro Verdad y
Justicia, sección Sáhara, le citaron en su puesto de trabajo el
pasado 8 de abril de 2003 en Dakhla.
<http://www.arso.org/080403MousaouiD.htm>

07.05.03
Disolución del Foro Verdad y Justicia Sáhara
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm>
El tribunal de El Aaiún ha retrasado el juicio al 4 de junio, al
acceder a la demanda escrita de tres abogados del Tribunal de Rabat,
Me Abderrahman Benameur, ex-presidente de la AMDH, Me Ali Amar,
miembro del despacho central de la AMDH y Me Mohamed Sebbar,
presidente del F.V.J., que se encargan de la defensa, junto con otros
cuatro abogados saharauis.
A la sesión asistió numeroso público, la mayor parte militantes de la
sección Sáhara del FVJ. Por primera vez representantes de diversas
formaciones políticas y sindicales han estado presentes en una
audiencia de estas características. Se trata de militantes marroquís
de la GSU (Izquierda Socialista Unificada), CDT (Confederación
Democrática del Trabajo), UMT (Unión Marroquí del Trabajo), Ennahj
Adimoucrati, PADS, AMDH, establecidos en El Aaiún, Esmara y Boujdour.
Había fuertes medidas de seguridad dentro de la sala y en los
alrededores del tribunal, miembros de diversos cuerpos de policía se
mezclaron de paisano entre el público... El auto de acusación
menciona a 18 personas, entre las que se encuentran algunas que ni
siquiera son miembros de la asociación acusada. Todo apunta a que se
trata de una campaña más de intimidación dirigida contra los
defensores de los derechos humanos saharauis.(corr.)

REFERÉNDUM

01.05.03
Sobre el plan de autonomía de Baker
El diario madrileño "El País" consagra un artículo a las revelaciones
sobre el Plan de Paz para el Sáhara Occidental que Marrack Goulding
ha publicado en su reciente libro "Peacemonger". Goulding, antiguo
subsecretario encargado de misiones de paz de la ONU, ocupó ese
puesto cuando Baker fue designado por Annan en 1997 como su
representante especial. Marrack Goulging declara en su libro que
Annan le encargó ponerse en contacto con Baker para convencerle de
que aceptara la misión de ser su Enviado personal e intentara
negociar un acuerdo de autonomía del Sáhara Occidental en el seno de
Marruecos. Cita como prueba una carta de Annan a Baker
(<http://www.arso.org/AnnanBaker2003.htm#letter>). En una entrevista
a "El País", Goulding llega incluso a decir que en realidad se
trataba de retomar un plan anterior de Pérez de Cuéllar, predecesor
de Kofi Annan. (El Pais, 01.05.03
<http://es.groups.yahoo.com/group/Sáhara-info/message/1738>), (Le
Matin, 04.05.03
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=4800&idc=41>),
(SPS, 03.05.03 <http://www.spsrasd.info-sps-030503.html>) (Press
release Western Sáhara Campaign, 06.05.03
<http://www.arso.org/goulding press release.doc>)


02.05.03
Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad tuvo una sesión sobre el Sáhara Occidental,
en presencia de James Baker, que informó de las respuestas de las
partes a su propuesta de solución política. Baker mantuvo además
reuniones aparte con los representantes permanentes de Marruecos y
Argelia en Naciones Unidas.

MARRUECOS

26.04.03.
La Asociación "Le Sáhara Marocain" (El Sáhara Marroquí) ha hecho una
petición formal ante el ministerio de comunicaciones, para obtener
autorización para crear una cadena de televisión y una emisora de
radio, que emitiría desde Agadir, cubriendo el Sáhara Occidental y el
sur argelino, incluyendo Tindúf.
Pereginaje a Agdz
El Foro marroquí por la Verdad y la Justicia (FVJ) organizará a
principios del mes de junio una caravana hacia el antiguo centro
penitenciario secreto de Agdz, transformado ahora en centro
turístico. Denuncia esta usurpación y exige que se preserven los
centros penitenciarios hasta la constitución de una Comisión de la
verdad.

07.05.03
El juicio de Ali Lmrabet, director de las revistas marroquíes
"Demain" y "Doumane", se ha retrasado hasta el 13 de mayo. Se acusa
al periodista de "ultraje a la persona del Rey", de "atentados al
poder monárquico" y de "atentados a la integridad territorial".(Web
de apoyo de Ali Lmrabet <http://www.multimania.com/demainmag>)
Comité de apoyo de Ali Lmrabet
En respuesta al llamamiento e. a. de la Convergencia de los
Demócratas Marroquís en el Extranjero (París), del Foro Verdad y
Justicia-Francia, de la Juventud de Demócratas Marroquíes en el
Extranjero(JDME), un comité de apoyo a Ali Lmrabet, se ha creado un
comité de respeto de la libertad de expresión en Marruecos.

27.04.03
Intimidaciones
Desde hace algunos días los miembros de la Juventud de Demócratas
Marroquís en el Extranjero están siendo víctimas de acciones
intimidatorias. Llamadas anónimas amenazantes, contactos bajo
pretextos diversos para ejercer una presión psicológica. En un
comunicado, la JDME protesta enérgicamente contra «estas prácticas
que nos devuelven a una época que creíamos pasada».

28.04.03
Solidaridad
En un comunicado, la Unión de Periodistas y Escritores de Saguia
El-Hamra y del Río de Oro (UJESARIO) condena las violaciones del
derecho a la libre expresión de la prensa por parte de las
autoridades marroquíes. Expresa su "solidaridad" con Ali Lmrabet, que
ha sabido "desmarcarse de la prensa vendida al régimen expansionista
marroquí"  cuya lucha democrática terminará un día por imponerse. Los
periodistas y escritores saharauis hacen un llamamiento a todas las
organizaciones y defensores de los derechos humanos "para que se
solidaricen con M. Lmrabet". (SPS)


08.05.03
El periódico español La Razón ha revelado la existencia de un acuerdo
secreto, concluido durante la cumbre de las Azores, cuyo objetivo es
el de convencer a Marruecos de que renuncie a sus reivindicaciones
territoriales sobre Sebta y Melilla. El periódico anuncia que
"Washington va a enviar a Marruecos a un mensajero para proponerle
congelar sus reivindicaciones sobre las dos ciudades a cambio de su
apoyo en la cuestión del Sáhara". (La Razón)
DERECHOS HUMANOS

08.05.03
Parlamento Europeo
El presidente del Grupo Parlamentario de los Partidos Socialistas
Europeos, Baron E. Crespo, ha escrito una carta al embajador de
Marruecos en la Unión Europea, expresándole su "preocupación" en
cuanto a las violaciones marroquíes de derechos humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental. (SPS)

SOLIDARIDAD

30.04.03
Italia
Se ha constituido una nueva association de solidaridad con el pueblo
saharaui en La Spezia (Italia). En un comunicado, los miembros
fundadores de la asociación anunciaron su intención de sensibilizar a
la opinión pública local, regional y nacional italiana sobre "la
justicia de la causa saharaui" y sobre el "derecho inalienable del
pueblo saharaui a la autodeterminación". (SPS)

09.05.03
Huelga de hambreLos prisioneros saharauis, tanto los políticos como
los comunes, han iniciado una huelga de hambre de 48 de horas en
nombre de varios centenares, encarcelados en las cáreles de El Aaiún,
Ait Melloul (Agadir), Tiznit, Safi, Salé y Kenitra. Pretenden
protestarcontra los malos tratos y los juicios sumarisimos. Exigen el
derecho de visita para sus familias, el derecho a la información y a
la formación, el respeto de su dignidad y hacen un llamamiento a las
organizaciones de defensa de los derechos humanos para que presionen
al gobierno de Marruecos. (corr)

INTERNET

OPINION

- El año de la Tercera Sequía, Liman Boisha  <http://www.arso.org/LB2003.htm>
- Carta de una madre acogedora, Antònia Pons i
Valldosera<http://www.arso.org/APV2003.htm>
- La expansión, Ahmed Muley-Ali  <http://www.arso.org/AMAb2003.htm>
- Prisioneros marroquies y cinismo del Majzen, Carlos Ruiz Miguel
<http://www.arso.org/CRM060503.htm>
- Prisonniers marocains et cynisme du makhzen, Carlos Ruiz Miguel,
trad. par Martine de Froberville. <http://www.arso.org/CRM060503f.htm>

- Open Letter to the Participants in the 59th Session of the UN
Commission on Human Rights in Geneva, Saharawi Human Rights Defenders
Collective "Territory of Western Sahara under Moroccan Control" April
2003. <http://www.arso.org/DDHS010403.htm>

- Sahara Press Service now in English :
http://www.spsrasd.info/main3e.html - to subscribe to the
mailinglist: SPS-news-subscribe@yahoogroups.com

- Se notifica la creacion del foro de Sahara News Papers, espacio
dedicado a compartir temas en general y sobre la cultura y el
patrimonio del Sahara Occidental: <http://saharanewspapers.foro.st>

- Pagina web de la Asociación Amigos del Sahara Libre de la Provincia
de Jaén, por el Retorno Al Sahara Occidental
:<http://www.amigosdelsahara.net>

- Pagina web de la Associaciôn "JAIMA" Puertollano:
<http://www.gratisweb.com/saharauis/>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- L'Algérie a-t-elle besoin d'un nouvel Etat à ses frontières ? Rabah
M'rah, Le Quotidien d'Oran, 09.04.03.
<http://www.quotidien-oran.com/quot2511/debat.htm>
- Réponse à l'auteur de « L'Algérie a-t-elle besoin d'un nouvel Etat
à ses frontières ?», Vérités sur le conflit du Sahara occidental,
Idir Dahmani, Le Quotidien d'Oran, 21 et 22.04.03.
<http://www.arso.org/ISPRI2003.htm>
- Ali Lmrabet accusé du pire, A.R.B., Tel Quel, Maroc, 25.04.2003.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=1288>
- Sacré . des problèmes, Thami Afaila, Demain n°108, 26.04.03.
<http://membres.lycos.fr/demainmag/sacrproblemes.htm>
- Les Américains et le Maghreb, A quoi joue Kissinger ?, Mohamed
Derar, L'Expression, Alger, 27.04.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=14940&datedeb=2003-04-\
27>
- Violations des droits de l'homme au Sahara occidental, Une ONG
française interpelle le Parlement européen, Hafida Ameyar, Liberté,
Alger, 29.04.03. <http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=8723
-Opinion : la décolonisation du Sahara occidental, Hafida Ameyar, Les
Débats, Alger, 01.05.03. <http://www.lesdebats.com/pdf/08.zip>
- Salek El Haissan Abba, secrétaire général de l™Union des juristes
sahraouis (UJS), Entretien réalisé par Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, 01.05.03. <http://www.lesdebats.com/pdf/10.zip> et
<http://www.lesdebats.com/pdf/11.zip>
- Sahara: le temps du partage, Brahim Chadli, J.A. / L'intelligent,
Paris, 27.04.03, p. 128.
- Kofi Annan veut l'intégration du Sahara occidental au Maroc, A. C.,
Le Matin, Alger, 04.05.03
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=4800&idc=41>
- Le sommet de l'UMA de nouveau compromis, Mohamed Abdoun,
L'Expression, Alger, 06.05.03.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=7&id=15160&datedeb=2003-05-\
06>
- Freedom House au sujet du Sahara Occidental «Halte au chantage
marocain !», Ali Oussi, L'Expression, Alger, 07.05.03
<http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=15168&&funky=print<
- Les droits de l'homme au Sahara occidental, Extraits de la
traduction du rapport de Freedom House, El Moudjahid, Alger,
06.05.03.
<http://www.elmoudjahid.com/stories.php?story=03/05/06/8893534>
    Sahara Occidental-Europe, A quand des passeports pour le peuple
sahraoui ?, Aziouz Mokhtari, Le Soir d'Algérie, Alger, 07.05.03.
<http://www.lesoirdalgerie.com/rubriques.php?name=Publication&file=article&sid=7\
650>
- Communiqué de Mohamed Sidati, 07.05.03.
<http://www.arso.org/FPcomm.060503.htm>
- Un ex-fonctionnaire de l'ONU dénonce le plan de Annan, Hafida
Ameyar, Liberté, Alger, 07.05.03.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=9042>


English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Moroccan king attempts to silence satirist, Royal authorities apply
pressure on print company used by weeklies, Andrew Elkin, The Globe
and Mail, 03.05.03.
<http://www.theglobeandmail.com/servlet/ArticleNews/TPPrint/LAC/20030503/UMOROM/\
TPInternational/>
- Marrack Goulding: "Peacemonger", 389 p (13 June, 2002), John
Murray; ISBN: 071955540X

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Ofensiva de Rabat contra Saharauis pro-derechos humanos, Paco
Soto,.Heraldo de Aragón, 26.04.03.
<http://www.umdraiga.com/articulos/260403h.htm>
- Entrevista, Mohamed Abdelaziz, Presidente de la RASD: «Las pateras
han sido una carta de chantaje usada por Marruecos», G.Florido,
Canarias7, 28.04.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1754>
- Un periódico marroquí acusa de «espía» por segunda vez a Ignacio
Cembrero, corresponsal de El País, 29.04.03.
<http://www.elconfidencialdigital.com/MEDIOS/Medios.htm>
- Annan encargó a Baker en 1997 la integración del Sáhara en
Marruecos, Un ex funcionario de la ONU desvela en sus memorias las
maniobras del secretario general, Tomas Barbulo, El Pais, Madrid,
01.05.03. <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1738>
- Sáhara.- Baker entrega la documentación al Consejo de Seguridad las
respuestas a la 'Tercera Vía' del contencioso, EHM, 03.05.03.
<http://es.news.yahoo.com/030503/155/2pebc.html>
- Un periodista de Marruecos arriesga 15 años de cárcel acusado de
tres delitos de opinión, La Razon, Madrid, Pedro Canales, 07.05.03.
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac19.htm
-Sáhara.- El Polisario critica la iniciativa de un eurodiputado a
favor de un prisionero marroquí detenido desde 1976, Europa Press,
07.05.03. http://es.news.yahoo.com/030507/4/2pmi6.html
- Comunicado de Mohamed Sidati, 07.05.03.
<http://www.arso.org/FPcomm.060503s.htm>
-Bush presionará a la OTAN para que ceda a España el control del
Estrecho de Gibraltar, El acuerdo secreto de las Azores con Aznar y
Blair incluye la soberanía compartida del Peñón, La Razon, Madrid,
08.05.03.  <http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/1752>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-1617.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias semanales

original: francés
SEMANA 16 + 17
13.-26.04.2003

- RASD
- TERRITORIOS OCUPADOS
- REFERÉNDUM
- MARRUECOS
- ARGELIA
- DERECHOS HUMANOS
- PRÓXIMAMENTE
- INTERNET
- NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

22.04.03
Visita del presidente interino de la Comisión de la Unión Africana de la RASD
El presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, Amara
Essy, se entrevistó en Chahid El Hafed con el primer ministro
saharaui Bouchraya Beyoun, al que le transmitió un mensaje dirigido
al presidente de la República Mohamed Abdelaziz. De visita en los
territorios liberados de la RASD, el Sr. Essy declaró que ésta tiene
por objetivo el "tener con los responsables saharauis reuniones para
tratar todo quanto concierne a la Unión Africana", y "escuchar de
boca de los responsables saharauis sus comentarios" con respecto al
último informe de James Baker. Para D. Essy "no puede haber solución
militar" al conflicto, hace falta hallar una solución política que
permita al pueblo saharaui ejercer "su derecho a la
autodeterminación". El responsable africano expresó su convicción de
que la RASD está dispuesta a contribuir a los esfuerzos de la ONU y
de la UA enfocados a la descolonización del Sáhara Occidental sobre
la base del Plan de paz. (SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

22.03.03
En un comunicado, la familia de Laiti Ramdan, fallecido en la cárcel
civil de El Aaiún, acusa a la administración carcelaria de
negligencia, lo que causó la muerte de su hijo. Exige que se realice
una investigación justa e imparcial para esclarecer las
circunstancias de esta muerte y se niega, mientras tanto, a recuperar
los restos del cadáver. A  Laiti Ramadan, preso común que cumplía una
pena de un año en la «cárcel negra», se le negaron los servicios
médicos necesarios. Sa familia a duras penas pudo hacerle llegar los
medicamentos. Finalmente fue admitido el 20 de marzo en el hospital
Hassan El Mehdi, en in estado comatoso, y murió al día siguiente a
causa de una insuficiencia renal, según los certificados médicos.
(comunicado <http://www.arso.org/Laiti.htm> )

17.04.03
Amenazas de disolución
Se han abierto diligencia contra la sección Sáhara del Foro Verdad y
Justicia. La policía judicial ha interpuesto una demanda de
disolución de la sección en el tribunal de primera instancia de El
Aaiún. Moutik Lahoussine, su presidente y miembro del despacho
nacional, fue convocado el pasado día 23 de abril de 2003 por el
tribunal. La demanda de disolución invoca como infracciones
convocatorias de naturaleza proclive a enturbiar el órden público, la
incitación a manifestarse sin autorización y otras conductas
proclives a atentar contra la integridad territorial del país, como
las relaciones con «partidos extranjeros, instancias y organizaciones
internacionales hostiles a Marruecos.» El juicio ha sido retrasado al
día  7 de mayo. Dos observadores españoles estaban presentes para
asistir a las deliberaciones.

Reacciones:
- Foro Marroquí Verdad y Justicia: El Bureau executivo del FMVJ
denuncia en un comunicado el recurso a la ley sobre las asociaciones
para requerir la disolución de la sección Sáhara del Foro. Estima que
los motivos invocados son inconsistente y afirma su indignación por
el procedimiento utilizado por el ministerio fiscal, procedimiento
que podria ser utilizado como un ejemplo a los medios hostiles al
progreso de los derechos humanos en Marruecos. Llama a la
mobilización de todos los militantes del FMVJ en contra la represión
de las organizaciones de victimas de violaciones graves de los
derechos humanos y llama a todas las fuerzas favorables a la
democracia y el respecto de los derechos humanos de apoyar el
F.M.V.J. (communiqué francés
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm#fmvj>)
- La Oficina Internacional para el Respeto de Los Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental, BIRDHSO, reafirma su solidaridad y su apoyo a
la Sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia y hace un llamamiento a
todas las organizaciones de defensa de los derechos humanos, y
especialmente a las que tuvieron la ocasión de entrevistarse con
miembros del FVJSAH para que intervengan ante las autoridades
marroquíes para que respeten el derecho de asociación, a la ONU y en
particular a su Representante Especial para los defensores de los
derechos humanos para que Marruecos respete los convenios
internacionales.(comunicado <http://www.arso.org/birdhsos220403.htm>)
- Ver también
-- Comunicado de AFAPREDESA/UJS, francés<http://www.arso.org/afa190403.htm>
-- Cartas de protesta de AFASPA, francés
<http://www.arso.org/170403FVJS.htm#afaspa>
-- Memorándum del Colectivo de Defensores de los Derechos Humanos
Saharauis «territorio del Sáhara Occidental bajo control marroquí»,
23.04.03. francés <http://www.arso.org/DDHS230403.htm>

23.04.03
Juicio
El juicio de Zein Saya, preso político detenido el 05.01.03, ha sido
retrasado al 21 de mayo.

REFERÉNDUM

14.04.03
Argelia-Mauritania
Tras una reunión en Argelia de una delegación parlamentaria mauritana
con su homólogo argelino, los diputados insistieron, en un
comunicado, e la necesidad de "encontrar una solución pacífica y
justa a la cuestión del Sáhara Occidental, conforme a las decisiones
de la legalidad internacional y a los acuerdos de Houston". (SPS)

16.04.03
Argelia
Con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental, el presidente
argelino Bouteflika volvió a afirmar que la postura de Argelia
representa una posición de principio que «no ha cambiado». Declaró en
una entrevista al periódico argelino Jeune Indépendant - que
«cualquier propuesta que vaya en el sentido de la libre expresión del
derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui no puede más que
suscitar el apoyo de Argelia». (L'Expression
<http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=14680&&funky=print&PHPSESSID=8fc7705\
b4beb3ace8810887aac03449b>)

17.04.03
Argelia-Mauritania
El  ministro de Asuntos Exteriores argelino, Abdelaziz Belkhadem,
confirmó en Nouakchott, que "la postura de Argelia y de Mauritania
son idénticas sobre el conflicto del Sáhara Occidental", informa el
periódico argelino "Le Jeune indépendant". Precisó que "nuestra
postura es una posición de principio, a saber el derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación, el respeto de los acuerdos de
Houston y de la legalidad internacional". (SPS)


21.04.03
Rusia
El portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Alexandre
Lakovenko, afirmó que su país sigue vinculado a una solución del
conflicto del Sáhara Occidental bajo los auspicios de la ONU y sobre
la base de su Plan de Arreglo en vigor en el territorio desde 1991.
El Sr. Lakovenko declaró que "al mismo tiemp estamos dispuestos a
examinar cualquier otra variante del arreglo político de este
problema, que acepten de pleno grado las partes de este viejo
conflicto. (SPS)
21.04.03
Angola
Joao Bernardo de Miranda, ministro de Asuntos Exteriores de la
República de Angola, confirmó, durante una reunión con M'hamed
Khaddad, miembro de la dirección del Frente Polisario y coordinador
saharaui en la MINURSO, el apoyo de su país a la aplicación de las
resoluciones de la ONU en favor del derecho inalienable del pueblo
saharaui a la autodeterminación y del plan de arreglo de Naciones
Unidas.

MARRUECOS

17.04.03
El coloquio sobre el Sáhara Occidental, organizado por el colectivo
"Maghreb Sahara", que reagrupa a miembros de la sociedad civil
marroquí, ha sido cancelado. Debia haber tenido lugar los días 19 y
20 de abril en Casablanca.

21.04.03
Ali Lmrabet, director de dos semanarios marroquís, Demain Magazine y
Doumane, ha sido convocado el día 7 de mayo ante un tribunal de Rabat
para declarar a propósito de diversos delitos. El Sr. Lmrabet precisó
que además de "el ultraje a la persona del rey", el fiscal general de
Rabat presenta cargos de atentado al "régimen monárquico" y a "la
integridad territorial" del reino.
Las penas a las que se enfrenta, que se precisan en la citación
judicial, pueden ser "de 3 a 5 años de cárcel" y "de 10.000 a 100.000
dirhams (de 1.000 a 10.000 euros)" de multa. (AFP)

DERECHOS HUMANOS

14.04.03
59ª sesiçon de la Comisión de derechos humanos, Ginebra
Por medio de una resolución con respecto a la cuestión del Sáhara
Occidental (E/CN.4/2003/L.11 chap. V, inglés)
<http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/4a0f15996589679ec1256d120\
02ae269?Opendocument>,
adoptada sin votación, la Comisión de derechos humanos solicita de
Marruecos y el Frente POLISARIO que apliquen escrupulosa y lealmente
el conjunto de medidas propuestas por el Secretario General para la
identificación de los electores y el procedimiento de los recursos.
Pide con insistencia a las dos parte que siguan cooperando con el
Secretario General y su Enviado personal para llegar a una solución
política mutuamente aceptable del diferendo. La Comisión invita a las
parte a cooperar con el Comité Internacional de Cruz Roja, en sus
esfuerzos para arreglar el problema del destino de las personas
denunciadas como desaparecidas, y les insta a cumplir con la
obligación que les corresponde en virtud del derecho internacional
humanitario, véase liberar sin más dilación a todas las personas que
retienen desde el principio del conflicto.

14.04.03
Países-Bajos
Un miembro de la dirección de la Fundación neerlandesa para la
autodeterminación en el Sáhara Occidental se reunió con el
coordinador de derechos humanos del gobierno holandés y el jefe del
departamento Africa del Norte del ministerio de Asuntos Exteriores.
La reunnión se dedicó a los atentados a los derechos humanos en los
territorios ocupados por Marruecos, y a la forma en que el gobierno
holandés podría ayudar a hacer respetar estos derechos.

PRÓXIMAMENTE

20.05.1973 -20.05.2003
30º aniversario del Frente Polisario Festejos en los campamentos de
refugiados: >> programa y vuelos chárter desde Madrid
<http://www.arso.org/07.htm#20>

Moers, Deutschland
32. Internationaler New Jazz Festival Moers, 6.-9. Juni 2003.
Samstag 07.06.03, 19:45: Mariem Hassan & Leyoad - West
Sahara<http://www.moers-festival.com/>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Algérie-Sahara occidental-ONU, M. Messahel reçoit M. William L.
Swing, El Moudjahid, Alger, 12 avril 2003.
<http://www.elmoudjahid-dz.com/netnews/prnt.php?story=03/04/12/5997994>
- Droits de l'homme au Sahara occidental, "Rabat retrouve ses
vieilles manières", Ameyar Hafida, Liberté, Alger, 13.04.03.
<http://www.liberte-algerie.com/imp.php?id=8060>
- Le représentant spécial de l'ONU pour le Sahara occidental à Alger,
AFP, 12.04.03.
<http://www.africatime.com/algerie/nouv_afp.asp?no_nouvelle=60727&no_pays=15&no_\
langue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- Des Sahraouies lèvent un coin du voile sur leur sort, Frank
Kodbaye, Le Courrier, Genève, 15.04.03.
- Un "rapprochement" improbable, Khadija Mohsen-Finan, Tel Quel,
Maroc,18.04.03.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=1247>
- Et la France, dans tout ça ? A.R.B., ibid.
- Un directeur de presse poursuivi pour "outrage" au roi, AFP,
21.04.03.
http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=61593&no_pays=36&no_lan\
gue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=
- Inquiétudes pour la liberté de la presse, Isabelle Broz, RFI,
24.04.03.
<http://www.rfi.fr/actuchaude/special.asp?m1=1&m2=1&identifiant=4731&ID_sRUB=71&\
id_dos=0>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/

- Sáhara.- El representante de la ONU para el Sáhara aborda con las
autoridades argelinas el final del mandato de MINURSO, Europa Press,
12.04.03.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20030412170852&tabID=1&ch\
=69>
- Argel reafirma su apoyo a autodeterminación del Sáhara Occidental,
EFE, 12.04.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4729103>
- El Gobierno ve legal que barcos españoles faenen en aguas del
Sáhara Occidental con aprobación marroqui, Europa Press, 11.04.03.
<http://es.biz.yahoo.com/030411/4/2o3kc.html >
- ONU-SAHARA Instan a Marruecos y saharauis a aplicar acuerdos de
buena fe, EFE Ginebra, 14.04.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4735370>
- Editorial, El Plan Baker avanza, El Pais, 17.04.03.
<http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20030417elpepiopi_2&type=Tes&anchor=elp\
epiopi>
- - Sáhara: un pueblo, una nación, Ricardo Tejeiro, un cómic sobre el
exilio saharaui, 18.04.03.
<http://www.europasur.com/pg030418/campog/campog164742.htm>
- La visita de Román Rodríguez a Marruecos causa gran impacto, La
Provincia, 21.04.03.
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo6874.html
- Periodista acusado de ultraje a la persona del rey, EFE, Rabat,
21.04.03.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=4760126>


Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, München, Nr. 1&2, April 2003, 31 p.
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstützungskomitees für die
Sahraouis, Bern, Nr. 86, April 2003, 8 p.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~