http://www.arso.org/01-s03-4849.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
NOVIEMBRE, DICIEMBRE, SEMANAS 48-49
25.11. - 06.12.2003

RASD
REFERENDUM
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20-23.11.03
El primer festival internacional de cine del Sáhara se realizó en la
wilaya de Esmara. Pedro Pérez Rosado, realizador de la película
"Cuentos de la guerra saharaui", que se proyectó en exclusiva
mundial, y la actriz Silvia Munt, fueron, con much@s otr@s los
promotores de la idea, que contó con el apoyo de personalidades del
espectáculo como Pedro Almodóvar, Luis García Berlanga y Pilar
Bardem. Financiado por organismos públicos y asociaciones de
solidariad con el pueblo saharaui, los films del festival se
proyectaron en 35 mm, al aire libre, en pantalla grande; 21 films en
español subtitulados en árabe ante un público fascinado por la
novedad. Varios realizadores y actores españoles y latinoamericanos
se desplazaron al desierto.
El festival, que pretende ser un medio educativo, de ocio y cultura,
no es más que parte de un ambicioso proyecto denominado "Cine para el
pueblo saharaui", que preve la apertura de videotecas y talleres de
formación audiovisual en los campamentos.
El festival finalizó con la atribución del premio "Rosa del Desierto"
a la película "El Bosque Animado", film de animación de los
directores Ángel de la Cruz y Manolo Gómez, designada por un jurado
de unos cincuenta espectadores saharauis como mejor película del
Festival, jurado que otorgó una mención especial a "El otro lado de
la cama", por "sa alta calidad cinematográfica y la calidad de la
interpretación de todos los actores que participan en ella". En un
comunicado, los organizadores y participantes insistieron en "la
necesidad de sensibilizar sobre la trágica e injusta situación" en la
que se encuentra el pueblo saharaui desde hace más de 28 años. (SPS,
prensa española) (Ver el  Manifiesto
<http://www.festivalsahara.com/manifiesto.doc>,
Fotos >http://www.festivalsahara.com/fotos.html> y más en el sitio de
Festival Sahara <http://www.festivalsahara.com/>)

03.12.03
Sesión inaugural del parlamento saharaui en Tifarit, territorios
liberados, con la presencia del Presidente de la RASD Mohamed
Abdelaziz.

REFERENDUM

26.11.03
Union Europea
La Delegación Maghreb del Parlamento Europeo se reunió con Mohamed
Sidati, ministro consejero en la presidencia y miembro de la
Secretaría Nacional del F. Polisario, que recordó "que todos los
esfuerzos de la comunidad internacional para alcanzar una solución
justa y pacífica no han cuajado por la latente falta de voluntad
política de Marruecos, que rechaza a día de hoy la aplicación de las
decisiones y resoluciones pertinentes de la ONU... ". Sidati recordó
también que "el Frente Polisario, al aceptar explorar el Plan Baker
sobre el Sáhara Occidental, apostó por el futuro... Se trata de un
acto generoso de coraje y lucidez.... Un acto que dice mucho de
nuestra voluntad de paz y reconciliación."
Sidati lanzó un llamamiento urgente a la Unión Europea para que
utilice su influencia sobre Marruecos para que encuentre el camino de
la legalidad internacional y acepte el Plan Baker, porque "Marruecos
no puede seguir burlándose de las resoluciones de la ONU y manejar a
su antojo el derecho".
La vicepresidenta de la delegación Maghreb, Pascualina Napoletano,
intervino para recordar que urge que Marruecos acepte y aplique el
plan Baker como lo ha hecho el F. Polisario, para facilitar toda
opción a una posible solución pacífica y duradera. La diputada
Yasmine Boudjnah recordó, por otra parte, el drama del pueblo
saharaui en su dimensión política y humana antes de interpelar a los
responsables europeos "para que se comprometan activamente en pro de
la resolución del conflicto del Sáhara Occidental a través de la
aplicación del plan de paz de Naciones Unidas, como lo exige también
la resolución del Parlamento Europeo del 20 de noviembre de 2003
sobre EUROMED." (SPS)

29.11.03
Italia
El coordinador con la Minurso M'hamed Khaddad, de viaje por Italia,
pidió un compromiso «más firme» de Europa para poner término al
conflicto del Sáhara Occidental sobre la base del «respeto de las
resoluciones de Naciones Unidas». Hizo incpié en el hecho de que
Marruecos no puede «bloquear indefinida e impunemente todas las vías
de paz». El diplomátcio saharaui se entrevistó con los presidentes
del parlamento, comisiones de asuntos exteriores y de derechos
humanos, así como con miembros del Intergrupo parlamentario
italo-saharaui, que reagrupa a todas las formaciones políticas
italianas, en el Ministerio de Asuntos Exteriores. La delegación
saharaui también se reunió con el presidente de los Demácratas de
izquierda (Democratici di Sinistra), Massimo D'Alema, los
responsables de relaciones exteriores de Forza Italia, de la Alianza
Nacional y diferentes figuras políticas de la sociedad italiana. (SPS)

04.12.03
Italia- Parlamento
La Comisión de Asuntos Exteriores ha adoptado una resolución sobre el
Sáhara Occidental ( n. 7-00336 Cima) que exige al gobierno que apoye
a las Naciones Unidas, en particular que presione a Marruecos para
que acepte el nuevo Plan Baker. Hace un llamamiento en apoyo a los
programas de ayuda humanitaria de ECHO, UNHCR y del PAM, además de su
propia ayuda en favor de los refugiados y que opere para lograr la
aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Caza cruzada diplomática

España - Argelia
26-27.11.03
Visita del presidente del gobierno español
Los jefes de estado argelino y español confirman en un comunicado
conjunto su compromiso en pro de una solución justa y definitiva del
conflicto del Sáhara Occidental, en el marco de la resolución 1495
del Consejo de Seguridad de la ONU. Durante una conferencia de prensa
en Argelia,
Aznar reiteró la "postura en encrucijada" de España con respecto a la
cuestión del Sáhara Occidental: indicó que "España apoya los
esfuerzos del secretario general de la ONU para encontrar una
solución a este conflicto que sea aceptada por las dos partes
(Marruecos y el Frente Polisario), conforme al plan de paz onusino".
Y añadió que "ningún plan de arreglo está muerto". (aps)

Portugal - Argelia
02.12.03
El presidente Bouteflika habló el martes durante un toast ofrecido en
honor del presidente de Portugal, Jorge Fernando Branca de Sampaio,
de visita oficial en Argelia, e hizo incapié en que esta cuestión se
plantea como "un problema de descolonización inacavado", y debe
solucionarse "en el marco de un referéndum de autodeterminación del
pueblo saharaui, conforme al plan de paz de Naciones Unidas".

USA - Maghreb
02-03.12.03
El secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, acompañado por
William Burns, secretario de Estado adjuntado encargado de los
asuntos de Oriente Medio, y por Richard Boucher, secretario de Estado
adjunto encargado de los asuntos
públicos, realizó un breve viaje al Maghreb: llegó el 02 a Túnez, y
se reunió al día siguiente con rey de Marruecos en Marrakech, así
como con el presidente de Argelia, Bouteflika.
Declaraciones:
En Marrakech:
"En lo que respecta al Sáhara Occidental, nosotros contamos con las
partes en el conflicto para encontrar una solución política a base de
negociaciones. Apoyamos los esfuerzos de D. James Baker, enfocados a
ayudar a las partes en la búsqueda de una solución. No hace falta
decir que los Estados Unidos no pretenden imponer una solución a las
partes. Estas tienen que encontrar la buena -solución- por medio de
negociaciones, fundadas en el plan del Sr. Baker.
En Argelia:
"Así como hice en mi entrevista con el rey Mohammed, le manifiesto
notar al presidente Boutflika el interés que nosotros tenemos en
encontrar una solución política al problema del Sáhara Occidental.
Los Estados Unidos siguen apoyando los esfuerzos del enviado especial
del secretario general de la ONU, ex-secretario general de la ONU,
ex-secretario de Estado, Jim Baker. No perseguimos el imponer una
solución concreta a una de las partes en particular. He animado al
presidente Bouteflika, y exhortado al rey Mohammed esta mañana para
que continúe el diálogo bilateral en lo que respecta a esta cuestión
y los medios que permitan a Argelia y a Marruecos actuar en ese
sentido.

03.12.03
Llamamiento a los Estados Unidos
El ministro saharaui de asuntos exteriores, Mohamed Salem Ould Salek
ha lanzado un llamamiento para "conducir a Marruecos para que se
actúe conforme al derecho internacional", con el objetivo de poner
fin a la ocupación del Sáhara Occidental. Insistió en que "el
sabotaje del plan de arreglo de 1991 y el rechazo del plan de paz
para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental,
presentado por D. James Baker y unánimemente apoyado por el consejo
de seguridad, siguen siendo el obstáculo principal para la paz, la
concordia y el desarrollo de la región".(APS)

Túnez , Primera cumbre euromaghrebí, "5+5"
5.-6.12.03
Esta cumbre, que se dedicó a la seguridad y a la cooperación en el
Mediterráneo, se bautizó con el nombre "Diálogo 5 + 5" del nombre de
los países presentes - España, Italia, Francia, Malta Portugal para
Europa del Sur y Argelia, Marruecos, Libia, Mauritania, Túnez para el
Maghreb -; reunió a los dirigentes de estos países con, en el orden
del día, el reforzamiento de las relaciones políticas y de las
cooperaciones económicas entre los estados a los que pertenecen.
Durante la apertura, el presidente J. Chirac "lanzó un llamamiento
solemne" a los países del Maghreb para que "levanten los obstáculos
en su acercamiento y hagan todo cuanto esté en su mano, sobre todo,
para llegar a un arreglo de los conflictos que puedan existir",
aludiendo al conflicto del Sáhara Occidental.
El rey de Marruecos y el presidente argelino, que hablaron a
continuación desde la tribuna, hicieron también alusión al Sáhara
Occidental, principal obstáculo para la realización de la Unión del
Maghreb Arabe (UMA):
Para Mohammed VI, es imperativo encontrar un arreglo pacífico,
negociado, consensuado y definitivo a este contencioso
"artificialment creado", arreglo que debería inscribirse  en el marco
de la legalidad internacional, que garantice al Reino de Marruecos la
soberanía y la integridad territorial". Advirtió que "este litigio
pone de relieve la mayor amenaza de la seguridad de cualquier región,
y constituye incluso un terreno fértil para el terrorismo".
A esto Bouteflika respondió que hay que dejar a la UMA lo que es de
la UMA y a la ONU lo que tiene que lidiar la ONU, tras haber
expresado el deseo de que la primera reunión de la Unión del Maghreb
árabe desde hace cerca de 10 años, prevista antes de finales de
diciembre en Argelia, pueda tener lugar y volver a dar impulso al
proceso de integración regional.

En un mensaje dirigido a los jefes de estado europeos y maghrebés que
participaron en esta conferencia, Mohamed Abdelaziz reafirmó que la
cuestión del Sáhara Occidental es "un asunto de descolonización" y
subrayó "la imperativa necesidad de que se solucione sobre la base de
la autodeterminación del pueblo saharaui como lo estipulan las
resoluciones de la ONU".
Indicó igualmente que el acuerdo del Frente Polisario en el nuevo
plan de D. James Baker, "es un acto de generosidad hacia y para los
pueblos del Maghreb", y "la prueba de la visión lúcida que el Frente
Polisario tiene de sus deberes y obligaciones con respecto a los
pueblos del Maghreb y su convicción en la comundidad de destino".(APS)

Y continúa...

Los días 8 y 9 de diciembre el primer ministro, Driss Jettou, y su
homólogo español, José María Aznar, acompañado por 7 ministros,
presidirán una cumbre marroquí-española. Aznar será recibido en
audiencia por el rey Mohamed VI en Marrakech.

DERECHOS HUMANOS

Carta al Rey
La AFAPREDESA publica una carta al rey Juan Carlos de España,
cofirmada por un colectivo de defensores de los derechos humanos del
Sáhara Occidental, la Unión de Juristas saharauis, la Unión Nacional
de Mujeres Saharauis, la Unión de Trabajadores saharauis y la Unión
de Juventud saharaui. Con ocasión del 55º aniversario de la Carta
Universal de Derechos Humanos y del Dia Internacional de Derechos
Humanos, el 10 de diciembre de 2003 estas asociaciones saharauis
recuerdan al sobeerano la promesa que hizo el 2 de noviembre de 1975
en El Aaiún:  "Deseamos proteger también los legítimos derechos de la
población civil saharaui, ya que nuestra misión en el mundo y nuestra
historia nos lo exige", y exigen a España que utilice su influencia
para hallar una solución rápida y justa al conflicto según la última
resolución del Consejo de Seguridad. (la carta se puede firmar hasta
el 09.12. en<http://www.arso.org/afapeticion122003.htm>

27.11.03
Prisioneros políticos
Los prisioneros políticos Ali Salem Tamek y Ahmed Nassiri han hecho
público un comunicado con ocasión del 55º aniversario de la
declaración universal de los derechos humanos el 10 de diciembre, en
la que denuncian las violaciones de los derechos humanos en
Marruecos. (texto completo en francés
<http://www.arso.org/tamnasiri101203.htm>)

30.11.03
Desapariciones
El comité preparatorio de saharauis víctimas de desaparición forzosa
y de detenciones arbitarias, rescatados de lugares de detención
secretos marroquís, comenta en un comunicado las recomendaciones
adoptadas por el Consejo Consultativo de Derechos Humanos con
respecto a la creación de la Instancia «equidad y reconciliación» en
tanto que acercamiento oficial enfocado a pasar la página de las
graves violaciones de los derechos humanos (ver actualidades 45-47
<http://www.arso.org/01-s03-4547.htm#ma>) Haciendo incapié en ciertos
aspectos positivos se denuncian las limitaciones y debilidades.
(texto completo en francés
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#comite041103>)

AYUDA HUMANITARIA

01.12.03
Llamamiento
Confrontado al agotamiento de los almacenes de productos
alimenticios, Cruz Roja Saharaui (CRS) lanza un llamamiento
desesperado dirigido a las organizaciones internacionales, ONGs y
países, con el fin de evitar la "aguda crísis que amenaza la vida de
miles de refugiados saharauis, que dependen totalmente de la ayuda
humanitaria".
Anuncia que ha iniciado la distribución de los  productos básicos que
forman la reserva de seguridad. (SPS)

SOLIDARIDAD

27.11.03
Premio
Entrega del III Premio de Narrativa Juvenil Alandar (Grupo Editorial
Luis Vives).
El premio se entregó a Ricardo Gómez por su obra 'El cazador de
estrellas', un libro que cuenta la historia de un muchacho enfermo
recluido en una jaima de un campamento de refugiados saharauis.
Gracias a las charlas que mantiene con un anciano a través de la lona
de su jaima descubre la historia de su pueblo y desvela el sentido de
su dolor. (Poemario por un Sahara libre)

04.12.03
10 años de hermanamiento
La ciudad de Gonfreville l'Orcher celebró el 10º aniversario de su
hermanamiento con la ciudad de J'Réfia en el Sáhara Occidental, en
presencia de una delegación saharaui de unas veinte personas,
encabezada por el ministro de los territorios ocupados Djalil Sid
M'Hamed, acompañado por la ministra de cultura Mariem Salek y del
Wali de Dakhla Salem Lebsir.

05.12.03 29º EUCOCO
Apertura en Paris-Nanterre de la 29ª Conferencia Europea de
solidaridad con el pueblo saharaui, EUCOCO.
Más información en <http://www.arso.org/eucoco2003.htm> y en las
próximas noticias.


INTERNET

- Texte intégral du communiqué conjoint algéro-espagnol [Aps
27/11/03] http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=51629

- Le Maroc après le 16 mai, Driss El Yazami, Secrétaire général de la
FIDH, La Lettre de la FIDH, n°66, août-septembre 2003.
<http://www.fidh.org/lettres/2003/fr/n66/66maroc.pdf>

OPINION
- Sahrawis, POW's and the Issue of Freedom, By a Saharawi who loves
Sahara <http://sahara_opinions.site.voila.fr/love112003.htm>

- Carta abierta al Sr. Aznar López, Salvador Pallarès-Garí
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG112003.htm>
- Carta oberta al Sr. Aznar López, Salvador Pallarès-Garí
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG112003.htm#cat>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara : L'autonomie ? à creuser, Driss Ksikes, Tel Quel, 21.11.03.
<http://www.telquel-online.com/tns.php?site=1&rub=read&pid=2536>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Fighting TerrorŠ The North African Way, Mohamad Al Ashab, Dar
Al-Hayat, Beirout, 23.11.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/11-2003/Article-20031123-08501e75-c0a8-01ed-\
0075-733701ebb724/story.html>
- Powell In North Africa, Mohamad Al Ashab, Dar Al-Hayat, Beirout,
30.11.03.
<http://english.daralhayat.com/OPED/11-2003/Article-20031130-2dc89839-c0a8-01ed-\
0030-d33ca45c7b2d/story.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Arenas coloniales. Los Awlàd Dalìm ante la colonización
franco-española del Sáhara, Alberto López Bargados, Ed.
Alboránbellaterra, Barcelona 2003.

Deutsch
- Sahara-Info, Nr 384, Oktober 2003, Gesellschaft des Freunde des
Sahraouischen Volkes.
- Die POLISARIO am Ende?, WernerRuf, in Sahara-Info, Nr 384, Oktober
2003.<http://arso.org.site.voila.fr/Ruf2003.htm>

Portugais
- Powell defende dialogo na questao do Sahara Ocidental, Noticias,
Mozambique, 5.12.03

Italiano
- Oltre il muro: la RASD. Violazione dei Diritti dell'Uomo nel Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dal 1 al 30 novembre 2003, A cura di
Jacqueline Philippe <jacq.pampi@...>.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-5051.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 50+51
07. - 20.12.2003

REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

REFERENDUM

06.12.03
George Bush ha nombrado a James Baker su representante personal en
Irak para reestructurar y reducir la deuda internacional irakí, que
asciende a 200'000 millones de dólares norteamericanos.

Plan de paz - medidas de confianza
Mhamed Khadad, coordinador saharaui en la MINURSO y Yahya Bouhebeini,
presidente de Cruz Roja Saharaui, se entrevistaron en Ginebra los
días 06 y 07.12.03 con el representante especial del secretario
general de Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, Alvaro de Soto,
sobre el tema de las "medidas de confianza" (visitas, llamadas y
correo entre la población de los territorios ocupados y de los
campamentos de refugiados).
Tras esta reunión una delegación compuesta por D. Alvaro De Soto, Dña
Carmen Johen, consejera de Asuntos Políticos para la MINURSO, y D.
Radhouane Nouicer, director adjunto del Despacho Regional del HCR
para Asia Central, Asia del suroeste, Africa del norte y el Medio
Oriente, se desplazó a Argelia y a Rabat.
El objectivo de estas visitas es fijar un calendario para la puesta
en marcha de las propuestas del HCR para «restablecer los contactos
directos entre los refugiados saharauis de los campamentos y sus
familias en el Sáhara Occidental». (UN-news 16.12.03)
La delegación viajará próximamente a los campamentos de refugiados.

Diplomacia
Bruselas, La Haye, Estocolmo.
Mhamed Khadad fue recibido en el ministerio de Asuntos Exteriores de
Bélgica, Holanda y Suecia. También se entrevistó con representantes
de partidos políticos suecos, con el secretario general del centro
internacional Olof Palme, con responsables de ONGs humanitarias y de
la agencia sueca de cooperación internacional para el desarrollo.
Todos los responsables suecos que se reunieron con él expresaron la
esperanza de que el Plan Baker se aplique lo antes posible.

MARRUECOS

28.11.03
Prisioneros de guerre
Tibari Benkiban, ex-prisionero de guerra marroquí detenido por el F.
Polisario,  fue descubierto quince días después de su muerte, en una
cabaña cerca de Sidi Kacem, donde vivía absolutamente abandonado.
(MHI 582).
Bajo el nombre de Tibati Ben Kabbal en las listas del CICR, fue
capturado por las fuerzas armadas saharauis el 16 de enero de 1978.
Empleado civil del ejército marroquí, trabajaba entonces en la
reparación de un puente.
Fue liberado por el Frente Polisario con otros 85 prisioneros el 1º
de mayo de 1997 con ocasión de la visita de James Baker a los
campamentos.
Este grupo no ha sido repatriado más que tres años más tarde, a
finales de febrero de 2000, ya que el gobierno marroquí se negó a
aceptar a sus propios conciudadanos.
En 1997, entrevistado por un periodista español, Tibari declaró: «si
el gobierno marroquí no reconoce nuestra existencia, ¿por qué razón
continua cocediendo una pensión a nuestras familias?»; y añadió: «los
marroquís y los saharauis son pueblos hermanos, el problema son las
fronteras. Mientras no haya una solución internacional para el
Sáhara, no volveremos a casa.»

La asociación marroquí "de los hijos de los mártires y desaparecidos
del Sáhara" ha expresado "su decepción tras constatar la ausencia del
dossier de los prisioneros de guerra marroquís y de sus familias en
el texto de creación de la instancia Igualdad y Reconciliación". La
asociación, que defiende los intereses de los prisioneros de guerra
marroquís, reclama excusas por parte del Estado marroquí, así como de
todos los responsables de "la tragedia de los prisioneros más viejos
del mundo". Hace un llamamiento en favor de que se juzgue a los
responsables de torturas, de los que muchos han regresado a
Marruecos, y de los "que privaron a las familias de indemnizaciones y
que prosperaron desviando los fondos destinados a esta franja de
población". (carta abierta al presidente del CCDH)

08-09.12.03
España-Marruecos
Coïncidiendo con su visite a Marruecos, el presidente del gobierno
español co-presidió con el primer ministro marroquí los trabajos de
la sexta "reunión de alto nivel marroquí-española". La declaración
común hace incapié en la cuestión del Sáhara Occidental, que "... las
dos partes han hecho un llamamiento en pro de la adopción de una
solución política consensuada, justa y definitiva de la cuestión,
negociada por todas las partes concernidas en el marco de la
legalidad internacional y de los esfuerzos de Naciones Unidas".
España es el segundo proveedor de Marruecos con el 16,6 % de sus
exportaciones y al mismo tiempo su segundo cliente con el 12,4 % de
sus importaciones procedentes de Marruecos en 2002. El valor de las
exportaciones españolas a Marruecos alcanza los 1.684 millones de
Euros, contra 1.377 millones de Euros de importaciones en productos
marroquís en 2002.

05.12.03
Marruecos-España
La Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui
recordó que España sigue siendo, "desde el punto de vista del derecho
internacional, la potencia administradora" del Sáhara Occidental y
pidió, con motivo de los 25 años de la Constitución y de la reunión
de alto nivel hispano-marroquí que se celebrará los días 8 y 9 de
diciembre, que el presidente del Gobierno, José María Aznar, "no
utilice los derechos del pueblo saharaui como moneda de cambio para
mejorar sus relaciones con Marruecos, bien sea en el drama de la
inmigración ilegal o en otros contenciosos económicos o
territoriales" (EUROPA PRESS).
Unión del Maghreb árabe UMA
La 7ª cumbre de la UMA, convocada los días 23 y 24 de diciembre en
Argelia. Según la prensa marroquí, Mohamed VI, aunque está invitado,
no asistirá.

DERECHOS HUMANOS

10.12.03
Jornada internacional de los Derechos Humanos
Depositada en Madrid una petición al rey de España acompañada de más
de 1600 firmas. El presidente de la AFAPREDESA, Abdeslam Omar,
declaró a este respecto que el verdadero terrorismo es el
comportamiento de Marruecos en los territorios ocupados, donde reina
el terror, respondiendo así a Mohamed VI que dijo en Túnez que el
Sáhara Occidental representa una amenaza de terrorismo para la región.

El ministro de los territorios ocupados, Khalil Sidi M'Hamed, hizo un
llamamiento a la comunidad internacional y a las ONGs de defensa de
los Derechos Humanos para que intervengan y hablen con Marruecos con
el fin de hacer respetar los derechos humanos en el Sáhara
Occidental, donde «reina el terror, la represión y los jucios
inícuos». De visita en Francia, el ministro se entretevistó en el
Quai d'Orsay con responsables del ministerio de Asuntos Exteriores
francés.

Los prisioneros saharauis encarcelados en Agadir y El Aaiún han
llevado a cabo una huelga de hambre de tres días. Intentan de ese
modo protestar contra las inmombrables condiciones de la "cárcel
negra" de El Aaiún. Aclamaron la lucha del abogado tunecino Radhia
Nasraoui, aférrimo defensor de los Derechos Humanos, que puso fin a
una huelga de hambre de 57 días, iniciada para reivindicar la defensa
de los derechos y libertades en Túnez. ( >> comunicado del Comité de
acción por la liberación de TAMEK Ali Salem y de todos los presos
políticos saharauis
<http://site.voila.fr/alisalemtamek/ComTam101203.html>

Mensaje de Mohamed Daddach
«Con ocasión del día mundial de los Derechos Humanos os escribo este
mensaje para describiros nuestra situación en el Sáhara Occidental y
los problemas que tenemos aquí, por ejemplo las condnas a los
defensores de los derechos humanos de más de 10 años de cárcel para
Bazaid Essalek ySwaydi Timglite. Como sabéis, este año la sección
Sáhara del Foro Verdad y Justicia ha sido disuelta por la policía
marroquí y las actividades de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental han sido drásticamente golpeadas con la prohibición de
viajear. Ya no disponemos de pasaporte desde el 27/03/2003. Tampoco
tenemos derecho a formar asociaciones para defender nuestros
derechos. Por todas estas razones, hago un llamamiento a todos los
defensores de los derechos humanos para que insten a Marruecos a
liberar a todos los prisioneros pol´ticos saharauis, y garantizar
nuestros derechos civiles.»

Amenazas
Presiones y amenazas en el entorno del prisionero político Ahmed
Naciri, que deber ser "liberado" el próximo 20 de diciembre. Su padre
fue convocado en nombre del gobernador de Esmara para aconsejar a su
hijo que abandone la ciudad cuando salga de la cárcel. Varios
saharauis han sido invitados a no frecuentar a "ciertas personas", en
particular a Ahmed Naciri, ya que "esta gente no -les- traerá más que
problemas"... también intentaron compar a algunos con subsidios...
(corr.)

Visita
Ali Salem Tamek, encarcelado en Aït Melloul, Agadir, pudo visitar al
estudiante  Swaydi Timglite, condenado a 3 años de cárcel y a 5000 Dh
de multa, que se encuentar encarcelado en la cárcel civil de
Inzegane, Agadir, donde espera pasar a declarar ante el tribunal de
apelaciones. (corr.)

11.12.03
Las autoridade marroquíes arrestaron a seis jóvenes saharauis que
intentaban llegar a los campamentos de refugiados en Argelia. Tras
sufrir interrogatorios y torturas, tres de ellos fueron liberados.
Los otros tres fueron encarcelados y condenados el pasado 18 de
diciembre en Esmara a tres meses de cárcel y a pagar 10'000 dirhams
de multa, bajo la acusación de "tráfico de personas". Se trata de:
Blaila Hamma Hmoudi, Joumani Khatri Hassana, Soukri Bachir Nafyi .
(corr.)

14.12.03
El comité de apoyo a los profesoere trasaldados a ciudades marroquíes
organizó una sentada de protesta frente al parlamento marroquí en
Rabat, en presencia de un centenar de personas. La sentada fue
violentamente dispersada por la policía. Las pancartas de los
manifestantes fueron confiscadas y algunos manifestantes golpeados.
(corr.)

18.12.03
El tribunal de primera instancia de El Aaiún ha condenado a Sidahmed
El Kainan, estando él ausente, a siete años de cárcel por tráfico de
drogas, insultos al rey, etc. Frente a estas acusaciones totalmente
infundadas, el detenido rechazó presentarse ante el tribunal. El
Kainan está actualmente encarcelado en la cárcel negra de El Aaiún,
donde cumple una pena de tres años de cárcel que le impuso en mayo de
2003 el tribunal de Agadir, por insultos al rey y al gobierno. Había
sido detenido durante un enfrentamiento con la policía. El Kainan
pasó 6 meses en la "cárcel negra" en 2002, tras un altercado con el
comisario de policía Alkoufili Hassan. (corr.)

AYUDA HUMANITARIA

06.12.03
Según el periódico madrileño ABC, el Frente Polisario estaría
dispuesto a permitir a la Unión Europea que realice una investigación
internacional para dilucidar si son ciertas las acusaciones de
desviar la ayuda humanitaria en los campamentos saharauis.
Responsables saharauis hicieron esta declaración tras una reunión con
los funcionarios de la Comisión Europea en Bruselas. La ayuda europea
para los regugidaos saharauis ascendía en el año 2002 a 14,3 millones
de Euros.

19.12.03
El HCR y el PAM han lanzado un llamamiento urgente pidiendo fondos
para la ayuda humanitaria en favor de los refugiados saharauis en
Argelia. El portavoz del HCR consideró, en razón de una ayuda
insuficiente y de los retrasos en su envío, que más del 10% de la
población refugiada sufre de malnutrición aguda desde hace años y que
el 30% de malnutrición crónica, lo que podría causar daños duraderos.
(UN-news)

SOLIDARIDAD

Campaña de recogida de alimentos y caravana de transporte a los
campamentos de refugiados saharauis en 2003 - 2004.
<http://arso.org.site.voila.fr/guipuzkoa2003.htm>

13 y 14 de diciembre de 2003
La XIVª Asamblea Andaluza de Izquierda Unida-Los Verdes (IU-LV-CA),
celebrada en Matalascañas (Huelva), aprueba una Resolución de apoyo
al Pueblo Saharaui y a la República Árabe Saharaui Democrática en su
larga y justa lucha por la Independencia y la Libertad.

PROXIMAMENTE

25-29.01.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental
«Por la paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a
la ONU que cumpla sus compromisos !! »
La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo
Saharaui, la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del
Pueblo Saharaui, los Intergrupos Parlamentarios "Paz para el Pueblo
Saharaui" y la Asociación Internacional de Juristas por el Sahara
Occidental, invita a participar en una marcha solidaria para
denunciar la situación de las familias saharauis que se ven obligadas
a permanecer separadas a ambos lados del muro. Exijen a la ONU y a la
Comunidad Internacional que cumplan las resoluciones del Consejo de
Seguridad y acabe de una vez por todas con el sufrimiento y la
tragedia de un pueblo cruelmente olvidado que confía en la legalidad
internacional y que espera, tras 28 años, que se haga justicia. >>
Infos, programma: <http://ww.arso.org/marcha2004.htm>

13 de febrero de 2004, BRUSELAS
Blues del Sáhara - Mariem Hassan y Leyoad (Sáhara Occidental)
<http://mariemhassan.calabashmusic.com/>
Centro Cultural de Etterbeek / Espacio Senghor
366, chaussée de Wavre - 1040 Bruselas (Pza peatonal de Jourdan).
Información y reservas: 02 / 230.31.40. e-mail
<mailto:senghor.tn@...>,  <http://www.senghor.be>

Campamentos de refugiados saharauis, 21-28.02.04:  Maratón del Sáhara 2004
Información: http://www.saharamarathon.com/

INTERNET

Analyses
- Marruecos hacia el "Estado Tapón", Comunicado de la Asociación Pro
Derechos Humanos de Andalucía acerca del viaje del Presidente del
Gobierno a Marruecos, 05.12.03. (formato Word)
<http://arso.org.site.voila.fr/ViajeAznar.doc>
- Le long chemin juridique et politique jusqu'au plan Baker II :
dernière étape ? Carlos Ruiz Miguel
<http://arso.org.site.voila.fr/CRM131003.html> (Traduction française
par Martine de Froberville de "El largo camino jurídico y político
hacia el "Plan Baker II": ¿Estación de término?", Carlos Ruiz Miguel,
Análisis del Real Instituto Elcano,13.10.03.
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/67.asp> )

Nuevo sitio
- SAHABA, en nom dels Fills dels Núvols, Associació Solidaritat amb
el Sàhara (associació integrada per persones d'Alcàntera del Xúquer,
Algemesí, Benigànim, Castelló de la Ribera, La Pobla Llarga,
Llutxent, Manuel, Montaverner, Navarrés, Quatretonda, Rafelguaraf,
Sant Joan de l'Ènova i Senyera. Forma part de la FASASPV, la
Federació valenciana d'associacions pel Sàhara)
<http://www.aldeavirtual.com/personales/sahaba/>

- Mise à jour des documents de la 29ème Conférence européenne du
soutien au peuple sahraoui, Paris, 05-07.12.03
<http://www.arso.org/Eucoco2003.htm>
- Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui, en la
web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com/eucoco2003/Eucoco12003.htm>

- Comentario sobre " Bubisher. Poesía saharaui contemporánea. VV.AA.
Puentepalo. Colección Palastro, 2003, 77 pág.", Pilar Adón,
Literaturas.com, diciembre 2003.
<http://www.literaturas.com/v010/index0312.asp?scroll=yes>

Opinion
- La Mentira ataca, Luís Hernández Rocha
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/LHRocha10.htm>
- Le propre du colonisateur, par Diego
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/diego.htm>

Droits humains
- Communiqué de l'Association marocaine des droits humains relatif à
l'instance dite Equité et Réconciliation
<http://www.amdh.org.ma/html/communiqu%E9s.htm#comiteequitereco>
- Déclaration de l'AMDH à l'occasion de la Journée mondiale des
droits humains
<http://www.amdh.org.ma/html/communiqu%E9s.htm#declarationDUDH>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Une ville/un peuple, 10 ans de solidarité avec les Sahraouis,
textes Antoine Fiszlewicz, photographies Thierry Mazerette, maquette
Sabine Turpin, coordination du projet Joëlle Toutain, Ville de
Gonfreville l'Orcher, 2003,131 p.
- Le Sahara Occidental à la lumière du droit onusien et
international, Felipe Briones, exposé devant le Forum social
européen, Paris, nov. 2003.
- Les ressources naturelles du Sahara Occidental, Philippe Riché,
nov. 2003 (comprend: 1. Le droit international applicable au Sahara
Occidental, 2. La pêche et les richesses maritimes du Sahara
Occidental, 3. Les phosphates du Sahara Occidental, une richesse du
peuple sahraoui)
- Nouvelles Sahraouies, No 110, décembre 2003, bulletin du comité
suisse de soutien au peuple sahraoui, Genève.
(<http://site.voila.fr/NouvellesSahraouies>)
- El Karama, No 26, nov.-déc. 2003, bulletin du BIRDHSO, Genève, 6 p.
<http://www.birdhso.org/elkaramafr26.pdf>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Polisario holds congress in liberated zone, Paul Pederson, The
Militant, New York, Vol. 67/No. 40, 17.11.03.
<http://www.themilitant.com/2003/6740/674050.html>
- Saharawi fighter addresses Polisario congress from jail, Paul
Pederson, The Militant, New York, Vol. 67/No. 43, 08.12.03.
<http://www.themilitant.com/2003/6743/674358.html>
- Newsletter, Western Sahara Campaign UK, Nov. 2003, 8 p.
- UN officials head to Algeria and Morocco for talks on Western
Sahara refugees, UN News, 16.12.03
<http://www.un.org/apps/news/printnews.asp?nid=9233>
- Western Sahara: UNHCR's confidence-building proposals to be
discussed , briefing notes UN HCR, 16.12.03
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/print?tbl=NEWS&id=3fdee7a4b>
- Western Saharan refugees may soon be able to visit, call home,
UNHCR News Stories , 16.12.03,
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/print?tbl=NEWS&id=3fdf0530c>
- Reach for the sky, Paul Laverty, The Guardian, 19.12.03.
<http://www.guardian.co.uk/arts/fridayreview/story/0,12102,1109442,00.html>
- UN agencies seek funds to help malnourished refugees in Western
Sahara, UN News, 191.12.03
<http://www.un.org/apps/news/printnews.asp?nid=9282>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible  en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Sahara, el pais de arena, Jesús Antoñanzas y Sergio Pastor, 2003.
   <http://www.umdraiga.com/SAHARAELPAISDEARENA.htm>
- Sahara: corazón roto, María Dolores Reche, 2003.
- El Bidan: la historia de una Nación y la lucha de un Pueblo, Mahayub Salek.
- Memoria 2002 (Txostena 2002), Asociacion de Amigos y Amigas de la
RASD, Vitoria-Gasteiz, 28 p.
- IV congreso de la Union Nacional de Mujeres Saharauis, UNMS, 29-31
de Marzo, 2002, (suplemento Memoria 2002).
- Sáhara al Ajbar, Sevilla, No 16, oct. 2003, 16 p.
- Asociaciones saharauis recuerdan al Rey que el Sáhara 'sigue siendo
una deuda pendiente de España', El Mundo, Madrid, 27.11.03.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2003/11/27/espana/1069968725.html>
- Los saharauis responden a Mohamed VI que "el verdadero terrorismo"
lo practica Marruecos contra ellos, EUROPA PRESS, 10.12.03.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20031210145523&tabID=1>
- Espana y Marruecos: reencuentro con soluciones a medias, Domingo
del Pino, Real Instituto Elcano, 15.12.03.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/382.asp>
- «No hay suficiente presión internacional sobre Marruecos»
Entrevista de Mohamed Abdelaziz, Secretario general del Frente
Polisario / Amaya Iribar, El Pais, 13.12.03.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2231>

Deutsch

- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, München, Nr. 3&4, Okt. 2003, 40 p.
<http://www.spicken.de/ewg/si/si_3_4_2003.pdf>
- Befreier der Wüste, Ulrike Scheffer, Der Tagespiegel Berlin, 01.12.03.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s03-52.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

original: francés
Dicembre, SEMANA 52
21.12. - 31.12.2003

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\
^^^^^^^^^^^^
A nuestr@s  fieles lector@s, nuestros mejores deseos  para el año 2004!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\
^^^^^^^^^^^^

RASD

28.12.03
26º Rallye Telefónica-Dakar
A los organizadores del rallye motorizado Telefónica-Dakar, les han
dado luz verde las autoridades saharauis para atravesar el Sáhara
Occidental después de conseguir que se comprometieran a respetar las
condiciones fijadas por el Frente Polisario (mapa geografico con las
fronteras correctas, escolta de la MINURSO, neutralidad política,
etc.) (SPS)

REFERENDUM

28.12.03
Suecia
El parlamento sueco ha aprobado el informe de la comisión de asuntos
exteriores (Utrikesutskottets betänkande 2003/04:UU3) que expresa su
pleno apoyo al papel de la ONU en el Sáhara Occidental, al plan de
paz y a los actuales esfuerzos de mediación para hallar una solución
rápida y duradera al conflicto. Declara que el pueblo saharaui debe
poder beneficiarse del derecho a la autodeterminación y a la
descolonización. El informe insiste para que Suecia se dirija a los
demás países, así como a las organizaciones internacionales para que
aumenten la ayuda humanitaria a los refugiados.

29.12.03
España
Las Cortes (Parlamento) de Aragón han aprobado por unanimidad una
"Declaración Institucional", que exige al gobierno español que
renueve, durante los próximos debates del Consejo de Seguridad, el
apoyo que le concede al plan Baker, con el fin de obligar a las
autoridades marroquíes a aceptarlo también. Los parlamentarios
felicitaron también al pueblo saharaui por haber aceptado dicho plan.

TERRITORIOS OCUPADOS

19.12.03
AmnistÌa Internacional
En el informe que ha publicado sobre los defensores de los derechos
humanos en el mundo, A.I. constata que docenas de familias saharauis
de desaparecidos, defensores de los derechos humanos que investigan
las desapariciones, así como otros activistas saharauis, han sido
objeto de malos tratos e intimidaciones por parte de las autoridades
marroquíes en estos últimos meses. Varios de ellos eran miembros de
la sección Sáhara del Foro Verdad y Justicia, prohibida el 18 de
junio de 2003. A.I. se muestra preocupada por el hecho de que la
expresión pacífica de las opiniones sobrela autodeterminación y los
derechos humanos y su transmisión a organizaciones extranjeras, de
defensa de los derechos humanos, sea considerada como actos ilegales
por la justicia.

25.12.03
Maltrato
Mohammed Daddach y Hmad Hammad han sido una vez más víctimas de
Insultos e intimidaciones por parte de las autoridades marroquíes. Se
desplazaron en coche a Esmara para visitar a Nassiri Ahmed, preso
político liberado el 21.12.03 tras haber purgado una condena
carcelaria. En la barrera de la policía real situada a la entrada de
la ciudad, fueron  detenidos y sometidos a un interrogatorio sobre
las razones de su vista. Su coche fue minuciosamente registrado.
Después de casi una hora, les soltaron pero les siguieron hasta casa
de la familia de Nassiri. Durante toda su estancia en Esmara fueron
vigilados. Al  abandonar la ciudad, de nuevo la policía real les
siguió hasta unos doce kilómetros de Esmara.

26.12.03
Los prisioneros políticos saharauis de la c·rcel negra de El Aaiún
han decidido retomar la lucha por sus derechos; realizarán una huelga
de hambre los próximos días 9, 10 y 11 de enero y se esán planteando
en un futuro una acción ilimitada. Piden el apoyo de los defensores
de los derechos humanos de todo el mundo (AFAPREDESA).

DERECHOS HUMANOS

24.12.03
Prisioneros de guerra
Del 2 al 16 de diciembre, delegados del CICR, entre los cuales un
médico, visitaron a los prisioneros marroquís en manos del Frente
Polisario. Se entrevistaron individualmente con 291 de los 614
prisioneros todavía en cautividad, de los 188 desde hace más de 20
años. El objetivo de la visita era evaluar sus condiciones de
cautividad y la evolución de su estado de salud física y psíquica.
(...) El CICR sigue muy preocupado por el estado de salud física y
psíquica de estos prisioneros y vuelve a hacer un llamamiento para
que todos sean liberados sin dilación, conforme a las disposiciones
del derecho internacional humanitario. (CICR
<http://www.icrc.org/icrcspa.nsf/c1256212004ce24e4125621200524882/46debe2622f0b8\
27c1256e0600429fdb?OpenDocument>
)

UNION DEL MAGHREB ARABE

22.12.03
Retraso sine die de la cumbre de la UMA
La cumbre de la Unión del Maghreb Arabe (UMA), prevista los días 23 y
24 de diciembre en Argelia, ha sido retrasada sine die por el Consejo
de ministros de asuntos exteriores de esta organización, que se
reunieron en Argel. Se le ha confiado la presidencia de la
organización a Libia.

24.12.03
Declaración
El presidente Mouamar El Khadafi ha hecho la siguiente declaración a
la agencia de prensa libia:«(...) La cuestión del Sáhara est· a la
cabeza de los tema que se plantearán durante la próxima cumbre y esto
después de las próximas elecciones presidenciales en Argelia. Habría
que imitar los esfuerzos que ha realizado James Baker, que se encarga
del dossier del Sáhara. En la fecha de la próxima cumbre de la Unión
del Maghreb Àrabe se alcanzaría un acuerdo, y tendría lugar en gran
jamahirya después de concertarse con los países miembros». (JANA)

SOLIDARIDAD

POR LA PAZ Y LA AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO SAHARAUI
Petición  dirigida a Kofi Annan, James Baker, los países miembros del
Consejo de Seguridad, las Embajadas en España de Francia, de EE.UU,
de Gran Bretaña, de Rusia, de China, la Mision permanente en ONU de
Argelia, la Union Africana, Comunidad europea, el Presidente del
Parlamento europeo... >> para firmar y enviar >>
  <http://www.umdraiga.com/peticion.htm>

Resolución sobre el Sahara Occidental: 19, 20 y 21 de diciembre de 2003
La VII asamblea federal de Izquierda Unida:
- Reafirma su pleno apoyo a la lucha legítima del pueblo saharaui por
su autodeterminación e independencia.
- Expresa su pleno apoyo a la decisión del Frente Polisaro de aceptar
la exploración del Plan Baker II, a fin de reactivar el proceso de
paz.
- Insta al Consejo de Seguridad de la ONU a que haga cumplir sin
demora a Marruecos los compromisos adoptados y asumidos, utilizando
los mecanismos legales internacionales a su alcance.
- Denuncia el rechazo permanente del Gobierno Marroquí de toda
solución pacífica al conflicto y en particular del Plan Baker.
- Exige al Gobierno Español que asuma sus plenas responsabilidades
con el proceso de paz en el Sahara Occidental y haga todos los
esfuerzos a su alcance, a fin de que Marruecos acate la legalidad
internacional y pide al resto de Gobiernos de la Comunidades
Autónomas que dejen de dar balones de oxígeno al Reino Alauita
mientras no cese la ocupación del Territorio del Sahara Occidental y
se acabe con la violación sistemática y continuada de los Derechos
Humanos en este territorio.
- Exige al Gobierno Español el reconocimiento de la RASD y del FRENTE
POLISARIO como legítimo representante.


PROXIMAMENTE

25-29.01.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental
«Por la paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a
la ONU que cumpla sus compromisos !! »
La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo
Saharaui, la Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del
Pueblo Saharaui, los Intergrupos Parlamentarios "Paz para el Pueblo
Saharaui" y la Asociación Internacional de Juristas por el Sahara
Occidental, invita a participar en una marcha solidaria para
denunciar la situación de las familias saharauis que se ven obligadas
a permanecer separadas a ambos lados del muro. Exijen a la ONU y a la
Comunidad Internacional que cumplan las resoluciones del Consejo de
Seguridad y acabe de una vez por todas con el sufrimiento y la
tragedia de un pueblo cruelmente olvidado que confía en la legalidad
internacional y que espera, tras 28 años, que se haga justicia. >>
Infos, programma: <http://ww.arso.org/marcha2004.htm>

13 de febrero de 2004, BRUSELAS
Blues del Sáhara - Mariem Hassan y Leyoad (Sáhara Occidental)
<http://mariemhassan.calabashmusic.com/>
   Información y reservas: 02 / 230.31.40. e-mail
<mailto:senghor.tn@...>,  <http://www.senghor.be>

Campamentos de refugiados saharauis, 21-28.02.04:  Maratón del Sáhara 2004
Información: http://www.saharamarathon.com/

INTERNET

- Utrikesutskottets betänkande 2003/04:UU3, Sveriges politik för
global utveckling, Dec.
2003.<http://www.riksdagen.se/debatt/bet_yttr/dok.asp?dok_id=GR01UU3http://www.r\
iksdagen.se/debatt/bet_yttr/dok.asp?dok_id=GR01UU3>
- Témoignage : Les conditions de détention à la prison de Laayoune
dite "Prison Noire" (Sahara Occidental), Ahmed Naciri, n° d'écrou
1119, défenseur des droits de l'Homme, détenu politique à la prison
Aït Melloul à Agadir, 19/12/03.
<http://www.france-libertes.fr/base/actu_jour_02.htm>
- "Declaración Institucional adoptada por el Pleno de las Cortes de
Aragón, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2003, sobre la
autodeterminación del
Sahara".<http://www.umdraiga.com/resoluciones/declaracion291203cortes.htm>
- Nueva dirección de la página web de la Secció territorial de
Tarragona de l'Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí :
<http://www.vidalibarraquer.net/entitats/altres/sahara/index.htm>

- UEA Saharan Studies Programme <http://www.uea.ac.uk/sahara/>
--- The Western Sahara Project: Archaeology, culture and
environmental change in northwest Africa:
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara.htm>
--- Conflict in the Western Sahara
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/conflict/conflict.html>
-- Scientific context
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/context.html>
--- Western Sahara -past and present environments
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/environment/env.html>
--- Rock art of Western Sahara
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/rockart/rockart.html>
--- Funerary Monuments of Western Sahara
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/2002results/burials/burials02.html>
--- Western Sahara Project: study area
<http://www.cru.uea.ac.uk/~e118/wsahara/WSahara-area.html>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Le conflit du peuple sahraouis'est ensablé, entretien avec Mme F.
Buchet par Th. Theurillat et D. Balmer, La fonction publique,
CH-Lausanne, no 634, décembre 2003, pp. 14-15.
- Sahara,Rif, Souss, plaidoyer pour un Etat fédéral, Driss Ksikès,
Tel Quel, Maroc, no 106, 27.12.03.
<http://www.telquel-online.com/106/edito_106.html>
- Appel global de l'UNHCR 2004, Afrique du Nord, Faits nouveaux
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.pdf?id=3fded6517&tbl=MEDIA>
-L'UMA est encore et toujours en chantier : du 5+5 euro-méditerranéen
au 5-5 maghrébin, Louisa Aït Hamadouche, La Tribune, Alger, 31.12.03
<http://fr.allafrica.com/stories/200312310167.html>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Realists v. Hawks: Baker Returns, Jim Lobe, IRC Right Web,Silver
City, NM: Interhemispheric Resource Center, 15.12.03.
<http://rightweb.irc-online.org/analysis/2003/0312baker.html>
- Governments fail to protect human right defenders, Amnesty
international, AI Index:POL 30/038/2003, News Service
No:288,19.12.03. <http://news.amnesty.org/mav/index/ENGPOL3012192003 >
- Mauritania: Oil to flow in two years, Simon Taggart, African
Business (London), Dec 2003, Iss. 293.
- UNHCR Global Appeal 2004, North Africa, Recent developments,
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.pdf?id=3fc754743&tbl=MEDIA>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de la prensa española de la semana:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
- Noticias de prensa, Recopilación semanal de todos los articulos de
la prensa de España:
http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/
- Arenas coloniales. Los Awlad Dalim ante la colonización
franco-española del Sáhara. Alberto Lopez Bargados, 614 p., 2003.

Portugais
- Aumentam casos de subnutricao entre saharauis, Noticias, Maputo, 22.12.03.
Italiano
- "Giornata Saharawi": intervista a Yacoub Mbarek, WarNews, 23.12.03.
<http://www.warnews.it/index.cgi?action=printtopic&id=2460>

Deutsch
- Marokkos Hinhaltetaktik, Ulrich Delius, pogrom nr. 221, 5/2003, p. 37.
- Sahara-Info Nr. 89, Dezember 2003, Bulletin des Schweiz.
Unterstützungskomitees für die Sahraouis, Bern, 8 p.


--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
Address:      cp 2229                       CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-0102.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
ENERO, SEMANAS 01-02
01.01. - 10.01.2004

RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

05.01.04
Una conferencia nacional reunió en la wilaya de Aousserd al Comité de
Relaciones Exteriores, los representantes saharauis en Europa, al
staff del ministerio de Asuntos Exteriores, al gobierno y a los
responsables locales para debatir sobre la ayuda humanitaria
internacional, la solidaridad internacional y el programa de
vacaciones anuales de niños saharauis en el extranjero. (SPS)

10.01.04
Primera sesión del nuevo Consejo Nacional (Parlamento) en la wilaya
de Aousserd, dedicada a la discusión del programa anual del gobierno
de D. Abdelkader Taleb Oumar. (SPS)

REFERENDUM

08-10.01.04
Lobbying marroquí en Washington
El primer ministro marroquí, Driss Jettou, se desplazó a Washington
para una visita de trabajo durante la que se entrevistó con el
vicepresidente norteamericano Dick Cheney, la consejera del
presidente Bush para la seguridad nacional, Condoleezza Rice, el
secretario de estado, Colin Powell, el secretario de defensa, Donald
Rumsfeld, y el secretario de estado adjunto encargado de Africa del
Norte y Oriente Medio, William Burns, así como con el representante
de comercio exterior, Robert Zoellick.
Jettou participó en un foro organizado por el Centro de Estudios
Estratégicos e Internacionales (CSIS), en el que reiteró el
compromiso de Marruecos para hallar "una solución pacífica,
negociada, consensuada y definiativa al "conflicto artificial" del
Sáhara", una solución que evitará a la región el convertirse en "un
terreno fértil para el terrorismo". Tras la reunión con Powell, el
portavoz norteamericano declaró que «la cuestión del Sáhara también
fue evocada", y que "estamos explorando todos los medios para obtener
progresos enfocados a la resolución de este diferendo".

29.12.03
España
Anunciado el fallecimiento de Jaime de Piniés, ex-embajador de España
en la ONU durante 30 años, donde jugó en varias ocasiones un papel
determinante en favor del pueblo saharaui. Es también el autor de dos
importants obras: "La descolonización del Sáhara: un tema sin
concluir" (Espasa Calpe, Madrid, 1990, 240 p.), y "La descolonización
española en las Naciones Unidas : Guinea Ecuatorial (Fernando Poo y
Rio Muni), Ifni, Sahara Occidental y Gibraltar y las Naciones Unidas"
(Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Madrid, 2001, 860
p.)

MARRUECOS

24.12.03
Gulimina - parados saharauis
Los estudios sobre el paro ofrecidos por Entreayuda Nacional en la
región consisten en limpiar las calles, plantar árboles, etc. Los
saharauis se consideran discriminados. Para obtener un puesto de este
tipo, hay que ser originario de Marruecos, o en su defecto corromper
a un funcionario.
El wali de la región de Gulimina-Esmara, Ali Kabiri, ha propuesto a
los jóvenes saharauis desempleados la incorporación al ejército,
solución que éstos rechazan. Entonces Ali Kabiri decidión no entregar
más certificacos de responsabilidad familiar, que permiten escapar
del servicio militar.
Un grupo de estos jóvenes saharauis, el "Grupo de víctimas de Ali
Kabiri", que se lleva manifestando desde el 19 de noviembre ante el
ministerio de Interior en Rabat, dejó en suspenso su movimiento el 25
de diciembre tras la intervención del diputado de Tata, que se
comprometió a garantizar que se entreguen certificados de exepción
del servicio militar a los jóvenes saharauis. En una carta dirigida
al rey, el grupo acusaba al wali de corrupción, manipulaciones
financieras y falsificación de las elecciones en benficio de los
no-saharauis.

DERECHOS HUMANOS

07.01.04
Protesta
Antiguos desaparecidos saharauis, encerrados en "moridores" marroquís
de 1976 a 1991, han desmentido formalmente las alegaciones del Comité
Consultivo de Derechos Humanos marroquí (CCDH), según el cual todos
habrían sido indemnizados (SPS, Comunicado de AFASPA del 06.01.04
<http://www.afaspa.org/modules.php?name=News&file=article&sid=72>)

07.01.04
Liberación
El rey de Marruecos, con ocasión de la instauración de la comisión
"Equitatividad y Reconciliación", ha indultado a treinta y tres
personas, entre las que se encontraban los dos asesinos de Omar
Benjelloun, figura emblemática la oposición marroquí, siete
periodistas -entre otros Ali Lmrabet-, 12 prisioneros políticos
saharauis (entre los cuales Ali Salem Tamek
<http://www.arso.org/Tamek100902.htm>, Moussaoui Dkhil
<http://www.arso.org/080403MousaouiD.htm> y Bazeid Salek
<http://www.arso.org/NI120303.htm>, miembros del antiguo Foro Verdad
y Justicia Sáhara, >> ver lista
<http://www.arso.org/DHprislib.htm#list> ), así como a Mohamed Rachid
Chriî, vicepresidente de la AMDH, siete traficantes de armas y varios
terroristas islamistas.
Si bien este gesto ha sido acogido en general positivamente, las
organizaciones de defensa de los derechos humanos han recordado que
Marruecos debe todavía ocuparse de numerosos dossieres de prisioneros
políticos, entre los que se encuentra una decena de saharauis.
Destacamos por otro lado que estas liberaciones son el resultado de
las luchas que realizan los propios prisioneros, sus familias y las
organizaciones y los militantes de derechos humanos en Marruecos, el
Sáhara Occidental y a nivel internacional.
Recibida como un paso en la buena dirección, esta medida tiene por
objetivo el sanear la imagen de Marruecos en materia de Derechos
Humanos, revalorizar la nueva instancia Equitatividad y
Reconciliación, fuertemente criticada por la limitación de sus
competencias, y dar buena impresión a nivel internacional, en
vísperas de la discusión en el Consejo de Seguridad. >> página
especial con comentarios y reacciones.
<http://www.arso.org/DHprislib.htm#comm>

07.01.04
"Equitatividad y Reconciliación"
La instancia "Equitatividad y Reconciliación", creada oficialmente
por Mohamed VI, tiene por objetivo el cerrar definitivamente la
página de las violaciones pasadas de derechos humanos, sobre la base
de los principios de justicia y equidad. En un plazo de 9 meses,
prorrogables en caso de fracaso a tres meses más como máximo, la
Instancia debe proceder a la evaluación global del proceso de arreglo
del dossier de las violaciones pasadas de derechos humanos, la
búsqueda concerniente a los casos de desapariciones forzosas aún por
delucidar y de los lugares de inhumación de las víctimas de
desapariciones forzosas y detención arbitraria, dejando
cuidadosamente de lado la cuestión de la impunidad de los culpables.
La FIDH, en colaboración con el Comité de seguimiento (Asociación
marroquí de Derechos Humanos AMDH, Foro Verdad y Justicia FVJ y la
organización marroquí de derechos humanos OMDH) ha decidudo poner en
marcha a la mayor brevedad una Plateforma de Seguimiento y Evaluación
de esta instancia.
[Otras posicionamientos sobre la instancia "equitatividad
yreconciliaciñon": ver semana 48-49/2003
<http://www.arso.org/01-s03-4849.htm#dh>, Comité preparatorio de los
saharauis víctimas de desapariciones forzosas y detenciones
arbitrarias rescatados de lugares de detención secretos marroquís
<http://www.birdhso.org/communiqueasddh.html#comite041103>,
Communiqué de l'Association marocaine des droits humains relatif à
l'instance dite Equité et Réconciliation du 14 novembre 2003
<http://www.amdh.org.ma/html/communiquÈs.htm#comiteequitereco>,
Comunicado de la familia del desaparecido marroquí Omar El Ouassouli,
21 de noviembre de
2003,<http://www.annahjaddimocrati.org/francais/droits/com_elouass03.htm>]

08.01.04
Acogida triunfal
Los detenidos saharauis liberados fueron triunfalmente recibidos.
En el transcurso de un encuentro en El Aaiún, en el patio de la casa
de uno de ellos, Salek Bazeid, Dña Aminatou Haidar, expresa política,
enfatizó «el coraje y la abnegación de estos valerosos combatientes
de la libertad». Varios antiguos detenidos insistieron en que el
terror y la represión «no empañarán en nada la determinación del
pueblo saharaui en seguir con su lucha por la autodeterminación y la
independencia». Ali Salem Tamek fue recibido a la salida de la cárcel
por cientos de personas, antes de participar en un encuentro
organizado en el campus universitario de Agadir por estudiantes
saharauis y marroquís. El comisario Hariz El Arbi, conocido
torturador y adjunto del goubernador de la administración marroquí en
el Sáhara Occidental, habría supuestamente presionados fuertemente a
los familiares de los presos liberados para impedir que manifestaran
públicamente su felicidad.(SPS)

AYUDA HUMANITARIA
09.01.04
Unión Europea
La Comisión Europea ha aprobado una serie de decisiones en el terreno
de la ayuda humanitaria, para la utilización de los 5,14 millones de
euros destinados a los refugiados saharauis.

SOLIDARIDAD
CAMPAÑA DE LA COORDINADORA ESTATAL DE ASOCIACIONES DE SOLIDARIDAD Y
AMISTAD CON EL PUEBLO SAHARAUI - COMUNICADO POR LA PAZ Y LA
AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO SAHARAUI ¡¡ HASTA EL 20 DE ENERO DE 2004
!! RECOGIDA DE FIRMAS ELECTRONICAS EN :
<http://www.umdraiga.com/peticion.htm>

PROXIMAMENTE
25-29.01.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental
«Por la paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a
la ONU que cumpla sus compromisos !! » >> Infos, programma, vuelo
charter:

INTERNET

- Sahara News Papers, Revista electronica sobre cultura y arte
rupestre del Sahara Occidental, Enero 2004, nº4.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/revista04.htm> (contient de
nombreux liens à des documents historiques importants)
-- Aportaciones al estudio de los grabados rupestres del Sahara
Español (Zona Meridional), M. Pellicer; P. Acosta; Mauro S.
Hernández; Dimas Martin, Tabona 2, Universidad de la Laguna, La
Laguna, 1973-74.
<http://blackdoor.webcindario.com/Pellicer&Acosta_II.htm>
-- Magia y superstición en el Sáhara español, Julio Cola Alberich,
Africa,1953, pp. 133-135.
.<http://sahara-news.webcindario.com/magiasahara.htm>
-- Los problemas de la investigación prehistórica en el Sahara
español, Conferencia pronunciada en el Instituto de Estudios
Africanos el día 27 de abril de 1955 por D. Francisco Jorda Cerda.
<http://uadi-kenta.webcindario.com/losproblemas.htm>
-- Prehistoria de Africa: manifestaciones artisticas, Francisca
Martín-Cano Abreu, 2001.
<http://blackdoor.webcindario.com/martcan.htm>
-- Formas de origen Atlantico en el arte rupestre del Sahara Español,
Balbin Behrmann, Rodrigo de, XIV Congreso Nacional de Arqueologia,
2000. <http://uadi-kenta.webcindario.com/Balbin.htm>
-- Prospection archéologique au Sahara atlantique (Rio de Oro et
Seguiet el Hamra), Gran Aymerich, J.M.J., Antiquités africaines, t.
13, Université d'Aix en Provence, Aix-en Provence, 1979. (en
français)<http://uadi-kenta.webcindario.com/Gran_Aymerich.htm>

- Voyage d'exploration à travers le Sahara Occidental et le sud
marocain par Camille Douls, Bulletin de la société de géographie,
Paris, série 7, IX, 1888, pp. 437-479. (en français) PDF Vol 1
<http://blackdoor.webcindario.com/voyageausahara(I).pdf> PDF Vol 2
<http://blackdoor.webcindario.com/voyageausahara(II).pdf>

- La infanteria de marina durante la guerra de Ifni y Sáhara y la
descolonización de los territorios
<http://members.fortunecity.es/aec51/ifni/index.htm>
- Trab-el-bidan MUSICA (Estas grabaciones, están depositadas en la
Biblioteca Nacional francesa. Las gravaciones se efectuaron entre
1912 y 1952). <http://sahara-news.webcindario.com/musica.htm>

- Centenario de la aviacion - Los pioneros del correo aereo (Notas
sobre la historia de la aviación en el Sahara Occidental)
-- Les pionniers de l'aéropostale (documents sur l'histoire de
l'aviation au Sahara Occidental et à Tarfaya)
-- El correo del sur
<http://www.bcnet.upc.es/aeromuseo/historia/latecoere/elcorreodelsur.html>
-- De Latécoère à Aéropostale (en français) <http://www.latecoere.com>
-- Pour que passe le courrier, Joseph Roig (en français)
<http://www.latecoere.com/organisation/jeu%20de%20cadres/cadre_index.html>
-- Casablanca - Cabo Juby - Dakar <http://www.histaer.org/rutas/casa-dakar.htm>

Nouveau site/ Nuevo sitio/ New website en arabe (territoire occupé du
Sahara Occidental): http://chabab-lwali.site.voila.fr/

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français

Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
Amnesty International: La grâce accordée à plusieurs dizaines de
prisonniers politiques est un pas positif, 07.01.04
<http://web.amnesty.org/library/index/framde290022004>
- Grâce royale pour le journaliste Ali Lmrabet et 32 autres
prisonniers politiques marocains, Jean-Pierre Tuquoi, Le Monde,
09.01.04.
<http://www.lemonde.fr/web/imprimer_article/0,1-0@2-3212,36-348350,0.html>
- Maroc.Nouvelle ère ou feu de paille . Hassane Zerrouky, L'Humanité,
09.01.04.
<http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-01-09/2004-01-09-385833>

English

English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- The Bet Is On Tripoli, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Beirout,
04.01.04.
<http://english.daralhayat.com/OPED/01-2004/Article-20040104-e11f9ed2-c0a8-01ed-\
007f-c44f9d595f2d/story.html>
- Sardines and sovereignty in Western Sahara, Eileen Byrne, Reuters,
06.01.04<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1266>
- Saharawi prisoners released from Moroccan jails, Afrol News,
08.01.04 <http://www.afrol.com/prueba/articles/10726>


Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-"La ONU debe presionar a Marruecos", entrevista de M.S.Embarek
Miembro de la Delegación del Frente POLISARIO en Euskadi, Y.Montero,
El Pais - Pais Vasco, 24.12.03
<http://arso.org.site.voila.fr/guipuzkoa2003media.htm>
- Satisfacción en la Abogacía Española por el indulto de 8 presos
saharauis cuyos juicios irregulares denuncio el CGAE, 08.01.04
<http://www2.cgae.es/es/contenidos/contenido.asp?iddoc=1032>

Italiano
- Dakar: via libera dal Fronte Polisario per la 26.a edizione,
auto.datasport.it, 31.12.03.
<http://auto.datasport.it/leggi.asp?id=1944271&sottocategoria=98>
- Un progetto per il popolo africano in esilio. In aiuto dei Saharawi
3000 euro raccolti dagli anziani del «Tulipano», Gazetta di Parma,
0.6.01.04.
<http://www.gazzettadiparma.it/gazzetta%5Csito%5CArticoli.nsf/ARTHW4/a86bf8ac364\
63a86c1256e140028e7f2?Open>

Suédois
- Västsahara nr 3/4 2003.
<http://www.natverkstan.net/vastsahara/>Saharabulletinen byter namn
till Västsahara!

Deutsch
- Amnesty International: Marokko Westsahara: Begnadigung politischer
Gefangener ein positiver Schritt, 8.01.04
<http://www.amnesty.ch/d/id/idpd/04I/20040108_mwd.html>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-0304.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

original: francés
ENERO, SEMANAS 03 + 04
11.01. - 24.01.2004

RASD
REFERENDUM
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.01.04
Parlamento
El primer ministro Abdelkader Taleb Oumar expuso ante el Parlamento
su programa de gobierno para el año 2004, basado en "reforzar la
resistencia desarrollando los recursos humanos y los medios
materiales", mejorar las condiciones de vida de la población,
reforzar la asistencia social a las personas  mayores, a los
minusválidos, a los mutilados de guerra, trabajar por la emancipación
de las mujeres, fomentar la producción agricola y pastoral, la
artesania, crear  cooperativas y desarrollar la formación
profesional.  El parlamento saharaui se compone de 51 miembros, entre
los que hay 12 mujeres.  (SPS)

15.01.04
Alemania.
Mhamed Khaddad, miembro de la Secretaria Nacional del Frente
Polisario y coordinador en la MINURSO, acompañado del representante
del Frente  Polisario en Alemania Zakari Djamal, se entrevistaron en
el ministerio de Asuntos Exteriores y en el Bundestag (Parlamento
Federal) con todos los grupos parlamentarios. Khaddad declaró que
varios partidos politicos expresaron su "consternación ante las
trabas y los bloqueos que impiden a las Naciones Unidas llevar a buen
término su misión" en el Sáhara Occidental. La delegación del Frente
Polisario tuvo una sesión de trabajo en la sede del parlamento
regional en Erfurt, capital de Thuringa, en la que se hizo público un
grupo de apoyo al pueblo saharaui, llamado "Salma", presidido por la
eurodiputada Margot Kessler.

18-22.01.04
Cuba
Bachir Moustapha Sayed, ministro saharaui de enseñanza y educación,
participó en La Havana a la 8� reunión de la comisión  mixta
cubano-sahraui para la colaboración cientifica y técnica entre Cuba y
la RASD, convocada cada dos años. El gobierno  cubano estuvo
representado por Ernesto Senti Darias, ministro interino responsable
de las inversiones extranjeras y la colaboración económica.

REFERENDUM

10-11.01.04
Khartoum. 8º congreso de la Organización de la Unión de sindicatos
africanos (OUSA)
El congreso recomienda a la ONU que se acelere la descolonización del
Sáhara Occidental y a Marruecos que cumpla con el derecho
internacional y la resolución del Consejo de Seguridad 1495 (2003)
del 31.07.2003. El congreso hace un llamamiento a los sindicatos de
todo el mundo para que se posicionen con los trabajadores saharauis
en su lucha por la libertad y la independencia. Condena finalmente
las violaciones de derechos de los trabajadores en los territorios
ocupados por Marruecos.

12.01.04
Medidas para fomentar la confianza
El ACNUR ha puesto en marcha llamadas telefónicas directas entre los
campamentos de refugiados saharauis del "27 de febrero" y las zonas
ocupadas del Sáhara Occidental. La organización internacional tiene
previsto establecer un "puente aéreo" entre los campamentos de
refugiados saharauis y El Aaiún gracias a la MINURSO, cuyos aviones
(modelo Antonov) efectuarán dos rotaciones cadad dia entre Tindúf y
El Aaiún, que podria trasladar a unas veinte personas en cada viaje.
El Frente Polisario ha dado su acuerdo verbalmente a esta operación.
El HCR espera la respuesta de las autoridades marroquis y argelinas,
"esperando una respuesta favorable que permitiria realizar el primer
viaje con ocasión del Aïd el Kebir", el próximo 1 de febrero.
En lo que respecta a los intercambios de correo, el último informe de
Kofi Annan indica que el Frente Polisario y Argelia aceptaron  las
condiciones del HCR, responsable de la recogida y la distribución de
las cartas. Marruecos ha pedido que los puestos marroquis "se ocupen
de la recogida y la distribución del correo" (sic !), cosa que el HCR
no puede aceptar.

19.01.04
Informe del Secretario General S/2004/39 (PDF
<http://arso.org.site.voila.fr/S_2004_39s.pdf>)
En el mes de julio de 2003, el Consejo de Seguridad, en su resolución
1495, internaba el Plan de paz de Baker y pedia a las partes que lo
aceptaran. El Frente Polisario ya habia respondido favorablemente,
asi que el mandato de la MINURSO se prolongó para permitir a
Marruecos que se posicionara, primero hasta el 31.10.03 y más tarde
hasta el 31.01.04. En su último informe, el secretario general pide
una nueva prolongación de tres meses, por recomendación de James
Baker, "para poder  realizar nuevas consultas con Marruecos respecto
a su respuesta definitiva al plan de paz."
Aunque el informe no especifica nada sobre el contenido de la
respuesta de Marruecos, circulan rumores sobre el contenido. Asi, la
prensa española ha publicado que al parecer Marruecos habria aceptado
la autonomia interna, pero rechaza cualquier referencia a la
independencia en un referéndum que deberia realizarse tras 4 o 5 años.
Según fuentes saharauis fiables, Marruecos estaria dispuesto a
conceder una amplia autonomia en el Sáhara Occidental, pero no
aceptaria nunca la celebración de un referéndum.
Esta vuelta al primer plan Baker, el acuerdo-marco, no agrada ni a
Baker ni al Consejo de Seguridad. La pelota sigue estando en el campo
marroqui que tiene hasta finales del mes de abril para decidirse.
Según ciertos diplomáticos onusinos, esta prolongación podria ser "la
última".
El representante del Polisario en España, Ghali, considera que la
postura de Marruecos representa un desafio a la comunidad
internacional, y que habria que empezar a hablar de sanciones en
lugar de perder más tiempo.

ESPANA

14.01.04
Cine: "Cuentos de la guerra saharaui"
El director valenciano Pedro Pérez Rosado presentó en Valencia
Cuentos de la guerra saharaui , su primera pelicula de ficción
después de haber desarrollado una amplia carrera como realizador de
filmes documentales y de series para la televisión. Cuentos de la
guerra saharaui cuenta la aventura, basada en hechos reales, de un
legionario español que, en 1975, deserta de su destacamento para
convertirse en un componente más del pueblo saharaui, con el que vive
la ocupación por parte de Marruecos y la cultura propia de su nuevo
pueblo. Interpretada por Sergi Calleja, Jorge de Juan y Aichatu
Lemrabet, la cinta se rodó en escenarios naturales del desierto del
Sahara y ha sido producida por Nisa con la colaboración de
Dexiderius, PRP, Radio Televisión Valenciana y Euskal Telebista. El
filme se estrenará comercialmente en toda España. (EFE)

DERECHOS HUMANOS

10.01.04
Assa
Ali Salem Tamek y otros prisioneros políticos saharauis indultados el
pasado 7 de enero recibieron una acogida triunfal en Assa (sur de
Marruecos).  Una numerosa muchedumbre les esperaba a la entrada de la
ciudad para acompañarles en su recorrido. El regreso de los
indultados dio lugar a una recepción con numerosas intervenciones
orales. Después del presidente del "comité para la liberación de
Tamek y de todos los prisioneros políticos saharauis" Al Moutawakil,
Mohamed Daddach expresó "su satisfacción por la victoria conseguida
sobre las fuerzas de represión y de lo arbitrario". Asociaciones
europeas de defensa de los derechos humanos felicitaron por teléfono
a los ex presos por su lucha. Ver reportaje fotográfico.
<http://www.arso.org/tamekphotos.html  Ver la página especial sobre
la liberación de los prisioneros saharauis con articulos de prensa,
reacciones y declaraciones.  <http://www.arso.org/DHprislib.htm>

18.01.04
Rabat
Tamek y les presos políticos liberados recientemente fueron recibidos
en Rabat. Una muchedumbre integarada por avogados, defensores de los
derechos humanos, familiares de desaparecidos, ex-presos políticos,
periodistas y representantes de partidos políticos les acogió a la
entrada del club de abogados, donde se realizó un meeting de dos
horas de duración, con intervenciones de las asociaciones marroquís
de derechos humanos que lo organizaron (AMDH, OMDH, FVJ), comités de
acción y detenidos políticos. Según Al Moutawakil , portavoz del
comité de acción por la liberación de Tamek Ali Salem y de todos los
presos políticos sahrauis, "esta liberación es positiva y representa
un paso adelante en el buen sentido, pero sigue siendo incompleta sin
la liberación de todos los prisioneros políticos saharauis, sin que
se esclarezca la desaparición de más de 500 saharauis, sin que se
levante la  prohibición de la sección Sáhara del Foro Verdad y
Justicia, sin que regresen los activistas deportados al norte de
Marruecos y se les devuelva el pasaporte a los  defensores saharauis
de derechos humanos que pretendian visitar Ginebra el año pasado".
Tamek a su vez felicitó a todas las organizaciones, a la prensa y a
las personalidades que le apoyaron siempre en todo el mundo, y añadió
que "las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara están
ligadas al conflicto politico que dura desde 1975. Estas violaciones
no cesarán por tanto hasta encontrar una salida definitiva al dossier
político."  (corr.)

14.01.04
En una entrevista en el Parlamento Europeo sobre los preparativos  de
la 60ª sesión de la comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas ,
Yasmine Boudjenah invitó a los gobiernos de los estados miembros a
que apoyen firmemente a las Naciones Unidas en sus actuales
esfuerzos. Siendo la fecha limite el 31 de enero, urge el ejercer una
influencia sobre Marruecos para que acepte y ponga en marcha sin más
dilación el plan de paz de la ONU.

22.01.04
La Asociación Australiana para el Sáhara Occidental (AWSA) se dirigió
al presidente de la 60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos de
la ONU, al embajador australiano Michael Smith, para llamar su
atención con respecto a las violaciones de los derechos humanos en el
Sáhara Occidental, y pedirle que contribuya a la liberación de todos
los presos politicos saharauis, los 500 desaparecidos saharauis y los
150 prisioneros de guerra. Mostrándose deplorado porque el Sáhara
Occidental se encuentre "bajo un estado de sitio", la AWSA exije el
respeto de la libre circulación, la libertad de expresión y de
asociación, incluyendo el derecho a viajar al extranjero y participar
en las comisiones de derechos humanos". Tambió reclamó "el libre
acceso a las zonas ocupadas de los observadores y los medios de
comunicación". (carta inglés
<http://arso.org.site.voila.fr/AWSA210104.htm>)

AYUDA HUMANITARIA

12.01.04 (SPS)
Cruz Roja Saharaui (CRS) ha hecho un llamamiento al CICR para que
invierta más en la liberación de los prisioneros de guerra
(lista)<http://www.spsrasd.info/sps-070702.html#Ancrage002> y los
demás presos saharauis en Marruecos. (SPS)

13.01.04
Riesgo de hambruna en los campamentos saharauis
Peter Kessler, responsable de la zona de Africa del Norte y portavoz
de l'ACNUR declaró en una entrevista para el periódico argelino El
Watan que "la situación amenaza con ser desastrosa para los
refugiados saharauis en 2004 en el terreno alimentario", y añadió que
los refugiados saharauis están rozando la crisis alimentaria desde
2003. Añadió además que "afortunadamente, el gobierno de Argelia ha
donado 10 000 t de arroz a los 5 campamentos de Tindúf".

20-24.01.04
El ACNUR, junto con el Programa Alimentario Mundial (PAM) y el
gobierno argelino, coordinó una visita guiada de diplomáticos
occidentales afincados en Argelia a los campamentos de refugiados
saharauis, para dilucidar la situación alimentar exacta en que se
encuentran y sensibilizar a los principales donadores de fondos, USA,
Japón, Australia y Canadá. Los embajadores de Austria y Finlandia,
representantes de las embajadas de Bélgica, España, USA, del  PAM,
asi como representantes del gobierno argelino, de Cruz Roja argelina
y de ECHO.  La misión también se enriquecerá con la evolución de las
medidas de confianza puestas en marcha por el ACNUR. (IRIN)

SOLIDARIDAD

16.01.04
ACCION EUROPEA POR LA PUESTA EN MARCHA DEL NUEVO PLAN DE  PAZ DE
NACIONES UNIDAS PARA EL SAHARA OCCIDENTAL.  Manifestaciones en Paris,
Bruselas, Madrid, Sevilla, Estocolmo, ver  página especial
<http://www.arso.org/act160104.htm con>.

17.01.04
Italia
La Asociación Nacional de solidaridad con el pueblo saharaui (ANSPS)
en colaboración con la asociación local Haima, ha organizado un
seminario nacional sobre la acogida de niños saharauis en la sede de
la comuna de Nápoles para preparar las próximas vacaciones.

PROXIMAMENTE

VUELO CHARTER DESDE ITALIA
23 de Enero, salida de Pisa. Visita en los campamentos, inauguracion
de un nuevo pzzo en Aouserd y manifestación antes el MURO DE LA
VERGÜENZA.

27.01.04 Nueva York. Consejo de Seguridad. Debate sobre la
prolongación del mandato de la MINURSO.

29.01.04 Berlin. El parlamento alemán estudiará una moción titulada
"Apoyo al plan Baker y a una solución politica al conflicto del
Sáhara Occidental", presentada el pasado 7 de enero por los cuatro
partidos políticos más importantes con representación en el
Bundestag. La moción exige al gobierno que trabaje para que Marruecos
y el Frente Polisario acepten el plan Baker, que los países europeos
apoyen el proceso de paz, que el gobierno ponga a disposición a
observadores militares en caso de necesidad, que haga un llamamiento
al PAM y ECHO para que concedan una ayuda alimentaria suficiente a
los refugiados saharauis, que ejerza presión sobre el Polisario para
que libere a los prisioneros  de guerra y sobre Marruecos para que
esclarezca el destino de los desaparecidos.

Suecia, 25 janvier 2004: EN ANNAN RÖST
Alternativ konferens om folkmord, terror och mänskliga rättigheter
Söndag 25 januari, ABF-huset, Sveavägen 41 * Entré 40 kr
Workshop 11.30 Ockupationen av Västsahara
Hillevi Larsson, riksdagsledamot (s), medlem i föreningen Västsahara

21 - 28 Febrero 2004: Sahara maraton.

La Marcha Blanca al muro de la vergüenza que divide el Sáhara
Occidental, organizada por las asociaciones espanoles, se ha
retrasado por motivos técnicos. Las nuevas fechas previstas son del 7
al 11 de abril de 2004.

Toledo, 16-18 de Abril2004
Conferencia international sobre la información en el Sahara
Occidental (contacto: mailto:aapss@...)

INTERNET
- Nuevo en arso.org <http://www.arso.org>:
-- un Weblog o Newsblog multilingue
<http://saharaoccidental.blogspot.com > con las últimas novedades,
publicaciones interesantes, anuncios etc
-- una herramienta de búsqueda <http://www.arso.org/search.html>.
Todavia de funcionamiento modesto, permite,
con la ayuda de palabras clave, realizar búsquedas sobre más de 3000
documentos  incluidos en el site arso.org.

>>  Nuevos documentos:
- Synthèse sur l'exploitation des ressources naturelles du Sahara
Occidental, nov.-déc. 2003 (Ph. Riché)
<http://arso.org.site.voila.fr/actresnat01.htm> (envoi du document
par e-mail sur demande)

- Mohamed Fadel Lili: Testimonio de 15 años de tragedia,
<http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm#sp> traduccción en
castellano por L.Haidar de "Quinze années de plomb sur fond de
Moussem des roses (rencontre Mohamed Fadel Leili), Yassine Zizi, Le
Journal du 11 au 16 janvier
2004".<http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm>

- Les accusations de travaux forcés dans les campements sahraouis
s'avèrent fausses, Rainer Chr Hennig, afrol News, 14.11.03
<http://arso.org.site.voila.fr/frobafrol2003.htm>(traduction par M.
de Froberville de "Se demuestran falsas las acusaciones de trabajos
forzados en los campamentos saharauis
<http://www.afrol.com/es/Noticias2003/sah048_oxfam.htm>)

Nueva dirección:
- AFAPREDESA Web : <http://www.afapredesa.org>
- Nuevo sito: Diritti dell'uomo nel Sahara Occidentale
<http://www.radiokcentrale.it/du.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-TEL QUEL online No 109
>>  Victoire! Habile manoeuvre royale
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_1.html>
>>  Les dessous d'un grâce
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_3.html>
>>  7 janvier 2004: récit d'une folle journée
>><http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_2.html>
>>  Les autres <http://www.telquel-online.com/109/couverture_109_4.html>

-TEL QUEL online No 110
>>  Quand le roi bouscule ses lignes rouges, Sahara : Que faire des
>>indépendantistes ?, Driss Bennani, ibid.
>><http://www.telquel-online.com/110/couverture_110_2.html>
>>   Quand le roi bouscule ses lignes rouges, Gràce et conséquences,
>>Ahmed R. Benchemsi, No 110, 19.01.04.
>><http://www.telquel-online.com/110/couverture_110_1.html>
- Au Sahara Occidental: Une parenthèse heureuse, Didier Page, La
Gruyère, CH-Bulle, 23.12.03.
- Ali Salem Tamek: un rebelle irrédentiste? Le Journal N0 142du 11 au
16 janvier 2004 <http://arso.org.site.voila.fr/tamekjournal04.htm>
   - Quinze années de plomb sur fond de Moussem des roses (rencontre
Mohamed Fadel Leili), Yassine Zizi, Le Journal Hebdomadaire No 142 du
11 au 16 janvier 2004. <http://arso.org.site.voila.fr/Journal0104.htm>
- Ali Salem Tamek (Militant sahraoui des droits de l'homme) /
«D'autres détenus politiques dans les prisons marocaines», Monia
Zergane, El Watan, 12.01.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/01/12/international.htm#ALI%20SALEM%20\
TAMEK%20(Militant%20sahraoui%20des%20droits%20de%20líhomme)%20/%20´Díautres%20dÈ\
tenus%20politiques%20dans%20les%20prisons%20marocainesª>
- Le HCR tire la sonette d'alarme / Risque de famine dans les camps
sahraouis, El Watan, 13.01.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/01/13/derniere.htm#LE%20HCR%20TIRE%20L\
A%20SONNETTE%20D'ALARME%20/%20Risque%20de%20famine%20dans%20les%20camps%20sahrao\
uis>
- Entretien avec le président Abdelaziz, Le déclenchement d'une
guerre n'est pas à exclure, Hafid S., El Khabar, Alger, 22.01.04.
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/pageFrancais.html>
- La position de l'Algérie est constante et noble, B. Kamel, ibid.

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- "Reconciliation" In Morocco, Mohamad Al Ashab, Al-Hayat, Beirut,
11.01.04.
<http://english.daralhayat.com/OPED/01-2004/Article-20040111-05877f6e-c0a8-01ed-\
0038-119a6516c0c3/story.html>
- Misleading Rhetoric in 2004 State of the Union Address, An
Annotated Critique of Foreign Policy Segments, Stephen Zunes,
Dissident Voice, 22.01.04.
<http://www.dissidentvoice.org/Jan04/Zunes0122.htm>

Castellano

Nuevo libro
- 'Mientras soñaba, al oeste del Sahara',  Agripín Montilla Mesa,
Ediciones Litopress, 2003.
- Una novela desvela "la traición y las injusticias" que el gobierno
español cometió con el pueblo saharaui, Europapress.
<http://www.planetadeagostini.es/noticias&id=198440&s=1>

- Acusación "Fui acusado, sin pruebas, de pertenecer al Polisario y
atentar contra el Estado" Entrevista a Ali Salem Tamek, prisionero
político saharaui "La cárcel Negra de El Aaiún es una fosa común para
los presos" Carla Fibla - 13/01/2004
<http://www.lavanguardia.es/web/20040113/51149906593.html>
- ME SORPRENDIÓ SABER QUE LA AMNISTÍA ME ALCANZABA TAMBIÉN A MÍ
(Declaraciones de Ali Salem Tamek para Al Ayam nº177) Traducido del
árabe por L.
Haidar<http://arso.org.site.voila.fr/tamekalayam04.htm#sp>
- El País reconoce y legitima la ocupación marroquí del Sahara en su
enciclopedia , Rebelon, 21-01-2004.
<http://www.rebelion.org/spain/040121pis.htm> (enviar protestas a
mailto:defensora@...  y ver tambien comentario en indymedia
<http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/01/21/1418251&mode=thread&threshold\
=0>

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
   en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages


Italiano

- Profughi saharawi telefonano a casa dopo 30 anni, MISNA, 17.01.04.
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=104801>
- Oltre il muro: la RASD, Violazione dei Diritti dell'Uomo nel Sahara
Occidentale, ATTUALITA' dal 1 al 31 dicembre 2003,.A cura di
Jacqueline Philippe. :

Deutsch

- Rabats «tödliche Autonomielösung», Ralf Streck, Junge Welt,
20.01.04.<http://www.jungewelt.de/2004/01-20/008.php>
- Deutscher Bundestag, 15. Wahlperiode, 7. Januar 2004. Antrag der
Fraktionen SPD, CDU/CSU, BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und FDP: Eine
politische Lösung für den Westsaharakonflikt voranbringen -
Baker-Plan unterstützen.
- Die Saharauis fühlen sich betrogen, Marokko legt Gegenvorschlag zu
Baker-Plan vor, Ralf Streck, Neues Deutschland, 20.01.04.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=47587&IDC=2>
- Marokko und UNO wollen Saharauis austricksen, Ralf Streck,
indymedia, 20.01.04.<http://de.indymedia.org/2004/01/72433.shtml>

Arabe

-  Interview de Ali Salem Tamek, AL AYAM 15-21.01.04
<http://arso.org.site.voila.fr/tamekalayam04.htm>
- Entretien du président Abdelaziz, al Khabar, Alger, 22.01.04.(PDF)
Page 1, Page 12.
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/page1.pdf> et
<http://www.elkhabar.com/pages/2004/janvier/22012004/page12.pdf>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-0506htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 05 + 06

25.01.-07.02.2004
RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
AFRICA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

25.01.04
Marcha por la paz
Más de un centenar de ciudadanos europeos, italianos en su mayoría,
se manifestaron en las proximidades del muro marroquí en la región de
Farsia, cantando y portando banderas en forma de arcoiris. Los
manifestantes pretendián denunciar este símbolo de la ocupación
militar marroquí que separa desde hace deceios al pueblo saharaui. Se
leyeró un llamamiento, en forma de comunicado dirigido a Kofi Annan,
a James Baker y al Consejo de Seguridad, exigiendo que se aplique el
plan de paz de la ONU y se ejerzan presiones sobre Marruecos para
obligarle a aceptarlo porfin. (ver ficha técnica SPS
<http://www.spsrasd.info/sps-s270104murhonte.html>)
Está previsa una manifestación de idénticas características a
principios del mes de abril. >> "El Muro de la Vergüenza"
<http://ww.arso.org/07.htm#muro>

REFERENDUM

29.01.04
Parlamento Europeo - Petición
Con motivo de la visita a Bruselas del Secretario General de la ONU,
el Sr. Kofi Annan, para recibir el "Premio Sajarov" del Parlamento
Europeo 140 deputados del Parlamento europeo lanzan una petición
sobre el Sáhara Occidental al SG de la ONU.
<http://arso.org.site.voila.fr/AppPE2004.htm#s>

29.01.04
Parlamento Europeo
El intergrupo parlamentario "Paz para el pueblo saharaui" se
entrevistó en Bruselas a D. Xanana Gusmão, presidente de Timor Leste,
que en una entrevista elogió al pueblo saharaui. Declaró que "la
lucha de nuestros hermanos saharauis es sinónimo de esperanza, ha
sido una fuente de inspiración para el pueblo de Timor en su lucha
por la libertad...". El presidente Gusmão hizo un llamamiento a la
ONU para redoblar esfuerzos para resolver el conflicto del Sáhara
Occidental de forma justa y definitiva, organizando a la mayor
brevedad el referéndum de autodeterminación prometido.>> foto
<http://arso.org.site.voila.fr/xanana.JPG>

29.01.04
Parlament alemán
Adopción por unanimidad de una moción presentada por los partidos
socialista, cristiano-demócrata, verde y liberal. Esta moción,
llamada "Apoyo al plan Baker y a una solución política al conflicto
del Sáhara Occidental", presentada el 7 de enero, demanda al gobierno
que se comprometa en favor de una solución al conflicto del Sáhara
Occidental, que apoye el plan Baker, que ponga a disposición si es
necesario observadores militares, que haga un llamamiento al PAM y a
ECHO para que otorgan una ayuda alimentaria suficiente a los
refugiados saharauis, que presione al Polisario para que libere a los
prisioneros de guerra y a Marruecos para que esclarezca el destino de
los desaparecidos.

30.01.04
Carta a Kofi Annan
Con ocasión de la inauguración del centro regional de información de
Naciones Unidas en Bruselas, el senador socialista Pierre Galand
remitió en mano a D. Kofi Annan una carta firmada por varios
paralamentarios, con el fin de informarle sobre las preocupaciones de
los paralamentarios belgas con respecto a la puesta en marcha del
Plan Baker.

31.01.04
El congreso del partido laborista australiano, organizado en Sydney
del 29 al 31 de enero, adoptó una moción sobre el Sáhara Occidental
apoyando "el derecho del pueblo saharaui a al autodeterminación y
deplorando los sucesivos retrasos del referéndum". (SPS)

31.01.04
Resolución S/RES/1523 (PDF) castellano
<http://arso.org.site.voila.fr/S1523s.pdf> árabe
<http://arso.org.site.voila.fr/S1523a.pdf>
El Consejo de Seguridad, a través de la resolución 1523, adopta la
propuesta de James Baker, que pide una porlongación del mandato de la
MINURSO de tres meses «con el fin de darle el tiempo necesario para
realizar nuevas consultas con Marruecos con respecto a la respuesta
final de este país al plan de paz», y prolonga el mandato hasta el 30
de abril de 2004.

MARRUECOS

28.01.04
Marruecos - expulsión
Catherine Graciet y Nadia Ferroukhi, una periodista independiente y
una fotógrafo, ambas francesas, fueron expulsadas de Marruecos.
Detenidas el 27 de enero en Tarfaya, en un control de carretera que
realizaba la gendarmería real, se dirigían hacia el Sáhara
Occidental, donde pretendían realizar un reportaje sobre las
condiciones de vida de la población saharaui bajo la ocupación
marroquí. Catherine Graciet declaró a la AFP que "los policías nos
confiscaron los pasaportes y los teléfonos portátiles y nos obligaron
a dar marcha atrás, y para ello nos escoltaron hasta Agadir". Y
añadió que "nos sometieron a varios interrogatorios en Agadir
realizado por la DST y después de 24 horas nos expulsaron, tras
encerrarnos en una habitación, custodiadas por un policía. Todo
cuanto tenían en nuestra contra era el no haber avisado a la embajada
de Marruecos en Paris que pretendíamos hacer un reportaje en el
Sáhara Occidental".
Al llegar a Agadir el domingo 25 de enero, las dos jóvenes mujeres se
dirigieron primero a Gulimina. Según AP, citando una fuente
gubernamental, las dos jóvenes poseían "una importante documentación"
favorable a las tesis del Frente Polisario. La UJS y AFAPREDESA han
lanzado un llamamiento urgente
<http://www.arso.org/afaujs280104.htm>a las organizaciones de defensa
de los Derechos Humanos, así como a la Organización Reporteros Sin
Fronteras para que increpen a las autoridades marroquís con el fin de
que pongan fin a este tipo de violaciones de los derechos humanos
universales y permitan el libre acceso a los territorios ocupados del
Sáhara Occidental a cualquier personalidad, así como a cualquier
organización de defensa de los derechos humanos.
3
0.01.04
Entrevista con Ali Salem Tamek
En un semanal marroquí, cercano al poder, Tamek se define como
"miembro del pueblo saharaui", un pueblo del que reivindica la
existencia, ya que posee "una historia, una lengua, tradiciones,
costumbres un estilo de vida, que le distinguen de los pueblos
vecinos". Declaró que el pueblo saharaui debe ejercer su derecho a la
autodeterminación, un "derecho inalienable",  y añadió que «la única
salida a este conflicto es acelerar la organización del referéndum»
(Maroc Hebdo International, No 590, 30.01.04
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/confes.html>)
El 5 de febrero, en una entrevista al periódico español El Mundo,
Tamek declaró que la situación actual en el Sáhara Occidental se
caracteriza por ''violaciones permanentes de los derechos humanos'' y
exigía que la comunidad internacional disponga una misión en la
región para presionar a Marruecos y conseguir que respete los
derechos de los saharauis''.
Las reacciones no han tardado en aparecer: Liberation (03.02.) invita
a Tamek a marcharse de Marruecos. Aujourd'hui le Maroc
(04.02.<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=8218>) le califica de
«traidor a la causa nacional», a merced de las «bandas terroristas»
islamistas. El periódico apela a «las autoridades, los hombres
políticos, el gobierno, los partidos políticos, las ONGs y a
cualquier persona que tenga siquiera un grano de nacionalismo», para
que reaccione frente a Ali Salem Tamek, «vendido en cuerpo y alma al
Polisario y a Argelia.»

AFRICA

22.01.04
Unión Africana - Un importante avance: la entrada en vigor del
Protocolo sobre el establecimiento de la Corte Africana de Derechos
Humanos y de los Pueblos, Amnistía Internacional, 22.01.04, Índice
AI: AFR 01/004/2004.
<http://web.amnesty.org/library/Index/ESLAFR010042004>

DERECHOS HUMANOS

30.01.04
Las hermanas Mamia y Fatma Salek, secuestradas en 1976 junto con sus
padres, encarceladas sin juicio, durante 16 años en la prisión de
Kalaat Mgouna, donde murieron sus padres, denunciaron durante una
conferencia de prensa en las islas Canarias el proceso extrajudicial
a través de la cual la instancia "Equidad y Reconciliación " pretende
"arreglar" el problema de las violaciones de los derechos humanos de
las últimas décadas. Hicieron un llamamiento a favor de los derechos
humanos, por la liberación de los prisioneros políticos, exigiendo la
indemnización de las víctimas y el juicio de los responsables de las
exacciones, así como la apertura del territorio y la restitución de
los pasaportes a los militantes de derechos humanos a los que se
impidió llegar a Ginebra en el mes de marzo de 2003.
(comunicado<http://arso.org.site.voila.fr/FMSalek.htm>)  (Historia
resumida de 16 años de prisión en Marruecos (word)
http://arso.org.site.voila.fr/FMhistoriaresumida.doc>)

01.02.04
Massaoud Al Baz, ciudadano saharaui, ha sidó víctima de una brutal
agresión por parte de tres agentes de las fuerzas de "seguridad"
marroquís en El Aaiún. Al Baz, que no sabía el porqué de este acto,
fue conducido a continuación a comisaría e interrogado durante varias
horas. Tras ser examinado por un médico, fue dado de bajo en el
trabajo durante 20 días. (AFAPREDESA)
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_masaudbaz.htm>

AYUDA HUMANITARIA

04.02.04
La Oficina de Ayuda Humanitaria de la Unión Europea ECHO pone a
disposición del PAM 3,75 miliones de euros para el programa de ayuda
alimentaria a los refugiados saharauis (cerca de 5, 14 realojados
recientemente). Esto debería cubrir las necesidades en alimentos de
base un periodo de tres meses (cereales, aceite, azúcar, legumbres),
en espera del resto del programa.

SOLIDARIDAD

23.01.04 SOLIDARIDAD - ELKARTASUN
Conferencia de los Intergrupos Parlamentarios "PAZ Y LIBERTAD EN EL
SAHARA" celebrada en el Parlamento Vasco en enero de 2004 >>
Resolución Final <http://arso.org.site.voila.fr/resfinIGEsp.htm>
"BAKEA ETA ASKATASUNA SAHARAN" legebiltzar taldeartekoen biltzarra.
Eusko Legebiltzarra. Gasteiz, 2004, Azken Erabakia
<http://arso.org.site.voila.fr/resfinIGEsp.htm#basque>

25. 01.04 Stockholm
En vísperas de la conferencia internacional sobre prevención de
genocidios (26.- 28.01.04), 50 ONGs suecas han organizado una
conferencia alternativa. Entre los temas se trataran el de:
Palestina, Pakistan, Turquía, Colombia, los Indios Mapuches de Chile,
Chechenia; también se realizará un taller dedicado a la ocupación del
Sáhara Occidental, bajo la dirección de la parlementaria sueca
Hillevi Larsson. Durante una manifestación pacifista se exigió el
desmantelamiento del muro marroquí en el Sáhara Occidental, así como
del muro israelí en Palestina

28.01.04 Catalunya
La Generalitat potenciará las relaciones institucionales con el
Frente Polisario y aumentará las ayudas al pueblo saharaui, anunció
el conseller de Relaciones Institucionales y Participación, Joan
Saura.(agencias)

30.01.04 Madrid.
Un grupo de solidari@s madrileñ@s rebautizó la estación de metro de
´Banco de España´, pasando a llamarse ´Sahara Libre´, con la
intención de dar a conocer el conflicto del Sahara Occidental. ver el
panfleto repartido durante la acción y fotos
<http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/02/01/161210&mode=thread>

31.01.04 Barcelona
Despedida de la 10ª Caravana Catalana solidaria para el Sahara desde
el Parlamento de Catalunya
Los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya despidieron la "10ª Caravana
Catalana Solidaria para el Sàhara" el sábado, 31 de enero, desde el
Parlamento de Catalunya. A este acto de despedida asistieron
representantes de la Generalitat de Catalunya y de organizaciones
políticas, así como alcaldes de diferentes municipios, sindicatos y
el Intergrupo Parlamentario "Paz en el Sáhara" al completo.
<http://arso.org.site.voila.fr/aacapscar.html>

03.02.04 Sevilla
La empresa de relojería Valentín Ramos S.L. donará relojes a los
niños saharauis. Comunicado de la Asociación Provincial de Amistad
con el Pueblo Saharaui de Sevilla.
<http://arso.org.site.voila.fr/acapss2004a.html>

PROXIMAMENTE  ver tambien  AGENDA <http://www.arso.org/07.htm>

Sevilla
Fiesta de clausura del proyecto "Caravana por la paz" de la
Asociación provincial de amistad con el pueblo saharaui de Sevilla:
15 de febrero, en el parque del Alamillo.

«West-Sahara: ein vergessenes Land» Dia Vortrag von Mag.a Noriko
Aoyagi, Sonntag 22. Februar 2004, 18:00 Beginn
Kulturverein Kanafani, Laimgrubengasse 19/1, 1060 Wien.  Eintritt frei.

La Delegación Saharaui para Cantabria y la ONG Cantabria por el
Sahara han organizado un nuevo viaje al campamento de refugiados de
Tinduf, en Argel, desde el aeropuerto de Parayas. El viaje tendrá
lugar entre los días 21 al 28 de febrero. Info: mahbes@.... WEB

Vol "Catalunya amb el Sahara"
Setmana Santa 2004:  07 -12 de Abril, data exacta no encara
confirmat. Contact, informació: Associació Catalana d'Amics del Poble
Sahrauí, secció territorial de SAHANDREU, e-mail:
mailto:sahandreu@...

La Union de los Trabajadores Saharauis UGTSARIO tienne su 5º
Congresso del 18 al 20 de Mayo 2004 Contact : ugtsario@...,
tel/fax: 00 213 49 921 309

Musique sahraouie - Musica saharaui: Mariem Hassan y su grupo:
Belgique:
12.02.04 Brussellas, Espace Senghor
13.02.04  Anvers/ Antwerpen, Quixote
España:
28.02.04, Bilbao, Antxokia, 22 horas.
<http://www.kafeantzokia.com/eus/artxiboak/000422.html>
05.03.04, Salamanca, Cafe Corrillo, 22 horas
07.03.04, Madrid, Sala Clamores, direccion Alburquerque 14, 20.30 horas
12.03.04, Huesca, Eden, 23.30 horas
9, 10, 11, 12, 13 y 14 de Mayo, Forum de las Culturas de Barcelona,
la Plaza de las Culturas <http://www.barcelona2004.org>
(Nubenegra publicará el disco dedicado al MEDEH (cantos antiguos
saharauis), con lo que son ya seis los discos publicados de música
saharaui desde que en el 1997 iniciá la colaboración con el
Ministerio de Cultura de la RASD.)
Deutschland:
30.05.04 : Africa Festival Würzburg <http://www.afro.wuerzburg.de>

23.02.04 :Marathon du Sahara - Sahara Maraton - Sahara Marathon:
http://www.saharamarathon.org

INTERNET

Recuerdo: las noticias del dia en el NEWS-Blog arso
<http://saharaoccidental.blogspot.com>

OPINION
-- Occupation days are numbered, Kamal Fadel, Polisario
Representative to Australia.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004.htm>
-- Los días de la ocupación están contados, Kamal Fadel,
representante del F. Polisario en Australia.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004s.htm>
-- Les jours de l'occupation sont comptés, Kamal Fadel, représentant
du F. Polisario en Australie.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF2004f.htm>
-- Facts about what Morocco did really in Western Sahara during the
period of occupation, Hamdi Sid
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa.htm>
-- Never forget those forgotten prisoners! Testimony from Abdallahi
Lakhfaouni, Kenitra central prison, January 2004.
<http://arso.org.site.voila.fr/lakfaouni2004.htm>

- Druck auf Marokko in der Westsahara-Frage: medico international
kritisiert schlechte Versorgungslage der Flüchtlinge, medico
international, 28.01.04.
<http://www.presseportal.de/story.htx?nr=521855>
- Comunicado de las hermanas FATMA y MAMIA SALEK ex-presas políticas
y militantes de Derechos Humanos Saharauis, Santa Cruz de
Tenerife,30.01.04. <http://arso.org.site.voila.fr/FMSalek.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara occidental ou Sahara marocain ? To be or not to be
independent..., Adrian Coull, Mémoire de licence de géographie,
Université de Genève, directeur Prof. Ural Ayberk, 1999, 51 p.
- A quand le compromis ? Khemaïs El-Gharbi, Le Nouvel Afrique-Asie,
N° 172, janvier 2004.
<http://www.afrique-asie.com/archives/2004/172jan/172marocalg.htm>
- La Mission de l'ONU dans l'attente de la réponse du Maroc sur le
plan de paix, Le Soleil, Dakar, Sénégal, 24.01.04.
<http://www.lesoleil.sn/print.cfm?articles__id=34221>
- Des Européens manifestent contre le "mur marocain" et pour
l'autodétermination du peuple sahraoui, El Moudjahid, 27.01.04.
<http://80.88.0.236/stories.php?story=04/01/27/2292271>
- Le Maroc seul contre tous. La société civile internationale dévoile
le caractère colonialiste du régime marocain, L'Expression, Alger,
27.01.04.
<http://www.lexpressiondz.com/articles.php3?category=4&id=21656>
- Entretien avec Ali Salem Tamek, activiste sahraoui. Les
confessions d'un séparatiste, Abdallah Ben Ali, Maroc Hebdo
International, No 590, 30.01.04.
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/confes.html>
- Atmosphère, Abdellatif Mansour, ibid.
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_590/html_590/atmos.html>
- Sahara Occidental / Renouvellement du mandat de la MINURSO.
Réponses du porte-parole aux questions du point de presse, Paris,
03.02.04. <http://www.france.diplomatie.fr/actu/article.asp?ART=40017>
- Polémique au Maroc après la publication d'un entretien avec un
indépendantiste sahraoui, AP/ Edicom, 05.02.04.
<http://www.edicom.ch/news/international/040205153503.th.shtml>
- Ce Maroc que l'on trahit, Aujourd'hui le Maroc, 05.02.04.
<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=8218>

English
English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- An Arab first (Human rights in Morocco), NN, The Economist, London, 24.01.04.
- Morocco frees 12 Saharawi patriots, Paul Pederson, The Militant,
New York, Vol. 68/No. 4, 02.02.04.
<http://www.themilitant.com/2004/6804/680410.html>
- El Karama No 26, Nov.-Dec. 2003, engl. version, 4 p.
- Newsletter, Western Sahara Campaign Uk, January 2004, 4 p.
- Sahara Analysis, Western Sahara Campaign UK, No 31, 03.02.04.
<wsc@...>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- «La prórroga de la ONU no logrará acabar con nuestra paciencia»,
Jira Boulahi, Portavoz de las mujeres saharauis, Gara, 03.02.04.
<http://www.gara.net/orriak/P03022004/art69435.htm>
Libro de poemas
"VOZ DE FUEGO" / Mohamed Salem Abdelfatah, Ebnu, Servicio de
publicaciones ULPGC, Las Palmas de Gran Canaria: Puentepalo, 2003, 94
p.
"Voz de fuego" forma parte del proyecto "Suerte Mulana", grupo de
apoyo a la cultura saharaui, al igual que la antología de poes poesía
saharaui en castellano "Bubisher", editada por la editorial
Puentepalo. >> más
<http://uadi-kenta.webcindario.com/modules.php?name=News&file=article&sid=33>

Arabe
-  Article sur Ali Salem Tamek dans l'hebdomadaire Bidawi.
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Bidawi.jpg>
-  Article sur Ali Salem Tamek dans l'hebdomadaire Annahar.
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/annahar.doc>

Portugais
- Ainda ha trabalho a fazer no Sahara Occidental, Noticias, Maputo, 31.01.04.
- Prolongada missao da ONU no Sahara, Noticias, Maputo, 02.02.04.



--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-0708.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 07-08
08. - 21.02.2004

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

08.02.04
Desinformación
El ministro de Información, Sid'Ahmed Batal, expresó la "sorpresa" de
su gobierno tras la publicación de una noticia de última hora
difundida por la agencia de prensa Associated Press (AP), "atiborrada
de imprecisiones y de juegos de palabras enfocados a confundir la
legítima lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación con el
terrorismo internacional y el contrabando". (SPS)
En un parte informativo de Rabat, del 05.02. titulada "La
segurización del Sáhara en el centro de las preocupaciones de los
países maghrebís y de sus aliados occidentales", Nicolas Marmié,
corresponsal de AP, escribió en el mismo pie de página:
"Contrabandistas, militantes islamistas armados, rebeldes (sic)
independentistas del Frente Polisario (...) que circulan casi
libremente en la inmensidad desértica del Sáhara". También se les
ataca en la edición del 06.02 de Aujourd'hui le Maroc, que titula:
"El Polisario, cuna del terrorismo". (La misma agencia difundió el
19.02. un parte del mismo autor anunciando que los 100 prisioneros de
guerra marroquís habían sido remitidos al CICR, mientras que a día de
hoy siguen en Tindúf)

08.02.04
Desaparecidos
El Consejo de Ministros decretó que el 18 de junio de cada año fuera
la «jornada nacional del desaparecido» e hizo un llamamiento para
presionar a Marruecos y esclarecer el destino de los desaparecidos
saharauis y garantizar las libertades individuales de los ciudadanos
en los territorios ocupados. (SPS)

09.02.04
Maratón
La 4ª edición del Sáhara Maratón debutará el próximo 23 de febrero
con la participación de más de doscientos atletas de diferentes
nacionalidades, que deberán recorrer la distancia reglamentaria de
42,159 km, los que separan la wilaya de El Aaiún de la de Esmara.
(SPS)

10.02.04
El Khalil Sidi M'Hamed, emisario del presidente de la República
Mohamed Abdelaziz, fue recibido en Nouakchott por el presidente
mauritano, Maaouiya Ould Sidi Ahmed Taya. (SPS)

13.02.04
Prisioneros de guerra marroquís
El Frente Polisario ha anunciado la liberación unilateral de 100
prisioneros de guerra marroquís, entre los cuales figuran oficiales.
Este prolongación llega durante las fiestas del Aïd al Adha, tras la
solicitud del Estado de Qatar. El Frente Polisario pidió la
intervención de Qatar para con Marruecos en pro de la liberación de
los militares saharauis y para que se esclarezca el destino de
desaparecidos.
La MINURSO ha recibido de buen grado la liberación anunciada de 100
prisioneros marroquís. (ONU Noticias)
La presidencia de la Unión Europea ha acogido favorablemente esta
decisión. Reitera su llamamiento para liberar a los 514 prisioneros
restantes e insta a las dos partes en conflicto a que respeten sus
compromisos humanitarios y cooperen para encontrar a las personas
denunciadas como desaparecidas.
(declaration<http://www.ue2004.ie/templates/news.asp?sNavlocator=66&list_id=260>\
)

19.02.04
Catástrofe humanitaria
El ministro de Cooperación, Salek Baba Hacena, que se expresaba
durante una conferencia de prensa en Mérida (España), calificó de
«crítica» la situación alimentaria del pueblo saharaui y advirtió de
la inminencia de una catástrofe humanitaria causada por los
considerables retrasos de los programas de ayuda de los organismos
internacionales, que no han recibido aún la financiación
necesaria.(SPS)

TERRITORIOS OCUPADOS

09.02.04
Moulay Brahim Ali Maati, ciudadano saharaui nacido el 20 de enero de
1975 en Esmara, fue detenido el pasado 4 de febrero bajo la acusación
de complicidad con detenido de derecho común condenadao a 3 años de
prisión. El Maaiti es conocido por su constante compromiso en pro de
la defensa de los derechos humanos. Trabaja como traductor durante
los encuentros de delegaciones extranjeras con familias de
desaparecidos saharauis, así como con víctimas de la represión
marroquí en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.
AFAPREDESA condena enérgicamente esta grave violación de los derechos
humanos perpetrada por las autoridades de ocupación marroquíes.
(AFAPREDESA<http://www.arso.org/afa090204.htm>)

14.02.04
Mohamed Bahia Sidi Brahim Errachid, ciudadano saharaui, fue citado
por la policía marroquí en una cafetería, en plena calle de la Meca,
en El Aaiún ocupado. Sin mediar explicación alguna se le detuvo, y le
trasladaron a la comisaría de policías donde fue brutalmente
torturado. Ese mismo día un partido de fútbol oponía a Argelia y
Marruecos, ocasión para la juventud saharaui de expresar su rechazo a
la ocupación marroquí tomando partido por el equipo argelino. El
fiscal general de El Aaiún ordenó la detención de Errachid en la
Cárcel negra. Con la excusa de ese encuentro de fútbol se produjeron
numerosas agresiones a saharauis.
(AFAPREDESA<http://www.arso.org/afa140204.htm>)

15.02.04
Patrullas conjuntas de la gendarmería marroquí y de la guardia civil
española controlarán las zonas costeras a lo largo de las islas
Canarias y El Aaiún, con el fin de localizar e interceptar
embarcaciones que transporten a inmigrantes ilegales. Según el
representante del Polisario en la ONU, de visita en las islas
Canarias, el envío de estas patrullas a las aguas territoriales del
Sáhara Occidental constituye una violación del derecho internacional.

REFERENDUM

07-08.02.04
Consejo de la Internacional Socialista, Madrid
La  Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amistad y Solidaridad con
el Pueblo Saharaui ha exigido, en una carta, a los socialistas
españoles que defiendan ante el Consejo de la I.S. el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación, frente a ''la
intransigencia'' de Marruecos.(Carta
<http://arso.org.site.voila.fr/CoordPsoe.htm>)

07.02.04
Reunión en Madrid de la Task Force, Coordinación Europea de apoyo al
pueblo saharaui: Llamamiento de la Coordinadora Europea de
solidaridad con el pueblo saharaui .
<http://www.arso.org/eucoco070204.htm>
09.02.04
El premio Nobel de la paz, José Ramos Horta, ministro de Asuntos
Exteriores de Timor Oriental, estimó que París «pone en juego su
imagen por la incoherencia de su posición sobre el conflicto del
Sáhara Occidental» y que esta posición de un miembro permanente del
Consejo de Seguridad «puede perjudicar a la ONU». Ramos Horta
respondías así a las preguntas de periodista Ana Camacho para Mundo
Negro.<http://www.combonianos.com/mn/febrero/sahara3.htm>

11.02.04
ONU - Descolonización
En la sesión inaugural del 2004 del Comité de los 24, Annan "pugna
por la descolonización de 16 territorios que aún no se
autogobiernan". (Noticias NNUU
<http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=1820&criteria1=Annan&cr\
iteria2=>)

12.02.04
Parlamento austriaco
Comisión de Asuntos Exteriores
Por iniciativa de los Verdes, la comisión se unió a una moción de
cuatro partidos, que exige el apoyo del gobierno al proceso de paz en
el Sáhara Occidental. La comisión apoya expresamente el plan de paz
de Kofi Annan y demanda al gobierno que se comprometa en pro del
derecho a la autodeterminación de los saharauis, a través de una
participación activa de los países europeos en el proceso de paz, por
el respeto de los derechos humanos en esta región y la liberación de
todos los presos políticos.

20.02.04
Medidas de confianza
"Si todo sale como está planeado, el primer vuelo con familiares por
reunirse será a principios de marzo", dijo en una rueda de prensa
Kris Janowski, portavoz del ACNUR.
El semanario marroquí arábico Al-Ousbou' publicó el 13 de febrero que
«las autoridades marroquíes se echaron atrás en su decisión de
cooperar con el CICR (sic) para permitir a los sahrauis visitar a sus
próximos. Marruecos considera importante que los saharauis no entren
después de haber sido declarados debidamente de identidad "marroquí"
y que aquéllos que se quieran quedar con sus familiares en el Sáhara
sean autorizados a hacerlo, mientras que el Polisario pone como
condición que se asegure la seguridad de los viajantes desde la
salida hasta su regreso a Tindúf.»
http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=1881&criteria1=refugiado\
s&criteria2=POLISARIO

MARRUECOS

Ali Salem Tamek
La Confederación Democrática del Trabajo (CDT) ha decidido excluir a
Tamek, miembro de su comité administrativo y de su secretaría
general, del despacho de Assa.

La extrema izquierda marroquí, reagrupada en el seno del G5 (GSU,
Ennahj Addimocrati , PADS, CNI y Fidelidad a la democracia), se ha
constituido en frente unido, y está previsto que se transforme en
partido político a medio plazo.
Hay que recordar que Ennajh Addimocrati siempre ha pugnado por una
"autodeterminación de los saharauis", ahí donde los demás se esconden
tras "una solución política que no cuestiones la soberanía marroquí
sobre el Sáhara". (Tel Quel, 17.02.04)

DERECHOS HUMANOS

10.02.04
Parlamento Europeo
«Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos, las
prioridades y las recomendaciones de la Unión Europea para el 60º
período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, que se celebrará en Ginebra del 15 de marzo al 23 de
abril de 2004»
Declaración de Mohamed Sidati , 11.02.04.
<http://www.arso.org/sidati110204s.htm>

SOLIDARIDAD <http://saharalibre2.blogspot.com>

13.02.04
Guipuzkoa: Caravana solidaria con los saharauis
Una caravana de camiones, cargados con 120 toneladas de alimentos
reunidos por 45 municipios guipuzcoanos y diferentes empresas, ONGs y
colegios, partió de Donostia rumbo a los campamentos de refugiados
saharauis.>Balance de la campaña

15.02.04
Sevilla: Caravana por la paz
Este proyecto transportá a los campamentos 11 trailers con 250.000
Kg. de alimentos.
Otras : Caravana Andaluza de Ayuda al Sahara 2004, el camion de la
Asociación Zamorana con los Niños del Sáhara, Asociación de Amigos
del Sáhara de Cordoba, Burgos, Salamanca, Caravana de Castilla y
Leon, Caravana Linarense, etc...

Enfants sahraouis - Vacances
Des associations préparent déjà le séjour d'enfants sahraouis en
Europe pour l'été prochain . En France «la plate-forme solidaire avec
le peuple sahraoui» s'est réunie à Rezé. Des associations,
représentant 10 villes du grand Ouest (Bordeaux, Limoge, Rezé, Blain,
Saint-Nazaire, Le Mans, Palaiseau, Paris, Gonfreville-L'Orcher et
Le Havre), ont mis en route les préparatifs d'accueil d'une centaine
d'enfants réfugiés.
En Allemagne le comité Salam récemment créée en Thuringe va
accueillir des enfants cet été en collaboration avec la ville de
Blechrode. C'est une délégation de responsables politiques et de
personnalités de la société civile en visite dans les campements de
réfugiés et dans la région de Tifariti qui l'a annoncé.
En Suisse, la municipalité de Bernex (Genève) se prépare à accueillir
20 enfants en août prochain.

PROXIMAMENTE >> ver tambien agenda

- 27 de Febrero: fiesta anual de la República Árabe Saharaui Democrática.
El Ayuntamiento de San Sebastian, Dirección de Juventud, Educación,
Cooperación y Derechos Humanos oganiza diversos actos testimoniales:
24.02.04 proyección del Documental Sahara Maratón, 26.02.04
Conferencia y presentación del libro La historia prohibida del Sahara
español, impartida por el periodista y autor del libro Tomás Bárbulo.
26.02-13.03.04 exposición sobre el Sahara Occidental, el país del
pueblo saharaui. <http://ww.arso.org/07.htm#sanseb>

- Rally for Saharawi National Day - to call on the UN to organise the
promized referendum for self-determination in Western Sahara - AWSA -
Australia Western Sahara Association. Friday 27th February, 12:30 -
1:30pm,  UN Information Centre, 46-48 York Street, Sydney, Australia.
<http://www.awsa-westernsahara.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article\
&sid=48&mode=thread&order=0&thold=0&POSTNUKESID=a22a363edebfbaa78fa2eede4f31b4c5\
>

- Vuelos charter a los campamentos de refugiados saharauis
-- Bilbao: 07-13 DE ABRIL DE 2004, Infos y impreso de
solicitud<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/vuelos/index.htm#e\
uskadi>
-- Valencia:  02 -11 d'abril, Contacto: Telefono: 963942435.
-- Navarra: 04- 11 de abril , Info
<http://www.umdraiga.com/vuelo/VUELO2004.htm>

Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental:
Nueva fecha: 22-25.04.04

INTERNET

OPINION
- Colaboracionistas: un negro futuro para Canarias. Grupo
Interuniversitario de Opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca
Colomo (ULPGC)
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop030204.htm>
- El mur de la vergonya, Salvador Pallarès-Garí, Vicepresident de la
Federació d'Associacions de Solidaitat amd el Poble Saharauí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/safor2004.htm>
- Negociar con un okupa, Federico Echanove
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/okupa.htm>
- Sin verdad y justicia, es imposible la equidad y reconciliación,
Elmami Brahim <http://sahara_opinions.site.voila.fr/elmamiB.htm>
Los Majzenistas no dan ni una, Luís Hernández Rocha
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/LHRocha2004.htm>
- Humanisme à la marocaine, par Diego
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/diego2.htm>

UJSARIO: Documentos del taller juventud de la Eucoco 2003.
<http://ujsario.site.voila.fr>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
Français

- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles aux non-abonnés sur
Sahara-Info, liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Info 123, juillet, août, septembre 2003, bulletin de
l'AARASD en PDF. <http://www.sahara-info.org>
- Sahara Info 124, octobre, novembre, décembre 2003, bulletin de
l'AARASD en PDF. <http://www.sahara-info.org>
- Des vacances pour les enfants sahraouis, Maville.com, Saint
Nazaire, 12.02.04.
<http://www.saint-nazaire.maville.com/actu/detail.asp?idDoc=121874&IdCla=8>
- Sahara occidental : la paix aux calendes grecques ? I.k., Cameroon
Tribune (Yaoundé), 18.02.04.
<http://www.cameroon-tribune.net/article.php?lang=Fr&oled=j18022004&idart=14339&\
olarch=>

English

- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Plunder on the Barbary Coast: The occupation of Western Sahara and
the resistance to it. Do or Die, Voices from the Ecologist
Resistance, Issue 10, 2003.(text available on demand)
- Marathon trek across Sahara, Marxy Bolling, Herald Sun,
Australia,12.02.04.
<http://heraldsun.com.au/common/story_page/0,5478,8653094%255E2862,00.html>
- Western Sahara. Leaving peace on hold, Middle East International
Online edition, 06.02.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1295>
- Western Sahara: UN prepares first refugee family visits in nearly
30 years, UN News, 20.02.04.
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=9834&Cr=Western&Cr1=Sahara>
- Forgotten West Sahara refugees languish in desert, Paul de Bendern,
Reuters, Jordan Times, Al Jazeera, 19.02.04.
<http://www.aljazeerah.info/Opinion%20editorials/2004%20opinions/Feb/19%20o/Forg\
otten%20West%20Sahara%20refugees%20languish%20in%20desert,%20Paul%20de%20Bendern\
.htm>
- Skeletons on the Zahara: A True Story of Survival, Dean King,
Little, Brown, 2004, 368 p.
<http://www.twbookmark.com/books/49/0316835145/index.html>

Castellano

- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible por
no-abonados en Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
LIBRO: "Mientras soñaba... (al oeste del sahára)", Agripín Montilla
Mesa, Ediciones Litopress, 2003590 páginas
<http://www.edicioneslitopress.com/novedades.php?PHPSESSID=fffbc40b46452381917f0\
aaba5c9f715>
- España y el Sahara . El acuerdo que nunca existió, Ana Camacho,
Mundo Negro, Madrid, No 482, Febrero 2004
<http://www.combonianos.com/mn/febrero/sahara.htm>
- Entrevista a José Ramos Horta sobre el Sahara. La importancia de
las potencias administradoras. Ana Camacho, ibid.
<http://www.combonianos.com/mn/febrero/sahara3.htm>
- «El Sahara vive en un estado de excepcion y total aislamiento»,
Entrevista de Ali Salem Tamek, Rosa Meneses Arandia, El Mundo, 05.
02.04.<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamekelmundo04.JPG>
- Entrevista // Ali Salem Tamek, Líder Saharaui "Los saharauis
vivimos bajo un estado de sitio" Alí Salem Tamek, Antonio Baquero, El
Periodico, 16.02.04.
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_P\
K=99141&idseccio_PK=7&h=040216>
- El Frente Polisario denuncia que las patrullas mixtas cometerán "
una violación de la legalidad internacional", Europa Press/Idea
Press, 16.02.04.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040216165322&tabID=1&ch\
=66>
- El duro regreso desde el Sáhara. Los antiguos presos del Polisario
en el desierto se quejan de su mísera existencia en Marruecos,
Ignacio Cembrero, El Pais Internacional, 16.02.04.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2366>
- Decenas de deportistas correrán la cuarta Maratón del Sáhara, Marta
Arroyo, El Mundo, 20.02.04.
<http://www.elmundo.es/elmundo/2004/02/20/solidaridad/1077278561.html>
- ACNUR prepara en Sahara Occidental primeras visitas familiares de
refugiados en 30 años. ONU noticias,
20.02.04.<http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=1881&criteria1\
=refugiados&criteria2=POLISARIO>

Deutsch

- Der lange Abschied, ein Bericht über die Uno-Mission in der
marokkanisch besetzten Westsahara, von Anne-Marie Vaterlaus (Text)
und Christoph Ruckstuhl (Bilder), Neue Zürcher Zeitung, 07.02.04.
<http://www.nzz.ch/2004/02/07/we/page-article9COPH.html>
- Europäische Solidarität. Thueringer Allgemeine, 20.02.04.
<http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.artern.volltext.php?kennung=on3taLOKS\
taArtern38035&zulieferer=ta&kategorie=LOK&rubrik=Stadt®ion=Artern&auftritt=TA\
&dbserver=1>
- Nach 30 Jahren erste Luftbrücke für Westsahara-Flüchtlinge.
Marokkanische Besatzungsmacht stimmte UNHCR-Initiative zu, Der
Standard, Wien, 20.02.04. <http://derstandard.at/?id=1576559>
- Aus dem Leben einer Sahraui-Nomadin, Wendekreis, Immensee/CH, 02,2004.

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 09-10
22.02. - 06.03.2004

original: francés

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

23.02.04
Maratón del Sáhara
El norteamericano Hugh Jones, secretario general de la Asociación
internacional para el maratón (AIMS en inglés), ha ganado la IVª edición del
Maratón del Sáhara, organizado por un comité italiano en colaboración con el
ministerio de cultura y de deportes. Más de doscientos atletas, de los que
la casi totalidad provenientes de países de Europa Occidental, recorrieron
los 42,159 km que separan la wilaya de El Aaiún de la de Esmara, para dejar
constancia de su solidaridad activa y de su apoyo al pueblo saharaui en su
lucha por la libertad y la independencia. Unos veinte atletas saharauis
participaron en este maratón.

24.02.04
Rapatriación de los 100 prisioneros de guerra
El Frente Polisario entregó al CICR a los 100 prisioneros de guerra
marroquís liberados a petición del Qatar, repatriados después hacia la base
militar de Inzegana (Agadir) a bordo de un avión puesto a disposición del
CICR por el Qatar. Durante la ceremonia, el Frente Polisario deploró que
«Marruecos siga manteniendo en el más absoluto secreto a 150 combatientes
saharauis y a más de 500 desaparecidos civiles» y solicitó la intervención
del para con Marruecos. Deploró también que el destino de estas personas «no
constituya un centro de interés del CICR que se compromete mucho más con los
prisioneros de guerra marroquíes». Recordando que sigue intentando anteponer
«la vía pacífica para la descolonización del Sáhara Occidental, conforme al
derecho y a la legalidad», el Frente Polisario consideró que Marruecos «no
puede seguir, impunemente, obstaculizando los esfuerzos de la comunidad
internacional y rechazar las resoluciones adoptadas por unanimidad por el
Consejo de Seguridad, en especial la 1495 del 31 de julio de 2003 que le
exige expresamente que suscriba y aplique el «plan de paz para la
autodeterminación del pueblo saharaui» de James Baker.
Tras felicitar a la dirección saharaui por su gesto, el ministro de Estado
qatari Cheikh Hamad Ben Abdallah Al Thani declaró que el gobierno de Qatar
intentará con todas sus fuerzas reducir los sufrimientos creadas a
consecuencia del conflicto del Sáhara Occidental. El delegado regional del
CICR, Harald Schmid de Gruneck, agradeció al Frente Polisario «esta nueva
ayuda», así como a las autoridades de Qatar. Según él, las autoridades
marroquíes no tienen en su poder a ningún prisionero del Frente Polisario.
En un comunicado conjunto, la Unión de Juristas Saharauis y AFAPREDESA
expresan su gratitud al gobierno de la RASD y al Frente Polisario por este
gesto, que llega en el mismo momento en que las autoridades de ocupación
marroquíes acentuan la represión en contra de la población saharaui
indefensa.

24.02.04
El presidente de la República saharaui envió un mensaje de pésame al rey de
Marruecos tras el seismo de Al Hoceima. (SPS)

26-28.02.04
Unión africana - Cumbre de Syrta
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, acompañado por el ministro
de Asuntos Exteriores y del ministro de Defensa, participaron en la 2ª
cumbre extraordinaria de la Unión Africana (UA), dedicada a la política de
defensa común del continente, a las cuestiones ligadas al agua en la
agricultura. La delegación saharaui incluía al ministro de Asuntos
Exteriores Mohamed Salem Ould Salek, y al ministro de Defensa Mohamed Lamine
Bouhali. La cumbre adoptó la «Declaración de Syrta sobre los desafíos del
desarrollo integrala y duradero de la agricultura y de los recursos en agua
en Africa», así como una declaración solemne sobre una política común de
defensa y seguridad. Esta declaración insiste en «la intangibilidad de las
fronteras heredadas del colonialismo» y en «la indivisibilidad de la
seguridad de los países africanos», al considerar que «la seguridad de un
país africano está indisolublemente ligada a la de los demás países
africanos y a la del continente en su conjuntos». El ministro de Asuntos
Exteriores saharaui declaró que «estas cláusulas no dejarán de indisponer a
Marruecos y de aislarle todavía más en el seno de la comunidad
internacional...Concluyó que «nosotros lamentamos mucho la ausencia de
Marruecos en este proceso de integración africana, ya que se trata del único
país del continente que no respeta las fronteras de sus vecinos». (SPS)

27.02.04
28. Aniversario de la RASD
Comemoraciones en todo el mundo. >> ver SPS
>> communiqué des Amis de la RASD <http://www.arso.org/AARASD260204.htm>
>> Carta de la Asociación Australiana para el Sáhara Occidental(AWSA) a Kofi
Annan:<http://www.spsrasd.info/sps-s270204letawsa.html>

27.02.04
Nueva asociación: el Club de Amigos de
Tifariti<http://www.arso.org/amisTifariti.htm>
Un grupo de periodistas argelinos ha anunciado el nacimiento del Club de
Amigos de Tifariti, «un espacio libre, abierto a lo profesionales de los
medios, intelectuales, buscadores, estudiantes y personalidades argelienas y
extranjeras que se interesen por la cuestión saharaui». El grupo pretende
«expresar la amplia solidaridad de los periodistas con el pueblo saharaui
que sufre las lacras del colonialismo marroquí».

27.02.04
La Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS) anuncia de su Nueva
Representación Exterior en Madrid. >> Comunicado
<http://www.arso.org/UNFS270204.htm>

03.03.04
Muro de la vergënza
El presidente Mohamed Abdelaziz inauguró en la escuela 27 de febrero una
exposición de pintura realizada por Fadili Yeslem e inspirada en el muro
defensivo marroquí. (SPS con fotos
<http://spsrasd.info.site.voila.fr/sps_expo04.html>)

04.03.04
Visita del ministro saharaui de Asuntos Exteriores a Cuba.(agencias, ver
Sahara-Info)

05.03.04
Medidas de confianza
Se han iniciado los primeros intercambios de visitas entre familiares de los
campamentos de refugiados y de los territorios ocupados. Unas veinte
personas tomaron el avión de la MINURSO, respectivamente desde Tindúf hacia
El Aaiún y de El Aaiún hacia Tindúf, para estar 5 días. Durante los próximos
seis meses están previstos vuelos semanales, que forman parte del programa
de medidas de confianza del HCR enfocadas a permitir un contacto directo
entre las familias separadas desde hace más de 25 años. Estas medidas
figuran en las resoluciones del Consejo de Seguridad. >> página
especial<http://www.arso.org/HCR050304.htm>

21.02.-07.03.04
Visita a Suiza del ministro de los Territorios Ocupados
Con ocasión de múltiples encuentros en Ginebra, Losana, Berna y Basel, con
embajadores o representantes en la ONU, el presidente del CICR, junto con
varias ONGs de defensa de los derechos humanos y de solidaridad,
autoridades, parlamentarios y políticos, D. Khalil Sidi M'Hamed expuso la
situación de las poblaciones saharauis que viven bajo la ocupación marroquí,
e hizo un llamamiento para que se tomen medidas de protección para los
defensores de los derechos humanos. Recordó el dossier de los 500
desaparecidos saharauis y exigió la libre circulación por el territorio para
los periodistas y los observadores. (SPS)

REFERENDUM

21.02.04
Contrapropuesta marroquí
El periódico español El País publica extensos extractos de la respuesta
marroquí a James Baker y a Kofi Annan del 23 de diciembre de 2003. Marruecos
ha creado una célula de reflexión, con la ayuda de un equipo de juristas
franceses, para estudiar una posible modificación de su constitución, con el
fin de introducir la noción de regionalización y permitir la creación de un
Sáhara Occidental autónomo, sin la mas mínima referencia a un referéndum de
autodeterminación... Este "proyecto de estatuto" preve una Asamblea
Legislativa Regional, elegida por los 86'000 saharauis censados por la ONU,
los refugiados registrados por el HCR y todas las personas que residieran en
el Territorio antes de 1993 (?). La Asamblea elegiría al presidente del
ejecutivo, nombrado después por el rey. Las competencias de la autoridad
autónoma entrarían en los campos de la educación, la sanidad, la protección
social, pero no en los de la policía, la justicia o la política económica.
En caso de divergencia o de conflicto entre el estado marroquí y la región,
sería una institución marroquí, por ejemplo el consejo constitucional, el
que tendría la última palabra.

25.02.04
Parlamento austriaco
El parlamento ha aceptado la moción presentada por su comisión de Asuntos
Exteriores (ver semana 07-08). Durante el debate, la ministra de Asuntos
Exteriores Ferrero-Waldner declaró que Austria no olvida el conflicto del
Sáhara Occidental. Considera que el plan Baker es una solución óptima para
el ejercicio del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. En lo
que respecta a la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis, Austria
trabaja activamente en las infrastructuras comunales de base y la formación,
y ha puesto a disposición para el 2003 y el 2004 aprox. 640'000 Euros.

04.03.04
Australia
El Senado australiano ha adoptado por unanimidad una moción sobre el Sáhara
Occidental que exige al gobierno que haga todo lo que pueda para convencer a
Marruecos que acepte el último plan de paz de la ONU.

05.03.04
Dinamarca
El gobierno, en su respuesta a una interpelación ante el parlamento, reitera
su apoyo a los esfuerzos de la ONU para encontrar una solución al conflicto
del Sáhara Occidental.

TERRITORIOS OCUPADOS

19.02.04
Juicio
El pasado dia 19 de Febrero,el tribunal de primera instancia del Aaiun
condena al ciudadano Saharaui Mohamed Bahia Sidi Brahim Errachida un año y
medio de prision firme por haber apoyado a un equipo de Footbal contra el
equipo Marroqui; El cual se encuentra encarcelado en la prision Negra del
AAIUN. (ver semana 07/04)

MARRUECOS

19.02.04
Según el periódico madrileño La Razón, la segunda compañía de pesca de
Marruecos por órden de importancia, Kaben Pêche, se ha vendido. Pertenecía a
los generales Abdelhak Kadiri y Hosni Benslimane. La operación se realizó
tras las presiones de palacio, que pretende mejorar la imágen de las fuerzas
armadas, y también en razón del incierto porvenir del Sáhara, en cuyas
costas está activa la flota de Kaben Pêche.

01.03.04
USA-Gran Medio-Oriente
El subsecretario de Estado norteamericano para asuntos políticos, Marc
Grossman, fue recibido por el rey Mohammed VI en el marco de una gira a
varios países árabes para presentar el proyecto "Iniciativa para el Gran
Medio-Oriente". La iniciativa norteamericana preve la puesta a disposición
de una cumbre de 100 millones de dólares para desarrollar la democracia y el
papel de la sociedad civil en el mundo árabe, favoreciendo la educación, la
igualdad entre hombrees y mujeres, para poner fin al "terrorismo" y a la
proliferación de armas de destrucción masiva. Expertos militares
norteamericanos se encuentran ya en Mali, Mauritania, Nigeria y Tchad para
formar tropas de control de las fronteras. Está previsto enviar a Argelia,
Marruecos y Túnez. (agencias)

02.03.04

USA-Libre comercio
Los Estados Unidos y Marruecos han cerrado en Washington un acuerdo de libre
comercio. Este acuerdo de libre comercio, el segundo de este tipo firmado
por los Estados Unidos con un país musulmán tras el acuerdo alcanzado con
Jordania, se inscribe en el marco del plan del presidente George W. Bush de
establecer una zona de libre comercio entre los Estados Unidos y el Medio
Oriente desde ahora hasta el 2013,. Ya se firmó un acuerdo similar con
Israël y actualmente hay negociaciones en curso con Bahreïn. (AFP)

DERECHOS HUMANOS

23.02.04
Llamamiento de Sidi Mohamed Daddach defensor de los derechos Humanos Premio
RAFTO 2002 <http://www.birdhso.org/dsdhcommuniquesbis.html#daddach230204es>

23.02.04
Declaración de la Asociación Catalana de Juristas Democratas(ACJD), la Unión
Progressista de Fiscales  (UPF)y la Asociación Jueces para la Democracia
(JpD), Barcelona, 23 de febrero de
2004.<http://alisalemtamek.site.voila.fr/JurCat270204.html>

23.02.04
Llamamiento
De visita de trabajo en Suiza, el ministro saharaui de los territorios
ocupados, D. Khalil Sidi M'Hamed, lanzó en Ginebra un llamamiento en pro de
la libertad de movimiento y circulación de los defensores de los derechos
humanos saharauis. Recordó que hace un año a una delegación de 13 personas
representando a familias de desaparecidos saharauis y defensores de los
derechos humanos de los territorios ocupados se le impidió abandonar
Marruecos para participar en un encuentro en Ginebra y que se les
confiscaron los pasaportes, y a día de hoy no se les han restituido aún.
Deploró el aislamiento en el que se mantiene a la población saharaui bajo
control marroquí, y exige que esta delegación pueda ir este año a Ginebra
para participar en la 60ª sesión de la Comisión de derechos humano que
tendrá lugar del 16 de marzo al 23 de abril.
<http://www.arso.org/declKSM230204.htm>

27.02.04
Campaña de solidaridad con Ali Salem Tamek y los defensores de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental: Firmad el llamamiento propulsado por
AFAPREDESA: <http://www.afapredesa.org/formularios/formulario.php>

28.02.04
La Unión General de Trabajadores de Saguiya el Hamra y Río de Oro (UGTSARIO)
ha denunciado la decisión de la Confederación marroquí de trabajo CDT en
contra de Ali Salem Tamek, al considerar que esta decisión "racista" anima
al gobierno marroquí "a tomar posturas más peligrosas que atenten contra la
vida de este militante saharaui". También hace un llamamiento a todas las
organizaciones sindicales del mundo para que intervengan ante las
organizaciones internacionales de derechos humanos para protejer a los
defensores de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, en especial a
Ali Salem Tamek, que es "objeto de una gran campaña mediática
antidemocrática y racista", con el fin de "garantizar sus derechos humanos,
personales y sindicales, conforme a las convenciones internationales
actualmente en vigor". (SPS)

PROXIMAMENTE
EL CONFLICTO DEL SAHARA VISTO A TRAVÉS DA LAS MUJERES
Madrid: Miércoles 10 de marzo a las 19 horas en la Sociedad General de
Autores y Editores , C/ Fernando VI, 4, Metro Alonso Martínez
Día internacional de las mujeres: Acto en solidaridad con las mujeres
saharauis: Dentro de las celebraciones con motivo del día internacional de
las mujeres, la Unión Nacional de Mujeres Saharauis organiza un acto de
solidaridad con las mujeres saharauis. Estará presidido por Pilar Bardem y
contará con la presencia de la periodista Montserrat Boix y Zahra Ramdám,
responsable de Relaciones Internacionales de la UNMS. La charla estará
moderada por la Presidenta de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Madrid, Sra. Carmen Díaz Llanos.

22-25.04.04 Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha Internacional al Muro de la Vergüenza en el Sahara Occidental «Por la
paz y autodeterminación del pueblo saharaui - ¡¡ Exijamos a la ONU que
cumpla sus compromisos !! »
La Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, la
Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui, los
Intergrupos Parlamentarios "Paz para el Pueblo Saharaui" y la Asociación
Internacional de Juristas por el Sahara Occidental, invita a participar en
una marcha solidaria para denunciar la situación de las familias saharauis
que se ven obligadas a permanecer separadas a ambos lados del muro. Exijen a
la ONU y a la Comunidad Internacional que cumplan las resoluciones del
Consejo de Seguridad y acabe de una vez por todas con el sufrimiento y la
tragedia de un pueblo cruelmente olvidado que confía en la legalidad
internacional y que espera, tras 28 años, que se haga justicia. >> Infos,
programma <http://www.arso.org/marcha2004.htm>

INTERNET
- Accion : Repulsa por la destrucción del mural "Sáhara Vencerá" en
la montaña de Agüimes
La Asociación Canaria de Solidaridad con el Pueblo Saharaui, y los
amigos del pueblo saharaui del Estado Español,ante la destrucción del
mural "Sáhara Vencerá" situado desde hace más de 20 años en la
Montaña de Vargas (Agüimes) por una cuadrilla de trabajadores del
Cabildo de Gran Canaria, manifiesta su repulsa e indignación >>
<http://www.umdraiga.com/varios/muralaguimes.htm>
- Sahara Libre, mensuel en arabe. <http://www.essahraelhora.com>
- Foro de discusión de la Asoc. Villena con el Pueblo Saharaui, La
Hamada <http://80.32.51.93/forophp/index.htm>
- Country Reports on Human Rights Practices 2003, released by the
Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor, USA, February 25,
2004. >>
-- Western Sahara <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27941.htm>
-- Morocco <http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27934.htm>

OPINION
- Análisis sobre un Sáhara independente: Patinazo de la gestión
comercial canaria en África Grupo interuniversitario de opinión:
Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel (USC), Manuel
de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC) (I)
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=1935>+
(II)
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=1960>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sont accessibles sur Sahara-Info, liste de
courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-ONU: le gâchis saharien, François Soudan, J.A./L'intelligent, No 2249,
15.02.04, pp. 75-76
- Après quelque trente années d'efforts, on en est au point mort, ou
presque. Quand l'un des protagonistes accepte une option, l'autre pose une
condition qui empêche d'aller plus loin..., Samir Gharbi, ibid., pp. 76-77.
<http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN1502o
nul\eneirah0>
- Dans les camps de réfugiés sahraouis, Anne Ferrario et Micheline
Vuilleumier, La fonction publique, Lausanne, no 636, février 2004, pp. 8-9.
- Débat dans Tel Quel Online No 115, 21.02.04: Sahara, Peut-on donner la
parole aux indépendantistes ? (OUI) "C'est une opinion, et chacun devrait
pouvoir exprimer ses opinions librement" Abdelhamid Amine, Président de
l'AMDH (Association marocaine des droits humains) (NON) "Et Tamek devrait
être expulsé vers Tindouf, à défaut d'être jugé pour haute trahison", Jamal
Berraoui, journaliste et chroniqueur.
<http://www.telquel-online.com/115/debat_115.html>
- Entretien avec Rémy Leveau, Maghreb-USA : course à la soumission, Arezki
Benmokhtar, L'expression, Alger,
22.02.04.<http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=22230&&funky=print>
- L'Etat en exil, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, 25.02.04.
(PDF)<http://www.lesdebats.com/pdf/16.pdf>
- Tamek : «Les Sahraouis vivent sous un état de siège», ibid.
(PDF)<http://www.lesdebats.com/pdf/17.pdf>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

NEW BOOK:
Western Sahara: Towards Decolonisation, Dr. Uma Shankar Jha, Indian
Africanist and President of the Association of Indian Africanist.
(press release <http://arso.org.site.voila.fr/india2004.html>)

- Tear down this wall Letter from Laura Smith, Coordinator, Western
Sahara Campaign UK to The Guardian Tuesday March 2, 2004
<http://www.guardian.co.uk/letters/story/0,3604,1159837,00.html>
- Sahara Analysis, No 32, 03.03.04, Western Sahara Campaign UK.

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, en la lista de
correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Los generales marroquíes venden en secreto su flota pesquera ante
el incierto futuro del Sahara, Pedro Canales, La Razon, Madrid,
19.02.04.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2004-02-19/noticias/noti_int04.h
tm>
- Rabat prepara una reforma constitucional para incorporar el Sáhara.
Baker considera insuficiente la propuesta e insta a Marruecos a hacer
más concesiones / Isabel Piquer / Ignacio Cembrero, El Pais, 21.02.04.
- ¿Nuestra política exterior marroquí en peligro? Carlos Ruiz Miguel,
El Semanal Digital,
24.02.04.<http://www.elsemanaldigital.com/articulos_impreso.asp?idarticulo=1
3057\
&fuente=3&tipo=>
- Reitera Cuba apoyo a la causa del pueblo saharaui, Granma 04.03.04,
<http://www.granma.cubaweb.cu/2004/03/04/nacional/articulo16.html>

Italiano
- Il Marocco sugli scogli della democrazia. Riflessioni su
un'instabilità annunciata, Francesco Correale, Afriche e Orienti, n°
3-4, 2003, pp. 177-184.
- Sahara Occidentale: Prossimi gli incontri tra i rifugiati e i loro
parenti, Reporter Associati, 21.02.04
<http://www.reporterassociati.org/index.php?option=news&task=viewarticle&sid
=148\
0>

Portugais
- ONU exige libertacao de mais prisioneiros no Sahara (l'ONU exige
plus de libération de prisonniers (marocains) au Sahara), Noticias,
Mozambique, 26.02.04.

http://www.arso.org/01-s04-1112.htm
original: francés
SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 11+12
07.03. - 20.03.2004

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

06-07.03.04
M. Khalil Sidi M'Hamed, ministro de los territorios ocupados de la
RASD, participó en el Congreso Extraordinario del Partido Socialista
Suizo en Basel.

08.03.04
Conferencia nacional
Representantes de diversos medios de comunicación saharauis,
periódicos, radios, agencias de prensa y televisión, participaron
durante dos días en una conferencia nacional dedicada a la mejora de
la calidad de su trabajo y a la difusión de la información. La
conferencia hizo incapié en la necesidad de atenerse a una
deontología y a una ética profesional y a la preocupación de alejarse
lo más posible de la propaganda. Se adoptaron estatutos, así como un
código de conducta para los periodistas. La conferencia envió un
mensaje de felicitación a la prensa argelina y adoptó una moción
especial a la Asociación por un referéndum en el Sáhara Occidental
(ARSO), por "su abnegación y el valor de sus miembros que no han
fallado jamás en su misión de informar a la opinión pública sobre el
conflicto desde sus inicios." También felicitó al comité de apoyo
vasco por su ayuda técnica a la Radio Nacional y al periódico "Sáhara
Libre". (SPS)

11.03.04
España
Mohamed Abdelaziz dió al rey de España, Juan Carlos, y al primer
ministro, José María Aznar, el pésame tras los atentados terroristas
cometidos en Madrid. (SPS)

14.03.04
España
El presidente de la RASD envió una carta de felicitación al vencedor
de las elecciones generales, José Luis Rodríguez Zapatero, en la que
expresa su confianza en que el próximo ejecutivo "no escatimará
esfuerzos" para que España juegue un "papel fundamental" de cara a
lograr el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui. "Estoy
seguro de que concordará conmigo en que la paz, la estabilidad y el
desarrollo de la región magrebí, tan cercana a España, seguirá siendo
una quimera mientras no se resuelva de manera justa y definitiva este
problema de descolonización que está en las agendas de la Asamblea
General y del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas", señala
Abdelaziz. (agencia)

15.03.04
Maniobras militares
El ejército de Liberación Popular Saharaui realizó en Mijek (400 km
al sureste de El Aaiún) maniobras militares, en las que tomaron parte
unidades blindadas, artillería pesada, la DCA y la infantería
mecanizada. Cinco grupos tácticos simularon un ataque contra un
enemigo ficticio, escondido detrás de un muro defensivo de arena
lleno de minas. Estas maniobras se desarrollaron en presencia de
numerosos miembros de la comunidad saharaui en Mauritania, que
organizó una conferencia al márgen de las actividades militares.(SPS)

18.03.04
Unión africana
El parlamento panafricano, órgano de la Unión Africana (UA) compuesto
por 180 miembros, se ha instalado oficialmente en Addis Abeba. Los
parlamentarios representan a los 36 países que ya han frimado el
protocolo constitutivo del parlamento, de los 53 estados miembros de
la UA. La RASD está representada por Soueilma Beirouk y Mamia Mohamed
Habib, y por Weddadi Mohamed El Heiba, Brahim Salem Zroug y Salha El
Abd, designados siguiendo tres criterios: igualdad de oportunidades
entre hombre y mujer, experiencia parlamentaria y dominio de lenguas
extranjeras. Durante sus cinco primeros años de existencia, el
parlamento tendrá poderes consultivos. Deberá en el futuro ser dotado
de plenos poderes legislativos.

TERRITORIOS OCUPADOS

08.03.04
Cárceles
219 presos saharauis, comunes y políticos, encarcelados en seis
cárceles en el Sáhara Occidental y Marruecos, llevaron a cabo una
huelga de hambre los días 8 y 9 de marzo en protesta contra sus
condiciones de detención y las múltiples humillaciones a que han sido
sometidos. Exigen una comisión de investigación y el derecho a
visitas de sus parientes en el marco del programa del HCR.
(Comunicado de los presos políticos y comunes saharauis sobre la
huelga de hambre, AFAPREDESA
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_comHuelgaHambre_08_03_04.htm>)

08.03.04
Dakhla
Las fuerzas del órden dispersaron una sentada organizada ante la sede
de la wilaya de Dakhla para reclamar diveros derechos sociales como
el derecho al trabajo y a la vivienda. En el curso de una brutal
intervención policial el ciudadano sahaqraui Mohamed Fadel Sidiya
Baray fue detenido. Su hermana, que intentó interponerse, fue
gravemente herida después de que la ataran a un coche de policía y la
llevaran a rastaras unos 50 metros.(Comunicado de AFAPREDESA,
10.03.04 <http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_sentadaDAJLA.htm>).

12.03.04
El Aaiún
"El Sindicato Nacional de prensa marroquí, sección de El Aaiún,
condena la agresión del fotógrafo Abdelilah Mouzahim por parte de un
comisario central adjunto en El Aaiún, agresión que tuvo lugar
mientras el fotógrafo intentaba cubrir la llegada de las familias
[saharauis] el pasado fin de semana." (Aujourd'hui le Maroc )

16.03.04
Dos hermanos, Ali Baiba Fakou ould Hammoudi ould Farraji y Ali Baiba
Haje, fueron detenidos en un control de policía por razones
desconocidas. Están encarcelados en la prisión de El Aaiún.

REFERENDUM

08.03.04
Qatar
En el marco de la visita del príncipe heredero de Qatar, Cheikh Tamim
ben Hamad Al Thani a Francia, el ministro de Asuntos Exteriores
Jassem Ben Hamad ben Jaber, que le acompañaba, indicó a sus
interlocutores franceses que su país irá hasta el final en su
contribución a solucionar el problema del Sáhara. (...) Para él, el
problema del Sáhara sigue siendo la prioridad entre las prioridades
en la actulidad. (Gazette du Maroc)
10.03.04
Parlamento Europeo
El intergrupo "Paz para el Puebl Saharaui", tras la visita in situ de
su presidenta, se declara preocupado por la precaria situación
humanitaria de los refugiados saharauis, en especial en lo que
respecta al material médico y sanitario. En un comunicado hace un
llamamiento para obtener ayuda urgente y expresa su preocupación
frente a las amenazas que pesan sobre los defensores saharauis de los
derechos humanos en los territorios ocupados. Los diputados también
expresaron su voluntad de aumentar sus actividades en la próxima
legislatura. (comunicado
10.03.04 <http://arso.org.site.voila.fr/IGPE100304.html>)

MEDIDAS DE CONFIANZA - VISITAS FAMILIARES

19.03.04
Los intercambios de visitas entre familiares saharauis prosiguen. Un
segundo grupo de 24 personas de los dos lados del muro visitó del 12
al 17 de marzo El Aaiún resp. Tindúf, y un nuevo grupo salió el día
19. En su último comunicado, el HCR anunció que más de 7'000 personas
están inscritas para participar en los vuelos semanales, lo que
sobrepasa ampliamente las previsiones. Se concede prioridad a los
casos más dolourosos, como la enfermedad grave de un allegado o los
niños separados de sus parientes. Actualización, prensa, etc >página
especial <http://www.arso.org/HCR050304.htm>

ESPANA

12.03.04
La Coordinadora Estatal de Asociaciones de Amistad y Solidaridad con
el Pueblo Saharaui condenó el "brutal y salvaje atentado terrorista"
cometido en Madrid, y transmitió su "más profundo y emocionado
pésame" a las familias de las víctimas. La Delegación Saharaui de
Alicante manifiesta su "más enérgica repulsa" por el "brutal"
atentado.

DERECHOS HUMANOS

05.03.04
Casablanca
Con ocasión de un encuentro organizado por ONGs feministas marroquíes
y las organizaciones de defensa de los derechos humanos AMDH y OMDH
en el marco del día mundial de la mujer, el exdesaparecido saharaui
Aminatou Haidar dió su testimonio de la represión y las
intimidaciones marroquíes en el Sáhara Occidental ocupado. Reprochó a
la prensa y a los partidos marroquís su silencio. El comité
organizador le entregó en Aminatou un regalo y le prometió visitar a
los saharauis víctimas de violaciones de los derechos humanos
cometidas por el régimen monárquico marroquí.(Resumen
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/Casa05.03.04.html>)

SOLIDARIDAD

05.03.04
Francia
Unas veinte personas se reunieron en Vitry-sur-Seine con el objetivo
de reconstituir y volver a dinamizar el Comité del Val de Marne de la
Asociación de Amigos de la RASD, que había disminuido sus activida-
des desde hacia varioas años.

08.03.04
La Responsable de Relaciones Exterior de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, Zahra Ramdán, ha sido invitada por el Ayuntamiento de
Madrid al acto oficial con motivo del día internacional de las
mujeres. Al final de la actividad, la representante de la UNMS pudo
conversar con el Alcalde de la capital española, Sr. Ruiz Gallardón
quien estaba acompañado de la Concejala de Asuntos Sociales, Sra. Ana
Botella (esposa del presidente del gobierno, Sr. Aznar) a quienes
transmitío los saludos y la solidaridad del pueblo saharaui.

10.03.04
Siguiendo con las actividades conmemorativas del Día Internacional de
las Mujeres, se ha celebrado en Madrid, un gran Acto de Solidaridad
con las Mujeres Saharauis en la sede de la Sociedad General de
Autores y Editores en el cual se ha rendido un merecido homenaje a
todas las mujeres de nuestro país por su participación directa en la
lucha que lleva a cabo el pueblo saharaui por su libertad e
independencia así como también todas las intervención coincidieron en
la imperiosa necesidad de que la comunidad internacional exija al
gobierno de Marruecos a someterse a la legalidad inteernacional y así
permitir al pueblo saharui a ejercer su legítimo derecho a la
autodetrerminación e inmdependencia nacional.

12.03.04
Payasos sin Fronteras
Artistas pertenecientes a Payasos sin Fronteras participarán en una
expedición que esta ONG ha organizado para viajar al Sáhara y
Argelia, con el fin de actuar en los campamentos de refugiados
saharauis y en las cercanías de Argel para los damnificados por el
terremoto del año pasado.

12.03.04 :
Creación de un comité de apoyo al pueblo saharaui en Luxemburgo.

PROXIMAMENTE

El presidente de la RASD Mohamed Abdelaziz realiza un viaje a los
USA. El 26 de marzo hará una exposición sobre los últimos
acontecimientos en el Sáhara Occidental en el transcurso de una cena
organizada por la Fundación Foro de Defensa y por el Foro
Congresional de Defensa Política Exterior.

Festival de Cine de Fribourg, Suiza: en concurso el largometraje de
Pedro Rosado, Cuentos de guerra saharaui.
Proyecciones: 23 de marzo de 2004, Cinema Corso 1, 20h30,
25 de marzo de 2004, Cinema  Rex 1, 18h15 ,
28 de marzo de 2004, Cinema Alpha, 21h00

Pisa, Italia, Lunes 29 de marzo, Hora: 16.00, Sala del Comuni, Via
Silvio Pellico, "Il tènel deserto", Viaggio nell'universo femminile
saharawi. Interv.: Umberto Romano, Fatima Mahfoud.

22-25 de abril de 2004  - Tifariti (territorios liberados de la RASD)
Marcha internacional hacia el muro de la verguenza en el Sáhara
Occidental. >> infos, programa <http://www.arso.org/marcha2004.htm>
18-20.05.04

Vº congreso de la Unión General de Trabajadores de la Saguía el Hamra
y de Río de Oro (UGTSARIO).

INTERNET
OPINIONS
- Crónica de un reencuentro, Elmami
Brahim.<http://sahara_opinions.site.voila.fr/elmamiB0603004.htm>
- Confidence-building measures and Saharawis' right to silence!!
Malainine Lakhal
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLakhal2004.htm>
- Mi tren favorito: Poema por las victimas de Madrid , Laroussi
Haidar. <http://sahara_opinions.site.voila.fr/LH110304.htm>
- What crime did they to get separated ? Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa2004.htm>
- Zapatero: incógnitas con relación al Sáhara, Hash Ahmed
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/HAhmed04.htm>
- Y, ¿ahora qué? Señor Rodríguez Zapatero, el Sáhara todavía espera!
Salvador Pallarès-Garí, ASSOCIACIÓ COMARCAL D'AJUDA AL POBLE SAHRAUÍ
- LA SAFOR-<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm>
- I ara què? Senyor Rodríguez Zapatero, el Sàhara encara espera!
Salvador Pallarès-Garí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm#cat>

- Acrostico al pueblo del Sahara Occidental <http://www.arso.org/acrostico.htm>

- Campaña de solidaridad con Ali Salem Tamek y los defensores de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental: Firmad el llamamiento
propulsado por AFAPREDESA:
<http://www.afapredesa.org/formularios/formulario.php>

- Novedades de la web de INTERPUEBLOS :
<http://www.nodo50.org/labarored/interpueblos/Sahara/>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info, liste de courrier
(français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

NOUVEAU LIVRE:
SAHRAOUIS : EXILS - IDENTITE
-- Histoire d'exils: Les jeunes Sahraouis, Annaïg Abjean.
-- L'identité sahraouie en question, Zahra Julien.
-- Préface de Sophie Caratini, L'Harmattan, Paris, 2004, 238 p.
Hors Série No 3, L'Ouest saharien, L'Harmattan, Paris, 2004,
238 p.<http://OUEST_SAHARIEN.site.voila.fr/publications.html#hs3>

- Un «ministre» sahraoui à Lausanne, Aude Mellet, 24 heures,
CH-Lausanne, 08.03.04.
- La médiation qatarie, La Gazette du Maroc, 08.03.04.
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?r=2&sr=69&n=358&id_artl=4197>
- En attendant le grand retour, Youssef Chmirou, La Gazette du Maroc,
08.03.04.
<http://www.lagazettedumaroc.com/articles.php?id_artl=4209&r=2&sr=140>
- Menaces et intimidations à l'encontre de la population civile
sahraouie dans les territoires occupés à l'occasion de l'arrivée du
premier groupe de visiteurs à El Aaiún, AFAPREDESA, 08.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Harcèlements contre des familles de disparus sahraouis, AFAPREDESA,
10.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_com_hostigamientoFdesaparecidos_Smara.\
htm>
- El Aaiun: Un photographe agressé par un commissaire de police,
Aujourd'hui le Maroc,
12.03.04.<http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=10797>
- Les Etats-Unis forcent la porte du Maroc. Signé début mars, un
accord de libre-échange entre les deux pays irrite l'Union
européenne, José Garçon, Libération, Paris, 13.03.04.
<http://www.liberation.fr/page.php?Article=185865>
- Tindouf-Laâyoune: Un Antonov pour l'espoir, Yassine Zizi,
Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=651>
- Tindouf-Laâyoune, Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=653>
- Laâyoune-Tindouf, Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=654>
- M. Dadache: "Il est inadmissible que des policiers des R.G. me
menacent", Lejournal-Hebdo.com, No 151, 13.03.04.
<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=652>

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- UNHCR Starts Western Sahara Family Visits, Lisa Schlein, VOA News,
05.03.04.
<http://www.voanews.com/PrintArticle.cfm?objectID=2108B7AD-289C-4EB6-AF77470B779\
3C3B1&title=UNHCR%20Starts%20Western%20Sahara%20Family%20Visits>
- Threats and intimidations against the Saharawi civil population in
the occupied territories upon the arrival of the first group of
visitors from the refugee camps to Laayune, AFAPREDESA, 08.03.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/en_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Western Sahara: Family visits going smoothly, UNHCR News, 19.03.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/+mwwBmkev2h3wwwwrwwwwwwwhFqnN0bItFqn\
Dni5AFqnN0bIcFqt5wrwGwDzmxwwwwwww/opendoc.htm>
- Third Round of Familial Visits for Refugees, UNHCR ,19.03.04.
<http://allafrica.com/stories/200403190934.html>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Amenazas y intimidaciones contra la población civil saharaui en los
territorios ocupados con la ocasión de la llegada del primer grupo de
visitantes refugiados al Aaiún, AFAPREDESA, 08.03.04
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_amenazasDurantelasVistas_080304.htm>
- Hostigamientos contra familias de desaparecidos saharauis,
AFAPREDESA, 10.03.04
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_hostigamientoFdesaparecidos_Smara.\
htm>
- La lucha contra las tretas de las bandas clandestinas , Antonio
Baquero, Diario de Cordoba, 11.03.04.
<http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=110934>
- Dulces payasos en campamentos saharauis, El Pais, Madrid, 12.03.04.
Italiano
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti Umani nel Sahara
Occidentale, Attualita' dall' 1 al 29 Febbraio 2004, A cura di
Jacqueline Philippe.
- Profughi Saharawi rivendono proprie famiglie dopo 30 anni, Misna,
06.03.04. <http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=107883>
Deutsch
- Bootswerften in der Wüste, Martine Dussutour, Berliner Morgenpost,
12.03.04.
<http://morgenpost.berlin1.de/archiv2004/040312/aus_aller_welt/story665254.html>

Portugais
- Interview de Dih Mokhtar Daf, Chargé d'affaires de l'Ambassade de
la RASD à Maputo: PARA INDEPENDENCIA DO SAHARA OCIDENTAL, "Apoio
politico e moral e o que interessa" [POUR L'INDEPENDANCE DU SAHARA
OCCIDENTAL, "L' appui politique et moral est le plus important" [pour
le peuple sahraoui]. Cette interview passe en revue les relations de
la RASD avec la République du Mozambique, l'historique de
l'occupation du territoire, les différentes étapes de la lutte de
libération et les relations avec la Communauté Internationale].
Zambese, hebdomadaire mozambicain, 11.03.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1314.htm
SAHARA OCCIDENTAL

NOTICIAS - SEMANAS 13-14
21.03 - 03.042004
   original: francés

RASD
REFERENDUM
ESPAÑA
CINEMA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

Visita de Mohamed Abdelaziz a los USA

24.03.04: El presidente de la RASD se entrevistó en la sede de la ONU
con el secretario general Kofi Annan. Abdelaziz le recordó la total
cooperación del Frente Polisario con el Consejo de Seguridad y con el
enviado personal del secretario general, y se mostró deplorado por el
bloqueo ejercido por Marruecos. Annan confirmó el compromiso de la
ONU de no escatimar esfuerzos para agilizar el advenimiento de una
solución justa y definitiva del conflicto del Sáhara Occidental,
conforme a las resoluciones de Naciones Unidas.

30.03.04: Mohamed Abdelaziz se reunió en Houston con James Baker,
enviado personal del secretario general de la ONU para el Sáhara
Occidental.
Recordatorio: el mandato de la MINURSO se prolongó hasta el 30 de
abril con el fin de permitir a Baker realizar nuevas consultas
con Marruecos, país del que  la ONU espera respuesta.
En una declaración en Nueva York a la prensa española, el presidente
saharaui expresó su opinión sobre la relación entre los atentados de
Madrid y las pistas terroristas que llevaron a pensar que su origen
fue en Marruecos. "Lamentamos muchísimo que Marruecos esté
desplegando esta imagen de sí mismo" Abdelaziz se lamentó de que
Marruecos "exporta hacia el mundo las drogas y el terrorismo
internacional", consecuencia, precisó, de la ausencia de democracia y
de "la crisis aguda que vive desde el punto de vista económico el
pueblo marroquí". (EFE 25.03.04)

26.03.04: En el transcurso de una cena organizada en Washington por
la Fundación Foro Defensa y el Foro Congresional y de Política
Exterior, así como por parlamentarios
norteamericanos, Abdelaziz expuso los últimos acontecimientos en el
Sáhara Occidental. >> texto completo en inglés
<http://www.arso.org/Abdelaz260304.htm>

27.-30.03.04
La Unión Nacional de Mujeres Saharauis sostuvo su 11º seminario
titulado "Mujer y Derecho", en presencia de invitadas y juristas de
países árabes (Argelia, Siria, Líbano). Temas tratados: el código de
la familia, la situación jurídica de la mujer saharaui en el exilio y
bajo la ocupación, y las consecuencias de las convenciones
internacionales sobre la situación de la mujer. (SPS)

30-31.03.04
Bajo la presidencia del primer ministro Abdelkader Taleb Oumar, se
organizó una conferencia nacional para la reorganización de la
función pública. Un proyecto de congelación de salarios y del estátus
de la función pública fueron los principales temas que se
desarrollaron en ella. El secretario de Estado en la función pública,
Chaibani Abbass, indicó además que «varias cooperativas nacerán
próximamente para promover el trabajo en la producción agrícola, la
construcción y varias prestaciones más». (SPS)

REFERENDUM

26.03.04
Berlín
Con ocasión de una conferencia pública titulada "Sáhara Occidental,
última colonia de Africa", varias ONGs alemanas lanzaron una acción
de envío masivo de cartas al ministro de Asuntos Exteriores
exigiendo a Alemania, que preside el Consejo Seguridad en el mes de
abril, que actúe en favor de la puesta en marcha del Plan Baker y que
inste a los demás miembros, Francia en especial,  para que jueguen un
papel constructivo en la búsqueda de una solución pacífica y
duradera.(Brief an deutschen Aussenminister
<http://arso.org.site.voila.fr/brief0304.html>)
Medidas de confianza - Visitas familiares

02.04.04
El HCR expresa su satisfacción por el desarrollo de las visitas entre
familias saharauis. A partir del 9 de abril, los vuelos semanales se
efectuarán entre Dakhla y Tindúf para alrededor de cuatro semanas,
antes de llegar a Esmara, y después Boujedor para volver de nuevo a
El Aaiún. Se han registrado hasta la fech más de 8'500 demandas.
(Noticias de UNHCR) >> página especial actualizada
<http://www.arso.org/HCR050304.htm>

ESPAÑA

01.04.04
El presidente de la Coordinadora Europea de Apoyo al pueblo saharaui,
el senador belga Pierre Galand, se dirigió al futuro jefe de gobierno
español José Luis Rodriguez Zapatero, para transmitirle su esperanza
de que el nuevo gobierno español apoye firmemente las resoluciones de
Naciones Unidas, con el fin de llegar a una solución justa, pacífica
y duradera del conflicto del Sáhara Occidental, basada en el
ejercicio del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. >>
texto completo <http://arso.org.site.voila.fr/zapat010404.html>

CINEMA

Premio del público del Festival de Cine de Fribourg (Suiza) para la
película española «Cuentos de la guerra sahraui», de Pedro Rosado.
Basado en un hecho real, que ocurrió durante la guerra, este film
narra el destino de un jóven legionario español que toma partido por
los saharauis. Afronta la invasión marroquí y mauritana en
1975/76 al lado de este pueblo.

The Sundance Institute Doc Fund has selected 11 features for its
first round of grant funding. Chosen this year is, u.a., for Work in
Progress grants, Shantha Bloemen & JoMarie Fecci's "Western Sahara,
Africa's Last Colony".
<http://www.indiewire.com/biz/biz_040326buzz.html>

DERECHOS HUMANOS

27.03.04
Dos juristas españoles, representantes del Observatorio Español de
Derechos Humanos, que ya presenciaron anteriormente varios juicios
contra activistas saharauis, visitaron a Ali Salem Tamek en Assa.
Este, acompañado por el ex-desaparecido Brahim Dahan, y en presencia
de varios ex-presos políticos saharauis y de militantes de diferentes
organizaciones locales, abordó con sus invitados las diferentes
formas de exacciones e intimidaciones perpetradas por las autoridades
marroquíes contra los defensores saharauis de los derechos humanos.
Mencionó la campaña mediática de histeria llevada a cabo actualmente
por la prensa marroquí contra él y contra los defensores saharauis
de derechos humanos, la privación y confiscación de pasaportes, las
represalias cotidianas, y las violaciones de los derechos humanos
contra civiles saharauis en el Sáhara Occidental ocupado. Durante las
entrevistas, que duraron más de ocho horas, las fuerzas del órden
marroquíes mantuvieron bajo estrecha vigilancia (lo rodearon), el
domicilio de Tamek. (corr.)

ONU- 60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra, 16 de
marzo - 26 de abril de 2004.
Se evocó las violaciones de los derechos humanos en el Sahara
Occidental ocupado en diveros puntos del órden del día, a modo de
informes escritos e intervenciones orales, durante el tratamiento de
las cuestiones relativas: al derecho a la autodeterminación; al
racismo, a la discriminación racial y la xenofobia; a las
desapariciones forzosas o involuntarias; a las violaciones de  los
derechos humanos y de las libertades fundamentales; a la tortura y
otras penas o tratamientos crueles, inhumanos o degradantes.
Ver los informes y las intervenciones de: LIDLIP, France Libertés,
ISMUN, IUSY, Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de
Derechos Humanos, African Society of International and Comparative
Law, General Arab Women Federation, International Association Against
Torture, Women's International League for Peace and Freedom, etc. >>
pagina especial <http://arso.org.site.voila.fr/CDHonu2004.html>

El Colectivo de defensores de los Derechos Humanos del territorio ha
dirigido a la Comisión un llamamiento bajo el título "SOS". (francés
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004CDDHS.html> o inglés
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004CDDHS.html#e>)

SOLIDARIDAD

22.03.04
Zaragoza
Se inicio un ciclo llamado '' Otros paises, otras culturas'' dedicado
este año 2004 al Sahara Occidental y organizado por el Ayuntamiento
de Zaragoza, la Universidad popular de Zaragoza y la Asociacion de
amistad con el pueblo saharaui '' Um Draiga''. El ciclo fue
inaugurado por el Dr. Miguel Angel Gargallo, Zeniente alcalde de
educacion, acción social y juventud del Ayuntamiento de Zaragoza y
acto seguido, el delegado saharaui para Aragón, Ali Mojtar impartió
una conferencia sobra la historia de la lucha del pueblo saharaui y
el momento actual.
Los numerosos participantes pudieron igualmente escuchar las
disertaciones del periodista Fernando Rivarés y del presidente de la
Asociacion Um Draiga, el Sr. Kike sobre las actividades que durante
todo el año realiza la asociacion para difundir el mensaje de la
lucha del pueblo saharaui en la comunidad de Aragón. Tambien en el
mismo centro ''Salvador Allende'' quedó inaugurada una exposición de
fotografias sobre el Sahara Occidental y para el jueves 25 a las 17
hora, la Sra.Zahra Ramdan, responsable de relacioenes internacionales
de las mujeres saharauis impartirá una conferencia sobre el papel de
la mujer saharaui en la lucha de liberación nacional y habrá una
proyección de la pelicula 'Los baúles del retorno''.

28.03.04
Danemarca
El Movimento danés por la Paz apoya el legítimo derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación y la independencia. Bajo el espónsor
del Movimiento por la Paz en Aalborg, se organizó un evento en el que
se estableció un puesto para el Sáhara Occidental, como parte de la
plataforma diseñada para los conflictos sin resolver en el mundo. Los
visitantes de dicho puesto tuvieron acceso a la información sobre los
diferentes aspectos del conflicto, en especial sobre los últimos
acontecimientos explicados por el enviado especial de la ONU para
alcanzar la paz, una solución justa y duradera.
Muchos de los participantes expresaron su apoyo al legítimo derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia,
mientras denunciaban la ocupación ilegal marroquí de parte del Sáhara
Occidental, así como el "muro de la verüenza" marroquí, que fue
descrito como un horrible crímen contra la humanidad.

02.04.04
Radioforpeace (Radio para la Paz)
Italia- Bolonia: Radio libre al servicio de los refugiados saharauis
"Radioforpeace" (radio para la paz) emitirá en ondas cortas desde el
2 de abril en árabe, español e italiano, desde los campamentos
saharauis. Se trata de un proyecto apoyado por COSPE, una radio libre
de Bolonia, la región de Emilie Romagne, en colaboración con jóvenes
estudiantes saharauis en Bolonia, así como por la radio nacional
saharaui, nacido para transmitir información para los saharauis de
los campamentos, pero también información sobre los campamentos en
Europa y los territorios ocupados. Objetivos: mejorar el flujo de
información sobre los aspectos prácticos de la vida, los proyectos de
desarrollo y ayuda, los contactos entre familias de los campamentos,
los territorios ocupados y la diáspora, ONGs, etc .
Todos los viernes de 13 a 14 h (Europa hora de verano) en ondas
cortas 15,665 KhZ, de 12 a 14 h en los campamentos en Argelia y 11 -
12h en en Sahara ocupado.
<http://www.radiokcentrale.it/radio4peace.htm>

PROXIMAMENTE

15 avril, Amsterdam, Institut Royal pour les Affaires Tropicales:
présentation du livre "La dernière colonie de l'Afrique, voyages aux
Sahara Occidental" (en Néerlandais) de Nicolien Zuijdgeest,
journaliste, avec film et débat. >> voir détails
<http://www.arso.org/07.htm#ams>

Musique sahraouie: Groupe Mariem Hassan: 28.05.04,
Afro-Pfingsten-Festival Winterthur, Suisse

INTERNET

OPINION
- Y, ¿ahora qué? Señor Rodríguez Zapatero, el Sáhara todavía espera!
Salvador Pallarès-Garí, Associacio ComarcalL D'Ajuda al Poble
Saharaui - LA
SAFOR-<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm>
- I ara què? Senyor Rodríguez Zapatero, el Sàhara encara espera!
Salvador Pallarès-Garí,
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200304.htm#cat>
- Los Saharauis y el 11-M, Ahmed Mulay-Ali
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/mulay110304.htm>
- El Volcán Marroquí, J.J. Garcia
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia.htm>
- Time for PSOE to correct Spain's mistake, Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20042.htm>
- ARSO, a agreat service for a honorable affair, Sid Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa042004.htm>

- Solidarité: communiqué des détenus politiques sahraouis libérès en
janvier, 24.03.04. <http://saharaoccidental.blogspot.com#tam>

- Letters from Inside a Moroccan Prison
<http://saharaoccidental.blogspot.com#lf>

- Actualización en la web de Um Draiga <http://www.umdraiga.com>

Dossiers Radioforpeace:
Reportage <http://www.radiokcentrale.it/saharawi.htm>
Diritti umani <http://www.radiokcentrale.it/du.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info, liste de courrier
(français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Nouvelles sahraouies, No 111, bulletin du Comité suisse de soutien
au peuple sahraoui,
<http://NouvellesSahraouies.site.voila.fr/0304NS.pdf> (1,2 MB)
- Reportage : Laâyoune-Tindouf : regards croisés, Driss Bennani,
TelQuelOnline, No 119. <http://www.telquel-online.com/119/sujet1.html>
- Dossier Sahara Occidental réalisé par Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, semaine du 24 au 30 mars 2004:
- Un blessé de guerre sahraoui témoigne: "J'ai revu ma mère et mes
soeurs..." <http://arso.org.site.voila/debats0304.html#2>
- Le ministre sahraoui des Territoires occupés se livre aux Débats:
"La peur a changé de camp"
<http://arso.org.site.voila/debats0304.html#1>
- L'ONU cherche à redorer son blason, "Le cessez-le-feu n'est qu'une
trêve" <http://arso.org.site.voila/debats0304.html#3>
- DOSSIER : Le « Grand Moyen-Orient » controversé de Bush, Après la
Jordanie, le Maroc bénéficie d'un accord de libre-échange, J.-P.
Tuquoi, Le Monde, Paris, 24.03.04 (disponible sur demande).
- Un voyage après 29 ansŠpour voir les leurs, Dossier présenté par
Karima Bennour, La Nouvelle République, Alger, 28.03.04.
<http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/index.php?idc=36%20%20&PHPSESSID=\
5705408c1d6d3f37412151e1d283bda0>
- Khadija Mohsen Finan : « Les Etats-Unis souhaitent réellement en
finir avec le conflit du Sahara Occidental», Propos recueillis par
Catherine Graciet, cyberscopie, mars 2004.
<http://www.cyberscopie.info/pages/art_entre/art28_entre.html>
- Le combat de Tamek, Z'hor Chérief, Les Débats, Alger, semaine du 31
mars au 06 avril 2004. <http://www.lesdebats.com/pdf/19.pdf>
- Un ex-détenu dénonce,ibid. <http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdf>
- Le président de la RASD reçu par des membres du Congrès américain,
ibid. <http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdf>
- Sahara Occidental, L'avenir se joue dans les territoires occupés,
Nacer Mokdad, L'Alger Républicain, mensuel, avril 2004. (disponible
sur demande)
- L'exploitation des ressources du Sahara Occidental par le Maroc :
épuisement des céphalopodes, Philippe Riché, Association des Amis de
la R.A.S.D., Paris, 02.04.04. (disponible sur demande, sera en ligne
sous peu)

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara refugees form a progressive society. Literacy and democracy
are thriving in an unlikely place. John Thorne, The Christian Science
Monitor, 24.03.04.
<http://www.csmonitor.com/2004/0326/p04s01-wome.html>
- Western Sahara: British success, from a correspondent in Bradford,
Middle East International, 19.03.04.
- Repatriation under a Peace Process: Mandated Return in the Western
Sahara, Michael Bhatia, International Journal of Refugee Law, Volume
15, Issue 4, October 2003, pp. 786-822. (The full article in PDF
format may be downloaded from Sahara Update's file section on the
web. Please see Files - Various documents - "IJRL Mandated return in
WS by Michael Bhatia.pdf" at:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/files/Various_documents/)
- Western Sahara: UN's family visits exchange scheme set to shift to
second city, UN News, 02.04.04
<http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10301&Cr=Sahara&Cr1=>
- Western Sahara: Algeria family visits a great success , UNHCR News,
02.04.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=406d38474&pa\
ge=news>
- Sahrawis let to visit families in Dakhla, afrol News, 02.04.04.
<http://www.afrol.com/printable_article/12030>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc, son acessible en
Sahara-Info, lista de correo (castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
-Nuevo libro: El Oscuro Pasado del Desierto, José Ramón Diego
Aguirre. Info: <http://arso.org.site.voila.fr/libro.htm>
- Abdelaziz afirma que frustración marroquíes propicia terrorismo,
EFE, 25.03.04.<http://saharaoccidental.blogspot.com#abdel>
- ACNUR anuncia segunda etapa de programa de visitas familiares en el
Sahara Occidental, Noticias Naciones unidas, 02.04.04
<http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=2128&criteria1=POLISARI\
O&criteria2=refugiados>

Italiano
- Incontro con il Nobel José Saramago, che ha ricevuto la
cittadinanza onoraria a Pontedera, Fabrizia Ramondino, Il Mattino
online, 22.03.04.
<http://ilmattino.caltanet.it/hermes/20040322/NAZIONALE/15/MORA.htm>
- «Sahrawi, un esilio da non dimenticare», Fabrizia Ramondino, Il
Manifesto, 27.03.04
<http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/27-Marzo-2004/art111.html>
- Parte ''Radioforpeace'': onde libere a sostegno del popolo
Saharawi, Bandiera gialla, 26.03.04.
<http://www.bandieragialla.it/articolo.php?id=1390>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1516.htm

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS - SEMANAS 15+16
04.04. - 17.04.2004
   original: francés
RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
PAÍSES-BAJOS
DERECHOS HUMANOS
CULTURA
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10-11.04.04
Agricultura
En la wilaya de Dakhla tuvo lugar una conferencia
nacional sobre agricultura sahariana, bajo
la presidencia del ministro de desarrollo,
Larabas Joumani, en presencia de representantes
de otras wilayas, ingenieros agrónomos
saharauis y expertos extranjeros. Uno de los
ingenieros que participaron en la experiencia del
jardín de Dakhla declaró: «la penuria de agua, la
salinidad de las tierras, los violentos vientos y
el calor, son muchos los factores disuasivos que
los saharauis han logrado vencer a veces en el
desierto para cultivar legumbres». Esta
conferencia se concibió con el objetivo de
profundizar en las diferentes experiencias en
este campo y aprovechar la sabiduría de las demás
naciones para dotar a cada una de las cuatro
wilayas de los campamentos de refugiados de un
espacio cultivable, para asegurarle así la
autosuficiencia en materia de legumbres. (SPS)

13.04.04
Brasil
Unos veinte diputados brasileños crearon un grupo
de solidaridad con el pueblo saharaui en el mismo
momento en que el ministro de asuntos exteriores
marroquí, Mohamed Benaissa, realizaba una visita
al parlamento. Doña María José Maninha, diputada
del Partido de los Trabajadores (en el poder), y
presidenta de la Confederación Parlamentaria de
las Amércias (COPA), subrayó que «queremos
promouver debates y actividades para que los
brasileños comprendan que es importante que este
pueblo obtenga su independencia». (AFP)

14.04.04
Visita de una delegación australiana
Parlamentarios, juristas, enseñantes,
sindicalistas, investigadores, artistas y
representantes de la Asociación australiana de
apoyo al pueblo saharaui (AWSA),  visitaron los
campamentos de refugiados y se desplazaron a los
territorios de la RASD, donde organizaron una
pequeña manifestación frente al muro de la
vergüenza, que divide el territorio saharaui
desde los años 80. Durante una recepción en su
honor, el presidente Mohamed Abdelaziz hizo un
llamamiento a ala ONU para que presione
a Marruecos para organice porfin el referéndum en
el Sáhara Occidental. Indicó qeu «la dirección
política saharaui se encuentra bajo una presión
popular permanente engendrada por la decepción
causada por la ONU y sa tolerancia con Rabat». El
presidente de la República renovó a pesar de todo
la disponibilidad del Frente Polisario para
seguir cooperando con la ONU, insistiendo en que
su país no puede ir más lejos en las concesiones.
Concluyó con un llamamiento: «las potencias
democráticas, incluyendo a Australia, tienen que
esforzarse más y presionar concretamente para
obligar a Marruecos a  respetar la legalidad
internacional. Está en juego la credibilidad de
las instituciones internacionales (...)». (SPS)

15.04.04
Desmentido
El ministro de Información saharaui ha
desmentido formalmente cualquier relación con el
Frente Polisario de una persona implicada y
condenada en Mauritania por robo de explosivos.
Ha sido la agencia oficial marroquí MAP la que,
una vez más, se ha prestado a una operación
desinformativo y de difamación.(SPS)

15.04.04
Animación cultural para la juventud
Se inauguró el primer foro sobre animación
sociocultural para la infancia y la juventud
saharauis en Chahid El Hafedh, bajo la
presidencia del secretario general de la Unión
de la Juventud saharaui (UJSARIO), Mohamed
Mouloud, y en presencia de socios especializados
de Argelia, los USA, Suiza, España, Francia
Bélgica.
El foro perseguí el permitir a los diversos
socios coordinar sus acciones para poner a punto
una metodología en el campo de la acción
sociocultural, adaptada al medio de los niños y
los jóvenes saharauis. Bajo el título «imaginemos
juntos el futuro», la UJSARIO presentó a los
participantes un documento sobre los objectivos
de esta iniciativa, enfocada a prevenir las
influencias negativas del exilio y del cuadro de
vida precaria de la juventud de los
campamentos.(SPS)

REFERENDUM

15.04.04
Chirac en Argelia
A propósito del Sáhara Occidental, el jefe de
Estado francés declaró de forma sibilina que
Francia no apoyará una solución "de naturaleza
capaz de plantear la más mínima dificultad entre
Francia y Argelia".

20.04.04
Plan Baker
El ministro marroquí de Interior, Mustafa Sahel,
acompañado del coordinador con la MINURSO, Hamid
Chabbar, fueron recibidos por James Baker en
Houston el pasado 2 de abril.
El informe del secretario general de la ONU sobre
el Sáhara se espera para el 20 de abril, ya que
el mandato de la MINURSO finaliza el 30.
Recordatorio: en el mes de enero el SG concluía
así su informe S/2004/39:
(...), él (Baker) considera que el mandato de la
MINURSO deberá ser prorrogado hasta el 30 de
abril de 2004 afín de poder realizar nuevas
consultas con Marruecos respecto de su respuesta
definitiva al plan de paz. Estoy de acuerdo con
esa opinión y espero que mi Enviado reciba la
respuesta definitiva de Marruecos a más tardar a
fines de abril de 2004. (...)

TERRITORIOS OCUPADOS

05.04.04
Expulsión
El periodista independiente noruego Erik Hagen
fue detenido en la calle en El Aaiún, en el
Sáhara Occidental, por la fuerzas de seguridad
marroquíes, y expulsado bajo escolta a
Mauritania. Hagen pretendía entrevitarse con
militantes de derechos humanos y con antiguos
prisioneros políticos, entre los cuales Sidi
Mohamed Daddach. Durante un largo interrogatorio
dirigido por el comisario en persona, el
periodista independiente noruego fue acusado de
apoyo al Frente Polisario. Le sorprendió la
cantidad y la precisión de la información de que
sobre él disponía la policía marroquí, tanto de
sus actividades en Noruega, como de sus
intenciones en ese territorio. En una entrevista
con la agencia de prensa noruega NTB, expresa su
convicción de que las personas con las que
pretendía entrevistarse en el Sáhara tenía
escuchas telefónicas y de que agentes de la
policía marroquí le habían estado espiando en
Noruega. (NTB)
El gobierno de la RASD ha denunciado este acto
«arbitrario», que demuestra que «el estado de
urgencia y el bloque mediático siguen siendo
impuestos por el colonialismo marroquí en el
Sáhara Occidental, a pesar de la presencia de la
ONU en el territorio» (SPS). La Asociación "le
Sahara Marocain" (El Sáhara Marroquí), conocida
por su posicionamiento en favor de la anexión del
Sáhara Occidental a Marruecos, ha conenado esta
"enésima expulsión", haciendo incapié en que
"tales actos dañan nuestra causa nacional". La
ASM se pregunta si hay «cosas comprometedoras que
disimular a la opinión internacional».
Patrimonio cultural
El antiguo fuerte de Villa Cisneros, hoy en día
Dakhla, vestigio arquitectural del colonialisma
español, amena con ser destruido. Las autoridades
de ocupación marroquíes pretenden demolerla. Los
saharauis consideran que esta construcción forma
parte de su patrimonio histórico y exigen la
intervención de la UNESCO para impedir su
desaparición.

MARRUECOS

06.04.04
Desde los atentados de Madrid, el poder marroquí,
apoyado por la prensa oficial, pretenden
establecer ante la opinión pública conexiones
entre Al Qaïda y el Frente Polisario. Partiendo
de ciertos hechos probados, como la existencia en
los límites del Sáhara y Sahel de grupos
islamistas armados, atribuye al Frente Polisario
su propria enfermedad, a saber la introducción
del islamismo violento en la sociedad marroquí.
El número 121 del semanario "Tel Quel" (Tal
Cual) va aún más lejos. De la pluma del
periodista Amal Samie, la conexión Al Qaïda -
Polisario está definitivamente probada. En dos
tiempos : En un primer momento, retomando la
información difundida por la prensa
oficial, "contactos entre los terroristas de Al
Qaïda y el Frente Polisario", "jugoso mercado de
armas". En segundo lugar, el periódico menciona
la detención de un universitario, profesor de
geopolítica en la Sorbona, Aymeric Chauprade.
Durante una conferencia en Ginebra el 30 de marzo
de 2004, este eminente profesor afirmó que el
Polisario "está en crísis" y "cada vez más
sometido a la influencia del islamismo". Para
Amal Samie, "la lucha contra el terrorismo no
puede ser blanda; cada centímetro del territorio
deber estar controlado en el futuro, incluyendo
los campamentos de Tindúf". La gota que colma el
vaso. Un rumor fomentado, un universitario
cumpliendo órdenes en ocasión de una conferencia
sacada de la manga por los servicios marroquís,
un periódico de reputación fraudulenta que
continúa su labor. ¡Todo unido para lanzar
mensajes a los occidentales y a los americanos,
muy sensibles con el tema del terrorismo! Después
de agotar el tema de los prisioneros, del desvío
de la ayuda humanitaria, de los niños deportados
a Cuba, surge el del terrorismo... (comunicado de
AARASD en francés
<http://arso.org.site.voila.fr/AARASD060404.html>)

07.04.04
La Asociación marroquí de Derechos Humanos (AMDH,
independiente), asegura que la lucha
antiterrorista ocasionó "graves retrocesos" de
los derechos humanos en Marruecos en 2003. En su
informe anual de 2003, la AMDH afirma que los
"retrocesos" consisten en "arrestos de rango de
fundamentalistas acompañados de secuestros,
torturas, juicios inícuos y largas penas que
llegan hasta la pena capital". "También está la
represión dirigida a la prensa, los periodistas y
los defensores de los derechos humanos".(AFP)

08.04.04
La AMDH reclama en Marruecos una "Constitución
democrática" en la que los poderes no estén ya
concentrados en el rey. Abdelhamid Amine,
presidente de la AMDH, declaró en una entrevista
al semanario Assahifa: "reclamamos una
Constitución democrática en el fondo y en la
forma". Añadió que la nueva constitución "no debe
incluir artículos como el actual 19 (...) que
otorga todo el poder solamente al rey". El
artículo 19 estipula sobre todo que el rey es
"dirigente de los creyentes", "representante
supremo de la nación, símbolo de su unidad,
garante de la peremnidad y de la continuidad del
Estado", pero también que "vigila que se respete
el islam", protege "los derechos y las libertades
de los ciudadanos", y "garantiza la independencia
de la nación". (AFP)

PAÍSES-BAJOS

Publicación de la primera obra en neerlandés
sobre la cuestión del Sáhara Occidental: De
laatste kolonie van Afrika, reizen door de
Westelijke Sahara (La última colonia de África,
viajes al Sáhara Occidental), de Nicolien
Zuijdgeest, ediciones Bulaaq.
Durante la presentación de la obra, el pasado 15
de abril de 2004 en el Instituto Tropical Real en
Amsterdam, se proyectó el largometraje del
cineasta argelino-neerlandés Karim Traïdia sobre
les campamentos de refugiados saharauis, al que
siguió un debate titulado "El mayor tabú de
Marruecos, el Sáhara Occidental, en el que
participaron Ali Lmrabet, Paul de Waart, profesor
emérito de derecho internacional, un
representante del Frente Polisario y el autor.

DERECHOS HUMANOS

60ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos,
Ginebra, 15 de marzo - 26 de abril de 2004
08.04.04
Resolución
Adopción sin votación de la Resolución
E/CN.4/2004/L.8 (texto completo
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004afa.html#ECN2004L8>)
(Documento de prensa ONU, 08.04.04
<http://www.unog.ch/news2/documents/newsfr/cn04044f.htm>)

11.04.04: Comunicado de AFAPREDESA (francés):
Importante resolución en beneficio de los
derechos inalienables del pueblo saharaui
adoptada por la Comisión de la ONU.
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004afa.html>

11.04.04: Comunicado de la Unión de Juristas
Saharauis (UJS) (francés)
<http://arso.org.site.voila.fr/CDH2004UJS.html>

14.04.04
El informe anual 2003 del Observatorio  para la
protección de los defensores de derechos
humanos,( FIDH & OMCT), publicado el 14 de abril
de 2004, pone de manifiesto la agravación de la
situación de los defensores de derechos humanos,
resultante del incremento de la arbitrariedad y
de la erosión de las libertades fundamentales. >>
Presentación
<http://www.fidh.org/article.php3?id_article=899> >>
Informe completo PDF
<http://www.fidh.org/IMG/pdf/completa2003e.pdf>

14.04.04
"La experiencia de la mujer saharaui",
Conferencia, Palacio de las Naciones, Ginebra  >>
resúmen en francés
<http://www.arso.org/UNFS140404.htm>

15.04.04
Conferencia de prensa con Mohamed Sidati en
el Palacio de las Naciones >> resúmen en francés
<http://arso.org.site.voila.fr/confpresse150404.html>

16.04.04
Ginebra: Manifestación en Ginebra con ocasión de
la 60° sesión de la Comisión de Derechos Humanos
de la ONU
La Unión de Juristas Saharauis (UJS), la
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecios
Saharauis (AFAPREDESA), la Coordinadora Europea
de Solidaridad con el pueblo saharaui (EUCOCO),
la Oficina por el Respeto de Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental (BIRDHSO), la Liga por los
Derechos y la Libertad de los Pueblos
(LIDLIP) hicieron un llamamiento para
realizar una acción simbólica «para la
autodeterminación del pueblo saharaui y para la
aplicación de las resoluciones de la ONU».
Más de 250 personas, saharauis de los campamentos
de refugiados y de la diáspora y sus amigos,
llegados de Bélgica, Francia, Italia, España y
Suiza, se reunieron en la Plaza de las Naciones
con numerosas banderoals, pancartas, dibujos del
muro de la vergüenza, etc. Tras un discurso de
los y las representantes de diversas ONGs y de
las instituciones presentes, los y las
participantes hicieron un picnic en la hierba en
un ambiente acogedor.
Un grupo de marroquís acompañados de tránsfugas
saharauis, que intentaban abortar la
manifestación, se vió obligado a abondonar el
lugar bajo las órdenes de la policía de
Ginebra.<http://www.arso.org.site.voila.fr/MANIFESTATIONfr.html>
En la tarde, los y las participantes participaron
en una conferencia con exposiciones sobre la
situación política y de los derechos humanos en
el Sáhara Occidental. Fue adoptada una
resolución, el "APPEL DE GENEVE" (solo francés
por el momento).
<http://arso.org.site.voila.fr/appelGE04.html>
Nota: Este año 13 saharauis de los territorios
ocupados, defensores de los derechos humanos,
exprisioneros políticos, parientes de
desaparecidos saharauis, que estaban invitados
por varias ONGs de defensa de los derechos
humanos a dar su testimonio ante la Comisión, no
pudieron abandonar Marruecos, una vez más, para
dirigirse a Ginebra, privados del derecho a la
libre circulación por las autoridades marroquíes.
Se trata de: Taglaboute Maimouna: esposa del
desaparecido Beih Oubarka; Kirraoian M'Barka
Alina: madre del desaparecido Kirraoian Said;
Mohamed Daddach: antiguo prisionero político,
defensor de los derechos humanos; Khaya Cheikh :
antiguo prisionero político, defensor de los
derechos humanos; Lakhfaouni Bachir: defensor de
los derechos humanos; Noumri Brahim: defensor de
los derechos humanos; Guarhi Brahim: defensor de
los derechos humanos; Brahim Dahane: defensor de
los derechos humanos; Sidi Mohamed Salem Zaidan:
hijo del desaparecido Hadia Mohamed M'Barek
Zaidan ; Mohamed Mahmoud Moumen: hijo del
desaparecido Ahmed Babaih; Hammia Ahmed: hijo del
desaparecido Hamdi Oould Moussa; Oulad Cheikh
Mahjoub: hijo del desaparecido; Elqotb Hamma:
madre del desaparecido Elqotb Elhafed.

CULTURA
EL ARTE CONTRA EL OLVIDO Ahmed Mohammed Lamín,
pintor, vive en el campamento de refugiados
saharauis de Dajla. Hasta donde haga falta
acudirán nuestros sabuesos lisérgicos para traer
el mejor arte para la galería. Esta vez hemos ido
más lejos, concretamente hasta el campamento de
refugiados saharauis de Dajla, en el sur de
Argelia. Allí encontramos a Ahmed Mohammed Lamín
que, con sus cuadros pintados con arena, lucha
contra el olvido al que tratan de relegar a su
pueblo.
<http://www.lisergia.net/imagenes/galeriadearte/sahara.html>

PROXIMAMENTE

Conference: 'The Sahara: Past, Present & Future',
22-24 June, 2004. The Conference will be divided,
very broadly, into three main fields: Archaeology
and prehistory, The Physical environment, Recent
History & Contemporary Social & Political Issues.
University of East Anglia, Norwich, contacts:
sahara@...

INTERNET
Dossiers exploitation des ressources naturelles
du Sahara Occidental en ligne maintenant:
- L'actualité de l'exploitation des ressources
naturelles sahraouies, Janvier 2004, Philippe
Riché, Association des Amis de la R.A.S.D.,
Paris.
<http://arso.org.site.voila.fr/ressnat1.html>
- L'exploitation des ressources du Sahara
Occidental par le Maroc : épuisement des
céphalopodes, Philippe Riché, Association des
Amis de la R.A.S.D., Paris, 02.04.04.
<http://arso.org.site.voila.fr/ressnat2.html>

OPINION
--Lo improbable y lo sensato (Y algún olvido no
irrelevante), Grupo interuniversitario de
opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL)
y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC)
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop090404.htm>

Nueva Página web :
Oficina de Coordinación Sanitaria Saharaui <http://www.saharasalud.org>

- New document: SG Report S/21360  of 18.06.90 =
PEACE PLAN , PDF 8,7 Mo
<http://arso.org.site.voila.fr/21360e.pdf>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Sahara Occidental : les enjeux du conflit,
Catherine Graciet,cyyberscopie Mars 2004 -
<http://www.cyberscopie.info/pages/art_decryp/art21_decryp.html>

- EL KARAMA, Bureau International pour le Respect
des droits de l'homme au Sahara Occidental,
BIRDHSO, Numéro 27, Mars-Avril 2004.
<http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/elkarama27.pdf>
- Journaliste norvégien expulsé du Sahara
Occidental, Nils-Inge Kruhaug, Norwegian News
Agency (NTB) Nouadhibou/Oslo, 7 avril 2004
(traduction en français par arso de la traduction
en anglais de Sahara Update
<http://arso.org.site.voila.fr/Hagen070404.html>).
- Création d'un groupe parlementaire
pro-Polisario au Brésil, AFP, 13.04.04
<http://www.africatime.com/maroc/popup.asp?no_nouvelle=113280>

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

-Repatriation under a Peace Process: Mandated
Return in the Western Sahara, Michael Bhatia,
International Journal RL, pp. 786-822.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/files/Various_documents/>
- Sahara Analysis 33, April 6, 2004. Résumé en
anglais des principales nouvelles sur le Sahara
Occidental par Western Sahara Campaign UK.
- Dissertation: Promoting Sustainable
Transformations in Gender Roles During Exile: A
Critical Analysis With Reference to the Sahrawi
Refugee Camps, Elena Fiddian, Dissertation 2002
<http://www.womenwarpeace.org/western_s/docs/fiddian2002.doc>
- U.S. Working Paper For G-8 Sherpas, G-8 Greater
Middle East Partnership, Al-Hayat, 13.02.04.
<http://english.daralhayat.com/Spec/02-2004/Article-20040213-ac40bdaf-c0a8-01ed-\
004e-5e7ac897d678/story.html>
Il s'agit d'un texte présentant l'initiative
américaine pour un Grand Moyen Orient à
l'intention des membres du G8, publié en anglais
par le quotidien libanais Dar al Hayat.
- Countries at the Crossroads: A Survey of
Democratic Governance: Morocco, Freedom House,
April 2004.
Countries at the Crossroads is a
first-of-its-kind survey of democratic governance
that evaluates performance in 30 key countries
that are at a crossroads in determining their
political future. The Countries at the Crossroads
survey offers scholars, analysts, and officials a
unique comparative tool for assessing government
performance in the areas of civil liberties, rule
of law, anticorruption and transparency, and
accountability and public voice.
<http://www.freedomhouse.org/research/crossroads/2004/Morocco2004.pdf>
-Norwegian journalist thrown out of Western
Sahara, 07.04.04, Nils-Inge Kruhaug, Norwegian
News Agency (NTB) Nouadhibou/Oslo. Translation by
Sahara Update
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1315>


Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

NUEVOS LIBROS:
"El Oscuro Pasado del Desierto", José Ramón Diego
Aguirre, Casa de Africa, Sial Ediciones, Madrid,
2004.
"El conflicto del Sahara Occidental, desde una
perspectiva canaria", José Ignacio Algueró
Cuervo, S. Sebastián de la Gomera, 06/2003.
"El conflicto del Sáhara", Fernando M. Mariño
Menéndez, Ignacio Puentes Cobo, Instituto de
Estudios Internacionales y Europeos "Francisco de
Vitoria", Escuela de Guerra del Ejercito, coord.,
Getafe: Universidad Carlos III de Madrid,
09/2003, 100 p.

- El Relator de la ONU para la Tortura denuncia
las violaciones de DDHH en Marruecos y Sáhara
Occidental, EUROPA PRESS, 04.04.04
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040404184411&tabID=1&ch\
=69>
- Periodista noruego expulsado del Sahara
Occidental, Agencia de noticias noruega (NTB)
Nouadhibou/Oslo, 7. Abril de 2004.Traducción
partial  del inglés por ASPS
<http://boards1.melodysoft.com/app?ID=asps80&msg=6081>
- Convocada en Ginebra manifestación a favor de la autodeterminación de
Sáhara, afrol News, 13 de Abril <http://www.afrol.com/es/articulos/12066>
- Las pretensiones de Marruecos sobre los
territorios españoles en el Norte de África
(1956-2002) (DT) WP 15/2004 -- Documentos, Julio
D. González Campos, Real Instituto Elcano de
Estudias Internacionales y Estratégicos
(16/4/2004 )
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/98.asp>

Italiano
- El Karama Nº 27, Marzo-Aprile 2004
--

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1718.htm

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS
SEMANAS 17-18: 18.04. - 01.05.2004
original: francés

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
ESPANA - MARRUECOS
PAISES-BAJOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES


RASD

19.04.04
Campaña marroquí de desinformación y denigración
Declaración de Mohamed Sidati, Ministro Delegado en Europa
"Desde hace varias semanas, y con insistencia,
desde los odiosos atentados terroristas de
Madrid, la prensa marroqui lleva a cabo con la
complicidad de algunos medios franceses, una
campaña de desinformación y denigración con el
objetivo de ensuciar la imagen del Frente
POLISARIO, representando a éste como teniendo
relaciones con el terrorismo".
<http://www.arso.org/sidati190404.htm#s>
Esta campaña se intensificó aún más a causa de
las declaraciones de un periodista marroquí,
según el cual Ben Laden supuestamente habria
estado en los campamentos saharauis en los años
1990... (Aujourd'hui le Maroc , 30.04.04).

24.04.04
Marcha de protesta hacia el "muro de la vergüenza"
Unas 500 personas, la mayoria españolas de todas
las regiones autónomas, asi como griegas,
italianas, etc., se manifestaron ante el muro
militar de defensa, de unos 2700 km de largo, que
divide desde los años 80 el Sáhara Occidental en
dos. A la cabeza de la comitiva se encontraban
diputados de los parlamentos autónomos,
consejeros municipales, alcaldes, representantes
de organizaciones de solidaridad con el pueblo
saharaui de toda España y miembros de la
plataforma Cultura Contra la Guerra, dirigida por
la actriz Marisa Paredes. En las pancartas de los
manifestantes podian leerse las siguientes
consignas: "Este muro, lo vamos a tirar";
"Marruecos colonialista, fuera del Sáhara";
"Sáhara, libertad, Polisario vencerá"; "Zapatero,
escucha, el Sáhara está en lucha"; y "Otro Sáhara
es posible".
Los observadores militares de la MiINURSO
mantuvieron a los manifestantes a una distancia
considerable del edificio militar, plagado de
minas y extremadamente peligroso. Tras el
discurso y la lectura de poemas, los
manifestantes grabaron sus nombres en piedras
reagrupadas en un monumento al desierto que
simboliza su deseo de que el muro sea
derribado. >> página especial: Muro de la
vergüenza - Mur de la honte - Wall of Shame
<http://www.arso.org/marcha2004.htm>
Paralelamente, varios manifestantes se
concentraron durante dos dias ante el consulado
de Francia en Bilbao.

TERRITORIOS OCUPADOS

24.04.04
En una entrevista al Semanario Digital, Erik
Hagen describe su visita al Sáhara Occidental
ocupado, las condiciones de su expulsión y las
violaciones de los derechos humanos de los
saharauis.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos_impreso.asp?idarticulo=15253&fuente=3\
&tipo=>

REFERENDUM

23.04.04
Informe del Secretario General S/2004/325
<http://www.un.org/spanish/docs/report04/repl04.htm>
(PDF) -
<http://www.arso.org/S-325-2004s.htm>(HTML )
En su informe, Annan presenta la respuesta final
de Marruecos al Plan de Paz de Baker, que se
sometió a las dos partes en el mes de mayo de
2003 y al que el Frente Polisario acogió
positivamente en el mes de julio del mismo año.
En sus conclusiones, Kofi Annan destaca que
"Marruecos no acepta el plan de arreglo al que
habia dado su consentimiento durante muchos
años... Tampoco acepta ahora elementos esenciales
del Plan de Paz (de James Baker)", no acepta una
negociación de la autonomia del Sáhara Occidental
"en el marco de la soberania marroquí". Sin
embargo, "transcurridos más de 13 años y habiendo
gastado más de 600 millones de dólares", Annan no
tira la toalla; piensa que "el Plan de Paz, que
contempla la libre determinación (...), sigue
constituyendo la mejor solución politica para el
conflicto relativo al Sáhara Occidental...".
Annan recomienda una prolongación de 10 meses del
mandato de la MiNURSO.

29.04.04
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1541
(2004)<http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2004/1541>
En esta resolución, adoptada por unanimidad, el
Consejo confirma su apoyo al Plan de Paz para la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental, que constituye una solución politica
óptima, que responde a un acuerdo entre las dos
partes y decide prorrogar el mandato de la
MiNURSO hasta el 31 de octubre de 2004.

Reacciones y comentarios

En una entrevista, M'hamed Khaddad, coordinador
saharaui en la ONU, considera que la resolución
del Consejo "constituye una manera de no recibir
y un rechazo que no puede quedar más claro de la
respuesta marroqui". (ARSO)

El presidente saharaui, que intervino durante una
conferencia de prensa al márgen de la
manifestación internacional frente al ´muro de la
vergüenzaª, declaró que Kofi Annan habria debido
ser "más tajante al pedir al Consejo de Seguridad
que imponga a Marruecos la aplicación del Plan de
Paz", y añadió que la prorrogación de 10 meses,
propuesta por el Secretario General, "es
demasiado larga".(SPS)

En una declaración en nombre de su gobierno, el
embajador de la RASD en Argelia, Mohamed Beissat,
considera que "el Consejo confirma su apoyo al
Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo
del Sáhara Occidental", "la mejor solución" para
una resolución politica final conforme al derecho
y a la legalidad internacional.(SPS)

"Francia apoya la búsqueda de una solución
politica aceptada por el de las partes, en el
marco de Naciones Unidas y bajo el auspicio del
enviado personal del Secretario General. Nosotros
deseamos que estos seis meses puedan conducir a
las partes a trabajar conjuntamente con el
Secretario General y su enviado personal, asi
como entre ellas, a un arreglo mutuamente
aceptable". (Declaración del portavoz del Quai
d'Orsay, Paris, el 30 de abril de 2004.
<http://www.france.diplomatie.fr/actu/impression.asp?ART=41920>)

Argelia acoge "con gran satisfacción" la adopción
por unanimidad de la resolución 1541, que
"reitera el compromiso del Consejo de Seguridad
de trabajar en pro De una solución politicae
mutuamente aceptable, que asegure la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental".(SPS)

"El Reino de Marruecos se felicita de la
adopción, por parte del Consejo de Seguridad, de
la resolución 1541 (2004) con respecto a la
cuestión nacional. Con esta resolución, el
Consejo expresa, una vez más, su enérgico apoyo a
los esfuerzos desarrollados por el Secretario
General de Naciones Unidas y su enviado personal,
para alcanzar una solución politica aceptable
para todas las partes."(MAP)

La eurodiputada del SPD alemán ha expresado su
apoyo al análisis de la ONU y afirmó que éste
plan es "una salida inteligente, viable, pacifica
y equilibrada al contencioso territorial entre
Marruecos y el Frente Polisario desde 1975".
Asimismo, expresó que "Marruecos tiene que
aceptar el Plan Baker II,  el cual representa una
condición de posibilidad histórica para el
respeto del Derecho internacional y  una salida
digna y rápida para la necesaria prosperidad de
todos los pueblos que forman la Unión del Magreb
Arabe."(comunidado
<http://www.arso.org/EPIG2900404.htm>)
(Voir aussi le Communiqué du Comité
luxembourgeois de soutien avec le peuple
sahraoui, 29.04.04, francés
<http://www.arso.org/comlux2900404.htm>)

ESPANA - MARRUECOS

24.04.04
Visita oficial del nuevo jefe de gobierno español a Marruecos
Antes de esta visita de asociaciones como
FEDISSAH (Federacion Estatal de Instituciones
Solidarias con el Sahara) y CEAS-Sáhara
(Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias
con el Sáhara), y de partidos políticos como el
Partido Popular, Izquierda Unida y Coalición
Canaria hicieron un llamamiento al primer
ministro para seguir siendo fiel al tradicional
apoyo de España al derecho a la autodeterminación
del pueblo saharaui.

Sobre el Sáhara Occidental, Zapatero expresó su
deseo "de que Naciones Unidas consigan llegar a
un acuerdo". "Quisiera de Baker entrara en la
Historia, él y su plan, por haber logrado un
acuerdo entre Marruecos, postura será la de
ayudar a encontrar este acuerdo.(AFP 23.04.04)

Además, indicó que su gobierno "espera contribuir
a un gran acuerdo entre todas las partes, en el
marco de las Naciones Unidas". Se declaró
convencido de la posibilidad de llegar a un
"punto de equilibrio que respete los derechos de
todas las partes".(AFP)

En la declaración conjunta publicada por MAP se
puede leer que "las dos partes han hecho un
llamamiento en pro de una solución politica,
consensuada, justa y definitiva de la cuestión
del Sáhara, negociada por todas las partes
concernidas, en el marco de la legalidad
internacional y de los esfurzos de Naciones
Unidas con confirmó su compromiso para contribuir
a la realización de este objectivo".

30.04.04
Mohamed Sidati, ministro saharaui delegado en
Europa, reaccionó a las declaraciones del
presidente del gobierno español, Zapatero. El
ministro saharaui considera que estas
declaraciones "se prestan a confusión y
tranquilizan a Marruecos en su intransigencia, su
desafio y su rebelión frente a la Comunidad
internacional". El ministro saharaui subrayó que
"todas las iniciativas enfocadas a resolver el
conflicto del Sáhara Occidental deben reforzar
las de la Comunidad internacional".(Declaración
<http://www.arso.org/Sidati300404.htm>)

PAISES-BAJOS

19.04.04.
Intento de intimidación
En un comunicado, la Fundación neerlandesa para
la autodeterminación del Sáhara Occidental
denuncia las maniobras de intimidación
organizadas por la representación diplomática
marroqui en los Paises Bajos para intentar
impedir desde la velada organizada en el
instituto real tropical de Amsterdam, para la
presentación del libro de Nicolien Zuijdgeest "La
última colonia de Africa, viajes al Sáhara
Occidental", hasta un debate con Ali Lmrabet.
(ver semana 15-16/2004) comunicado
<http://arso.org.site.voila.fr/SSWSnl190404.html>)

DERECHOS HUMANOS

60� sesión de la Comisión de Derechos Humanos,
Ginebra, 15 de marzo - 26 de abril de 2004
16.04.04: Manifestación "Por la autodeterminación
del pueblo saharaui y la aplicación de las
resoluciones de la ONU" - "Por la liberación de
todos los desaparecidos y presos de conciencia
saharauis".
<http://arso.org.site.voila.fr/MANIFESTATIONsp.html>
Documentos suplementarios disponibles:

Manifestación
Resúmen por BIRDHSO <http://www.birdhso.org/ag2004.html#manif>
Resúmen de participantes <http://arso.org.site.voila.fr/particrep.html>,
Reportajes fotográficos de la manifestación y de
la Conferencia internacional " Paz y Respeto de
los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental"
ARSO<http://arso.org.site.voila.fr/MANifoto.html>
BIRDHSO I <http://www.birdhso.org/photosmanif04.html>
BIRDHSO II <http://www.birdhso.org/manifphotosplus.html>

Conferencia "Paz y respecto de los Derechos Humanos por el pueblo saharaui "
Resúmen de la Conferencia: <http://arso.org.site.voila.fr/confrep.html>
Discurso de Mohamed Sidati: <http://arso.org.site.voila.fr/confsidati.html>
Llamada de Ginebra Paz y respeto de los Derechos
Humanos para el pueblo saharaui,
<http://arso.org.site.voila.fr/appelGE04fr.html#s>

17.04.04
Asamblea General del Despacho internacional por
el Respeto de los Derechos Humanos en el Sáhara
Occidental, BIRDHSO, Ginebra, documentos
disponibles en su web:
<http://www.birdhso.org/ag2004.html#corresp> Correspondencia
<http://www.birdhso.org/ag2004.html#ag04> Comunicado
<http://www.birdhso.org/ag2004.html#soyons>
Mensaje en nombre de antiguos presos de
conciencia y prisioneros politicos saharauis
liberados el 07/01/2004 de "la cárcel negra ", en
Laayoune.

Campaña de adhesiones al BIRDHSO <http://www.birdhso.org/adhesion.html>

Sesión de la Comisión de Derechos Humanos, Ginebra
Continuación de los trabajos con las
intervenciones sobre el Sáhara Occidental el
19.04.04: en el punto 7: en nombre del ISMUN
(International Youth and Student Movement for the
United
Nations)<http://arso.org.site.voila.fr/MMCh190404.html>
y de la IUSY, ( International Union Of Socialist
Youth).<http://arso.org.site.voila.fr/IUSY190404.html>
Ver también: - ONU 60� sesión de la Comisión de
Derechos Humanos en Ginebra, 16 de marzo - 26 de
abril de 2004 Intervenciones / Interventions /
Documentos / Documents (AFAPREDESA)
<http://www.afapredesa.org/pag/datos/archivo60comisionONU.htm>


PROXIMAMENTE
S. Sebastián de los Reyes: El próximo 8 de Mayo
se celebrará un cine forum a las 20:00h. en el
centro cultural "Blas de Otero", sito en la Avda
de Guadalajara 12. Se proyectará la película "los
Baúles del retorno". Asimismo os comunicamos que
a finales de Mayo saldrá una caravana de
alimentos con destino a los campamentos de
refugiados, recogemos en Avda de España 5,
Alcobendas, los jueves de 19:00 a 21:00h. Los
donativos se pueden realizar en Caja Madrid 2038
2407 76 6000094029 a nombre de la Asociación de
Amigos del Pueblo Saharaui.

Auckland, New Zealand: St Columba Centre, 40
Vermont St, Ponsonby, May 10, 7.30pm, Hear KAMAL
FADEL speak about the present situation in
WESTERN SAHARA. For more information contact
Felicity Coggan Ph (09)579 5707
fcoggan@... or Joan Macdonald ph(09) 360
8001, mailto:joanmac@...

Léon: La Delegación Saharaui en León, el
Ayuntamiento de San Andrés del Rabanedo, el
Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad
de León, están organizando para el mes de mayo de
2004 en el Campus de la Universidad de León:
JORNADAS SOBRE EL SÁHARA OCCIDENTAL 2004
(contact: <mailto:delsahleon@...>) >>
<http://www.arso.org/07.htm#leon>

Toledo: "Hablemos del Sahara, rompamos el bloqueo
informativo", 2ª Conferencia Internacional sobre
la Informacion en el Sahara Occidental, Toledo
28, 29 y 30 Mayo 2004. Info: Coordinadora Estatal
de Asociaciones de Solidaridad con el Sahara
<sahara-coord.estatal@...>. Web-site:
<http://www.hablemosdelsahara.com>

INTERNET

- Nuevo sitio saharaui (campamentos): Futuro
saharaui, arabe et castellano
<http://www.tirs.8m.com>

- Actualizacion de las paginas de la UNMS en ARSO
<http://www.arso.org/UNFS-Homepage.htm>

- 20 Abril, 2004: III Jornadas Culturales del Día
del Libro, dedicadas a la literatura del Sahara.
<http://www.fuerteventuradigital.com/noticias/Municipios/2004/04/20/185550.asp>

OPINIONS

- Les Sahraouis contre la vassalité de
l'islamisme marocain et pour l'indépendance
totale du Sahara Occidental, Ali Omar Yara
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/AliY04.htm>
- Los saharauis: contra el vasallaje del
islamismo marroquí y por la independencia total
del Sáhara Occidental, Ali Omar Yara (trad. L.
Haidar)
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/AliYsp.htm>
- Etaient-elles vraiment gênantes mes questions ?
Mohamed Bennou
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/MB042004.htm>
-El terrorismo marroquí "convence" a Zapatero,
Luis Hernández Rocha
<http://sahara_opinons.site.voila.fr/LHRo290404.htm>
- El SR. ZAPATERO Y EL SAHARA, Gurutze Irizar
(Fatimetu)
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/gurutze010504.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

-Abdelaziz Rahabi à Liberté: "Comment je perçois
la visite de Chirac", Saïd Rabïa, Liberté, Alger,
18.04.04.
<http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=23055>
- La France prudente sur l'affaire du Sahara
occidental, Le jeu politique de Chirac, Hafida
Ameyar, ibid.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=23063
Deux analyses sur la signification de la visite
de Chirac à Alger dans la perspective de la
question sahraouie: Pour Rahabi, ancine ministre,
«l'axe Paris-Madrid risque de défavoriser
l'Algérie dans la mesure où M. Zapatero, le
nouveau Premier ministre espagnol, autant que
Chirac, pense que la stabilisation du Maroc passe
par le règlement politique et négocié de la
question sahraouie.»

- Le Maghreb, priorité politique, stratégique et
économique pour l'Espagne, Les deux principaux
partis politiques espagnols se rejoignent sur
l'importance stratégique du Maroc. Un débat entre
Manuel Marín et Gustavo arístegui, Afkar/idées,
Revue trimestrielle pour le dialogue entre le
Maghreb, l'Espagne et l'Europe, Barcelone, no 2,
mars 2004.
<http://www.iemed.org/afkar/2/fmarin.php>
Entre 1996 et 2004, quels furent les réussites et
les échecs de la politique espagnole au Maroc ?
Qu'ont fait les gouvernements du Parti Populaire
(PP) ? afkar/idées a convoqué les porte-paroles
des Affaires étrangères au Congrès des deux
grands partis politiques espagnols : Manuel
Marín, ancien vice-président de la Commission
européenne pour le PSOE, et Gustavo Arístegui,
responsable parlementaire du PP. Dans leur
conversation, ils ont évalué la politique de
l'Union européenne vis-à-vis du Maghreb, les
politiques d'immigration et surtout les relations
entre l'Espagne et le Maroc, ainsi que celles
avec l'Algérie et la Tunisie.
- Sahara: 30 ans de dissimulation, Ahmed R.
Benchemsi, TelQuel Online, No 123,
<http://www.telquel-online.com/123/edito_123.shtml>
- La vérité sur la guerre du Sahara, Archives,
cartes, recoupements, multiples entretiens avec
des officiers d'activeŠ Karim Boukhari et Amale
Samie ont creusé le plus loin possible pour
reconstituer la trame d'une guerre qu'on connaît
mal. Une enquête exclusive, TelQuel Online, No
123,
<http://www.telquel-online.com/123/couverture_123_1.shtml>
- La question du Sahara occidental en débat en
Hollande avec le journaliste marocain Ali Lmrabet
comme invité d'honneur, T. Maaz, La Tribune,
Alger, 19.04.04.
<http://fr.allafrica.com/stories/200404190464.html>
-Sahara occidental: le Maroc rappelle ses "lignes
rouges" pour un règlement , AFP, 22.04.04.
<http://www.africatime.com/maroc/afp_popup.asp?no_nouvelle=114846&no_pays=36&no_\
langue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=>
- «La seule "ligne rouge" qui vaille est le
respect du droit à l'autodétermination du peuple
sahraoui», Interview de M'Hamed Khaddad,
coordinateur sahraoui avec la MINURSO, ARSO,
24.04.04. <http://www.arso.org/khaddad240404.htm>
- Mohamed Abdelaziz président de la RASD à
L'Expression: «Que craint le Maroc?»
<http://www.lexpressiondz.com/T20040429/ZA4-5.htm>

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Interim Report on an EU Strategic Partnership
with the Mediterranean and the Middle East,
2572nd EXTERNAL RELATIONS Council meeting,
Brussels, 22.03.04.
<http://ue.eu.int/newsroom/makeFrame.asp?MAX=1&BID=71&DID=79560&LANG=1%20&File=/\
pressData/en/gena/79560.pdf&Picture=0>
[This E.U. paper prepared for the June 2004 G-8
and E.U.-U.S. summits emphasizes "engagement"
with the Islamic world and calls for expanded
European economic, social, cultural and
educational cooperation with Muslim countries.
(Europe and the Greater Middle East Initiative,
Richard Youngs, Arab Reform Bulletin, April 2004,
Volume 2, Issue 4,
<http://www.ceip.org/files/Publications/ARB-4-15-04.asp?from=pubdate#europe>)
-Saharawis fight for homeland, Elizabeth Bryant,
The Washington Times, 28.04.04. (Interview of
Polisario leader Mohammed Abdelaziz)]
<http://www.washtimes.com/world/20040427-094716-9184r.htm>

- The Kingdom of Morocco: An Absolute Monarchy Averse to Democratic Reform
By Sidi M. Omar, Researcher in Peace and Conflict
Studies, UNESCO Chair of Philosophy for Peace,
Universitat Jaume I, Castellón, Spain 2004
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1328>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- El Magreb, prioridad política, estratégica y
económica para España. Los dos principales
partidos políticos españoles coinciden en la
importancia estratégica de Marruecos. Un debate
de afkar/ideas entre Manuel Marín y Gustavo
Arístegui, Afkar-Ideas, Revista trimestral para
el dialogo entre el Magreb, Espana y Europa, Nº2,
Marzo 2004.
<http://www.iemed.org/afkar/2/emarin.php>
[La política exterior hacia el Magreb, debate
entre Manuel Marín y Gustavo Arístegui. Los
responsables parlamentarios de los dos
principales partidos españoles hacen un balance
de la política exterior hacia el Magreb en los
ocho años de gobierno de José María Aznar. El
Magreb, prioridad política, estratégica y
económica para España. Los dos principales
partidos políticos españoles coinciden en la
importancia estratégica de Marruecos. Un debate
de afkar/ideas entre Manuel Marín [PSOE] y
Gustavo Arístegui [PP].]
- Las pretensiones de Marruecos sobre los
territorios espanoles en el norte de Africa
(1956-2002), Julio D. González Campos, Real
Instituto Elcano, 16.04.04.
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/98.asp>
- Las dimensiones internacionales del conflicto
del Sahara Ocicdental y sus repercusiones para
una alternativa marroqui, Ahmed Boukhari, Real
Instituto Elcano, 19.04.04.
<http://www.realinstitutoelcano.org/documentos/99.asp>
- ¿Tiene Al-Qaeda una estrategia global? Haizam
Amirah Fernández, Real Instituto Elcano,
20.04.04.
<http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/484.asp>.
[Ante la campaña marroquí de calumnias dirigida a
desprestigiar al Frente Polisario vinculándolo
con al - Qaeda, este análisis ofrece una
información trascendental: los propios documentos
de al - Qaeda hablan de Sáhara "marroquí", lo que
demuestra que el Frente Polisario no tiene
conexiones con al  - Qaeda y quienes tienen
muchas conexiones son, precisamente, los
Marroquíes.]
- Erik Hagen denuncia la violación de los
derechos saharauis. Carmelo López-Arias
Montenegro, El Semanal Digital, 24.04.04.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos_impreso.asp?idarticulo=15253&fuente=3\
&tipo=>
- Frente Polisario pide a la ONU que trate
Marruecos con "rigor", EFE, 24.04.04
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=6348441>
- TV CANARIA , Photos y Video de la Marcha al
muro.
<http://www.tvcanaria.tv/preview/noticias/det_noticia3.asp?identidad=8763&Portad\
a=#>
-Marruecos, dispuesto a negociar un estatuto de
autonomía "viable y creíble" para el Sáhara
marroquí, EuropaPress 28.04.0.
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040428154632&tabID=1&ch\
=69>
- Rabat aboga por negociar autonomía viable, pero sin independencia
EFE, 28.04.04. <http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=6365803>
- Sáhara: "nuevo talante", viejos propósitos y
doctrina vigente,  Carlos Ruiz Miguel, Grupo de
Estudios Estratégicos - Colaboraciones nº 76,
29.04.04. <http://www.gees.org/articulo/536/>
- Sahara newspapers, nº6, Mayo 2004,
<http://bdrockartsahara.webcindario.com/revista06.htm>

LIBROS
- El conflicto del Sahara Occidental, desde una
perspectiva canaria, José Ignacio Algueró Cuervo,
Gobierno de Canarias, Tenerife, 2003, 550 p. (ver
Una magnifica historia del Sahara hasta 1982,
Gustavo Bueno Sanchez, El Catoblepas, no 23,
enero 2004.
<http://www.nodulo.org/ec/2004/n023p22.htm>)

- El conflicto del Sáhara, Fernando M. Mariño
Menéndez, Ignacio Puentes Cobo, Instituto de
Estudios Internacionales y Europeos "Francisco de
Vitoria", Escuela de Guerra del Ejercito, coord.,
Getafe: Universidad Carlos III de Madrid,
09/2003, 100 p.

- España en el Sáhara Occidental y en la zona sur
del Protectorado en Marruecos, 1885-1945, Jesús
Mª Martínez Milán: Madrid: UNED, abril 2.003.-
400 páginas.

Arabe
- SÁHARA AL COR , Salvador Pallarés, Paula Canet, Argelia 2003.

Néerlandais
- Dochters van het Zand. Een westerse vrouw trekt
door de Sahara, Ana Tortajada, Arena, 2002, 224
pag., Vertaald uit het Spaans door Tineke
Hilligers- Zijlmans en Felicitas van
Wijk-Gertenaar. (traduction en néerlandais de
Hijas de la arena, DeBolsillo, 2002)

Portugais
- Missao da ONU fica ate 2005 no Sahara, (la
Mission de l'ONU restera jusqu'en 2005 au Sahara
) Noticias, Mozambique, 30.04.04.
- ONU com mais seis meses no Sahara Ocidental.((
Le mandat de l'ONU est prorogé encore 6 mois au
Sahara Occidental)) Noticias, Mozambique,
01.05.04.

Italiano

- CONSIGLIO SICUREZZA ONU: È TEMPO DI ACCETTARE
IL PIANO DI PACE, MISNA, 30/4/2004
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=111359>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-1920.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 19-20 : 02.05. - 15.05.2004

original: francés

RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

19.04.04
Fútbol
La ministra saharaui de Cultura Deportes, Meriem
Hamada, envió una carta a la Federación
Internacional de Fútbol (FIFA), en la que
cuestiona la eligibilidad y la capacidad de
Marruecos para organizar la copa mundial de
fútbol.
Omulo Okoth, en el The East African Standard,
evoca una campaña de propaganda marroquí que
intenta mermar la reputación de África del Sur:
riesgos en la seguridad, el terrorismo, problemas
sanitarios y de pobreza (sic). Marruecos se
ha beneficiado de algunos apoyos importantes y
ha enviado al príncipe Moulay Rachid a Zürich. A
principios del mes de abril, el rey M6 decoró
el Sepp Blatter..., pero todo esto no fue
suficiente. Marruecos no dió la talla.

04.05.04
La UGTSARIO (Unión General de Trabajadores de
Saguia el Hamra y Río de Oro) se ha manifestado a
propósito de la postura de los sindicatos
marroquíes con respecto al conflicto del Sáhara
Occidental.(comunicado)

05.05.04
RASD
El Consejo de Ministros ha adoptado proyectos de
leyes que regiulan el comercio en los campamentos
de refugiados, así como leyes anteriores a la
prestación de abogados ante las tres instancias
judiciales de la República. (SPS)

REFERENDUM

01.05.04
Declaración
En respuesta a una pregunta sobre la postura de
Francia, el presidente Mohamed Abdelaziz
considera que «Francia es más monárquica que el
rey. Al dar una cobertura diplomática a
las pretensiones de Rabat, Francia ha liberado a
Marruecos de la obligación de someterse a la
legitimidad internacional. Encuentro deplorable
la postura de Francia, que es una gran potencia».
Con respecto a una posible reunión con D.
Zapatero, Mohamed Abdelazz respondió que
«efectivamente, se han establecido contactos que
se encuentran actualmente a nivel de los dos
ministros de Asuntos Exteriores y con el Partido
Socialista Obrero Español (PSOE). Probablemente
nos reuniremos». (L'Expression, Argelia)
Mohamed Abdelaziz añadió, unos días más tarde en
declaraciones al periódico madrileño ABC, que «lo
deseable es que España arrastre  a Francia y
ambas prediquen con el ejemplo defendiendo
también la legalidad internacional.». «Sería una
incoherencia monumental incurrir en los mismos
defectos que se han reprochado en la crisis de
Irak. En lo que respecta a la cuestión saharaui,
el plan de paz no precisa de coaliciones ni de
despliegues militares. »

Postura del nuevo gobierno español sobre la cuestión del Sáhara Occidental
La postura de España sobre la cuestión del Sáhara
Occidental, tras el cambio de gbierno y la
llegada al poder del Partido Socialista, sigue
siendo ambigüa. Tres partidos políticos
españoles, Izquierda Verde IU-ICV, Eusko
Alkartasuna EA y el Partido Popular -PP-,
pidieron a finales del mes de abril de 2004 al
gobierno que clarifique su postura sobre el
Sáhara Occidental y apoye el plan Baker.
«España está "satisfech" con la última resolución
del Consejo de Seguridad de la ONU, declaraba en
Argelia el 3 de mayo el jefe de la diplomacia
española Miguel Angel Moratinos. Afirmó que
"Argelia y España siempre han sido los países que
han defendido el derecho a la autodeterminación
del pueblo saharaui"». «"España, proclamó, apoya
en su totalidad la resolución 1541 del Consejo de
Seguridad de Naciones Unidas y todos los
elementos del Plan Baker, y desea que se llegue a
un acuerdo político entre las dos partes". .
(agencias)

En una entrevista a Jeune Afrique/L'intelligent,
el mismo hizo incapié en el hecho de que «ha
llegado el momento de resolver definitivamente
[el conflicto del Sáhara Occidental]. Esto ya ha
durado demasiado. Es hora de conceder a los
saharauis una "situación nueva". Para mí, los
camapamentos de refugiados, ya sea en Palestina o
en Tindúf, deberían hacer mella en la conciencia
de toda nuestra sociedad. Estamos en un contexto
nuevo. Están evidentemente las Naciones Unidas,
que no hay que olvidar. El plan Baker es nuestro
"punto de referencia". El derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui debe seguir
siendo un elemento "de base". Pero también hay
que fomentar los esfuerzos "bilaterales"».

05.05.04
"Conferencia a cuatro "
Para desviar la voluntad de Naciones Unidas,
Francia (o España ? o los dos juntos ?) planean
una conferencia que reuna a Marruecos, Argelia,
España y Francia, para encontrar una salida al
conflicto saharaui. Argelia, en voz de su
ministro de Asuntos Exteriores, D. Abdelaziz
Belkhadem, se ha opuesto firme y
categóricamento a cualquier medida diplomática
que busque alejarse del plan de paz elaborado por
James Baker y apoyado por la ONU. D. Sidati,
ministro saharaui delegado en Europa, indicó que
«se trata de un nuevo fracaso de la diplomacia
francesa, que busca a cualquier precio una
anexión de los territorios saharauis a Marruecos».

09.05.04
En respuesta a una pregunta sobre su reacción a
las intenciones del jefe de gobierno español,
Zapatero, que habla de respetar los derechos de
todas las partes en el conflicto, D. Khaddad,
coordinador saharaui junto con la
MINURSO, respondió, en una entrevista al
periódico El Pais, que no es lo que esperábamos
del Gobierno socialista. , ajoutant que «El único
que tiene derechos es el pueblo saharaui.
Marruecos invadió su territorio y no tiene
ninguno. Al contrario, debe compensar a los
saharauis».

10.05.04
En una entrevista a ABC, el ministro de Asuntos
Exteriores español, Miguel Angel Moratinos,
declaró que el Sáhara Occidental es uno de los
elementos esenciales para vertebrar la relación
con Marruecos y con todo el Magreb. Al precisar
la postura de su gobierno, explicó que
Madrid quiere intentar conciliar el respeto
absoluto de las decisiones de Naciones Unidas y
la voluntad de alcanzar un acuerdo consensuado,
político entre las partes. Tal acuerdo político
bilateral «no es una disyuntiva entre un plan de
la ONU y un acuerdo político bilateral entre las
partes. Es un elemento de complementariedad».
Reconociendo que la política española ha
cambiado, afirmó que su gobierno pretende en
primer lugar alcanzar una solución que tenga como
marco de referencia Naciones Unidas y lo que ha
sido una trayectoria de defensa internacional del
derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.
Para ello los Etados Unidos, Francia y España
hablan de una misma voz. «Por eso, con nuestros
colegas franceses, hemos empezado una reflexión
para entre todos encontrar un punto de solución
que corresponderá a los principales actores.
Corresponde a Marruecos y al Frente Polsiario
decidir si aceptan o no y cuáles son sus márgenes
de maniobras».

13.05.04
Diplomacia
El subsecretario de Estado encargado de Oriente
Próximo, Wiliam Burnos, declaró en Argelia y
Rabat, a propósito del Sáhara, que «los Etados
Unidos no pretenden imponer ninguna solución a
las diferentes partes». «Animan a los dirigentes
argelinos y marroquís a reunirse y ponerse en
marcha conjuntamente para edificar el gran
Maghreb, una mejor cooperación y una comprensión
aún mayor», y a "trabajar unidos con el enviado
personal del Secretario General de Naciones
Unidas, D. James Baker, en la búsqueda de una
solución política, enfocada a satisfacer
el interés de todos". (agencias)

14.05.04
Medidas de confianza
La segunda etapa de intercambio de visitas entre
los campamentos de refugiados y Dakhla terminó el
7 de mayo. Unas 219 personas se beneficiaron de
esta segunda etapa, otros 242 ya se habían
beneficiado de la primera etapa entre El Aaiún y
los campamentos. Tras una suspensión de una
semana, al no autorizar Marruecos al HCR a
iniciar el registro de las familias a tiempo, la
tercera etapa se puso en  marcha en Esmara el 14
de mayo. (ONU ( francés), 14.05.04.
<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=7969&Cr=Sahara>)
(inglés UNHCR News Stories, 14.05.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=40a4ce6a4&pa\
ge=news>)

MARRUECOS

12.05.04
Informe sobre prisiones
«En la cárcel de Al Hoceima, la sobrepoblación es
del órden del 640%, en la cárcel de Beni Mellal,
del 442%, en Laayoune el porcentaje es del 407%,
mientras que en la cárcel de Berrechid, el exceso
de presos se estima en el 320%, y la cárcel civil
de Kenitra, la sobrepoblación carcelaria se
eleva al 270%. (Le Matin.ma
<http://www.lematin.ma/journal/article.asp?id=natio&ida=33998>)

DERECHOS HUMANOS

30.04.04
Muerte bajo tortura
Un saharaui de 39 años, Chouihi Slimane, que
residía en Tighmert, cerca de Gulimina, murió a
consecuencia de las torturas a que le sometieron
en el Centro de Policía Real en Gulimina. Tras
presentar una denuncia por la desaparición de un
arma de caza, la policía penetró en el domicilio
de Slimane, arroyando a la madre y los hermanos y
hermanas del difunto, que cuidaban de su rebaño.
Slimane se presentó entonces el 29 de abril en el
puesto de policía de Gulimina, donde fue
torturado y transportado después agonizante al
hospital, donde murió al llegar. Después de una
primera autopsia in situ que concluyó que se
trataba de una muerte natural, tuvo lugar una
importante manifestación popular el 1º de mayo
ante la sede de la prefectura, exigiendo una
investigación. Se practicó una segunda
autopsia en Casablanca, que reveló fracturas y
una hemorragia cerebral. El 7 de mayo otra
manifestación congregó a más de 600 personas ante
la gendarmería. La familia se niega a enterrar
a la víctima hasta que no se conozca la verdad y
a los culpables de la muerte.
Una tercera autopsia praticada en Rabat confirmó
las conclusiones de la anterior, y la familia
recuperó el cuerpo en Rabat el 14 de mayo.
Tras la investigación del parquet de Rabat, el
comandante de la brigada judicial de Gulimina, su
adjunto y un "ejecutor" han sido "degradados de
sus rangos" de agentes de policía. Están
acusados de inflijir malos tratos que condujeron
a la muerte de la víctima. El comandante de la
región y el comandante de la compañía han sido
relevados de sus funciones por falta de
control. (AFP) >> más infos y cobertura
mediática:
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/chouihi.html>

Recordatorio sobre el contexto regional:
La región de Tighmert, el oásis más extenso del
Oued Noun, cuyos terrenos cultivables son
explotados actualmente por ciudadanos saharauis,
posee una capa freática cuya importancia se
conoce desde hace relativamente poco tiempo. Esta
región atrae a grandes propietarios agrícolas
marroquís, lo que crea una situación de conflicto
con los indígenas. Ya se produjeron incidentes en
el mes de septiembre de 2003 (ver semanas
40-44/2003
<http://www.arso.org/01-s03-4044.htm#ma>)

SOLIDARIDAD

03.05.04
Comité de hermanamiento Gonfreville
Une delegación de 14 personas, compuesta por
elegidos encabezados por Jean-Paul Lecoq y
miembros del Comité de Hermanamiento de
Gonfreville l'Orcher, se desplazó al campamento
de refugiados saharauis de J'Réfia, del 17 al 23
de abril de 2004, para celebrar el 10º
aniversario de la firma del hermanamiento entre
las dos ciudades.

País Vasco
El 04.05.04 a las 19,30 se inauguró en la Sala de
Exposiciones situada en el Polideportivo de
Soraluze (Gipuzkoa) una exposición fotográfica de
Jose Luis Irigoien  sobre los campamentos
saharauis de refugiados. Cualquier importe
producto de la venta de las fotografías se
entregó íntegramente al representante en Euskadi
de la RASD. Esta exposición puede ser solicitada
a su autor quien la cede gratuitamente para el
fin previsto: ayuda a los refugiados saharauis.
Anteriormente ha estado expuesta en Bilbao,
Gasteiz, Oyarzun, Zaldibar, Eibar. Consta de 80
fotografías en blanco y negro, emulsión de plata,
papel baritado, viradas al selenio,  de tamaño de
imagen 30 x 40 cm y montadas en passpartout de 40
x 50 cm. email: jlirigoien@... , tfno:
943206637

09.05.04
El documental Sáhara Maratón, del realizador
oñatiarra Aitor Arregi ha sido seleccionado para
participar en la I edición del Festival
Internacional de Documentales de la Ciudad de
Madrid (Documenta Madrid 2004) y en la 19 edición
del Festival de Munich que se celebrará
próximamente.

10.05.04
Dos producciones españolas (Extranjeras, de
Helena Taberna, y Sahara Marathon, de Jon Garaño
y Aitor Arregi) han obtenido sendos galardones en
el III Encuentro Hispanoamericano de Vídeo
Documental Independiente de México, que se ha
celebrado entre el 23 y 30 de abril. (...) Por su
parte, Sahara Marathon, de Jon Garaño y Aitor
Arregi, ha obtenido uno de los galardones
honoríficos del festival: el premio "Vitral", que
otorga el Movimiento Nacional de Vídeo de
Cuba.(Porlared
<http://www.porlared.com/cinered/noticias/n_act04051003.html>)

PROXIMAMENTE

Italia
I Sestesi per i Saharawi
In occasione del XXXI anniversario della
fondazione del Fronte POLISARIO Giovedì 20 maggio
2004,  Ore 20.00 CENA di solidarietà con
proiezione del film girato durante il volo di
gennaio 2004 c/o il Circolo Arci La Costituzione
Via Gramsci 560.Prezzo 20 euro

New Zealand
Kamal Fadel, POLISARIO representative, speak on
the conflict in Western Sahara:Wellington:
Thursday May 27, 1pm @ Victoria University, Rm
304 Cotton Building.
Christchurch: Thursday May 27, 7:30pm @ Peeto, Cnr Peterborugh & Madras St.
Lincoln Friday May 28, 12.40pm @ Totara Room,
Union Building, Lincoln University.
Auckland Monday May 31, 7.30pm @ St Columba Centre, 40 Vermont St, Ponsonby.
National tour information <annalucia@...>

INTERNET
- Stichting Zelfbeschikking West-Sahara
(Fondation néerlandaise pour l'autodétermination
du Sahara Occidental - Netherlands Foundation for
the Self-Determination of Western Sahara)
<http://west-sahara.nl/>
- Nieuwsbrieven Stichting Zelfbeschikking
West-Sahara
<http://west-sahara.nl/nieuwsbrief.html>

- Novedades en la web CANTABRIA POR EL SÁHARA
<http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/>
- Actualización de la Web de UM DRAIGA <http://www.umdraiga.com>
- Fotos Muro de la verguenza
<http://www.umdraiga.com/fotografias/murodelaverguenza.htm>
- Urgent calls from Ali Salem Tamek's family
<http://www.birdhso.org/appelsos.html#anurgent>

- Sahara un pueblo en el exilio
<http://www.silviafiguerola.com> con un FORO de
discussion
   <http://boards.melodysoft.com/ampolla>
- Forum de discussion (en construction)
- Castellano: FORUM OASIS SAHARAWI:
<http://www.ancis.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=86>
- Français: SAHARA RENCONTRES:
<http://www.ancis.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=85>

OPINION
- The Kingdom of Morocco: An Absolute Monarchy
Averse to Democratic Reform, Sidi M. Omar
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/sidiomar.htm>
- La (des)memòria històrica, Salvador
Pallarès-Garí, Vicepresident de la Federació
d'Associacions de Solidaritat amb el Poble
Sahrauí del País Valencià.(>> format Word
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/04.04.28desmemoria.doc>
o RTF <http://sahara_opinions.site.voila.fr/04.04.28desmemoria.rtf>)
- Sáhara: 'Nuevo talante', viejos propósitos y
doctrina vigente, Grupo interuniversitario de
opinión: Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Carlos
Ruiz de Miguel (USC), Manuel de Paz Sánchez (ULL)
y Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC).
<http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=2179>
- UN deepen the Sahrawis sufferance again, Sid
Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa050504.htm>
- Y van a por la cuarta... aventura, Grupo
interuniversitario de opinión: Sergio Ramírez
Galindo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel (USC),
Manuel de Paz Sánchez (ULL) y Ricardo Aguasca
Colomo (ULPGC).
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop100504.htm>


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

- Mohamed Abdelaziz président de la RASD à
L'Expression: «Que craint le Maroc?», Sameh
Bencheikh, L'Expression, Alger, 29.04.04.
<http://www.lexpressiondz.com/archart.php3?category=4&id=23968&datedeb=2004-4-29\
>
- FIFA et le championnat du monde de football, Le
Polisario saisit la Fifa, L'Expression, Alger,
02.05.04.
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2556>
- Premières retrouvailles au Sahara occidental,
A. Penna, 24 heures, CH-Lausanne, 30.04.04.
- « L'Espagne va se tourner vers le monde arabe
», entretien avec Miguel Angel Moratinos par
Marwane Ben Yahmed, Jeune Afrique/L'intelligent,
No 2260,
02.05.04.<http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN\
02054miguesonita0>
- Alors que l'Algérie refuse de participer au
sommet sur le Sahara occidental, Le Polisario
crie au complot français, Le Matin, Alger,
05.05.04.
<http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=18560&idc=41&taj=1&refresh=1>
- Sahara : comment amorcer le dialogue,  N.H.A,
Lejournal-Hebdo.com,
08.05.04.<http://www.lejournal-hebdo.com/article_print.php3?id_article=1024>
- Interview : Mohamed Khodja se livre aux Débats,
" Est-ce que l'Algérie officielle est vraiment
l'Algérie réelle ? " , Propos recueillis par
Z'hor Chérief, Les Débats, No 130, Alger,
12.05.04.<http://arso.org.site.voila.fr/debats05.04.html#k>
- Interview : L'ambassadeur sahraoui à Alger se
confie aux Débats, " La porte de la recherche
d'une solution juste est ouverte ",
ibid.<http://arso.org.site.voila.fr/debats05.04.html>
- Sahara, L'autonomie devient-elle possible ?
Driss Ksikes, Tel Quel, Maroc, No 126.
<http://www.telquel-online.com/126/debat_126.shtml>
- Le HCR multiple les retrouvailles entre
réfugiés sahraouis d'Algérie et leurs familles
vivant au Sahara occidental, ONU, 14.05.04.
<http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=7969&Cr=Sahara>
- Croissant-Rouge algérien / «Un embargo qui ne
dit pas son nom», M. Nadjah, El Watan, Alger,
15.05.04.
<http://www.elwatan.com/journal/html/2004/05/15/actualite.htm#CROISSANT-ROUGE%20\
ALGERIEN%20/%20´Un%20embargo%20qui%20ne%20dit%20pas%20son%20nomª>

NOUVEAU LIVRE
- Sahara occidental, La controverse devant les
Nations unies, Laurent Pointier, Karthala, 2004,
226 p.

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara, Setback for Rabat? from a
correspondent, Middle East International, Issue
724, 30.04.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1330>
- Insecurity over Spanish position in Sahara
conflict, AfrolNews, 03.05.04.
<http://www.afrol.com/articles/12157>
-Tough times ahead for Spain's Miguel Angel
Moratinos, James Badcock,The Daily Star, Beirut,
08.05.04 .
<http://www.dailystar.com.lb/printable.asp?art_ID=3360&cat_ID=5>
- Democratic World Owe South Africa 2010 World
Cup, Omulo Okoth, The East African Standard
(Nairobi), 10.05.04.
<http://allafrica.com/stories/200405100627.html>
- Saharawis Prepare for Independent Democracy,
Lisa Bryant, Voice of America, 11.05.04.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=9B9FBAC9-931E-4998-848761D51F27AD8F\
>
<http://www.voanews.com/mediastore/Bryant_SAHARAWIS_11may04.ram>
listen (realaudio)
- Fifa's shame - Morocco cannot be allowed to
host the World Cup, Andrew Jennings, The
Guardian, 14.05.04.
<http://www.guardian.co.uk/print/0,3858,4923839-103677,00.html>
- Sahara Analysis No 34, Western Sahara Campaign UK. <mailto:wsc@...>
- UNHCR expands family visit initiative for
Western Saharan refugees, UNHCR News Stories,
14.05.04.
<http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=40a4ce6a4&pa\
ge=news>
- On the road from Morocco, Deborah Hope, The
Australian, 15.05.04.
<http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0,5744,9560673%255E28737\
,00.html>

Castellano
Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Escuelas en el Sahara, El único fruto que crece
en el desierto, Clara Ponte, Cuadernos de
pedagogia, Nº 328, Octubre 2003, pp. 14-19.
<http://www.cuadernosdepedagogia.com/ver_pdf.asp?idArt=7512>
- 29 años resistiendo la amargura del exilio,
Fernando Blanco, Mundo Obrero, No 152, Mayo 2004.
<http://www.pce.es/mundoobrero/mopl.php?id=78>
- Mohamed Abdelaziz, Presidente de la República
Árabe Saharaui Democrática y líder del Frente
Polisario: «Desconozco el acuerdo que ofrece
Zapatero y estoy dispuesto a verme con él»,
ABC,Texto y foto : Luis de Vega, 06.05.04.
<http://www.abc.es/abc/pg040506/prensa/noticias/Internacional/Africa/200405/06/N\
AC-INT-046.asp>
- Cumbre sin el Polisario, El semanal digital,
07.05.04.
<http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=15699>
- Entrevista Mohamed Khaddad  - Dirigente del
Frente Polisario. "No esperábamos esto del
Gobierno socialista", Y. Montero, El País, País
Vasco, 09.05.04 .
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2575>
(Sahara-Info)
- El Sáhara Occidental y el Gobierno socialista,
Juan Soroeta Liceras, Profesor de Derecho
Internacional público UPV-EHU, El Correo Digital,
10.05.04.
<http://www.elcorreodigital.com/alava/pg040510/prensa/noticias/Articulos_OPI_VIZ\
/200405/10/VIZ-OPI-149.html>
- Entrevista con el Ministro de Asuntos
Exteriores Miguel Ángel Moratinos: «No nos vamos
a someter a un vasallaje de Francia y Alemania»,
Luis Ayllón , ABC, 10.05.04.
<http://www.abc.es/abc/pg040510/prensa/noticias/Nacional/Politica/200405/10/NAC-\
NAC-030.asp>
- El "gran acuerdo" sobre el Sáhara: anexión y
antiamericanismo, Carlos Ruiz Miguel, GEES, Grupo
de Estudios Estratégicos, Colaboraciones nº 83,
10.05.04. <http://www.gees.org/articulo/556/>
- Dos producciones españolas, premiadas en el III
Encuentro Hispanoamericano de Vídeo Documental
Independiente de México, CINE por la RED,
10.05.04.<http://www.porlared.com/cinered/noticias/n_act04051003.html>

NUEVO LIBRO
- Gonzalo Moure, La zancada del deyar. Viaje a la
tierra de los hombres del libro en el Sahara
Occidental, Ediciones del cobre, 2004.
Video documental:
   EL VIAJE DE SUSU está disponible en: Asociación
Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid, C/ Del Pez,
27 - 1º Dcha. Teléfono: 91.531.28.29 e-mail:
saharamad@... (Precio: 6 EUROS).

Deutsch
- Flitterwochen mit Zapatero, Frankfurter
Allgemeine, D-Frankfurt a.M., 24.04.04.
- Zapatero in Marokko, Leo Wieland, ibid., 26.04.04.
- Gartenanlagen in der Westsahara geplant,
Maerkische Allgemeine, 04.05.04.
<http://www.maerkischeallgemeine.de/?loc=2_2_1&id=170564&weiter=250>
- Annan sucht Wege im Westsahara-Konflikt, Neue
Luzerner Zeitung, CH-Luzern, 01.05.04.
- Die Sahara bleibt in Vergessenheit, Nach 28
Jahren warten die Flüchtlinge aus der Westsahara
immer noch auf Gerechtigkeit, Óscar Gutiérrez,
AIS, rbi-aktuell.de, 05.05.04.
<http://rbi-aktuell.de/Politik/05052004-04/05052004-04.html>
- Spanien rückt von der Westsahara ab, Reiner
Wandler, taz, Berlin, Nr. 7352, 07.05.04.
<http://www.taz.de/pt/2004/05/07/a0119.nf/textdruck>
- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, No 90 mai 2004

Italiano

- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nel Sahara Occidentale, ATTUALITA' dall' 1
al 30 aprile 2004, A cura di Jacqueline Philippe.
- La pace nel Sahara affonda tra le dune,
Federico Flora, War News,
14.05.05.<http://www.warnews.it/index.php/content/view/777/29/>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-2122.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
Semanas 21-22, 16. - 29.05.2004
   original: francés

RASD
RECURSOS NATURALES
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.05.04
La Secretaría Nacional (SN) del Frente Polisario
ha hecho un llamamiento al Consejo de Seguridad
para que obligue a Marruecos a ''aceptar y
aplicar las decisiones de la ONU''. Reunido bajo
la presidencia del Jefe de Estado, Mohamed
Abdelaziz, la SN considera que ''sólo la puesta
en marcha de manera integral del Plan de Paz
aprobado por el Consejo de Seguridad en su
resolución 1495 podría permitir el zanjar
pacíficamente el proceso de descolonización en el
Sáhara Occidental y garantizar así el retorno a
la paz y la estabilidad en la región del
Maghreb''.
Tras denunciar la situación que reina en los
territorios ocupados, la SN hizo un llamamiento a
la ONU y a todas las instancias internacionales
para que urjan un "informe especial" y se
felicitó por la operación de intercambio de
visitas entre las familias saharauis, condenando
a pesar de todo la política marroquí enfocada a
''limitar el número de personas que puedan
beneficiarse de esta operación, así como las
presiones y obstáculos creados para limitar la
libre circulación de las personas implicadas".
La SN deploró finalmente ''la alineación de
Francia con las tésis marroquíes", y recordó a
España sus responsabilidades en el drama que vive
el pueblo saharaui desde 1975".(SPS)

18-21.05.04
5º congreso de la UGTSARIO
Mohamed Abdelziz, en su discurso de
apertura, confirmó la disposición de su país a
seguir cooperando con la ONU y su enviado
especial, haciendo incapié en el hecho de que
''rechaza absolutamente cualquier acercamiento o
solución que no tenga como base el principio de
la autodeterminación, conforme a la Carta de las
Naciones Unidas".
En su declaración final, el 5º congreso de la
UGTSARIO hace un llamamiento a la comunidad
internacional para que actúe de manera rigurosa
para desmantelar el muro militar marroquí,
erigido para proteger el colonialismo y sus
intereses en el Sáhara Occidental. El secretario
general saliente, Mohamed Cheikh Mohamed Lebib,
volvió a ser elegido en sus funciones. Los
sindicatos europeos y africanos presentes
firmaron una declaración denunciando con dureza
"los obstáculos y las tergiversaciones por parte
del gobierno marroquí sobre la aplicación de los
acuerdos que pactó con el Frente Polisario bajos
los auspicios de Naciones Unidas".(SPS)

22-23.05.04
Visita oficial
El presidente del Movimiento de la Sociedad por
la Paz argelino (MSP, ex-Hamas), Abou Jara
Soultani, visitó a los refugiados saharauis.
Miembro de la coalición actualmente en el poder,
el partido de Soultani apoyó al presidente
Bouteflika en el curso de las presidenciales del
pasado mes de abril al lado del FLN y del RND. Se
organizó un gran encuentro popular en su
honor. Soultani, que ya visitó los campamentos en
1996, puso la primera piedra de la escuela
"Mahfoud Nahnah", con el nombre del fundador del
MSP.(SPS)

26.05.04
Unión Africana
Durante la primera sesión del Consejo de Paz y de
Seguridad de la Unión Africana, el ministro de
asuntos exteriores saharaui, Ould Salek, depositó
los instrumentos de ratificación del Protocolo
sobre la creación de este nuevo órgano. Compuesto
por 15 estados miembros electos, el Consejo de
Paz y de Seguridad será un órgano permanente,
encargado de promover la paz, la seguridad y la
estabilidad en África, y la diplomacia preventiva
y del restablecimiento de la paz. Se encargará
también de gestionar catástrofes, acciones
humanitarias y reconstrucciones después de
conflictos. (La República Árabe Saharaui
Democrática (R.A.S.D.) se adhiere al Protocolo
relativo a la Creación del Consejo de Paz y de
Seguridad de la Unión
Africana.<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2614>
comunicado de prensa de la RASD 26.05.04
(Sahara-Info)

RECURSOS NATURALES

Exploración petrolífera
La empresa Wessex Exploration Limited, con base
en Gran Bretaña y Houston (USA), «ha iniciado un
largo análisis técnico de la plataforma
continental de El Aaiún con el fin de preparar la
futura exploración petrolífera de esta región
poco explorada», cita original extraida su site
web en el que esta actividad se presenta a
Marruecos. Detrás de algunas grandes empresas
como TotalFinaElf y KerrMcGee, es ésta una
pequeña compañía que ha obtenido un contrato con
Marruecos. Al cuestionarse la legalidad del
procedimiento sobre la Western Sahara Campaign
UK, la dirección de Wessex no se dignó a
responder sobre el fondo del problema. La ONG
británica lanzó entonces, el 17.05.04, junto con
otras organizaciones del movimiento de
solidaridad con el pueblo saharaui, una campaña
enfocada a que Wessex tome conciencia de los
tejemanejes de sus actividades y exigiéndole,
bien entablar negociaciones con el Frente
Polisario, representante del pueblo saharaui,
bien retirarse del territorio considerado por la
ONU como territorio no autónomo, cuyos recursos
naturales no pueden ser explotados, según el
consejo legislativo de H. Corell de 2002,
en acuerdo y beneficio de las poblaciones
autóctonas. Actualmente está en marcha una acción
de envío masivo de cartas al director de Wessex,
que está siendo de gran éxito, y un consorcio de
ONGs europeas ha exigido reunirse con la
dirección de la empresa cuanto antes.
La campaña solidaria está dirigida también a las
actividades del grupo neerlandés Fugro, que a
retomado los estudios sismológicos a lo large de
Boujdour, estudios que la empresa noruega
TGS-Nopec no prosiguió, tras una campaña de
protesta en Noruega. (Cartas, prensa,
documentación >> wessex04.htm
<http://www.arso.org/wessex04.htm>)

TERRITORIOS OCUPADOS

16.05.04
Desaparecidos saharauis
Uns comisión de ls Instancia Igualdad y
Reconciliación (Equité et Réconciliation - órgano
oficial encargado de mediar en los casos de
atentados a los derechos humanos en Marruecos),
se desplazó del 25 al 30 de abril de 2004 a
Laayoune, Esmara, Tan-Tan y Lamsaied,
para reunirse con familiares de desaparecidos
saharauis. En esta ocasión, el Comité de
Desaparecidos Saharauis insiste, en un comunicado
<http://www.arso.org/comdisp04.htm>, en su
compromiso con sus reiviendicaciones,
«preludio de cualquier acercamiento equitable,
justo y científico de la causa de los graves
atentados a los derechos humanos en el Sáhara».
Estas reivindicaciones son las siguientes:
Dilucidar el destino de los desaparecidos;
liberar a aquéllos que sigan aún con vida;
restituir los resto mortales de los fallecidos y
obtener certificados de fallecimiento; transferir
los restos a los lugares elegidos por las
familias; esclarecer la verdad sobre el drama que
han vivido los desaparecidos; condenar a todos
los responsables de los atentados a los derechos
humanos. (ver también el Memorándum (en francés)
entregado a la Instancia Igualdad y
Reconciliación, Laayoune 23.04.04, firmado por
nueve ONGs saharauis de defensa de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental, para descargar
en formato Word
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.doc>-
en formato PDF
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf>)

18.05.04
Muerte sospechosa de un preso saharaui
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/hadi.html>
Hadi Hassan Ali Aswaydi, saharaui nacido en 1966,
encarcelado desde hace dos meses y medio por un
delito de derecho común en la cárcel negra de El
Aaiún, con el número de prisionero 24 882, murió
súbitamente en circunstancias sospechosas. Su
familia, que le había visitado el mismo día, ha
presentado una denuncia ante el procurador y ha
pedido una investigación sobre las circunstancias
del drama. Al día siguiente, los demás presos se
negaron a volver a sus respectivas celdas tras su
hora de patio para protestar y reclamar el
esclarecimiento de la verdad sobre el asunto. El
cuerpo de Hadi Hassan Ali Aswaydi fue transferido
el 23 de mayo a Casablanca para la autopsia.
>>  carta de protesta de la familia del 19.05.04
>>(árabe con traducción al español y al francés)
>><http://alisalemtamek.site.voila.fr/hadi.html#lettre>
Recordatorio: En noviembre de 2002 la muerte del
prisionero Boucetta Mohamed Barka, alias
Chaybani, <http://www.arso.org/NI281102.htm>
tras torturas por parte de un celador
y de compañeros presos fue un escándalo. El
02.07.03 el tribunal de apelaciones de El Aaiún
juzgó al celador y a los 2 compañeros saharauis
acusados de causar su muerte. Contrariamente
a los resultados de la investigación, el celador
fue absuelto mientras que los dos compañeros
fueron condenados a 2 años de cárcel.

27.05.04
Intercambio de visitas familiares - Intimidaciones y amenazas
Las visitas entre familias saharauis de los dos
lados del muro que separa el Sáhara Occidental,
organizadas por el HCR, transcurren actualmente
entre los campamentos y la ciudad de Esmara.
Nos han hecho saber que el militante de derechos
humanos y expreso político Ali Salem Tamek ha
sido víctima de intento de intimidaciones por
parte de las autoridades marroquíes, que han
intentado obstaculizar el encuentro con sus
familiares, llegados de Tindúf. el 23 de mayo un
coche con matrícula 15-alif-23725 le siguió
durante todos los desplazamientos que éste
realizó. Las familias Lmami ould Azzat, Ahmad
ould Omar ould Blaila, Mohammad Bouya Mantallah,
Lhbada Ammah, que recibieron visitas de los
campamentos, fueron también importunadas, otras
amenazadas y humilladas. Agentes de policía
cercaron los domicilios visitados por Tamek y los
de los defensores de los derechos humanos
saharauis. Citamos un caso particular, el de
Lbouihi Fkkou, insultado el 25 de mayo por un
agente de policia llamado Karroum y convocado al
días siguiente por un comisario que le amenazó en
público. (corr.)

REFERENDUM

19.05.04
España
En respuesta a las preguntas de varios
parlamentarios sobre la política del nuevo
gobierno español con respecto al Sáhara, el
ministro de Asuntos Exteriores español reiteró
ante el parlamento, el senado y la comisión de
Asuntos Exteriores el apoyo de su gobierno al
Plan de Paz de la ONU. Moratinos declaró que
«quizás hay un cambio». El gobierno va a
comprometerse a buscar una solución definitiva,
justa, duradera, consensuada,  en la que todas
las partes, a favor de la estabilidad del Magreb,
a favor de la relación entre el Magreb y Europa,
puedan sentirse satisfechas.

26.05.04
Ofensiva diplomática española
Moratinos declaró ante el senado que el gobierno
se va a comprometer en realizar una serie de
contactos con los miembros del Grupo de Países
Amigos del Sáhara Occidental (grupo ad hoc creado
a nivel del Consejo de Seguridad, formado por
Francia, Estados Unidos, Reino Unido y Rusia),
con el fin de ayudar a las partes en conflicto a
encontrar una solución satisfactoria.
(recopilación de prensa española en Sahara-Info
del
27.05.04<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2613>
)

25.05.04
Visita sorpresa del ministro marroquí de Asuntos
Exteriores a Madrid, portador de un mensaje del
rey de Marruecos al primer ministro español,
Zapatero.

29.05.04
El ministro marroquí de Asuntos
Exteriores, Mohamed Benaissa, viajará a Argelia
el 29.05. Esta visita sorpresa debería dedicarse
principalmente a las relaciones bilaterales,
según indica una fuente argelina.

30-31.05.04
El ministro francés de Asuntos Exteriores, Michel
Barnier, se desplazó en visita oficial a
Marruecos, donde se reunirá con el rey, el primer
ministro y su homólogo Mohamed Benaïssa. Esta
visita tiene por objetivo el confirmar
la "dimensión ejemplar de la asociación
franco-marroquí". La situación en Irak y en
Oriente Próximo, el próximo G8 en Sea Island, así
como la integración maghrebí o la evolución del
Sáhara Occidental, deberán ser temas tratados
durante las reuniones del ministro. (Declaración
de la portavoz del Quai d'Orsay)

AYUDA HUMANITARIA

27.05.04
La Comisión Europea va a destinar en las próximas
semanas una cantidad de alrededor de 8 millones
de euros a la ayuda humanitaria para los
refugiados saharauis. Esta decisión llega tras un
acuerdo entre Bruselas y el Frente Polisario
sobre las modalidades de acceso de los
funcionarios de ECHO, la Oficina de ayuda
humanitaria de la Unión Europea, en los
campamentos saharauis. Recordemos que ECHO
dispone anualmente de 14 millones de euros para
los refugiados saharauis, 3,75 millones fueron
puestos a disposición del PAM en febrero de 2004
de los 5,14 concedidos a ECHO en enero.

27.05.04
PMA - Asistencia a los refugiados del Sáhara Occidental
La OPERACIÓN PROLONGADA DE SOCORRO Y RECUPERACIÓN
a los refugiados del Sáhara Occidental se
aprobó por unanimidad por el consejo de
administración del programa mundial de
alimentación (PMA), durante de su segunda sesión
ordinaria. Este proyecto, que cuenta con cerca de
40 de millones de dólares, extendido durante dos
años (septiembre de 2004 - agosto de 2006),
beneficiará a 158.000 refugiados saharauis.
M. K. Adly, director del despacho regional del
PAM para Medio Oriente, Asia Central y Europa
Oriental, confirmó el número de 158'000
refugiados e insistió en las condiciones de vida
en penuria de los refugiados. Al abordar la
cuestión de posibles desvíos de esta ayuda y su
caída sobre los mercados locales, M. Adly fue
categórico: "la ayuda acordada por el PAM a los
refugiados saharauis no es objeto de ningún
desvío y llega a sus beneficiairios. Los
controles sistemáticos y regulares efectuados
hasta ahora no han denotado anomalía alguna a
este respecto".
M. Balla, el representante del PMA en Argelia, y
el enviado americano para los asuntos
humanitarios, M. Timithy Lavelle, que forma parte
de la misión conjunta (PMA-ACNUR) de evaluación
que se desplazó el 20 de enero pasado a los
campamentos de refugiados, insistieron en que el
PMA dispone de vigilancia in situ y de un
riguroso control tras la distribución de los
víveres, y que no hay indicio alguno de que haya
habido ningún desvío de esta ayuda.
Según APS la Unión Europea habría decidido
otorgar una ayuda de 20 millones de euros para el
periodo 2004-2006. Finlandia ha doblado su
contribución, pasando de 114.000 a 300.000 euros.
(APS)
Proyecto de ayuda a los refugiados del Sahara
Occidental, documento WFP/EB.2/2004/4-B/4 del 5
de mayo de 2004: español PDF
<http://www.wfp.org/eb/docs/2004/wfp029995~2.pdf>
o arabe PDF
<http://www.wfp.org/eb/docs/2004/wfp029996~2.pdf>

SOLIDARIDAD

28.05.04
Conferencia
La 2ª Conferencia Internacional sobre
información en el Sáhara Occidental se inauguró
en Toledo en presencia de una importante
delegación saharaui, incluyendo a Mohamed Sidati,
ministro consejero de la presidencia, Batal
Sid'Ahmed, ministro de información, Khalil Sidi
M'Hamed, ministro de los territorios ocupados,
así como Mohamed Yeslem Beissat, embajador de la
RASD en Argel y Mohamed Lemhamid director de
Sahara Press Service, SPS. Bajo el lema "Hablemos
del Sáhara - Rompamos el bloqueo informativo"
profesionales de diferentes medios de
comunicación, políticos, militantes del
movimiento de solidaridad estudiarán en grupos de
trabajo los medios necesarios que poner en marcha
para mejorar la información sobre el conflicto
del Sáhara. También están previstas exposiciones
y proyecciones de largometrajes. (web
<http://www.hablemosdelsahara.com>)

PROXIMAMENTE

4 y 5 de junio de 2004
Jornadas sobre DERECHOS HUMANOS
Será la tarde del viernes en cáceres y el sábado
entero en Badajoz. Está previsto que participen
mujeres saharauis que han estado 15 años en una
prisión marroquí y juristas españoles y
extremeños que han viajado al Sáhara ocupado por
Marruecos y han presenciado juicios a saharauis y
la situación de la población que lleva 30 años
resistiendo en condiciones más duras aún que la
población saharaui que sobrevive en lso
campamentos de refugiados argelinos.
Ya os enviaremos más información con el programa
pero podeis ya ampliar información en los tefnos
924 25 70 74 y 629 68 92 23 AAPSEX

INTERNET

OPINION
- En busca de armas mediáticas, Limam Boicha
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/LimamB.htm>
- "La Generación de la amistad", Mohamed Lamin M.
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM0504.htm>
- The new/ old system of killing and torturing
against the Sahrawis in Morocco prisons, Sid
Hamdi Yahdih
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20045.htm>

Nouveaux web sites en arabe:
- http://www.geocities.com/amelalistiklal
- http://chabab-basiri.site.voila.fr/

DOCUMENTS
- Amnesty International - Report 2004 - Morocco /
Western Sahara
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-eng>
- Amnesty International - Rapport 2004 - Maroc
(sic)
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-fra>
- Amnistía Internacional - Informe 2004 -
Marruecos y el Sáhara Occidental
<http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-esl>
- En arabe: <http://web.amnesty.org/report2004/mar-summary-ara>

- Mémorandum soumis à l'Instance Equité et
Réconciliation, Laayoune 23.04.04, signé par 9
ONG sahraouies de défense des droits humains au
Sahara Occidental,  à télécharger  en format Word
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.doc>-
en format PDF
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf>)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
- Les dépêches, articles, etc, sur Sahara-Info,
liste de courrier (français et espagnol):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Le Maroc et les Iles Canaries veulent
développer leur coopération, Jeune Afrique /
L'Intelligent, 17.05.04.
<http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleAFP_online.asp?art_cle=AFP63754lema\
rnoitar0>
- PAM: L'aide accordée aux réfugiés sahraouis
arrive à ses bénéficiaires, Aps, 28.05.04.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=63987>
- PAM: Approbation de l'IPSR d'aide aux réfugiés
sahraouis, Aps, 28/5/04.
<http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=63988>

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Indie risks Boujdour backlash, Upstream Online,
06.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update>
- Morocco Connection Is Emerging as Sleeper
Threat in Terror War, Elaine Sciolino, The New
York Times, 16.05.04.
<http://www.nytimes.com/2004/05/16/international/africa/16MORO.html?8br>
- Saharawis' Continue Long Wait for Independent
Country, Voice of America, Lisa Bryant, 17.05.04.
<http://www.voanews.com/article.cfm?objectID=3A863423-F8BC-4787-B747DD48956731CD\
>
- Saharawi supporters target Wessex Exploration
for its involvement in occupied Western Sahara,
Western Sahara Campaign UK, 17.05.04 .
<http://www.arso.org/wessexwsc2004.htm>
- Western Sahara speaker tours New Zealand,
17.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1336>
- UN Decolonization Committee reviews the
question of Western Sahara: A delegation from the
Polisario Front participated in the UN Special
Committee on Decolonization Seminar held in
Madang, Papua New Guinea, between 18-20 May 2004.
<http://www0.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=10775&Cr=decolonization&Cr1>
- UNHCR To Start Phone Service For Refugees,
UNHCR (Geneva), 21.05.04.
<http://allafrica.com/stories/printable/200405210801.html>
- Minnows take on oil giants in a sand storm,
Carl Mortished, Times online, 22.05.04.
<http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-5-1118865,00.html>
- Wessex in firing line over Western Sahara role,
Barry Morgan, Upstream Online, 28.05.04.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1341>

Castellano
- Todos los despachos, articulos de prensa, etc,
son acessible en Sahara-Info, lista de correo
(castellano y francés):
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Ahmed Buhari: «Las palabras de Zapatero sobre
el Sahara han creado gran confusión», Marta
Torres, La Razon, Madrid, 17.05.04.
<http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2004-05-17/noticias/noti_nac10.htm>
- "¿Cuál es la posición del Gobierno respecto a
los acuerdos avalados por Naciones Unidas sobre
el Sáhara Occidental, en particular el Plan Baker
II?" - Respuesta del Sr. Ministro a pregunta oral
en pleno del Congreso, Ministerio de Asuntos
Exteriores y Cooperación Exteriores, España,
19.05.04.
<http://www.noticias.info/Asp/aspComunicados.asp?nid=24543&src=0>
- La Revista de Mujeres ELLE en su edición del
mes de Mayo publica una entrevista a la
Responsable de Relaciones Exteriores de la UNMS,
Zahra Ramdán, en el marco de un reportaje sobre
mujeres islámicas editado con ocasión de los
criminales atentados perpetrados por terroristas
en la principal estación de trenes de la capital
española.
- UE/Sáhara.- Bruselas entregará 8 millones en
ayuda humanitaria a los saharauis tras un acuerdo
con el Frente Polisario, EUROPA PRESS BRUSELAS,
27.05.04.
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040527180436&tabID=1&ch=\
69
- Sophie Caratini : "Fui en son de paz y me topé
con la revolución", Joaquin Carbonell, El
Periodico de Aragon, 28.05.04.
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=120866

Nuevo libro
- Las voces del desierto. Una escritora saharaui,
residente en Galdakao, recopila en un libro la
tradición oral, fábulas y cuentos de su país de
origen. Fátima El Ghalia recoge en su libro
historias que le contaban sus mayores, M. Atrio,
El Correo digital, 23.05.04.
<http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/edicion/prensa/noticias/Nervion/200405/2\
3>

Deutsch
- Westsahara weit entfernt von Unabhängigkeit-
UNO fehlt Entschlossenheit gegenüber Marokkos
Verzögerungstaktik, Axel Goldau, Neues
Deutschland, 17.05.04.
<http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=53239&IDC=2&DB=>
- Ölsuche heizt Westsahara-Konflikt an, Reiner
Wandler, Der Standard, Wien, 28.05.04
<http://derstandard.at/?id=1678095>

Italiano
- Western Sahara: Riprendono visite con rifugiati
nei campi in Algeria, Misna, 15.05.04.
<http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=112313>
- Saharawi, Tavola rotonda e mostra fotografica
in Consiglio Regionale Toscana Oggi, 21.05.04.
<http://www.toscanaoggi.it/news.asp?IDNews=2365&IDCategoria=204>
- La Wessex Exploration viola i diritti del
popolo Saharawi, Radioforpeace.
<http://www.radiokcentrale.it/news5.htm>

Arabe
ASSAHARA ALHOURA (Sahara Libre), mensuel en
arabe, avril 2004, 24 pages.
<http://www.essahraelhora.com>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-2324.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 23-24 : 30.05. - 12.06.2004
   original: francés

RASD
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
ALEMANIA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

13-31.05.04
Sesión de primavera del Parlamento Saharaui
El Parlamento organizó el 31 de mayo una
"plataforma de solidaridad" con la población
saharaui de los territorios ocupados. Militantes
sahrauis de los territorios ocupados conversaron
en directo con los diputados y respondieron a
cuestiones relativas a la situación de los
ciudadanos sahrauis que viven desde 1975 bajo la
ocupacion marroquí.
El Parlamento designó a sus dos representantes en
el Consejo Constitucional Saharaui (instancia
legislativa especializada). Esta nueva instancia,
compuesta por cinco miembros, se estableció el 12
de junio de 2004, de acuerdo con la nueva
Constitución resultante del último Congreso. (SPS)

04.06.04
Una delegación surafricana formada por
representantes de los ministerios de Asuntos
Exteriores, Desarrollo, Cooperación y Salud
realizó una visita oficial a los campamentos de
refugiados saharauis. (SPS)

07.06.04
Mohamed Abdelaziz envió un mensaje a George W.
Bush para expresar la opinión saharaui ante el
reconocimiento por parte del gobierno de los
EE.UU, de Marruecos como un aliado principal
fuera de la OTAN. Le exhortó a convencer a
Marruecos para que se someta a la legalidad
internacional. (SPS)

10.06.04
Lehbib Breica, embajador extraordinario y
plenipotenciario de la RASD para Etiopía y la
U.A., presentó sus credenciales al presidente
etíope Girma Wolde-Giorgis y al presidente de la
Comisión de la Unión Africana Alfa Omar Conaré.

10.06.04
En el marco de la campaña de las elecciones
europeas, la responsable de Relaciones Exteriores
de la UNMS, Zahra Ramdán, ha sido invitada a
tomar parte en la reunión celebrada en la sede
del PSOE de Madrid, presidida por el eurodiputado
Carlos Carnero y el presidente de la Federación
Socialista Madrileña (FSM), D. Rafael Simancas,
con varias representantes organizaciones de
Mujeres, entre las cuales la presidenta de la
Plataforma de Mujeres Artistas contra la
violencia de género, Cristina del Valle, así como
mujeres de Irak, de Palestina y de Afganistan.
(corr.)

RECURSOS NATURALES

Petróleo
08.06.04
El gobierno saharaui ha escrito a las dos
empresas implicadas recientemente en la
investigación petrolífera en el Sáhara
Occidental, Wessex y Fugro. (inglés
http://www.arso.org/wessex04.htm)

Pesca
11.06.04
Cooperación España-Marruecos
Marruecos ha pedido la colaboración de España
para el estudio de sus recursos marinos. El buque
oceanográfico español "Vizconde de Eza"
emprenderá del próximo 14 de noviembre al 13 de
diciembre los trabajos de prospección
oceanográfica en las aguas profundas de
Marruecos. Se firmaron también otros acuerdos con
respecto a la formación en el sector de la pesca.

REFERENDUM

Grandes maniobras diplomáticas
Marruecos- Argelia
Mohamed Sidati, ministro consejero y
representante del Frente Polisario en la Unión
Europea, declaró, a propósito de la visita del
ministro de Asuntos Exteriores marroquí, Mohamed
Benaïssa, el 29 de mayo a Argel, que Marruecos
"está realizando un verdadero ballet diplomático
con el cual intenta sembrar la confusión y la
opacidad sobre la posición argelina". Al parecer
éste ha transmitido al presidente argelino
Bouteflika un mensaje oral de parte del soberano
marroquí.

Francia - Marruecos
30.-31.05.04
Tras el fracaso de su intento de reunir en una
conferencia cuatripartita con Marruecos a Argelia
y España, el gobierno francés sigue presionando a
Argelia, con el fin de convertir la cuestión
sahraui en un problema argelino-marroquí e
imponer la solución de la autonomía. Con esa
perspectiva el ministro francés de Asuntos
Exteriores, Michel Barnier, afirmó, en una
entrevista concedida al MAP en la víspera de su
visita oficial a Marruecos, que "desde nuestro
punto de vista, es necesaria una aproximación
entre Argelia y Rabat, para arreglar (la cuestión
del Sáhara) que obstaculiza la integración del
Magreb y por tanto el futuro del pueblo de la
región en sus relaciones con Europa". Añadió que
"la solución de amplia autonomía del territorio
debe estudiarse de una manera imaginativa y
constructiva para todos". Barnier viajó a
Marruecos, con, según el diario español La Razón,
el encargo de Chirac de favorecer una "solución
francesa" al conflicto saharaui; una solución que
se opondría a la iniciativa española de "gran
acuerdo entre las partes".

España - Frente Polisario
02-03.06.04
Una delegación gubernamental española de alto
nivel, compuesta por el Secretario de Estado para
los asuntos extranjeros de España, Bernardino
León Gross, el Secretario General de Política
Exterior, Rafael Dezcallar, el Director General
del departamento de cooperación con África, Asia
e Europa Oriental, Ricardo Martínez, y el
Subdirector General en el Magreb, Carlos
Fernández Arias, se desplazó a los campamentos de
refugiados para entrevistarse con Mohamed
Abdelaziz y con la dirección del Frente
Polisario. Las conversaciones entre las dos
partes, que se desarrollaron a puerta cerrada,
fueron "honestas y constructivas", según el
ministro saharaui de Asuntos Exteriores, Mohamed
Salem Ould Salek. Este destacó que la parte
española confirmó "el compromiso de España con la
legalidad internacional en el marco de Naciones
Unidas".(SPS)
Se trata de la primera visita de responsables
gubernamentales españoles a los campamentos
saharauis, y del primer encuentro oficial de alto
nivel con la dirección del Frente Polisario.
Las autoridades marroquíes fueron informadas, de
ahí que no hubiera protesta alguna desde Rabat.

Marruecos - España
09.-11-06.04
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores,
Mohamed Benaissa, ha realizado una visita oficial
a Madrid. En la declaración conjunta al final de
la visita, "las dos partes reiteraron la voluntad
de buscar una solución política, consensuada,
justa y definitiva, negociada por todas las
partes implicadas, en el marco de la legalidad
internacional y de los esfuerzos de las Naciones
Unidas."

11.06.04
Baker se va
El enviado personal del Secretario General de
Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, James
A. Baker III, ha dimitido. El representante
especial para el Sáhara Occidental, Álvaro de
Soto, es designado para asumir la misión de
Baker. Nombrado en marzo de 1997 por Kofi Annan
para sacar el plan de paz del callejón sin salida
en que se encontraba, el ex-secretario de Estado
de los USA tenía por misión el volver a examinar
la situación, evaluar la aplicabilidad del Plan
de Arreglo y examinar las posibiles adaptaciones
del Plan, o incluso "otros medios posibles" de
solventar el conflicto (semana 12/1997
http://www.arso.org/01-s97-12.htm#baker)
Sus esfuerzos se concretaron en 1999 con los
Acuerdos de Houston y acuerdos sobre la
identificación, que permitieron la reanudación y
el resultado del proceso de Identificación de
electores a principios de 2000. En junio de 2001
presentó el proyecto de Acuerdo- Marco, llamado
Plan Baker I, que sufrió algunos cambios para
someterse en mayo de 2003 a las partes con el
nombre de Plan de Paz para la Libre Determinación
del Pueblo del Sáhara Occidental, o Plan Baker
II. Este último, aprobado en julio de 2003 por el
Frente Polisario como base de discusión, y que
Marruecos terminó rechazando cerca de un año más
tarde, fue aprobado por el Consejo de Seguridad
en su resolución S/RES/1541 del 29.04.04. >>
dossier referéndum http://www.arso.org/ref.htm)

Reacciones

11.06.04
Para el gobierno saharaui, "este acontecimiento
representa indiscutiblemente un serio revés para
los esfuerzos realizados por la ONU durante los
últimos años para solucionar el último problema
de descolonización en África de una manera
pacífica y justa". (Declaración
http://www.arso.org/bujari110604.htm)

12.06.04
El representante del Frente Polisario para
España, Brahim Gali, interpreta la dimisión de
Baker como una protesta contra "la posición
intransigente de Marruecos" y "la falta de
firmeza y la debilidad del Consejo de Seguridad
para imponer sus resoluciones, en especial la
1495, de julio de 2003". (EUROPA PRESS)

Marruecos lamenta oficialmente la dimisión de
Baker. Para Mohamed Benaïssa, el ministro
marroquí de Asuntos Exteriores, que apenas oculta
su alivio, la dimisión de Baker es el resultado
de la tenacidad de la diplomacia jerifiana.

   El ministerio argelino de Asuntos Exteriores
acogió con júbilo los esfuerzos de paz de James
Baker, "conforme a la legalidad internacional".

   El diario madrileño La Razón ve en esta dimisión
un paso más en la política actual del gobierno
Bush de aproximación con Marruecos. Después de
haber reconocido a Marruecos como "aliado
preferente" fuera de la OTAN, y de haber
anunciado "maniobras militares bilaterales" en
aguas marroquíes cercanas al Sáhara, la vía
estaría ahora abierta para que los EE.UU se
incorporen a la "solución política negociada"
franco-marroquí, en cumplimiento de la soberanía
de Marruecos.

El ministro español de Asuntos Exteriores, el Sr.
Miguel Angel Moratinos, de visita oficial en
Túnez el 12.06.04, no comentó nada sobre la
dimisión, pero afirmó que todos los Estados
trabajaban para encontrar una solución a la
cuestión del Sáhara en el marco de la ONU.

>>  Más en la Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

MARRUECOS

03.06.04
Marruecos - EE.UU
Los Estados Unidos le han otorgado a Marruecos el
estatuto de "aliado principal fuera de la OTAN"
por su apoyo a la lucha contra el terrorismo.
Este estatuto permite, en especial, suprimir las
restricciones en la venta de armamento.
Argentina, Australia, Bahrein, Corea del Sur,
Egipto, Israel, Japón, Jordania, Kuwait, Nueva
Zelanda, Filipinas y Tailandia ya disfrutan de
este estatuto de aliado privilegiado. (AFP)
Por otra parte, está anunciado el desplazamiento
del rey de Marruecos a Washington en una fecha no
precisada.
Maniobras militares americano-marroquíes
Maniobras militares aeronavales, denominadas
"Majestic Eagle 04", se desarrollarán del 10 al
17 de julio en aguas marroquíes colidando frente
a Canarias, entre Casablanca y Agadir.

04.06.04
Octavillas independentistas
Los habitantes de Guelmima constataron
sorprendidos que todas las señales del Moussem de
Asrir, que las tribus Aït Lahsen suelen
organizar, habían sido incendiadas por
desconocidos, que dejaron in situ octavillas
llamando al "separatismo". Se trata de la primera
vez que se manifiesta este tipo actitudes en la
región desde hace más de veinte años. (Al-Ousbou,
Marruecos)

08.06.04
En una reorganización "técnica" del gobierno de
Marruecos, el Ministerio de Derechos Humanos ha
sido suprimido.
Marruecos - Africa
El rey de Marruecos realizará una gira por cinco
países del Africa Subsahariana, del 15 al 25 de
junio. Esta gira, cuyo objetivo es el de
confirmar "la  vocación africana" de Marruecos,
llevará al  soberano en Cotonú (Benín), Yaundé
(el Camerún), Libreville (Gabón), Niamey (Níger),
para acabar en Dakar (Senegal).

ALEMANIA

03.06.04
El partido liberal preguntó al Gobierno cuáles
fueron sus actividades en favor de la paz en el
Sáhara Occidental, haciendo incapié en si el
gobierno se ha comprometido junto a Francia y a
España para  apoyar el referéndum y el proceso de
paz.

DERECHOS HUMANOS

28.05.04
La AFAPREDESA inauguró el Centro Marguerite Emery
para la documentación y la promoción de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental.
(comunicado AFAPREDESA
http://www.arso.org/afa280504.htm)

02.06.04
Detenciones arbitrarias http://www.arso.org/NI020604.htm
Dos militantes de Derechos Humanos saharauis
fueron detenidos arbitrariamente en Casablanca y
Rabat. Al parecer los nombres de Mohammed Cheikh
Elmoutaouakil y Banbaya Mohammed Khalili
figuraban en un aviso de búsqueda y captura, en
el contexto de la investigación de una red del
Frente Polisario que llevó a su detención, y en
los años 1999, 2000 y 2002 a la detención de 5
activistas saharauis. Después de tres horas de
interrogatorio, fueron liberados y "se
suprimieron" los cargos judiciales que se les
imputó en un principio.(Detenciones arbitrarias e
intimidaciones contra  dos defensores saharauis
de Derechos Humanos,  AFAPREDESA,
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_bembaya_moutawakil_03_06_04.htm

AYUDA HUMANITARIA

08.06.04
El ministro de Asuntos Exteriores español ha
declarado  que el gobierno español va a duplicar
la ayuda  humanitaria a los refugiados saharauis.
El responsable canario hizo la misma declaración,
que aclaró que más del 30% de la ayuda destinada
a Africa está destinada al pueblo sahraui.

SOLIDARIDAD

2ª Conferencia Internacional sobre la Información
en el Sahara , en TOLEDO 27-30.06.04:
Conclusiones:
http://www.hablemosdelsahara.com/frameconclusiones.htm

ASAPS premiada con el 5º Galardón del Bajoaragonés del año.
l galardón de este año ha sido concedido a la
candidatura de Acción Solidaria con el Pueblo
Saharaui (ASAPS), asociación solidaria con el
pueblo saharaui en la provincia de Teruel, en
reconocimiento a su labor de apoyo a los
refugiados Saharauís.

Jo Sóc de Mahbes (Yo soy de Mahbes ), video de
Toni Cuadras, Producción: ACAPS-ANOIA /
Ajuntament de Igualada / Ultimo Round P.A
Catalunya, 2003. Duración: 25 minutos. El vídeo
se puede solicitar a: Associació Catalana d'Amics
del Poble Sahrauí - ANOIA, Isabel Orgué
93.803.91.05 / 626.119.643, isisort@...


PROXIMAMENTE
El proximo dia 19 se va a llevar a cabo en Madrid
(NAVALQUEJIGO) un concierto en Solidaridad con el
pueblo saharahui.
Cartel: http://www.lahaine.org/b2/articulo.php?p=3721&more=1&c=1


San Sebastián, los días 24 y 25 de junio de 2004
ENCUENTRO ESTATAL DE INSTITUCIONES HERMANADAS Y/O
SOLIDARIAS CON EL PUEBLO SAHARAUI.
http://www.donostia.org/info/general.nsf/pages/PortadaWebSahara.htm/$file/Portad\
aWebSahara.htm

INTERNET

Mailing-list
- NUEVO >> Revista de la prensa en español solo
(Revista de prensa Sahara Occidental) >> abonarse
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/join
- Sahara-Info: Revista de prensa  castellano Y
francés como antes >> abonarse
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/join

Documents
- Rapport: La remise en cause  des droits
contractuels des travailleurs de Phosboucrâa au
Sahara Occidental.
http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/rapportpfosboucraa.pdf
- Autres atteintes aux droits du travail
http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/autresdroits.pdf
- Blocks on employment rights in Noroccan occupied Western Sahara
http://www.birdhso.org/El%20karama_PDF/blocks.pdf

OPINION
- De Genève à Mantes la Jolie : chronique des
fiascos de l'Ambassade du Maroc en France, Si le
ridicule tuait, Al Bayane ne serait plus de ce
monde. Michèle Decaster, AFASPA
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/afaspa300504.htm>
- SR. ZAPATERO, DÍGANOS LA VERDAD SOBRE EL
SÁHARA, Khatry Beirouk, Carlos Ruiz Miguel
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/CRMKB.htm
- Lettre à Monsieur le Président W. Bush, Rguiby
Daya.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby.htm
- Carta al Senor Presidente G. Bush, Rguiby Daya.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby.htm#es
- Lettre à Monsieur le Président J. Chirac, Daya
Rguiby.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby2.htm
- La causa Saharaui es patrimonio de todos
nosotros y no es sólo el quehacer de nuestros
dirigentes, Bahia Awah
http://sahara_opinions.site.voila.fr/bahiaA.htm
- Spain's confusion , Sid Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa120604.htm
- El lenguaje de los políticos, Javier Perote
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JPerote.htm
- Sahara Occidental: se acerca la hora de la
verdad, J.J Garcia.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia2.htm

Analisis
- El negocio del Sáhara (I),
http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=2293
y  (II)
http://www.canariasahora.com/opinion/editar_opinion.asp?idopinion=2307
, Grupo Interuniversitario de Opinión, Ricardo
Aguasca Colomo (ULPGC), Carlos Ruiz de Miguel
(USC,) Sergio Ramírez Galindo (ULPGC), Manuel de
Paz Sánchez (ULL), CANARIASahora.com, 03.06.04.
- La encrucijada de la legalidad internacional en
las relaciones con Marruecos, Ana Camacho, Grupo
de Estudios Estratégicos, 03.06.04 .
http://www.gees.org/articulo/589
- traducción en arabe http://arso.org.site.voila.fr/ACtradarabe.doc

Divers
- Nuevas fotos de la Marcha al Muro.
http://arso.org.site.voila.fr/fotomuro.html
-La familia de Brahim Machnan quiere verdad,
Llamamento/ Appel en espanol - arabe 03.06.04
<http://alisalemtamek.site.voila.fr/machnan.html>


- Comunicado de Ali Salem Tamek y cierre dela  Campaña de AFAPREDESA
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_cierreCampanaTamek.htm
Lista de firmantes:
http://www.afapredesa.org/formularios/ca_listadoFirmantes.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Les journalistes du Press Club dans les camps
de réfugiés saharaouis (01-05.05.04), Press Club
Magazine, Paris, No 7, juin 2004, p. 6.
- Conférence de presse de M. Richard. W. Erdman,
ambassadeur des États-unis d'Amérique à Alger:
«Nos liens commerciaux avec l'Algérie sont
solides», Mourad Termoul, 01.06.04.
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/06/01/6569145
- ONU: Communiqué du Comité spécial chargé
d'étudier la situation en ce qui concerne
l'application de la Déclaration sur l'octroi de
l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
(quatrième commission), 07.06.04.
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2004/AGCOL216.doc.htm
- Sahara occidental : démission de James Baker,
ONU nouvelles, 11.06.04.
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=8175&Cr=baker&Cr1=
- Sahara occidental, La démission surprise de
James Baker, Hafida Ameyar, Liberté,
Alger,13.06.04.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=25101
- Réactions des Sahraouis : "Un sérieux revers
aux efforts de l'ONU", Hafida Ameyar, ibidem.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=25100
- Rabat. Faure remplace Grasset , TelQuel, No
131,
http://www.telquel-online.com/131/actu_131.shtml
- Analyse et commentaires de Khadija Moshen
Finan, chercheuse de l'Institut français des
relations internationales à Paris, RFI, Radio
France Internationale, 13.06.04
http://www.rfi.fr/actufr/articles/054/invite_28651.asp

Deux livres aux éditions Tarik, Casablanca, relatifs aux victimes de Tazmamart:
- «L'opération Borak F5 et les révélations sur
l'affaire du Boeing (16 Août 1972)», Ahmed El
Ouafi.
- «Kabazal, les emmurés de Tazmamart», Abdelhak
Serhane, mémoires de Salah et Aïcha Hachad.

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sardines and Sovereignty in Western Sahara,
January 13, 2004, Reuters News Service
<http://www.planetark.com/dailynewsstory.cfm/newsid/23414/story.htm>
- New Zealand tour wins support for Western
Sahara, 04.06.04.
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/PO0406/S00043.htm
- The wall of shame, Ron Guy, Green Left Weekly,
online ed., issue #585, 09.06.04.
<http://www.greenleft.org.au/back/2004/585/585p18.htm>
- James Baker, Annan's personal envoy for Western
Sahara, resigns, UN news, 11.06.04.
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=11026&Cr=western&Cr1=sahara

Castellano
Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El secretario de Estado de Exteriores se
entrevista por primera vez en Tinduf con la
dirección del Polisario, P. E., El Pais,
03.06.04.
http://saharaoccidental.blogspot.com/#pais
- Nuevo gobierno español respalda legalidad
internacional en el conflicto de Sáhara, afrol
News, 03.06.04.
http://www.afrol.com/es/articulos/13026
- El Frente Polisario pide a Zapatero que no
abandone el Plan Baker para el Sahara, Luis
Ayllón, ABC, 06.06.04.
http://www.abc.es/abc/pg040606/actualidad/internacional/internacional/200406/06/\
polisario.asp
- EE UU y Marruecos organizan unas maniobras
bilaterales frente a Canarias El «USS Enterprise»
norteamericano, Diego Mazón, La Razon, Madrid,
09.06.04.
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac02.htm
- España explorará los recursos que Rabat tiene
en aguas profundas, Benito Ordonez, La Voz de
Galicia, 12.06.04.
http://www.lavozdegalicia.es/se_maritima/noticia.jsp?CAT=109&TEXTO=2740314

Català
- COMUNICAT D'ICV-EA (Iniciativa per Catalunya
Verd) SOBRE LA VISITA AL MARROC D'UNA DELEGACIÓ
DE LA MESA DEL PARLAMENT, 08.06.04
<http://dades.iniciativa.info/icv/FMPro?-db=noticies.fp5&-format=noticies%2fnoti\
ciasola.htm&-lay=detallada&-sortfield=data&-sortorder=descend&-sortfield=hora&-s\
ortorder=descend&forum=icv&-max=4&-recid=35434&-find=>

Arabe
-Assahara alhoura, no 393, mai 2004. http://www.essahraelhora.com
- EL PUEBLO SAHARAUI, HISTORIA DE UNA LUCHA,
Mouhamad 'ismat Bakr, Ninawa, Damas, E- mail:
<ninawa@...> 'ismat Bakr est égyptien,
auteur de 11 livres, docteur en sciences
coraniques, enseignant à l'université d'Alep.
Suédois
- Västsahara nr 1, mars 2004 <http://www.natverkstan.net/vastsahara>

Deutsch
- Oelsuche heizt Westsahara-Konflikt an, Reiner
Wandler, Der Standard, A-Wien, 28.05.04.
- Vollendete Tatsachen schaffen, In der
Westsahara werden Bodenschätze ausgebeutet -
illegal, sagt die Uno, Reiner Wandler, Der Bund,
CH-Bern, 29.05.04.
<http://www.ebund.ch/artikel_19529.html>
- Westafrikanische Vielfalt, A. Hohendahl, Der
Landbote, CH-Winterthur, 01.06.04 (sur le concert
donné à Winterthur par Mariem Hassan).
- Regierung soll Bemühungen zur Lösung des
Westsaharakonflikts darstellen,
hib-Meldung150/2004, 03.06.04.
http://www.bundestag.de/bic/hib/2004/2004_150/04.html

Italiano
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nel Sahara Occidentale, ATTUALITA' dall'1
al 31 maggio 2004, A cura di Jacqueline Philippe.
- Dal carcere di Inezgane, Testimonianza di Tamek
Ali Salem, A cura di Jacqueline Philippe e del
Coordinamento delle Associazioni di Solidarietà
con il Popolo Sahraui dell'Emilia Romagna, giugno
2004, 44 p.
- PRINCIPALE MEDIATORE ONU GETTA LA SPUGNA E
PRESENTA DIMISSIONI, Misna, 12.06.04.
http://www.misna.org/news.asp?lng=2&id=114107
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-2526.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 25-25: 13.06. - 26.06.2004
original: francés

RASD
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
CONFERENCIA
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

14.06.04
Retirada de reconocimiento de Ecuador
Según ciertas fuentes Ecuador habría decidido
retirar su apoyo a la RASD. Este país reconoció
la representatividad de la RASD en 1983 (AFP).

21-23.06.04
Prisioneros de guerra marroquíes
El Frente Polisario ha liberado a 100 prisioneros
de guerra marroquíes a petición de la República
de Irlanda, que preside actualmente la Unión
Europea y que había recibido a emisarios del
Frente Polisario el pasado mes de abril, así como
del gobierno español, que envió recientemente a
una delegación de alto rango a los campamentos.
Esta liberación coincide con la visita a los
campamentos del viceministro irlandés de
cooperación y Derechos Humanos, Tom Kitt. El CICR
procedió a la repatriación de los prisioneros el
23.06.04.
Esta liberación, la segunda este año, sitúa el
número de prisioneros marroquíes aún encarcelados
en 412.
En esta ocasión el Frente Polisario mostró su
desolación ya que del lado marroquí no ha habido
ningún gesto para esclarecer el destino de los
cerca de 150 soldados saharauis capturados
durante la guerra y los 500 civiles desaparecidos
bajo la ocupación marroquí.(Comunicado de la
Asociación de Familiares de Presos y Desparecidos
Saharauis (AFAPREDESA), 21.06.04.
<http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_com_liberacionPresosGuerraMarroquies_2\
1_06_04.htm>-
Liberación y repatriación de 100 prisioneros
marroquíes, comunicado de prensa CICR 23.06.04.
http://www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/iwpList4/CA093796A71E7289C1256EBC0048F3\
4F
Cobertura mediática ver Revista de prensa en
español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

22.06.04
Visita cubana
El embajador de Cuba en Argelia, acreditado por
la RASD, Alberto Blanco, realiza una visita de
trabajo a los campamentos de refugiados, donde ha
sido recibido por el presidente Mohamed
Abdelaziz. Ha mantenido entrevistas
fundamentalmente relativas a las relaciones
bilaterales de cooperación en el terreno de lo
social y cultural. También ha visitado la misión
cubana residente en los campamentos de
refugiados, que trabaja en el campo de lo
sanitario.(SPS)

23.06.04
Drama de la inmigración clandestina
Según el testimonio de un cooperante vasco, de
regreso de una misión de búsqueda arqueológica
del 7 al 13 de junio de 2004 en los territorios
liberados del Sáhara Occidental, el ejército
marroquí ha expulsado últimamente a 25
inmigrantes ilegales asiáticos, echándoles al
otro lado del muro y abandonándoles, sin víveres
ni documentación, a su triste destino. Tres de
ellos al parecer fueron abatidos. Los pobres,
llegados desde Bangladesh y la India, gracias a
la ayuda de mafias internacionales, fueron
interceptados por una patrulla del Frente
Polisario en la región de Myjec. La ONU, a pesar
de encontrarse en la zona en su misión en el
Sáhara Occidental (MINURSO), tardó en actuar, ya
que este campo no les correspondería en
principio. Una solución pasaría por la
intervención del presidente del Parlamento y del
Primer ministro saharaui.
Estos hechos no representan más que la punta del
iceberg de todos los crímenes cometidos contra
inmigrantes del tercer mundo en los países de
tránsito hacia Europa. En Marruecos, en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental,
etapas privilegiadas al estar a la entrada de "El
dorado europeo", las interpelaciones son
prácticamente diarias y las expulsiones sin
piedad, bajo la presión de los países de destino
europeos, que también tienen su parte de
responsabilidad. >> Veinticinco emigrantes
asiaticos recogidos por una patrulla des Frente
POLISARIO en los territorios librados. Testimonio
original en español trasmitido por la Asociación
de Amigos y Amigas de la RASD. Vitoria-Gasteiz
http://sahara_opinions.site.voila.fr/myjec2004.htm

RECURSOS NATURALES

23.06.04
Petróleo
En mayo de 2004 la empresa petrolífera Kerr-McGee
de Marruecos Ltd. (KMG) continuó sus estudios
sísmicos off shore en la región de Boujdour, a
través de las empresas Fugro y Svitzer que
actuaron como intermediarias. La KMG concluye que
esta zona presenta características tan
interesantes como las del golfo de Méjico.   (IHS
Energy in Sahara update
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1352)

REFERENDUM

Después de la dimisión de Baker:
11.06.04
Carta de Kofi Annan al Consejo de Seguridad
El Secretario General de NNUU ha decidido que D.
Alvaro de Soto, en su calidad de Representante
Especial para el Sáhara Occidental, "siga
colaborando con las partes y con los países
vecinos para lograr una solución política justa,
duradera y comúnmente aceptable, en que se prevea
la libre determinación del pueblo del Sáhara
Occidental en el contexto de arreglos coherentes
con los propósitos y principios de la Carta de
las Naciones Unidas". (Carta de fecha 11 de junio
de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de
Seguridad por el Secretario General, S/2004/492
http://arso.org.site.voila.fr/110604cartaannan.pdf)

14.06.04
Ahmed Boukhari, representante del Frente
Polisario en la ONU, a la prensa canaria:
"si el secretario general de Naciones Unidas
decide mandar a un enviado para el Sáhara en
sustitución del dimitido James Baker, éste tendrá
que ser estadounidense, pues de otro modo
Marruecos no lo respetará...". Boukhari instó
además a España a actuar como Portugal frente al
Timor, para llevar a buen puerto la
descolonización de su antigua colonia.
El representante del Frente Polisario en la ONU,
instó  al Gobierno de España a que actúe con el
Sáhara Occidental de la misma manera en que lo
hizo en su día Portugal con el Timor Oriental, y
que asuma de una vez la responsabilidad que tiene
con los saharauis. (agencias)

15.06.04
Islas Canarias
Los sindicatos UGT, CC.OO. e Intersindical
Canaria suscribieron ayer un manifiesto en el que
muestran su "solidaridad y apoyo a la lucha justa
del pueblo saharaui por su liberad y derecho a la
autodeterminación", y en el que condenan "el
estancamiento" del plan para resolver este
conflicto "derivado de la postura intransigente
marroquí".

20.06.04
El Jefe de Estado austriaco, en una carta al
presidente de la RASD, expresa su preocupación
con respecto a "los acontecimientos políticos en
el Sáhara Occidental", y deplora "las serias
dificultades que está padeciendo el pueblo
saharaui" a causa de la ocupación ilegal de su
territorio por parte de Marruecos. (SPS)

21.06.04
Carta de Annan a Abdelaziz
Kofi Annan escribe, en una carta dirigida a
Mohamed Abdelaziz: "lamentando la marcha de
Baker, debo insistirles en que sigo firmemente
resuelto a ayudar a las partes para alcanzar una
solución política justa y duradera, aceptable por
todas las partes, y que asegure la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental". (SPS)

22.06.04
Parlamento danés
En respuesta a una pregunta del diputado del
grupo parlamentario Enhedslisten, el ministro de
Asuntos Exteriores Soern Soendergaard, aseguró
que su gobierno "no reconoce la ocupación del
Sáhara Occidental por parte de Marruecos", y
considera que la presencia de este última en
territorio saharaui es ilegal e inaceptable. (SPS)

22.06.04
ONU
Alvaro de Soto, representante especial para el
Sáhara Occidental, encargado por el Secretario
General de la ONU de proseguir con la labor de
James Baker, inicia una rueda de consultas. Se
entrevístó en Madrid con el ministro de Asuntos
Exteriores español y afirmó con respecto a las
conversaciones que la ONU "mantiene el Plan Baker
como base para buscar una solución pacífica al
conflicto del Sáhara Occidental, considerando que
este plan sigue siendo una solución viable para
alcanzar este objetivo." (agencias)

23.06.04
Diplomacia española
El periódico madrileño La Razón da a entender que
el jefe del gobernio español Zapatero habría
propuesto organizar una conferencia internacional
sobre el Sáhara Occidental (semejante a la
conferencia israelo-palestina de 1991), que
reuniría a Marruecos y al Frente Polisario, los
países vecinos, Argelia y Mauritania, así como
Francia y los USA. Argelia rechazó secamente hace
poco una propuesta francesa de reunir a Marruecos
y a Argelia. (La Razón, 15.06.04 : Zapatero y
Mohamed VI preparan una conferencia en Madrid
sobre el Sáhara, Pedro Canales,
http://www.larazon.es/ediciones/anteriores/2004-06-15/noticias/noti_int11.htm)
El portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores
español, así como otras fuentes, han desmentido
estas alegaciones.(El Confidencial, 23.06.04.:
Exteriores desmiente: no habrá conferencia de paz
en Madrid para resolver el conflicto del Sahara
Occidental,
http://www.elconfidencialdigital.com/mundo/nmundo1.htm)
El secretario de Estado de Asuntos Exteriores y
para Iberoamérica, Bernardino León, subrayó que
el marco para resolver el conflicto del Sáhara
Occidental sigue siendo Naciones Unidas y que el
Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero no es
partidario de que se "bilateralice" este asunto.
(Europa Press)
El jefe de gobierno español Zapatero viajará a
mediados de julio a Argelia. (abc 23.06.04)

24.06.04
Parlamento alemán
El grupo parlamentario alemán CDU-CSU (oposición)
constata en una declaración que, tras la dimisión
de James Baker, el arreglo del conflicto del
Sáhara Occidental sigue corriendo el riesgo de
retrasarse. Pide que se nombre inmediatamente un
nuevo enviado del Secretario General para
significar que el que las poblaciones de esta
región en crísis ejerzan su derecho a la
autodeterminación va en el interés de la
comunidad internacional y de la paz en la región.
(Pressemitteilung
http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=159955)

El día siguiente el grupo parlamentare SPD
(social-democrato) en una declaración de prensa
llama tambien al nombramiento rapido de un nuevo
enviado personal del Segretario general , del que
la autoridad sea reconocida por las dos partes y
que se compromete con fuerza por la resolucion
del conflicto. (Pressemitteilung
http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=160106)

TERRITORIOS OCUPADOS

20.06.04
Sidi Mohammed Daddach, Tamek Ali Salem y Hmad
Hammad, militantes de Derechos Humanos saharauis,
fueron perseguidos por coches de la
administración marroquí en Boujdour, cuando
pretendían visitar a las familias llegadas de los
campamentos, en el marco de las visitas
organizadas por el HCR. Los tres militantes
saharauis declararon que el gobernador de la
ciudad había convocado a las familias de acogida
para pedirles que no acogieran a ningún activista
saharaui, y les amenazó con enviarles a la
cárcel, así como con despedirles de sus
respectivos trabajos. Los tres militantes han
hecho público un comunicado en el que recuerdan
que las autoridades marroquíes vigilan de cerca
cualquier desplazamiento de los activistas
saharauis e intentan impedir cualquier contacto
con las familias llegadas desde los campamentos
de refugiados, añadiendo que estos obstáculos a
la libre circulación son muy graves y no sólo
afectan a los activistas. Piden la urgente
intervención de la comunidad internacional para
poner fin a estas prácticas sistemáticas.

22.06.04
Las autoridades militares marroquíes están
recrutando a jóvenes licenciados saharauis en Tan
Tan. Este nuevo intento se inscribe dentro del
proceso de destrucción del tejido social
saharaui. Se trata de condicionarles según las
normas y deseos de las autoridades de ocupación,
y de quebrar su resistencia. Todos los jóvenes
saharauis rechazan radicalmente esta política,
dirigida sobre todo a los universitarios que han
acumulado años de estudios.

MARRUECOS

Resúmen de un debate en Marruecos sobre el conflicto del Sáhara, francés:
Un conflit...ensablé, La Nouvelle Tribune,
17.06.04
http://www.lanouvelletribune.com/actualite.asp?ids=0&idg=0&idn=4
Entretien avec M. Mustapha Naimi, anthropologue,
Sahara, il faut un processus d'autonomie
pertinent, La Nouvelle Tribune, 17.06.04.
http://www.lanouvelletribune.com/actualite.asp?ids=0&idg=0&idn=5

16.06.04
Expulsión
Dos periodistas noruegos, Tor Dagfinn Dommersnes
y Fredrik Refvem, han sido expulsados de
Marruecos, donde llegaron el domingo 13.06.04 con
un visado de prensa vigente y en orden.
Pretendían realizar para el periódico Stavanger
Aftenbladet varios reportajes sobre la situación
política en el reino, el conflicto del Sáhara y
los problemas de la inmigración ilegal hacia
Europa. Dommersnes tenía una cita esa misma
mañana con el oponente saharaui Moutik Lahcen.
Las afirmaciones del ministerjk del interior
marroquí, extraidas por AFP, de contactos con Ali
Salem Tamek no tienen fundamento. Esta tercera
expulsión desde principios de año ha suscitado un
tumulto de protestas en Noruega, Marruecos y
otros lugares. Ver cobertura mediática detallada
http://www.arso.org/journNo160604.htm

16.06.04:
Tan Tan
Represión anti-saharaui
Tras descubir una bandera de la RASD en el
edificio de un dispensario del barrio Ain
Arrahma, en la ciudad de Tan Tan, agentes de
policía procedieron a arrestar a varias personas
en los barrios de Ain Arrahma y Ben Khalil.
Ali-Bouya Mayara, hijo de un antiguo
desaparecido, Hmadnah Salama Jnaieba, así como
Hassanna Med elHafed, funcionario del ministerio
de Agricultura en Tan Tan, fueron detenidos.
Estos tres jóvenes saharauis sufrieron un largo
interrogatorio basado en sus relaciones con el
antiguo prisionero político Ali Salem Tamek,
antes de ser liberados el mismo día.

18.06.04
En respuesta a las declaraciones hechas durante
la firma, el 15 de junio de 2004, de los acuerdos
de libre intercambio entre Marruecos y los USA en
favor de mantener la ocupación del Sáhara
Occidental por parte de Marruecos como medida
antiterrorista, los miembros del Congreso Joe
Pitts y Donald Payne rechazaron firmemente este
acercamiento y recordaron que Marruecos debe
respetar sus compromisos frente a la legalidad
internacional.(Statement ingl.
http://www.arso.org/PittsPayne04.htm)

CONFERENCIA

22-24.06.04
The Sahara: Past, Present and Future, Conférence
a la Universidad East Anglia, Norwich, UK
En el marco de su programa de estudios
saharianos, la universidad East Anglia de Norwich
organizó una conferencia que reunió a más de un
centenar de investigadores de campos tan diversos
como la arqueología, la sociología, la economía
política del turismo y de los recursos naturales,
la biología, las ciencias medioambientales, etc.
Se dedicó media jornada en especial al Sáhara
Occidental. > Programa con textos para descargar
http://www.uea.ac.uk/sahara/conf04/programme.html

AYUDA HUMANITARIA

Libros para el Sáhara
Información sobre un proyecto de ayuda a la
juventud saharaui iniciada por la asociación
JUSLI (Jóvenes Unidos por el Sáhara Libre)
http://acp.sindominio.net/article.pl?sid=04/06/17/1718221&mode=thread&threshold=\
0
e-mail: jusli@...

SOLIDARIDAD

9 al 17 de junio de 2004
Visita a Francia
La CMCAS de Valencia (Mutua Complementaria y de
Acción Social, organismo próximo de los
sindicatos que gestiona seguros sociales y
promueve actividades deportivas y culturales),
invitó, en el marco de las iniciativas de
solidaridad y apoyo al Pueblo Saharaui, a la
ministra sahraui de Cultura y Deporte, Mariem
Salek Hammada. Esta participó en la Fiesta de la
CMCAS en Valencia y después de una gira por el
sur de Francia fue recibida en varios municipios
de los alrededores de París.
Durante la regata inter-CE en Lorient los días 18
y 19 de junio de 2004, los dos veleros
contratados por la CMCAS de Valencia fueron
bautizados con los nombres: "Solidaridad con" y
"el pueblo saharaui"; enarbolaban cada uno una
bandera de la RASD.

24.-25.06.04
San Sebastián
Encuentro Estatal de Instituciones Hermanadas y
Solidarias con el Pueblo Saharaui
Cerca de 250 representantes de 140 instituciones
y organizaciones de todo el Estado español
participan  en el encuentro, en el que se
consensuarán iniciativas para denunciar la
política de Marruecos con el pueblo saharaui y de
cara a proporcionar ayuda material en los
campamentos de refugiados de Tindúf. Continuará.(
Europa Press, 24.06.04
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040624180034&tabID=1&ch=\
73)

Vacaciones en paz
En el marco de esta acción, unos 8300 niños
llegan a España para pasar el verano con familias
de acogida. La acción también se ha llevado a
cabo en otros países.

PROXIMAMENTE
30a Conferencia EUCOCO: .Zaragoza 26, 27 +28
novembre 2004
http://www.umdraiga.com/eucoco2004.h

INTERNET

>>  Actualización web Um Draiga Junio 2004: http://www.umdraiga.com
>>  NUEVO
- WEB DE LA TELEVISIÓN SAHARAUI: http://www.rasd-tv.com/
- Web de la Associació d'Amics del Poble Sahrauí
de les Illes Balears: http://saharabalears.org/
- Blog de Poemario por un Sahara Libre,:  http://poemariosahara.blogspot.com/
>>  OPINION
-La Dimisión de Baker: una nefasa noticia para el
Sahára , Carlos Ruiz Miguel
<http://sahara_opinions.site.voila.fr/CRM130604.htm>
- Sahara Occidental: se acerca la hora de la
verdad, J.J. Garcia
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia2.htm
- UN: The horse of Kofi Annan got tired, Sid
Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20046.htm
- Lettre au peuple espagnol, Daya Rguiby, Sahara
Occidental
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby3.htm
- Lettre au Président Zapatero, Daya Rguiby,
Sahara Occidental
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby3.htm#lettre
- EL AMARGO SABOR DE LA DERROTA, Mohamed Lamin
http://sahara_opinions.site.voila.fr/M.MLM2004.htm
- SAHARA LIBRE, lettre ouverte au monde entier,
Hermano Saharaui
http://sahara_opinions.site.voila.fr/hermano190604.htm
- UN' failure: dangerous consequenses on
stability, Sid Hamdi Yahdih,
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20047.htm
- Référendum : l'Utopie - Lettre à mon cousin
Sahraoui, Daya Rguiby
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby4.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Le Polisario demande que le remplaçant de James
Baker soit un Américain, AP, 15.06.04.
<http://www.edicom.ch/news/international/040615020447.tu.shtml>
- La guerre des dunes : incapable de trouver une
solution entre le Maroc et le Front Polisario,
James Baker démissionne, Claude Tadjon, Le
Quotidien Mutations (Yaoundé), 15.06.04.
http://fr.allafrica.com/stories/200406150610.html
- Un haut responsable sahraoui commente la
démission de James Baker «Obstination du Maroc et
complicité de la France», Hafida Ameyar, La
Nouvelle République, Alger, 23.06.04.
<http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=13118&idc=13>
- Pour faire pression sur le Maroc. Appel à la
communauté internationale, Karima Bennour, La
Nouvelle République, 21.06.04.
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=13108&idc=4&date_inse\
rt=20040621&PHPSESSID=c5e398eab2d88cb492815002a3df147e
- Le président de la RASD l'a affirmé hier, «Nous
sommes pour un règlement du conflit par la voie
de la légalité», Amar Rafa, La Tribune (Alger),
24 Juin 2004.
http://fr.allafrica.com/stories/printable/200406240044.html
- De guerre lasse, François Soudan, JA
L'Intelligent, No 2267, 20-26.06.04.
http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN20064degue\
essale0
- À Alger, regrets et appréhension, Cherif
Ouazani, JA L'Intelligent, No 2267, 20-26.06.04.
http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN20064alger\
noisne0
- Sahara occidental : pour le Maroc, le plan
Baker "n'est plus à l'ordre du jour", Florence
Beaugé, Le Monde, 25.06.04.
http://www.lemonde.fr/web/imprimer_article/0,1-0@2-3212,36-370406,0.html

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara - Baker steps down, Toby
Shelley, Middle East International Online,
25.06.04. http://meionline.com/features/242.shtml

NEW BOOK
Endgame in the Western Sahara: What Future for
Africa's Last Colony? Toby Shelley, Zed Books,
2004.
http://zedbooks.co.uk/cgi-bin/topic.cgi?pp=a&aa=1842773402

- From Timbuktu to UEA, News@UEA, 02.06.04.
http://comm.uea.ac.uk/press/release.asp?id=397
- Saharan experts find academic oasis at UEA,
Polly Curtis, The Guardian, 07.06.04
http://education.guardian.co.uk/print/0,3858,4941564-108229,00.html
- Baker Resigns As UN Mediator After Seven Years,
UN IRIN, 14.06.04.
http://allafrica.com/stories/200406141270.html
- Algiers likes UN W Sahara plan, AFP, 14.06.04.
http://www.news24.com/News24/Africa/News/0,,2-11-1447_1542432,00.html
- Middle East and North Africa, Supporting Human
Rights and Democracy: The U.S. Record 2003-2004,
US State Department, 17.05.04.
http://www.state.gov/g/drl/rls/shrd/2003/31022.htm
- Polisario Releases 100 Prisoners After EU
Request, UN IRIN, 22.06.04
http://allafrica.com/stories/200406220058.html
- UN 'standing firm' on W Sahara, BBC News,
23.06.04.
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/world/africa/3833047.stm

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Musica Saharaui: MEDEJ - nuevo disco : El Medej
recoge una tradición musulmana de cánticos
espirituales, en ningún caso litúrgicos, cuya
temática se centra en alabanzas al profeta Mahoma
y a relatar los hechos más relevantes de su vida:
el nacimiento, la infancia, su elección por Alá
como profeta, o la hégira, el viaje que realizó
de noche desde La Meca a Medina. ( info @
NUBENEGRA
http://www.nubenegra.com/catalogo/index_ampli.php3?id=97
- Marruecos aliado preferencial de Estados
Unidos, GEES, Notas nº 17, 25 de Junio de 2004.
http://www.gees.org/articulo/628/

Arabe
- Assahara alhoura, no 394, juin 2004.
http://www.essahraelhora.com (parution toutes les
2 semaines à partir de maintenant)

Deutsch
- Baker hat genug, TAZ Berlin, 14.06.04.
http://www.taz.de/pt/2004/06/14/a0119.nf/textdruck
- Vergessen in der Geröllwüste, Steffen Leidel,
Deutsche Welle, 15.06.04.
http://www.dw-world.de/german/0,3367,1491_A_1235920_1_A,00.html
- Unabhängigkeit in fernster Ferne, Westsahara:
Einseitige Vermittlerrolle der UNO, Axel Goldau,
Junge Welt, 21.06.2004.
http://www.jungewelt.de/2004/06-21/012.php
- Westsahara-Lösung duldet keinen Aufschub, Pressemitteilung:
24.06.2004 - CDU/CSU-Fraktion . http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=159955
- Loesung des Westsaharakonflikts darf nicht
weiter hinausgezoegert werden ,
Pressemitteilung:25.06.2004 - SPD
http://www.pressrelations.de/i.cfm?r=160106

Italiano:
- Marocco, la modernità può attendere, Dossier di
Luciano Ardesi, Nigrizia, giugno 2004.
Libro
- Diario del Polisario, Jean Lamore, Il
Manifesto, Roma, 2004 (nouvelle édition),
Introduction de Luciano Ardesi, contributions de
Ahmed-Baba Miské et Ali Omar Yara.
- CD: "Voci distanti del mare", chants et
témoignages du peuple sahraoui en exil,
enregistrés dans les wilaya de Smara et Dakhla.
En annexe: "Sahrawi, un esilio da non
dimenticare", Fabrizia Ramondino, interview José
Saramago
- Figlie del deserto. Parlano le donne del popolo
sahrawi, Ana Tortajada, Sperling & Kupfer,
Milano, 2004 (traduction de l'espagnol).

Português
- Baker renuncia como Enviado de Annan ao Sahara
Ocidental, Noticias Mozambique,14.06.04.
- De Soto subsitui Baker como mediador no Sahara, Noticias Mozambique,16.06.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

RECUERDO:  el  Newsblog Sahara Occidental para
las actualidades:
http://saharaoccidental.blogspot.com


SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 27-28 : 27.06. - 10.07. 2004
http://www.arso.org/01-s04-2728.htm

   original: francés
RASD
RECURSOS NATURALES
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ESPANA
MARRUECOS
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

26.06.04
EL Consejo Nacional (Parlamento) ha adoptado la
ley sobre el libre ejercicio de la profesión de
la abogacía y va a examinar un arreglo interno.
(SPS).

01.07.04
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
presidió, en la escuela militar Chahid El Ouali,
la ceremonia de promoción de suboficiales y
soldados de tropa del Ejército de Liberación
Popular Saharaui, que forman cuatro nuevas
compañías.(SPS)

30.06-08.07.04
Cumbre de la Unión Africana
3� sesión ordinaria de la Conferencia de Jefes de
Estado y de Gobierno de la Unión Africana.
La Unión Africana ha adoptado el informe de la
comisión sobre la cuestión del Sáhara Occidental,
confirmando así su apoyo al plan de paz onusino.
El informe muestra su desolación por la actitud
de Marruecos, que persiste en rechazar el plan de
paz. (SPS http://www.spsrasd.info/sps-030704.html)
El ministro saharaui de Asuntos Exteriores ha
declarado que "la elección de la RASD en el
puesto de vicepresidente de la Unión es una marca
de respeto y de consideración para la causa
saharaui. Significa sobre todo la consagración
del aislamiento de Marruecos y la expresión del
rechazo de Africa a cambiar su postura frente al
último problema de descolonización en el
continente, a saber: el del Sáhara Occidental.
Representa un nuevo fracaso para Marruecos".
El presidente saharaui Mohamed Abdelaziz se
entrevistó con los jefes de Estado de Africa del
Sur, Angola, Zambia, Rwanda, Burundi, Tanzania,
Uganda, Sudán, Nigeria, Benín, Botswana, Tchad,
así como con los primeros ministros de las Islas
Mauricio, Etiopía, el vicepresidente de Kenia y
el jefe de la delegación de las Islas Seychelles.
Ver también las entrevistas del ministro de
Asuntos Exteriores del Reino de Lesotho, S.E M.
Mohlabi Kenneth Tsekoa (SPS
http://www.spsrasd.info/sps-080704.html#2 ) y del
ministro de Asuntos Exteriores de la República de
Namibia, S.E M. Marco Hausiku (SPS
http://www.spsrasd.info/sps-080704.html)

05.07.04
Informe y comentario sobre la experiencia de un
grupo de desafortunados asiáticos con el sistema
de opresión marroquí, por Malainin Lakhal,
periodista saharaui (texto completo en francés
con lista http://www.arso.org/LakhalimmAsia.htm)
- (inglés http://www.arso.org/LakhalimmAsia.htm#e
(ver también semanas 25-26
http://ww.arso.org/01-s04-2526.htm)

RECURSOS NATURALES

30.06.04
Nueva campaña http://www.arso.org/fugro04.htm#es
Una decena de ONGs de los Países Bajos, Gran
Bretaña, Francia, Noruega, Bélgica, España,
Alemania, Italia, Portugal, Australia y Suiza han
lanzado una nueva campaña contra el pillaje de
hidrocarburos en el Sáhara Occidental. En una
carta dirigida a las compañías Fugro N.V.,
Robertson Research International y Fugro SL
limited (Svitzer), exigen precisiones sobre sus
actividades en el campo de la exploración
petrolífera en el territorio del Sáhara
Occidental, y les acusan de complicidad para con
la ocupación ilegal de ese territorio.

Documentos relacionados: [comunicado de prensa
http://www.arso.org/fugro04.htm#ces ] - [Lettre à
Fugro http://www.arso.org/fugro300604fr.htm ] -
[Campaign to stop oil exploration in Western
Sahara, afrol News, 30.06.04 / Campaña para
detener la exploración petrolífera en Sáhara,
afrol News, 30.06.04
http://www.afrol.com/es/articles/13492/Campaign ]
- [Stop à l'exploitation illégale des richesses
sahraouies, Tamek Ali Salem / Stop the Illegal
Exploitation of the Saharawis' Riches !
Ali-Salem Tamek
http://alisalemtamek.site.voila.fr/TamekFugro.html#e
] - [Le Maroc ouvre le territoire du Sahara
Occidental à l'exploration pétrolière, Dossier,
Philippe Riché, Association des Amis de la
R.A.S.D., Paris, juillet 2004]

TERRITORIOS OCUPADOS

02.07.04
Patrimonio histórico
Marruecos inicia la destrucción de la Factoría de
Villa Cisneros (Dajla), un patrimonio saharaui de
120 anos, comunicado conjunto AFAPREDESA / UJS
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_destruccionFactoriaDAJLA.htm
>>  enlaces fotos del Fuerte de Villa Cisneros
>>http://boards1.melodysoft.com/app?ID=asps80&msg=6537

06.07.04
Carta al primer ministro noruego
Activistas saharauis de Derechos Humanos en los
territorios ocupados de Sáhara Occidental han
hecho un llamamiento al primer ministro noruego
Kjell Magne Bondevik, exigen a Noruega que
intervenga para "alcanzar una paz duradera" en su
país, exortándole a que defienda los derechos
humanos de los saharauis bajo la ocupación
marroquí. (SPS francés
http://www.spsrasd.info/sps-070704.html ) (SPS
inglés http://www.spsrasd.info/sps-e070704.html )

REFERENDUM

25.06.04
Marruecos-USA
Los americanos consideraron ofensivas para James
Baker las opiniones expresadas por el ministro
marroquí de Asuntos Exteriores. El departamento
de Estado pidieron oficialmente por tanto
explicaciones al gobierno marroquí, que
inmediatamente respondió que la postura oficial
era la expresada en el comunicado del ministerio
de Asuntos Exteriores, y no la contenida en las
declaraciones de Benaïssa, que no le representa
más que a él mismo. (AL-OUSBOU en Sahara-info del
02.07).

29.06.04
Medidas de confianza - balance intermedio
El ACNUR ha revelado que este proyecto, que entra
en el marco de las medidas de confianza , está
siendo muy popular y apreciado. 800 personas han
sido transferidas ya desde el mes de marzo de
2004, y 18'000 siguen esperando en las listas de
espera... La acción, que se preve dure hasta el
mes de agosto, podría prolongarse si se dispone
de financiación. El ACNUR  querría también
extender el servicio telefónico que ha permitido
3000 llamadas, de las que el 60% las hicieron
mujeres refugiadas.
Fuentes:
- Gran éxito del programa de visitas del ACNUR
para personas del Sahara Occidental, Noticias del
ACNUR, 28.06.04
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=2609
- Sáhara Occidental: gran éxito del proyecto
piloto de visitas familiares, Notas breves ACNUR,
28.06.04
http://www.acnur.org/index.php?id_pag=2614
- Sáhara Occidental: Las familias separadas se
reencuentran, un reportaje de Sébastien Jedor,
RFI, del lunes 5 al viernes 9 de julio de 2004.
http://www.rfi.fr/francais/actu/articles/055/article_29089.asp

07-08.07.04
Visita de Mohamed VI a Washington
Según el portavoz de la Casa Blanca, Mohammed VI
y el presidente George W.Bush "coïnciden en la
necesidad de resolver el problema del Sáhara lo
antes posible, de manera que refuerce al máximo
la seguridad y la prosperidad de los pueblos de
Marruecos, Argelia y Mauritania".(Press release
White House
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/07/20040708-16.html)
El portavoz del Departamento de Estado americano
precisó el 09 de julio que el presidente Bush y
el secretario de Estado en Asuntos Exteriores
habían insistido, durante su entrevista con
Mohammed VI, para que Marruecos mejore sus
relaciones con Argelia. Powell expresó además su
compromiso para trabajar junto con las Naciones
Unidas y las partes en conflicto, Marruecos,
Argelia, el Frente Polisario y Mauritania, en el
marco del plan Baker. (Daily Press Briefing,
Richard Boucher, Spokesman
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2004/34290.htm)

Declaraciones, llamamientos y menajes publicados la víspera de la visita:
- News from Congressman Joe Pitts, Don't abandon
Baker plan, 06.07.04.
http://www.house.gov/pitts/press/releases/040706r-wsahara.htm
- US- Western Sahara Foundation Calls on
President Bush to Use Influence with Moroccan
King to Hold Western Sahara Referendum, 06.07.04.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1361
- Morocco: Bush Should Criticize Backsliding on
Rights, Human Rights Watch , 08.07.04.
http://hrw.org/english/docs/2004/07/07/morocc9021.htm
- Beyond diplomatic niceties, J. Pitts/D. Payne,
The Washington Times, 09.07.04.
http://washingtontimes.com/commentary/20040708-083632-4736r.htm
09.07.04

ESPANA

24-25.06.04
San Sebastián
Boukhari Ahmed declaró que el plan Baker no es
una "solución ideal, sino un proceso que abre
nuevas perspectivas para la región" en el
coloquio de San Sebastián, organizado por las 140
instituciones y comunidades españolas y saharauis
hermanadas. El representante permanente del
Frente Polisario en la ONU explicó que el plan
Baker no constituye en sí-mismo una solución
"ideal", sino que representa una "vía de paz"
fundada sobre el principio de autodeterminación
del pueblo saharaui, añadiendo que "el éxito de
este plan será tributario de la postura de
París". En la resolución final aprobada por
unanimidad, los participantes hicieron un
llamamiento a Francia "para cortar su apoyo a la
política colonial y expansionista de Marruecos y
practicar en el Sáhara Occidental, la misma
doctrina que en Irak ante la ocupación
americana". Exigieron del nuevo gobierno español
una "contribución activa" en la solución del
conflicto (saharaui), que esté a la altura de sus
responsabilidades, sabiendo que la persistencia
del conflicto "perpetúe la injusticia cometida
contra el pueblo saharaui, amenaza seriamente la
paz en la región del Maghreb y tendrá como
consecuencia profundas repercusiones en las
relaciones con sus vecinos europeos". (SPS)

02.07.04
Asociaciones pro-saharauis piden a Zapatero que
se comprometa "clara e inequivocadamente" con la
causa saharaui Con ocasión del 36† Congreso
Federal del PSOE la Coordinadora Estatal de
Asociaciones de Amistad y Solidaridad con el
Pueblo Saharaui (CEAS-Sáhara) pidió en un
comunicado remitido al jefe de Gobierno, José
Luis Rodríguez Zapatero, que su ejecutivo
"apueste clara e inequivocadamente" por el
cumplimiento del Derecho Internacional en el
contencioso del Sáhara Occidental.(EUROPA PRESS)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040702185854&tabID=1&ch=\
69

03-04.07.04
Congreso del PSOE
En el dictamen de la ponencia "Estrategia y
proyecto político" que se aprobó por unanimidad
en el Plenario del 36 Congreso Federal del PSOE,
el partido se compromete a "crear un marco de
diálogo" que "facilite el acercamiento de las
posturas enfrentadas" en relación con el
conflicto del Sáhara Occidental. En concreto, en
el texto se señala que los socialistas apoyarán
"activamente" las gestiones y las resoluciones
del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas
"tendentes a la solución del conflicto del Sahara
Occidental en el marco de ONU y del derecho
internacional". (Europa Press)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040703213207&tabID=1&ch=\
66

05.07.04
Gobierno
El ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel
Angel Moratinos, afirmó que su país "quiere
contribuir positivamente a una solución política"
en la cuestión del Sáhara, para "permitir a las
partes salir de la actual situación de impasse".
Esta cuestión constituye "una preocupación" para
el jefe de gobierno español y el gobierno le
acuerde un gran interés en esta periodo marcada
por "contactos con los diferentes actores
regionales", declaró el ministro en un entrevista
publicada por el periódico "Al Ittihad Al
Ichtiraki" citado por MAP)
http://www.map.co.ma/mapfr/depeches_2004/moratinos_sahara_ittihad.htm

07.07.04
Parlamento
Los partidos piden un compromiso activo del
Gobierno para resolver el conflicto de Sahara en
el marco de la ONU Todos los grupos
parlamentarios del Congreso han presentado una
proposición no de ley en la que se insta al
Gobierno a que mantenga un "compromiso activo"
para que se encuentre una "solución urgente,
justa y definitiva" al conflicto del Sáhara
Occidental en el marco de la ONU que permita "la
libre determinación de acuerdo con la Carta de
Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de
Seguridad".(EUROPA PRESS)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040707190312&tabID=1&ch=\
69

09.07.04
Ballet diplomático
El presidente del gobierno español Zapatero
viajará el 14 de julio a Argelia, precedido los
días 12 y 13 de julio por el ministro francés de
Asuntos Exteriores, Michel Barnier. MichËle
Alliot-Marie, ministro francés de Defensa, estará
en Argelia los días 17 y 18 de julio, y Nicolas
Sarkozy, ministro francés de Economía y Finanzas,
en principio lo hará a finales de mes. (agencias)

11.07.04
Entrevista con Miguel Angel Moratinos:El Ministro
de Exteriores lidera el vuelco de la diplomacia
española , que apuesta por Europa antes que por
EEUU. Moratinos no occulta su «Caracter
afrancesado» y se compromete a implicarse mas en
el Maghreb, Pedro G.Cuartango, El Mundo, 11.07.04
   [Texto mecanicografiado, transcripción literal
de la edición impresa por Sahara-Info.
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2724
]


MARRUECOS

02.07.04
El presidente senegalés, Me Abdoulaye Wade,
anunció que Senegal, Marruecos y Mauritania han
decidido crear un "Consejo de concertación de los
países africanos del norte atlántico". (agences)

02.07.04
Maniobras conjuntas de la OTAN
Un total de 20.000 militares de 10 países de la
OTAN y Marruecos participarán en un Ejercicio
entre el 11 y 16 de julio
Un total aproximado de 20.000 militares de 10
países de la OTAN y de Marruecos participarán en
el Ejercicio Aeronaval 'Majestic Eagle-04', que
se celebrará entre el 11 y el 16 de julio en
aguas internacionales del Atlántico y mar
territorial marroquí, entre el archipiélago de
Madeira (Portugal) y la costa oeste de Marruecos,
según una nota del Ministerio de Defensa recogida
por Europa Press. En concreto, realizarán el
ejercicio fuerzas aeronavales, de superficie,
submarinas y aéreas de Alemania, España, Estados
Unidos, Francia, Italia, Países Bajos, Portugal,
Reino Unido y Turquía, además de oficiales
griegos que embarcarán como observadores.
Marruecos interviene como nación anfitriona y con
fuerzas participantes. La maniobra reunirá dos
grupos de portaaviones estadounidenses y dos
europeos, con la intervención de 24 buques, 240
aviones y helicópteros; y estará dirigida por el
Comandante de la VI Flota de los EE.UU,
vicealmirante Harry Ulrich. Además intervendrán
como fuerzas multinacionales aliadas la Fuerza
Naval Permanente de la OTAN en el Atlántico y
aviones AWACS. La Armada española participará con
el portaaviones 'Príncipe de Asturias' con su
Unidad Aérea Embarcada, y la fragata 'Alvaro de
BazÁan', que actuará como buque insignia de la
Fuerza Naval española, cuyo mando estará a cargo
del Jefe del Grupo de Unidades de Proyección de
la Flota. El Ejército del Aire español
participará con cuatro cazabombarderos F-18, un
avión de reabastecimiento en vuelo KC-130
'Hércules' y las bases aéreas de Morón (Sevilla)
y Gando (Gran Canaria), que proporcionarán apoyo
a las aeronaves embarcadas.(EUROPA PRESS)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040702140253&tabID=1&ch=\
66

SOLIDARIDAD
10.07.04, Gijón: Marcha por los derechos del pueblo saharaui.
10.07.04, Sevilla: Marcha por la Paz 2004
Vacaciones en Paz - Vacances des enfants
sahraouis - Saharawi children's holidays

INTERNET

- No a la explotación economica del Sahara, Carta
al Sr. Adán Martín, Presidente del Gobierno de
Canarias.
http://arso.org.site.voila.fr/Canarias704.htm
- Blog de la Asoc. Umdraiga: http://draiga.blogia.com/
- Novedades en la web de Cantabria por el Sáhara:
<http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/novedades/index.htm>

OPINION
- Democracy's perplexity: USA' alliance with
Morocco, Sid Hamdi Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20048.htm
- Baker dimiteix, Salvador Pallarès-Garí.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/safor20042.htm
- UN: the other face of failure, Sid Hamdi
Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa20049.htm
- El Fuerte es de todos, María Jesús Alvarado
(Suerte Mulana)
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MJfuerte.htm
- Le F. POLISARIO et la culture du peuple
sahraoui, L'art et la révolution, 1ère partie,
S.Khatri.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri1.htm
- Mariam Hassan: The voice of the Sahrawis, Sid
Hamdi Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200410.htm

- Appel à tous les Nationalistes Sahraoui(e)s.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPelualifr.htm
( ou http://www.fpeluali.org/fr.html)
- Llamamiento a todos los patriotas saharaui.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPelualies.htm
(ou http://www.fpeluali.org/es.html)
- Appeal to all Saharawi Nationalists
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPelualie.htm
- Original en arabe: http://www.fpeluali.org/ar.html
- Commentaires sur l'appel - Comentarios sobre el
Llamamiento.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm

Nuevos sitios
- Sahara un Pueblo en el exilio: http://silviafiguerola.com
- Amal Istiklal, en arabe: http://www.geocities.com/amelalistiklal/
- FP El Ouali,  <http://www.fpeluali.org>

- SAHARA NEWS PAPERS Nº7
<http://bdrockartsahara.webcindario.com/revista07.htm>

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Les ghettos du Sahara, TelQuel online, No 133, 26.06.04
Camp Al Wahda : La caution sahraouie - Camps des
ralliés : Marocanité en sursis - Villages de
pêcheurs : Une prison "vue sur mer"
   <http://www.telquel-online.com/133/couverture_133_1.shtml>
- Dossier Sahara Occidental, Z'hor Chérief , Les
Débats No 136, Cahier spécial, semaine du 23 au
29 juin 2004
Exils et identité + Le président de l'Afapredesa
aux Débats: «L'exil est une façon de résister
contre le génocide du peuple sahraoui».
http://site.voila.fr/arso.org/ExIdent.htm
- Les raisons de la démission de James Baker:
Jeux troubles à Paris et Madrid, Z'hor Chérief,
Les Débats, No 136 , Alger, 07.07.04. PDF
http://www.lesdebats.com/pdf/16.pdf
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis
de la RASD, France, No 126, avril-mai-juin 2004.
PDF  http://www.sahara-info.org
- Nouvelles sahraouies No 112, bulletin du Comité
suisse de soutien au peuple sahraoui, juin 2004 .
PDF
http://NouvellesSahraouies.site.voila.fr/0604NS.pdf
- La question du Sahara occidental : une approche
sociologique, Keltoum Irbah, thèse de doctorat ès
sciences économiques et sociales, mention
sociologie, Université de Genève, 09.07.04 [la
soutenance a donné lieu à un intéressant échange
d'idées avec les experts, les prof. V.-Y. Ghebali
et W. Ossipow, et les directeurs de thèse les
prof. F. Schultheis et Jean Ziegler]

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Solar Engineer Looks at Solar in the Western
Sahara, Solar Progress, Vol 25, No.2, June 2004.
http://www.awsa-westernsahara.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&\
sid=62&mode=thread&order=0&thold=0
- Desert Relief, Sarah Wilson, uniken, issue 15, July 2004.
http://www.unsw.edu.au/news/pad/uniken/uniken0407/Uniken15.pdf
- Sahara Analysis, Western Sahara Campaign UK, Number 36, July 2004.

Castellano
Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Brahim Gali, representante saharaui en España:
"Zapatero tiene que mojarse por el Sahara",
Esther Jaén, El Confidencial, 10.07.04.
http://www.elconfidencial.com/laentrevista/indice.asp?fecha_d=10/07/2004&dia_s=S\
abado&psw=¬icia=1
- Entrevista con Miguel Angel Moratinos:El
Ministro de Exteriores lidera el vuelco de la
diplomacia española , que apuesta por Europa
antes que por EEUU. Moratinos no occulta su
«Caracter afrancesado» y se compromete a
implicarse mas en el Maghreb, Pedro G.Cuartango,
El Mundo, 11.07.04
- Marruecos: POLITICA DE ZANAHORIA, Editorial,El
Mundo, 11.07.04.  [Texto mecanicografiado,
transcripción literal de la edición impresa por
Sahara-Info.
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2724
]

Nuevo Libro:
- Fernando Pinto Cebrián, ADIVINANZAS SAHARAUIS,
Colección: Libros de los Malos Tiempos, Miraguano
Ediciones, 2004, p. 144.

Catala
- Tomas Callau, EL SÀHARA OCCIDENTAL, Historia i
actualitat d'un poble, Ed. Llibres de l'Index,
Barcelona, 2004.

Italiano
A Parma per 10 giorni, Dai campi profughi i bimbi
del Sahara, Chiara Cacciani, Gazzetta di Parma,
09.07.04.
http://www.gazzettadiparma.it/gazzetta%5Csito%5CArticoli.nsf/0/cb0dd5db02467d14c\
1256ecc0024ea40?Open

Arabe
SAHARA LIBRE, mensuel en arabe, No 395, juillet
2004. http://www.essahraelhora.com

Deutsch
- Die Uno scheitert in der Wüste, Jacob A. Mundy,
WOZ Die Wochenzeitung, Zürich, 01.07.04.
- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 91, Juli 2004.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-2930.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 29-30 : 11.07. - 24.07.2004
RASD
REFERENDUM
MARRUECOS
MARRUECOS-EEUU
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
INTERNET
PROXIMAMENTE
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

13.07.04
El ministro consejero a la presidencia, encargado de América Latina, Ahmedu
Suilem, de visita de
trabajo en Panamá, acompañado por el embajador saharaui en ese país, Salama
Taib, se entrevistó
con la ministra de Asuntos Exteriores panameña, Nivia Roxana Castrellon, que le
reiteró el apoyo
de su país al "referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui", y expresó
su deseo de
alcanzar un arreglo justo y rápido a este conflicto. (SPS)

REFERENDUM

11.07.04
"En estos momentos, un referéndum sin solución política nos podría llevar a una
situación de
crisis generalizada en el norte de Africa."
El ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, declaró, en
una entrevista al
periódico El Mundo: i En este momento, un referéndum (en el Sáhara), sin haber
alcanzado
una solución política, podria producir una situación de crisis generalizada en
Africa del
Norte". Haciendo hincapié en que "no hay solución técnica sin solución
política", Moratinos opinó
que "la solución política es la que deberia estabilizar Africa del Norte y, en
consecuencia,
i resolver el problema del Sáhara. Consideró que "ha llegado el momento
histórico en que las
partes deben hacer un esfuerzo para encontrar una solución satisfactoria".
Moratinos se manifestó
una vez más a favor de una "estrategia conjunta" hispano-francesa con respecto a
Africa del Norte:
"El acercamiento (de España) a Francia también es un acercamiento para concebir
conjuntamente una
estrategia para Africa del Norte, con el fin de que el mensaje recibido en
Argelia, Rabat y Túnez
sea el mismo, ya emane de Madrid o de Paris".
[Entrevista con Miguel Angel Moratinos: El Ministro de Exteriores lidera el
vuelco de la
diplomacia española, que apuesta por Europa antes que por EEUU. Moratinos no
occulta su «Caracter
afrancesado» y se compromete a implicarse mas en el Maghreb, Pedro G. Cuartango,
El Mundo,
11.07.04.Transcription en Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2724

Reacción saharaui: Declaración Sidati: 12.07.04
http://www.arso.org/Sidati120704s.htm
El ministro saharaui delegado por Europa, Mohamed Sidati, expresó su "sorpresa e
inquietud" con
respecto a las declaraciones de Moratinos. Estimó que "el papel del gobierno
español no es el de
permitir a Marruecos infringir el derecho internacional y desviarse del
referéndum, sino el
exigirle que renuncie a sus maniobras dilatorias, a su política intransigente,
para que el pueblo
saharaui pueda ejercer su legítimo derecho a la libre autodeterminación, para
que la legalidad
internacional se aplique por fin en el Sáhara Occidental, y para reforzar y
garantizar la
seguridad y la estabilidad en beneficio de todos los pueblos maghrebis."La
intención de España de
coordinar sus acciones con Francia es para Sidati "un motivo suplementario de
preocupación, ya que
conocemos la notoria postura de apoyo incondicional de Francia a las tesis
colonialistas de Marruecos sobre el Sáhara Occidental."

Otro:
El presidente de la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui, José Taboada: "El
Gobierno no se
aclara: un dia dice una cosa y al dia siguiente se contradice".[El
semanaldigital.com, 12.07.04.
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=18284&tema=hechos]

********** Ballet diplomático *************

FRANCIA-ARGELIA
12-13.07.04 Visita del ministro de Asuntos Exteriores francés a Argelia
"para un diálogo directo entre Marruecos y Argelia"
11.07.04
"... Francia piensa que una solución política realista debe buscarse entre las
partes en
conflicto en el Sáhara Occidental, en el marco de las Naciones Unidas, y que
nada debe serles
impuesto. Pero también decimos que es necesario un diálogo directo entre Argelia
y Marruecos para
favorecer la emergencia de esta solución, teniendo en cuenta los imperativos de
la
estabilidad regional y los intereses de los dos países y de las poblaciones
aludidas. Intentar
dejar atrás los bloqueos heredados del pasado no significa realizar un trabajo
audacia e
imaginación." [Michel Barnier, ministro francés de Asuntos Exteriores, al
periódico de Orán, la
vispera de, Le Quotidien d'Oran, 11.07.04
http://www.quotidien-oran.com/quot2898/even.htm ]

Reacción saharaui
El embajador de la RASD en Argelia, Mohamed Beissat Islem: "el único obstáculo"
para un
arreglo justo del conflicto del Sáhara Occidental sigue siendo "la postura
francesa". D. Beissat
declaró que "existe un problema entre lo pasional y lo racional en la política
maghrebi de Paris",
insistiendo en que ésta debería escuchar los demás sonidos de campana. "En la
politica
maghrebi, Argelia tiene derecho a opinar, Marruecos también y los saharauis,
incluso si su
pais es pequeño, tienen mucho que decir". [Hafida Ameyar, Liberté, 12.07.04]
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=26323

ESPANA-ARGELIA
14.07.04 Visita del primer ministro español a Argelia
"El plan Baker no es la única solución".
Zapatero defiende una solución de la ONU para el conflicto del Sáhara aunque no
sea con el 'Plan
Baker' "La solución debe encontrarse gracias a un plan concertado que respete
los derechos de todos
los implicados".
Durante una conferencia de prensa, José Luis Rodriguez Zapatero declaró que "la
solución a
esta cuestión (del Sáhara) debe encontrarse en el seno de Naciones Unidas, a
través de un
plan-acuerdo o "plan concertado" entre todos los implicados, para satisfacer los
derechos de todas
las partes", y precisó que "la referencia sigue siendo la hoja de ruta, que
representa la
legalidad internacional", y que existe un "consenso para satisfacer las
aspiraciones del
pueblo saharaui". Al tiempo que confirmaba que son las Naciones Unidas las que
deben ser
"lideres en este proceso", Zapatero se declaró "convencido" de que nigún plan
"será eficaz si no
cuenta con el apoyo de todas las partes". Dijo que "el gobierno español va a
trabajar en este
sentido y no escatimará esfuerzos para alcanzar una solución justa y definitiva,
que permita al
pueblo saharaui ver el final del túnel". Con respecto al plan Baker, Zapatero
indicó que "no
es necesario estar sometido a un plan ni tampoco hay que marginalizarlo".
En la declaración final, Argelia y España confirmaron su apoyo su apoyo a una
"solución
justa y duradera" de este conflicto "en el marco de la legalidad internacional
de las resoluciones
pertinentes de Naciones Unidas, en particular las resoluciones 1495 y 1541 del
Consejo de Seguridad
que consagran el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui"  [Selección
de prensa ver
Sáhara-info 15.07.04:
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2735
y seguentes]

Argelia: respeto del derecho a la autodeterminación.
El ministro argelino de Asuntos Exteriores, por su parte, subrayó que "si se nos
invita a una
reunión de buen vecindario, en ese marco estamos dispuestos. Pero si es para
hablar del Sáhara
Occidental, entonces hay que sustituir la sede de Argelia por el del Frente
Polisario", y recordó
asi la postura "constante de Argelia", es decir el derecho del pueblo saharaui a
la
autodeterminación. "Argelia puede ayudar a encontrar cualquier solución que tome
en
consideración los derechos del pueblo saharaui, y que fuera aceptada por éste.
Pero no podemos
actuar en nombre de ese pueblo". [Alger- Madrid: des relations très
fortes,http://80.88.0.236/stories.php?story=04/07/14/3454027
El Moudjahid, 14.07.04.] - [L'Algérie rejette les propositions de Madrid et de
Paris, Sahara
occidental : La polémique, http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=26464
Lyès Bendaoud, Liberté, Alger, 15.07.04.]

Comentarios
"Lo que es extraño es que la España de hoy, la democrática y la socialista,
adopte la misma
postura que la del gobierno de Franco, 40 años más tarde, cuando la via
referendaria es la
expresión democrática absoluta", (el embajador de la RASD en Argelia, Mohamed
Beissat. "Francia ha
ejercido presiones sobre España"[L'ambassadeur de la RASD, Mohamed Baissat, à
Alger « La France a
exercé des pressions sur l'Espagne », Le Matin, Alger, 18.07.04]
http://www.lematin-dz.net/quotidien/lire.php?ida=21876&idc=41&refresh=1+++++++++\
+++++++++++++++++++

El periódico El Mundo considera la visita mediática a Argelia del Sr. Zapatero
"una vuelta
de rueda de 180 grados en la politica española". Califica la actitud del sucesor
de José Maria
Aznar de desleal para con el Sáhara Occidental. Este nuevo hecho que,
segS<caron>n la prensa española,
está enfocada a la constitución de un eje Madrid-Paris al apoyar la voluntad
expansionista
de Rabat, no ha dejado a la clase política indiferente. La primera señal de
alerta ha
aparecido de manos del principal partido en la oposición, el Partido Popular
(PP). [L'Espagne en
colère contre Zapatero, Le Matin, Alger, 16.07.04.]- [Conflit du Sahara
Occidental, La
France et l'Espagne dictent leur «légalité», L'Expression, Alger, 17.07.04. ]-
[Mohamed Yeslem
Beïssat à L'Expression: «L'axe Paris-Madrid encourage l'instabilité», ibid.] - 
[Zapatero se
distancia del Plan Baker y pide una nueva solución de la ONU para el Sáhara. El
presidente
del Gobierno apoya la autodeterminación, pero sin compromiso sobre un
referéndum, Peru Egurbide, El
Pais, 15.07.04]
http://www.elpais.es/articuloCompleto.html?d_date=&xref=20040715elpepinac_13&typ\
e=Tes&anchor=elpepiesp
[Selección de prensa Sáhara-info]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

Manifestaciones:
Manifestations: Cientos de personas participaron el 17 por la mañana en Santa
Cruz de Tenerife en
la manifestación en favor del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui,
convocada
por la Asociación Canaria de Amigos del Pueblo Saharaui, tres mil mil en
Barcelona el 18 por un
referéndum de autodeterminacion .(agencias)
Varios partidos politicos españoles exigen precisiones al gobierno central, asi
como a los gobiernos autónomos

ESPANA-ONU
5.07.04
El representante especial de la ONU para el Sáhara Occidental, Alvaro De Soto,
se reune con
el ministro español de Asuntos Exteriores Moratinos en Madrid.

FRANCIA-ARGELIA
Visita de la ministra francesa de Defensa a Argelia
17-18.07.04: Acuerdo militar franco-argelino, y más ?
Durante su visita oficial a Argelia, la ministra francesa de Defensa anunció la
conclusión, en el
próximo otoño, de un acuerdo global de cooperación militar con Argelia. Se trata
también
de ampliar la colaboración militar a todos los países del Maghreb razón por la
que está prevista
una reunión, próximamente, de los 4+3 que reagrupan a los países de la zona
norte del
Mediterráneo (Francia, Italia, España y Portugal) y tres países del Maghreb
(Argelia, Marruecos y
Túnez). [Una ministra francesa propone un partenariado de Defensa entre el sur
de Europa y
tres paises del Magreb, Europa Press, 17.07.04,]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040717215721&tabiD=1&ch=\
69

18.07.04
Posición del gobierno de la RASD
Reunido bajo la presidencia del jefe de Estado, Mohamed Abdelaziz, el Consejo de
ministros
considera que "la autodeterminación del pueblo saharaui sigue siendola única
solución política
rápida y viable para solucionar definitivamente el conflicto". Condenó "la nueva
conspiración
franco-marroquí que intenta sustituir la legalidad internacional y las
resoluciones
pertinentes de la ONU por vanas tentativas para legalizar el hecho consumado
colonial en el
Sáhara Occidental, generador de inestabilidad en la región", lamentó que
"Francia, cuna de los
Derechos Humanos y de la democracia, que se aplica a apoyar el Derecho en Iraq,
se empeñe en
ejercer una política de dos pesos dos medidas en la solución del conflicto del
Sáhara Occidental,
para envilecer al pueblo saharaui". (SPS)

MARRUECOS-ARGELIA
Visita del ministro marroqui de interior a Argelia
20-21.07.04
El ministro de interior marroquí realizó una visita de trabajo de dos días a
Argelia, dedicada
a las relaciones bilaterales entre Marruecos y Argelia, incluyendo, según Rabat,
la cuestión del
Sáhara Occidental (AFP).
http://www.africatime.com/maroc/nouv_afp.asp?no_nouvelle=131405&no_pays=36&no_la\
ngue=1&pos_nouv=&UrlRecherche=
(Comunicado comun (El Moudjahid francés )
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/07/21/0679752)

En esta ocasión, el ministerio argelino de Asuntos Exteriores hizo pública una
declaración
solemne http://www.spsrasd.info/sps-s210704.html#2 en la que confirma "su
indefectible apego a la
legalidad africana e internacional respecto al asunto del Sáhara Occidental.".
Considera que "se
trata de un asunto de descolonización que debe ser terminado sobre la base del
derecho
imprescriptible de los pueblos a disponer de sí mismos, a través de la puesta en
práctica
escrupulosa e inteligente del Plan Baker y de paz para la autodeterminación del
pueblo del Sáhara
Occidental". "Argelia, que mantiene un gran respeto hacia el pueblo hermano
marroquí,
reafirma que la paz no se construirá más que con las autoridades dirigentes del
Frente Polisario,
y que la búsqueda de un interlocutor en sustitución de éste, como podría ser
Argelia,
sólo conduce a un callejón sin salida".(SPS)

MAURITANIA-ESPANA
20.07.04
El presidente mauritano, Maaouiya Ould Taya, recibió en Nouakchott a un enviado
especial
español que le remitió un "mensaje de amistad" de parte del primer ministro José
Luis Zapatero
(AMI).

ESPANA-ONU
21.07.04
El ministro español de Asuntos Exteriores se entrevistó en Nueva York con el
Secretario
General de la ONU, Kofi Annan, y le presentó la postura española sobre el Sáhara
Occidental.

20.07.04
"Nuevo plan" español ?
El periódico marroqui "Aujourd'hui le Maroc", publica, sin indicar su fuente, un
plan de
arreglo basado sobre la legalidad internacional, la legitimidad popular y el
apadrinamiento de los
países de la región, atribuido a Zapatero. La solución propuesta consiste en
dotar al Sáhara de
una autonomía "ampliada" bajo "soberanía" marroqui, como lo habia propuesto
Baker en su
famoso proyecto de acuerdo-marco (plan Baker I). Madrid al parecer propone que
esta autonomía sea
el resultado de un pacto negociado entre Marruecos y el Polisario, avalado por
las
Naciones Unidas y seguido de la organización de un referéndum sobre la
aceptación del citado
estatuto sin referencia alguna a la opción de la independencia. El Plan Zapatero
preve que Argelia
se una al club de los países que apadrinen el acuerdo junto con los Estados
Unidos, Francia y
España.[Aujourd'hui le Maroc, 20.07.04.
http://www.aujourdhui.ma/details/?ref=17544 ]
... desmentido ?
"Según fuentes de la Moncloa", el Gobierno español asegura que no hay ningún
"plan firmado"
por el jefe del Ejecutivo, José Luis Rodriguez Zapatero, sobre el Sáhara
Occidental, como
afirmaba un diario marroqui. [Europa Press 20.07.04
http://www.elmundo.es/elmundo/2004/07/20/espana/1090343741.html
] Pero ho ha habido realmente un desmentido
oficial. [AFP] http://www.elmundo.es/elmundo/2004/07/20/espana/1090334802.html

MARRUECOS

16-18.07.04
Casablanca
Extracto del comunicado final del primer congreso de ANNAHJ ADDIMOCRATI (la via
democrática), que
no fue autorizada por las autoridades marroquies hasta el último minuto...
"El primer congreso afirma la necesidad de encontrar una solución al problema
del Sáhara
sobre la base de la legalidad internacional y el principio de la
autodeterminación de los pueblos,
utilizando la vía de las negociaciones y las soluciones pacíficas, para que los
pueblos de la
región puedan eludir la guerra." (corr.)

MARRUECOS-EEUU

22.07.04
El Acuerdo de Libre Comercio entre USA y Marruecos no concierne el Sahara
Occidental
El Congreso ha aprobado el Acuerdo (ALC), entre USA y Marruecos. El diputado Joe
Pitts, en una
declaración <http://www.house.gov/pitts/press/releases/040722r-FTAwsahara.htm>,
recordó que él habia firmado a favor, después de que el Representante de
comercio de los Estados
Unidos le hubiera asegurado que el acuerdo no incluia los territorios ocupado
del Sáhara
Occidental, ni los productos extraidos de esas zonas.
>>  Carta de Robert Zoellick >>http://arso.org.site.voila.fr/letterZoelick.html
del 20 de julio de 2004, a Joe Pitts: "Los Estados Unidos no reconocen la
soberania de
Marruecos sobre el Sáhara Occidental". El  acuerdo "concierne el comercio y la
inversión
en el territorio de Marruecos tal como está  reconocido internacionalmente, y no
incluye al
Sáhara Occidental".
>> Ver tambien la declaración de Mohamed Sidati,
24.07.04  http://www.arso.org/Sidati240704.htm#s

[Washington subraya que su acuerdo de libre comercio con Marruecos no afecta al
Sáhara
occidental, Europa Press 23.07.04
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040723204901&tabiD=1&ch=\
69
]

AYUDA HUMANITARIA

22.07.04
La Comisión Europea ha aprobado la concesión de una ayuda humanitaria de ocho
millones de euros
par los refugiados saharauis de los cuatro campamentos del sur de Tindúf.
[Europa Press]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040722133830&tabiD=1&ch=\
69

SOLIDARIDAD

17-18.07.04
El 13 congreso del PSOE en Aragón se celebró en Zaragoza y adoptó por unanimidad
una resolucion
de apoyo a la justa causa del pueblo saharaui en la que se insta al actual
gobierno español a
realizar el mayor esfuerzo posible para contribuir en una urgente solucion de
este
anacronico conflicto en el marco de la legalidad internacional. Igualmente se
pide a todas las
instituciones gobernadas por el PSOE a impulsar iniciativas para garantizar la
alimentacion. La
atencion sanitaria y educacion en los campamentos de refugiados saharauis hasta
la solucion
definitiva del conflicto.

Carta al Sr. José Luis Rodríguez Zapatero Presidente del Gobierno Español,
firmada por 190
escritor@s y otras personas del mundo de la cultura, Julio 2004
http://arso.org.site.voila.fr/escritores.html

PROXIMAMENTE

ALGECIRAS (CADIZ) : 7 de agosto 2004
Manifestación por la AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO SAHARAUI
Concentración 12:00 horas, Parque Mª Cristina
Manifestación 13:00 horas, salida hasta el consulado Marroquí

INTERNET

- Salvemos el Fuerte de Villa Cisneros - Sobre la destrucción - Fotos - Acción
de protesta del
Grupo de cultura saharaui "Suerte Mulana"
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fotosD/photodakhla.htm
- Resolucion final del Encuentro estatal de instituciones hermanades y/o con el
pueblo
saharaui, San Sebastian
http://arso.org.site.voila.fr/confsanseb.html
- Il sitio di Umberto Romano: http://www.umbertoromano.com/index.htm
- Fotografías del Sáhara Occidental: http://www.lasonet.com/fotos.htm
- SAHARA LIBRE, No 396, juillet, revue en arabe.http://www.essahraelhora.com
- Futuro saharaui, ed. 07 2004, revue en arabe. http://www.futurosahara.8m.com/

OPINION
- Commentaires sur l'appel des nationalistes sahraouis- Comentarios sobre el
Llamamiento a los
patriotas saharauis - comments to the Appeal to the Saharawi nationalists:
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm

- Reférendum: La utopía, Daya Rguiby (Traducido
del francés por L. Haidar )
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby4.htm#es
- A María de Villa Cisneros: Memoire reset, Daya
Rguiby
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby5.htm
- Une solution honorable, Elyès Benrabah
http://sahara_opinions.site.voila.fr/EB01.htm
- L'après BAKER : le statu quo, Daya Rguiby
http://sahara_opinions.site.voila.fr/rguiby6.htm
- Tranquil, Moratinos, tranquil, Salvador
Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/safor20043.htm
- Carta abierta al Excelentísimo señor don José
Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del gobierno
de España, Juan Bautista Crespo Arce
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Crespo.htm
- Una tormenta de sanas ideas y consejos (A quien
espera lo alcanza la sombra) Paciencia,
prudencia, inteligencia y la perseverancia que
nos ha caracterizado durante estas ultimas tres
décadas. Bahia M.H Awah
http://sahara_opinions.site.voila.fr/bahiaA2.htm
- ¿DUDA? Mohamed Ali, http://sahara_opinions.site.voila.fr/duda.htm
- Madrid's accords, Sid Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200411.htm
- INFINITA TRISTEZA. © Luis Bonete
http://www.delegados.com/lbonete/noticias/news.php?newsid=20
- Zapatero y Moratinos hablan de legalidad
internacional, Conchi Moya
http://sahara_opinions.site.voila.fr/ConchiZap.htm
- El gobierno de Zapatero y el Sáhara Occidental,
Alonso Quijano el Bueno
http://sahara_opinions.site.voila.fr/elbueno.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos días
debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone 
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- LIDLIP: Rapport d'activité de la Commission des droits de l'homme (ONU,
Genève, 15 mars-23 avril
2004), exposé écrit (E/CN.4/2004/NGO/139), français et espagnol) sur la question
du peuple
sahraoui et de son autodétermination, 15.07.04. (E-mail: lidlip@...)
- Trente ans dans l'enfer du Sahara, Roger de
Diesbach, La Liberté, CH-Fribourg, 16.07.04.
http://www.laliberte.ch/journal/jo_archives.cfm?vDest=vtArtikel&id=170200&b1=pol\
isario&o1=&b2=&o2=&b3=&re=&ra=AM&da=&startrow=1

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Norwegian industry to exploit Sahrawi fish resources, afrol News, 12.07.04.
http://www.afrol.com/articles/13605
- Spain calls on France for common stand on North
Africa , AFP, 11.07.04.
http://www.expatica.com/source/site_article.asp?subchannel_id=58&story_id=9407
- Deserting the Baker plan, David Keene, "The
Right View", The Hill - The Newspaper for and
about the U.S. Congress, July 13 2004.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1367
- Middle East Online coverage of official Spanish & French visits to Algiers:
- Moratinos: WSahara issue must be resolved, 12 July
- Barnier urges progress on Western Sahara, 13 July
- Zapatero urged to clarify stance on WSahara, 16 July.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1368

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- La industria noruega explotará los recursos
pesqueros de Sáhara Occidental, afrol News,
12.07.04.  http://www.afrol.com/es/articulos/13606

Portugais

- Sahara Ocidental: Polisario exige participacao
de Madrid nas negociacoes, "Noticias",
Mozambique, 14.07.04.
- Sahara Ocidental: Franca defende solucao sob egide da ONU, id., 15.07.04.
- Sahara Ocidental: Zapatero tambem defende solucao da ONU, id., 16.07.04.

Icelandic

- IFJ mótmælir meôferô norskra blaôamana í
Marókkó [IFJ Condemns "Inexcusable" Expulsion of
Foreign Correspondents in Morocco] (engl
translation
http://www.press.is/gamlarfrettir.php?id=1336

Deutsch
- Alles Gute, Elkantoui, Günther EHRHARDT, Thüringer Allgemeine, 22.07.04.
http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.staedtenews.volltext.php?kennung=on1ta\
LOKStaSondershausen38188&zulieferer=ta&kategorie=LOK&rubrik=Stadt®ion=Sondershau\
sen&auftritt=&dbserver=1
- Millimeterarbeit. Im Maghreb: Spanien verändert
seine Westsahara-Politik in Nuancen, Leo Wieland,
Frankfurter Allgemeine, 20.07.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-3132.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 31-32 : 25.07. - 07.08.2004
   original: francés

RECURSOS NATURALES
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ARGELIA - RASD
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RECURSOS NATURALES

30.07.04
Campana contra el saqueo ilegal de los hidrocarburos en el Sahara Occidental Al
final junio la Coalición Internacional para la Protección de los Recursos
naturales en el Sáhara Occidental, inició una nueva campaña en nombre del
movimiento de solidaridad contra el saqueo de los recursos naturales del Sahara
Occidental. En el punto de mira está  la empresa holandesa FUGRO N.V, de fama
mundial, especializada en
actividades de búsqueda de datos y de asesoramiento a la industria petrolífera y
del
gas que terminó recientemente estudios sísmicos por cuenta de la compañía
petrolífera Kerr-McGee,
esta última beneficiada con un contrato de exploración por parte de las
autoridades
marroquíes desde 2001. El 30 de julio una delegación de 4 miembros de ONG
solidarias de los
Países Bajos, de Noruega, de Gran Bretaña y de Francia, fue recibida en la sede
de Fugro en
Holanda. Participaron a la entrevista los Sres Kramer Presidente del Directorio
de Fugro NV, y el Director Finanzas, Jonkman.
Los delegados expresaron su grave preocupación sobre las recientes actividades
de la
empresaaraui y para el ejercicio de su derecho a la autodeterminación. El
Abastecer de datos
sísmicos a compañias petroliferas como Kerr-McGee constituye otro paso hacia la
exploración y
explotación ilegales de los hidrocarburos por las fuerzas marroquíes de
ocupación.
Al final del encuentro el director gerente de Fugro, señor Kramer, dijo estar
dispuesto a un
diálogo constructivo y abierto con la Coalición, y a hecho saber que ha ordenado
a sus filiales
consultarle en caso de toda oferta o posibilidad de un nuevo contrato que
concierna al Sáhara occidental.
>>  campaña Fugro http://www.arso.org/fugro04.htm#es
>>  communiqué Représentation du F. POLISARIO UK, 05.08.04
http://www.arso.org/FPUK050804.htm#es
>>  comunicado  Coalicion Internacional para la Protección de los Recursos
naturales en el  Sáhara Occidental, 06.08.04 
http://www.arso.org/fugro060804.htm#es

TERRITORIOS OCUPADOS

22.07.04
Nombramientos
- Hammoudi Bouhnana, gobernador de la provincia de Ausserd, sustituye a Bouchaïb
Mekkaoui.
- Mohamed Ennajem Abhai, gobernador de la provincia de Bojador, sustituye a
Noureddine Lahbil.
- Amina Lahcen Demnati, wali de la región de Gulimín-Smara y gobernador de la
provincia de Gulimín  sustituye a Ali Kabiri. Se recordará que este último
proponía a los Saharauis parados la
incorporación en el ejército, y que un grupo de jóvenes Saharauis se había
manifestado, en
noviembre pasado, ante el  Ministerio de Interior en Rabat. Lo acusaban de
corrupción,
manipulaciones financieras y falsificación de las elecciones en favor de no
saharauis. [Arso 24.12.03, semana 01/04] http://www.arso.org/01-s04-0102.htm#ma

31.07.04
Víctimas saharauis
La Instancia Equidad y Reconciliación, creada por el rey de Marruecos para hacer
la luz sobre los
años de plomo y conceder indemnizaciones a las víctimas, nombró hace 3 meses a
EL Aaiún una
comisión de 3 miembros, que se entrevistó con las víctimas saharauis y sus
representantes, sin
poder dar curso a sus peticiones. La Instancia esta agobiada de solicitudes y va
de cabeza,
tanto más cuanto su margen de maniobra está limitado. Las víctimas saharauis de
los años de
plomo son en su mayoría antiguos presos de los cárceles secretos de Kelaât
M'Gouna y de Agdz.
Serían 374 según fuentes marroquíes. [TelQuel N
137]

REFERENDUM

24.07.04
España
"El papel de España es el de facilitar el dialogo entre las partes", Entrevista
a Bernardino León,
Secretario de Estado para Asuntos Exteriores por Nadia Hachimi Alaoui, "Le
Journal Hebdomadaire"
(24-30/07/04) traducción por el MAE Espana.
http://www.mae.es/mae/ACTUALIDAD/verDocumento.jsp?idNodo=61702&plantilla=Plantil\
laSimpleSinScroll&color=%237BA5C8

26.07.04
España- Rusia
El Ministro español de Asuntos Exteriores y su homólogo ruso constataron su
consenso sobre
"temas internacionales esenciales como el Oriente Medio, Chipre y el Sahara
Ocidental." [ITAR-TASS]
http://www.itar-tass.com/eng/level2.html?NewsID=1074414&PageNum=0

27.07.04
Italia
La Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento adoptó por unanimidad una
moción que pide al
Gobierno italiano comprometerse para que las partes acepten las Resoluciones del
Consejo de
Seguridad de la ONU para solucionar el conflicto del Sahara Occidental y para
que aporte su ayuda
al programa humanitario europeo ECHO, al ACNUR y al PMA en favor de los
refugiados. [documento
italiano] http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/bollet/200407/0727/pdf/03.pdf

28.07.04
La Asociación Australia-Western Sahara (AWSA), en una carta a Kofi Annan: "Les
pedimos designar a
un nuevo Enviado especial para el Sahara Occidental que goce del mismo prestigio
y la
misma influencia que el Sr. Baker." La ONU debe asumir seriamente sus
responsabilidades hacia el
pueblo saharaui y aplicar su plan de paz lo más rápidamente posible." (Word
file)
http://arso.org.site.voila.fr/AWSAAnnan0804.doc

BALLET DIPLOMÁTICO

RASD
Bernardino Léon:"arreglar el plan Baker"
02.08.04
El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores español, Bernardino Léon Gross,
efectuó una
segunda visita de trabajo en RASD, después de la del 3 de junio pasado. Fue
recibido en la Wilaya
de Smara. En una declaración a la prensa después de su entrevista con el
Presidente Mohamed
Abdelaziz, Léon destacó que el conflicto del Sahara Occidental es un "problema
urgente que
requiere de la comunidad internacional y sobre todo de la ONU que asuman sus
deberes, junto a
los actores principales " del conflicto" del conflicto. Insistió en que su país
actúa como
"facilitador" para "contribuir" a solucionar este problema, en los mejores
plazos, respetando al
mismo tiempo "la esencia" del plan Baker. Léon subrayó la "necesidad tanto para
Marruecos que
para el Frente Polisario" de demostrar "flexibilidad" en sus posiciones,
expresando su
convicción que es posible llegar a una solución "consensual" al contencioso, que
respeta el
derecho a la autodeterminación del pueblo Saharaui. (SPS)

Marruecos
Miguel Angel Moratinos: ampliar el mandato del representante especial para el
Sahara
02.08.04
El Ministro de Asuntos Exteriores español, Miguel Angel Moratinos, invitado por
el Ministro de
Asuntos Exteriores marroquí al festival de Arcila, deseó que el Consejo de
Seguridad conceda
en octubre próximo un mandato "ancho y general" al nuevo enviado personal del
Secretario General
de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental, el Peruano Alvaro de Soto.
Según Moratinos, esta
ampliación del mandato de deSoto permitirá a este último "poder explorar y
avanzar en la búsqueda
de una solución política pero que se inscriba al mismo tiempo en el marco del
plan Baker".
Hay que señalar que el Ministro argelino de Asuntos Exteriores, también invitado
por su homólogo marroquí a este festival, desistió en el último momento.

Argelia
Bouteflika: los puntos sobre sobre las íes
03.08.04
En una carta dirigida al Secretario General de la ONU Kofi Annan, el Presidente
argelino Abdelaziz
Bouteflika rechazó firmemente la posibilidad de que Argelia desempeñe un papel
activo en la
solución del conflicto del Sahara Occidental. El Presidente Bouteflika califica
de "método
puramente dilatorio toda tentativa de inscribir el problema del Sahara
Occidental en un contexto
argelino-marroquí". [EUROPA PRESS]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040804134751&tabID=1&ch=\
69

RASD
Abdelaziz: respetar el plan de paz
03.08.04
En una entrevista al diario Liberté (Argel), el Presidente saharaui Mohamed
Abdelaziz afirmó que
Francia y España manifestan posiciones totalmente confusas en torno a la
cuestión del Sahara
Occidental, que van en contra de la legalidad internacional, considerando que
estos dos países
se proponen "alejar a la comunidad internacional del plan de paz".[Liberté,
04.08.04, en
Sahara-Info ]en Sahara-Info
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/message/76.

RASD
Jaddad: Baker un conjunto a tomar o a dejar
04.08.04
En una declaración, Mohamed Khaddad, responsable saharaui encargado de las
relaciones con el
MINURSO, saludó la visita del Secretario de Estado español, "un hecho positivo
de gran
utilidad para las dos partes en la perspectiva de acelerar el proceso de
descolonización del Sahara
occidental interrumpido como consecuencia de los acuerdos tripartitos de
Madrid." Khaddad destacó
que "la solución del conflicto y la vía conducente a la misma han sido clara y
reiteradamente formuladas por las Naciones Unidas, cuyo Consejo de seguridad
aprobó, por unanimidad de su miembros, incluida España, el
Plan de Paz para la autodeterminación del pueblo del Sahara occidental llamado
plan Baker II,",
"un "todo que debe ser aplicado en su integridad" ". Es "un conjunto que debe
tomarse o dejarse ".
[Declaración] http://www.arso.org/Khaddad040804.htm

España - Manifestaciones - posiciones adoptadas

24.07.04
Cerca de 1.500 personas, entre las que se encontraban niños saharauis y sus
familias de
acogida en la Comunidad Valenciana, celebraron en Paiporta una concentración
para reivindicar "una
solución justa para el pueblo saharaui". [PANORAMA-ACTUAL] 24/07/2004.
http://www.panorama-actual.es/noticias/not144530.htm

26.07.04
Una delegación de Eusko Alkartasuna participó en la manifestación reunida en
Lekeitio (Vizcaya) en
favor del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui. [EUROPA PRESS]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040724103552&tabID=1&ch=\
66

26.07.04
Más de 200 escritores españoles y varias decenas de personalidades del mundo de
la cultura
apelaron al Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, para
que utilice  su voz
y su prestigio con el fin de comprometerse en el apoyo de la justa causa del
pueblo saharaui.[full
text español] http://arso.org.site.voila.fr/escritores.html

04.08.04
El portavoz del Partido Nacional Vasco (PNV) en la Comisión de los Asuntos
Exteriores del Senado
español, Iñaki Anasagasti, destacó miércoles 4 en Madrid, que el Gobierno
Zapatero "apostó a
Marruecos", considerando que "esto es horrible". Por su parte el líder de la
Izquierda Unida
22#(IU), Gaspar Llamazares, sostuvo delante de Zapatero durante el encuentro que
los reunió
martes 3 de agosto en el Moncloa, el derecho del pueblo sahraoui a la
autodeterminación, apelante
"a la defensa de los derechos del pueblo sahraoui para decidir su futuro a
través de un
referéndum".(SPS)

07.08.04
Una Marcha con 5000 partecipantes pidiendo la celebración del Referéndum de
Autodeterminación
del Pueblo Saharaui ha recorrido las calles de Algeciras (Cádiz).

06-09.09.04
Próximamente
La Plataforma de Mujeres Artistas contra la Violencia de Género realizará un
viaje a Argelia
con una sesentena de personalidades del mundo de la cultura y los medios de
comunicación de
España. En Argelia se sumará a la delegación Española una delegación Argelina y
otra Saharaui
compuesta por mujeres, para entrevistarse con el Presidente argelino Bouteflika,
con el fin de
respaldar su apoyo a su posición de apoyo al plan Baker. Un gran concierto para
la paz con artistas
españoles, argelinos y sahraouies coronará este acontecimiento.

ARGELIA - RASD

Semana de fraternidad con el pueblo sahraoui en Argel
En el marco de las festividades del mes cultural de Argel, "Estivales de
Argel-Centro", una semana
de fraternidad y solidaridad con el pueblo sahraoui celebra del 3 al 10 de
agosto,
organizada por el APC de Argel-Centro en colaboración con el Comité nacional
argelino de
solidaridad con el pueblo sahraoui y el Club de los amigos de Tifariti.
La apertura tuvo lugar en presencia del Primer Ministro de RASD y de una
importante Delegación
saharau. El 5 de agosto el Creciente Rojo Argelino volvió realizar en una
ceremonia un
donativo simbólico de alimentos y vestidos al Presidente del Creciente Rojo
Sahraoui. Durante 7
días se suceden encuentros oficiales entre responsables politicos, audiencias,
manifestaciones culturales y otras. El lunes 9 de agosto el Presidente de la
RASD deposita unramo
de flores en la Plaza del Emir Abdelkader, y participa en el bautismo de la
Escuela Mohamed
Sid Ibrahim Bassiri, del nombre del héroe nacionalista sahraoui, a continuación
él planta
un árbol en la rebautizada Plaza Tifariti, y finalmente inaugura el Centro de
documentación
saharaui Chahid Fadel Ismail en la calle Didouche Mourad.
En una khaima saharaui armada en la Explanada  de la Grande Poste el Presidente
de la RASD y su
delegación acoge en la tarde notables de la ciudad de Argel.
El último día tiene lugar la firma de la renovación del acuerdo de cooperación
entre las
ciudades hermanadas de Argel Centro y EL Ayoun. Ver programa, cobertura de
información etc y SPS
http://www.spsrasd.info.

MARRUECOS

22.07.04
Los Marruecos- EE.UU
El acuerdo de libre comercio EEUU - Marruecos, que no se aplica al Sahara
Occidental, fue aprobado en masa por la Cámara de Representantes

30.07.04
Fiesta del trono: Discurso de rey
"En lo que respecta al conflicto artificial creado en torno a nuestro Sahara,
para Marruecos,
seguirá siendo una prioridad absoluta el hallar una solución política,
definitiva y consensuada.
No vamos a escatimar esfuerzo alguno con las Naciones Unidas, con los países
vecinos y con los
demás socios del Reino, para llegar a este objetivo, mediante el otorgamiento a
nuestras
provincias del sur, de amplias competencias de la gestión democrática de sus
asuntos regionales, en
el marco del respeto de la soberanía, unidad territorial y nacional, y de los
valores sagrados
y constantes del Reino. "
Se recordará  que, en una entrevista concedida por Mohamed VI al diario francés
Le Figaro el 4
de septiembre de 2001, el soberano marroquí había pretendido: «He arreglado la
cuestión del Sáhara
que nos estaba envenenando desde hace veinticinco años».... [ Arso semana
36/2001]

Forzas Armadas Marroquies (FAR)
El general Abdelaziz Bennani, ccomandante del Ejército del Sur (Sahara
Occidental ocupado),
acaba de ser ascendido a inspector general de las FAR. promoción, en realidad,
le aleja  del Sahara
donde dirigía las tropas desde hace varios años. Un sustituto debería ser
nombrado en los próximos
meses. En la inspección general de las FAR, Bennani sustituye a Abdelhak Kadiri
baja por
jubilación. (Tel Quel 138/139)

DERECHOS HUMANOS

56 sesión de la Subcomisión de la promoción y la protección los derechos
humanos, 26 de julio - 13
de agosto de 2004 en Ginebra.
Intervención de conformidad con el apartado 02 : Cuestión de la violación de los
derechos humanos
y de las libertades fundamentales en todos los países, en particular,
coloniales: M' Hamed
Mohamed Cheikh, por la International Youth and Student Movement for the United
Nations.
http://arso.org.site.voila.fr/HRsub2004ismun.htm

AYUDA HUMANITARIA

"El Gobierno español va a consagrar 3,1 millones de euros en 2004 para atender a
las necesidades y
mejorar las condiciones de vida de los refugiados saharauis en los distintos
campos en Argelia"
afirma al Gobierno socialista que destaca que esta cifra supone un aumento del
44% con relación
a la de 2003 cuando España estaba gobernada por el Partido Popular. 1,7 millón
se consagrará a la
ayuda humanitaria, 1,39 a programas sociales establecidos por ONG in situ y
91.000 euros para
becas de estudios. El comunicado recuerda que en paralelo con la ayuda del
Estado, las regiones
españolas ayudan también al pueblo saharaui: en 2002 aportaron 8 millones de
euros en ayuda
humanitaria. [AFP, 29.07.04 ]
El Gobierno de las Baleares asigna 503' 000 euros a proyectos de desarrollo y
cooperación para el
pueblo sahraoui [EFE, 05.08.04]
http://www.elmundo-eldia.com/2004/08/05/illes_balears/1091731869.html

SOLIDARIDAD

Página sobre la destruccion del Fuerte de Villa Cisneros, ICOMOS, Comité Español
del Consejo
Internacional de Monumentos y Sitios.
http://www.esicomos.org/Nueva_carpeta/info_fuerteVillaCisneros.htm

29-31.07.04
Una importante delegación de la Unión Nacional de las Mujeres Saharauis,
conducida por su
Secretaria general Fatma Mehdi, participó en el Foro de Barcelona que se celebra
en la capital
catalana desde hace dos meses. (SPS)

FELICITACIÓN
La asociación "AL Awda" de Catania, Italia, comunica que el 29 de Julio de 2004,
la señorita
Suad Lagdaf, una estudiante saharaui, se licenció en Ciencias Políticas con las
mejores
calificaciones en la Universidad de Catania, en Italia. Defendió una tesis
titulada "Película de
vaqueros Sahara: historia y presente de un derecho denegado"

PROXIMAMENTE

19.08.04
The Institute of Postcolonial Studies, Melbourne, Australia.
Resources and Independence: Parallels between Western Sahara and East Timor
Kamel Fadel (Polisario Representative in Australia)
Alex Tilman (East Timor Students Association)
Helen Hill (Victoria University)
The Australia-East Timor Association in discussion with the Australia-Western
Sahara
Association will explore the many parallels and some of the differences between
the situations of
the world's newest nation and Africa's last colony with special reference to the
issue of
control over natural resources.

LAS PRIMERAS JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE DERECHOS HUMANOS DEL PUEBLO SAHARAUI
se celebraron en la Ciudad de Olivenza (Badajoz) los días 1 y 2 de octubre de
2004. Contactos: Asociación Regional de Amigos y Amigas del Pueblo Saharaui de
Extremadura, email:
saharaex2@...

EUCOCO
Zaragoza (España) 26,27 y 28 de noviembre de 2004. 30 Conferencia Europea de
Coordinación del
Apoyo al Pueblo Saharaui
http://www.umdraiga.com/eucoco2004.htm
Saragosse 26, 27 et 28 Novembre 200: 30è Conférence Européenne de Coordination
du Soutien
au Peuple Sahraoui
Zaragoza (Spain), 26, 27 and the 28 of November 2004. Thirtieth European
Coordinating Conference
of Support to Sahraoui People


INTERNET

- Letter sent by the Australia Western Sahara Association to Mr. Annan. Word
file
http://arso.org.site.voila.fr/AWSAAnnan0804.doc
- Australian Delegation to Saharawi Refugee Camps , 5 - 14 April 2004:
Delegation Report.
http://www.awsa-westernsahara.org/modules.php?op=modload&name=News&file=article&\
sid=63&mode=thread&order=0&thold=0
- Nuevo Forum de discussion: Una comunidad para hablar de vuestras experiencias,
vivencias,
proyectos, ayudas: .
http://groups.msn.com/saharalibrereferendumya
- OPINION
-- I soliti errori della sinistra europea, Fatimalu Hafdalla
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fatma2004.htm
-- L'alchimie du mensonge!!, Hafdallah Bouchraya Bachir
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HafdallahB.htm
-- El silencio nos haría cómplices, Dra. Lehdia Mohamed Dafa
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Lehdia.htm
-- A Saharawi State in the region is essential, Sid Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200413.htm

-- Communiqué explicatif des auteurs de l'Appel aux nationalistes sahraouis
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcommunique.htm
-- Comunicado aclarative de los autores del Llamamiento a los nacionalistas
saharauis
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomunicado.htm
-- Idem en arabe http://www.fpeluali.org/ar.html#001
--Comentarios http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos días
debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Bagnards et geôliers. Réconciliation à
Tazmamart, Driss Bennani, TelQuel, Maroc,
138-139,
31.07.04.http://www.telquel-online.com/138/sujet5.shtml
- Se battre pour les libertés au Sahara
occidental et au Pérou: le défi de deux militants
réunis à Genève, Luis Lema, Le Temps, Genève,
04.08.04.
http://www.letemps.ch/template/international.asp?page=4&article=139432

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Departure from the norm - Journeys : the Spirit
of Discovery, Deborah Hope, The Weekend
Australian, 24-25.07.04
- Wide DoorS<caron> Small Windows, Rashid Khashana,
Al-Hayat, Beirout, 02.08.04.
http://www.daralhayat.net/actions/print2.php

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El Sáhara, Manuel Julivert, Premio Nacional de
Edición Universitaria. Prensas Universitarias de
Valencia/Cam. Valencia, 2004. 410 págs. (Rafael
Nuñez Florencio, El Cultural, 29.07.04.
http://www.elcultural.es/HTML/20040729/Letras/LETRAS10079.asp)

Italiano
- Oltre il muro la RASD, ATTUALITA' dall' 1 al 30
giugno  2004, a cura di Jacqueline Philippe.
- Correale Francesco, «Sahara occidentale 2004:
l'ONU ancora in ostaggio?», Oltremare,
Osservatorio Internazionale n° 4, (supplemento di
Meridione. Nord e Sud del Mondo, III, 6, 2003),
ripubblicato in O. Cappelli, G. Gervasio (a cura
di), Oltremare e EuropaMondo. Il primo anno di un
network di ricerca coordinato a "L'Orientale"
(2003-2004), Napoli, Università degli Studi
"L'Orientale", 2004, pp. 112-118.

Arabe
- Assahara al hourra, 397, 15-31.07.04 http://www.essahraelhora.com/

Portugais
- Sahara Ocidental: Argel declina encontro com
Rabat e Madrid. Noticias Mozambique, 04/08/2004
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-3334.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 33-34 : 08.08.-21.08.2004

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
ARGELIA-RASD
REFERENDUM
ARGELIA
ESPANA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
05-06.08.04,
El delegado de la RASD, Dih Mojtar Daf,
participó, en Maputo, en la Conferencia
constitutiva de la Asociación de Magistrados
Africanos, que tuvo lugar en la capital
mozambiqueña.

TERRITORIOS OCUPADOS

19.08.04
En un llamamiento en árabe al HCR y a la MINURSO,
defensores de los derechos humanos saharauis
denuncian haber sufrido reiterados atentados a su
libertad de desplazamiento durante el mes de
agosto, en especial cada vez que militantes
conocidos, como Daddach, Tamek y otros,
intentaron reunirse con familias saharauis de los
campamentos de refugiados, que visitaban a
sus seres queridos en los territorios ocupados,
en el marco de los intercambios familiares del
HCR. [comunicado en francés
http://www.arso.org/DDHS190804fr.htm o  inglés
http://www.arso.org/DDHS190804e.htm, original
Arabe (word http://www.arso.org/DDHS190804.doc]

ARGELIA-RASD

Argelia: semana de fraternidad y solidaridad con
el pueblo saharaui (continuación)

07.08.04: El primer ministro saharaui Abdelkader
Taleb Omar se reunió con estudiantes de la
Universidad MHamed Bougara de Boumerdes, donde la
Unión General de Estudiantes Libres había
organizado una conferencia sobre el tema de "la
libertad". [Le soir d'Algérie]
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2004/08/08/article.php?sid=12357&cid=2

07.08.04: El primer ministro saharaui fue
recibido por su homólogo argelino, Ahmed Ouyahya,
en presencia del ministro de los territorios
ocupados y de la comunidad, El Khalil Sidi
Mohamed, de la ministra de Cultura y deportes,
Mariem Salek Hmada, del wali de El Aaiún, Mansour
Oumar y del embajador de la RASD en Argelia
Mohamed Yeslem Beissat.[El Moudjahid]
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/08/07/8824775
08.08.04: Personalidades políticas,
parlamentarias y universitarias participaron en
Argelia en un encuentro-debate organizado por la
asociación "Mechaal al-chahid". Tounsi Ben Amer,
profesor en la Facultad de Derecho de Argelia,
hizo un retrato de la evolución de la cuestión
del Sáhara Occidental. El historiador Tahar Ben
Aîcha situó la solidaridad con el pueblo saharaui
desde mucho antes del inicio del conflicto: «Y en
los años sesenta, tuvimos la oportunidad, con
ocasión de encuentros literarios y académicos, de
conocer a ciertos escritores y poetas saharauis».
Para el ex-jefe de gobierno argelino Belaïd
Abdesselam, la actitud argelina no obedece a
ninguna maniobra o cálculo político, «simplemente
responde al recorrido del pueblo argelino que ha
sido víctima, él también, del jugo colonial y que
ha hecho del derecho de los pueblos a la
autodeterminación un principio inmutable».[El
Moudjahid]
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/08/08/5852983
[Le soir d'Algérie]
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2004/08/09/article.php?sid=12421&cid=2

08.08.04: Entrevista del primer ministro
saharaui: «Nosotros deseamos una posición
francesa más equilibrada». [L'Expression]
http://www.lexpressiondz.com/print.php3?id=26430

09.08.04: El jefe de gobierno argelino, Ahmed
Ouyahia, durante un discurso pronunciado con
ocasión de una cena ofrecida en honor del
presidente de la RASD, expresó el apoyo de
Argelia a la causa saharaui, y precisó que
«cualquier intento de sembrar la confusión sobre
la posición de Argelia frente al conflicto del
Sáhara Occidental intentando travestir su
voluntad y su sincesro compromiso a consolidar el
entente y la concordia en nuestra sub-región no
es y no será más que una vana maiobra dilatoria».
Ouyahia concluyó que «Argelia invita
especialmente a las potencias y países
interesados por el arreglo de este conflicto a
... animar a las dos partes concernidas, a saber
el Reino de Marruecos y el Frente Polisario, a
avanzar hacia el ejercicio, por el pueblo
saharaui, de su derecho inalienable a la
autodeterminación».[AP]
http://fr.news.yahoo.com/040810/5/4048o.html
En su discurso, Mohamed Abdelaziz hizo un
llamamiento a "todos los países interesados en
mantener la estabilidad y la paz en la región del
norte-oeste africano a participar activamente en
la solución "del conflicto del Sáhara Occidental,
que debe inscribirse "en el respeto de la
legalidad internacional, de los principios del
derecho internacional y de la carta de Naciones
Unidas". Añadió que "cualquier esfuerzo o
iniciativa enfocada a sacar la cuestión saharaui
del marco de Naciones Unidas ou a omitir su
carácter de descolonización someido al único
principio de autodeterminación, o incluso a negar
que se trate de un conflictp entre el Reino
marroquí y el pueblo saharaui representado por el
Frente Polisario, serían inútiles". Abdelaziz
lamentó la "súbita vuelta atrás" de Rabat que
pudiera tener "consecuencias y repercusiones
peligrosas para la paz y la estabilidad en la
región". [AFP]
http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleAFP_online.asp?art_cle=AFP63914moham\
latned0

10.08.04: El presidente de la República
saharaui denunció durante una conferencia de
prensa en Argelia "el rechazo por parte
de Marruecos de todas las resoluciones del
Consejo de Seguridad", y afirmó que la postura de
Rabat en el conflicto del Sáhara Occidental
"representa una rebelión muy peligrosa contra la
legalidad internacional". Añadió que "hacemos por
tanto un llamamiento a todos los países del mundo
que aún no lo hayan hecho para que reconozca a la
RASD, ya que es la verdadera y auténtica
representante de la voluntad del pueblo
saharaui". Abdelaziz anunció que su gobierno
piensa pedir la adhesión de su país a la Asamblea
General de Naciones Unidas.

11.08.04: Mohamed Abdelaziz, en una entrevista al
periódico argelino El Watan, expresa su
"indignación con respecto a la postura de Francia
que, apoyando la visión marroquí, intenta imponer
el hecho acontecido colonial sobre el Sáhara
Occidental".
Sobre España: «Hasta ahora, la postura española
sigue siendo confusa: un día los españoles dicen
si al plan Baker pero ajustado, y otro día se
dicen favorables a un diálogo argelino-marroquí.
España avanza un paso y retrocede dos».
El plan Baker "no puede discutirse de nuevo" y
debe aplicarse "sin cambios". Este plan "es un
todo y no puede discutirse de nuevo. Si on
reabrimos el debate, no quedará nada de él, se
convertirá en otra cosa. Nosotros somos firmes y
estamos por la aplicación del plan Baker sin
cambios". [El Watan html]
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelWatan110804.htm
ou [PDF]
http://arso.org.site.voila.fr/ElWatanp17.pdf

12.08.04: Entrevista de Brahim Ghali,
representante del Frente Polisario en España
«No ignoramos que Francia siempre apoya cualquier
plan enfocado a derrocar el plan Baker y la
búsqueda de soluciones dudosas que no responden a
la legalidad internacional. Quienes deben
enfrentarse a estas maniobras son el Consejo de
Seguridad, el Secretario General, James Baker y
la opinión internacional». [La Nouvelle
République]
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=15175&idc=4&PHPSESSID\
=8b623584dd7d0a7397fb52bb0e5f86c4

REFERENDUM

06.08.04
Reunido bajo la presidencia del Secretario
General del Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz,
el Despacho del Secretariado Nacional, ampliado a
los ministros consejeros a la presidencia, los
embajadores y altos cargos de la
organización, debatió sobre los últimos
acontecimientos de la lucha del pueblo saharaui
por su independencia, a la luz de la dimisión del
Enviado personal del Secretario General de la
ONU, James Baker, y de los últimos pasos
diplomáticos de España y Francia. El Despacho
hizo un llamado a la estricta aplicación de las
resoluciones de Naciones Unidas y de la Unión
Africana para la resolución del conflicto del
Sáhara Occidental. [SPS]

10.08.04
El representante especial para el Sáhara
Occidental, Alvaro de Soto, ha retrasado a la
primera semana de septiembre las reuniones que
tenía previstas con los responsables marroquís y
saharauis. [Europa Press]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040810201010&tabID=1&ch=\
69
[L'Expression]
http://www.lexpressiondz.com/T20040812/ZA7-17.htm

19.08.04
Durban, Movimiento de los No-Alineados
En una resolución adoptada por unanimidad, el
consejo de ministros de los países
no-alineadps confirmó el apoyo del MNA al
derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui. Considera el Plan Baker II como una
solución política óptima basada en el acuerdo de
las dos partes. Reafirma su apoyo a los esfuerzos
de Naciones Unidas para organizar un referéndum
imparcial, libre y justo según el Plan de Paz,
los acuerdos de Houston y las resolucines
pertinentes del Consejo de Seguridad. Una
delegación saharaui encabezada por el ministro de
asuntos exteriores Mohamed Salem Ould
Salek, asistió a la ceremonia de apertura de esta
14ª sesión ministerial del movimiento de los
no-alineados.[Documento Final XIV Conferencia
Ministerial del Movimiento de los NO-ALINEADOS
(Midterm Review) Durban, Africa del Sur, 17-19 de
Agosto de 2004]
http://www.nam.gov.za/media/040820.pdf

19.08.04
James Baker se expresa
Dos meses después de haber renunciado a su
mandato de Enviado personal del Secretario
General de la ONU, James Baker se expresó largo y
tendido sobre el conflicto, su misión, las causas
de su fracaso y las perspectivas de futuro, en el
curso de una entrevista realizada por la
periodista Mishal Husain, tras la proyección del
documental Sahara Marathon en la cadena de TV
norteamericana PBS. Un documento que  puede dejar
de leerse. [PBS-TV]
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/printable/transcript_sahara_print.html

ARGELIA

17.08.04
Según una "fuente autorizada" citada por APS,
Argelia "sigue albergando la esperanza de ver sus
relaciones con Marruecos desprovistas de cualquer
acción unilateral y, principalmente, que no estén
avaladas por ser tributarias de prealables
inaceptables, como la consagración del hecho
establecido en el Sáhara Occidental y el
desprecio de la legalidad internacional" ...
"Argelia considera, siguiendo el ejemplo de
la comunidad internacional, que [la cuestión del
Sáhara Occidental es] una cuestión de
descolonización que solventar y que cualquier
solución pasa inevitablemente por el ejercicio
por parte del pueblo saharaui de su derecho a la
autodeterminación, a través de un referéndum
regular y libre. La aplicación de estos planes y
acuerdos [de la OUA, de la ONU, de Houston y el
plan Baker] se encuentra hoy puesta en duda por
la única parte marroquí que persiste en ignorar
la legalidad internacional y en preconizar
soluciones que se sitúan fuera de dicha
legalidad"... "Argelia confirma, de la forma más
solemne, que no puede ni quiere, en ningún caso,
substituirse al Frente Polisario, representante
legítimo y exclusivo del pueblo saharaui, y que
cualquier intento en ese sentido no hará sino
retrasar la paz en el Sáhara Occidental y
conducir al impasse."[El Moudjahid]
http://80.88.0.236/stories.php?story=04/08/17/7265056
[SPS]

ESPAÑA

08-14.08.04
Festival mundial de la juventud - VIª Conferencia
de Solidaridad con la juventud saharaui
Más de sesenta jóvenes saharauis participaron en
el III Festival mundial de la juventud, que tuvo
lugar al márgen del Foro de Barcelona. Se
organizó una exposición fotográfica de la lucha
del pueblo saharaui y ONGs activas en la defensa
de los derechos humanos y la búsqueda de los
desaparecidos saharauis en un gran tienda de lana
tradicional de oveja y camello.
En este marco tuvo lugar, los días 11 y 12 de
agosto, la VIª Conferencia de Solidarité con la
juventud sahraouie, en colaboración con la
Juventud de España y el Consejo Nacional de la
Juventud Catalana. El secretario general de la
Unión de la Juventud Saharaui, Mohamed Mouloud
Mohamed Fadel, hizo un llamamiento en su discurso
a las delegaciones presentes en el festival para
que se movilicen con el fin de hacer respetar la
legalidad internacional en el Sáhara Occidental.
Por su parte, el embajador saharaui en
Argelia, Mohammed Beissat, pidió al  gobierno
español «una mayor presencia y una actitud más
positiva ... en la búsqueda de una solución
justa» a la cuestión del Sáhara. Miembros de la
juventud del Istiqlal (partido nacionalista
marroquí) intentaron boicotear la ceremonia de
clausura de la conferencia, provocando la
intervención de los agentes de seguridad, que les
expulsaron. La VIª Conferencia terminó con
la lectura de una declaración final sobre el
Sáhara Occidental, llamando al respeto del
derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación y a la
independencia.[SPS][Fotos]
http://spsrasd.info.site.voila.fr/barcelo04/barcelo04.htm
[La Razón]
http://www.larazon.es/noticias/noti_cul3817.htm
[La Razón]
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac3894.htm
[Europa Press]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040812215840&tabID=1&ch=\
73

PROXIMAMENTE

Timor Leste - 5º Aniversário do Referendo
Exposição "Timor Loro Sae - A Nação do Sol Nascente"
A exposição estará patente ao público de 28 de
Agosto a 11 de Setembro na Loja do Cidadão em
Aveiro. SUL - Associação de Cooperação para o
Desenvolvimento, [e.mail <sulcoopdes@...>
WEB]
<http://www.sul-online.org/arquivo.asp?area=&grupo=&assunto=&id=590>

Festival Internacional de Cine del Sahara 16 al
19 de diciembre de 2004. Campos de refugiados.
Para más información: Correo electrónico:
festival-2@... . Próximamente
disponible la Página WEB actualizada
(Septiembre). http://www.festivalsahara.com

Musique: MARIEM HASSAN
24 .08. Santander (teatro Bonifaz, 10 noche)
11.09. Málaga, festival de la Luna Mora,
18.09. Guadalajara,
20.09. Almuñecar (Granada)
Belgium/Netherland: 5/6.11.04
Finnland: 10.-14.11.04
Switzerland (Delémont and Bern) 19-20.11.04
Germany: 10.12.04 Berlin
booking contact: nubenegra, zazie wurr tel.
0034.91.3658234  <http://www.nubenegra.com>

A FILM NIGHT TO SUPPORT THE PEOPLE OF WESTERN SAHARA
Featuring the premiere of "it's a long way to
Tifariti" a film by Yvette Andrews
14th September 2004, 6:30pm-8:30pm, Sydney, the
Parliamentary Theatrette, Parliament House,
Macquarie Street. Cost $20/$15conc, rsvp: 9230
2301 by 10 September.
http://www.arso.org/07.htm#austrfilm
La secretaria de Estado de Cooperación
Internacional, Leire Pajín, prevé visitar en
septiembre los campamentos de refugiados
saharauis de Tinduf (Argelia)[Europa Press]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20040816132230&tabID=1&ch=\
66

LAS PRIMERAS JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE
DERECHOS HUMANOS DEL PUEBLO SAHARAUI, 1 y 2 de
octubre de 2004, Ciudad de Olivenza (Badajoz )
http://www.arso.org/07.htm#DHbadajoz

30 Conferencia EUCOCO - 30ème Conférence EUCOCO - 30th EUCOCO Conference:
Saragosse 26, 27 et 28 Novembre 2004
Zaragoza (Spain), 26, 27 and the 28 of November 2004.
Zaragoza (España) 26,27 y 28 de noviembre de
2004. http://www.umdraiga.com/eucoco2004.htm


INTERNET

DOCUMENTS
- CONFERENCE DE L'UNION AFRICAINE, Troisieme
Session Ordinaire 06 au 08 Juillet 2004.
Cinquieme Session Ordinaire du Conseil Executif
30 Juin au 03 Juillet 2004. RAPPORT DE LA
COMMISSION: Sahara Occidental.
http://arso.org.site.voila.fr/RapCommUA.doc
- ASSEMBLY OF THE AFRICAN UNION, Third Ordinary
Session 06-08 July, 2004. Fifth Ordinary Session
of the Executive Council, June 30 -July 03, 2004.
REPORT OF THE COMMISSION : Western Sahara.
http://arso.org.site.voila.fr/RapCommUA.doc

- Documentary on Saharawis
WIDE ANGLE : Sahara Marathon
On occasion of the programmation on 19 August of
the documentary "Sahara Marathon" on PBS -TV
(Public Broadcasting Service) there are some
interesting pages on their website
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/ , with
Informations
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/sahara
and a poll and a photoessay: who are the
Saharawis?
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/sahara/photo.html
and a Narrative: Running your first Sahara
marathon
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/shows/sahara/narrative.html
and also an Interview with James A. Baker III :
Former U.S. Secretary of State, and former
Personal Envoy of the U.N. Secretary General to
Western Sahara, James A. Baker III discusses the
protracted conflict in Western Sahara with host
Mishal Husain. (19.08.04, PBS-TV) >> read the
transcript
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/printable/transcript_sahara_print.html
or Watch the video

- Actualización de la pagina sobre la destrucción
del FUERTE de VILLA CISNEROS
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fotosD/photodakhla.htm

- SAHARA LIBRE, No 397, août revue en ARABE. http://www.essahraelhora.com
- Sahara libre!! Referéndum Ya!! http://groups.msn.com/saharalibrereferendumya

OPINION
- Las mentiras de Chartát, Abdati Breika Brahim.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/abdatiBr.htm
- Réflexions sur l'instabilité de la politique
espagnole vis à vis de la question du Sahara
Occidental - Double jeu espagnol, Malainin
Lakhal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLakhal0804.htm
- Reflexiones sobre la inestabilidad de la
politíca española frente al asunto del Sahara
Occidental, Doble juego español , Malainin
Lakhal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLakhal0804s.htm
- The Polisaro: A Liberation Movement or a Tool
of the Cold War? A Sahrawi in the USA.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SahUSA.htm
- La lutte sacrée du peuple sahraoui, Hamdi Salek
Allal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HamdiSalek.htm
- Don Quichotte et Sancho , S.Khatri.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri3.htm
- Le F. POLISARIO et la culture du peuple Sahraouie
>>  L'art et la révolution, 1ère partie, S.Khatri.
>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri1.htm
>>  Le théâtre et le pouvoir, 2ème partie,
>>S.Khatri.
>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri2.htm
- General Bens: Selam Aleikum, Javier Perote
Pellón.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fotosD/dakhlamasinfo2.htm
- L'Espagne et les tentacules marocaines, Hamdi
Salek Allal.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HamdiSalekA2.htm
- CARTA de Jorge Márquez, soldado de Tropas
Nómadas del Sahara Español, al Sr. José Luis
Rodriguez Zapatero, Presidente del Gobierno de
España.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JorgeMarquez.htm

- Llamamiento a todos los patriotas saharaui -
Comentarios
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Une écriture photographique, commentaire de
Marion Perceval (09.08.04), à l'occasion de la
parution del'ouvrage de Gérald Bloncourt et Boris
Dänzer-Kantof, Le Regard engagé - Mémoires d'un
franc-tireur de l'image, Bourin Editeur, 2004.
http://www.parutions.com/index.php?pid=1&rid=10&srid=55&ida=4785
- Au coeur des camps des réfugiés Sahraouis. Les
desperados d'El Ayoun, Karim Kebir, Liberté,
Alger, 09.08.04.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=27340
- Numéro spécial du Journal hebdomadaire, Maroc,
"dédié au premier quinquennat du Roi Mohammed VI
et à l'héritage politique de Hassan II",
31.07.04. http://www.lejournal-hebdo.com/

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Seismic divestment offshore occupied Western
Sahara, afrol News, 09.08.04.
http://www.afrol.com/articles/13661
- Spain drums up global support for W. Sahara
deal, Emma Graham-Harrison, Reuters, 09.08.04.
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L09282682.htm

NEW BOOK:
Toby Shelley, Endgame in the Western Sahara. What
Future for Africa's Last Colony? Zed Books, .
More infos and special conditions for arso
friends. http://www.arso.org/TSbook.htm

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Nuevo documental-video "AADAT" realizado por
Xisela Franco & Noé Rodríguez, 2004, 22 minutes.
[Premio ciudad de Madrid al mejor documental
español (festival: DOCUMENTA MADRID -04)- Premio
mejor obra de Videocreación (XIX FESTIVAL
AUDIOVISUAL VITORIA - GASTEIZ-2004)- Seleccionado
XI Festival Internacional de Jóvenes Realizadores
(Granada 2004)- Seleccionado en Festival
Audiovisual Universidad de Tarragona.-
Seleccionado XXXII Festival Iberamericano de
Salvador de Bahía.- Seleccionado en el Festival
de Cine de Derechos Humanos (
Bilbao-Madrid-Barcelona)] CONTACTO: Xisela Franco
Tel. 699418118 >>
http://arso.org.site.voila.fr/Aadat.html

Italiano
- L´Emilia-Romagna incontra i bambini del
Saharawi, Emilianet, 22.07.04.
http://www.emilianet.it/database/emilianet/emilianet2.nsf/0/DAEE4B6489017FFAC125\
6ED90023B577?OpenDocument
- Il comune sigla un patto di amicizia coi
Saharawi . Calestano, mano tesa ai piccoli
ambasciatori, Gazzetta di Parma, 08.08.04.
http://www.gazzettadiparma.it/gazzetta%5Csito%5CArticoli.nsf/0/7d5e58225f5f9cd1c\
1256eea002d1d?Open

Portugais
POLISARIO pede apoio para resolver o conflito,
"Noticias", Mozambique, 11.08.04.
POLISARIO quer aplicacao integral do "Plano
Baker", Lusa, "Noticias", Mozambique, 12.08.04.

Deutsch
- Mariem Hassan, Umjubelte Kämpferin, F. von
Niederhäusern, Züritipp/Tagesanzeiger, Zürich,
12.08.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-3334.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 33-34 : 08.08.-21.08.2004

Senalamos una corrección en las ultimas noticias:
se debe leer   la entrevista con Baker es "Un documento que NO puede dejar de
leerse".
Por favor perdonenos el error de traducción.

19.08.04
James Baker se expresa
Dos meses después de haber renunciado a su mandato de Enviado personal del
Secretario
General de la ONU, James Baker se expresó largo y tendido sobre el conflicto, su
misión, las causas
de su fracaso y las perspectivas de futuro, en el curso de una entrevista
realizada por la
periodista Mishal Husain, tras la proyección del documental Sahara Marathon en
la cadena de TV
norteamericana PBS. Un documento que NO puede dejar de leerse. [PBS-TV]
http://www.pbs.org/wnet/wideangle/printable/transcript_sahara_print.html

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

http://www.arso.org/01-s04-3536.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 35-36 : 22.08. - 04.09.2004

RASD
REFERENDUM
TERRITORIOS OCUPADOS
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

23.08.04
El-Khalil Ould Sidi Mohamed, ministro saharaui en
los territorios ocupados y las colonias del
extranjero, remitió un "mensaje de amistad y
solidaridad" del presidente de la RASD al
presidente mauritano, Maaouiya Ould Taya. Este
mensaje alude a la "confirmación de las
relaciones bilaterales (entre los dos países) y a
los últimos acontecimientos de la situación" en
la RASD. [AFP]

30.08.04 - 02.09.04
Viaje
El presidente de la RASD realizó un viaje a
América Latina. Durante una primera escala en
Venezuela el 30 de agosto, la delegación,
compuesta por Mahfoudh Ali Beiba, presidente del
Consejo Nacional, Ahmedou Soueilem, ministro
consejero en la Presidencia, así como los
embajadores Ahmed Moulaye Ali (Méjico) y M. El
Haj Ahmed (Venezuela), se entrevistó con
el vicepresidente venezolano, José Vecente
Rangel, que les reiteró el apoyo del pueblo y del
gobierno venezolano al Plan de paz para la
autodeterminación del pueblo saharaui.
Segunda etapa: Panamá.
La delegación saharaui fue invitada a la
ceremonia de prestación de juramento del nuevo
presidente panameño, Martin Torrijos, el pasado
1º de septiembre. Durante una entrevista con el
dirigente saharaui, Torrijos reiteró "la
determinación del nuevo gobierno de seguir fiel a
la herencia del general Omar Torrijos (padre del
presidente nuevamente elegido) en la defensa del
derecho a la independencia del pueblo
saharaui y en la consolidación de las relaciones
bilaterales entre los dos pueblos". Por su parte,
M. Abdelaziz agradeció "la lealtad con la que el
pueblo y los sucesivos gobiernos panameños han
defendido el derecho a la independencia del
pueblo saharaui desde que Panamá reconoció a la
RASD en 1978". Tras la ceremonia de
investidura, M. Abdelaziz hizo un llamamiento a
América Latina para que juegue un papel más
activo y afirmó que considera que "ha llegado el
momento propicio para que América
Central rechace, a través del establecimiento de
relaciones diplomáticas con la RASD", la actitud
intransigente de Marruecos en el Sáhara
Occidental.
Tercera etapa: Venezuela
Mohamed Abdelaziz llegó a Caracas el pasado 2 de
septiembre, y se entrevistó al día siguiente con
el presidente de la República Bolivariana, Hugo
Chavez Frias. Ambos jefes de Estado revisaron
juntos los últimos acontecimientos en la cuestión
del Sáhara Occidental y las relaciones
bilaterales entre los dos países. Chavez remitió
al presidente saharaui una copia de la espada de
Simón Bolívar, subrayando que lo hacía: "como
símbolo de la amistad de nuestros dos países y de
la fraternidad que une a nuestros dos pueblos, le
ofrezco esta espada, que simboliza la lucha que
mantuvo el liberador (Simón Bolívar) por su
independencia y contra el colonialismo".
Por su parte, el presidente de la República
saharaui ofreció a su anfitrión un bastón de
mando fabricado a mano por artesanos saharauis,
subrayando que lo hacía "como reconocimiento del
carisma y la sabiduría que usted encarna".
Tras la entrevista, M. Chavez expresó su
"preocupación" ante el rechazo marroquí de
conformarse a la legalidad internacional, y
afirmó que su país "levantará su voz al mundo
para apoyar la causa del pueblo
saharaui". Exhortó al gobierno de Marruecos a que
"cumpla las resoluciones del Consejo de Seguridad
de la Organización de las Naciones Unidas". Por
otra parte, el jefe de Estado bolivariano condenó
el muro de la vergüenza marroquí y afirmó que
"reclamará al mundo un apoyo firme y consistente
de Naciones Unidas para que impongan el respeto
de las resoluciones del Consejo de Seguridad y se
reanude la vía de la autodeterminación del pueblo
saharaui". M. Chavez aseguró además que su
gobierno iniciará una ofensiva diplomática
"en América Latina, en África, en los países de
la OPEP, en Asia, con  nuestros amigos del
mundo", para que "la paz sea amparada en la
justicia" en lugar de ser impuesta "por muros y
minas antipersonales  y por tropas de ocupación".
Añadió además que "hay que seguir diciendo no al
imperialismo y no al colonialismo" marroquí en
el Sáhara Occidental. [SPS][MONOGRÁFICO
R.A.S.D.-VENEZUELA, Selección de prensa,
4-09-2.004]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/120

TERRITORIOS OCUPADOS

22.08.04
Violencia policial en El Aaiún ocupado
http://alisalemtamek.site.voila.fr/NI230804.html
Policías de civil borrachos entraron de noche en
la casa de un ex-prisionero político saharaui,
Bachir Seicri. Seicri pasó 3 meses en la Cárcel
Negra de El Aaiún por haber intentado unirse a
las filas del Polisario durante el pasado mes de
ramadán. La familia opuso resistencia a una nueva
detención, razón por la cual los policías se
vieron obligados a solicitar refuerzos.
Maltrataron a la familia, a la que golpearon,
torturaron e insultaron. Tras los hechos, la
madre de Seicri Fatimetu Ebleila, así como su
hija Emneia Seicri, resultaron gravemente
heridas. Los incidentes degeneraron en
enfrentamientos con numerosos vecinos que
acudieron al constatar lo que estaba ocurriendo.
[corr.] [Comunicado de la Unión de Juristas
Saharauis, 24.08.04]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/UJS4.240804.htm

23.08.04
Arresto y juicio sumarísimo
http://alisalemtamek.site.voila.fr/NI230804.html#haddad
El jóven saharaui Mahmoud El Mustapha Haddad,
nacido en el El Aaiún en 1982, sustituyó, la
noche del 18 de agosto, la bandera marroquí por
la nacional saharaui en la ciudad de Eskeikima.
Fue inmediatamente detenido por doce hombres de
civil que pertenecían a la policía marroquí. Fue
torturado antes incluso de ser trasladado en
coche a la comisaría de la policía judicial,
donde se le sometió durante 72 horas a todo tipo
de vejaciones: quemaduras de cigarrillo, golpes
en todas las partes del cuerpo, etc. Le obligaron
a firmar un informe "prefabricado" de confesión
antes de ser transferido a la Cárcel Negra de El
Aaiún el pasado 20 de agosto. El día 23, en el
curso de un juicio sumarísimo en ausencia de su
abogado y de su familia, fue condenado a 8 meses
de cárcel y a pagar una multa de 5.000 dirham.
Motivo: atentado a los sagrados principios del
Estado y altercado con las fuerzas del orden.
Su madre, Fatma Hiba, intentó poner una denuncia
dirigida al procurador general de la ciudad de El
Aaiún, en protesta contra las condiciones de
detención de su hijo y las torturas a que fue
sometido. El procurador se negó a interponer la
denuncia. La familia recurrirá el juicio. [corr.]
[Comunicado AFAPREDESA y UJS 25.08.04]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_Mahmud_Haddad_25_08_04.htm
[Press release AFAPREDESA and USJ, 25.08.04]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/in_Mahmud_Haddad_25_08_04.htm

02.09.04
Los prisioneros políticos de la Cárcel Negra de
El Aaiún condenan en un comunicado las exacciones
cometidas por el Estado marroquí contra la
población saharaui de los territorios ocupados,
en especial la práctica sistemática de la
tortura y otros tratos inhumanos, y los juicios
sumarísimo, citando a modo de ejemplo los casos
de Mahmud Mustafa Haddad (ver más arriba) o
el del ciudadano saharaui Mohamed ould Chia de
Dajla, condenado a 4 meses de cárcel tras haber
sido salvajemente torturado por el inspector de
policía, al que llaman Bouchaib.
Lanzan un llamamiento urgente a la comunidad
internacional y en particular a las
organizaciones de defensa de los Derechos
Humanos, para que ejerzan las presiones
necesarias contra el Reino de Marruecos con el
fin de que se conforme a las disposiciones de las
convenciones de derechos humanos que en su
momento ratificó. [Comunicado]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
[Communiqué]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
[Press release]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/in_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
[Árabe]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ar_BayanPresoPoliticosCN_02_09_04.htm

REFERENDUM
19.08.04
Declaración
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores y de
Cooperación, Mohamed Benaissa, afirmó, en una
entrevista publicada por el periódico marroquí
"Assabah", que "cualquier negociación con el
Polisario conducirá a la balcanización de
África y que Marruecos no puede iniciar una
acción que podría fomentar los movimientos
'secesionistas' ya que no se trata únicamente del
Polisario". Benaissa indicó que existen en África
otros movimientos secesionistas como el
movimiento de Casamanca en Senegal y los
movimientos separatistas en Sudán. Marruecos está
por la unión y la cohesión, dijo Benaissa,
mientras mantiene que "cualquier reunión o
encuentro con un movimiento separatista
cualquiera significaría de hecho un
reconocimiento de esta separación".

01.09.04
Visitas familiares
Las visitas entre familias saharauis separadas a
ambos lados del "muro de la vergüenza" terminaron
a finales del mes de agosto. Del 5 de marzo al 31
de agosto,  unas 800 personas pudieron
aprovecharse de los vuelos semanales de Tindúf a
El Aaiún, Dakhla, Esmara y Boujdour, mienstras
que 18'000 personas continúan en lista de
espera. El coordinador saharaui con la MINURSO,
Mohamed Khaddad, pidió que se amplíe el programa
para que ayude a la mayor parte de los saharauis.
También criticó los obstáculos impuestos por
Marruecos durante esta operación humanitaria. El
HCR se declaró dispuesto a proseguir con
esta acción, que forma parte de las medidas de
confianza del plan de paz de la ONU, si le son
otorgados los suficientes medios financieros.
[SPS]

03.09.04
ONU
El representante especial para el Sáhara
Occidental, Alvaro de Soto, se reunirá con el rey
de Marruecos, así como con altos responsables
marroquís los próximos 6 y 7 de septiembre en
Rabat, y con el presidente saharaui el 12 de
septiembre.

MARRUECOS

28.08.04
Activismo saahraui http://alisalemtamek.site.voila.fr/goulimine280804.html
Gulimina, ciudad del sur de Marruecos de gran
población saharaui, se convirtió en el escenario
de una acción relámpago de los independentistas
saharauis.
Cuando temprano por la mañana los primeros
habitantes se dirigían al souk semanal, conocido
con el nombre de souk AMHAYRICH, se encontraron
con una decoración inhabitual: por
todas partes en el souk habías izadas banderas de
la RASD.
Las autoridades locales intervinieron rápidamente
para recoger esas banderas e impedir que
accedieran al lugar más habitantes. Después de
esta operaciópn de recogida, dispusieron un
cordon policial a la entrada del souk para
registrar a los habitantes que acudían allí,
sobre todo a los jóvenes.
Este souk (mercado) semanal se monta cada sábado
desde siempre. Para la ciudad de Gulimina y todad
la región, es un lugar de encuentro comercial
donde la población se suministra de
legumbres, víveres, y donde se venden también los
camellos y las cabras.
En Gulimina y en los oasis de los alrededores,
como Tighmert, Asrir, los saharauis son
numerosos y muchos se sienten discriminados.
Todavía se recuerdan las fuertes reacciones y las
manifestaciones que tuvieron lugar en el mes de
abril de este año tras la muerte de un joven
saharaui, Chouihi Slimane, víctima de las
torturas impuestas en el Centro de la gendarmería
real en Gulimina. [>> documentación completa]
http://alisalemtaamek.site.voila.fr/chouihi.html

01.09.04
Aumento del precio de los productos petrolíferos líquidos en el Sáhara ocupado
La reciente subida del precio de los productos
petrolíferos líquidos ha llegado el Sahara
Occidental, al mismo nivel que el resto de
Marruecos. Así, el litro de gasolina, a modo de
ejemplo, se vende en el Sáhara  a 4,72 DH contra
9,35 en lel Reino. Esta acción marca el principio
de la normalización de los precios en un
territorio que se ha beneficiado de un trato de
excepción. Un aumento en el precio de los
productos petrolíferos se amortizaría con el fin
de adecuar los precios a los de Marruecos. Antes
los territorios ocupados disponían de un
descuento fiscal del 50% en los productos
petrolíferos.

DERECHOS HUMANOS

30.08.04
Día de los desparecidos- Day of the Disappeared -
Journée internationale des disparus
http://arso.org.site.voila.fr/Disp300804.html

PROXIMAMENTE
0 Conferencia EUCOCO - 30ème Conférence EUCOCO -
30th EUCOCO Conference: Zaragoza (Spain), 26, 27
and the 28 of November 2004.
http://www.umdraiga.com/eucoco2004.htm


INTERNET
- Interview de James Baker II sur la chaîne TV US
PBS, 19.09.04. Traduction en français:
http://arso.org.site.voila.fr/BakerPBS.htm
- Bachir Mustafa Sayed on Aljazeera, 20.08.04.
http://www.aljazeera.net/programs/special_visit/articles/2004/8/8-22-1.htm
- «MURS ET BARRIERES DE SECURITE DANS LE MONDE»
Série spéciale sur Radio Fraance nternationale
31 août: Le mur dressé au Sahara Occidental, Un
reportage de Sébastien Jedor à écouter:
>>>>Real Audio:
http://www.tv-radio.com/ondemand/rfi/mere/ftp/Audio/Francais/R057/rfi_soir_repor\
tages_20040831_1740-20k.ram
>>>>Audio Windows :
http://www.tv-radio.com/ondemand/rfi/mere/ftp/Audio/Francais/R057/rfi_soir_repor\
tages_20040831_1740-20k.asx
- Revista Sahara newspapers No 8
http://sahara-news.webcindario.com/revista08.htm
- El Fuerte de Villa Cisneros mas fotos http://www.sahara-mili.org/album.htm


OPINION
- Response of Lehbib Breica representative of the
Saharawi Republic in the African Union, Ethiopia,
to the article published in ABC.es: Western
Sahara: A never-ending conflict [El Sahara
Occidental: Un conflicto que no cesa
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/71
], 25 July 2004, by ambassador Fernando
Arias-Salgado.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/LBreica.htm
- Bazoka y los prósperos años de la causa
Saharaui en Madrid, por Poemario por un Sahara
Libre
http://sahara_opinions.site.voila.fr/poemarioBaz.htm
- ¡ Por la legalidad internacional también en el
Sahara Occidental !!, Francisco J. Guerrero
Valle.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FGuerrero.htm
- The Saharawis and the Arabic world. Sid Hamdi
Yahdih.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200414.htm

- Appel à tous les Nationalistes Sahraoui(e)s :
>>>>  Communiqué de la commission préparatoire
>>>>28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcommunique2.htm
>>>>  Lettre ouverte au Président Mohamed
>>>>Abdelaziz 28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPLOAbdel.htm
- Llamamiento a todos los patriotas saharaui
>>>>  Comunicado  de la Comision preparatoria,
>>>>28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomunicado2.htm
>>>>  Carta al Presidente Mohamed Abdelazis
>>>>28.08.04
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPLOAbdeles.htm
- arabe
>>>>  BAYANE 28.08.04 http://www.fpeluali.org/ar.html#com001
>>>>  Rissalat ille Sidi Raïs Abd el Aziz
>>>>28.08.04
>>>>http://www.fpeluali.org/ar.html#lettre.president

>>>>  Commentaires - Comentarios, Commentaries
>>>>http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- A deux mois de la réunion du Conseil de
sécurité de l'ONU, James Baker s'explique sur le
Sahara occidental, Z'hor Chérief, Les Débats,
Alger, 01.09.04.
http://www.lesdebats.com/pdf/10.pdf et
http://www.lesdebats.com/pdf/11.pdf (pas
d'archives!)
- Le mur dressé au Sahara Occidental, Un
reportage de Sébastien Jedor, RFI, 31.08.04.
http://www.tv-radio.com/ondemand/rfi/mere/ftp/Audio/Francais/R057/rfi_soir_repor\
tages_20040831_1740-20k.ram

Nouveau livre: Ignace Dalle : Les trois Rois, La
monarchie marocaine de l'indépendance à nos
jours, Fayard, 840 p.

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

-Just deserts? The unfinished story of the
Western Sahara, The Economist, Aug 26th 2004
[about the new book of Toby Shelley, Endgame in
the Western Sahara
http://www.economist.com/printedition/displayStory.cfm?Story_ID=3127407
- WS analysis, no 37, 02.09.04.(Western Sahara Campaign UK)
- UN envoy to hold fresh round of talks with all
parties in Western Sahara dispute, UN News
Center, 03.09.04.
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=11833&Cr=sahara&Cr1=

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- La ONU podría imponer una solución en el
Sáhara, advierte Baker, El semanal digital,
22.08.04.
http://217.116.9.188/elsemanaldigital.com/html/articulos.asp?idarticulo=19647
- Baker considera a Marruecos culpable del
fracaso de la paz en Sáhara, afrol news,
27.08.04. http://www.afrol.com/es/articulos/13801
- El presidente de la RASD pide más presión
internacional sobre Marruecos para que acate el
plan de paz del Sahara, Estrella Digital,
01.09.04.
http://www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=mun&fech=01/09/2004&name=sahara
- Chavez: Venezuela apoyará la causa del pueblo
saharaui, Radio Nacional de Venezuela, 03.09.04
http://www.rnv.gov.ve/noticias/index.php?act=ST&f=3&t=8234


Arabe

- SAHARA LIBRE, mensuel en arabe, No 399,
septembre 2004. http://www.essahraelhora.com
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-3738.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 37 - 38 : 05.09. -18.09.2004
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

05.09.04
Madagascar
El ministro de Asuntos Exteriores saharaui,
Mohamed Salem Ould Salek, se entrevistó en
Antananarive con el ministro malgache de Asuntos
Exteriores, Marcel Ranjeva, al que remitió un
mensaje del presidente Mohamed Abdelaziz relativo
a las relaciones bilaterales y a los últimos
acontecimientos sobre la cuestión del Sáhara
Occidental.

06.09.04
Panamá
El vicepresidente y ministro de Asuntos
Exteriores panameño, Samuel Lewis Navarro,
confirmó su apoyo a "la lucha del pueblo saharaui
por su independencia" durante un encuentro con
una delegación saharaui encabezada por el
presidente del Parlamento, Mahfoud Ali Beiba,
acompañado por el ministro consejero a la
presidencia, Ahmedou Souilem, y del embajador
saharaui en Panamá, Salama Teyeb. El presidente
del Parlamento panameño, Jerri Wilson, hizo la
misma declaración dos días mas tarde en la misma
delegación, cuando ésta se reunió con todos los
miembros de la comisión de Asuntos Exteriores del
Parlamento.

08-09.09.04
Unión Africana
Mohamed Abdelaziz asistió en Ouagadougou a la
Cumbre extraordinaria de Jefes de Estado y de
Gobierno de la Unión Africana, dedicada a las
"Estrategias para la creación de
empleos/promoción y mejora de los medios de
subsistencia duraderos". Al Sr. Abdelaziz le
acompañaba una delegación que incluía a Mohamed
Salem Ould Salek, ministro de Asuntos Exteriores,
Mohamed Khaddad, coordinador en la MINURSO,
Malainin Sadiq, ministro consejero en la
presidencia, Zannan Mohamed Brahim, embajador en
la UA y Aabdati Breika, consejero de prensa a la
presidencia.

11.09.04
Declaración de Mohamed Sidati sobre terrorismo
http://arso.org.site.voila.fr/FPSidati120904.htm#es
12-14.09.04
España - Partido Popular
El secretario de Relaciones Exteriores del
Partido (PP) español, Jorge Moragas, visitó los
campamentos de refugiados saharauis. Declaró que
"mi viaje responde a una invitación del Frente
Polisario, con el objeto de informarnos in situ
de la situación en la que se encuentran más de
120.000 refugiados saharauis, conocer la
evaluación de las autoridades saharauis del
actual proceso de paz onusino y finalmente
reiterar al pueblo saharaui la postura del PP en
el conflicto", postura que "consiste en "apoyar
una solución negociada entre las partes, el Reino
de Marruecos y el Frente Polisario, en el marco
de las Naciones Unidas, y respetando las
Resoluciones de Naciones Unidas". Es la primera
vez que el PP, que siempre ha mantenido contactos
con el Frente Polisario, envía oficialmente a un
dirigente a los campamentos de refugiados.
Moragas se reunió con el secretario general del
Frente Polisario, el primer ministro, así como
con varios miembros del gobierno y el
representante especial de la ONU Alvaro de Soto.
Moragas exigió al nuevo gobierno español que no
modifique la postura del gobierno anterior y
subrayó que la imprecisión y la improvisación del
nuevo gobierno socialista han suscitado
desconfianza y la suspicacia entre la población
saharaui. [La Razón, 12.09.04]
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac9211.htm
15.09.04
Reconocimiento diplomático - nueva embajada
África del Sur anuncia el reconocimiento oficial
de la RASD en un comunicado común firmado por la
ministra surafricana de Asuntos Exteriores
Dlamini-Zuma y su homólogo saharaui Ould Salek,
cumpliendo más de 8 años después la promesa hecha
por Nelson Mandela en 1996. [semana 27/1996]
http://www.arso.org/01-s96-27.htm#sa
África del Sur justificaba como causa de este
largo "retraso", que no ha impedido mantener
relaciones muy estrechas a los dos socios, los
"consejos" de países amigos en tiemps de la lucha
contra el apartheid (Marruecos, Francia, los USA,
así como de los países árabes, por ejemplo) y
pretextaba el no querer interferir en el proceso
de autodeterminación en curso. El paso franqueado
fue motivado, según fuentes oficiales, por una
decisión conforme a los principios y objetivos de
la UA y de la Carta de la ONU. Es una
consecuencia de la actitud intransigente de
Marruecos que, después de haber aceptado el Plan
de Paz de la ONU durante años, rechaza ahora
cualquier solución que apoye el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui. A pesar de
que fuentes oficiales aseguran que la decisión ya
se le transmitió a Marruecos el mes pasado y ha
sido debidamente motivada, la reacción de las
autoridades del Reino ha sido fuerte:
recordatorio inmediato del embajador y propósitos
virulentos. La embajada de la RASD se inauguró el
16.09.04 en Pretoria, en presencia del ministro
saharaui de Asuntos Exteriores y de los miembros
de la delegación saharaui del Parlamento
panafricano que está en sesión en este momento en
Midrands (AS). Durante la sesión inaugural de
este órgano de la UA creado el pasado mes de
marzo, el presidente Thabo M'Beki calificó de
"vergonzoso" el hecho de que el pueblo del Sáhara
Occidental no haya podido aún ejercer su derecho
a la autodeterminación. Hizo un llamamiento a los
miembros del Parlamento para que halle una
solución al conflicto. > Página especial [revista
de prensa, reacciones, etc]
http://www.arso.org/SA.RASD2004.htm
18-19.09.04
Inicio de la visita oficial del ministro
venezolano de energía y minas, Rafael Ramírez,
emisario de Hugo Chávez, presidente de la
República Bolivariana de Venezuela.[SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS

27.08.04
Juicio sumarísimo
El 21 de agosto de 2004 Mohamed Mahmoud Fakak,
nacido en 1973 en El Aaiún, fue detenido por
haber destruido una fotografía del rey de un
panel en plena calle de Esmara. Fue torturado
durante seis días antes de ser obligado a firmar
una falsa confesión (por tráfico de drogas...).
El tribunal de primera instancia de El Aaiún le
condenó el 27.08.04, sin la presencia ni de su
abogado ni de su familia, a 2 años de cárcel. Se
encuentra actualmente en la Cárcel Negra. Estos
hechos no se han conocido hasta ahora, ya que el
nuevo método de las autoridades consiste en
mantener en secreto las detenciones y
presentaciones ante los jueces. Los juicios se
realizan precipitadamente, sin abogados ni
observadores extranjeros.

06-08.09.04
Información sobre los territorios ocupados y del Sur de Marruecos
ESMARA, 06-07.09.04 :
Una sentada de diplomados-parados fue dispersada
brutalmente. Al día siguiente la ciudad estaba
decorada con banderas saharauis y panfletos
independentistas que fueran retiradas al alba por
los servicios de las vías.
TANTAN, 06.09.04 :
Banderas saharauis y banderolas contra las
autoridades marroquíes fueron desplegadas por las
calles. La policía y el ejército redoblaron los
controles.
ASSA, 07.09.04 :
Una manifestación de protesta por el mal
funcionamiento administrativvo y contra las malas
condiciones de vida, desembocó en
reivindicaciones independentistas y en contra de
las autoridades marroquíes. La policía intervino.
El 14 de septiembre una nueva manifestación
congregó a gran parte de la población saharaui en
las calles de la ciudad, en protesta contra las
malas condiciones de vida, pero también para
reclamar la independencia. Al llegar a la
comisaría, los manifestantes fueron bloqueados
por las fuerzas del "órden". [AFAPREDESA]
http://www.afapredesa.org/pag/datos/fr_informacionesdeLosT_O_08_09_2004.htm

06.09.04
Una periodista, enviada especial del periódico
español La Vanguardia, se entrevistó en Esmara
con un activista saharaui de derechos humanos,
condenado a cinco años de cárcel por sus
supuestas relaciones con el Frente Polisario.
Tras su salida de la cárcel le detuvieron de
nuevo y le encarcelaron varios meses en la Cárcel
Negra de El Aaiún, después de haberse
entrevistado con periodistas españoles durante la
visita de Mohamed VI en el Sáhara. Fue nombrado
más adelante presidente del Comité de las
víctimas de Esmara 2001. Dio testimonio del
rechazo de la política pro-marroquí del nuevo
gobierno español que sienten los defensores de
los derechos humanos saharauis y de su deseo de
ver que se aplica el plan Baker. [La Vanguardia,
06.09.04]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/124

14.09.04
El activista saharaui Ali Salem Tamek recibió una
calurosa acogida durante su visita a Dakhla. Se
organizaron reuniones con jóvenes, comerciantes y
funcionarios para discutir sobre violaciones de
los derechos humanos cometidos por las
autoridades de ocupación contra ciudadanos
saharauis. [corr.]

16.09.04
Largas condenas
Los dos prisioneros políticos Mohamed Mustafa
Hadad y Mohmed Mahmud Fakak, recientemente
condenados, han visto cómo sus condenas crecían
en el recurso.
Durante su juicio, Mohamed Haddad rechzaó las
falsas acusaciones que le imputaron y protestó
contra las torturas a que le sometieron.
Reivindicó el gesto de haber sustituido una
bandera marroquí por una bandera saharaui para
mostrar su apoyo a la autodeterminación del
pueblo saharaui. La condena de 8 meses de cárcel
firme y 5000 Dh de multa ha sido aumentada a 2
años por el tribunal de apelaciones.
Mahmoud Fakak acusó a la policía y al juez de
instrucción de haber falsificado las actas de
acusación (tráfico de drogas confesado tras la
tortura) y confirmó alto y claro sus convicciones
en favor de la autodeterminación, reconociendo
haber arrancado una fotografía del rey Mohamed
VI, símbolo de la ocupación marroquí. Su
discurso, plagado de propósitos independentistas,
fue interrumpido por la intervención de agentes
de policía que intentaron hacerle callar por
orden del juez, y que finalmente le sacaron de la
sala de audiencia. La condena de 2 años de cárcel
firme se ha doblado a 4 años por el tribunal de
apelaciones. Como de costumbre, el juicio de los
activistas saharauis dió lugar a la puesta en
marcha de un importante dispositivo policial.
[corr.]

REFERENDUM

06.- 14.09.04
Gira del Representante Especial de la ONU y
enviado personal del Secretario General de la ONU
para el Sáhara Occidental, D. Alvaro de Soto, a
la región.

Marruecos: 06.-07.09.04
D. Alvaro de Soto se entrevistó e Meknès con el
rey Mohammed VI. La audiencia se desarolló en
presencia de Mohamed Benaïssa, ministro marroquí
de Asuntos Exteriores, Al Mostafa Sahel, ministro
de Interior, Taib Fassi Fihri, ministro delegado
de Asuntos Exteriores y Cooperación y Mohamed
Bennouna, representante permanente del Reino de
Marruecos en las Naciones Unidas. Según las
declaraciones oficiales el soberano recordó la
postura en favor de una solución política
negociada en el marco de la soberanía del Reino y
del respeto de su "integridad territorial". El
representante especial viajó después a El Aaiún,
a la sede de MINURSO.

RASD: 11.-12.09.04
En vísperas de la visita del representante
especial de la ONU, el presidente saharaui, en
una declaración, recordó que:
- la cuestión del Sáhara Occidental es un problema de descolonización,
- el Frente Polisario quiere seguir cooperando
con la ONU pero lamenta la marcha de Baker,
- Marruecos es responsable de los bloqueos,
- la misión de D. Alvaro de Soto "no puede
salirse del marco definido por las resoluciones
1495 y 1541 del Consejo de Seguridad, que abogan
por la aplicación del Plan de Paz de J. Baker,
como solución política óptima del conflicto del
Sáhara Occidental".
- el Frente Polisario rechaza "cualquier intento
de sacar el problema del Sáhara Occidental del
marco de la descolonización". [SPS]

Fue el primer ministro saharaui el que recibió al
enviado onusino, en presencia de D. M'Hamed
Khaddad, miembro de la Secretaría Nacional y
coordinador en la Minurso. Tras la reunión, el
primer ministro declaró que "cualquier intento de
pasar por encima del derecho del pueblo saharaui
a la autodeterminación y la independencia está
condenado al fracaso". Advirtió que el plan Baker
"no puede ser ni remodelado ni reajustado" y que
"se acepta como está o no se acepta como lo ha
definido su autor y como el Frente Polisario lo
ha aceptado". [SPS]
Alvaro de Soto, por su parte, precisó que "el
Secretario General me ha pedido que siga
trabajando con las partes y los países vecinos en
la búsqueda de una solución política justa,
duradera y aceptable por las partes", una
solución ´que otorgue la autodeterminación al
pueblo del Sáhara Occidental siguiendo las
modalidades compatibles con la Carta de la ONUª.
[Gira de exploración del Representante de la ONU
para el Sáhara Occidental, ONU Nouvelles,
14.09.04]
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=8939&Cr=Sahara&Cr1=Soto

Argelia: 14.-15.09.04
En Argelia, D. de Soto se entrevistó con el
ministro de Asuntos Exteriores, que recordó la
posición de Argelia, que "no es ni tutor ni
portavoz de los saharauis". El jefe de la
diplomacia argelina subrayó que "Argelia se
atendrá al plan de arreglo, a la legalidad
internacional y al acuerdo de paz adoptado por
Naciones Unidas" .

14.09.04
España - Debates parlamentarios
Varios debates sobre la política del gobierno
Zapatero sobre el Sáhara Occidental tuvieron
lugar en las dos cámaras parlamentarias.
El Senado ha adoptado una moción del Partido
Popular, que insiste para que el gobierno adopte
acciones en favor de un referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui. Formulada
en términos restrictivos, rechaza la negociación
en otros marcos bilaterales o regionales, y exige
la puesta en marcha del plan Baker. Por esta
razón no ha obtenido el apoyo del PSOE, que se
abstuvo.

El Congreso, por su parte, adoptó por unanimidad
de todos los grupos, incluyendo al PSOE, un texto
consensuado que demanda al gobierno defender una
solución del conflicto en el marco de la ONU, de
acuerdo con la legalidad internacional, y
promover todas las iniciativas políticas que
puedan conducir a un acuerdo entre las partes,
iniciativa que respete el derecho a la
autodeterminación conforme a la Carta de la ONU.
El ministro de Asuntos Exteriores Moratinos
expresó su hastío tras el voto del Senado y
declaró que el plan Baker no es "sacrosanta" y
que es "extraño" que el Senado inste al Ejecutivo
a no favorecer acuerdos bilaterales o regionales
para resolver el contencioso. Todo esto hace que
los observadores consideren que España, miembro
del Consejo de Seguridad, podría apoyar, ya no
una prolongación técnica del mandato de la
MINURSO hasta finales del mes de octubre sino, de
acuerdo con Francia, cuestionar el Plan Baker.
[Moción publicada en el Boletín Oficial de las
Cortes Generales, Senado, Serie I, número 68, de
fecha 13 de septiembre de 2004). (Núm. exp.
662/000023]
http://www.senado.es/legis8/publicaciones/html/maestro/index_I0068.html
[Proposición no de Ley sobre la situación del
pueblo saharaui. (162/000121) , Texto completo
PDF]
http://www.congreso.es/public_oficiales/L8/CONG/BOCG/D/D_057.PDF#page=6
1
4.09.04
La presidenta de Eusko Alkartasuna (EA), Begoña
Erratzi, se reunió con el jefe del gobierno
español y le pidió que siga exigiendo un
referéndum en el Sáhara Occidental y la puesta en
marcha de las resoluciones de la ONU.

15.09.04
Francia - España
A la cuestión de saber si Francia está dispuesta
a responder positivamente al llamamiento de
Moratinos de trabajar junto con España para
acordar una postura y sacar una iniciativa común
sobre el dossier del Sáhara Occidental, el
portavoz del Ministerio francés de Asuntos
Exteriores respondió: "ustedes saben que Francia
está a favor de buscar una solución política
realista y duradera a la cuestión del Sáhara
Occidental, que recoge el acuerdo de las partes
en el marco de las Naciones Unidas. En este
contexto, nosotros apoyamos plenamente la acción
de D. Alvaro de Soto, representante especial del
SGNU. A ese respecto, nos reunimos regularmente
con el conjunto de los miembros del Consejo de
Seguridad, incluyendo por tanto a España"
[Ministerio de Asuntos Exteriores, Francia,
15.09.04]
http://www.france.diplomatie.fr/actu/article.asp?ART=44489

15.09.04
Bruselas - Unión Europea
El nuevo intergrupo del Parlamento Europeo "Paz
para el pueblo saharaui" se constituyó durante
las elecciones de este verano. Unos cincuenta
parlamentarios forman parte. El eurodiputado
Karin Scheele, socialista austriaco, ha sido
elegido para la presidencia del grupo y un
despacho. La sesión inaugural permitió un examen
de los principales ejes de las futuras
actividades y un hojeada de la situación actual,
con la contribución de Mohamed Sidati, ministro
saharaui responsable en Europa.

SOLIDARIDAD

03.09.04, Baleares
En torno a mil quinientas personas se
manifestaron el pasado viernes 03.09.04 por las
calles de Palma de Mallorca bajo el lema de
"Sáhara, no más traiciones", en defensa del
pueblo saharaui y su derecho a la
autodeterminación.

06. -09.09.04
La asociación española Plataforma de Mujeres
Artistas contra la Violencia de Género acompañada
de personalidades políticas, del mundo de la
cultura y los medios de comunicación de España,
osea unas 150 personas, organizó un viaje a
Argelia donde se reunió con una importante
delegación de mujeres saharauis y argelinas.
El objetivo de la manifestación era el agradecer
al gobierno y el pueblo argelino para su apoyo a
la causa saharaui y hacer un llamamiento para
obtener el respeto de la legalidad internacional
con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental.
En nombre de la delegación, la cantante español
Cristina Del Valle, embajadora de la paz de la
ONU, hizo un llamamiento al gobierno español para
"reparar la falta histórica cometida hace más de
30 años contra el pueblo saharaui".
El Comité Nacional argelino de apoyo al pueblo
saharaui, CNASPS, organizó numerosos encuentros
con la sociedad civil, instituciones (Senado, APN
y APW), CNASPS. Un gran concierto por la paz, con
artistas españoles, argelinos y saharauis, coronó
el evento. El CNASPS acoge a las delegaciones
española y saharaui. [Declaración final]
http://arso.org.site.voila.fr/declfinargel.htm


PROXIMAMENTE

   [info ver agenda http://www.arso.org/07.htm ]
- 17 al 26 de Setiembre 2004: Eibar: Exposición
de fotografías sobre los campamentos de
refugiados saharauis. Jose Luis Irigoien. Lugar:
Topaleku de la Arrate Kultur Elkartea de Eibar.
C/ Zuloagas, Dias del Horario de 19 a 21 de Lunes
a Domingo

- 17.09.04: Italia - Bologna: - Ore 20,30-Festa
de l'Unità Parco Nord Bologna -
Autodeterminazione e diritti umani: la lotta del
popolo Saharawi.
- 17.09.04: Italia - Genova: Festa del'Unità
Nazionale di Genova - Presentazione del Libro di
Umberto Romano

- Wednesday 27 October 2004: Australia - Sidney:
Benefit night for Saharawi people: The Heart of
the Sahara: Come and celebrate the Saharawi’s
love of dancing and the rhythms of Africa with
the Café of the Gate of Salvation and Mohamed
Bangoura (African drum and dance) plus special
guest performers- The Basement - Sydney. 02.
9251-2797- tickets: $25/$15con

- 1 y 2 de octubre de 2004: Ciudad de Olivenza (Badajoz)
LAS PRIMERAS JORNADAS INTERNACIONALES SOBRE
DERECHOS HUMANOS DEL PUEBLO SAHARAUI. Info:
saharaex2@...

- Musique : Mariem Hassan
>>  20.09. Almuñecar (Granada)
>>  5/6.11.04 Belgium/Netherland
>>  10.-14.11.04 Finnland
>>  Switzerland:
>>>>Delémont, 19.11.04, 20h30, Salle du Soleil.
>>>>http://www.culture-jura.ch/detail.asp?eventId=6334
>>>>Bern, 20.11.04, 20h45, Kornhausforum
>>>>http://www.musikderwelt.info/programm.asp
>>  Germany:  10.12.04 Berlin

- 26, 27 + 28 novembre 2004: 30 Conferencia
EUCOCO - 30ème Conférence EUCOCO - 30th EUCOCO
Conference: Zaragoza, Spain
http://www.umdraiga.com/eucoco2004.htm

- 16 al 19 de diciembre de 2004, Campamentos de
refugiados: Festival Internacional de Cine del
Sahara


INTERNET

Acción
- Firmas por el pueblo saharaui
http://www.umdraiga.com/acciones/cartazapatero.asp

Documents:
- Comunicado de prensa de los presos políticos
saharauis de la Cárcel Negra de El Aaiún,
02.09.04
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
- Press release of the Sahrawi political
prisoners in the Black Jail of El Aaiun, 02.09.04
http://www.afapredesa.org/Comunicados/in_COM_PresoPoliticosCN_02_09_04.htm
- Le Maroc investit dans l'exploitation des
richesses du Sahara Occidental. Philippe Riché,
Association des Amis de la R.A.S.D., Paris, 15
septembre 2004.
http://arso.org.site.voila.fr/ressnat4.html
- Entrevista de James Baker III, Traducción al
español de la totalidad de la entrevista emitida
por la televisión estadounidense PBS el pasado 19
de agosto .
http://arso.org.site.voila.fr/BakerPBSes.htm

ARCHIVES en cours de publication
- Reflets de l'actualité au Sahara Occidental
1991 du 06 septembre au 26 octobre ( les
premières semaines du cessez-le-feu.

WEB:
- Sahara Libre Ya http://www.saharalibreya.tk/
- Mujeres Saharauis http://www.nodo50.org/mujeresred/sahara.htm
- Más de 150 fotos en la web de la Revista futuro
saharaui http://www.futurosahara.8m.com/fotos.htm

OPINION
- La anexión: una política condenada al fracaso ,
Grupo Interuniversitario de Opinión
http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop100904.htm
- Commentaires Appel aux nationalistes-
Comentarios Llamamiento a los nacionalistas,
Commentaries to the Appeal to nationalists
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
- Revue de la presse internationale francophone:
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- La lógica de los Tratados de Libre Comercio que
firma EEUU La traición de Estados Unidos, Joseph
E. Stiglitz, Rebelión.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4753
- Mientras en el Congreso se acuerda una
iniciativa de consenso sobre el Sahara, en el
Senado el PSOE y el grupo Mixto se desmarcan de
la moción, Rebelión.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=4738

Português
- Sahara Ocidental: POLISARIO reitera validade do
"Plan Baker", 14.09.04, "Noticias de Mozambique".
- PE cria grupo "Paz pra o povo saharaui", 17.09.04, "Noticias de Mozambique".

Italiano
- Oltre il muro: la RASD. Violazioni dei Diritti
Umani nel Sahara Occidentale, ATTUALITA' dall' 1
luglio al 31 agosto 2004, A cura di Jacqueline
Philippe.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-3940.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 39-40: 19.09. - 02.10.2004

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS Y RESISTENCIA SAHARAUI
REFERENDUM
TERORISMO
ITALIA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES
RASD

RASD

17-18.09.04
Bélgica
Una delegación interparlamentaria belga ha
realizado una visita a los campamentos de
refugiados saharauis. Con Pierre Galand
(socialista) a la cabeza, contó con la presencia
además de Jacinta De Roeck (verde y socialista) y
de Jean Cornil (socialista); la delegación se
informó sobre la situación de los
refugiados y se entrevistó con los dirigentes del
Polisario para conocer los últimos
acontecimientos relativos al plan de arreglo del
conflicto. Pierre Galand declaró, durante un
discurso, que '"no hya una sola asamblea en el
mundo que no reconozca el legítimo derecho del
pueblo saharaui", y consideró que la lucha
saharaui estimula "la legitimidad y la
coexistencia pacífica entre los pueblos en este
mundo".[El Moudjahid,16.09.04]
http://www.elmoudjahid.com/pdf/2004/09/16/html/monde.htm#2
Reconocimiento de la RASD de África del Sur (continuación)

20.09.04
El presidente de la República, Mohamed
Abdelaziz, dirigió un mensaje de felicitación al
presidente surafricano Thabo Mbeki, al considerar
que la iniciativa de reconocer a la RASD y de
establecer relaciones diplmáticas entre los dos
países acentuará indudablemente la presión
internacional sobre Marruecos para obligarle a
conformarse a la legalidad internacional y
organizar un referéndum de autodeterminación del
pueblo saharaui [texto íntegro en espñol
http://www.spsrasd.info/sps-s200904.html)inglés
http://www.spsrasd.info/sps-e200904.html/
français] http://www.spsrasd.info/sps-200904.html
África del Sur ha recibido también numerosos
mensajes de felicitación de políticos,
paralamentarios, asociaciones y ONGs del mundo
entero.

La carta con la que África del Sur anunció y
explicó su decisión de reconocer a la RASD a las
autoridades marroquíes se ha hecho pública.
Carta del Presidente Thabo M'Beki al rey Mohamed
VI de Marruecos, 01.08.04
http://arso.org.site.voila.fr/MBKs.htm
Letter of President Thabo M'Beki to the king of
Morocco Mohamed VI, 01.08.04
http://arso.org.site.voila.fr/MBK.htm
Lettre du Président Thabo M'Beki au roi Mohamed
VI du Maroc, 01.08.04
http://arso.org.site.voila.fr/MBKfr.htm

La decisión de África del Sur no ha dejado de
crear polémica en Marruecos, donde por un lado se
constatan críticas virulentas contra la política
del gobierno y la diplomacia marroquí, y por otro
una campaña de odio contra Argelia, a la que hace
responsable de todos los males y se acusa de
tener intenciones bélicas.
[Reacciones, repaso de prensa, .... >> página
especial actualizada -
http://www.arso.org/SA.RASD2004.htm Sahara-Info
http://fr.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

26-27.09.04
Una conferencia nacional dedicada a la gestión de
Estado reunió al gobierno y a responsables de
diversos niveles y sectores. El jefe de gobierno,
que presidió la reunión, expuso un balance
positivo de la gestión de Estado desde su
creación. No obstante, los-as participantes
hicieron numerosas propuestas de reorganización y
reformas técnicas para afrontar mejor los
desafíos de una sociedad saharaui en plena
expansión.

TERRITORIOS OCUPADOS - RESISTENCIA SAHARAUI

Este mes de septiembre se caracteriza por un
resurgimiento de actividades militantes en todo
el territorio ocupado por Marruecos, así como en
las ciudades del Sur de Marruecos, donde hay
numerosa población saharaui.

15.09.04  Dakhla
Militantes saharauis anuncian la constitución de
un comité contra la tortura, «creado con el
fin de quebrar el bloqueo mediático impuesto por
el gobierno marroquí en el territorio saharaui y
el aislamiento de esta ciudad costiera con
respecto a otras bajo ocupación marroquí».[SPS]
[AFAPREDESA, 15.09.04]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_CCTSO_15_09_04.htm
[Comité de Acción Contra la Tortura en Dajla,
27.09.04]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_COM_CCTSO_27_09_04.htm

17.09.04 Cárcel Negra de El Aaiún
os presos políticos saharauis denuncian "el
peligros proceso que sufre la cuestión de los
derechos humanos en los territorios ocupados del
Sáhara Occidental" y demandana "la inmediata
liberación de todos los presos políticos
saharaui, además de que se esclarezca el destino
de los desaparecidos".  [Comunicado "presos
políticos saharauis en la cárcel negra"27.09.04]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_COM_PresoPoliticosCN_27_09_04.htm
Defensores saharauis de derechos humanos hacen un
llamamiento a "todas las organizaciones de
defensa de los derechos humanos para que
intercedan con las autoridades marroquíes y se
ponga fin a las graves violaciones perpertradas
por Marruecos en los territorios ocupados del
Sáhara Occidental", haciendo incapié en las dos
víctimas de  juicios sumarísimos (Haddad y
Fakak), que no hicieron más que expresar "su
apoyo al derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación".
La Asociación de Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) y la Unión
de Juristas Saharauis (UJS) ya condenaron estas
"graves violaciones del derecho de cada persona a
un juicio justo y equitable".

22.09.04 Gulimina
Los diplomados en paro saharauis de Gulimina
anuncian la creación de una Asociación de
diplomados saharauis en paro. Organizaron una
sentada ante la sede de la wilaya de Gulimina
después de que las autoridades de la wilaya les
impidieran registrar la asociación y recorrieron
acto seguido las calles de la ciudad, gritando
eslóganes hostiles a la ocupación del Sáhara
Occidental. Se solidarizaron con sus hermanos
en los territorios ocupados coïncidiendo con el
5º aniversario de la Intifada de "La Plaza
D'Cheira". La policía marroquí dispersó a los
manifestantes a golpes y con gases lacrimógenos.
[SPS]

22.09.04  Agadir - Secuestro http://alisalemtamek.site.voila.fr/NI230904.html
El ciudadano saharaui Yahya Mohamed El Hafed,
alias Azza,  fue detenido y encarcelado sin
juicio en la cárcel de Galat ben Sergaou
(Agadir), el pasado 16 de septiembre, según su
padre. El ex-soldado había sido recrutado por la
fuerza en las fuerzas armadas marroquíes
en 1987 y estaba mobilizado desde hace dos años.
Se encontraba en el puesto militar de Agadir, en
respuesta a una convocatoria de la gendarmería
real. Su padre, ciego y mutilado, que le
acompañaba en el  momento de su detención, no
dispuso de medios económicos para volver a
Tan-Tan. El Hafed fue librado el pasado 28.09.04
en Rabat, después de haber sido interrogado y
torturado por el 5º despacho, que se ocupa de la
seguridad nacional. El Colectivo de Defensores de
los Derechos Humanos Saharauis en territorio del
Sáhara Occidental bajo control marroquí y el
Comité de víctimas de los sucesos de Esmara
condenaron enérgicamente este acto. [Comunicado
del Comité de víctimas de los sucesos de Esmara,
24.09.04]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/cvms240904.html
[Comunicado de Ali Salem Tamek, 23.09.04]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamek230904.html
>>  texto en árabe sobre su liberación:
>>http://alisalemtamek.site.voila.fr/NI230904.html#arabe

25.09.04 Assa
3000 personas se manifestaron en las calles de
Assa durante varias horas en ocasión del 12º
aniversario de la intifada de 1992, que fue
reprimida a base de sangre. Los manifestantes
coreaban eslóganes hostiles a la ocupación del
Sáhara Occidental y en favor del Frente
Polisario y la independencia del Sáhara
Occidental. Toda la ciudad estaba rodeada por un
importante contigente policial.
Dos manifestaciones independentistas más ya
tuvieron lugar los días 7 y 14 de septiembre, en
esta ciudad del Sur de Marruecos poblada
principalmente por saharauis. [semana 37-38/2004]
http://www.arso.org/01-s04-3738.htm#to [REPORT
about the resitance of the Saharawi people
against Moroccan occupation. 1992 - 2004]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Assasept04.html

26.09.04 El Aaiún
Un jóven saharaui, Cheikh Bneiba, fue detenido
tras una disputa con colonos marroquís, que
pretendían forzarle a entrar en sus casas para
torturarle. La policía marroquí dispersó a golpes
de porra a los numerosos saharauis que llegaron a
socorrer a su compatriota. [corr]

27.09.04 Esmara
Ahmed Naceri sugue recibiendo amenazas por parte
de las autoridades marroquíes. A principios del
mes de septiembre, Abdelkrim Bezzâa, gobernador
de Esmara, le obligó a cesar toda actividad en
favor de los derechos humanos, amenazándole con
los peores presagios de no cumplir la orden. Le
exigió una carta "de imploración de piedad" para
volver a su trabajo y contar con su sueldo en la
administración. Ya varios emisarios de las
autoridades le habían avisado anteriormente a
Naceri que debía callarse si quería evitar
represalias. [Llamamiento del ex-preso político
Ahmed Naciri, 30.09.04]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Naciri270904.html#appelNa
[Comunicado del Comité de víctimas de los
acontecimientos de Esmara , 30.09.04]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Naciri270904.html#comNa

01.10.04 Dakhla - Arresto  http://alisalemtamek.site.voila.fr/Balla.html
El ciudadano saharaui Balla Salmi Bouaâilla,
nacido en 1977 en El Aaiún, fue detenido y
llevado a la comisaría central. Ciudadanos
saharauis se reunieron inmediatamente ante el
edificio y organizaron una sentada en protesta
contra esta detención arbitraria, gritando
eslóganes hostiles a la ocupación marroquí y
reivindicando la liberación inmediata del
detenido. Al día siguiente tuvieron lugar
manifestaciones ante el tribunal donde tenía
lugar el juicio del detenido. Balla fue condanado
a dos mese de prision condicional y una multa de
500 dirhams.
Balla Salmi Bouaâilla forma parte de una familia
de la que tres miembros han sido víctimas de
secuestro: Nbghouha en 1989, Dawh en 1991 y
Mailah en 1992 . [corr.] ["Intifada" attempts in
Western Sahara, Morocco, afrol News, 1.10.04]
http://www.afrol.com/articles/14390

>>  Las informaciones de los territorios
>>ocupados y del Sur de Marruecos se encuentran
>>en el News-BLOG SAHARA LIBRE
>>http://www.sahara-libre.blogspot.com

La Instancia Igualda y Reconciliación y el Sáhara Occidental
En el marco de su objetivo de arreglar
definitivamente las consecuencias de las
violaciones de los derechos humanos, delegaciones
de IER se reunieron en El Aaiún con víctimas
enfermas y en Esmara con familias de
desaparecidos saharauis. Más de 400 casos de
enfermos, las víctimas de minas excluídas, fueron
censadas de nuevo, entre las cuales algunas
necesitan ayuda urgente, pero no se ha hecho nada
hasta ahora.
Un grupo de asociaciones de víctimas y familiares
de víctimas, así como activistasa de derechos
humanos remitieron un memorándum a IER
http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf,
que la delegación rechazó en un principio, para
finalmente aceptarlo el 5 de mayo de 2004. Pero
IER no ha convocado a sus autores para discutirlo
ni ha publicado este texto en su web
(http://www.ier.ma/), en el que figuran todos los
demás documentos remitidos a IER.

REFERENDUM

20.09.04
El representante especial del secretario general
de Naciones Unidas en el Sáhara Occidental,
Alvaro De Soto, fue recibido en Nouakchott por el
presidente mauritano Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya.

21.09.04
Asamblea General de la ONU
Durante el debate general, varios oradores
evocaron el conflicto del Sáhra Occidental. :
El presidente argelino Abdelaziz
Bouteflika afirmó que cualquier intento de
inscribir la cuestión del Sáhara Occidental fuera
del su marco de descolonización «no puede más que
conducir a un fracaso». Bouteflika subrayó que el
conflicto en el Sáhara Occidental es «un problema
de descolonización inacabado». Pueso el acento en
el hecho de que Argelia «ni puede ni quiere
sustituir al pueblo del Sáhara Occidental en la
determinación de su futuro», alusión notoriamente
a los llamamientos de Francia para que haya
negociaciones directas entre Marruecos y Argelia.
Mientras la prensa marroquí dejaba entender que
el rey iba a hacer una nueva propuesta para la
resolución del conflicto, Mohamed VI no hizo sino
reiterar su discurso habitual sobre la integridad
territorial y la soberanía nacional.
El primer ministro español se declaró a favor de
una solución política justa y definitiva del
conflicto del Sáhara Occidental, aceptada por
todas las partes y que respete los principios de
las resoluciones de Naciones Unidas. Hizo un
llamamiento dirigido a todas las partes
concernidas para redoblar los esfuerzos en el
marco del diálogo y las negociaciones ya
establecidas por Naciones Unidas para resolver un
conflicto que, según él, ya dura demasiado.
Los representantes de Tanzania, Namibia, Lesoto,
Mauritania y Guinea evocaron en sus
intervenciones la necesidad de arreglar la
cuestión del Sáhara Occidental en el marco
onusino.

22.09.04
Encuentro España-RASD
El ministro español de Asuntos Exteriores,
Moratinos, se reunió al márgen de la Asamblea
General con su homólogo saharaui Ould Salek,
acompañado por el embajador saharaui en
Washington Mouloud Saïd y del representante en la
ONU Ahmed Boukhari. Moratinos, en una
declaración a la prensa, confirmó el apoyo de su
gobierno al plan Baker, haciendo no obstante
notar que "España siempre ha hablado de ajustes
al Plan Baker". Declaró que la delegación
saharaui «ha mostrado una enorme suspicacia y una
gran preocupación» sobre el papel del gobierno
español, pero que «la confianza se
había restablecido». El ministro español calificó
la reunión de «muy positiva, muy interesante y
muy útil», y añadió que los saharauis "pueden
tener aspiraciones legítimas, pero tienen que
entender que, como representantes políticos de
los españoles, tenemos que hacer algo"
Moratinos declaró al día siguiente que
consultaría con "todas las partes" sobre el
conflicto del Sáhara Occidental, precisando que
se había entrevistado también con el rey de
Marrueco, el secretario de Estado adjunto
norteamericano William Burns, el presidente
argelino y los ministros de Asuntos Exteriores
marroquí, argelino, tunecino y mauritano.
Precisió que continuará con sus esfuerzos por
convencer a París, solidaria con la postura
marroquí, de dar un paso en la dirección de
Madrid, próxima al Frente Polisario.[El País in
Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/2922

23.09.04
El coordinador del Frente Polisario con la
MINURSO, Mohamed Khaddad, consideró que "la
pelota está en el campo de Marruecos" tras el
rechazo del plan Baker por ese país. En una
entrevista publicada por el periódico londinense
"El Hayat", Khaddad estima que Rabat "no tiene el
valor de someterse a propuestas aceptables".
Khaddad declaró que "la comunidad internacional
concedió a Marruecos tiempo suficiente para
encontrar una solución".

23.09.04
De estancia en Guatemala-City, el parlamento de
América Central (PARLACEN), que reagrupa a Costa
Rica, Belize, Guatemala, Salvador, Honduras,
Nicaragua y Panamá, adoptó una resolución de
"apoyo a la autodeterminación del pueblo de la
RASD, exhortando a los parlamentos de todo el
mundo a "apoyar a la RASD y su integridad
territorial, así como las aspiraciones de su
pueblo a lograr la paz y el progreso". Recordando
los términos de una resolución anterior adoptada
en el año 2000 [semana 05/2000]
http://www.arso.org/01-s00-05.htm), el
parlamento confirmó su apoyo a la "justa lucha
del pueblo de la RASD por la consagración de su
autodeterminación nacional, la paz y la
construcción democrática a través de nuestro
apoyo moral y solidario".

24.09.04
ONU
Maruecos ha hecho público el Memorándum que le
envió al Secretario General en vísperas de
los debates en el Consejo de Seguridad sobre la
prolongación del mandato de la MINURSO.
Memorándum del Reino de Marruecos sobre el
diferendo regional relativo al Sáhara, 24 de
septiembre de 2004, dirigido al secretario
general de la ONU
http://www.map.co.ma/mapesp/noti_portada/texto-integral-memorandum.htm
Mémorandum adressé le 24 septembre par le Maroc
au Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi
Annan.
http://www.map.co.ma/mapfr/depeches_2004bis/texte-integral-memorandum.htm
Memorandum of the Kingdom of Morocco on the
regional dispute on the Sahara September 24, 2004
, addressed to the UN Secretary-General.
http://www.map.co.ma/mapeng/home_dep/full-text-memorandum260904.htm

28.09.04
ONU
Publicación por parte de la ONU de la memoria
realizada por el Frente Polisario, el 1º de
septiembre de 2004 a los Estados miembros en
vísperas de los debates de la Asamblea General.
Memorándum dirigido a los Estados Miembros de las
Naciones Unidas por el Frente POLISARIO,
01.09.04 [HTML] -
http://archarso.org.site.voila.fr/A59_314s.htm
[PDF]
http://archarso.org.site.voila.fr/N0449426s.pdf
Mémoire du Front POLISARIO sur la question du
Sahara occidental, adressé aux États Membres de
l'Organisation des Nations Unies, 01.09.04 [HTML]
- http://archarso.org.site.voila.fr/A59_314fr.htm
[PDF]
http://archarso.org.site.voila.fr/N0449426f.pdf
Memorandum by the Frente POLISARIO addressed to
the Member States of the United Nations, 01.09.04
[HTML] -
http://archarso.org.site.voila.fr/A59_314e.htm
[PDF]
http://archarso.org.site.voila.fr/N0449426e.pdf
Página especial ONU septiembre- octubre:  http://www.arso.org/UN0904.htm

27.09.04
España
Moratinos, ministro español de Asuntos
Exteriores, se presentó a petición suya ante la
comisión de Asuntos Exteriores del Senado, para
explicar la nueva «política activa» de su
gobierno en la cuestión del Sáhara Occidental.
Declaró que ésta no traicionará el plan Baker. La
próxima resolución del Consejo de Seguridad
debería permitir, según Moratinos, prolongar el
mandato de la MINURSO, con el fin de que los
esfuerzos diplomáticos en curso alcancen algún
resultado. El Consejo de Seguridad debería
también otorgar al representante especial Alvaro
de Soto un mandato ampliado, para que, partiendo
del plan Baker, «se cree una dinámica de
negociación que las dos partes puedan aceptar,
conforme al principio de libre determinación del
pueblo saharaui y que pueda ser somitido a
referéndum».

TERORISMO

20-21.09.04
2º coloquio africano sobre el terrorismo y la criminalidad transfronteriza
Diecinueve países africanos, europeos,
asiáticos y americanos, así como responsables de
Interpol, han elaborado una estrategia de lucha
contra el terrorismo transfronterizo y la
criminalidad en África. Se comprometieron a
desarrollar "operaciones transfronterizas
conjuntas para luchar eficazmente contra las
amenazas terroristas y criminales en África",
continente que consideran "de alto riesgo". Estos
países son Argelia, Estados Unidos, Francoa,
Reino Unido, Turquía, Egipto, Marruecos, Senegal,
Burkina Faso, Tchad, Sudán, Lesoto, Zimbawe,
Camboia, Benín, Burundi, Togo y Mauritania,
reunidos en coloquio en Nouakchott. (agencias).

ITALIA

17-18.09.04
Primera conferencia de las asambleas regionales
europeas y africanas en Florencia
http://cdt.iao.florence.it/santanna/conferenza/
Un centenar de delegaciones oficiales y
representantes de unos treinta países africanos
participaron en esta premera conferencia sobre el
tema: "La descentralización: la nueva dimensión
de la democracia, la paz y el desarrollo"..
El vicepresidente del Consejo Regional de
Toscana, Enrico Cecchetti, reiteró en su discurso
el apoyo de su región "a la lucha del pueblo
saharaui por su derecho a la autodeterminación".
Mansour Omar, wali de El Aaiún, que encabezaba la
delegación saharaui oficialmente
invitada, agradeció a los responsables toscanos
"su apoyo constante" al pueblo saharaui. Toscana
ha destinado ayuda a 30 países africanos, de los
cuales el 13% a la RASD.
Esta conferencia fue coorganizada por la región
Toscana, la Conferencia de las Asambleas
legislativas regionales europeas (CALRE), la
Presidencia italiana, el Departamento económico y
social de la ONU; fue patrocinada por la Unión
Europea, el Consejo de Europa y el Ministerio de
Asuntos Exteriores italiano.

DERECHOS HUMANOS

LLAMAMIENTO EN DEFENSA DE LOS DEFENSORES
SAHARAUIS DE DERECHOS HUMANOS, BIRDHSO,
septiembre de 2004
http://www.birdhso.org/appel0904.html

18.09.04
Abdoullahi Lakhfaouni, saharaui encarcelado desde
el año 2000 en la cárcel central de Kenitra
(Marruecos) y condenado a 7 años y a 5 años de
cárcel, fue agredido por un empleado de cárcel,
Daoudi Moustapha. En el pasado mes de agosto una
parte de sus efectos personales fue robada, pero
su queja quedó sin efecto. Lakhfaouni, que se
considera prisionero político, se dirigió a
las organizaciones de defensa de los derechos
humanos para que cesen los malos tratos, la
malnutrición, la falta de asistencia sanitaria y
otras violaciones de los derechos humanos más
elementales que se ve obligado a soportar.
[Testimonio del interior de las cárceles
marroquíes " Abdallahi Ouali Lajfaoui",17.09.04,
AFAPREDESA]
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_Temoignage%20Abdullahi_Lajfaouni_19_09_04\
.htm
[Témoignage de l'interieur des prisons marocaines
" Abdullahi Lakhfaouni" 17.09.04, AFAPREDESA]
http://www.afapredesa.org/pag/datos/fr_Temoignage%20Abdullahi_Lakhfaouni_19_09_0\
4.htm

AYUDA HUMANITARIA

23.09.04
El senador belga Pierre Galand, de regreso de una
misión en los campamentos de refugiados, declaró
que "los principales proveedores de ayuda,
Europa y los Estados Unidos, han reducido o
cortado sus ayudas a causa de las presiones y la
propaganda de las autoridades marroquís y sus
aliados". El senador indicó en el transcurso de
una conferencia de prensa en Bruselas que "estas
campañas intentan hacer creer que las ayudas
alimentarias son desviadas, pero las misiones de
investigación de las organizaciones
internacionales, en especial el PAM y el UNCHR,
han desmentido tajantemente estas alegaciones".
Galand considera que las reservas
alimentarias con las que cuentan los 160.000
refugiados saharauis han alcanzado el nivel de
alerta roja, ya que no durarán ni un mes y
medio, "mientras que las normas internacionales
preven reservas para tres meses". [aps]
http://www.aps.dz/fr/pageview.asp?ID=71615

SOLIDARIDAD

23.09.04
Solidaridad árabe
Un grupo de intelectuales árabes, compuesto por
intelectuales, universitarops, abogadps, médicos,
periodistas y escritores, anunció en Beirut la
constitución de un comité de apoyo al pueblo
saharaui. Pretende actuar en favor del derecho a
la autodeterminación y la independencia del
pueblo saharaui, y sensibilizar a los países
árabes con respecto a los sufrimientos vividos
por este pueblo desde más de tres décadas. [SPS]

30.09.04
Carta sobre el Sáhara a Rodríguez Zapatero.
Un grupo de representantes del mundo de la
cultura entrega en el palacio de la Moncloa de un
nuevo grupo de firmas, actualizando la carta que
ya fue entregada el pasado 19 de julio por más de
200 escritores y artistas [semana 31-32]
http://www.arso.org/01-s04-3132.htm . Entre los
nuevos firmantes, casi un centenar, se encuentran
nombres como el Premio Nobel José Saramago,
Federico Mayor Zaragoza, Presidente de la
Fundación Cultura de Paz y expresidente de la
UNESCO, Belén Gopegui, Antonio Gala,Juan Genovés,
Javier Sádaba..., que se unen a una lista cada
vez más larga y significativa de nombres cerca de
400 nombres.
A esta actualización de firmas se añade otra
carta remitida por la Asociación de Veteranos del
Ejército Español Ifni-Sáhara 1956-1960. Y las de
los dos primeros millares de ciudadanos que han
suscrito la carta a Rodríguez Zapatero, con
firmantes procedentes de España y de distintos
lugares del mundo y, significativamente también,
tanto de los campamentos de refugiados como de
los territorios ocupados por Marruecos. [carta en
español
http://arso.org.site.voila.fr/escritores.html ].

PROXIMAMENTE

ESPAÑA
Viernes 15 de Octubre 2004 19:30
Presentación del monográfico de ariadna-rc.
La memoria en la cultura saharaui. Recital de poesía saharaui.
Biblioteca regional de madrid "joaquín leguina",
C/.Ramírez de Prado 3, 28045 Madrid
Tfnos. 917 208 850 917 208 860 Fax:917 208 890

AUSTRALIA
Wednesday 27 October , Sidney : The Heart of the
Sahara: the Café of the Gate of Salvation
(Sydney's premier a cappella choir) Mohamed
Bangoura (African drumming & dance)
The Basement-Sydney $25/$15 concession
Tickets-9251 2797 or www.thebasement.com.au
26 October-5 November, Melbourne : Photo
exhibition "Waiting..." - black and white
photographs taken by Georgia Vlassopoulos. At the
New International Bookshop Gallery, Victorian
Trades Hall.
The Australia Western Sahara Association presents
as part of Refugee Week in Melbourne with the
theme "A journey of understanding to respect and
hope" a photo exhibition and a film about the
Australian delegation to the Saharawi refugee
camps in April 2004.
On Friday 29 October, 6.00-8.00 pm: Opening of
the exhibition by Jean McLean and screening of
the film "it's a long way to Tifariti" to be
presented by Sydney-based film maker Yvette
Andrews.

INTERNET

L'autodétermination du Sahara Occidental 1974 -
2004 .  Analyses, réflexions, témoignages:
- L'Espagne, 1974: l'année zéro de
l'autodétermination du peuple sahraoui, Ali Omar
Yara. http://arso.org.site.voila.fr/AOY.htm
- Le peuple sahraoui, trois décennies de survie,
Hamdi Salek Allal
http://arso.org.site.voila.fr/Allal.htm

Nuevo foro:
- Un Hogar Saharaui: " Té y Tertulia"
Un rincón para discutir, debatir y analizar el
conflicto del Sahara Occidental, además de otros
temas que preocupan a los Saharauis. La
participacion de todos los interesados es
bienvenida.
http://www.wsahara.net/forojaima/index.php

OPINION
- ESPAÑA ANTE EL CONFLICTO DEL SAHARA OCCIDENTAL,
Mohamed Lamin M.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM170904.htm
- El PP, el PSOE y el SÁHARA, Antònia Pons i
Valldosera
http://sahara_opinions.site.voila.fr/APV2004.htm
- ¿Dónde estan nuestras mujeres? Dra. Lehdia Dafa
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Lehdia2.htm
- What means the South Africa recognition to
SADR?, Sid Hamdi Yahdi
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200415.htm
- Algeria & the conflict of Western Sahara:
Separating facts from fiction, in Morocco's media
unrelenting attack, Khatry Beirouk
http://sahara_opinions.site.voila.fr/kbeirouk92004.htm
- Polisario and Algeria: The facts about their
relationship. Sid Hamdi Yahdi
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200416.htm

- Commentaires Appel aux nationalistes-
Comentarios Llamamiento a los nacionalistas,
Commentaries to the Appeal to nationalists
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français

>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Nouvelles Sahraouies No 113, bulletin du Comité
suisse de soutien au peuple sahraoui, septembre
2004, format PDF
http://NouvellesSahraouies.site.voila.fr/0904NS.pdf

- Revue de presse reconnaissance RASD - Afrique
du Sud http://www.arso.org/SA.RASD2004.htm
- Rabat essouflé ou pris au piège, Z'hor Chérief,
Les Débats, 22-28 septembre, p. 18
http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdf et 19
http://www.lesdebats.com/pdf/18.pdfLes Débats

English

- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Media revue about SADR recognition by South
Africa http://www.arso.org/SA.RASD2004.htm
- Rowan Peter, Who should qualify for inclusion
in the self-determination issue in Western
Sahara, International Boundary Studies Course
Paper, Kings' College, University of London,
2004, 34 p.
- The Daily Star, Beirout, Saturday, September
25, 2004, 3 Middle Eastern imperatives: freedom,
democracy and justice. Statement by 40 Mena civil
society groups
http://www.dailystar.com.lb/printable.asp?art_ID=8698&cat_ID=5


Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
- Revista de prensa reconocimiento RASD-Sudáfrica
http://www.arso.org/SA.RASD2004.htm

Italiano

- Oltre il muro la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale, Attualita' dall' 1 settembre al 30
settembre 2004, A cura di Jacqueline Philippe.

Portugais

- Rabat retira Embaixador de Pretoria,.Noticias de Mozambique, 18.09.04
- Sahara Ocidental: Plano de paz da ONU e
inegociavel, reafirma Argel, Noticias de
Mozambique/LUSA 30.09.04)[Sahara Occidental; Plan
de paix n'est pas négociable, a réaffirmé Alger]

Arabe

SAHARA LIBRE, mensuel en arabe, No 400, septembre
2004 http://www.essahraelhora.com/
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-4142.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 41 - 42 : 03.10. - 16.10.2004
   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
MARRUECOS - ESPAÑA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

02-04.10.04
RASD - Venezuela
Los dos países han firmado acuerdos de
cooperación en materia de educación, sanidad y
ayuda sociala, tras la visita de una delegación
saharaui. Se constituyeron una comisión mixta y
cuatro subcomisiones. La delegación se entrevistó
con el presidente Hugo Chávez, quien, en un
discurso aprovechando la inauguración de nuevos
emplazamientos en el interior del país, declaró
apoyar "con toda nuestra fuerza la lucha del
pueblo saharaui por su autodeterminación y su
dignidad".

05-07.10.04
Argelia -Africa del Sur - Nigeria
Durante una visita a Africa del Sur, el
presidente argelino calificó de "valiente y
clarividente gesto" el reconocimiento de la RASD
por parte de Africa del Sur, y consideró que
dicho gesto ha tenido un "impacto altamente
positivo". Añadió que se trata de una
"contribución muy importante" a la lucha del
pueblo saharaui por su derecho a la
autodeterminación". En su respuesta el presidente
sudafricano declaró que su país seguirá aportando
su apoyo a la causa del Sáhara Occidental.
Bouteflika ya hizo declaraciones en el mismo
sentido durane la visita a Argelia del presidente
iraní, Mohamed Khatami, hace unos días. También
hizo lo mismo durante su encuentro el pasado 7 de
octubre con el presidente de Nigeria, Olésegun
Obasanjo, haciendo un llamamiento a Naciones
Unidas "para que continúen con sus esfuerzos para
poner en marcha el Plan Baker, indispensable para
alcanzar un arreglo justo y definitivo del
conflicto del Sáhara Occidental conforme a la
legalidad internacional".

12.10.04
Unidad Nacional
Grandes festejos marcaron el 29º aniversario de
la Unidad Nacional, bajo el lema: "La cultura
saharaui es la fuente de la Unidad Nacional y un
refuerzo de la Intifada popular". El presidente
saharaui, acompañado por la ministra argelina de
Cultura, Khalida Toumi, y de su homólogo
saharaui, Mariam Salek H'Mada, inauguraron una
librería nacionala en Chahid El Hafed. Una vez
más la Sra Toumi reiteró el apoyo de Argelia a la
causa saharaui y aportó como contribución del
pueblo argelino a la nueva librería 25.000
libros, entre los cuales 15.000 para niños. Los
festejos prosiguieron con una visita del museo
militar, desfiles folclóricos y una velada
artística. Las actividades culturales continuaron
aún durante cuatro días, en el marco del 13º
Festival nacional de Cultura.
[La unidad nacional alrdedor del objetivo de la
independencia se proclamó el 12 de octubre de
1975, en un momento en que la potencia colonial
española se disponía en secreto a "vender" el
territorio con la firma de los acuerdos
tripartitos de Madrid, y mientras Hassan II
preparaba la Marcha Verde. Significó el final de
la autoridad de los jefes tribales, que se
unieron al Frente Polisario].

15.10.04,
Manifestación
Un centenar de representantes de más de 40
instituciones canarias expresaron en Chadhmia
(región de MahbËs), ante el muro de defensa, su
condena de los sucesivos informes del referéndum
de autodeterminación del pueblo saharaui y exigió
el desmantelamiento de ese "símbolo de la
ocupación militar marroquí". La manifestación fue
organizada por FEDISSAH, la Federación Nacional
de Instituciones Solidarias con el pueblo
saharaui.

RASD-ESPANA
07.- 08.10.04
Visita de la Secretaria de Estado de Coooperación
Internacional Dña Leire Pajin fue recibida por el
primer ministro, que insistió en recordar que "la
cuestión del Sáhara Occidental es una cuestión de
descolonización y un problema político, que no se
puede enfocar únicamente desde el punto de vista
de los refugiados que necesitan ayuda
humanitaria, sino más bien desde la perspectiva
de una responsabilidad histórica de España, que
abandonó el territorio (saharaui) antes de
descolonizarlo". Recordó la existencia "de un
plan denominado Plan Baker, una solución política
que debe ser aplicada".
La Sra Pajin llegó, "portadora de un mensaje de
apoyo del pueblo español al terrenos técnico y
humanitario para los refugiados saharauis", que
podría crecer este año para duplicarse en el año
2005.
El gobierno español había anunciado a finales del
mes de julio la concesión de una ayuda
humanitaria de 3,1 millones de euros para el año
2004. Esta suma representa un aumento del 44 %
con respecto a la ayuda concedida en el año 2003.
Durante un desayuno ofrecido en honor de la
secretaria de estado, Abdelaziz declaró que
España sigue siendo "responsable de lo que pasó y
de lo que aún está pasando en el Sáhara
Occidental" e hizo un llamamiento a la antigua
potencia colonial para "defender el Plan Baker
que "no es negociable ni puede ser sometido a
reajuste". El líder saharaui transmitió al pueblo
español un mensaje de gratitud por su
"indefectible apoyo en todos los frentes"[SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS
Derechos humanos
30.09.04: El ciudadano saharaui Balla Salmi
Boua’illa, que fue detenido por la policía en
Dakhla, ha sido condenado a dos meses de cárcel
con la sentencia en suspenso y a una multa de 500
dirhams.
08.10.04: El gobernador de Esmara anunció a Ahmed
Naciri de que su situación se arreglaría en los
próximos días, y éste ha retrasado su huelga de
hambre.

06.09. - 31.12.04
Maniobras militares marroquíes
España ha emitido restricciones de sobrevuelo
durante 4 meses, desde septiembre hasta diciembre
de 2004, en una zona situada entre El Aaiún y
Dakhla, en razón de maniobras militares
marroquíes a lo largo de las costas del Sáhara
Occidental, según una nota transmitiada por la
empresa estatal española Aeropuertos Nacionales y
Navegación Aérea (AENA) a las empresas que viajan
a El Aaiún. Al parecer Marruecos ha advertido a
España, responsable del control del espacio aéreo
sobre su antigua colonia, que la marina real iba
a proceder a realizar ejercicios de tiro. Ciertas
fuentes piensan que las razones militares son un
pretexto y que la verdadera razón podría ser la
prospección petrolífera o la inmigración
clandestina. [La Provincia 05.10.04, El Mundo
10.10.04, La Opinion di Teneriffe 12.10.04 en
Sahara-Info]

14.10.04
La primera sesión del "Consejo de Administración
de la Agencia por la Promoción y el Desarrollo
Económico y Social de las Provincias del Sur del
Reino" (sic) se inició en El Ayoun bajo la
presidencia del primer ministro Driss Jettou.
Este anunció la puesta en marcha de un plan de
desarrollo económico en el Sáhara Occidental, de
un montante de 7,2 millares de dirhams (650
millones de euros) para el periodo 2004-2008.
(agencias)
El presidente saharaui condenó firmemente "la
visita ilegal que realiza el del Consejo de
Seguridad, Emry Jones Parry, Mohamed Abdelaziz
hizo un llamamiento al órgano de Naciones Unidas
para que "intervenga lo antes posible para poner
término a la política de hechos establecidos por
parte de las autoridades marroquís". Expresó su
"gran inquietud con respecto a la política
provocación y la escalada amenazante de estos
días que vienen estableciendo las autoridades
marroquíes, y que conllevan serias amenazas para
la paz y la seguridad en la región de Africa del
Norte". [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s141004.html#3

REFERENDUM

Situación en la víspera del final del mandato de
la MINURSO el 31 de octubre de 2004
Recordatorio
En sus tres últimos informes del mes de octubre
de 2003, de enero y abril de este año, el
secretario general de la ONU exigía al Consejo de
Seguridad la prolongación del mandato de la
MINURSO, en espera de la respuesta de Marruecos
al plan Baker.
A finales del mes de agosto la "memoria" del
Frente Polisario a todos los estados miembros de
la ONU le es transmitido a Kofi Annan. El Frente
Saharaui denuncia firmemente a Marruecos, que ´ha
incumplido los compromisos enunciados en el plan
de arregloª, y confirma que seguirá cooperando
con la ONU "para obtener la aplicación, bien del
Plan de Paz [Baker II], bien del Plan de Arreglo,
las dos propuestas que cuentan ocn el aval del
Conseil de Seguridad y de la Asamblea General."
Marruecos hace público, el 24 de septiembre, su
"memorándum de clarificación" dirigido al
Secretario General, en el que niega al conflicto
su dimensión de descolonización para convertirlo
en un diferendo regional argelino-marroquí.
Rechaza el plan Baker y la autodeterminación del
pueblo saharaui, reniega de los acuerdos firmados
con el Frente Polisario y se empeña en
"responsabilizar a Argelia" de la génesis y la
persistencia del conflicto, para demostrar "la
implicación directa" del país vecino y su
"tutela" sobre el Polisario.
Escalada verbal
La campaña de prensa anti-argelina, que debutó
tras el reconocimiento RASD por ¡frica del Sur,
se amplifica a finales de septiembre. La MAP
resume el 28 de septiembre: "la prensa nacional
pinza las aspiraciones hegemónicas de Argelia".
La prensa habla de "doble juego de Argelia", del
"impasse argelino", del "peligroso papel de
Argelia", de las "posturas hostiles de Argelia",
de "Argelia como el verdadero obstáculo al
arreglo", etc. La prensa argelina no se queda
callada y contraataca. Y ya no hay quien pare
esta situación. Varios periódicos marroquís sacan
más adelante el tema de la compra de armas de
Argelia, hablando de una carrera de armamento, de
escalada, de "fiebre compradora". El 1º de
octubre, el periódico "Maroc-Hebdo" publica en
titulares: "Argelia prepara la guerra". Tres diás
más tarde, el estado mayor marroquí desmiente el
rumor aparecido en un periódico argelino, según
el cual un comando del ejército marroquí habría
sido interceptado cerca de Tindúf.
El 5 de octubre, el secretario general del Frente
Polisario, en una carta a Kofi Annan, responde al
memorándum marroquí y denuncia ''el vergonzoso
intento de Marruecos de desviar la atención de la
comunidad internacional de la verda, buscando un
"conejillo de indias" para su inaceptable
política de obstrucción a los esfuerzos de
Naciones Unidas".
En un tendencioso comunicado fechado el 7 de
octubre, la AFP evoca una posible guerra entre
Argelia y Marruecos, haciendo alusión a
"movimientos inhabituales" de tropas argelinas en
la frontera de Marruecos, según el periódico
marroquí "Al Alam", sobre la base de "testimonios
de habitantes". La prensa marroquí frena el paso
a la agencia francesa y acusa a Argelia de
preparar la guerra, obligando al ministro
argelino de Asuntos Exteriores a refutar
"cualquier idea de guerra". El gobierno desmiente
oficialmente el 14 de octubre un refuerzo de
tropas en la frontera. Y esto no acaba ahí...
[Fuentes: Sahara-Info, selección de prensa en
francés y español][Carta de Mohamed Abdelaziz al
Secretario General de la ONU Kofi Annan]
http://www.spsrasd.info/sps-s061004.html [Para
leer: Argelia y el conflicto del Sáhara
occidental: Separar la información imparcial de
la mera propaganda. Khatry Beirouk, Grupo de
Estudios Estratégicos ]
http://www.gees.org/articulo/833 [Algeria & the
conflict of Western Sahara: Separating facts from
fiction, in Morocco's media unrelenting attack,
Khatry Beirouk]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/kbeirouk92004.htm

ONU-Comisión politica especial y de descolonisación (Cuarta Comisión)
Como cada año la cuestión del Sáhara Occidental
está a la órden del día de las labores de esta
comisión, que se ocupa de los dieciséis
territorios aún no autónomos que figuran en la
lista de la ONU y cuyas autoridades
administrativas son cinco, a saber: Reino Unido,
Estados Unidos, Nueva Zelanda, Francia y España.
Con respecto al Sáhara Occidental, destacamos que
la gran mayoría de los numerosos estados que
intervinieron hablaron de la urgencia de
garantizar la autodeterminación a la población de
la antigua colonia española, y aludieron al nuevo
plan Baker para la puesta en marcha de una
solución justa y duradera.
Solo Gabón y Senegal apoyaron las tesis
marroquíes en favor de su integridad territorial.
Tras Ahmed Boukhari en nombre del Frente
Polisario, se pronunciaron unos veinte
peticionarios, representando a parlamentarios del
Congreso de los USA y a organizaciones de
solidaridad y defensa de los derechos humanos.
Lista completa y los textos de ciertas
intervenciones se pueden conseguir en la página
especial http://www.arso.org/UN0904.htm, así como
los comunicados oficiales de la ONU, etc.

Durante los debates, el representante de
Marruecos mostró una postura muy rígida y afirmó
taxativamente que el diferendo, de órden regional
y no de descolonización, opone a Marruecos y
Argelia, y acusó a ésta última de poner
obstáculos a un arreglo pacífico. Conofirmó su
rechazo al plan Baker pero se declaró dispuesto a
iniciar un debate con Argelia. A eso el
representante argelino Baali respondió muy
enérgicamente, volviendo a situar el problema en
su contexto de descolonización, y recordó que
nadie ha reconocido jamás hasta ahora la
soberanía de Marruecos sobre el Sáhara
Occidental, territorio no autónomo reconocido por
la ONU.
La discusión del proyecto de resolución
<http://www.arso.org/UN0904.htm#draf> a someter a
la Asamblea General reflejó esta polarización y
fue enardecida, ya que Marruecos se opuso al
proyecto elaborado por Argelia y una decena de
países. El 12.10 se retrasó la aprobación hasta
48 horas a petición de la UE, para lacanzar el
consenso habitual. Dos días después, al no haber
alcanzado el compromiso presentado por la UE, la
decisión volvió a retrasarse hasta el 18.10., a
petición de Senegal y Gabón, para intentar una
vez más obtener el consenso. La comisión obtuvo
orientación del departamento jurídico sobre la
forma de gestionar las decisiones sin consenso.

ONU - Consejo de Seguridad

El informe de Kofi Annan se espera para el
22.10.04, las discusiones en el seno del Consejo
sobre la prolongación del mandato de la MINURSO
están previstas para los días 25 y 26 de octubre.

07.10.04
Medidas de confianza
Mhamed Khadad, coordinador con la MINURSO y Senia
Ahmed, representante del Frente Polisario en
Suiza, tuvieron una reunión de trabajo en la sede
del HCR con Nouicer Radouane y Philipe Lagouel,
director regional en el HCR y jefe de gabinete
del representante especial del Secretario General
de Naciones Unidas para el Sáhara Occidental
respectivamente. La reunión se dedicó a la
cuestión de las medidas de confianza y en
especial, a la evaluación del programa de
intecambio de visitas de los seis últimos meses,
así como de las perspectivas de retomarlas. Los
responsables del HCR se felicitaron por la
cooperación del Frente Polisario en el marco de
la aplicación de todas las medidas de confianza
propuestas (teléfono, courreo e intercambio de
visitas) e informaron a delegación saharaui de
que las visitas se retomarán pronto y durarán
hasta finales del año 2004, en espera de la
adopción de un nuevo programa para el año 2005.

08.10.04
El Parlamento Andalúz adopta una moción apoyando
el derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación
El Parlamento Andalúz adoptó, por unanimidad, una
moción en la que exhorta a los gobiernos
autonómico andalúz y al central de España a
"continuar los esfuerzos para la solución del
conflicto (del Sáhara Occidental) en el marco de
la ONU", de manera que se garantice el "legítimo
derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación". La moción también pide al
gobierno central y al autonómico que aumenten su
ayuda humanitaria destinada a los refugiados
saharauis.

MARRUECOS - ESPAÑA
13.-14.10.04
El ministro de asuntos exteriores español, de
visita de trabajo en Marruecos, fue recibido en
Tánger por el rey de Marruecos. Tras la
entrevista anunció que la diplomacia española
está trabajando con todas las partes afectadas y
con otros países como Francia y Estados Unidos
para que el Consejo de Seguridad de la ONU
apruebe a finales del presente mes una "solución
positiva".
Consideró que este objetivo no va a ser fácil
porque algunas partes quieren una resolución "más
técnica" que permita a la ONU tener una "mayor
influencia" en la solución del conflicto.
Moratinos recalcó que el objetivo de España es
lograr un consenso entre las partes" y explicó
que "seguimos manteniendo la posición tradicional
española en este punto". Insistió en la necesidad
de que el mediador de la ONU tenga "capacidad
suficiente para acercar posiciones" y de "crear
la dinámica para la aplicación del plan Baker".
"Si con el mandato actual de Alvaro de Soto no se
puede lograr este objetivo habrá que tratar que
ampliarlo", dijo Moratinos. [agencias]

SOLIDARIDAD

05.10.04
Igualdad de Hombres y Mujeres
Una representación de Emakunde y de ayuntamientos
vascos inician un viaje al Sahara para presentar
el proyecto de Ley vasca de Igualdad y
sensibilizar a las saharauis sobre la importancia
de su participación en la sociedad con vistas a
su presencia política en las próximas elecciones
municipales en la RASD.
El objetivo de la misión es el de colaborar conla
Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS) en la
construcción de la capacidad normativa y
ejecutiva para el desarrollo de políticas
sensibles al género desde el Gobierno Saharaui,
intercambiar experiencias entre mujeres con
representación política de ambos países, buscar
estrategias para incorporar en la actividad
política la perspectiva de género y concienciar a
las saharauis sobre sus derechos sociales y
políticos. En los tres días que dura la visita se
producirá un encuentro en el que la secretaria
general de Emakunde, en representación de la
Presidencia del Gobierno Vasco, dará a conocer el
proyecto de Ley para la Igualdad de Hombres y
Mujeres a miembros del Gobierno de la RASD, así
como a parlamentarios y parlamentarias y al
comité político de la UNMS.

06.10.04
Un comité africano de solidaridad con el pueblo
saharaui se ha creado en Argelia, con ocasión del
congreso de la Unión Panafricana de Juventud
(UPJ). [agencias]

07.10.04
La plataforma "Cataluña con el pueblo saharaui"
ha sido recompuesta en la sede del Parlamento
Catalán para "emprender acciones que tienden a
conseguir que la comunidad internacional obligue
a Marruecos, a través de sanciones políticas o
económicas, a permitir la autodeterminación del
pueblo saharaui", según el que fue juez
anti-corrupción Carlos Jiménez Villarejo,
presente en la ceremonia. La plataforma está
compuesta por eurodiputados, representantes de
todos los partidos políticos catalanes,
sindicatos, el Consejo de la Juventud, ONG,
Asociaciones de Amistad con el Pueblo Saharaui y
diversas organizaciones sociales y políticas
implantadas en Cataluña

14.10.04
Refugee Studies Centre University of Oxford
Seminar: The Saharawi refugee camps: death and
stagnation in no man's land. Speaker:Fatima Mahfud

16 + 17 d'octubre 2004
Associació Catalana d'Amics del Poble Sahraui
PRIMERA ACAMPADA SOLIDÀRIA AMB EL POBLE SAHRAUÍ A LA PLATJA DE VILANOVA
Amb el lema NO ELS VOLEM REFUGIATS, el moviment
solidari amb el poble sahrauí de l'Alt Penedès,
Baix Penedès i Vilanova de l'Associació Catalana
d'Amics del Poble Sahrauí (ACAPS) ha organitzat
una acampada solidària i festiva amb el poble
sahrauí. L'acampada, que simularà un campament de
refugiats, es farà el cap de setmana del 16 i 17
d'octubre, a la platja Ribes Roges de Vilanova i
la Geltrú. L'acampada té l'objectiu de
sensibilitzar i mostrar el nostre rebuig a
l'ocupació marroquí del Sàhara Occidental,
exigint la celebració d'un referèndum
d'autodeterminació net i transparent. >>
http://www.e-vilanova.com/sahara

16.10.04
Seminario en el Foro Social Europeo di Londres -
Séminaire au Forum Social Européen de Londres-
Seminar at the European Social Forum -
Western Sahara, the last colony in Africa - El
Sáhara Occidental: la última colonia de Africa
sin descolonizar - Le Sahara Occidental, dernière
colonie d'Afrique
Speakers: Jeremy Corbyn MP, Pierre Galand -Forum
Nord Sud (Bel), Mohamed SIDATI -EU Polisario
representative (W.Sahara), Antonio López-Fedissah
(ESP), Felipe Briones -I.A.J.U.W.S. (ESP)

PROXIMAMENTE

MELBOURNE -AUSTRALIA
26 th OCTOBER - 5th NOVEMBER 2004
"Waiting ... " photographs of Western Sahara by Georgia Vlassopoulos
>>  Info
VOL "CATALUNYA AMB EL SÀHARA" Desembre 2004
SORTIDA de l'aeroport de Barcelona : 3 de desembre a les 20 h.
TORNADA de l'aeroport de Tindouf, Algèria el dia 8 de desembre a les 18 h.
Contact: ACAPS Vilanova i la Geltrú, Espai
d'Entitats, C/Sant Pau, 13 Despatx 5 08800
Vilanova i la Geltrú, fax. 93 814 37 76
e-mail : acaps_vilanova@...

5. Sahara Marathon : 28.02.2005
Info: http://www.saharamarathon.org/
Italy: http://www.saharawi.org/
Germany http://www.tuerlings.de/saharamarathon/main.html
España: diegom@...

ITALIA
Anche quest'anno l'Associazione Jaima Sahrawi di
Reggo Emilia intende organizzare il campo di
lavoro "Jalla gumu" presso i campi profughi
Sahrawi nella zona di Tindouf (Algeria).
Il progetto avrà la durata di circa due
settimane, (periodo dicembre-gennaio in occasione
delle vacanze di Natale).
I partecipanti saranno impegnati ad organizzare
attività ricreative con le bambine ed i bambini
Sahrawi. Durante la permanenza ai campi saranno
organizzate alcune visite a luoghi di particolare
interesse, finalizzate a promuovere la conoscenza
della realtà dei campi di rifugiati.
Per ricevere ulteriori informazioni ed inviare
domande di partecipazione rivolgersi a:
Associazione "Jaima Sahrawi", via S. Vincenzi 10/a, 42100 Reggio Emilia.
E-mail: jaimasahrawi@...  Tel/Fax (Associazione): 0522 430307

INTERNET

- Accueil en famille d'enfants sahraouis dans la
Sarthe du 16 au 30 Juillet 2004
http://mapage.noos.fr/accueil.rasd/
- AL AWDA, web della Associazione di solidarietà
con il popolo sahrawi di Catania - Italia  il
nuovo indirizzo: http://www.mediaonline.it/alawda
- OPINIONS
-- La UNESCO cae en una trampa marroqui, Conchi
Moya.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/ConchiUNESCO.htm
-- La révolution et la culture sahraouie , 3ème
partie, S. Khatri.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri4.htm
-- Moratinos yuyu, Javier Perote
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JPerote2.htm
-- The son of Hassan 2 and the son of El Hadjaj,
Sid Hamdi Yahdih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SHa200417.htm
-- Argelia y el conflicto del Sáhara occidental:
Separar la información imparcial de la mera
propaganda, Khatry Beirouk, Grupo de Estudios
Estratégicos. http://www.gees.org/articulo/833
-- España y Marruecos: dos tontos en apuros,
Grupo Interuniversitario de Opinión.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop141004.htm
- - Commentaires Appel aux nationalistes-
Comentarios Llamamiento a los nacionalistas,
Commentaries to the Appeal to nationalists
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français

>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- El Karama No28, bulletin du BIRDHSO, juin 2004.
- «Le règlement du conflit du Sahara Occidental
et l'ONU», Frank Neisse, Annuaire français de
relations internationales, Bruylant, Bruxelles,
éd. 2002, vol. III, pp. 700-710.
- «Maroc, une transition périlleuse», Zakya
Daoud, Questions internationales, La
documentation française, No 9, sept.-oct. 2004,
pp. 94-102.
http://www.ladocfrancaise.gouv.fr/revues/qi/sommaires/9/maroc.shtml

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- «Spain and Morocco: A Case of Crisis in
Euro-Mediterranean Relations», Richard Gillespie,
University of Liverpool, Presented at the ECPR
Standing Group on the European Union, Second
Pan-European Conference on EU Politics,
'Implications of a Wider Europe: Politics,
Institutions and Diversity', Bologna, June 2004.
http://www.jhubc.it/ecpr-bologna/docs/545.pdf
- «The Sahara Conþict: Bilateralism or
Sub-Regionalism?», Richard Gillespie, EuroMeSCo
Papers, Paper 35: September 2004.
http://www.euromesco.net/euromesco/print.asp?cod_artigo=107226
- Polisario reconsiders 13-year-old Western
Sahara ceasefire, Afrol News, 06.10.04.
http://www.afrol.com/articles/14466
- «Briefing: Western Sahara: Road to Perdition?»,
Pablo San Martín, African Affairs, 2004, 103/413,
pp. 651-660.
http://afraf.oupjournals.org/cgi/reprint/103/413/651?ijkey=1732i8Hh5JJ9U&keytype\
=ref&eaf
- Ophir teams up for Africa adventures, Barry
Morgan, Upstream Online, 07.10.04.
- Moroccans Gain Prominence in Terror Groups, By
Craig Whitlock, Washington Post Foreign Service.
14.10.04
http://g.msn.com/0MNBUS00/2?http://www.msnbc.msn.com/id/6243830
- Spain urges new UN resolution on WSahara,
Middle East Online, 14.10.04
http://www.middle-east-online.com/english/?id=11569
- Sahara Analysis, Nr 38, 14.10.04, publ. of Western Sahara campaign UK
-«The European Union and Western Sahara», Jordi
Vaquer i Fanes, European Foreign Affairs Review,
vol. 9, no. 1, 2004, pp. 93-113.

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- «El Marruecos que no despega», Haizam Amirah
Fernández, Real Instituto Elcano, Madrid, Área:
Mediterráneo y Mundo Árabe - ARI Nº 145/2004,
Fecha 27/09/2004.
http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/579.asp
- Argelia y el conflicto del Sáhara occidental:
Separar la información imparcial de la mera
propaganda, Khatry Beirouk, Grupo de Estudios
Estratégicos. http://www.gees.org/articulo/833

Deutsch
- Diplomatischer Erfolg für Sahrauis, Axel
Goldau, Neues Deutschland, 18/19.09.04
- Verkrustete UNO, von Eberhard Hofmann,
Allgemeine Zeitung, Windhoek, Namibia, 27.09.04
http://www.az.com.na/index.php?page=news/news.php&identifier=1079864086&id=8902
- Westsahara, Never ending story, Axel Goldau,
INAMO, 39. [PDF]
http://arso.org.site.voila.fr/INAMO39.htm
- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 92, Oktober 2004, 8 p.

Português
- POLISARIO pede que Marrocos discuta soberania
do Sahara, Noticias de Mozambique, 08.10.04 [Le
POLISARIO demande à ce que le Maroc discute la
souveraineté du Sahara]
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-4344.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS
SEMANAS 43 - 44 : 17.10. - 30.10.2004

   original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ARGELIA
TERORISMO
MARRUECOS
MAURITANIA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

18.10.04: Alemania
M'Hamed Khaddad, coordinador saharaui en la
MINURSO, se reúne con representantes de partidos
políticos en el Bundestag (parlamento), que
"manifestaron todos su firme apoyo al plan Baker
como solución política óptima" al conflicto del
Sáhara Occidental. [SPS]

18 - 20.10.04: Campos de refugiados saharauis
Conferencia sobre los derechos humanos, de la
mujer y de la infancia, en especial en los
campamentos de refugiados-as, organizada por la
Unión Nacional de mujeres saharauis. A ella
asistieron varias decenas de mujeres de
diferentes wilayas a las que se unió una
importante delegación de mujeres socialistas
suecas, que fueron "para intercambiar ideas con
sus hermanas saharauis y para manifestar su apoyo
y su solidaridad".  La conferencia dio lugar a
debates sobre los derechos humanos, y más
especialmente con respecto a las mujeres y los
niños en circunstancias de guerra, la violencia
contra las mujeres y los peligros del muro
militar marroquí, que constituye una violación
física permanente de los derechos humanos. [SPS]

24.10.04: Suiza
Una delegación saharaui, con Mohamed Sidati,
ministro delegado para Europa y Senia Ahmed,
representante del Frente Polisario en Suiza a la
cabeza, participó en el congreso ordinario del
partido socialista suizo, que adoptó una
resolución sobre el Sáhara Occidental.[texto
completo]
http://arso.org.site.voila.fr/PSS2004.html#s

26.10.04: intox
Según el MAP, Serbia Montenegro habría retirado
sureconocimiento de la RASD, ¡un reconocimiento
que nunca otorgó! La antigua Yugoslavia, hoy
desaparecida, es al parecer el país que habría
dado ese paso. [comunicado MinAE RASD]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3008

TERRITORIOS OCUPADOS

22.10.04: Visitas de familiares
En el marco de las medidas de confianza del plan
de arreglo, las visitas de familiares entre
saharauis de los dos lados del muro, organizadas
por el HCR, se van a retomar desde el 5 de
noviembre. [SPS]

REFERENDUM

13-14.10.04: Encuentros diplomáticos
Thabo Mbeki, presidente de África del Sur, aborda
la cuestión del Sáhara Occidental en Budapest con
los primeros ministros de Gran Bretaña y España,
al margen de la Cumbre sobre la "gobernabilidad
progresista" (14 gobiernos sociales -
demócratas).

16.10.04: Japón
Con ocasión de la visita del presidente de la
Comisión de la Unión Africana, Alpha Konaré,
amigos de la RASD le remitieron una carta
exigiendo a la UA discutir acerca del Sáhara
Occidental con el gobierno japonés.[>> texto
completo]
http://arso.org.site.voila.fr/japon2004.html#s

18.10.04: Cuarta Comisión: resolución adoptada por votación
La cuarta comisión de la Asamblea General ha
adoptado el proyecto de resolución A/C.4/59/L.4
[HTML] -
http://arso.org.site.voila.fr/4commress.htm [PDF]
http://arso.org.site.voila.fr/N0453666s.pdf
presentado por Argelia y co-respaldada por 52
votos a favor, 89 abstenciones y numerosas
ausencias. Es la primera vez que ha sido
necesario un voto en esta comisión.
Esta resolución, prácticamente idéntica a la
adoptada el año pasado por la AG en diciembre de
2003, A/58/109, apoyaba el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui y el plan
Baker II como solución óptima para la
descolonización del Sáhara Occidental. Ya no
menciona al enviado personal, quedando así claro
el rechazo a alargarel mandato del nuevo
representante especial, Alvaro de Soto, y a
modificar el plan en elsentido que pretende
Marruecos, apoyado por Francia y España, es decir
sustituir el referéndum por una autonomía en el
seno de Marruecos.
Marruecos la ha rechazado fuertemente, pero
ningún otro país, ni siquiera sus más fieles
aliados, ha votado en contra. Nadie se atrevió a
cuestionar la naturaleza colonial del problema.
La abstención, aparte de la de Marruecos y
algunos de sus apoyos más próximos (Gabón,
Senegal, etc), fue motivada por la incapacidad de
obtener el consenso, pero no significa un
cuestionamiento el apoyo a la autodeterminación.
[ver resumen del debate en el comunicado de
prensa ONU del 18.10.04, francés
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2004/CPSD293.doc.htm
o inglés
http://www.un.org/News/Press/docs/2004/gaspd293.doc.htm
]

20.10.04: Informe del Secretario General
S/2004/287 -[PDF]
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2004/827
o [HTML]
http://archarso.org.site.voila.fr/S_827_2004s.htm
- S/2004/287
En la introducción el SG constata que Marruecos
no ha modificado su postura de rechazo del plan
Baker. Presenta el balance positivo de las
medidas de confianza, visitas familiares y
establecimiento de lazos telefónicos en varios
campamentos. Evoca el problema de la llegada a la
región de inmigrantes clandestinos. 53 personas
se encuentran actualmente albergadas por el
Frente Polisario en espera de una solución de
repatriación. [ver también semana

25-26/04
http://www.arso.org/01-s04-2526.htm#rasd, el
drama de un grupo de 25 personas de origen
asiático, expulsado por el ejército marroquí
hacia los territorios liberados, y testimonios en
español
http://sahara_opinions.site.voila.fr/myjec2004.htm,
y en francés
http://www.arso.org/LakhalimmAsia.htm ]
Con respecto a la situación alimentaria de los
refugiados, Annan avisa del riesgo de una escasez
de cereales y otros productos básicos en
noviembre de 2004 a menos que se reciban
suministros adicionales.En las conclusiones Kofi
Annan constata amargamente que un acuerdo entre
las partes sobre el plan Baker "parece aún más
distante" que en abril de2004. Recomienda una
prolongación de 6 meses del mandato de la
MINURSO.  [S/2004/827 en Árabe, PDF]
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/2004/827

22.10.04: Baker persiste y firma
El antiguo enviado personal del Secretario
General de la ONU en el Sáhara Occidental expresa
el deseo, en respuesta a un mensaje de
Bouteflika, de "alcanzar un día una solución
política consensuada con el fin de arreglar este
conflicto, otorgando al pueblo del Sáhara
Occidental el derecho a la autodeterminación,
conforme a las resoluciones del consejo de
seguridad de la ONU".

25.10.04: Japón
La campaña del Sáhara Occidental de Tokio y la
Asociación Sáhara-Japón Kagawa han enviado una
carta Abierta al primer ministro y al ministro de
Asuntos  Exteriores con respecto a la política
japonesa con respecto al Sáhara Occidental.[texto
completo inglés]
http://arso.org.site.voila.fr/japan251004.html

25.10.04: Mediación
El presidente argelino desea "que Nigeria,
Senegal y África del Sur inicien negociaciones
con Marruecos y el Frente Polisario sobre
elproceso de descolonización del Sáhara
Occidental".Bouteflika se expresaba en estos
términos en Johannesburg, con ocasión del foro de
la Nueva Asociación para el desarrollo en
África(NEPAD).

26.10.04, Argelia-España
Tras la visita oficial del ministro de Asuntos
Exteriores argelino a Madrid, Belkhadem
yMoratinos afirman su convergencia de los puntos
de vista sobre el plan Baker. El ministro español
deAsuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos,
declaróque "la voluntad del gobierno español es
poder  aplicar el plan Baker", en el transcurso
de la conferencia de prensa común con su homólogo
argelino.

28.10.04: Resolución S/RES/1570
El Consejo de Seguridad, por unanimidad, prorroga
Hasta el 30 de abril de 2005 el mandato de la
MINURSO, confirmando "su voluntad de ayudar a las
partes a llegar a un arreglo justo, duradero y
mutuamente aceptable que permita la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental en el marco de arreglosconformes a los
objetivos y principios enunciados enla Carta de
Naciones Unidas".[Comunicado de prensa ONU
CS/8232 , 28.10.04. francés ]
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2004/CS8232.doc.htm
[UN Press release SC 8232 , 28.10.04, inglés]
http://www.un.org/News/Press/docs/2004/sc8232.doc.htm


ARGELIA

28.10.04: Argelia
El presidente Bouteflika anula todos los desfiles
militares previstos para conmemorar el 50º
aniversario del inicio de la guerra de Argelia,
el 1º de noviembre de 1954, con el fin de
testimoniar  el compromiso de los argelinos con
la paz.

TERORISMO

13-14.10.04: Argelia
En su participación en la "segunda reunión
intergubernamental sobre la prevención y la lucha
contra el terrorismo en África", el ministro
saharaui de Justicia, Hammada Salma, declaró que
"Marruecos representa la mayor amenaza para la
seguridad y la estabilidad en África del Norte",
ya que, "en lugar de comprometerse completamente
en la erradicación de las fuentes del terrorismo,
inspirado por el integrismo religioso, la cultura
de la drogay la inmigración clandestina hacia
Europa, además dela pobreza y del paro, el
gobierno marroquí ha preferidodar la espalda a
esta situación política y social degradante, que
ha terminado por transformar a Marruecos en un
país productor de terrorismo y de terroristas".
Salma condena "el fenómeno del terrorismo", y
confirma la disposición del "gobierno saharaui
para contribuir a los esfuerzos continentales
enfocados a la prevención y erradicación de este
fenómeno, en todas sus formas, en el marco de una
estrategia africana e internacional".[SPS]

MARRUECOS

18.10.04: Armamento
Durante los últimos seis meses Marruecos ha
comprado armas en España, por 433.376 euros,
"armas especialmente adaptadas para la guerra del
desierto", según el diario "Minuto Digital" del
30.10.04.

21.10.04: Marruecos-USA
Los Estados Unidos están "comprometidos con una
solución política" al conflicto del Sáhara
Occidental, confirmando a Rabat el secretario de
Estado adjunto americano encargado de Oriente
Próximo, William Burns.

22.10 04: Driss Basri
El antiguo hombre fuerte de Hassan II habla del
"Sáhara Ocidental" durante un debate sobre
Aljazeera, en lugar de la expresión oficial
"Sáhara marroquí", lo que le ha valido una lluvia
de comentarios negativos en la prensa.

27.10.04: Corrupción
Algunas personalidades marroquíes y canarias,
entre las cuales el cónsul general de Marruecos
en las Canarias, Abderrahmane Leibek (tránsfuga,
antiguo presidente de Cruz Roja Saharaui), el
presidente de la Cámara de Comercio y de
Industria de El Aaiún, Hassan Derham, y el
presidente de la Cámara de Comercio de Las
Palmas, José Miguel Suárez Gil, han visto cómo un
periódico marroquí les acusa de montarasuntos
dudosos. Como reacción, el responsable del
comercio exterior de la Cámara de comerciode Las
Palmas, Sergio Galván, presentó su dimisióncomo
protesta. [Aujourd'hui le Maroc]

28.10.04: Regionalización
M'hamed Boucetta, ex ministro istiqlaliano de
Asuntos Exteriores, considera que Marruecos debe
organizar dos referéndums para asentar la
regionalización, única solución para él para
arreglar definitivamente el problema del Sáhara.

MAURITANIA

Mauritania cortejada
El 12 de octubre el ministro mauritano de Asuntos
Exteriores se entrevistó con Bouteflika, el 14 el
rey de Marruecos recibió al ministro mauritano de
Interior, el 21 el presidente mauritano recibió
al ministro español de Asuntos Exterioresy el 28
el ministro de Asuntos Exteriores argelino.

DERECHOS HUMANOS

24.10.04: Ali Salem Tamek
El exprisionero político saharaui desea viajar al
extranjero para recibir atención médica, ya que
su salud ha sido gravemente perjudicada tras sus
encarcelamientos y huelgas de hambre. Después de
tres peticiones de pasaporte, lanza un
llamamiento pidiendo ayuda y anuncia una sentada
ante el pachalik de Assa.[Llamamiento urgente],
24.10.04 http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamek251004.html#s
Una decena de defensores de los derechos humanos
saharauis ha creado un comité de apoyo, de
derechos humanos, y demanda a las autoridades
marroquís que eliminen este obstáculo a la
libertad de movimiento.
http://alisalemtamek.site.voila.fr/TamekcomPass.html

25.10.04: Sit-in et manifestation à AssaTras el
llamamiento de Tamek, la población saharaui de
Assa se une, realizando varias marchas pacíficas
a través de la ciudad, a la sentada de Tamek ante
el pachalik, donde diversos oradores se
solidarizan con sus reivindicaciones. [francés]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamekassa251004.html
[inglés]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamekassa251004.html#e

31.10.04: Victoria
Los amigos de Tamek anuncian que ha recibido su
pasaporte y le agradecen a todas las personas que
han apoyado su acción "Pasaporte para
Tamek".[francés]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamek251004.html#bn
[inglés]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamek251004.html#gn
En un comunicado el Colectivo de Defensores de
losDerechos Humano Saharauis "territorio del
Sáhara Occidental bajo control marroquí", saluda
a tod@s los actores de esta victoria y lanza un
llamamiento al apoyo de los defensores de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental,
demandando en particular la anulación de las
expulsiones, las deportaciones, la prohibición de
viajar, así como la restitución de todos los
pasaportes confiscados por las autoridades
marroquíes.
http://alisalemtamek.site.voila.fr/tamekccdhs311004.html

21.10.04, "Human Rights Watch" publica su informe
de2004 : Marruecos: Los derechos humanos en el
cruce de caminos (extractos, en francés)
http://hrw.org/french/reports/2004/morocco1004/ y
un Comunicado de prensa: Marruecos: el proceso
evolutivo de los derechos humanos mal enfocados
debido a la represión antiterrorista, en francés
http://hrw.org/french/docs/2004/10/21/morocc9523.htm
o inglés [Press Release ,
21.10. 04: Morocco: Counter-terror Crackdown Sets
Back Rights Progress]
http://www.hrw.org/english/docs/2004/10/21/morocc9522.htm
[Report, october 2004: Morocco: Human Rights at a
Crossroads, full text]
http://hrw.org/reports/2004/morocco1004/ [Arabic
] http://hrw.org/arabic/press/2004/morocco1021.htm
26.10.04: ONU, Ginebra, el Comité de Derechos
Humanos examina el "quinto informe periódico" de
Marruecos [NU, Comité de Derechos Humanos, Quinto
informe periódico: Morocco. 15/04/2004,
CCPR/C/MAR/2004/5. (State Party Report).
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/b235d24ab1b312\
ebc1256ea10036b75b/$FILE/G0440941.pdf

30.10.04.
La AMDH, la Association marroquí de defensa de
los derechos humanos publica su "Informe Paralelo
al informe gubernamental marroquí".[francés]
http://www.amdh.org.ma/html/rapportparallele.htm

SOLIDARIDAD

- Tercer Foro Social Europeo, 15.-17.10.04,
Londres: Con el título: «El Sáhara Occidental:
última colonia en África», la organización del
foroconvocó un seminario al que asistieron más de
200 personas. [francés]
http://arso.org.site.voila.fr/esflondonf.html
[inglés]
http://arso.org.site.voila.fr/esflondon.html
- 24.10.04, País basco: Gran manifestación en
Bilbao en favor de la autodeterminación del
pueblo saharaui. http://www.gorliz.org/sahara/
- Sevilla 28.10.04: MANIFESTACIÓN: SÁHARA, 30
AÑOS DESPUÉS, NO MÁS TRAICIONES.Entrega de un
manifiesto dirigido a las autoridades.

PROXIMAMENTE

- MADRID-MANIFESTACIÓN http://archarso.org.site.voila.fr/IMG/CARTELDEF.jpg
Sabado  13 de noviembre 12 horas.
Salida de Atiocha al Ministerio de Asuntos Exteriores. Entrega del manifiesto
Marcha por la libertad del pueblo saharaui
SAHARA 30 AÑOS DESPUES
¡¡ NO MAS TRAICIONES !!
Plataforma civica pro Referendum Sahara Occidental
Coordinadora estatal de Asociaciones de Amistad y
Solidaridad con el pueblo Saharaui

- Colloque organisé par l''Intergroupe
parlementaire belge " Paix pour le Peuple
sahraoui "
Vendredi 19 novembre 2004 à 9.30h
Au Parlement belge
Salle de Commission 12 de la Chambre
Rue de Louvain 21 - 1009 BRUXELLES
>>  PROGRAMME :  http://arso.org.site.voilà.fr/collbrux.html
Informations, inscriptions:   Fax : 02/511.89.19
E-mail :  mailto:sahraoui.comite@...

- VUELO CHÁRTER COMUNIDAD VALENCIANA. DICIEMBRE 2004
Del 3 al 11 de diciembre.
Para más información contactar con la Delegación
Saharaui para la Comunidad Valenciana. Tel. y Fax
  963.943.389, C/Abadia de San martín, 8-1-1.
46.002 Valencia.

INTERNET

- Publications des archives arso (suite):
Reflets de l'actualité au Sahara Occidental
(chronologie) du 06.09.1991 - 31.12.1991
http://www.arso.org/01-arch.htm
- Nouveau site SAHARA ECHO en Arabe: http://www.saadasahara.com/
- FOTOS DE LOS TERRITORIOS OCUPADOS:  http://www.lasonet.com/sh-77.htm
- Ali Salem Tamek: Entrevista en El Mundo,
14.10.04: «Nos fuerzan a volver a la lucha
armada»
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Mundo141004.html
- Mohamed Salem M'Barek: Entrevista en TXINDOKI
MAGAZINE:  ¿Qué pasa con el pueblo Saharaui?
http://arso.org.site.voila.fr/MSalem2004.html
- OPINION
-- Amb amics com aquests, qui vol enemics?,
Salvador Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/safor20044.htm
-- Con amigos como éstos, quién quiere enemigos?
Salvador Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/safor20044s.htm
-- carta de amor,  Brahim Cheij Breih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/BrahimCheij.htm
-- MEMORANDUM ET QUOI ENCORE ? Diego
http://sahara_opinions.site.voila.fr/diego3.htm
-- Commentaires Appel aux nationalistes-
Comentarios Llamamiento a los nacionalistas,
Commentaries to the Appeal to nationalists
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Maroc: Les droits humains à la croisée des
chemins (extraits), Human Rights Watch, 21.10.04.
http://hrw.org/french/reports/2004/morocco1004/
- Droits de l'Homme: le rapport explosif (HRW),
Dossier, Le Journal Hebdo, No 179, 26.10.04.
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/message/175
- ONU, le comité des droits de l'homme examine le
rapport du Maroc, document de presse 26.10.04.
http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/A7C74768D03C9B46C1256F39004E5E\
FE?opendocument
- ONU, Comité des Droits de l'Homme , Cinquième
rapport périodique, Maroc, CCPR/C/MAR/2004/5,
15.04.04.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/deca71961fe80f\
9bc1256ea1003679f3/$FILE/G0440940.pdf
- AMDH - Rapport parallèle au rapport
gouvernemental marocain, 30.10.04.
http://www.amdh.org.ma/html/rapportparallele.htm

English

English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Moroccans Gain Prominence in Terror Groups,
Craig Whitlock, Washington Post Foreign Service,
14.10.04.
http://g.msn.com/0MNBUS00/2?http://www.msnbc.msn.com/id/6243830
World watch, Ian Black, The Guardian, UK,
18.10.04.
http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,,1329656,00.html
- U.N. Report Doubts Western Sahara Peace,
Barbara Borst, Associated Press Writer,23.10.04.
http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,1280,-4570118,00.html
- Spain, Algeria back in tune over Western
Sahara, Estelle Shirbon, Reuters, 26.10.04.
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/B656115.htm
- Algeria cancels army parade to calm Morocco
tension, Hamid Ould Ahmed, Reuters, 27.10.04.
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L27477382.htm
- Where the cause will not die, The Economist/
Reuters, 28.10.04.
http://www.economist.com/World/africa/displayStory.cfm?story_id=3338948
- Western Sahara Exiles Seeks Peace But War an
Option, Paul de Bendern, Reuters, 30.10.04.
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=6665929
- Morocco: Human Rights at a Crossroads, Human
Rights Watch, 21.10.04.
http://www.hrw.org/reports/2004/morocco1004/morocco1004.pdf
- Human Rights Committee considers Report of
Morocco , press release 26.10.04
http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/NewsRoom?OpenFrameSet
- Human Rights Committee, Fifth periodic report,
Morocco, CCPR/C/MAR/2004/5, 11 May 2004.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/5c407dda7e2503\
7ec1256f09004956d1/$FILE/G0440939.pdf

Castellano

Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Mohamed Salem M'Barek: ¿Qué pasa con el pueblo
Saharaui?, Entrevista en TXINDOKI MAGAZINE,
17.10.04.
http://arso.org.site.voila.fr/MSalem2004.html
- LA MEMORIA EN LA CULTURA SAHARAUI, un especial
de la revista ariadna-rc para la edicion de otoño
de 2004 en colaboracion con Poemario sobre un
Sáhara libre y Suerte mulana, ariadna-rc XXV,
octubre 2004.
http://www.ariadna-rc.com/numero25/sahara/sahara.htm
- Radiografia de Marruecos, nuestro "amigo" del
Sur, El Mundo, 10, 11, 12.10.04.
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/183
- Sahara, tres décadas de conflicto, El Pais,
24.10.04.
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/185
- Ahmed Bujari: La diplomacia española y el
Sáhara Occidental, Tribuna en El Pais del
25.10.04.
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/186
- NU, Comité de derechos humanos, Quinto informe
periódico : Morocco. 15/04/2004,
CCPR/C/MAR/2004/5. (State Party Report).
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/898586b1dc7b4043c1256a450044f331/b235d24ab1b312\
ebc1256ea10036b75b/$FILE/G0440941.pdf

Deutsch
- Es mangelt an Druck auf Marokko, Mohamed
Khadad: Sicherheitsrat muss
Westsahara-Resolutionen endlich umsetzen, Neues
Deutschland, Berlin, 21.10.04.
http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=61599&IDC=2Politik
- Polisario pocht auf zugesagtes Referendum,
Hinnerk Berlekamp, Berliner Zeitung, 22.10.04.
http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/politik/388596.html

Arabe

- Morocco: Human Rights at a Crossroads, Human
Rights Watch, 21.10.04.
http://www.hrw.org/reports/2004/morocco1004/1004arabicmorocco.pdf
- AWTAD AL ARD (Estacas de la tierra) 2 y 3 parte
- Novela del autor saharaui: Mustafa el Katab -
Casa de edicion: dar el mojtar para la edicion y
publicacion. Damasco: t ++963113316446 --
++963113316297 f ++963113316445, P.O.Box: 12132
Damasco - Siria

SWEDISH
- Västsahara - Afrikas sista koloni (new revised
edition) by Lena Thunberg, 92 p, price: 110:- skr
(including postage within Sweden) Can be
ordered by
  <mailto:vastsahara@...>vastsahara@... or
http://www.natverkstan.net/vastsahara
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-4546.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SAHARA OCCIDENTAL - NOTICIAS
SEMANAS 45 - 46 : 31.10. - 13.11.2004

   original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
ARGELIA
MARRUECOS
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
02.11.04,
Prensa marroquí
Mohamed Abdelaziz concedió una entrevista al
semanario marroquí "El Bidaoui", que reprodujo 4
de las 7 preguntas-respuestas. Al preguntarle
sobre las negociaciones bilaterales marroquí-
saharauis más o menos recientes, el presidente de
la RASD expresó su decepción frente a la negación
de los acuerdos tan difícilmente obtenidos y las
desviaciones en los intentos de zanjar el tema
saharaui. La última vez ha sido un intento de
mediación por parte de Africa del Sur en la que
Marruecos evitó participar en el último momento.
Desde esta tribuna Abdelaziz hagá un "llamamiento
a la vanguardia marroquí, a sus hombres de
cultura y a los que tienen la suficiente claridad
como para abstenerse de lanzarle al pueblo
marroquí contraverdades y mentiras". Añadió que
"ya es hora de reconocer esta secular realidad
saharaui y acabar con la mentira y la propaganda
de que es victima el pueblo marroquí desde el
comienzo del conflicto, que presenta al Estado
saharaui como perjudicial a los intereses
nacionales de Marruecos y de su pueblo.
Desmentimos esas afirmaciones y por el contrario
afirmamos a nuestros hermanos marroquíes que
nuestro proyecto de Estado saharaui está basado
sobre una visión global que garantiza los
intereses de todos, y como Estado será capaz de
participar positivamente en la complementariedad,
la democracia y el desarrollo de la región". [Al
Bidaoui, texte íntegro, traducción del árabe por
el SPS]
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04s.htm

04.11.04, Mali
El enviado del presidente saharaui, el ministro
de los territorios ocupados, Khalil Sidi M'Hamed,
portador de un mensaje del presidente saharaui a
su homólogo malí, se entrevistó en Bamako con el
presidente malí, Amadou Toumani Touré. [SPS].

10.11.04, Mozambique
La embajada saharaui en Maputo anuncia que D.
Adda Hmeim presentó sus credenciales al
presidente mozambiqueño, Joaquim Alberto
Chissano, en su calidad de embajador
extraordinario y plenipotenciario de la RASD en
el gobierno de la República de Mozambique. [SPS]

10.11.04, Mauritania
El presidente de la República de Mauritania,
Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, recibió en audiencia
a El Khalil Sidi M'Hamed, ministro saharaui de
las colonias, enviado especial del presidente de
la RASD. [SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS

28.10.04, Esmara
Los diplmados-parados saharauis de Esmara
denuncian en un comunicado los acosos de la
policia y las condiciones sociales y económicas,
consecuencias de la política de ocupación
marroquí en el Sáhara Occidental.  Demandan el
apoyo de las organizaciones de derechos humanos
para liberar al Sáhara Occidental del bloqueo
mediático y político, para que presionena
Marruecos con el fin de mejorar las condiciones
de vida y evitar cualquier tipo de violencia
contra los saharauis.

06.11.04,
Inauguración de una televisión local en El Aaiún.
La TV marroquí ha inaugurado una agencia de
emisiones en hassaníaa de una duración cotidiana
de tres horas, "de carácter político, destinada
principalmente a contrarrestar la propaganda del
Polisario". La cobertura será a la vez por tierra
y vía satélite. [agencias]

07.11.04, Esmara
En reacción al aumento del descontento popular en
Esmara, dos partidos políticos marroquís (las
Juventudes Socialistas de la USFP y el PPS,
partido del progreso y el socialismo),
organizaron una "reunión popular" en Esmara,
presidido por el secretario general de las J. S.,
acompañado por la diputada Gajmoula Bent Abbi,
tres moembros del buró político del PPS, entre
los cuales un ministro, y responsables locales de
las J. S. y del PPS, en la que participaron unas
cien personas. La reunión, cuyo objetivo era el
de "reforzar el frente interior", duró cerca de
cinco horas, que se dedicaron a los últimos
acontecimientos la cuestión del Sáhara, la
catastrófica gestión económica de la región y las
perspectivas de desarrollo. [Al Bayane, Le Matin]
http://www.albayane.ma/Detail.asp?article_id=44355
-
http://www.lematin.ma/journal/article.asp?id=natio&ida=40477

08.11.04, El Aaiún
Creación en El Aaiún del Comité Local de Apoyo a
la campaña internacional por la protección de los
defensores de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental, dirigido por un despacho formado por
trece miembros bajo la presidencia de Tamek Ali
Salem; lo forman juristas, sindicalistas y
antiguos prisioneros políticos saharauis en los
territorios ocupados. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s121104.html#2

10.11.04, El Aaiún
El Colectivo de Defensores de Derechos Humanos saharauis "territorio del Sáhara
Occidental bajo control marroquí" hace un
llamamiento a la solidaridad y el apoyo de los
defensores de derechos humanos saharauis;
denuncia los actos de intimidación perpetrados
por las autoridades marroquís en su contra y
exige la anulación de las medidas tomadas en su
contr y el respeto del derecho a la libre
asociación de las organizaciones saharauis de
defensa de los derechos humanos. [Comunicado]
http://alisalemtamek.voila.fr/DDHS101104.htm

REFERENDUM
Reacciones tras la adopción de la resolución 1570 en el Consejo de Seguridad

30.10.04, RASD
M'hamad Khaddad declaró a la APS que los intentos
marroquís enfocados a otorgar un nuevo mandato al
representante especial del secretario general de
Naciones Unidas para introducir normativas o
aportar ajustes al plan Baker "han sido
totalmente ignoradas por el Consejo de
Seguridad". Según Khaddad, el Consejo de
Seguridad constata el actual impasse del proceso
de descolonización del Sáhara Occidental "cuya
responsabilidad incumbe al régimen marroquí que
(...) ja rechazado el plan de paz presentado por
D. James Baker". [El Moudjahid]

30.10.04, Francia
El portavoz del ministerio francés de Asuntos
Exteriores declaró que Francia "apoya la búsqueda
de una solución política consensuada por el
conjunto de las partes, en el marco y bajo el
auspicio de Naciones Unida"; "desea que estos
seis meses puedan ser aprovechadas por las partes
para trabajar con el secretario general así como
con su representante especial, y entre ellas
lleguen a un arreglo mutuamente aceptable".

01.11.04, Argelia
El portavoz del ministerio argelino de Asuntos
Exteriores declaró que "Argelia ha acogida la
adopción por el Consejo de Seguridad, por
unanimidad, de la resolución 1570 sobre el Sáhara
Occidental con gran satisfacción

01.11.04, Marruecos
Marruecos se felicita vivamente de la adopción de
la resolución 1570 sobre la cuestión del Sáhara
llamando a "terminar con el impasse actual y a
avanzar hacia una solución política", según
indica un comunicado del ministerio de Asuntos
Exteriores.
Ofensiva diplomática marroquí Obligado a buscar
apoyos a sus tesis de un conflicto regional
marroquí-argelino, Marruecos inicia una larga
actividad diplomática. En tanto que emisario
personal del ret, el ministro marroquí de Asuntos
Exterioes, acompañado por una importante
delegación, visita de uno en uno Túnez, Egipto,
Etiopía, Tanzania, Uganda, Zambia, Swaziland,
Botswana, Malawi, Lesotho y Zimbabwe, la mayoría
países que votaron a favor de la resolución
favorable a la RASD en la 4� comisión. BenaÔssa
también viajará a Arabia Saudí.
EFE anunció el 6 de noviembre, citando a Al Sharq
al Awsat, que el rey de Marruecos iniciará a
partir del 22 de noviembre una gira por América
Latina, y que visitrá México, Argentina, Brasil,
Perú y Chile.

31.10.04, Mediación: Primer "desmentido" en Egipto
Durante la intensa visita del ministro marroquí
de Asuntos Exteriores al Cairo, varias agencias
informaron de que el gobierno egipcio pretendía
favorecer los contactos entre Argelia y
Marruecos, "que se oponen en el conflicto del
Sáhara Occidental", según el portavoz del
presidente Moubarak.
El gobierno saharaui expresó su "extrañeza y [su]
sorpresa" a través del ministro de Asuntos
Exteriores de la RASD, D. Mohamed Salem Ould
Salek . [Declaración 01.11.04 ]
http://arso.org.site.voila.fr/MAErasd011104.html#s
El ministerio argelino de Asuntos Exteriores
recordó inmediatamente que la cuestión del Sáhara
Occidental es un problema de descolonización, que
Argelia no es parte del conflicto, y, el 3 de
noviembre, el portavoz del presidente egipcio
desmintió la noticia, añadiendo que la cuestión
del Sáhara Occidental está en manos de la ONU y
que no afecta a las relaciones entre Marruecos y
Argelia (sic). . [Official Egypt Government
website]
http://www.sis.gov.eg/online/html11/o041124i.htm

04.11.04, Túnez
Según EFE, Marruecos al parecer habría solicitado
la mediación de Túnez con ocasión de la visita
del ministro marroquí de Asuntos Exteriores. El
presidente argelino se reunió brevemente en Túnez
con su homólogo tunecino para informarle, entre
otras cosas, sobre la cuestión del Sáhara
Occidental.

09.11.04, Mediación: segundo "desmentido" en Zimbabwe
Varios medios de comunicación de Zimbabwe,
difundidos rápidamente a nivel internacional,
anunciaron que Benaissa habría pedido al
presidente Robert Mugabe que mediara, lo que
rápidamente fue desmentido, según la BBC, por el
ministerio de Asuntos Exteriores marroquí.

06.11.04, Marruecos, 29º aniversario de la marcha verde
Discurso real.
Mohammed VI confirma que la cuestión de la
integridad territorial de Marruecos es un "asunto
de identidad nacional que es una e indivisible" y
"un derecho histórico inalienable que no puede
aceptar ninguna concesión". Hizo un llamamiento a
los partidos políticos, los Consejos elegidos y
todas las fuerzas vivas para Que "se involucren
eficazmente en la acción iniciada para abogar y
defender la justicia de la causa de nuestra
integridad territorial, en el marco de un plan de
acción eficiente, que acompañe y complete los
esfuerzos desplegados por la diplomacia oficial".

07.11.04, RASD, reacción
El Frente Polisario denunció enérgicamente "el
tono de escalada" expresado por Mohamed VI con
ocasión del "siniestro aniversario de la Marcha
Verde". Un comunicado del ministerio de
información adivierte de que "el tono de escalada
y el llamamiento a la movilización representa un
comportamiento peligroso e irresponsable, del que
el gobierno marroquí deberá asumir la completa
responsabilidad de las consecuencias que puedan
derivarse".[SPS]

12.11.04
España
Fuentes oficiales han anunciado que el primer
ministro español Zapatero recibirá al secretario
general del Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz,
el próximo 26 de noviembre en Madrid.
[EFE] http://www.efe.es/omedio/detallemagreb.asp?opcion=6&id=7257103

ARGELIA

01.11.04
En una entrevista, el ministro argelino de
Asuntos Exteriores revela que España, Francia y
Marruecos Invitaron a Argelia a unirse a ellos en
una cumbre dedicada al Sáhara Occidental (ver
semanas 19/20 http://www.arso.org/01-s04-1920.htm
y 23/24 2004 http://www.arso.org/01-s04-2324.htm)
El ministro confirmó que Argelia rechazó el
participar en dicha cumbre, alegando que el
Frente Polisario es el único representante legal
del pueblo saharaui y por tanto la   parte
implicada en esa cumbre. [Monday Morning
(Beyrout)],
http://www.mmorning.com/article.asp?Article=6964&CategoryID=3

MARRUECOS

Basri persiste y firma
Las virulentas críticas encajadas tras su "Sáhara
Occidental" sobre Al Jazeera, no han enfriado a
Basri, que concedió una entrevista al periódico
madrileño La Razón, en la que afirma que ´la
única solución al conflicto del Sáhara es el
referéndumª. [La Razón, 07.11.04]
http://www.larazon.es/noticias/noti_int19771.htm
Al preguntarle la radio nacional argelina, Driss
Basri firmó una vez más que el plan de paz
onusino "sigue siendo válida todavía hoy en día",
contrariamente a la postura oficial de Rabat que
le califica de obsoleto. Estas afirmaciones
anuncian una nueva tempestad de reprobación e
inyectivas en los medios de comunicación
marroquís, que claman se trata de "felonía" y la
"trahición", y le califican de "portavoz de
Bouteflika".

La agencia de prensa marroquí campeona de la desinformación:
Un ejemplo entre otros: el 08.11. la MAP titula:
"El pueblo argelino no se interesa por el
POLISARIO, según un líder político aegelino",
Resumiendo una entrevista concedida por el
secretario general del RCD Said Saadi al
semanario marroquí ìLa Gazette du Marocî. Al día
siguiente, el político aegelino hizo saber que él
no acordó ninguna entrevista a ningún diario
marroquí....[Nouvelle République ]
http://www.lanouvellerepublique.com/actualite/lire.php?ida=18602&idc=5
ESPANA

09.11.04
El Parlamento de las Islas Baleares aprobó una
declaración institucional en favor de "derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación y la
independencia a través de un referéndum libre y
democrático, transparente y urgente". Con el
apoyo del todo el arco de la Cámara, la
declaración también contempla el "apoyo al plan
de paz para la libre determinación del pueblo del
Sáhara Occidental como fórmula viable y nuevo
marco de búsqueda de soluciones pacíficas al
conflicto". Además, el Parlamento expresó "su
compromiso solidario con las víctimas inocentes
de este drama, el pueblo saharaui, que ha
soportado guerras, hambre, enfermedades y
opresiones". Tras su lectura se produjo una
sostenida ovación de todos los diputados ante la
presencia de una delegación saharaui, que
previamente fue recibida Pere Rotger, y las
diputadas Pilar Costa, del PSOE, y Carmen Feliu,
del PP. La citada delegación fue encabezada por
el presidente del Parlamento del Pueblo Saharaui,
Aibiba Hamad Douihi, que llegó acompañado de
Oulart Moussa, delegado saharaui en Mallorca, y
Xavier Fortuny, presidente de la Associació
d'Amics del Poble Saharui

13.11.04, Manifestación por la autodeterminación
del pueblo saharaui con cinco mil participantes
en las calles de Madrid, seguido de la entrega
del Manifesto
http://archarso.org.site.voila.fr/manifiesto131104.htm
«SÁHARA 30 AÑOS BASTAN» « ¡¡NO MAS TRAICIONES!!
», dirigido al gobierno por una delegación de los
manifestantes que fue recibida por el secretario
de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León.
[prensa ver Sahara-Info del 13.112004]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/208
[Fotos]
http://archarso.org.site.voila.fr/madrid131104.htm

14.11.04 Entrevista de Mohamed Abdelaziz en El
Mundo.
http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm

DERECHOS HUMANOS
10.11.04
La Instancia Equidad y Reconciliación (IER),
encargada de arreglar los 14'000 dossieres de
abusos de "los años de plomo" en Marruecos,
procederá en "audiciones públicos" de testimonios
y víctimas de desapariciones forzosas y torturas
perpetradas entre 1956 y 1999, que conciernan
igualmente violaciones en el Sáhara Occidental.

PROXIMAMENTE

JORNADA DE COORDINACION de la Dirección de
Prevención del Ministerio de Salud de la RASD
18 - 19 de noviembre - Campamentos de refugiados
Programa: http://archarso.org.site.voila.fr/jornadasanit04.htm

16 - 19.12.04  Segunda edición del Festival de
Cine del Sáhara, en los campos de refugiados de
Tinduf http://www.festivalsahara.com
Los interesados han de contactar con la
organización, antes del 30 de noviembre próximo,
en el teléfono 915321180, o en el e-mail
festival-2@.... [Y el cine llegó
al desierto, El Mundo, 08.11.04]
http://www.elmundo.es/elmundo/2004/11/08/solidaridad/1099909782.html


5. Sahara Maratón
28 de febrero del 2005,  campamentos de refugiados saharauis
Para mayor información sobre el viaje, reservas
de plazas, etc. Recomendamos  llamar a los
teléfonos 0034-618048394 y 0034630979090 y /o
enviar un correo electrónico a:
bcheij@...

INTERNET

- RASD-TV -  nuevos Video-clip: Visita de
Bernardino León en los campamentos
http://www.rasd-tv.com/

- Länsi-Sahara (Western Sahara) :  sitio en
Finlandia
http://www.rauhanpuolustajat.fi/lansisahara/ajank.html

   - Fotos de la manifestacion en favor de Tamek en
Assa, 25.10.04
http://alisalemtamek.site.voila.fr/TamekAssafotos.html

- Lettre ouverte  adressée au Premier ministre
japonais et au ministre des affaires étrangères
sur l'attitude du gouvernement à l'égard du
problème du Sahara Occidental, par Western Sahara
Campaing - Tokyo et l'Association Japon - Sahara,
Kagawa
http://arso.org.site.voila.fr/japan251004.html#fr
- Offener Brief an den Regierungschef und den
Aussenminister Japans über die außenpolitischen
Richtlinien bezüglich des Westsahara-Konfliktes
von Western Sahara Campaing - Tokyo und der
Verein Japan - Sahara, Kagawa
http://arso.org.site.voila.fr/japan251004.html#d

- Entrevista de Mohamed Abdelaziz en El Bidaoui:
trad. en espanol
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04s.html

- Entrevista de Dris Basri en La Razon
http://www.larazon.es/noticias/noti_int19771.htm

- EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS
PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE.
Observations finales du Comité des droits de
l'homme, Maroc, CCPR/CO/82/MAR/Rev. 1, 5 novembre
2004
<http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.CO.82.MAR.Rev.%201.Fr?Opendocume\
nt>

OPINION
- Moratinos yuyu II, Javier Perote,
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JPerote3.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Interview accordé par Mohamed Abdelaziz  à
l'hebdomadaire marocain Al Bidaoui, propos
recueillis par Abderrahim Ariri et Mounir El
Ketaoui, 02.11.2004
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04.htm
- Dris Basri." L'unique solution au conflit est
le référendum", La Razon, quotidien espagnol,
07.11.04, Interview de l'ex-ministre de
l'intérieur de Hassan II, par Pedro Canales,
traduction française
http://www.spsrasd.info/sps-081104.html#2
- Ali lmrabet, journaliste marocain. Visite en
Algérie, S. E. Belabès, El Watan, Alger, 11.11.04
http://www.elwatan.com/2004-11-11/2004-11-11-7854

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Exclusive interview with the Algerian foreign
minister Abdelaziz Belkhadem, Monday Morning,
Beirut, Lebanon, 01.11.04.
http://www.mmorning.com/ArticleC.asp?Article=1858&CategoryID=3
- Algeria cancels parades to ease tension, Andrew
Borowiec, The Washington Times, 01.11.04.
http://www.washingtontimes.com/functions/print.php?StoryID=20041031-115520-9109r
- Interview of Mohamed Abdelaziz in Moroccan
newspaper El Bidaoui, 02.11.04: english
translation
http://www.spsrasd.info/sps-e041104.html
- Interview of Driss Basri in Spanish newspaper
La Razon, 07.11.04, english translation
http://www.spsrasd.info/sps-e081104.html#2
- Morocco wants Mugabe's help, SAPA, 08.11.04
http://www.mg.co.za/Content/l3.asp?cg=BreakingNews-Africa&ao=125217
- Morocco denies Mugabe request, BBC, 08.11.04
http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/3995497.stm
- Sahara Analysis 39 (061104), Western Sahara Campaign UK.

Castellano
- Revista de la prensa en español:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Guerra si Minurso abandona el Sahara: Ahmed
Mulay Ali (entrevista), Federico La Mont, El Sol
de Mexico / ABC radio, 02.11.04.
- Entrevista de Mohamed Abdelaziz con el peridico
marroquì Al Bidaoui, 02.11.04, texto integral,
traducción.
http://arso.org.site.voila.fr/AbdelBidaoui04s.htm
- Dris Basri: «La única solución al conflicto del
Sahara es el referéndum» Pedro Canales, La Razon,
07.11.04
http://www.larazon.es/noticias/noti_int19771.htm
- Zapatero se reunirá líder Polisario para tratar
conflicto Sahara, EFE, 12.11.04
http://www.efe.es/omedio/detallemagreb.asp?opcion=6&id=7257103
- Zapatero recibirá en La Moncloa al secretario
general del Polisario para tratar sobre el futuro
del Sáhara, Tomás Bárbulo, El Pais, 13.11.04
[Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/208
- La invasión contra el Sahara Occidental, por
Jesus Contreras Granguillhom [Sahara-Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/208

Deutsch
- Westsahara wartet weiter. Ein Volk hofft auf
sein Recht auf Selbstbestimmung. Deutsche Welle,
30.10.04.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1380499,00.html
- Spur nach nirgendwo. Weltweit werden Menschen
verschleppt und verschwinden für immer - im
Auftrag des Staates. Felix Lee, Die
Tageszeitung/TAZ, Berlin, 01.11.04.
http://www.taz.de/pt/2004/11/01/a0195.nf/text.ges,1
- Offener Brief von  Western Sahara Campaign
Tokyo und Japan-Sahara Gesellschaft Kagawaan den
japanischen Ministerpräsidenten und den
Außenminister betreffend die außenpolitischen
Richtlinien bezüglich des Westsahara-Konfliktes.
http://arso.org.site.voila.fr/japan251004.html#d

Arabe
- Interview de Mohamed Abdelaziz par Abderrahim
Ariri et Mounir El Ketaoui, El Bidaoui,
Casablanca, 02.11.04.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-4748.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 47 - 48 : 14.11. - 27.11.2004
original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.11.04
El presidente de la República saharaui recibió al
senador americano James M. Inhofe (republicano,
Oklahoma), que preside la Comisión de Medio
Ambiente y de los trabajos públicos en el Senado
y forma parte de las Comisiones de Servicios
Armados y Asuntos Indios. [SPS]

16.11.04
El primer ministro, en presencia del
representante del Instituto vasco de
Administración Pública, miembros de las
autoridades saharauis y de las ONG vascas de las
que nació el proyecto, inauguró un centro de
formación  de función pública en los campamentos
de refugiados, El centro lleva el nombre de Juan
Antonio González Caraballo, un médeco español que
dedicó gran parte de su trabajo a la solidaridad
con el pueblo saharaui y que perdió la vida en un
accidente de tráfico en los campamentos de
refugiados saharauis.[SPS]

15-16.11.04
El Secretario General de la Internacional
Socialista, Luis Ayala, afirmó en una conferencia
de prensa, en el transcurso de los trabajos del
Consejo de su organización, que tuvo lugar los
pasados 15 y 16 de noviembre en Johanesburgo, que
la  postura position de la I.S es "conforme a la
resolución [en favor de la autodeterminación]
adoptada en el 22º congreso de Sao Paulo" en
2003. En la conferencia participó también una
delegación del Frente Polisario.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

13.11.04, El Aaiún
El prisionero político El Kainan Hedi Sidahmed,
N° de preso 24319 [ver semana 20/03]
http://www.arso.org/01-s03-20.htm , ha sido
trasladado por la fuerza a un lugar desconocido.
Fue maltratado en su celda por guardias de la
cárcel y cuatro miembros de las fuerzas armadas
marroquíes, que le esposaron. Unas 250 personas
se manifestaron ante la cárcel durante toda la
noche para apoyar a los prisioneros que protestan
contra el trato infligido a Keinan.

El Aaiún
Mujeres saharauis organizaron una sentada durante
cuatro horas  ante la sede de la daira número 6,
para denunciar su "marginalización por parte de
las autoridades marroquíes", y para reclamar su
"derecho al alojamiento". La manifestación fue
dispersada por las fuerzas de seguridad
marroquíes, encabezadas por el pachá y el jefe de
policía, que destruyó salvajemente las banderas
que ondeaban y detuvo al director del periódico
"Ouad Noun", que tomaba fotografías de la
manifestación. [SPS]

Assa
Sahrauis de Assa y Zac (Sur de Marruecos)
organizaron en Assa una sentada de duración
ilimitada ante la agencia transporte Supratour,
que asegura el transporte a las regiones por las
que no pasa el tren. Tras los motines de 1999 en
El Aaiún, las autoridades marroquíes decidieron
ocuparse del tranasporte de los estudiantes
saharauis, lo que ya no hacen desde principios
del año universitario en curso. El 19 de
noviembre, unos 90 saharauis aproximadamente
participan e la sentada, instalados en tiendas
tradicionales montadas delante de la sede del
pach. Exigen el respeto de sus reivindicaciones,
demandan trabajo y soluciones a sus problemas, y
no únicamente medidas policiales. Se han
producido acciones de solidaridad en Esmara,
Tantan y Aouinet Torkoz. Otra gran marcha de
apoyo a los parados tuvos lugar en la noche del
día 19, así como al día siguiente, en la que se
juntaron 1'500 personas. Fuerzas del orden
suplementarias, así como militars llegados desde
Tiznit y Boizakarne se desplazaron al lugar.
Siete parados no diplomados se unieron a los 90
diplomados,  amenazando con iniciar una huelga de
hambre.
El 24 de noviembre tuvieron lugar nuevas
manifestaciones. Cuatro marchas partieron desde
diferentes escuelas y colegios para unirse todas
en lun lugar llamado Plaza Ali Salem Tamekpour, y
se dirigieron hacia el pachalik. Además de los
familiares de los parados, entre los
manifestantes se encontraban elegidos,
parlamentarios.
En Tan-Tan una sentada terminó con detenciones y
heridos.[>>comunicados y
resúmenes]<http://www.sahara-libre.blogspot.com/>

17.11.04, Esmara
El Comité de las víctimas de los acontecimientos
de Esmara anuncia que 3 jóvenes saharauis fueron
detenidos y torturados el 15.11.04 (víspera del
3º aniversario de los motines de 2001, [semana
47/01 <http://www.arso.org/01-s01-47.htm>] en los
alrededores de la ciudad.[Comunicado, 17.11.04 y
fotos]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/CVMS171104.html
Campaña Internacional de solidaridad con los
defensores de los derechos humanos en los
territorios ocupados en el Sáhara Occidental. El
Comité local de apoyo a la Campaña envía une
carta abierta al Parlamento Europeo.
http://alisalemtamek.site.voila.fr/CIPDDHSLOEP201104.html

REFERENDUM

15.11.04, Alemania
Respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores a
dos preguntas sobre el Sáhara Occidental del
parlamentario Siegfried Helias: "La situación
está bloqueada tras la marcha de James Baker".
"Alemania apoya los esfuerzos de la ONU para
encontrar una solución pacífica, tras su marcha
del Consejo de Seguridad se va a implicar más
activamente en cuestiones humanitarias".
20.11.04, Australia
El Partido del Trabajo de Victoria adoptó por
unanimidad una moción de apoyo al derecho a la
autodeterminación y la independencia del pueblo
saharaui durante su congreso en Melbourne.

EN LA PRENSA
El periodista marroquí Ali Lmrabet, encarcelado
en 2003 y luego indultado, se desplazó a los
campamentos de refugiados saharauis. Después de
que los periódicos para los que trabajaba le
despidieran ("Demain  Magazine" y "Doumane",
trabaja actualmente para medios de comunicación
españoles. La entrevista que realizó con el
presidente Mohamed Abdelaziz se publicó en El
Mundo el 14.11.04 . Expresó sus propias
impresiones del viaje durante una conferencia de
prensa en Argelia y en las columnas de El Watan.
[traducido por SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s261104.html#4

La entrevista de M. Abdelaziz en breve:
La postura de Madrid: «equívoca y oscura».
Evocando los «vaivenes incomprensibles de la
diplomacia española», Abdelaziz revela que «un
día Exteriores asegura que apoya el Plan Baker y
al día siguiente dice lo contrario. Una semana
declaran que el Plan Baker es el camino y la otra
apuntan la necesidad de añadir «ajustes». El
presidente saharaui desearía que el gobierno
español fuera «sincero y claro» en su intención
de apoyar la organización de un referéndum de
autodeterminación en el Sáhara Occidental y
espera una clarificación durante su próxima
entrevista con el jefe de Estado español. Con
respecto al plan Baker es muy firme: «para
nosotros el Plan Baker es un paquete que se coge
o se deja. No acepto ningún «ajuste» ni arreglo
que pueda alterarlo».
Es la actitud de los responsables marroquís la
que ha provocado el reconocimiento por parte de
África del  Sur. «Es el actual Gobierno marroquí
o más bien el actual rey de Marruecos y el grupo
que le rodea quienes son los máximos responsables
del reconocimiento del Polisario por Sudáfrica.
Son ellos los que se han apartado del camino
trazado por Hasan II desde 1981 para organizar un
referéndum de autodeterminación del pueblo
saharaui».
Sobre el papel de Francia: «El Gobierno francés
tiene una responsabilidad enorme en los avatares
que vive hoy el Magreb. El Gobierno galo apoya
con toda firmeza la posición marroquí y lo hace
en contradicción con lo que defiende a nivel
internacional. Si el conflicto perdura es, en
parte, por culpa de Francia y de su apoyo al
régimen marroquí. El día en que Francia
aconsejara -no digo presionara- a Marruecos para
que negociara una salida al conflicto, le aseguro
que habría avances importantes». [texto completo
original en español]
http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm

En otra entrevista en vísperas de su encuentro
con el primer ministro español Zapatero, el líder
saharaui insistió en «recordar que España es la
potencia colonizadora más antiqua del Sáhara
Occidental. Sigue siendo, según los estatutos de
la ONU, responsable del estancamiento de la
descolonización del territorio. España tiene con
el pueblo saharaui esa deuda histórica». [El
Watan, 25.11.04]
http://www.elwatan.com/2004-11-25/2004-11-25-8593

26.11.04, Madrid
   El Presidente de la República Saharaui, Mohamed
Abdelaziz, se entrevistó por la mañana en la sede
del PSOE en Madrid con el Presidente del Gobierno
español, José Luis Rodríguez Zapatero, durante
hora y media. Esto primero encuentro de este tipo
fue calificado de "constructivo" y "cordial". Las
dos partes han convenido mantener "contactos y un
diálogo permanente". Abdelaziz ha pedido al
presidente del Gobierno un papel "más activo" de
España en la búsqueda de un acuerdo para el
Sáhara y Zapatero expresó  al secretario general
del Frente Polisario, su "voluntad y
disponibilidad más absoluta" para contribuir a la
búsqueda de una solución al conflicto del Sahara
Occidental "en el marco de la ONU". [agencias]
El Jefe del Estado saharaui, que se desplazó
acompañado por una importante delegación saharaui
que comprendía a varios ministros, visitará
diversas regiones de España (Alicante, Castilla y
León, Málaga y Murcia) donde se organizarán
diversas manifestaciones por las asociaciones
españolas de solidaridad con el pueblo saharaui.
En su programa están previstos igualmente
distintos encuentros con el Presidente del
Partido Popular (PP) español, Mariano . Il
participe à la 30ème Conférence européenne de
soutien au peuple sahraoui à Saragosse [SPS].

26.11.04, Zaragoza
Apertura de la 30 Conferencia de la EUCOCO con la
participación de unos 600 delegados de Europa así
como parlamentarios y personalidades venidos de
diferentes regiones del  mundo y del presidente
de la RASD. Más info en la pagina especial:
http://archarso.org.site.voila.fr/eucoco2004.htm
y en las próximas noticias.

MARRUECOS

24.11.04, México
Visita oficial del re de Marrruecos. La question
del Sahara Occidental fue evocada en el
comunicado conjunto. Las dos partes apoyan una
solución política negociada y definitiva en el
marco de la Organización de las Naciones Unidas.
El Secretario de Relaciones Exteriores, Luis
Ernesto Derbez Bautista, en el la conferencia d
eprensa conjunta con Mohamed Benaissa, reiteraque
México reconoce la RASD desde 25 años y "que
México continuará en esta situación particular
con un concepto de neutralidad positiva".
[Comunicado Conjunto]
http://www.presidencia.gob.mx/actividades/index.php?contenido=15942
[Comunicado de la Embajada de la RASD en Mexico]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3059

26.11.04
Mohamed VI se encuentra con el presidente de
Brazil Lula da Silva y firma un acuerdord-marca
entre Maruecos y el Mercosur ( Brazil, Argentina,
Uruguay, Paraguay)
Nota que para viajar, el monarco utilizó dos
aviones "Hércules" donde trasladó muebles y
vehículos, y viajó en un Boing 747-400,
acompañado de un Grumman. [agencias]

DERECHOS HUMANOS

16.11.04, La IER organiza  audiciones  públicas
La Instancia Equidad y Reconciliación (IER)
iniciara en diciembre de 2004, audiciones
publicas que permitiron a las víctimas de
violaciones de los derechos humanos de contar sus
vivencias en la televisión marroquí. "Se cubrirán
las diferentes etapas de la historia reciente de
Marruecos", precisa el presidente del EIR
Benzekri, desde la sublevación del Rif en 1958,
aplastada por Hassan II, entonces príncipe
heredero, hasta la represión de las revueltas
populares entre 1981 y 1990, pasando por los
abusos en el Sáhara. Señala que a veces el
testimonio se retransmitirá en directo y otras en
diferido,las víctimas podrán rodearse de
familiares y a cada audición asistirán miembros
de la IER, de asociaciones de defensa de los
derechos humanos y de la prensa. Hablarán
libremente, pero, si los conocen, no podrán
divulgar los nombres de sus verdugos. "Esto no es
un tribunal"! Las audiciones empezarán en Rabat
y, a lo largo de diez semanas, se celebrarán
después en otras muchas ciudades, incluida Tan
Tan y Smara, capital religiosa del Sáhara
Occidental, cuya población lleva a cabo numerosas
protestas. Averiguar la verdad, rehabilitar a los
ex presos políticos e indemnizarles a ellos o, si
murieron o están desaparecidos, a sus familiares
por las torturas y las condenas que sufrieron son
las tareas que tiene por delante la IER. Hasta la
fecha ha recibido 22.000 solicitudes y sus 16
miembros se han entrevistado con miles de
víctimas de los llamados "años de plomo" del
reinado de Hassan II.
==================================
FIRMAR EL LLAMAMIENTO PARA LA DEFENSA DE LOS
DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS
http://www.birdhso.org/appel0904.html#llamamientobirdhso
========================================
INTERNET

- Updated : Western Sahara Information
Service,Vienna.
http://gisaf.sil.at/westsahara.html
- Informe sobre las intimidaciones perpetradas
por las autoridades marroquíes contra los
saharauis que defienden los Derechos Humanos en
los Territorios Ocupados del Sáhara Occidental.
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_informeIntimidacionesDefensoresDDHH_20_11\
_04.htm
OPINION
- VUELVEN A SONAR LAS CAMPANAS DE LA TRAICIÓN,
Mohamed Lehbib
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MohLehbib.htm
- Forum for the Future: Good idea, wrong
location, Kamal Fadel
http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF251104.htm
- Foro del porvenir: idea acertada, localización
equivocada, Kamal Fadel
http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF251104.htm

- Debate íntegro de la Moción del PP instando al
Gobierno a delimitar las fronteras marítimas con
Marruecos: en la web del Senado. Podeis ir a
Senado- Publicaciones oficiales- Diario de
sesiones- 16 de noviembre o directamente a este
enlace que supongo que estará vivo. Para
facilitaros la búsqueda una vez lleguéis al
diario de sesiones, os diré que está entre las
páginas 883 y 892.
<http://www.senado.es/legis8/publicaciones/pdf/senado/ds/PS0020.PDF>

- RADIO: Poemario por un Sahara Libre: CAMBIO EN
LA EMISION: Jueves, de 17 a 18h (hora canaria)
Poemario por un Sahara Libre es un programa de
radio que lleva en antena desde 2001. Hace casi
dos años surgió la posibilidad, gracias al apoyo
y el trabajo de nuestro amigo Agustín Mora, de
que se emita a través de Radio Guiniguada de Las
Palmas, 105.9 FM.
CAMBIO EN LA EMISION: Jueves, de 17 a 18h (hora canaria)
Con esta emisión el Poemario llega incluso a
las zonas ocupadas del Sahara Occidental.  El
Poemario se puede escuchar en directo a través de
la web de Radio
Guiniguada<http://www.radioguiniguada.com/>
(dentro del apartado "En vivo").
Además la página de la AGRUPACIÓN DE
PROFESIONALES Y TÉCNICOS del Partido Comunista de
Madrid dedica un espacio destacado a todas las
actualidades sobre el Sahara Occidental.
http://www.profesionalespcm.org
También podéis descargar Poemarios, que
amablemente han subido en esta dirección donde
compartimos espacio con el programa de Agustín
Mora.
http://www.profesionalespcm.org/sonoro/RadioGuiniguada.php

- FOTOS de la manifestacion de Madrid 13.11.04
http://archarso.org.site.voila.fr/madrid131104.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Une aussi longue absence, Samy Ghorbal,
JA/L'inteligent No 2288, 14.11.04, pp. 44-46.
http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN14114uneau\
ecnesb0
- Mohamed Abdelaziz «La position diplomatique de
l'Espagne est équivoque et obscure» Ali Lmrabet,
El Mundo , 14.11.04,  traduction M. de
Froberville.http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm#fr
- Mohamed Abdeaziz. Président de la République
arabe sahraouie démocratique « L'Espagne est
redevable... » El Watan, 25.11.04
http://www.elwatan.com/2004-11-25/2004-11-25-8593
- Une chaîne du Polisario, L'Intelligent/Jeune
Afrique, 25.11.04
http://www.lintelligent.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN21114unech\
oirasi0

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Carthy John, The Western Sahara: A Case Study
(Why is the United Nations Unable to Resolve
Questions of Sovereignty when Powerful External
Interests are at Stake ?), BA, University of
Portsmouth, School of Languages and Area Studies,
Faculty of Humanities and Social Sciences, April
2002, 52 p.
- Raphael Fisera, A people versus Corporations?
Self-Determination, Natural Resources and
Transnational Corporations in Western Sahara,
July 2004, 95 p.
- Magazine risks cartoon of Moroccan king, Paul
de Bendern, Reuters, 25.11.04
http://www.reuters.co.uk/newsPackageArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=627479&\
section=news

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- «La posición diplomática española es equívoca y
oscura», Entrevista de MOHAMED ABDELAZIZ / Líder
del Frente Polisario por Ali Lmraabet, El Mundo,
14.11.04.
http://arso.org.site.voila.fr/ElMundo141104.htm
- Un futuro democrático para el Sahara
Occidental, Fernando Arias-Salgado Montalvo. Ex
embajador de España en Marruecos/, ABC, 26.11.04
<http://www.abc.es/abc/pg041126/prensa/noticias/Opinion/Colaboraciones/200411/26\
/NAC-OPI-000.asp>
- El Sáhara pedirá en Zaragoza su derecho a la
autodeterminación, Se pretende que España medie
en el conflicto con Marruecos, Fatima Artesero,
El Periodico de Aragon, 25.11.04
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=152240
- El intergrupo parlamentario vasco pedirá en
Zaragoza que el Gobierno central ayude a resolver
el problema de la RASD, Europa Press, 25.11.04
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20041125184440&tabID=1&ch=\
66
- ANÁLISIS - Real Instituto Elcano: El Sáhara
Ocidental en las dinámicas internas
intra-Maghrebíes  ARI Nº 180/2004 -- Análisis,
Haizam Amirah Fernández  (19/11/2004)
http://www.realinstitutoelcano.org/analisis/625.asp

Catalá
- ENTREVISTA: Driss Basri Exministre de
l'Interior de Hassan II "El Sàhara encara no és
marroquí" Paco Soto AVUI, 21.11.04
http://www.avui.com/avui/diari/04/nov/21/bas01.htm

Italiano/Castellano
- Ultima Raccolta di poesie dal Deserto dei Sahrawi:
- -Oltre il Recinto, Poesie d'amore e dolore del
deserto dei Sahraui, di Umberto Romano, Opera
bilingue - spagnolo italiano, Traduzione di
Salvador Pallares Garì, il torchio Editore (Pag.
100 - ¤. 10,00, infos <mailto:roro3[at]libero.it>)
- Italia: montagne e deserti di pace a Trento,
Forum Trentino per la Pace, Unimondo.org,
giovedì, 11 novembre, 2004
<http://unimondo.oneworld.net/article/view/97712/1/>
- Sahara Marathon, lo sport a servizio della
pace, Trentino cooperazione, Provincia Autonoma
di Trento.
<http://www.trentinocooperazione.it/article/articleview/1092/1/15/>

Deutsch
- Grenzverkehr mit Komplikationen, Beat Stauffer,
Nuadhibu, WOZ, Zürich 25.11.2004
http://www.woz.ch/artikel/2004/nr48/international/10934.html
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-4950.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS XX-XX : 28.11. - 11.12.2004

   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

26.11.- 03.12.04
Visita del presidente Abdelaziz a España:
Después de su encuentro con el primer ministro
español y de participar en la 30ª Eucoco en
Zaragoza, el presidente saharaui realizó una gira
por Aragón, Castilla y León, Andalucía y Murcia,
donde mantuvo múltiples reuniones con
parlamentarios y políticos de las regiones
autónomas de España y elegidos locales, así como
con representantes del movimiento de solidaridad.
Se reunió, el 28.11.04, en Madrid, con el
presidente del Partido Popular, PP, Mariano
Rajoy, en presencia del responsable de relaciones
exteriores Jorge Moragas. Abdelaziz fue también
recibido por Gaspar Llamares, coordinador general
de Izquierda Unida, el 03.12.04.
Los responsables políticos de los diferentes
niveles del Estado español reafirmaron su apoyo
al derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación y la independencia. [SPS]

Escandinavia

El representante saharaui en los países
escandinavos, M. Lamine Yahiaoui, ha realizado
una gira por Finlandia, Noruega e Islandia. Oslo:
el representante del Frente Polisario mantuvo
varias entrevistas en el ministerio de Asuntos
Exteriores, así como con parlamentarios de
diferentes partidos. (22-23.11.04)
Helsinki: Lamine Yahiaoui asistió a la primera
reunión de la Asociación finlandesa de amistad
con el Sáhara Occidental, recientemente creada,
que reagrupa a representantes de partidos
políticos, centrales sindicales, la sociedad
civil, periodistas y personalidades conocidas.
(25.11.04)
Islandia: el representante saharaui fue recibido
en el ministerio de Asuntos Exteriores y se
entrevistó con el Comité de Asuntos Exteriores
del Parlamento. (27.11.- 2.12.04)

02.12.04, Suecia: en su respuesta a un pregunta
de la parlamentaria Alice Åström, la ministra de
Asuntos Exteriores sueca, Dña Laila Freivalds,
confirmó el apoyo de su país al derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación,
insistiendo en que la abstención de Suecia
durante la votación de la resolución de la cuarta
comisión, "no debe entenderse como un cambio de
posición política sobre la cuestión del Sáhara
Occidental". [ SPS]

Sanidad
01.12.04
El ministerio de Sanidad organzó en Esmara una
conferencia de movilización contra el SIDA con
ocasión del Día Mundial del SIDA. [SPS]

Diplomacia

01-04.12.04, México
En el marco de una gira por América Latina, el
ministro sahraoui de Asuntos Exteriores se
entrevistó en México, en la sede de gobierno, con
el ministro de Asuntos Exteriores, Luis Ernesto
Derbez Bautista. Ould Salek también se entrevistó
con el presidente del senado y con miembros de la
comisión de asuntos exteriores, y s'est reunió
con el presidente y varios miembros de la
Asociación mexicana de amistad con la RASD,
recientemente creada. En una declaración a la
prensa, Salem Ould Salek, afirmó que el rechazo
de Marruecos a respetar los acuerdos firmados
pone en peligro la estabilidad del Maghreb.
El diplomático saharaui precisó que "es
inaceptable que la MINURSO transforme una
operación de descolonización en una misión en
defensa del hecho establecido de la ocupación
marroquí", y añadió que el retorno a la lucha
armada es una posibilidad que se baraja.[EFE,
04.12.04]

08.12.04, Irlanda
El ministro de estado irlandés para los asuntos
exteriores, D. Conor Lenihan TD, recibió a Mhamed
Khadad, miembro de la Secretaría Nacional del
Frente Polisario y coordinador con la MINURSO.

12.12.04, Mozambique
El presidente Joaquim Chissano está realizando
una visita "de amistad, solidaridad y trabajo" en
los campamentos de refugiados. [SPS]

Presidencia

04.12.04, D. José Luis Perisse, embajador de
Venezuela en Argelia y Túnez, entregó al
presidente Abdelaziz sus cartas credenciales como
embajador de la RASD. [SPS]

06.12.04, el presidente de la Repúblca recibió al
director de cooperación y desarrollo de Asturias.
[SPS]

07.12.04, Recepción y cena en honor de 150
personalidades españolas, representando a 2370
visitantes de diferentes regiones autónomas
españolas de visita algunos día en los
campamentos de refugiados. [SPS]

Actividades de la UNMS

25.11.04, Madrid: La responsable de relaciones
exteriores de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, Zahra Ramdán, se reunió con el
ministro español de Asuntos Sociales con ocasión
del Día Mundial contra la violencia contra las
mujeres, que expresó su admiración por el
compromiso de las mujeres saharauis a las que
citó como ejemplo para los países árabes y
musulmanes.

03.12.04, Canarias: la secretaria general de la
UNMS, Fatma Mehdi, de visita en Tenerife, fue
recibido por el vicepresidente del parlamento,
Alfredo Belda. Dirigiéndose a los parlamentarios
presentes, les exhortó "a apoyar el plan Baker en
pro de la autodeterminación del pueblo saharaui".
La estancia de la responsable saharaui permitió
una serie de encuentros con la población de esta
isla.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Recursos naturales, petróleo

29.11.04
La empresa multinacional Total, que obtuvo un
contrato de exploración petrolífera off shore en
el Sáhara Occidental en 2001, que Naciones Unidas
juzgó ilegal, no ha renovado su contrato con
Marruecos, contrato que expiraba el 18 de
noviembre. Según rumores, al parecer Marruecos
está negociando con otra empresa, supuestamente
australiana, para reconducir el contrato de
Total.[comunicado del  ministerio de Asuntos
Exteriores de la RASD, 29.11.04]
http://www.arso.org/FPminae291104.htm#sp

30.11.04
El ministro de Asuntos Exteriores de la RASD ha
escrito al ministro de Finanzas noruego para
pedirle que se deshaga de sus participaciones
financieras del Estado (de un valor aproximado de
$7.6 millones), en la empresa petrolífera
KerrMcGee. Éstas están en contra del código ético
que Noruego debería aplicar en la materia. KMG ha
firmado con Marruecos un contrato de exploración
petrolífera en el Sáhara Occidental, que, como
Total denuncia, se considera ilegal en un aviso
de derecho de la ONU. El contrato firmado por
KMG, renovado en el mes de octubre, expira el 1º
de mayo de 2005. [Carta de Mohamed Salem Ould
Salek, ministro de Asuntos Exteriores de la
República Árabe Democrática Saharaui al ministro
de Asuntos Exteriores noruego Per-Kristian Foss,
29.11.04.]
http://arso.org.site.voila.fr/FPLetterNO.htm
[Aftenposten, 1º de diciembre de 2004]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1418
[Upstream Online, 1º de diciembre de 2004]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1419

Derechos Humanos

29.11.04, Ali Salem Tamek en España
El ex prisionero político ymilitante de Derechos
Humanos saharaui cogió el barco hacia Tánger para
ir a España, donde va a que le curen de las
secuelas de sus varias huelgas de hambre.
[campaña un pasaporte para Tamek]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Tamek251004.html
[dossier Tamek]http://www.arso.org/Tamek100902.htm

En Assa, Tan-Tan y Gulimina las manifestaciones
de protesta y reivindicación continúan entre la
población saharaui, en forma de sentadas ante los
edificios públicos y otras manifestaciones. [ver
semana 47-48/04] http://www.arso.org/01-s4748.htm

05.12.04, Assa: los alumnos de las escuelas
primarias de Assa organizaron una marcha de apoyo
y solidaridad y los estudiantes saharauis de la
escuela de profesores se incorporaron in situ
para dar testimonio de su solidaridad con los
protestatantes.

06.12.04, Zak: los estudiantes saharauis del
liceo de Zak organizaron un encierro de un día en
el interior del lycée en solidaridad con sus
compañeros diplomados en paro, que a su vez
realizaban una sentada ilimitada desde el pasado
19 de noviembre ante la sede del Pachá en Assa.

10.12.04, Assa: los diplomados saharauis
obligados a estar en paro han decidido iniciar
una huelga de hambre tras el fracaso de todos los
intentos de negociación con el gobernador de la
provincia.[SPS]

Campaña Internacional de solidaridad con los
defensores de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental.
El Comité local de Apoyo a la Campaña
Internacional por la protección de los defensores
de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental
ha enviado cartas: a Dña Hina Jilani,
representante especial del Secretario General de
la ONU para los defensores de los Derechos
Humanos; al Secretario General de la ONU; al
presidente del Consejo de Seguridad; al
representante personal del Secretario General
para el Sáhara Occidental A. de Soto; y ha
publicado un comunicado  [en árabe]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/CIPDDHScomit.html#arab

10.12.04: Dia universal de los derechos humanos
Para conmemorar el 56 Aniversario de la
Declaración Universal de los Derechos Humanos,
los activistas de derechos humanos saharaui en
los territorios ocupados del Sáhara Occidental
han organizado diferentes actos que se
desarrollaron en varias Ciudades del Sahara.
En la Ciudad de El Aaiún, "El Comité local para
el apoyo a la campaña internacional de protección
de los activistas de derechos humanos del Sahara
Occidental " organizó un Acto de Protesta y
Concentración ante el Cuartel General de la
MINURSO que se iniciaba a las 10:00 de la mañana,
y que fue prohibido por la fuerzas marroquíes
mediante un enorme despliegue policial y militar
que impedía el acceso a dicho Cuartel de todos
los saharauis. A la hora de inicio de la
concentración el Cuartel General de la Minurso en
la Ciudad de El Aaiún se encontraba completamente
rodeado de camiones militares pertenecientes al
ejército marroquí, de policías armados, de
militares armados, de miembros de las Fuerzas
Auxiliares, y  de miembros de las Unidades de
Intervención, todos ellos completamente armados
que impedían el acceso de los saharauis allí
concentrados (más de 700). La policía marroquí
formó una cadena humana  en los caminos que
conducen al Cuartel General de la Minurso,
concretamente en la carretera existente entre el
Barrio de Casapiedra y el Cuartel General, con la
finalidad de no dejar no tan siquiera acercarse a
la población saharaui allí concentrada.
Todos estos actos de vulneración de derecho de
libre expresión y manifestación, realizados por
las fuerzas de represión del estado ocupante
(Marruecos) no impidieron que la Ciudad de El
Aaiún se manifestará en reivindicación de sus
derechos  logrando concentrarse en las
proximidades del lugar más de 700 saharauis que
actuaron en todo momento de forma pacífica.
La actuación de los componentes de la Minurso
(Misión de Naciones Unidas para el Sáhara
Occidental) fue de absoluto silencio y pasividad
ante la tensión creada por los militares y
policías marroquíes..
Del mismo modo miles de personas que se dirigían
a la concentración desde diferentes puntos de la
Ciudad de El Aaiún fueron bloqueadas por las
fuerzas de seguridad y militares, impidiéndoles
el acceso a la zona, por lo que se manifestaron
en el lugar al que lograron acceder. Entre los
manifestantes se encontraban los familiares de
los desaparecidos saharauis, los expresos
saharauis, los hijos e hijas de los saharauis
torturados y asesinados en las cárceles
marroquíes, los activistas saharuis de derechos
humanos, los trabajadores despedidos del
Fos-Bucraá .
En las Ciudades de Smara y Assa también se
produjeron manifestaciones de los expresos
saharauis, de los hijos e hijas de los saharauis
torturados y asesinados en las cárceles
marroquíes, los activistas saharuis de derechos
humanos, de familiares de los desaparecidos
saharauis que portaban fotos de sus seres
queridos desaparecidos por Marruecos, y fotos que
mostraban los cuerpos de saharauis  torturados
por las fuerzas de ocupación marroquí. La
concentración en la Ciudad de Samara se realizó
ante la residencia oficial y sede del gobernador
de la Ciudad.
Igualmente se manifestaron y concentraron lo
estudiantes saharauis residentes en Marrakech y
Rabat.
Cabe señalar que en todas estas manifestaciones
pacificas los ciudadanos Saharauis estaban
cercados e intimidados por el despliegue policial
y del ejercito Marroqui, pero ante este plan
respresivo los activitas de DDHH Saharauis han
alzado pancartas revindicativas y sloganes por la
libertad y la justicia y como no, pidiendo el
referendum libre de autodeterminacion del pueblo
Saharaui en todas sus intervenciones y
comunicados por esta ocasion. [corr.]

FIRMAR EL LLAMAMIENTO PARA LA DEFENSA DE LOS
DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS
http://www.birdhso.org/appel0904.html#llamamientobirdhso

REFERENDUM

29.11.04
El senado australiano ha adoptado una moción
presentada por Lyn Fay Allison en favor de la
organización de un referéndum de
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental.

Hablaron del conflicto del Sáhara Occidental esta semana:
Dris Jettou y Tony Blair el 01.12.04 en Londres.
Chirac y Zapatero el 07.12.04 en Zaragoza.
Moratinos y Powell el 09.12.04 en Bruselas.
Zapatero y Putin el 10.12.04 en Moscú.

Ultima hora:
10.12.04, ONU: La Asamblea General ratificó  con
una fuerte abstención la resolución sobre el
Sahara Occidental. [EFE]
http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=7386170

SOLIDARIDAD

30ª Conferencia europea de solidaridad con el pueblo saharaui, EUCOCO
Las resoluciones finales y los informes de los
diversos talleres de trabajo están disponibles en
la red.
http://www.umdraiga.com/eucoco2004/documentosytalleres/documentosxxxeucoco.htm
Ver también las noticias de  SPS
http://www.spsrasd.info  y la revista de prensa
de Sahara-Info
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

CALENDARIOS para 2005:

Asociación de Amigas y Amigos de la R.A.S.D.-S.E.A.D.en Lagunen Elkartea
General Alava 7-Galerías Itaka, sot. 10
01005 Vitoria-Gasteiz
Tel. 945 147853, Fax 945 147357
mailto:elkartea@...

Payasos sin Fronteras:
c/ Roser, 74, bxs.
08004 Barcelona
Tel:  93 324 84 20     Fax: 93 441 20 99
http://www.clowns.org
El calendario lo tenemos también en la Delegación
de Burgos: Teléfono de contacto: 947 277 247 620
941 692


PROXIMAMENTE

Televisión
- 15.12.04, el representante del Frente Polisario
en Gran Bretaña, Ubbi Bouchraya, en directo en la
cadena ANB (Arabic News Broadcasting, Liban) 19H
GMT, duración de 45min. Satélite: HOTBIRD. Freq:
10949. Polarizacion: Vertical.
- The film "Sahara Marathon" will be shown
Australia-wide on SBS TV on 28 December 2004 at
20.30.

Charter
- Vuelo charter a los campamentos desde Cantabria
del 12 al 19 de febrero de 2005. Info.
http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/vuelos/index.htm

Sahara Marathon 28.02.05
English http://www.saharamarathon.org
Espanol http://www.saharamaraton.org/
Deutsch http://www.tuerlings.de/saharamarathon/main.html

INTERNET

- Actualización de RASD-TV:
Reportaje, Manifestación en Bilbao. http://www.rasd-tv.com/
EUCOCO 2004 (Zaragoza), vídeos en preparación.
- Actualisation de la page Ressources naturelles
http://arso.org.site.voila.fr/ressnat.html
- Document format word en arabe à télécharger:
Communiqué de la famille de Hamia Hamdi ould
Mousa, disparu sahraoui.
http://alisalemtamek.site.voila.fr/hamdi.doc

OPINION
- Talant o faltant?, Salvador Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG200412.htm
- LA SUPERACIÓN RACIONAL DE UN PUEBLO, M.M.
Fakala
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MMFakala.htm
- ANÁLISIS DE UN SÁHARA INDEPENDIENTE:
Constataciones y nuevas reflexiones. Sahara
Occidental. Grupo Interuniversitario de Opinión
Sergio Ramírez Galindo (ULPGC),Manuel de Paz
Sánchez (ULL), Ricardo Aguasca Colomo (ULPGC),
Carlos Ruiz de Miguel (USC)
http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop091204.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Régimes politiques et droits humains au
Maghreb, dossier préparé par Lahouari Addi,
Confluences Méditerranée, No 51, automne 2004,
L'Harmattan, Paris, 205 p.
http://www.ifrance.com/Confluences/numeros/51.htm
- Misère et djihad au Maroc, Selma Belaala, Le
Monde diplomatique, novembre 2004, Pages 1, 16 et
17.
http://www.monde-diplomatique.fr/2004/11/BELAALA/11654

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Total to end its involvement in Western Sahara,
Press release SADR Ministry of Foreign Affairs,
29.11.04 http://www.arso.org/FPminae291104.htm
- Ethical pressure on the Norwegian Petroleum
Fund
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1418
[english version of "Etisk press på Oljefondet.
Dagen før Oljefondets etiske regler begynner å
gjelde, fikk finansminister Per-Kristian Foss
servert påstander om klare brudd på
retningslinjene, Gunnar KaggeE, Aftenposten,
Oslo, Norway, December 1st, 2004.
http://www.aftenposten.no/nyheter/okonomi/article922733.ece"]
- Share claim hits Oil Fund, Upstream Online,
December 1st, 2004
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1419
- Total turns its back on Dakhla block -French
company decides not to renew licence off Western
Sahara, Upstream online, 03.12.04
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1420
-"Nomads take root. The fate of Western Sahara
remains in the balance", Deborah Hope's review of
Toby Shelley's book "Endgame in the Western
Sahara", Weekend Australian 4-5 December 2004,
page 12.
- Idriss Al Basri to El Khabar: "The third way is
foreign idea and will not settle the conflict in
Western Sahara", Interviewed in Paris by
Anis.Rahmani, El Khabar, Alger, 07.12.04
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1422


Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

Nuevo libro:
"Atrapados en Tinduff", Eduardo Jordán Quinzano.
Prologo: Fernando Llorente. Edita: ONG "Cantabria
por el Sáhara". 1ª edición: Octubre de 2004.
Santander, Cantabria.196 páginas, (con 60
ilustraciones a color y 21 en B/N ).
Puedes solicitarlo a Cantabria por el Sáhara - C/
General Dávila 294 - Barrio San Francisco 19, 5 d
- 39007 SANTANDER. Mail
<eduardojordan2002@...>,
<aoriaarteche@...>, <mahbes@...> Tel.
942 250903 (Eduardo/Rosa)

Nueva Video:
La fuga del infierno, documental realizado entre 1975 y 1976
El video, de 20 minutos,  se puede solicitar a
través de la televisión saharaui. Enviar un
correo a:
<mailto:rasd-tv@...>rasd-tv@...
Precio: 20 Euro + Gastos de envío 3,50 Euro (España)

- Total abandona sus actividades en Sáhara
Occidental, afrol news, 01.12.04
http://www.afrol.com/es/articulos/14820
- Otra compañía se retira del territorio de
Sahara Occidental, radio mundo real, 02 de
Diciembre de 2004
http://www.radiomundoreal.fm/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=3\
925&mode=thread&order=0&thold=0
- El futuro del Sáhara , Ahmed Bujari.
Representante del Frente Polisario ante Naciones
Unidas, ABC, 03.12.04
http://www.abc.es/abc/pg041203/prensa/noticias/Internacional/Africa/200412/03/NA\
C-INT-041.asp
Reacción a: Un futuro democrático para el Sahara
Occidental, Por Fernando Arias-Salgado Motalvo .
Ex embajador de España en Marruecos, ABC,
26.11.04
http://www.abc.es/abc/pg041126/prensa/noticias/Opinion/Colaboraciones/200411/26/\
NAC-OPI-000.asp

Norway
- "Oljeversting forlater Vest-Sahara." [Rogue oil
company leaves Western Sahara], Verdensmagsainet
X, Oslo, Norway, 29. November 2004.
http://www.verdensmagasinetx.no/Artikler/1153.html
- Etisk press på Oljefondet. Dagen før
Oljefondets etiske regler begynner å gjelde, fikk
finansminister Per-Kristian Foss servert
påstander om klare brudd på retningslinjene,
Gunnar Kagge, Aftenposten, Oslo, Norway, December
1st, 2004.
http://www.aftenposten.no/nyheter/okonomi/article922733.ece

Deutsch
- Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Bern, Nr. 93, Dezember 2004.

Arabe
- El Khabar, 07.12.04: "La troisième voie est une
idée étrangère et réglera le conflit au Sahara",
Interviewé par : Anis Rahmani,  en arabe PDF:
http://www.elkhabar.com/pages/2004/decembre/07122004/page12.pdf
- Essahra elhora - Sahara Libre, No 404, http://www.essahraelhora.com

Italiano
- Intervista di Ali Lmbaret a Mohamed Abdelazizl
capo del Fronte Polisario, El Mundo, 14.11.04
http://www.saharawi.org/documenti/Abdelaziz-lmbarert.htm
-Saharawi: scoppierà la guerra? Paola Maccioni,
Peacelink, telematica per la pace, 07.12.04
http://italy.peacelink.org/conflitti/articles/art_8503.html
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s04-5153.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 51, 52, 53 : 12.12. - 31.12.2004
   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADOS
REFERENDUM
MARRUECOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

10.12.04, Jornada Internacional de los Derechos Humanos
Con ocasión de la Jornada Internacional de los
Derechos Humanos, la AFAPREDESA y la UJS (Unión
de Juristas Saharauis), así como la UNFS (Unión
Nacional de Mujeres Saharauis), hacen un
llamamiento a las instancias internacionales y a
las organizaciones de defensa de los Derechos
Humanos para que presionen a Marruecos con el fin
de levantar el estado de sitio militar y
mediático que está imponiendo en los territorios
ocupados del Sáhara Occidental. [SPS, AFAPREDESA]

10.12.04, Creación de un servicio postal y de comunicaciones
En la primera carta enviada por el nuevo servicio
postal saharaui, el presidente Abdelaziz declara
que esta nueva realización representa una
expresión más de la soberanía nacional y una
prueba del progreso en la construcción
institucional del Estado Saharaui. [SPS]

11.12.04, Violación del alto el fuego
El coordinador saharaui en la MINURSO protesta en
una carta dirigida a D. Alvaro de Soto contra una
violación del alto el fuego. El pasado 10.12.04
un nómada, que buscaba un animal perdido en las
proximidades del muro de defensa marroquí en la
región de Amgala, fue gravemente herido por tiros
provenientes del ejército marroquí. [SPS]

12.12.04, Visita del presidente de Mozambique
El presidente Joaquim Chissano fue calurosamente
recibido en la wilaya de Esmara. Tras los
discursos de bienvenida, el presidente Mohamed
Abdelaziz le hizo entrega de la medalla de la
República (la condecoración nacional más
importante), "en reconocimiento a su indefectible
apoyo y al de su pueblo a la causa saharaui",
antes de ofrecerle un camello. En el transcurso
de esta visita "de amistad, solidaridad y
trabajo", Chissano declaró que se dirige a la
RASD para animar a los saharauis a seguir con su
lucha, "que nosotros hemos considerado siempre
justa. La República de Mozambique apoya el Plan
de Paz para la autodeterminación del pueblo
saharaui, propuesta por James Baker y aprobada
por unanimidad por las Naciones Unidas.
Reiteramos nuestra disponibilidad para cooperar
con vosotros, en el marco de la Unión Africana y
las Naciones Unidas, con vistas a la puesta en
marcha de este Plan". Como miembro de la Unión
Africana y de la ONU, hizo un  llamamiento "a
Marruecos para que dialogue directamente con los
dirigentes del Frente Polisario y de la RASD", y
confirmó su apoyo al derecho a la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental.
En un comunicado conjunto, los dos jefes de
Estado insisten en "la necesidad de encontrar una
solución pacífica al problema, conforme a la
resolución 1495 del Consejo de Seguridad de la
ONU y en el marco de la legalidad africana e
internacional en materia de descolonización".
[SPS 12.12. / 13.12.04][Liberté, 13.12.04]
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=32188

15.12.04, África del Sur
El embajador de la RASD, Sadafa Bahia, presentó
sus credenciales al presidente M'Beki.
Aprovechando la ocasión, el presidente
surafricano reiteró "el apoyo de su país al plan
Baker" y a la búsqueda de una solución al
conflicto marroquí- saharaui, lamentando "la
ausencia de Marruecos durante el intento de
reunir a las partes en Pretoria los días 5 y 6 de
septiembre de 2004". [SABC NEWS]
http://www.sabcnews.com/africa/southern_africa/0,2172,94179,00.html

16.12.04, Elecciones municipales
Las elecciones a nivel de las daïras e
instituciones nacionales se desarrollaron en dos
etapas, del 16 al 19 de diciembre y del 22 al 25
de diciembre. Las electoras y los electores
designaron a los presidentes de las daïras
(ayuntamientos de los municipios), a los miembros
de los consejos municipales así como a los
representantes de las instituciones nacionales y
de las organizaciones de masas. [SPS]

20.12.04, Parlamento
La sesión de invierno del Consejo Nacional se
inició en Aousserd bajo la presidencia de Mahfoud
Ali Beiba. El primer ministro, Abdelkader Taleb
Omar presentó su informe para el año pasado y el
programa de gobierno para el año 2005, que el
parlamento deberá examinar. El Consejo Nacional
está compuesto por 51 miembros, repartidos en
cinco comisiones: social; política, de los
territorios ocupados y diáspora; de asuntos
exteriores e información; económica; jurídica y
administrativa. [SPS]

27.12.04, Radio natconal
El 29º aniversario de la creación de la radio
nacional dió lugar a una ceremonia, durante la
cual los periodistas y colaboradores se
felicitaron por su contribución a que la voz del
pueblo saharaui se escuche en el mundo.
Al abordar las alocuciones públicas sobre las
violaciones de los derechos humanos organizadas
en Marruecos por la Instancia Igualdad y
Reconciliación (ver más abajo), el presidente
saharaui mencionó que estaban enfocadas a
disculpar a Marruecos por sus crímenes contra los
saharauis. [SPS]

29.12.04, Secretariado Nacional
Reunida en la 3� sesión ordinaria para evaluar
los programas del año y para decidir sobre los
del año próximo, la SN declara que "cualquier
intento de alejarse del derecho del pueblo
saharaui a expresarse libremente, a través de un
referéndum no puede más que estar abocado al
fracaso", considerando que el Plan Baker II sigue
siendo la "solución óptima para el arreglo del
conflicto marroquí-saharaui". Hace hincapié en el
deterioro consecutivo de la situación en la
negación oficial y pública de la parte del
gobierno marroquí respecto de sus compromisos
para con la comunidad internacional. La última
sesión ordinaria de la SN, elegida en el mes de
octubre de 2003, tuvo lugar en el mes de mayo de
2004. [SPS]

29.12.04
El presidente de la República envió un mensaje de
felicitación al nuevo presidente mozambiqueño
Armando Emilio Guebuza. [SPS]

30.12.04 , Consejo de ministros
El consejo de ministros se reunió bajo la
presidencia del presidente de la República,
Mohamed Abdelaziz, en presencia de los cuadros
nacionales, los walis y miembros del cuerpo
diplomático nacional, "para pasar revista al
balance del año 2004 y debatir sobre las
perspectivas del próximo año". [SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS

10.12.04 , Jornada mundial de los Derechos Humanos (continuación)
Dakhla
Después de El Aaiún, Esmara y Assa (Sur de
Marruecos) [ver semanas 49-50]
http://www.arso.org/01-s04-4950.htm, "varios
centenares" de saharauis (mujeres, diplomados en
paro, estudiantes, trabajadores del sector de la
pesca), organizaron el 12 de diciembre una
sentada ante la sede del gobernador de la
Administración de la Ocupación marroquí, >"para
protestar contra la política colonial marroquí,
enfocada a mariginalizar a los saharauis, a
empobrecerlos y obligarles a la sumisión y la
humillación". [corr.]
Demolición del fuerte español de Villa Cisneros (Dakhla)
La demolición de este testigo más antiguo de la
presencia española en el Sáhara, iniciada en el
mes de junio, finalizó a pesar de todas las
manifestaciones y protestas de las poblaciones
locales apoyadas por una campaña internacional
[corr.] [fotos]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/fotosD/fotosdakla2.htm
[COMUNICADO de AFAPREDESA y UJS]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_destruccionFactoriaDAJLA_segundaEtapa_1\
5_12_04.htm

22.12.04, Petróleo
Kerr-McGee, la última compañía petrolífera
todavía beneficiaria de un contrato de
exploración en el Sáhara Occidental, debería
considerar seriamente retirarse, si no quiere
perder a sus principales inversores. Skagen
Vekst, uno de los principales fondos privados
noruegos, ha vendido sus participaciones por 3,6
millones de Euros, por razones éticas tras la
campaña de diversas organizaciones noruegas. El
próximo en dar el paso, según fuentes bien
informadas, será el Fondo noruego del petróleo,
el fondo privado más importante del mundo, que
devería retirar sus participaciones de 5,6
millones de Euruos. [afrol News 21.12.04]
http://www.afrol.com/es/articulos/15093 + prensa
noruega]

REFERENDUM

06.12.04, Parlamento alemán
En su respuesta a las preguntas escritas del
parlamentario Rudolf Kraus (CDU/CSU), el
secretario de Estado para los Asuntos Exteriores,
Klaus Scharioth, afirmó que su país "seguirá
apoyando los esfuerzos de las Naciones Unidas en
la búsqueda de una solución pacífica del
conflicto" del Sáhara Occidental, que respete el
derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación. El secretario de Estado añadió
que el gobierno federal alemán mantendrá su
compromiso "en el terreno de lo humanitario".
[SPS]

10.12.04, ONU: Asamblea General
Sometida por primera vezs desde 1988 a votación,
la resolución anual de la Asamblea General,
propuesta por la Cuarta Comisión
(descolonización) se adoptó por 50 votos y 100
abstenciones (documento A/59/478, PDF francés)
http://archarso.org.site.voila.fr/A59-478f.pdf
[Comunicado de prensa ONU AG/1031, francés]
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2004/AG10318.doc.htm
[Comunicado de prensa ONU GA/10318, inglés, con
detalles de los votos]
http://www.un.org/News/Press/docs/2004/ga10318.doc.htm
[EFE]
http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=7386170 >>
ver también dossier 4� Comisión
<http://www.arso.org/UN0904.htm> session
septiembre-octubre de 2004

El ministro de Asuntos Exteriores de la RASD,
Mohamed Salem ould Salek  se felicitó por el
apoyo al Plan de Arreglo de 1991 y al Plan Baker.
Señala que a pesar de la campaña diplomática de
Marruecos, ningún Estado se ha opuesto ni ha
intentado cambiar la resolución. [Declaración
10.12.04] http://www.arso.org/declOS101204.htm

Mohamed Sidati, ministro delegado para Europa,
lamenta que España, "principal responsable del
fracaso de la descolonización" de su antigua
colonia, haya elegido abstenerse a pesar de los
posicionamientos de las dos cámaras del
parlamento español (ver semanas 37-38).
http://www.arso.org/01-s04-3738.htm [Declaración
14.12.04] http://www.arso.org/FPSidati141204.htm

14.12.04, Castilla y León
El parlamento de Castilla y León aprobó una
moción en favor de la puesta en marcha del plan
Baker, subrayando "el compromiso histórico de
España y de Castilla y León con el pueblo
saharaui y su lucha por la autodeterminación".
Una delegación de Castilla y León, presidida por
la Consejera del gobierno autónomo, Rosa Valdeón,
visitó los campamentos de refugiados saharauis
del 4 al 8 del pasado mes de diciembre. [SPS]

21.12.04, Entrevista del presidente saharaui
En una entrevista concedida al periódico
francófono argelino "Liberté", Mohamed Abdelaziz
declaró que el plan Baker representa "una
solución media ya que implica la opción de
autonomía reivindicada por Rabat y la opción de
autodeterminación del pueblo saharaui. Nosotros
hemos aceptado este plan y la ampliación del
cuerpo electoral (...), porque estamos a favor de
la paz, pero también porque lo esencial para
nosotros es que la cuestión final es un
referéndum de autodeterminación. Unicamente
Marruecos ha rechazado el plan Baker y pretende
imponer el hecho colonial establecido. Nosotros
sabemos que la autonomía equivale a la
integración del territorio saharaui al reino de
Marruecos. Hemos combatido contra esta opción y
la seguiremos rechazando."
"Nosotros consideramos a Europa, en especial a
Francia y España, responsables del peligro que
corre [la región], por haber alentado a Marruecos
en su actual postura. Existe una especie de
conspiración entre los gobiernos de Rabat, Madrid
y París contra el pueblo saharaui y la legalidad
internacional." (...)
Sobre España: "Esto no quiere en absoluto decir
que hemos vuelto a confiar totalmente en España
[tras el encuentro con Zapatero]... Consideramos
que el gobierno actual español es responsable del
cambio de tuerca de Rabat."
Sobre la emigración clandestina: "la emigración
clandestina constituye un fenómeno peligroso. Y
ahí, la responsabilidad incumbe a los grupos
marroquís y al ejército, la gendarmería y la
policía marroquíes. Hay un muro erigido por
Rabat. Si alguien pasa a nuestros territorios
liberados, esto querrá decir que los marroquís
han abierto un paso a nivel del muro. Son los
marroquís y los servicios marroquís los que están
implicados, de alguna manera, en la entrada de
algunos clandestinos a los territorios de la
RASD..." [Liberté, 21.12.04]
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=32477

MARRUECOS

10-11.12.04, "Foro por el porvenir"
Los responsables del G8 y de 23 países árabes y
musulmanes se reunieron en Rabat para debatir
sobre el calendario y la naturaleza de las
reformas que habría que hacer en los países
musulmanes, en el marco del ´Foro por el
porvenirª. Iniciado, defendido y promulgado por
los USA, el Foro es la segunda manifestación de
la iniciativa del Gran Medio Oriente,
supuestamente para promover y acelerar las
reformas políticas y económicas de Mauritania a
Pakistán, a través de la lucha contra el
analfabetismo y la discriminación así como el
saneamiento del entorno económico. La reunión
suscitó un movimiento de protesta en la sociedad
civil marroquí. - [Le Maroc fait la promotion de
l'Initiative du Grand Moyen-Orient, Louisa Aït
Hamadouche, La Tribune, Alger, 14.12.04].
http://www.latribune-online.com/1412/monde.htm
[Foro del porvenir: idea acertada, localización
equivocada, Kamal Fadel 03.12.04]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/KamalF251104.htm#sp

16.12.04, Agadir
Más de 1000 estudiantes saharauis de ambos sexos
organizaron una manifestación y una marcha en la
universidad Ibnu Zouhr. Corearon eslóganes de
condena a los atentados contra los derechos
humanos en los territorios ocupados y el sur de
Marruecos e hicieron un llamamiento a la
independencia de su país. [SPS]

23.12.04. Instancia de Equidad y Reconciliación (IER)
Inicio de las declaraciones públicas de las víctimas de violaciones DDHH.
La forma en que se han concebido las alegaciones,
la prohibición de citar nombres de funcionarios o
de instituciones responsables, las presiones a
las víctimas saharauis para obligarlas a asistir
a las sesiones, han llevado a los medios de
defensa de los Derechos Humanos saharauis de los
territorios ocupados a lanzar un llamado al
boicot. Los defensores saharauis de Derechos
Humanos denuncian en un comunicado la explotación
mediática de los testimonios y de las fotografías
de las víctimas saharauis, enfocada a disculpara
al Estado marroquí. Lamentan la falta de
transparencia en las actuaciones de la IER y
consideran que los testimonios "deben concluir
con un arreglo equitativo". Los firmantes del
memorándum (PDF
http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.pdf
- Word
http://alisalemtamek.site.voila.fr/MemoSahara.doc)
transmitido a la IER en abril de 2004 protestan
contra la forma de proceder de la IER,
"caracterizada lamentablemente por la ambig¸edad,
la polémica y la voluntad de falsificar la
realidad." [Comunicado, 21.12.04 en árabe]
http://mediassahara.site.voila.fr/mill5.htm ] -
[Communiqué en français]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/CIPDDHSeir211204.html
[Communiqué in english]
http://cahiersdusahara.site.voila.fr/xxx.htm >>
índice de las actividades de la EIR
http://alisalemtamek.site.voila.fr/CIPDDHSeir.html

27.12.04
El presidente Mohamed Abdelaziz, que denuncia por
su parte los intentos del gobierno marroquí de
eludir responsabilidades, por la "supuesta
voluntad de reconciliación", en las violaciones
sistemáticas de los derechos humanos, considera
que "tiene el derecho de gestionar sus problemas
internos, pero de ninguna manera tiene el
derechos de hacer lo mismo en los territorios
ocupados del Sáhara Occidental, sin el
consentimiento de todo el pueblo saharaui, que
debe ante todo tener acceso a su derecho
inalienable a la autodeterminación y a la
independencia". Exhorta a las víctimas saharauis
a que rechacen los intentos de la IER, que no
representan de hecho más que una maniobra
colonial marroquí. [SPS]

MARRUECOS-CANARIAS

13.12.04, Mano alzada respecto a las riquezas naturales del Sáhara
Una delegación del gobierno autónomo de las Islas
Canarias, presidida por el consejero de Economía
y Finanzas, José Carlos Mauricio, realiza una
visita de trabajo de tres días a Marruecos. Desde
la llegada a la cabeza del ejecutivo canario de
su nuevo presidente, Adan Martin, los canarios se
han acercado a Marruecos. El principal objetivo
de la visita de esta delegación tiene que ver con
las prospecciones petrolíferas en las aguas
marítimas entre el reino y las Canarias.
Mauricio al parecer es portador de una propuesta
enfocada a una explotación conjunta y un reparto
de los beneficios de eventuales yacimientos
petrolíferos. >.Las fronteras marítimas entre el
reino y las Islas Canarias no están delimitadas.
[prensa española en Sáhara-Info
]http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
[ Aujourd'hui le Maroc, 13.12.04].
http://www.aujourdhui.ma/imprimer/?ref=24884

24.12.04, Protesta
En una declaración dirigida a las autoridades
federales españolas, Mohamed Sidati, ministro
delegado en Europa, constata que Marruecos buscar
implicar a entidades extranjeras, asociándolas al
pillaje sistemático del Sáhara Occidental. Sidati
fustiga la complicidad del gobierno autónomo de
las Canarias y de Marruecos, que pretenden
utilizar fondos que la Unión Europea acaba de
poner a disposición bajo el título de
´cooperación transfronteriza incluyendo a las
regiones ultraperiféricasª, para utilizarlas en
el Sáhara Occidental. Se trata de procedimientos
considerados ilegales, ya que el Sáhara
Occidental se considera un territorio no
autónomo, en curso de descolonización.
El reponsable saharaui exhorta también a la Unión
Europea a que vigile ´el respeto de la legalidad
internacional en sus relaciones de cooperación
con Marruecos, absteniéndose de adoptar cualquier
decisión cuya naturaleza enturbie la aplicación
del Derecho Internacional. [Declaración]
http://www.arso.org/FPSidati241204.htm
Maghreb-USA-OTAN

06.12.04, Etudgar
Segunda reunión de jefes del Estado Mayor de los
países africanos y del Sahel, a invitación del
Comandante supremo de las fuerzas aliadas en
Europa y de las fuerzas norteamericanas en
Europa, el General James L. Jones. La primera
tuvo lugar en el pasado mes de marzo. Estas
reuniones se desarrollan en dos niveles. El
primero se sitúa entre países mediterráneos y
países de la OTAN; el segundo entre
norteamericanos y países de África del Norte del
Sahel.
La cumbre de Estudgar coïncide con la segunda
reunión de ministros de asuntos exteriores de la
OTAN con los de países mediterráneos, en el marco
del diálogo OTAN-Mediterráneo. [El Khabar,
Argelia, 06.12.04]
http://www.algeria-watch.org/fr/article/pol/us/africains_stuttgart.htm

21.12.04 , "Diálogo 5+5" en París
Este primer encuentro de ministros de defensa de
diez países mediterráneos está enfocada a
establecer una cooperación militar con el fin de
promover la seguridad y la lucha contra el
terrorismo en la región. Se inscribe en paralelo
al "diálogo 5+5" instaurado entre los ministros
de asuntos exteriores de cinco países de la Unión
Europea (Francia, Italia, España, Portugal y
Malta) y los de cinco países del sur del
Mediterráneo (Argelia, Marruecos, Túnez,
Mauritania y Libia). El ministro argelino de
Interior, Yazid Zerhouni, indicó en esta ocasión
en París que "las cosas avanzan" en la cuestión
del Sáhara Occidental, haciendo hincapié en el
hecho de que ya hay "un cierto número de
intercambios" sobre el terreno. D. Zerhouni
declaró que "el problema del Sáhara no es un
problema bilateral. Debe arreglarse en el marco
de las instancias de la ONU principalmente". [La
Razón, Madrid, 22.12.04]
http://www.larazon.es/noticias/noti_int28083.htm
[Le Monde, 21.12.04]
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-391761,0.html

ESPAÑA

FALLECIMENTO DEL CORONEL D. LUIS RODRÕGUEZ DE VIGURI
Ha fallecido en Madrid, a los 91 años de edad, el
coronel D. Luis Rodríguez de Vigurí y Gil, que
fue el último Secretario General del Gobierno del
Sáhara español. Nacido en Tetuán en la época del
protectorado español en Marruecos, era coronel
del arma de Ingenieros, Diplomado en Estado Mayor
y especialista en ferrocarriles, así como
Licenciado en Derecho y en Filosofía y Letras.
Tras una dilatada carrera militar fue designado
Secretario General del Gobierno General del
Sáhara español - lo que equivalía a la jefatura
de los servicios civiles en dicho territorio - en
1974, con la misión de poner las bases que
aseguraran la política española de aquel momento,
que se basaba en el ejercicio del derecho a la
autodeterminación por parte del pueblo saharaui.
En cumplimiento de dicha tarea, promovió la
aprobación del régimen jurídico autonómico del
Sáhara, de la justicia geránica y de la
administración civil del territorio, hizo posible
la incorporación de oficiales saharauis a la
Policía Territorial e impulsó una política
informativa de puertas abiertas tras una década
de secreto oficial. En este último orden de
cosas, creó el primer diario de la historia de
Sáhara, "La Realidad", que se editaba en español
y hassanía y transformó la radio, incorporando a
ella una programación mayoritariamente emitida en
la lengua local. Asumió la organización de la
estancia en el Sáhara de la Comisión visitadora
de la ONU y creó una Comisión de Estudios
Históricos cuya labor fue fundamental para
documentar la postura española ante el Tribunal
Internacional de Justicia de La Haya.[corr.]

SOLIDARIDAD

11.12.04, Balears
L'Associació d'Amics del Poble Sahrauí de les
Illes Balears, que forma parte de la Plataforma
por la Democracia y la Globalización de Mallorca,
participó, el sábado 11 de diciembre, en una
concentración en Palma contra la ocupación de los
pueblos de Irak, Palestina y Sáhara Occidental,
dentro de la jornada europea por la paz y la
libertad de estos pueblos.

16.12.04, Cornellá - Barcelona
Conferencia "Violación de los Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental". Dentro del marco de la
semana de los Derechos Humanos en Cornellá, la
Sección de ACAPS (Asociación Catalana de Amigos
del Pueblo Saharaui ) de esta población organizó
la conferencia titulada "Violación de Derechos
fue el Centro Social Titán de Cornellá, lugar de
encuentro de muchos actos sociales y culturales
de este municipio.

18.12.04, Estocolmo
Manifestación en solidaridad con el pueblo
saharaui frente a la embajada marroquí en
Estocolmo, organizada por la LUF (Juventud
Liberal Sueca). Intervenciones de Fredrik Malm,
presidente de Jan Strömdahl, presidente de la
Asociación sueca de solidaridad con el pueblo
saharaui (Föreningen Västsahara) así como de
Gunnar Nordmark, miembro del parlamento sueco.
[SPS]

PROXIMAMENTE

- MANIFESTAZIONE SOTTO IL MURO DELLA VERGOGNA.
Partirà a febbraio da Pisa il 10° Volo Speciale
diretto nei campi profughi saharawi. L´iniziativa
è promossa dall´Associazione "Ban Slut Larbi" di
Sesto Fiorentino (Regione Toscana - Italia).

- CAROVANA DI AIUTI UMANITARI DIRETTA NEI CAMPI
SAHARAWI. L´Associazione nazionale di solidarietà
con il popolo saharawi sta organizzando una
carovana per l'invio di mezzi nei campi profughi
saharawi a sud di Tindouf. Partenza prevista fine
gennaio 2005.

- Sahara Maraton 28.02.05
Engl: http://www.saharamarathon.org
Esp: http://www.saharamaraton.org/
Deutsch:
http://www.tuerlings.de/saharamarathon/main.html
+ http://members.aon.at/saharamarathon/
Italiano: http://www.saharawi.org/

- Cine festival Sahara :
nueva fecha 03 - 06 de marzo de 2005: http://www.festivalsahara.com/
- Las primeras jornadas internacionales sobre
derechos humanos del pueblo saharaui
11 y 12 de marzo de 2005, Ciudad de Olivenza
(Badajoz), Informaciones:
http://www.jornadasahara.org


INTERNET

- Fotos de la manifestacion del 10.12.04 en El
Ayoun,
http://alisalemtamek.site.voila.fr/ayoun101204/ayoun101204.html
- Manifestaciones en Assa, El Ayoun, Dakhla con fotos (site cahiers du Sahara):
http://mediassahara.site.voila.fr/assabis.htm
http://cahiersdusahara.site.voila.fr/newww.htm
http://mediassahara.site.voila.fr/mill0.htm
http://mediassahara.site.voila.fr/dakh1.htm
http://mediassahara.site.voila.fr/dakhla0.htm
- NEW website: Danish Western Sahara Group:
Vestsahara - Afrikas sidste koloni
http://www.internationaltforum.dk/side/211
- L'histoire par l'image. L'Agence algérienne New
Press lance un nouveau produi: l'histoire du
Polisario contée à travers des images inédites
traitant de la guerre, de la vie quotidienne, de
la culture sahraouie, etc. L'album remonte jusque
dans les années 60 et suivra l'actualité de cet
Etat voisin au jour le jour.
http://www.newpressphoto.com/photos-rasd/index.htm
OPINION
- Edriss Elbasri. Ayer SÓ y hoy ARRE. Elmami
Brahim
http://sahara_opinions.site.voila.fr/elmamiB141204.htm
- ADIOS AL FUERTE DE VILLA CISNEROS, Poemario por
un Sahara Libre
http://sahara_opinions.site.voila.fr/PoemaFuerte.htm
- ŠY DESPUES DEL FUERTE DE DAJLA, M.M. Fakala
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MMFakala2.htm
- S.O.S SAHARA, J.J.Garcia http://sahara_opinions.site.voila.fr/JJgarcia3.htm
- Comentarios al LLamamiento de los nacionalistas
http://sahara_opinions.site.voila.fr/FPcomment.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse
de soutien au peuple sahraoui, Genève, No 114,
décembre 2004.
http://nouvellessahraouies.site.voila.fr/1204NS.pdf
- afkar/idées, Madrid/Barcelone, Sommaire du No
4, automne 2004 :
http://www.iemed.org/afkar//4/fsumari.php
--Nouvel élan diplomatique au Sahara, Miguel H.
de Larramendi et Bernabé López.

	 http://www.iemed.org/afkar//4/fbernabe.php
--Maroc et Sahara : pour une solution politique, Mustapha Sehimi
--Algérie : le plan Baker est toujours en vigueur, Manuel Ostos
--La position sahraouie, Entretiens avec Gaymoula Ebbi et Ibrahim Noumria
--Les silences d'une périlleuse politique d'équilibre, Laurent Pointier
--Une solution reposant sur le consensus, Entretien avec Vicenç Fisas

- Le Maroc fait la promotion de l'Initiative du
Grand Moyen-Orient, Louisa Aït Hamadouche, La
Tribune, Alger, 14.12.04.
http://www.latribune-online.com/1412/monde.htm
- Lahouari Addi à Liberté: «Les droits de l'Homme
ne sont pas une revendication d'Algériens gâtés»,
Propos recueillis par Hafida Ameyar, Liberté,
Alger, 20.12.04.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=32435
- «Nous combattrons l'option d'autonomie»,
Interview de Mohamed Abdelaziz par Hafida Ameyar,
Liberté, Alger, 21.12.04.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=32477
- Des pays de l'UE et du Maghreb s'unissent pour
renforcer la sécurité en Méditerranée, Laurent
Zecchini, Le Monde, Paris, 22.12.04.
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-391761,0.html
- A bâtons rompus avec l'universitaire Ismaïl
Maaref, " La question du Sahara occidental a été
mal traitée par les pays du Maghreb", entretien
avec Hafida Ameyar, Liberté, 28.12.04.
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/3130
- Sahara Info, Bulletin de l'Association des Amis
de la RASD, No 127 et 128, juillet-septembre et
octobre- décembre 2004.

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Outline the key arguments regarding the
territorial issue in the Western Sahara conflict,
Irene Viola, SOAS, International Foundation
Courses and English Language Studies,
Pre-sessional Course, 12.09.03.
http://www.saharawi.org/tesi/tesi3/Tesi-Irene-1-Ing.htm
- Morocco/Western Sahara: Amnesty International
welcomes public hearings into past violations,
14.12.04.
http://web.amnesty.org/library/index/engmde290102004
- WSC Analysis Nr 40, 14.12.04.
- South Africa to receive Saharawi diplomatic
credential, SABC NEWS, South African Broadcasting
Corporation, 15.12.04.
http://www.sabcnews.com/africa/southern_africa/0,2172,94179,00.html
- Divestments from Kerr-McGee over Western Sahara
engagement, afrol News, 21.12.04.
http://www.afrol.com/articles/15084

Castellano
- Revista de la prensa en español:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Marruecos/Sáhara Occidental: Amnistía
Internacional, satisfecha por las vistas públicas
sobre violaciones de derechos humanos cometidas
en el pasado, 14.12.04.
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290102004
- Torturados en El Aaiun, Mª José Llerena
Leonardo Faccio, El Mundo.es, 19.12.04.
http://www.elmundo.es/cronica/2004/479/1103557589.html
- Los amigos saharauis, Víctor Hugo Rascón Banda,
la Revista (el Universal, Mexico), 20.12.04.
- Desinversiones en Kerr-McGee por sus
actividades en Sáhara Occidental, afrol News,
22.12.04. http://www.afrol.com/es/articulos/15093
- Francia no logra organizar una opción militar
contraria a EE UU, P. Canales, La Razon, Madrid,
22.12.04.
http://www.larazon.es/noticias/noti_int28083.htm

- Afkar/ideas, No 4, otono 2004, Sumario:
http://www.iemed.org/afkar//4/esumari.php
--Nuevo impulso diplomático en el Sáhara, Miguel
H. de Larramendi y Bernabé López.
http://www.iemed.org/afkar//4/ebernabe.php
--Marruecos y el Sáhara: por una solución política, Mustapha Sehimi
--Argelia: el plan Baker sigue vigente, Manuel Ostos
--La posición saharaui, Entrevistas a Gaymula Ebbi e Ibrahim Numria
--Los silencios de una peligrosa política de equilibrio, Laurent Pointier
--Una solución a partir del consenso, Entrevista a Vicenç Fisas

- El largo camino juridico y politico hacia el
plan Baker II. ¿Estacion de termino?, Carlos Ruiz
Miguel, Anuario Mexicano de Derecho
Internacional, vol. V, 2005, pp. 445-498.
http://www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derint/cont/5/art/art14.pdf
- La estabilidad de Marruecos bajo el reinado de
Mohamed VI, Por Marcos R. Pérez González,
Colaboraciones nº 217   |  28 de Diciembre de 2004
http://www.gees.org/articulo/1002/

Nuevo libro:
- Los Saharauis, Miguel Alcobendas. Infos: saharaverde@...

Italiano
- Sahara Occidentale. Una scelta di libertà,
Luciano Ardesi, Fotografie di Nobuko Mizujiri,
EMI, Bologna, 2004, pp. 128, euro 24,00. (premier
ouvrage en italien sur l'histoire, la société et
la lutte du peuple sahraoui par le président de
l'Association nationale de solidarité ave le
peuple sahraoui (Italie).
<http://www.emi.it/scheda.asp?nisbn=1405-4>
- La condizione della donna sahraui dalla
carovana alla guerra di liberazione, Rossella
Melotti, Relatore: Prof. Alberto Tarozzi,
Università degli studi di Bologna, Facolta' di
scienze politiche, Tesi di Laurea in Sociologia
dello Sviluppo, Anno Accademico 1998-1999.
http://www.saharawi.org/tesi/tesi4/Tesi-Rossella-Indice.htm
- La cooperazione internazionale: unica fonte di
vita per il popolo saharawi, Sara Lanfredi,
Relatore: Prof. Giuseppe Scidà, Universita' di
Bologna, Facolta' di scienze politiche, Tesi di
Laurea in Sociologia dello Sviluppo, Anno
academico 2003/2004.
http://www.saharawi.org/tesi/Tesi2/Tesi-Sara-Indice.htm
- Marocco: riconciliarsi dagli "anni di piombo",
Joshua Massarenti, 21.12.04.
http://www.vita.it/articolo/index.php3?NEWSID=50831

Norway
- Oljeversting forlater Vest-Sahara,
Verdensmagasinet X, 29.11.04
http://www.verdensmagasinetx.no/Artikler/1153.html
   - Etisk press på Oljefondet, Aftenposten,
01.12.04
http://go.kvasir.sol.no/P/http://www.aftenposten.no/nyheter/okonomi/article92273\
3.ece
- Den første testen av verdien av oljefondets
etiske retningslinjer! Forum for Utvikling og
Miljø, 02.12.04
http://www.forumfor.no/?id=554&PHPSESSID=3322350bbb9fc0f14df88b8402f3fbbe
- Vokter over oljefondet, Sosialistisk
Venstreparti,16.12.04
http://www.sv.no/hvem/stortingsgruppen/finans/kronikker/dbaFile69766.html
- Svar på skriftlig spørsmål nr. 329 fra
stortingsrepresentant Ingrid Fiskaa, 17.12.04
http://odin.dep.no/fin/norsk/aktuelt/svar_stortinget/stortinget/p30005000/p30006\
620/006051-110295/dok-bn.html
- Oljefondet har aksjer i et selskap som jobber i
Vest-Sahara på oppdrag fra okkupasjonsmakten
Marokko. Finansministeren har nå bedt oljefondets
nye etiske råd om å vurdere saken.. , Siri
Gedde-Dahl, Aftenposten, 23.12.04.
http://www.aftenposten.no/nyheter/okonomi/article935712.ece

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~