http://www.arso.org/01-s06-3536.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 35-36 : 27.08. - 09.09.2006

original: francés

          * RASD
          * TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
          * RECURSOS NATURALES
          * REFERENDUM
          * MARRUECOS
          * SOLIDARIDAD
          * PROXIMAMENTE
          * INTERNET
          * NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

01-03.09.06, África del Sur
Invitada por el gobierno surafricano, una
delegación sahraui participó en la primera
reunión de altos funcionarios de la Nueva
Asociación Estratégica entre Asia y África
(NAASP) en Durban. Esta reunión llega tras la
cumbre celebrada en 2005 en Indonesia con ocasión
del 50º aniversario de la conferencia de Bandung.
Marruecos no pudo impedir la participación de la
RASD, a pesar del apoyo de ciertos países árabes
y Senegal. El embajador saharaui, Oubbi
Bouchraya, alabó la neutralidad positiva de los
países asiáticos participantes y expresó la
gratitud del pueblo saharaui para con Áfrique del
Sur, Nigeria, Etiopía, Kenia, así como a la
Comunidad para el Desarrollo de África Austral,
SADC, por su apoyo "fraternal e incondicional" a
la justa causa del pueblo saharaui, expresada en
el transcurso de los debates. [SPS]

06.09.06, crísis humanitaria
El HCR mandará un enviado con el fin de negociar
con los saharauis el tema de la ayuda humanitaria
a los refugiados de Tindúf, masivamente
disminuida recientemente [ver semana 31-32/2006]
http://www.arso.org/01-s06-3132.htm#rasd . El
embajador saharaui en Argelia, Mohamed Yeslem
Beyssat, calificó de «maquiavélico» el intento de
presionar a los saharauis de esta forma: «si las
ayudas a los saharauis desaparecen, irán a
pedirle limosna al Rey». Añadió que «los
saharauis no llegaron de Argelia porque tuvieran
hambre sino porque es un pueblo orgulloso y
dispuesto a alimentarse de la tierra antes que
abandonar sus legítimos derechos... ». Recordó
que el Derecho Internacional prohibe «utilizar
los alimentos como arma con fines políticos y
hacer presión sobre los refugiados para
obligarles a aceptar la propuesta de autonomía».
[ El Khabar, Argelia, 06.09.06, francés]
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43103&idc=51
[ El Khabar, Algiers, 06.09.06, english]
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43107&idc=52

07.09.06, Ecuador
El Ministro de Relaciones Exteriores de la
Republica del Ecuador, Sr. Francisco Carrión ha
recibido ayer en la sede del Ministerio al Sr.
Hach Ahmed, Embajador Designado ante el Gobierno
de Ecuador con residencia en Caracas (Venezuela).
Durante la audiencia, el Canciller ecuatoriano
recibió  copia de las Cartas Credenciales del Sr.
Hach Ahmed  en su condición de Embajador
Extraordinario y Plenipotenciario de la Republica
Saharaui ante el Gobierno de Ecuador.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Las manifestaciones continúan en El Aaiún:
durante la noche del 25 al 26 de agosto, del 30
al 31 de agosto y el 8 de septiembre, seguidas de
varias detenciones. Manifestación también en
Esmara el 27 de agosto. En Foum ElOued se
produjeron tres detenciones el 27 de agosto. Ali
Mohamed Tacloubet fue encarcelado en la Cárcel
Negra. Han llegado informaciones de que se han
estado distribuyendo banderas y panfletos en Zak,
Boujdour y Tan-Tan, donde se han cometido
brutalidades contra una familia cuyo domicilio
fue saqueado el 26 de agosto.

Se han ejercido exacciones contra las familias
por su supuesta simpatía independentista. Los
saharauis con destino a Mauritania son
sospechosos de espionaje al servicio del
Polisario. Así, una familia que regrasaba de
Mauritania fue detenida y maltratada por la
policía el pasado 30 de agosto. Los intercambios
con Mauritania han aumentado probablemente tras
el bloqueo por parte de Marruecos de las visitas
del HCR.
Un comerciante, El Haiba Mohamed Mahmoud El Mah,
conocido por sus opiniones políticas, fue
expulsado de El Aaiún junto con su familia el 31
de agosto. Los dos hijos de Aminatou Haidar no
han obtenido pasaporte para reunirse con su madre
en el extranjero.

En las cárceles, tanto en los territorios
ocupados como en Marruecos, se han producido
nuevos intentos de asesinato de activistas
saharauis, como en Kenitra, contra Salek Laaseri
el 24.08.06. En la Cárcel Negra, El Hafed Toubali
fue víctima de un intento de asesinato el
30.08.06, y sus agresores fueron dos policías
inculpados por el asesinato de Lembarki Hamdi,
primer mártir de la intifada, fallecido el 30 de
octubre de 2005. Anteriormente ya Lehmam Salama
Brahim Mouloud, detenido en la cárcel de Inzegan,
fue apuñalado a finales de junio y durante la
noche del 24 al 25 de agosto, Mohamed Salem
Mohamed Yeslem Bahaha, Mohamed Mouloud Gemid
Elhaj et Abdeslam Kasem Dida  fueron agredidos
por compañeros presos comunes.

Huelgas de hambre
Las huelgas de hambre se multiplican: en Kenitra
Laaseri Salek et Ameidane Saleh, desde el
26.07.06; en Tiznit Mahmoud M'Barek Abou El
Ghassem, Mohamed Bouanan y Abdeljalil Moujahid,
desde el 29.07.06; en Aït Melloul Loumadi Saaid,
desde el 07.08.06.
En la Cárcel Negra 18 presos políticos decidieron
iniciar una huelga ilimitada desde el 4 de
septiembre. En Inzegane y Ait Melloul 14 presos
políticos ayunaron el 30.08 y el 31.08.06 en
solidaridad con los demás detenidos. 11 están en
huelga ilimitada de hambre desde el 7 de
septiembre, para denunciar «la política
deplorable e inhumana de Marruecos con respecto a
ellos». Se trata de personas detenidas tras sus
declaraciones públicas en favor de la
independencia del Sáhara Occidental y del derecho
del pueblo saharui a la autodeterminación y a la
independencia.  [ASVDH] http://www.asvdh.net
[SPS] http://www.spsrasd.info
El ex-preso político saharaui Sidi Mohamed
Aalouate ha iniciado una huelga de hambre de 48
horas como forma de protesta contra el secuestro
de que fue víctima el 31 de agosto, junto con su
hermano Hamza. Ambos saharauis fueron torturados
por agentes de los GUS y de la DST, que les
abandonaron en la ciudad de El Aaiún. [ASVDH]
<http://www.asvdh.net/2006/09/02/arrestation-et-torture-d%e2%80%99un-ex-detenu-p\
olitique-sahraoui/>

05.09.06, Juicio
Muy duras sentencias se pronunciaron en Agadir:
Hassan Abdallah ha sido condenado a 6 años de
cácel, fue detendio el 15 de febrero de 2006 en
El Aaiún. Labyad Hamdi ha sido condenado a 3 años
de cárcel, Sid'Ahmed Rgueibi y Moustapha Bakrimi
a uno. Los tres fueron detenidos en Gulimina el 6
de febrero de 2006.

06.09.06, Juicio
El tribunal de apelaciones de El Aaiún ha
retrasado a una fecha ulterior el juicio del
preso político saharaui Choubida Laroussi.
Choubida entró en la sala del tribunal haciendo
la señal de la victoria y gritando eslóganes en
favor de "la retirada inmediata" de la ocupación
marroquí del Sáhara Occidental, y apelando al
respeto de los Derechos Humanos. En respuesta a
una pregunta del juez sobre su identidad,
Choubida Laroussi afirmó: "soy saharaui y
defiendo el derecho de mi pueblo a la
autodeterminación y la independencia". Negó todas
las acusaciones formuladas en su contra. Fue
detenido el 19 de marzo de 2006 en Dakhla y
trasladado a la Cárcel Negra. [SPS]

Se sucedieron las apelaciones, planteadas por
individuos o asociaciones saharauis, condenado
los atentados a los Derechos Humanos y demandando
la intervanción de la ONU y de las organizaciones
de defensa de los Derechos Humanos: el ex-preso
político Bouamoud el 29.08., el Comité Saharaui
por el Referéndum el 03.09., la Asociación
Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de los
Derechos Humanos cometidas por el Estado marroquí
el 4 de septiembre, el comité de Boujdour de esta
misma asociación el 5 de septiembre. Se sumó el
llamamiento urgente de la OMCT  [espanol]
http://www.omct.org/base.cfm?page=article&num=6233&consol=close&kwrd=OMCT&cfid=4\
153042&cftoken=43518775&SWITCHLNG=ES&SWITCHLNG=FR&SWITCHLNG=ES
así como un comunicado de la Asociación de
Familiares de los Presos y Desaparecidos
saharauis (AFAPREDESA) y de la Unión de Juristas
saharauis (UJS). [mas]
http://www.afapredesa.org/castellano/COM_PPS_CN_huelgaHambre_03_09_06.htm

RECURSOS NATURALES

Pillaje de fosfatos
El barco Navios Astra (Bulkcarrier)
http://www.navios.com/Fleet/ShipView.asp?ShipID=5
se encuentra desde el 25.08.06 en Freemantle,
Australia, donde descargó su mercancía de
fosfatos provenientes de El Aaiún.

El barco Mary H debería llegar alrededor del 8 de
octubre de 2006 al puerto de Napier, Nueva
Zelanda, proveniente de El Aaiún, con una carga
de fosfatos.
http://www.portofnapier.co.nz/shipping/shippingguide.asp

REFERENDUM

04.09.06,
En vísperas de la gira del representante presonal
del secretario general de la ONU, Peter Van
Walsum, al Sáhara Occidental, Marruecos y la
RASD, el embajador saharaui en Argelia, Mohamed
yeslem Beissat, declaró que no ve ninguna
utilidad en aumentar el nuevo mandato de la
MINURSO más allá del 31 de octubre próximo, si no
sirve para hacer que avance el proceso de paz y
de descolonización en el Sáhara Occidental.

06.09.06, visita de Van Walsum
El primer ministro saharaui, Abdelkader Taleb
Oumar, recibió en Chahid ElHafed (campamentos de
refugiados) a Peter Van Walsum. Tras la
audiencia, Mhamed Khaddad, coordinador saharaui
en la MINURSO, declaró que la visita de Van
Walsum, la segunda de este tipo desde su
nombramiento, entra en el marco de las consultas
a las partes, unas semanas antes de la
presentación de su informe interino al Consejo de
Seguridad. Mhamed Khaddad precisó que «nosotos le
hemos reiterado el compromiso del pueblo saharaui
a su derecho inalienable a la autodeterminación a
través de un referéndum libre, democrático y
regular», y recordó que «cualquier solución fuera
del marco prescrito estaría abocado al fracaso».
Las violaciones de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados también fueron evocados en
la reunión, así como la ampliación de la
prerrogativas de lal MINUROS, con el fin de
garantizar «la protección de los civiles
saharauis sin defensa».
Las autoridades argelinas al parecer se habrían
negado a recibir al representante personal de
Kofi Annan, que se dirigió a Mauritania y España
tras la entrevista.

06.09.1991-06.09.2006, 15 años de cese el fuego
La cronología de la actualidad (los «Reflets»
1991-1994, publicados por ARSO en versión escrita
en aquella época) se encuentra ahora disponible
http://www.arso.org/01-arch.htm , en francés.

06.09.06
El embajador español en Naciones Unidas, Juan
Antonio Yáñez-Barnuevo, advirtió, en una
declaración a Europa Press, del riesgo de ruptura
del cese el fuego entre Marruecos y el Frente
Polisario, si la búsqueda de una solución no
progresa.

08.09.06, Madrid
El Secretario General de la ONU, Kofi Annan,
realizó una visita a Madrid. El dossier del
Sáhara está en la agenda de las discusiones entre
el diplomático onusiono y el jefe de gobierno
español Zapatero.

MARRUECOS
04.08.06
Con el fin de impedir la infiltración de
elementos fundamentalistas, el rey de Marruecos
ha decidido suprimir el servicio militar
obligatorio. Esta decisión fue confirmada por el
gobierno el 31.08.06, y está relacionada con el
descubrimiento de un complot con implicaciones
militares (ver semana 33/34) ?

01.09.06, nuclear
El gigante ruso de la nuclea Atomstroiexport será
al parecer candidato a la construcción del primer
reactor nuclear marroquí para la producción de
energía. Una delegación marroquí se reunió, el 30
de agosto de 2006 en Moscú, con representantes de
la agencia federal rusa de energía nuclea y con
tres representantes de empresas del sector:
Atomstroiexport, TVEL y Rosenergoatom. La
construcción del reactor marroquí deberíá
iniciarse en el año 2016 o 2017.

04-05.09.06, visita de P. Van Walsum
El primer ministro marroquí, Driss Jettou,
recibión en Rabat al representante personal del
Secretario General de la ONU para el Sáhara,
Peter Van Walsum. Declaró a la prensa tras la
reunión que "nosotros hemos dicutido de todos los
detalles de la cuestión del Sáhara". El
presidente del Consejo Real Consultativo para los
Asuntos Saharianos (CORCAS), Khalihenna Ould
Errachid, así como dirigentes de partidos
políticos, se entrevistaron al día siguiente con
Van Walsum.

06-07.09.06, visita oficial rusa
El presidente ruso, Poutine, viajó por vez
primera a Marrucos "invitado por el rey de
Marruecos". El portavoz oficial del ministerio
ruso de Asuntos Exteriores precisó que Rusia se
pronuncia en favor de una "solución política
aceptable, bajo los auspicios de Naciones Unidas,
en la cuestión del Sáhara". Según la agencia
Novosti, varios hombres de negocios acompañaban a
Vladimir Poutine. Andreï Maslov, de la agencia de
información Af-Ro, declaró que «Marruecos podría
también proponer a Gazprom invertir en los campos
de hidrocarburos situados en el Sáhara
Occidental, sin embargo estas inversiones serían
muy arriesgadas, dado que no se ha fijado aún el
estátus de esta región». Se concluyeron varios
acuerdos de cooperación bilateral aprovechando la
visita, siendo el más importante "La Declaración
común sobre Asociación Estratégica entre el Reino
de Marruecps y la Fedéración de Rusia".

Informes
El encuentro del presidente del gobierno españo,
José Luis Rodríguez Zapatero con el rey de
Marruecos, previsto en un principio para
principios de septiembre y retrasada al día 14,
se ha vuelto a aplazar de nuevo para finales del
mes de septiembre por razones de calendario del
rey, según fuentes oficiales. La Coordinadora de
Asociaciones de solidaridad españolas está
recogiendo firmas para enviar una carta abierta a
Zapatero, exigiéndoles que se comprometa en favor
del respeto de la legalidad internacional.

Carta abierta al Presidente del Gobierno José Luis Rodriguez Zapatero
Desde la Coordinadora Estatal de Asociaciones del
Sáhara (CEAS), junto con el grupo de Escritores
por el Sáhara se ha lanzado una carta abierta al
presidente Rodríguez Zapatero. Se están
recogiendo firmas de intelectuales y gente del
mundo de la cultura, pero también podemos
sumarnos todos  firmando la petición:
http://www.saharalibre.es/modules.php?name=ePetitions&op=more_info&ePetitionId=1

SOLIDARIDAD

28.08.06, Santander
Manifestación ante el Palacio de la Magdalena,
donde tuvo lugar una sesión de la UIMP, la
universidad de verano, dedicada a 50 años de
cooperación marroquí-española, en presencia del
ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel
Ángel Moratinos, y del presidente del Parlamento
Europeo, Josep Borrel. Las pancartas de los
manifestantes expresaban su preocupación en
cuanto a las violaciones de los Derechos Humanos
por parte de Marruecos en el Sáhara Occidental y
apelaban a la puesta en marcha del referéndum.
Temiendo hacer frente a esta protesta pacífica,
los VIP entraron por la puerta de atrás.

29.08.06, Venezuela
Se ha creado una asociación venezolana de
solidaridad con el pueblo saharaui en Caracas, en
transcurso de una reunión en la sede del
Parlamento Latinoamericano. Está formada por
estudiantes, profesores universitarios, diputados
y representantes de la sociedad civil. La
asociación apela a las organizaciones
internacionales gubernamentales y no
gubernamentales para que intervengan
"urgentemente" para proteger a los civiles
saharauis en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental contra la "feroz represión" de las
fuerzas de ocupación marroquíes. SPS

01-03.09.06, Portugal
El ministro saharaui de Cooperación, Salek Baba,
y el representante del Frente Polisario en
Portugal, Mohamed Lamine Abdelahe, participaron
en la "festa do avante!" anual del partido
comunista portugués en Lisboa, donde un estand
presentaba la cultura saharaui.

02.09.06, Bilbao
Varios cientos de personas de manifestaron en
favor de la autodeterminación en el Sáhara
Occidental, convocadas por la Coordinadora 27 de
Febrero Euskadi-Sahara.


PROXIMAMENTE

04-12.09.06, Lleida
Exposición de los pintores saharauis Fadel Jalifa
y Mohamed Moulud, dentro del marco de La Feria de
Sant Bartomeu d'Artesa de Segre en Lleida. El 4
de septiembre se inagurará la exposición de ambos
pintores en el Centro Cultural y de Congresos
Lauredià de Andorra, organizada por la Asociación
de Amigos Solidarios con el Pueblo Saharaui del
Principado de Andorra.

09.09.06, Cadiz
La Asociación Amal-Esperanza (Cádiz) organiza una
cena espectaculo para recaudar fondos para la
campaña « Caravana por la Paz 2007 ». La cena,
organizada con la colaboración de la Peña « EL
NITRI », se celebrará el día 9 de septiembre en
el local de la Peña en la calle Diego Niño. En el
espectáculo contamos al cante con Paco Bonilla,
al toque con Joaquin Albert, y tendrá lugar la
presentación de la cantaora Sofia Sanchez. Infos
: http://www.amalesperanza.org/

11-16.09.06, XIVe sommet des pays non alignés à La Havane.

12.09.06, Madrid: Presentación del documental "vidas en pausa" 12:00 horas
http://www.celda.org/vidasenpausa.html
mesa redonda 12:25 horas, Forum de fnac Callao Madrid
Infos : ymoya@...

14.09.06, Washington, D.C.
Reception honoring Aminatou Haidar, Sahrawi Human
Rights Activist, Former Disappeared and Survivor
of Morocco's "Black Prison" on Thursday,
September 14, 2006, 6-8 pm , B-354 Rayburn House
Office Building, Capitol Hill, Washington, D.C.
Org. : U.S.-Western Sahara Foundation (a project
of the Defense Forum Foundation)
RSVP (acceptances only) by email to <mailto:skswm@...>skswm[at]aol.com;
ph: 703-534-4313 or fax:703-538-6149.

19.09.06, Alger
A l'occasion de la célébration du 48e
anniversaire de la création du Gouvernement
provisoire de la République algérienne (GPRA),
une rencontre de soutien à la RASD et à la
résistance civile dans les territoires occupés du
Sahara occidental" sera organisée par le Comité
algérien de soutien au peuple sahraoui. Au cours
du ramadhan prochain, une caravane humanitaire de
solidarité avec le peuple sahraoui est prévue. Le
CNASPS comprend l'ONM, l'Organisation nationale
des moudjahidine, l'Organisation nationale des
enfants de chouhadas (martyrs) et les scouts
musulmans algériens. [SPS]

04-05.10.06, New York, audition de pétitionnaires
sur la question du Sahara Occidental lors de la
réunion de la quatrième commission de l'ONU.

23.09.06, expedición de voluntarios de la
Organización Juvenil Española con destino a los
campamentos de refugiados saharauis de Tinduf. Su
objetivo es llevar 7.000 juguetes y 7 ludotecas a
los niños y niñas exiliados en la hamada. Más
información en el blog
http://campilloje.blogspot.com/ y en la web de la
Fundación "Crecer Jugando"
http://www.unjugueteunailusion.com/index2.html


INTERNET

Docs :
- Special on Moroccan Stability II - Unofficial
Translation by Sahara-Watch of Assabah (Morocco),
16.08.06. The Ansar Al-Mahdi group planned to
blow up the first airbase in Salé. They developed
a system to detonate explosions by remote control
using cellphones, and they had a list of
high-ranking military personnel to be liquidated.
http://sahara-watch.blogspot.com/2006/08/special-on-moroccan-stability-part-ii.h\
tml
- About the interesting exchange of letters
between UN Secretary-General Annan and the
President of the Security Council at the end of
June, around SC Resolution see Sahara Watch blog
http://sahara-watch.blogspot.com/2006/09/more-substantial-security-council.html
- Letters from/to the Secretary-General to/from
the President of the Security Council, on MINURSO
web.
http://www.un.org/Depts/dpko/missions/minurso/docs.html
-  Annual Report From Dakhla's Anti- Torture Association, arabic
http://sahara-panorama.blogspot.com/2006/09/annualreport-from-dakhlas-anit-tortu\
re.html
and other arabic news
http://sahara-panorama.blogspot.com
- Western Sahara, Worst of the Worst: The World's
Most Repressive Societies 2006, Special Report,
Freedom House, 06.09.06.
http://www.freedomhouse.org/uploads/WoW/2006/Morocco2006.pdf

Archives ARSO
- Reflets de l'actualité au Sahara Occidental
1991-1994 :  http://www.arso.org/01-arch.htm

Website :
- Blog de los pintores saharauis: http://www.pintoressaharauis.blogspot.com/
- New URL : Szahara Alapítvány, Hungary, http://www.szahara.com

Images :
- Grafitis à El Ayoun:
http://www.cahiersdusahara.com/cds_galeries/img_ayoune_inaash/imgcol/index.htm
- Sprayeur en action: http://www.intifadamay.com/hadiyafemelwad.html
- L'ambiance à Foum el Oued: http://www.intifadamay.com/famlwad220806.html



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Sahara, 17/2006
Rivista internazionale di preistoria e storia del
Sahara - International review of prehistory and
history of the Sahara - Revue internationale de
préhistoire et histoire du Sahara, Segrate,
Italia.
http://www.saharajournal.com/current/issue.html
abstracts - résumés
- -Robert Vernet, Alain Rodrigue et Philippe
Tous, Les tests d'¦uf d'autruche gravés au
littoral atlantique saharien : du nord du banc
d'Arguin à l'oued Draa, pp. 59-72.
http://www.saharajournal.com/17/pages/abs_17.html#p59
- -Nick Brooks et al., Funerary sites in the
«Free Zone » : Report on the second and third
seasons of fieldwork of the Western Sahara, pp.
73-94.
http://www.saharajournal.com/17/pages/abs_17.html#p73
- -Joaquim Soler Subils, Narcis Soler Masferrer
and Carles Serra Salamé, The painted rock
shelters of the Zemmur (Western Sahara), pp.
129-142.
http://www.saharajournal.com/17/pages/abs_17.html#p129


Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Séminaire prospectif sur la prochaine décennie.
La sécurité en Méditerranée en débat, Hamid
Saïdani, Liberté, Alger, 02.09.06.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=63587
- Peter Van Walsum attendu à El Ayoun et
Tifariti. Sa visite est prévue du 6 au 8
septembre, Mekioussa Chekir, La Tribune, Alger,
04.09.06.
http://www.latribune-online.com/0409/divers.htm
- Vladimir Poutine s'en va investir au Maroc et
en RAS (Vedomosti), RIA Novosti, 04.09.06.
http://fr.rian.ru/business/20060904/53481338.html
- [sahara-info] Spécial "Le Journal Hebdomadaire", 03-IX-2006.
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4802
- Algérie : L'ambassadeur sahraoui à Alger se
prononce, Mohamed Cherak, El Khabar, Alger,
06.09.06.
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43103&idc=51

English
>>  English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Norwegian Fund to again Buy Kerr-McGee.
Norway's Global Pension Fund Lifts Ethics Ban on
U.S. Company Kerr-McGee, AP, 01.09.06.
http://biz.yahoo.com/ap/060901/norway_oil_fund_ethics.html?.v=1
- Press release Ministry of Finance, Norway:
KerrMcGee Corporation is again included in the
Government Pension Fund - Global, 01.09.06.
http://www.odin.dep.no/fin/english/news/news/006071-070773/dok-bn.html
- The First New Asian African Strategic
Partnership (NAASP) Senior Officials Meeting
(SOM), the first step of the NAASP, Department of
Foreign Affairs, South Africa.
http://www.dfa.gov.za/docs/2006/naasp0817.htm
- Asia - Afro Partnership Meeting in Durban,
Department of Foreign Affairs, South Africa,
01.09.06.
http://www.dfa.gov.za/docs/2006/naasp0901.htm
- Asia-Afro partnership meeting held in Durban, iol.za, 01.09.06.
http://www.iol.co.za/index.php?art_id=qw1157138822904B221&set_id=1&click_id=594&\
sf=
- Moroccan objections taint Asian-Africa meeting,
SABC News, South African Broadcasting
Corporation, 02.09.06.
http://www.sabcnews.com/south_africa/general/0,2172,134161,00.html
- Western Sahara's ambassador to Algiers speaks
out, Mohamed Cherak, 06.09.06.
http://www.elkhabar.com/FrEn/lire.php?ida=43107&idc=52
- Western Sahara, Worst of the Worst: The World's
Most Repressive Societies 2006, Special Report,
Freedom House, 06.09.06.
http://www.freedomhouse.org/uploads/WoW/2006/Morocco2006.pdf

Castellano
>>  Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Mohamed VI aborta un golpe militar. Destituye
al jefe de la Seguridad Militar - La cúpula del
Ejército, la Gendarmería, la Policía y los jefes
del Servicio Secreto se reunieron en una cumbre
en Casablanca - El rey ordenó una purga de
islamistas y el fin de la «mili», Pedro Canales,
La Razon, 03.09.06.
http://www.larazon.es/noticias/noti_int31130.htm
- Túnel negociador en el Sahara, Bernabé López
García, El Pais, 04.09.06.
http://www.arso.org/bernabelopez260606.htm
- Bernabé López y la solución autonómica, Lih
Beiruk, Libertad Digital, 04.09.06.
http://exteriores.libertaddigital.com/articulo.php/1276232231
- Sáhara.- España advierte del "peligro" de que
se rompa el alto el fuego si no avanza el
proceso, Europa Press, 06.09.06.
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20060906113121&tabID=1

Deutsch
- Sahara Info Nr. 99, August 2006, Bulletin des SUKS, Bern.
- IT-Net Austria errichtet elektronisches
Nationalarchiv. Entwicklungsprojekt in der
Westsahara - Österreichisches Netzwerk liefert
Lösung, Pressetext Austria, 29.08.06.
http://www.pressetext.at/pte.mc?pte=060829039

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Nicola Quatrano, magistrato italiano e membro
dell'associazione italiana Antigone per la difesa
dei diritti dei detenuti, è andato a El Aaiun e a
Smara. Liberté, Quotidiano algerino, 6 Agosto
2006 -->  traduzzione italiana
http://www.saharawi.org/documenti/articolo.htm

Arabe

- Assahifa, 28.07.06-03.08.06, p. 20, Interview
de Philip Luther,chargé du  Maghreb de Amnesty
international .
http://www.assahifa.com/IMG/pdf/Politique.pdf

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-3334.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 33-34 : 13.08. - 26.08.2006
original: francés

          * RASD
          * TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
          * REFERENDUM
          * MARRUECOS
          * SOLIDARIDAD
          * PROXIMAMENTE
          * INTERNET
          * NUEVAS PUBLICACIONES

-------
Petición
El pueblo saharauis rechaza adoptar cualquier
propuesta de "Autonomía* en el Sahara Occidental
y no acepta al CORCAS como representante del
pueblo saharaui.
Una peticion dirigida a la ONU, al US State
department, U.S. Congress y Parlamento Europeo.
Firmar aqui: http://www.wsahara.net/petition06/petition.html
-----------

RASD
11-12.08.06, Apoyo
Una delegación del ANC, Congreso nacional
sudafricano, visitó los campamentos de
refugiados. "Seguiremos a vuestro lado hasta la
victoria final", ha afirmado el Secretario
General del Congreso Nacional Africano (ANC),
Kgalame Mothlante, durante una alocución
pronunciada  en la wilaya de Smara. El Presidente
sahraoui, recibiendo Mothlante, afirmó que el
reconocimiento de la RASD por Sudáfrica,
constituye "una respuesta adecuada contra las
prórrogas de Marruecos, su intransigencia y su
negativa de adherirse a la legalidad
internacional". [SPS]
Mothlante, haciendo alusión a los militantes de
la Intifada en los territorios ocupados, declaró:
"no están solos, no se puede aislarles, estamos
de su parte... ustedes están muy cerca de la
victoria".
En un comunicado común, ANC y  Frente Polisario
piden al Gobierno marroquí de  "retirar todas sus
fuerzas de ocupación del territorio saharaui y a
respetar la soberanía de la República saharaui en
sus fronteras internacionalmente reconocidas".
Los dos movimientos condenaron "las prácticas
represivas de las fuerzas de ocupación
marroquíes", demandando el "cese inmediato" de
estas prácticas y "la liberación incondicional de
los presos políticos saharauis".. Además firmaron
un plan de acción común. [ Comunicado común -
original inglés]
http://www.spsrasd.info/sps-e120806.html

12.08.06, Camboya
El Reino de Camboya no reconoce ya la RASD. Es lo
que afirma la agencia MAP después de las
conversaciones a Phnom Penh entre el Ministro
marroquí de los Asuntos Exteriores y
Cooperación, Taïb Fassi Fihri y el Primer
Ministro de Camboya, Hun Sen, lo que no menciona
el comunicado publicado en el sitio oficial del
Reino de Camboya.
http://www.mfaic.gov.kh/index.php?version=fre

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

El Aaiun
Las manifestaciones, seguidas de intervenciones
policiales, de detenciones, de condenas, de
golpes y heridas de los participantes y de
destrucciones de viviendas, continúan. Entre el 9
y el 12 de agosto, fueron detenidos una decena de
personas. Una de ellas fue abandonada a
continuación a 20 kilómetros de la ciudad. Los
activistas saharauis de los derechos humanos El
Wali Amidan y Jamal El Huseini  fueron torturados
y amenazados con ser quemados vivos. El
sindicalista muy conocido Mohamed Jaïm fue
brutalmente agredido delante de la sede de la
MINURSO. [fotografías]
http://poemariosahara.blogspot.com/2006_08_01_poemariosahara_archive.html

Foum ElOued
Las manifestaciones se continúan realizando
regularmente, tanto en el pueblo de Foum ElOued
como en la playa cercana. En la manifestación del
12 de agosto, se encarceló a dos activistas
saharauis, detenidos, a la Cárcel negra sobre
orden del juez de instrucción. Targui Ali ould
Sid Ammou, hermano del antiguo preso político
Targui Malainine, y Laaraibi Mohamed Ali ould
Lahoussine, al término de un procedimiento ultra
rápido se condenaron el 16 de agosto, solamente
24 horas después de su encarcelamiento, a dos
meses de prisión firme y a una multa de 1000 dhs.

Huelgas de hambre
Por tercera vez, los presos políticos saharauis
de la Cárcel negra observaron los 15 y 16 de
agosto una huelga de hambre de 48 horas en
protesta contra sus condiciones de detención. Los
de las prisiones de Inzegan y de Aït Melloul
hizon otra de 24 horas el 11 de agosto, en
solidaridad con Salek Lassiri y Saleh Amidan, que
prosiguen una huelga de hambre desde el 26 de
julio, en la prisión marroquí de Kenitra, y con
Loumadi Mohamed, en huelga de hambre desde el 7
de agosto en la misma prisión, así que con
"nuestras familias Smara, El Aaiun, Tan- Tan,
Assa, Mhamid ElGhizlan e Ifni, que fueron
víctimas de graves violaciones de los derechos
humanos"." [lista actualizada de los presos]
http://www.arso.org/intifadalistpris.htm
Tenemos noticias de otras manifestaciones en
Smara el 10, distribución de banderas y panfletos
a Lemseïed, Tan-Tan y Tighmert al Sur Marruecos

14.08.06, Dajla
En la celebración del 27e aniversario de la
anexión de Dajla por Marruecos, El Mami ould
Taleb Omar hizo irrupción ante la oficialidad
regional reunida en la sede de la wilaya,
gritando lemas independentistas. Inmediatamente
fue reducido y golpeado bárbaramente. No se sabe
nada más, pero los barrios de Akseikisat y Oum
Tounsi han sido cubiertos con panfletos y con
banderas de la RASD en ocasión de este
aniversario.

17.08.06, llamada
La Asociación de las Familias de los Presos y
Desaparecidos saharauis (AFAPREDESA) y la Unión
de los Juristas saharauis (UJS) hicieron un
"llamamiento urgente" a la Representante especial
de la ONU para los defensores de los derechos
humanos, Hina Jilani, "para que se envíen
comisiones internacionales de investigación a los
territorios ocupados del Sáhara Occidental".

24-25.08.06
Tres presos políticos saharauis fueron víctimas a
la Cárcel Negra de El Aaiun un intento de
asesinato perpetrado por presos comunes
"adoctrinados" por las autoridades penitenciarias
marroquíes. Son: Mohamed Salem Mohamed Yeslem
Bahaha, N° de registro de carcel 27477, Mohamed
Mustapha Mouloud Gemid Elhaj, N° 27476, y
Abdeslam Kasem Dida, N°  27478, que habían sido
detenido en Smara el 18.07.06. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s260806.html#2

REFERENDUM

ONU-Representante especial para el Sáhara Occidental
Francesco Bastagli, nombrado en agosto de 2005 ,
llegó al final de su mandato. El 23 de agosto, se
ha despido de las autoridades saharauis,
lamentando que "el conflicto saharaui siga
abierto en el plano político". El Sr. Bastagli
manifestó su confianza en la voluntad del pueblo
saharaui de apoyar los esfuerzos de las Naciones
unidas para la autodeterminación y para una
solución satisfactoria al conflicto del Sáhara
Occidental.

MARRUECOS

12.08.06, preparación de un golpe de Estado
Se operaron algunos despidos y cambios en el
ejército marroquí y el DGST, los servicios
secretos marroquíes, a la consecuencia de la
detención de cinco militares, miembros presuntos
de una célula terrorista de 44 personas
desmontada el 7 de agosto pasado. Esta célula
pensaba invertir el régimen e instaurar a un
Estado islámico. Los militares detenidos
formarían parte de las fuerzas aéreas. Un
coronel-comandante en Casablanca y el general
Belbachir, que estaba a la cabeza de la Dirección
de la seguridad militar fueron destituidos. Se
disolvió a la dirección de la seguridad militar.
Es la gendarmería real que, a la cabeza del "5eme
bureau", es encargada, como en el pasado,
supervisar al ejército. Es dirigida por el
general Benslimane. [El Pais,
14.08.06]<http://www.elpais.es/articulo/internacional/Purga/Ejercito/Marruecos/c\
omplo/islamista/elpporint/20060814elpepiint_14/Tes/>

Intrigas y manipulaciones
Distintos Diarios marroquíes, españoles y
franceses hicieron público una increíble historia
plena de contradicciones, intrigas y
manipulaciones, en relación con a las relaciones
hispano-marroquíes y franco-marroquíes, a través
de las tribulaciones de un ex-agente de los
servicios marroquíes.
El ciudadano marroquí Hicham Bouchti presentó en
agosto de 2005 una solicitud de asilo en España.
Este individuo había servido en las Fuerzas
auxiliares marroquíes (responsables de la
vigilancia del ejército) en 2000-2001 y al
"deuxième bureau" de las Fuerzas armadas reales
de 2001 a 2003, dónde se encargaba de infiltrar
los medios islamistas. Fue condenado a dos años
de prisión en enero de 2003 por un tribunal
militar para estafa o revelación de secretos
militares, según las fuentes. A su salida de
prisión, no encontrando trabajo, habría decidido
viajar a España. Es la versión que dio a dos
revistas marroquíes, próximas al poder, a las
cuales se presentó en julio de este año a su
vuelta a Marruecos. [Maroc-Hebdo International, N
708 ]
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_708/html_708/jaicomplote.ht\
ml>
Su solicitud de asilo fue rechazada, pero Bouchti
no fue expulsado. Entonces se habría
entrevistado, en el centro para refugiados de
Madrid, con Aïcha Ramdane, la esposa de Tamek,
que lo habría puesto en relación con Ali Lmrabet,
periodista marroquí que trabaja para El Mundo.
Éste publica una entrevista de Bouchti el 3 de
febrero de 2006, conteniendo revelaciones en
parte conocidas sobre el rey de Marruecos y la
familia real. [El Mundo, 03.02.06 ]
<http://www.elmundo.es/elmundo/2006/02/03/comunicacion/1138990130.html>
Dado la vuelta en Marruecos, Bouchti "revela" en
desorden que a su modo de ver Aïcha y Lmrabet son
agentes al servicio de España, que él mismo ha
sido utilizado por los servicios secretos
españoles para convertirse en portavoz del
movimiento de los oficiales  libres marroquíes y
llevado en una conspiración franco-española para
eliminar a Lmrabet y a Basri. ¡Nada mas! [MHI, N
709 ]
<http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_709/html_709/haute.html>
Para Lmrabet ; y el diario El Mundo [ver Pto 9 en
Sahara-Info del 27.07.06]
<http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/message/94\
4>,
Bouchti es un agente marroquí utilizado también
por los servicios españoles y franceses para
eliminarlo. Se beneficiaría de apoyo al más alto
nivel del Estado marroquí. Los nombres de los
agentes españoles, franceses y marroquíes son
citados por el Diario.
Las autoridades de Casablanca no acosaron a
Bouchti, sino decidieron una investigación sobre
los servicios españoles y El Mundo para tentativa
de desestabilización de  Marruecos; [MAP 14.07.06
]
http://www.map.ma/es/sections/general/apertura_de_una_inve/view
Para el periodista Pedro Canales [La Razon, en
Sahara-Info, 31.07.06, Pto. 6 ]
<http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4751>
la manipulación es de un sector del régimen
marroquí favorable a los intereses de Francia,
que quiere torpedear la influencia de España en
Marruecos. Para  Jeune Afrique, por contra, la
revista francesa conocida para sus posiciones
próximas al makhzen, el asunto se basa en una
manipulación de la prensa española pro
POLISARIO...[J.A. 30.07.06]
<http://www.jeuneafrique.com/pays/maroc/gabarit_art.asp?art_cle=LIN30076demanith\
cuo0>


SOLIDARIDAD

11.08.06
El Presidente de la República italiana, Giorgio
Napoletano, recibió los responsables de la
asociación italiana de solidaridad  Jaima
Saharaui, acompañados de un grupo de 30 niños
saharuis.

15.08.-17.09.06,  Las Palmas de Gran Canaria
La Sala de Arte de CajaCanarias en Las Palmas de
Gran Canaria acoge del 15 de agosto al 17 de
septiembre la exposición Memoria del Sáhara, obra
del periodista y reportero gráfico José Luis de
Pablos.

16.08.06, México, Escuela Nacional de Antropología e Historia ENAH
En el marco de las Segundas Jornadas de
Antropología Visual se presento el documenta
"Voces del Sahara" di Javier Pérez Solano y Jesús
Álvarez Razo seguido con una conferencia acerca
de la lucha del pueblo saharaui, en la que el
señor Ahmed Mulay Ali pedio a todos los amantes
de la paz y la justicia su grano de arena para
hacer llegar la paz al norte de África mediante
la aplicación del plan de paz aceptado por la
comunidad internacional y rechazado por Marruecos
que tiene un apoyo en Francia a la que no le
interesa la existencia de un estado hispano
parlante en su zona de influencia. Así como
intervinieron varias personalidades de la
asociación y el acto fue moderado por Alma Najera
miembro de la asociación y estudiante de la ENAH.
http://zapote.radiolivre.org/node/1417

18.08.06, La lucha saharaui en el canal 22
Projeccion del documental "Laila" realizado por
la actriz Silvia Munt, ganador de premio Goya en
España, acompañado por una entrevista del señor
Ahmed Mulay Ali Ministro Consejero Encargado de
negocios de la Republica Saharaui en México.

18-27.08.06, Exposición en la Fototeca de Veracruz
Exposición fotográfica "Imágenes del Sahara: el
camino al Leyuad" del fotógrafo Ricardo Ramírez
Arriola, en el marco del XIII Festival
Internacional Afrocaribeño
http://www.oem.com.mx/elsoldemexico/notas/n10096.htm.
Las imágenes incluidas en esta exposición que se
exhibirá también en Xalapa, Veracruz, fueron
tomadas en marzo de este año durante un viaje a
los campamentos de refugiados cerca de Tinduf,
Argelia y a Leyuad en República Árabe Saharaui
Democrática. El autor tomó como punto de partida
para esta exposición el proverbio saharaui
"Lemrua tespeg etfagrich" (La bondad antes que la
valentía). Parte de esta exposición puede verse
en:
http://www.escenica7.com/ricardoramirezarriola/expos/caminoalleyuad.htm

PROXIMAMENTE

02.09.06, Bilbao: manifestacion Sahara: no hay
futuro sin la autodeterminacion. Hora: 12.30,
lugar: Plaza el arenal. Convoca: Coordinadora
Euskadi-Sahara 27 de febrero.

MARIEM HASSAN
02.09.06, Madrid, I Festival Solidario de Músicas
del Mundo Ciempozuelos global, Plaza de Toros (C/
Enrique Granados s/n) 23:00
PRÓXIMOS CONCIERTOS:
20 septiembre: Munich (Alemania)
22 septiembre: Södra Teatern, Estocolmo (Suecia)
21 octubre: Teatro Principal, Burgos
4 noviembre: Fira de la Mediterranía, Manresa
Infos: NUBENEGRA  http://www.nubenegra.com

INTERNET

- One Hump or Two? Blog of Will Sommer
http://onehumportwo.blogspot.com

- Sahara Occidental: Liberté et Independance, blog de Goufia, français/arabe
http://goufia.blogspot.com

- Cantabria por el Sahara, actualizacion
http://www.labarored.org/interpueblos/Sahara/cps/index.htm

- Fotos  de Richard McCaig, fotografo profesional
, Australia, (campamentos, 30. aniversario de la
RASD  27.02.06...)
http://www.richardmccaig.com/Frameset.aspx?bwid=639&cdsid=8f6ef4b6-e382-4c17-859\
8-e6f50ab0ca27&rcp=63


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français

- Revue de la presse internationale francophone
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Les services secrets, Les confidences de Michel
Roussin, Directeur de cabinet d'Alexandre de
Marenches au SDECE de 1977 à 1981, Jeune Afrique,
13.08.06. Confirmation de la participation aux
côtés de l'armée marocaine de militaires français
dans la guerre contre le Front Polisario.
http://www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_jeune_afrique.asp?art_cle=LIN1\
3086lessesterce0
- Maroc : Housni Benslimane, le calife du royaume
enchanté, 25.08.06. par La princesse enchantée.
Extraits du livre de Mahjoub Tobji, Les officiers
de sa majesté, qui sortira le 13 septembre
prochain.
http://www.bakchich.info/article167.html?lang=fa

English

- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- 2am - a downpour in the middle of the desert,
'So my mother saved us' - an account from a young
Saharan girl, Daniela Cavini, Relief web,
24.08.06.
http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/EKOI-6SZ2UW?OpenDocument&RSS20=02-P

Castellano

- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

Italiano

- Attualità in italiano:
El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Erholung vom vergessenen Krieg. 50 Grad Hitze,
Wasserknappheit und Krankheit prägen den Alltag
in den Flüchtlingslagern der Westsahara. Das
Lagerleben in der Sahara ist kein Kinderspiel,
Stefan Melichar, Wiener Zeitung, 23.08.06.
http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3856&Alias=wzo&cob=244959
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-3132.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 31-32 : 30.07. - 12.08. 2006

original: francés

          * RASD
          * TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
          * RECURSOS NATURALES
          * REFERENDUM
          * DERECHOS HUMANOS
          * SOLIDARIDAD
          * PROXIMAMENTE
          * INTERNET
          * NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

15-21.07.06, Nicaragua
Una delegación gubernamental saharaui participó
en el tercer Encuentro internacional sobre la
democracia directa, coincidiendo con el 27e
aniversario de la Revolución sandinista. El
Encuentro adoptó una Resolución que solicita la
admisión del RASD a las Naciones unidas.

27-31.07.06, Panamá
El embajador de Panamá para la Organización de
los Estados americanos, el exPresidente Aristides
Royo, calificó al pueblo saharaui de "pueblo
heroico y amigo", durante una videoconferencia
con motivo del XXV aniversario de la desaparición
del general Omar Torrijos. Importantes
personalidades políticas de América latina y de
los EE.UU, así que el Ministro saharaui de
Educación Bachir Mustafa Sayed participó en esta
videoconferencia y en la ceremonia en el honor
del general desaparecido. La delegación saharaui
fue recibida por miembros del Gobierno y del
Parlamento panameño, donde debería pronto
constituirse un grupo parlamentario de amistad
panameño-saharaui. [EFE]
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/ex_omar_torrijos_1009863.htm

30.07.06, Marruecos, celebración del trono
Mohamed VI se congratuló por "la recepción
favorable" con el que se ha acogido el proyecto
marroquí de "estatuto de autonomía" para el
Sáhara Occidental por parte "países e instancias
con un papel influyente en el seno de la
comunidad internacional"._Por contra, el Gobierno
saharaui calificó el proyecto de autonomía de
"maniobra colonialista" y de "mistificación".
Destacó la actitud paradójica del Gobierno
marroquí, que apela en otros lugares al respeto
del Derecho internacional, mientras que "pisotea
este mismo derecho en el Sáhara Occidental". [SPS
en francés]
http://www.spsrasd.info/sps-300706.html

31.07.06, Mauritania
El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
recibió a una delegación del Renacimiento
Democrático mauritano encabezada por su
Vicepresidente, Ghassem Ould Bellali, antiguo
alcalde de Nouadhibou. Este partido se creó
después del golpe de estado de agosto de 2005. [
SPS ]

31.07.06, el Líbano
El Gobierno saharaui condenó la masacre
perpetrada por Israel contra el pueblo de Qana y
llama "la comunidad internacional a poner fin a
las agresiones contra los dos pueblos hermanos
libaneses y palestinos". [ SPS ]

05.08.06, crisis humanitaria
El Presidente del Creciente Rojo Saharaui, Yahia
Bouhoubeini, indicó, en el curso de una
entrevista a la revista de lengua árabe Sáhara
libre, la "reducción drástica" del 43% de la
asistencia humanitaria del ACNUR y el PMA
destinada a los refugiados saharauis, a raíz de
las "presiones ejercidas por Marruecos y sus
aliados" sobre los países donantes. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s060806.html#2

09.08.06, Mauritania
El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
recibió a una delegación del partido mauritano de
la Unión de las Fuerzas de Progreso (UFP)
presidida por el primer suplente de su Secretario
General, Mohamed Moustapha Ould Bedreddine.
"Nuestros dos pueblos están vinculados por un
pasado secular en la resistencia contra el
colonialismo y un futuro común en el combate por
el progreso, la democracia y el bienestar",
destacaron al Sr. Bedredine, añadiendo que "la
independencia del RASD constituye una condición
primordial para la independencia de Mauritania".
[ SPS ]

11.08.06, Sudáfrica
Una delegación del Congreso nacional africano
(ANC), encabezada por su Secretario General,
Kgalema Mothlante, está en visita oficial en RASD.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Julio de 2006, Testimonios
Visita en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental de una misión de ASPA, la Asociación
Andaluza para la Solidaridad y la Paz. ..
[informe]
http://www.nodo50.org/aspa/module.php?link=modules/news/shownewsdetails.php&news\
id=152
Ver también la entrevista de Nicola Quatrano,
magistrado italiano miembro de la asociación
Antigone para la defensa de los derechos de los
presos, que visitó EL Aaiun y Smara para asistir
a los juicios de militantes saharauis en abril
pasado. [Liberté, Argel] [traducción al español]
http://www.spsrasd.info/sps-s070806.html

26.07.06, Testimonio
La Asociación francesa de los Amigos del RASD
organizó una rueda de prensa a la vuelta de una
delegación francesa, que visitó los territorios
ocupados y pudo entrevistarse con militantes
saharauis de los derechos humanos, cuya
determinación y valor fue destacada por los
miembros de la delegación. [Communiqué de
l'Association des Amis de la RASD, 27.07.06]
http://www.arso.org/ComAARASD270706.doc

Cuatro abogados europeos, enviados por
Derechos-Solidaridad y la Asociación
internacional de los juristas demócratas,
asistieron en tanto como observadores al juicio
de los tres militantes saharauis Brahim Sabbar,
Haddi y Saleh Sid Mohamed Mahmoud el 20 de julio
a El Aaiun. La Sra. France Weyl constató
"numerosas infracciones de las disposiciones de
procedimiento penal", describiendo una sala de
audiencia "llenada de policías de civil". La Sra.
Weyl destacó que los acusados saharauis se habían
negado a firmar las actas de sus declaraciones
arrancadas bajo la tortura. La abogada del
tribunal de París añadió que "los seis abogados
de los militantes saharauis sufren diariamente
acoso administrativo y represión policial". Según
ella, se acusó a los reos saharauis "por hechos
de derecho común mientras que fueron detenidos
por un delito de opinión". "Los magistrados
marroquíes han hecho de todo para obstruir todo
aspecto político de este pleito", añadió,
destacando la urgencia "de mediatizar mejor el
movimiento de resistencia saharaui y de encuadrar
mejor su protección jurídica". [SPS en francés]
http://www.spsrasd.info/sps-280706.html#3

27.07.06, obstáculo a la libre circulación
Se ha impedido al activista saharaui de los
derechos humanos, Ali Salem Tamek y el
exdesaparecido Yahya Mohamed Elhafed entrar al
Sáhara Occidental en procedencia de Goulimine
(Sur de Marruecos). [ SCSCanarias, Rebelion ]
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=35595
El Colectivo de los defensores saharauis de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental, la
Unión de los periodistas y escritores saharauis
(UPES) y el Comité contra la tortura de Dajla así
como la familia de Ali Salem Tamek denuncian esta
prohibición. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s020806.html#2

31.07.06, huelga de hambre
El preso político saharaui Leseiri Salek está en
huelga de hambre desde el 26 de julio en la
prisión de Kenitra (Marruecos). Su familia pide
en un comunicado la intervención de las
organizaciones marroquíes y internacionales de
defensa de los derechos humanos. Su hijo había
sido transferido de la prisión de Aït Melloul, al
mismo tiempo que Ameidane Saleh en razón de sus
pretensiones en favor de la autodeterminación del
Sáhara Occidental. [ SPS ]

Intifada
[ más detalles en arso http://www.arso.org , SPS http://www.spsrasd.info , ASVDH
http://www.asvdh.net , en árabe sobre Cahiers du Sahara
http://www.cahiersdusahara.com , UPES http://ww.upes.org ]
Desde finales de julio las manifestaciones
independentistas continúan de manera casi diaria
y la represión no ceja.

Foum ElOued, playa de El Aaiun, donde numerosas
familias saharauis pasan sus vacaciones, es el
teatro de manifestaciones diarias de jóvenes
Saharauis, aplaudidos por los veraneantes. En
cada ocasión las fuerzas de policía intervienen
brutalmente, proceden a interpelaciones y
palizas, saquean las tiendas y expulsan los
veraneantes de sus campamentos. Los policías van
de paisano para no ser identificados ni
fotografiados.
En el mismo EL Aaiun, tuvieron lugar
manifestaciones durante las noches del 2-3 y del
5-6 de agosto. Las familias de los presos
políticos se reunieron el 7 de agosto delante de
la Cárcel negra para exigir el respeto de los
derechos de los presos. El 9 de agosto las
intervenciones policiales causaron numerosos
heridos y viviendas saqueadas.

En Bojador, se distribuyeron algunos panfletos y
banderas en la noche del 5-6 de agosto. Se
indican también manifestaciones en el sur de
Marruecos, en Mhamid ElGhizlan y en Assa, donde
tres jóvenes saharauis Bouregaa Haiba, Bahia
Mohamed y Boulaila Rachid, fueron interpelados y
denunciados al procurador, tras una disputa
imaginaria con marroquíes y a pesar de la
retirada de la denuncia presentada por éstos. De
otra parte las autoridades negaron el pasaporte
al ex-preso político Tahlil Mohamed, Presidente
de la sección local de la Asociación de las
Víctimas de las graves violaciones de los DDHH.

05.06.08.06, Smara
Los hechos más graves tuvieron lugar en Smara, a
raíz de la "desaparición" del ciudadano saharaui
Hossein ould Emnaissir, perseguido y interrogado
en varias ocasiones por la policía durante los
últimos años. Convocado el 5 de agosto por un
agente de la policía marroquí, con los ojos
vendados fue introducido en un coche de policía,
en donde fue violentamente golpeado. Conducido a
El Aaiun, fue amenazado con ser entierrado o
quemado vivo con gasolina. Fue torturado hasta
hacerle perder el conocimiento.
Sus familiares, acompañados de ciudadanos
saharauis, inmediatamente se reunieron delante de
la sede del Gobierno provincial para exigir
explicaciones. Se dispersó brutalmente la
manifestación. Entre los heridos, se encuentra el
expreso político Loud Otmani / Alotmani El-loud
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#loud
y varios notables presentes in situ: Salama Ali
Elwali, el Presidente del Consejo provincial,
Mohamed Fadli, un chej que participó en la
identificación de los votantes saharauis, y la
mujer Fatma Lehbib Saida, miembro del CORCAS, que
también fue golpeado. Se detuvo a Mohamed Hnini.
A raíz de estas protestas, Hossein Emnaissir fue
liberado.
Dos días más tarde, cerca de un centenar de
banderas saharauis, se desplegaban sobre los
cables y los postes eléctricos. Las patrullas de
policía intensificaron su presencia en la ciudad
para aterrorizar a los paseantes e impedir nuevas
manifestaciones [ SPS ]. Una nueva manifestación
sin embargo tuvo lugar en el barrio del souk el
10.08.06 seguida de varias detenciones.

Procesos no equitativos
Detenido el 25 de julio en El Aaiun, se interrogó
y torturó al ciudadano saharaui Loumadi Said
antes de ser transferido al tribunal de Tan Tan,
Sur de Marruecos, donde fue condenado el 27 de
julio a un año y medio de prisión firme y a una
multa de 5000 dhs, bajo falsas acusaciones
(tráfico de drogas). Loumadi está encarcelado a
Inzegane, Marruecos. Ya fue detenido el 17 de
mayo por haber participado en manifestaciones
independentistas.

Comparecencia el 9 de agosto ante el tribunal
administrativo de El Aaiun del preso político
Laaroussi Choubida, detenido el 17.03.06 en
Dakhla y transferido a la Carcel negra bajo
falsas acusaciones que se basan en unas actas
fabricadas por la policía. Choubida declaró ante
el tribunal renunciar a su nacionalidad marroquí
y ser partidario del derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui. Rechazó
las acusaciones formuladas contra él, la razón de
su detención siendo según él su participación en
las manifestaciones pacíficas que reclamaban la
salida de Marruecos del Sáhara Occidental. El
proceso se prorrogó al 6 de septiembre de 2006.
Firmad la PETICIÓN en favor de los presos
políticos saharauis lanzada por la Asociación
Saharaui de las Víctimas de graves Violaciones de
los
    Derechos humanos Cometidas por el Estado de
Marruecos. http://www.asvdh.net/nouvelle-petition
   --> en arabe
http://asvdh.net/arb/2006/08/05/%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d9%8a%d8%b6%d9%87/

RECURSOS NATURALES

El buque Oceanic Exploración (IMO núm. 8916152),
con procedencia de El Aaiun, transportando
fosfatos, llegó el 22 de julio de 2006 al puerto
de Nueva Orleans, EEUU (propietario de la carga:
PCS Nitrogen). [record of vessels]
http://www.customs.gov/linkhandler/cgov/import/carriers/cf1400.ctt/cf1400.pdf

El buque Jag Rahul (IMO 9254484), [imagen p. 95]
http://worldshipsociety.org/branches/branchInfo/Victoria%202006%2007%20Jul%20ext\
ended.pdf
procedente de El Aaiun, llegó a Geelong
(Australia) el 18 de mayo de 2006, transportando
35' 000 toneladas de fosfatos

El Santa Isabella (IMO 9316816), [p. 90]
http://worldshipsociety.org/branches/branchInfo/Victoria%202006%2007%20Jul%20ext\
ended.pdf
   enarbolando pabellón panameño, llegó a Portland
(Australia) para descargar fosfatos en
procedencia de El Aaiun del 13-15.06.06, antes de
de descargar el resto de su carga a Geelong.

REFERENDUM

30.07.06, entrevista
Entrevistado por el periódico francés Jeune
Afrique con respecto al Sáhara Occidental,
François Hollande, primer secretario del Partido
socialista francés, respondió que "este asunto no
debe envenenar más nuestras relaciones con los
Países del Magreb. Conviene pues tratarla a la
vez en el marco de la ONU y en el de las
negociaciones entre las partes implicadas:
Marruecos, Argelia y Polisario. Francia no debe
ser un elemento del debate sobre el Sahara. No
debe ser parcial. Simplemente enunciar las normas
del derecho internacional y la necesidad de
encontrar una salida negociada, susceptible de
ser ratificada por la ONU. Debemos reafirmar
nuestros principios: negociación, consulta de las
poblaciones interesadas, es decir, referéndum y
vuelta hacia la ONU. Por supuesto soy consciente
que Marruecos había formulado una propuesta, el
de una amplia autonomía para el territorio -
propuesta rechazada por el Polisario y por
Argelia, pero que conviene sin embargo examinar.

DERECHOS HUMANOS

01.08.06, abogada honrada
La abogada española Inés Miranda Navarro ha sido
galardonada con el Premio Derechos Humanos del
Instituto de Derechos Humanos de la Asociación
Internacional de Abogados (IBA) , por su trabajo
en favor de los Derechos Humanos en el Sáhara
Occidental.
El Consejo General de la Abogacía Española
decidió presentar la candidatura de la letrada
canaria Inés Miranda por su labor en defensa de
los derechos humanos en el territorio no Autónomo
del Sáhara Occidental, y como coordinadora de la
Misión de Observación de Juristas creada en 2002
por la Comisión de Derechos Humanos del CGAE para
asistir a los juicios contra activistas saharauis.
Inés Miranda ha encabezado esta misión que ha
emitido ya varios informes denunciando las graves
ilegalidades cometidas en los procesos
judiciales, así como la vulneración de los
Derechos Humanos de la población saharaui en los
territorios ocupados por Marruecos en el Sáhara
Occidental. Estos informes han contribuido al
indulto de varios de los presos políticos
reflejados en ellos.
La Asociación Internacional de Abogados (IBA)
agrupa a más de 160.000 abogados individuales y
190 Colegios y asociaciones de Abogados.
[Entrevista, La Verdad de Canarias, 01.08.06]
http://www.laverdaddecanarias.com/noticia.php?noticia=161

SOLIDARIDAD

05.08.06, Algeciras. Manifestación de solidaridad
con el pueblo saharaui, que reunió cerca de 2000
personas.

PROXIMAMENTE

El Presidente de el Gobierno español, José Luis
Rodríguez Zapatero, se entrevistará con el 5 de
septiembre el rey de Marruecos en Rabat.

Su publicación en septiembre de 2006 en ediciones
Fayard, París, del libro de Mahmoud Tobji, "Les
Officiers de Sa Majesté". La obra contiene
revelaciones importantes de un oficial de
ejercito real marroquí que participó en la guerra
en el Sáhara Occidental y que fue, antes de ser
detenido, jefe de las ayudas de campo de Dlimi.

02-17.09.06, Perpignan, exposición de fotografías
de Patricio Pardo: SAHARA-SAHARAHUI, en el marco
del 18º Festival Internacional de fotoperiodismo.

INTERNET

- Nätverket för ett fritt Västsahara! -
Solidarity network in Sweden:
http://www.frittvastsahara.nu
- Interview de Mohamed Cheikh EL Moutawakil à
Cahiers du Sahara, 29.07.06, traduction par SPS,
31.07.06.
http://fr.groups.yahoo.com/group/sps-info/message/3284
--Original en arabe sur Cahiers du Sahara
http://www.cahiersdusahara.com/29072006_interview_moutawakil.html
- OPINION  http://opinions.arso.org

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- "Il y a une répression marocaine contre la
conscience nationale des Sahraouis". Nicola
Quatrano, magistrat italien et membre de
l'association Antigone pour la défense des droits
des détenus, par : Samar Smati, Liberté, Alger,
06.08.06.
http://www.liberte-algerie.com/edit_archive.php?id=62136
- La politique étrangère américaine au Maghreb :
constances et adaptations, Yahia H. Zoubir,
Journal d'étude des relations internationales au
Moyen-Orient, Vol. 1, No.1 (juillet 2006),
115-133.
http://meria.idc.ac.il/journal_fr/2006/MERIA_fr_v1n1_Zoubir.pdf
[Une version modifiée et plus détaillée de cet
article est disponible en anglais sur le site web
du Real Instituto Elcano à Madrid.
http://www.r-i-elcano.org/documentos/250.asp ]

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Review of African Political Economy, roape, Volume 33, Number 108 (June 2006)
[Abstracts] http://www.roape.org/cgi-bin/roape/show/00108.html
--- Autonomy and Intifadah: New Horizons in
Western Saharan Nationalism, Jacob Mundy, pp.
255-267.
--- New Saharawi Poetry: A Brief Anthology, Liman
Boicha and Zahra el Hasnaoui Ahmed, pp. 333-335.
--- Moroccan Autonomy for the Western Sahara: A
Solution to a Decolonisation Conflict or a
Prelude to the Dismantling of a Kingdom?,
Malainin Lakhal, Ahmed Khalil, and Pablo San
Martin, pp. 336-341.
http://www.gees.org/articulo/2772
--- Open Letter to His Majesty Mohamed VI by Silvio Pampiglione, pp. 341-343.
--- Western Sahara: British Government to Fish in
Illegal Waters, by War on Want, p. 345.

- The precarious geopolitics of Phosphorous, Arno
Rosemarin , June 30, 2004 * Down To Earth 31
(Reprinted for the 2004 Stockholm Water Symposium
Courtesy of "Down to Earth").
http://www.sei.se/dload/2004/Rosemarin_NP.pdf
-  American Policy in the Maghreb : The Conquest
of a New Region ?, Yahia H. Zoubir, 24.07.06,
Real Instituto Elcano, Madrid.
http://www.r-i-elcano.org/documentos/250.asp

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Resistencia y revolución en el bidan, Juan
Carlos Gimeno Martin, Universidad Autónoma de
Madrid, julio 2005.

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Oltre il muro: la RASD N° 7, Violazioni dei
Diritti Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dall' 1 al 31 luglio
2006. A cura di Jacqueline Philippe.
http://www.saharawi.org/documenti/OltreilmurolaRASDluglio2006.pdf

Deutsch
- Glück im Getreidefeld, Kristin Kaiser, Thüringer Allgemeine, 31.07.06.
http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.onlinesuche.volltext.php?zulieferer=ta\
&redaktion=redaktion&dateiname=dateiname&kennung=on1taLOKStaNordhausen38926&catc\
hline=catchline&kategorie=kategorie&rubrik=Stadt&region=Nordhausen&bildid=&searc\
hstring=getreidefelder&dbserver=1&dbosserver=1&other=
- Jenseits des Sandes, Katja Hoffmann, Thüringer
Allgemeine, 03.08.06.
http://www.thueringer-allgemeine.de/ta/ta.politik.volltext.php?kennung=on5taPOLP\
olNational38929&zulieferer=ta&kategorie=POL&rubrik=Politik&region=National&auftr\
itt=TA&dbserver=1
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

http://www.arso.org/01-s06-2930.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 29-30 : 16.07. - 29.07.2006
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MAURITANIA
AYUDA HUMANITARIA
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

17.07.06, España
La responsable de Información y Cultura  de la Unión Nacional de
Mujeres Saharauis,  Khadija Hamdi, está de visita en Cantabria. Se
ha reunido con varios responsables políticos y les ha  insistido en
la necesidad de que el gobierno autónomo  intervenga ante el gobierno
central a favor de la  descolonización del Sáhara Occidental. [SPS]
[Entrevista en El Diario Montanes, 20.07.06]
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20060720/cantabria/jadiya-hamdiparlamentar\
ia-republica_20060720.html

21.07.06, Secretaría Nacional
Reunida en sesión ordinaria, la instancia  dirigente del Frente
Polisario decidió que el  próximo congreso del movimiento,
inicialmente previsto  en 2006, tendrá lugar "en el transcurso del
año 2007".  El SN pasó revista al primer semestre del año  e apeló a
la ONU para poner en marcha "mecanismos  para garantizar la
seguridad, la libertad y los  derechos de los ciudadanos saharauis en
las zonas  ocupadas". El SN demandó a Francia que  "se abstenga" de
animar a Marruecos a "rebelarse  contra la legalidad internacional" y
recordó a  España sus "responsabilidades jurídicas" en  la tragedia
del pueblo saharaui y en  "la descolonización" del territorio
saharaui". [SPS]

19, 20 et 21.07.06, Madrid
La universidad autónoma de Madrid organizó un  curso de verano sobre
el tema: "los saharauis y  nosotros, un desafío pendiente y urgente"
(Les  Sahraouis et nous, un défi actuel et urgent). En  esta ocasión,
el ministro saharaui drlrgsfp para  Europa, Mohamed Sidati,, se
preguntó, a  propósito del "proyecto de autonomía" propuesto por
Marruecos "øcómo, en un proceso de descolonización,  cuya solución
reside en la aplicación del derecho  a la autodeterminación, se puede
sustituir una  pseudosolución, que no es más que otra manera  de
intentar legitimar, entre comillas, una  ocupación ilegal, un hecho
establecido? Y añadió que  Maruecos puede proponer una autonomía para
el Rif o el Atlas, pero no para el Sáhara Occidental,  porque no
tiene ni el poder administrativo ni el de  soberanía sobre ese
territorio". Con respecto a las "negociaciones directas" entre
Marruecos y el Frente Polisario, Sidati hizo notar  que "las
negociaciones ya tuvieron lugar bajo  los auspicios de Naciones
Unidas y terminaron." [SPS].

25.07.06, Madrid
Una delegación parlamentaria saharaui fue recibida el  pasado martes
por la mañana en la sede del Parlamento Nacional  español por Dña
Clemencia Torredo, presidenta del grupo  parlamentario "Paz y
Libertad para el pueblo saharaui" [SPS].

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Refuerzo policial
Las autoridades marroquíes han reforzado la presencia  policial en el
Sáhara Occidental. En Foum ElOued  (playa de El Aaiún) han construido
una nueva estafeta  de la gendarmería en la que se han instalado 800
policías  con el fin de impedir las manifestaciones de estudiantes
saharauis durante las vacaciones de verano.
En Boujdour, les han dado a los GUS grandes cantidades  de munición
recientemente y más de 400 agentes de  policía y 300 miembros de los
servicios secretos han  sido trasladados a Esmara e integrados en las
Compañías Móviles de Intervención (CMI).

Agresiones
Atouilia ment Ali ould Hmad fue agredida sexualmente  en el mercado
de Boujdour por un miembro de las  fuerzas auxiliares marroquíes. La
jóven se puso a gritar  "Viva el Polisario". Los miembros de las
fuerzas  auxiliares la maltrataron entonces. La chica tuvo que ser
hospitalizada. [ASVDH, 24.07.06]
http://www.asvdh.net/2006/07/25/on-ne-peut-plus-creer-au-secours-quand-on-est-ha\
rcele-sexuellement/

Nuevas detenciones
A finales de julio nos enterábamos de que el ciudadano  saharaui
Freik Mohammed ould Brahim ould Mahmoud había  sido detenido el 8 de
junio de 2006 cerca de El Aaiún por la  gendarmería real marroquí.
Trasladado a un destino  desconocido, fue torturado y retenido hasta
el  14 de julio de 2006 sin conocer las rezones de su  detención. En
principio interpondrá una demanda ante  el fiscal general, que no
seguirá su curso, como los anteriores.

En Esmara, las fuerzas represivas marroquíes  realizaron en el mes de
julio numerosas detenciones  en respuesta a las manifestaciones que
se  produjeron. El 12 de julio 11 personas estaban  bajo arresto,
tres de ellas ya encarceladas en  El Aaiún (Belyazid Ammar ould
Alamine, Benalla Cheikh  ould Dadah ould Boumrah, Zagham Ghali ould
Asaaidi  ould Mahmoud ould Bahaha).

El 18 de julio otros tres saharauis, acusados de  haber  colgado
banderas de la RASD, comparecieron ante  el juez de instrucción y
fueron transferidos a la  Cárcel Negra en El Aaiún (Dida Abdesalam,
Bahaha Mohamed  Salem y de Mouloud Mustapha Brahim, llamado "Mouloud
Elhaj").  La madre de este último está en tratamiento psiquiátrico
tras  la detención de su hijo. El 23 de julio Abdel Fatah Mohamed
Hamadi El Moukhtar Lekhrif y su hermano Andel Maati  fueron
detenidos. También en Esmara, cinco jóvenes,  interpelados el 26 de
julio por agentes de civil, han sido  liberados tras una sentada de
la población ante la comisaría.
El 20 de julio, Limam Sabbar, hermano de Brahim, fue  detnido en el
recinto mismo de la Cárcel cuando  visitaba a su hermano. Fue
expulsado de la ciudad  de El Aaiún.después de ser violentamente
agradido.  El mismo días El Houssein Limlih era detenido durante  una
manifestación en el barrio de Polco.[ASVDH, 20.07.06]

Juicio
El tribunal de segundo instancia de El Aaiún confirmó  en
llamamiento, el 20.07.06, las sentencias dicatadas  el 27 de junio de
2006 contra el secretario general de la  ASVDH Sabbar Brahim y el
expreso político saharaui  Haddi Sidi Ahmed Mahmoud Elkainan.

Las manifestaciones continúan
En Foum elOued, playa de El Aaiún, ciudadanos saharauis  organizaron
una sentada independentista el 24 de julio.  Los prisioneros
políticos saharauis de la Cárcel Negra  mantuvieron una huelga de
hambre de 48 horas el pasado  26 de julio para protestar contra "los
malos tratos y las condiciones  de detención", al no mantener las
autoridades penitenciarias  sus compromisos. En Mhamid elGhizlan, Sur
de Marruecos,  se organizó una manifestación de solidaridad el 23 de
julio,  que se prolongó durante varios días en forma de sentada.

Llamamiento
La familia del preso político saharaui Sala Mouloud Brahim  Lehmam ha
lanzado desde Tan Tan un llamamiento en  favor de la liberación de
todos los presos políticos saharauis.

Entrevista
La activista saharaui de Derechos Humanos, Hmad  Hamad, declaró al
semanario mauritano Al Alam:  "La Intifada es una respuesta natural a
la política  de represión y pillaje de las riquezas. Es la  expresión
del rechazo de la ocupación marroquí." Para Hamad, a pesar de todos
los intentos del  gobierno marroquí para impeder [la democracia  y
los Derechos Humanos], la volunta inquebrantable  de libertad e
independencia del pueblo saharaui es  irreversible.[traducción texto
completo, SPS,16.07.06].   http://www.spsrasd.info/sps-s160706.html
-->original en arabe http://www.arso.org/hmadhmadALAM.jpg

El colectivo de Defensores Saharauis de los Derechos  Humanos CDDHSO,
tras analizar los acontecimientos  de los meses de junio y julio, ha
pedido la liberación  inmediata y sin condiciones de todos los presos
políticos saharauis (al menos 29 en el censo actual,  listado
actualizado  http://www.arso.org/intifadalistpris.htm) y la  aperture
de una investigación sobre violaciones de  Derechos Humanos cometidas
por Marruecos. El CDDHSO  también ha exigido a los gobiernos
democráticos y a las  organizacioens internacionales que le quiten a
Marruecos  asiento en el seno del Consejo de Derechos Humanos  de la
ONU. [comunicado del 22 de julio]
http://www.arso.org/intifadacddhso220706.htm#s

RECURSOS NATURALES

Junio-julio de 2006
Dos barcos cargados de fosfatos llegaron recientemente a  Nueva
Zelanda, provenientes probablemente del  Sáhara Occidental. Se trata
del navío Annou G.O.  (Gleamray Maritime), llegado a Lyttleton el  18
de julio, para acostar después en Duendin,  Napier, Lyttleton de
nuevo el 21 y finalmente  en Taranaki el 23. El Bianco Zealand (First
Steamship Company Ltd.) llegó a Lyttleton el  10 de julio y siguió su
ruta pasando por Dunedin,  Napier y Lyttleton el día 15.

16.07.06, Nueva Zelanda
El partido de los Verdes teme que Nueva Zelanda  esté violando el
derecho internacional al autorizar  la importación de fosfatos del
Sáhara Occidental.

Acuerdo de pesca UE-Marruecos
El Consejo de la Unión Europea aprobó el  pasado 17 de julio el
acuerdo de sociedad en  el sector de la pesca entre la Comunidad
Europea  y el Reino de Marruecos. El consejo de  ministros marrquí lo
ratificó el 20 de julio.  La UE y Marruecos procedieron, el 26 de
julio, a la  firma definitiva del acuerdo de pesca.  El acuerdo aún
tiene que ser ratificado por las dos  Cámaras del parlamento
marroquí, que no se  reunirán en principio hasta el próximo mes de
octubre.  El acuerdo se concluyó el 28 de julio de 2005 y debía
entrar en vigor el 1† de marzo de 2006.[afrol news, 27.07.06]
http://www.afrol.com/es/articulos/20967

26.07.06, Nueva Zelanda, parlamento
En ocasión de la llegada del navío Bulk Sirius  al puerto de Tauranga
proveniente de El Aaiún,  dos diputados del partido de los Verdes
preguntarón al  ministro de Comercio sobre la importación de
fosfatos provinientes del territorio no autónomo  del Sáhara
Occidental. Šste consideró en su respuesta  que las empresas
neozelandesas respetan la legalidad  internacional. Afirmó conocer el
consejo sobre  derecho de Hans Corell de 2002, que estipula que
cuando se da el caso de una explotación de los recursos  naturales de
un territorio no autónomo, se deben  preservar los intereses de la
población de ese territorio.  Añadió que nadie puede decir lo que la
población del  Sáhara Occidental piensa de la explotación de
fosfatos. [transcripts] <http://uncorrectedtranscripts.clerk.govt.nz/>

REFERENDUM

18.07.06, Marruecos-Francia
El primer secretario del partido socialista francés,  Françis
Hollande, de visita en Rabat, insistió en  la necesidad de encontrar
"una solución política"  a la cuestión del Sáhara, "que dura desde
hace más  de 30 años y que separa inutilmente a Argelia y
Marruecos". Añadió que según el MAP,  "también hace falta que esa
solución la negocien  todas las partes implicadas y se acepte
mutuamente;  hará falta también finalmente que la solución pueda  ser
bendecida por Naciones Unidas".

23.07.06, Niger-Argelia
En el comunicado final común de la visita a  Argelia de la ministra
de Asuntos  Exteriores de Niger, Dña Aichatou Mindaoudou, ambos
ministros recordaron "la importancia del respeto de  la legalidad
internacional y de la puesta en marcha  de las resoluciones
pertinentes des Naciones Unidas  para el arreglo justo y duradero
(del) conflicto"  del Sáhara Occidental.

26.07.06, Italia
Se ha constituido en Roma el intergrupo parlamentario  italosaharaui
se durante una reunión con el  vicepresidente de la Cámara, Carlo
Leoni. Unos  cien diputados y senadores forman parte. El  intergrupo
se propone embarcarse en toda  iniciativa útil para apoyar la causa
del pueblo  saharaui y su autodeterminación.

MAURITANIA

07.06, minas antipersonales
Suecia ha puesto a disposición de Mauritania,  por el intermediario
del Programa de Naciones  Unidas para el desarrollo (PNUD) y del de
Fondos  de Naciones Unidas para la infancia (UNICEF), una  cantidad
de 190.000 dólares US para el desmantelamiento  de las minas en el
norte del paíss, secuelas de la guerra con  el Frente Polisario.

AYUDA HUMANITARIA

10.07.06
El secretario general de CC.OO. de Andalucía,  Francisco Carbonero,
se reunió con el  ministro de cooperación de la RASD, Salek Baba,
donde acordaron que el sindicato, a través de su  Fundación Paz y
Solidaridad, construirá un  colegio en la localidad saharaui de
Ag¸enit y  rehabilitará escuelas dañadas por las lluvias en  los
campamentos de Tindúf (Argelia), con una  inversión de 160.000 euros.

PROXIMAMENTE

La 32. Conferencia Europea de Coordinación del  Apoyo al Pueblo
Saharaui, EUCOCO 2006, tendrá  lugar en Vitoria-Gasteiz (España) los
días 3, 4 y 5 de noviembre de 2006. --> Información
http://www.eucoco2006.org --> Contacto organizacion@...

INTERNET

- LEFRIG No 6, Julio 2006, La investigación inicial del proyecto,
Hoja informativa del Centro de
Documentación y Museo de la Resistencia del Pueblo Saharaui y la
Solidaridad Internacional.
<http://www.gloobal.info/saharaui/boletin6.html>
- Rapport des atteintes aux droits humains dont ont été victimes des
Sahraouis à Smara
pendant la période du 28/05/2006 au 29/06/2006, Smara, Comité
Sahraoui de Défense Des
Droits Humains à Smara 30.06.06. http://www.arso.org/rappSmara0606.doc
- Report from the Sahrawi Committee for the Defense of Human Rights
in Smara, Western
Sahara, June 2006
http://asvdh.net/english/reports-documents/report-of-sahrawi-victims-of-human-ri\
ghts-infringeme
nts-in-smara-during-the-period-of-28-may-2006-to-29-june-2006/
- Nouveau site web: http://www.geocities.com/dalarasd
- OPINIONS http://opinions.arso.org


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Angola, Guinées, Mozambique, Sahara, Timor, etc. Une bibliographie
internationale critique
(1990-2005), René Pélissier, Editions Pélissier, Orgeval, 2006, 748 p.
(viapelboooks@...)
- « Le courage » de la vingt-cinquième heure, Le Journal Hebdo, No
264 du 15-22.07.06.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=8826
- Tabassages en règle au Palais royal marocain, 21 juillet 2006, par
La princesse enchantée.
http://www.bakchich.info/article.php3?id_article=136

English
- English publications on Sahara Update mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Shipment might break international law, Newstalk.zb, 16/07/2006.
http://www.newstalkzb.co.nz/newsdetail1.asp?storyID=99719
- «Let's not fertilise our fields with blood and tears»  Dr. Norman,
New Zealand Green Party
Co-Leader, Press Release: Green Party, 16 July 2006.
http://www.scoop.co.nz/stories/PO0607/S00147.htm
- Moroccan Autonomy for the Western Sahara: A Solution to a
Decolonisation Conflict or a
Prelude to the Dismantling of a Kingdom ?, Dr. Pablo San Martin,
Khalil Ahmed y Malainin
Lakhal, GEES Grupo de Estudios Estratégicos, Colaboraciones nº 1106,
21 de Julio de 2006
http://www.gees.org/articulo/2772 [idem ROAPE, Nr 108, Vol. 33, June
2006, pp. 336-341].
- Has the UN betrayed us ?, Kamal Fadel, New Internationalist, July 2006.
- A Battlefield Transformed: from Guerilla  Resistance to Mass
Nonviolent Struggle in the
Western Sahara, Maria J. Stephan and Jacob Mundy, Journal of Military
and Strategic Studies,
Spring 2006, Vol. 8, Issue 3.
<http://www.nonviolent-conflict.org/PDF/JMSS-MStephan.pdf>
- Mixing Occuption and Oil in Western Sahara, by Jacob Mundy,
CorpWatch, July 21st, 2005.
http://www.corpwatch.org/article.php?id=12506&printsafe=1

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Resistencia y revolución en el Bidan, Juan Carlos Gimeno, Studia
Africana, 16, pp. 34-50,
2005.
- «Aaiun, gritando lo que se siente». Poesía saharaui contemporánea :
Ali Salem Iselmu "Pirri",
Bahia Mahmud Awah, Chejdan Mahmud Yazid, Mohamed Salem Abdelfatah Ebnu, Larosi
Haidar, Limam Boicha, Luali Lehsan, Mohamed Ali Ali Salem, Saleh
Abdalahi, Zahra El Hasnaui,
Generación de la Amistad. Universidad Autónoma de Madrid y Editorial
Exilios, Librería
Universidad autonoma de Madrid, <mailto:libreria@...>
- Jadiya Hamdi parlamentaria de la RASD / «Los pueblos de España
apoyan nuestra causa»,
Pablo S. Q., eldiariomontanes.es, 20.07.06.
http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20060720/cantabria/jadiya-hamdi-parlamenta\
ria-republi
ca_20060720.html
- ¿Qué está negociando a toda prisa el Gobierno con Marruecos?,
Carlos Ruiz Miguel, El
Semanal digital, 23.07.06. http://www.elsemanaldigital.com/arts/54199.asp?tt=
- Un consejero [Mohamed Moatassim, encargado de la "autonomía" del
Sáhara Occidental]
intenta suicidarse después de ser víctima de una humillación pública
y una agresión en el
gabinete del rey. Acoso laboral en el Palacio Real de Rabat , Ali
Lmrabet , El Mundo,
18.07.06. [en Sahara-info, No 7)
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4728

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for Peace
http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Norwegen will «anständig» anlegen. Strenge ethische Prinzipien steuern die
Pensionskassenfonds, Hannes Gamillscheg, Basler Zeitung, 11.07.06.
- Westsahara: der vergessene Konflikt, Nayat Hamdi von Frente
Polisario über den
vergessenen Konflikt, ORANGE 94,0 - das Freie Radio in Wien, 25.07.06, 60 min.
http://o94.at/programs/globale_dialoge/emission?emission_id=429694

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-2728.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 27-28 : 02. - 15.07.2006

original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MARRUECOS
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

01.07.06, formación
Doce becarios saharaouis recibieron, en el Centro
Nacional de Formación de funcionarios
especializados de Birkhadem en Argelia, diplomas
acreditativos de haber recibido formación en
escritura Braile en beneficio de los niños
saharauis ciegos. Es la primera vez que se da un
tipo de formación así en la RASD. [SPS]

03.07.06, Unión Africana
Marruecos sufrió un "fracaso candente" en la
cumbre de la Unión Africana, según declaraciones
a la prensa saharaui de Mhamed Khadad, miembro de
la Secretaría Nacional, que añadió que "las
maniobras de la diplomacia marroquí, enfocadas a
atentar contra los derechos adquiridos de la RASD
en África y a pervertir los datos del conflicto
de descolonización que oponen al pueblo saharaui
al agresor marroquí, lamentablemente han
fracasado". Para Khadad, la RASD salió "reforzada
por la solidaridad manifestada a su favor en el
transcurso de los debates y por un nuevo
compromiso de África en favor del ejercicio por
parte del pueblo saharaui de su derecho
inalienable a la autodeterminación". [SPS]

05.07.06, Foro de la Juventud
Creación por la Unión Nacional de la Juventud
arglina (UNJA) y la Unión de la Juventud de
Saguia El Hamra y Rio de Oro (UJSARIO) del "Foro
de la Juventud y los Estudiantes en pro del apoyo
de la Intifada por la independencia del pueblo
saharaui". [SPS]

05-15.07.06, ARGELIA, SEMANA DE SOLIDARIDAD CON LA RASD
Organizada por el Comité Nacional Argelino de
Solidaridad con el Pueblo Saharaui, esta semana
ha sido muy rica, tanto a nivel cultural como
político. La delegación saharaui se compuso de
150 personas. Se montó una gran kheima delante
del stand mayor, hubo exposiciones en diferentes
lugares, entre las cuales una exposición de
fotografías de la resistencia del pueblo
saharaui. Varios jóvenes saharauis participaron
en diferentes actividades culturales.
El primer ministro, Abdelkader Taleb Oumar, se
entrevistó con su homólogo argelino Abdelaziz
Belkhadem y con el presidente del Consejo
Constitucional, Mohamed Bouzeid, y Boualem
Bessaieh. Los elegidos saharauis se reunieron con
sus homólogos, la delegación política saharaui
tuvo reuniones con partidos políticos (FLN, RND,
MSP), con Said Abadou, secretario general de la
Organización Nacional de los Moudjahiddines,
Abdelmadjid Sidi-Saïd, secretario general de la
Unión General de Trabajadores Argelinos y con
Farouk Ksentini, presidente de la Comisión de
Derechos Humanos.
Han aparecido numerosos artículos y entrevistas
en diversos medios de comunicación. Una caravana
con más de cien camiones cargados de ayuda
humanitaria, prendas de vestir, medicamentos,
etc, con destino a los campamentos salió de
Argelia el 12 de julio.
Durante la ceremonia de apertura, el primer
ministro Abdelkader Taleb Omar leyó un mensaje
del presidente saharaui insistiendo en que "la
estabilidad y la seguridad en la región pasan
imperativamente por el fin de la ocupación de los
territorios saharauis". Apeló a la Comunidad
Internacional para que "defienda la legalidad" y
reconozca a la RASD. Por su parte, el primer
ministro saharaui consideró que deben realizarse
negociaciones para poner en marcha del plan
Baker. Abdelkader Taleb Omar lamentó que Francia
siga intentando obstaculizar la aplicación de las
resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.
La destacada figura del movimiento de los archs
imazighen, Belaïd Abrika, explicó su presencia en
esta manifestación por su apoyo "a cualquier
causa justa" de los pueblos y por su "respeto"
del principio de autodeterminación del pueblo
saharaui.

Paralelamente se desarrollaron los cursos
universitarios de verano de los cuadros
saharauis, en que se incluía una serie de
conferencias y talleres. En este marco, el
presidente saharaui Abdelaziz interpretó el hecho
de que Argelia haya aceptado la realización de
los curso de verano universitarios del Frente
Polisario como una manera de expresar al mundo
entero su disponibilidad para ayudar a la RASD,
incluso cuando ésta obtenga su independencia. "El
pueblo saharaui no podrá jamás ser marroquí",
insistió. "Marruecos y sus aliados, España y
Francia, ejercen presiones para privar al pueblo
saharaui de sus derechos y de alguna forma
obligar a ciertos países a no apoyar la cuestión
saharaui", lamentó. "La identidad saharaui y el
apego a la independencia no atañen a las viejas
generaciones. Atañen a las nuevas generaciones de
saharauis que no han vivido la invasión de y que
han nacido en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental."

Las 12 conferencias versaron sobre
- Derecho Internacional: "La autodeterminación
del pueblo del Sáhara Occidental: factor
determinante en la construcción de la UMA", por
Abderrahmane Belayat; "La ONU y el principio de
Derecho de los pueblos a la autodeterminación",
por Boukera Idris; "Apoyo de Argelia al derecho
de los pueblos a la autodeterminación, caso del
pueblo del Sáhara Occidental", por Smail Debbeche;
- de la experiencia argelina: "Revolución
argelina y fundación del Estado", por Réda Malek,
ex jefe de gobierno argelino; "Experiencia
democrática en Argelia" por Lazhari Bouzid; "La
construcción del Estado argelino tras la
recuperación de la independencia nacional:
estudio del caso de la organización política y la
gestión de los recursos humanos", por Abdellah
Serrir; "Memoria de la Nación", por Abdelmajid
Chikhi, director del Centro Nacional de Archivos;
- de política regional: "El lugar del Estado
Saharaui en el orden regional", por Abdelkader
Mahmoudi: "Creación y evolución de la RASD", por
el ministro de Asuntos Exteriores saharaui Ould
Salek;
- de los Derechos Humanos: "El pillaje de los
recursos naturales de países colonizados, el caso
del Sáhara Occidental", por Abdelmadjid Keddi;
"La globalización y los Derechos Humanos, caso
del pueblo del Sáhara Occidental", por Hafida
Ameyar, charla seguida de un taller; "La
resistencia popular pacífica por la independencia
del Sáhara Occidental y la represión marroquí";
- de terrorismo: "El terrorismo entre concepto
académico y político", por Amar Djefal, charla
seguida de un taller; "El terrorismo y el
extremismo religioso", por Abdelhamid Besaa;
- de la situación de la mujer: "La mujer
saharaui: entre deber de liberación y exigencias
del Estado", por Dña Khadidja Hamdi y con
contribuciones de la secretaria general de la
Unión Nacional de Mujeres Argelinas, Dña Nouria
Hafsi y de la presidenta del Movimientos Femenino
Argelino por la Solidaridad con la Mujer Rural,
Dña Saida BenhabilËs. [dossier en español
http://www.ambrasd.org/ES/especialsemanaargel06.htm
y árabe
http://www.ambrasd.org/ARAB/infos/2006/junio/RASDENALGER.htm]
con galería de fotos (sitio embajada RASD/Argelia)

El presidente saharaui concedió dos entrevistas
al menos. En El Khabar, 10.07.06), [texto
completo]
<http://www.spsrasd.info/sps-s110706.html#3> ,
Mohamed Abdelaziz declaró que el Polisario está
dispuesto a negociar con Marruecos a condición de
que las negociaciones se efectúen en el marco de
la ONU y sobre la base del referéndum sobre la
autodeterminación del Sáhara Occidental. El
organismo llamado Consejo Consultativo Real no es
más que otra de las maniobras marroquíes, no cabe
otra parte en la cuestión, nosotros no
dialogaremos jamás con él de ninguna forma. El
presidente saharaui apeló al gobierno español
para que cese su apoyo militar a Marruecos. A
propósito de los 10,5 millones de euros
concedidos por el gobierno español al ejército
marroquí para la adquisición de sofisticados
aparatos de control para luchar contra La
inmigración clandestina, el presidente saharaui
dijo: "nosotros denunciamos la política de
chantaje pratictada por el gobierno marroquí, que
instrumentaliza la cuestión de la inmigración
clandestina para presionar a España, lo que
repercute en las posturas españolas en la
cuestión del Sáhara Occidental".
En Liberté (11.07.06),
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=60925
declaró que el proyecto marroquí de autonomía no
es ni más ni menos que un complot. Es un intento
de rodear el derecho del puelo saharaui a la
autodeterminación y la independencia. Marruecos
no tiene derecho a presentar propuestas de
autonomía de un territorio no autónomo.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

28.06.06, respeto de los derechos humanos
Comunicado común de la Asociación de Amigos de la
RASD, la Asociación Francesa de Amistad y
Solidaridad con los Pueblos de África (AFASPA) y
el Comité francés por el Respeto de las
Libertades y los Derechos Humanos (CORELSO), para
denunciar la ofensiva diplomática marroquí en
favor de un plan de autonomía, acompañado de una
intensificación de la represión en los
territorios ocupados. [texto]
http://www.arso.org/Commaarasd-afaspa-corelso28.doc

28-29.06.06, El Aaiún
Numerosos grafitis aparecieron en los muros del
barrio de Inaach. Al día siguiente, en represalia
se produjeron varias detenciones, malos tratos,
registros y destrucción de viviendas.

30.06.06, Esmara
Tres personas fueron detenidas y otras 20
torturadas, mientras varias viviendas fueron
saqueadas durante el mes de junio, según el
informe mensual del Comité saharaui de Defensa de
los Derechos Humanos en Esmara. El Comité hace un
llamamiento para que se abra una investigación
sobre las violaciones de los Derechos Humanos
cometidas por la policía y las fuerzas auxiliares
marroquíes.

30.06.06, Boujdour
Los estudiantes saharauis han "confirmado su
determinación a proseguir la Intifada de la
independencia", a pesar de los malos resultados
del año escolar debidos al clima de represión y
discriminación que ha reinado en los
establecimientos escolares.
Tres saharauis fueron heridos durante
manifestaciones independentistas. El presidente
del comité local de la ASVDH, la Asociación
Saharaui de las Víctimas de violaciones graves de
los Derechos Humanos cometidas por el Estado
marroquí,Tahlil Mohamed, detenido el día 29 por
las fuerzas de ocupación marroquíes, fue
abandonado a 5 km de la ciudad, tras haber sido
esposado y torturado.

01-02.07.06, Esmara
Tres detenciones en el transcurso de una
manifestación nocturna a favor de la retirada del
ocupante marroquí. En la escuela El Jadida varios
manifestantes sustituyeron la bandera marroquí
por una saharaui.

02.07.06
El prisionero político saharaui Ahmed Sbai,
detenido el 17 de junio, ha apelado a Marruecos
para que respete los Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental y ha
denunciado los malos tratos de que son víctimas
los presos saharauis por parte de los
funcionarios de la Cárcel Negra.

03.07.06, llamamiento de la OMCT
Tras las condenas el pasado 27 de junio de Sid
Mohammed Mahmoud Kainnan Haddi ñ apodado Elkainan
-, ex preso político, y de su hermano, Saleh
Haddi, la OMCT ha lanzado un llamamiento por la
garantía de su integridad física y psíquica, su
liberación inmediata, una investigación sobre los
acontecimientos y el respeto de los Derechos
Humanos. [Llamamiento OMCT, Caso MAR 230606.1,
03.07.06]
http://www.asvdh.net/2006/07/03/appel-omct/

03.07.06, África del Sur
La activista saharaui de Derechos Humanos y ex
prisionera política Aminatou Haidar fue recibida
en Johannesburg por el Secretario General del
Consejo de Iglesias surafricanas, Eddy Makue, que
condenó las prácticas represivas marroquíes
contra los ciudadanos saharauis en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental

04.07.06
Huelga de hambre de 48 horas de los presos de
opinión saharauis, para exijir la satisfacción de
sus reivindicaciones: ser considerados como
presos políticos, tener derecho a visitas,
periódicos, libros, recibir alimentos del
exterior y cuidados médicos. [Comunicado,
03.07.06]
http://www.asvdh.net/2006/07/03/detenus-politiques-sahraouis-en-greve-de-la-faim\
/

04.07.06
Salek Saadi, víctima de quemaduras extendidas a
nivel de la cara y el cuello, ha salido del
hospital de Casablanca. Su familia no está en
disposición de asegurar la continuación de los
cuidados necesarios en su estado. [La amarga
gloria del 'quemado de El Aaiún', Ali Lmrabet, El
Mundo.es 04.07.06]
http://www.arso.org/intifadamundo040706.htm
[resumen en fr]
http://www.arso.org/intifadamundo040706.htm#fr
[nuevas fotos de Saidi Salek al salir del
hospital]
http://www.arso.org/intifada280506.htm#photos

05.07.06
Detención de Lahmad ElMahjoub, apodado Ali
Echein, nacido en 1987, torturado en un centro de
detención secreto (le sumergieron en un tonel
lleno de agua, recibió descargas eléctricas, le
ataron al techo con las manos esposadas, le
tiraron por las escaleras y le pegaron en todas
las partes del cuerpo, .... Fue liberado el día 7
hacia la media noche.

05.07.06 exilio
Un barco con 41 personas a bordo, entre las
cuales 10 saharauis blandiendo banderas de la
RASD, llegó Fuerteventura. Entre ellos, una mujer
y Bouchama Nafaa, preso político liberado en el
mes de marzo tras 19 meses de encarcelamiento
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#bouchama.
La hermana de Bouchama declaró por teléfono que
su hermano, desde su liberación, estaba sometido
a vigilancia no podía alejarse de su domicilio.
Ha pedido asilo político. Algunos saharauis han
presentado documentos antiguos de identidad
españoles.

06.07.06
Las fuerzas marroquíes registran las viviendas en
busca de panfletos independentistas. La vivienda
del ciudadano saharaui Mohamed Salem Deich
Abdallah Sidi fue saqueada el 30 de junio de
2006, y después los días 02, 04 y 06 de julio, y
su propietario detenido. [Llamamiento de Mohamed
Daddach]
http://www.asvdh.net/2006/07/06/communique-sidi-mohamed-dadach/

08-09.07.06, Esmara
Manifestantes hizaron banderas saharauis en los
edificios del barrio de Ahmed Laroussi, y
distribuyeron panfletos llamando a la "retirada
inmediata e incondicional de los ocupantes
marroquís del Sáhara Occidental".[SPS] Otras
manifestaciones similares tuvieron lugar el
12.07.06. [fotos]
http://sahara-libre.blogspot.com/2006/07/smara-120706.html

08-09.07.06, Tan-Tan
Ciudadanos saharauis exhibieron los colores
nacionales en el barrio de Sidi Mohamed Dadach,
que rápidamente quitaron los agentes de policía.
[SPS]

10.07.06, El Aaiún
El hermano mayor de Elkaïnan, Ali Salem Haddi,
sufre secuelas de las torturas infligidas por las
fuerzas de represión marroquíes en la comisaría
de la calle 24 de septiembre.

12.07.06, El Aaiún
Cuatro saharauis fueron detenidos durante una
manifestación en la avenida Ali Salem Tamek, y un
quinto en su domicilio. El ex preso político
Boumoud Mohamed Salem
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#bouamoud
detenido tras pasar la frontera, fue torturado.
Se ha refugiado en Mauritania.

13.07.06, Agadir
Los cinco presos políticos saharaouis, Naji/Najia
ElBachir, ElKhorchi Waissi, ElMansouri Idris,
Tamek Mohamed, Kayout Brahim, todos detenidos el
15 de abril en Assa, comparecieron ante el
tribunal de segunda instancia de Añadir, que
retrasó la sesión al 27.07.06.

13.07.06, El Aaiún
Sabbar Brahim, secretario general de la ASVDH, y
Haddi Ahmed Mahmoud Elkainan comparecieron ante
el tribunal de segunda instancia de El Aaiún en
apelación. Acusados de agresión contra un agente
de policía y de negarse a obedecer a los agentes
de policía, fueron condenados el 27 de junio a 2
y 3 años de cárcel respectivamente. El tribunal
ha retrasado el juicio al jueves 20 de julio de
2006. Los abogados de la defensa no se
encontraban, no habían sido advertidos de la
fecha del juicio, una violación del proceso que
pone en duda la celebración de un juicio justo.

13.07.06, Migrantes clandestinos
Médicos del Mundo ha denunciado el abandono de 5
inmigrantes clandestinos subsaharianos, detenidos
el 28 de junio en Dakhla, en una zona minada del
desierto, en la región de Kandahar, en la
frontera mauritana.

REFERENDUM

08.07.06, Londres
En respuesta a una pregunta escrita sobre la
posición del gobierno en cuanto al problema del
Sáhara Occidental, el secretario de Estado para
los Asuntos Exteriores Kim Howells respondió que
la política del gobierno británico sigue sin
cambiar, que apoya los esfuerzos de Naciones
Unidas en favor de una solución justa, definitiva
y mutuamente aceptable, que permita la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental. En respuesta a otra pregunta, Howells
indicó que su gobierno ha pedido a Marruecos que
respete los Derechos Humanos en los territorios.

Citas diplomáticas

España-Marruecos
Otro encuentro está previsto entre el jefe de
Estado español, José Luis Rodríguez Zapatero, y
el rey de Marruecos en el mes de septiembre. Este
estará precedido por la visita a Marruecos de la
primera vicepresidenta de gobierno, María Teresa
Fernández de la Vega, también este verano, y por
una visita prevista del rey Juan Carlos a Mohamed
VI el 24 de julio, probablemente en Tanger. [El
Mundo, citando al embajador en España Omar
Aziman]
http://www.elmundo.es/diario/espana/1997338.html
Este otoño tendrá lugar una nueva cumbre
bilateral de alto nivel en Marruecos esta vez, ya
que la última tuvo lugar en Sevilla en 2005.

España-Argelia
Para mejorar las relaciones con Argelia, que se
han ido enfriando progresivamente a causa de la
política sahariana del gobierno Zapatero, está
prevista una cumbre argelino-española presidida
por Bouteflika y Zapatero, e Argelia a finales
del mes de octubre ñ principios del mes de
noviembre, así como una visitade Estado a Argelia
de los monarcas españoles a finales de año o
principios del 2007. [El Mundo]
http://www.elmundo.es/diario/espana/1997339.html

MARRUECOS

11.07.06, Asociación marroquí de Derechos Humanos
Al presentar el informe anual de la AMDH para el
año 2005, su presidente, Abdelhamid Amine,
declaró en una conferencia de prensa en Rabat que
su país "está lejos del Estado de Derecho", y que
"hemos comprobado un grave retroceso" en materia
de respeto de los Derechos Humanos, "estamos en
los primeros puestos de los países que no
respetan los Derechos Humanos". En lo que
respecta al Sáhara Occidental, se puede leer en
el informe que "desde mayo de 2005 hemos
constatado varias violaciones que de hecho hemos
consignado en un informe especial
http://www.arso.org/AMDH2005.htm: entre estas
violaciones podemos citar las detenciones
arbitrarias, la tortura, la intrusión en los
domicilios de varios habitantes, el uso abusivo
de la violencia por parte de las fuerzas del
orden, los juicios injustos. La mayor parte de
los detenidos han sido liberados en entre los
meses de marzo y abril anteriores ñ aunque ha
habido a pesar de todo nuevas detenciones, por
razones políticas, de varios ciudadanos saharauis
desde esta fecha y algunas personas han sido
condenadas a 2 años de cárcel." [Resúmen del
informe anual 2005 + conferencia de prensa del
11.07.06] http://www.arso.org/rapportAMDH2005.pdf

SOLIDARIDAD

Vacances en paix - Vacaciones en paz
Más de 10'000 niños saharauis pasan sus
vacaciones de verano en Argelia, España, Francia,
Italia, y otros países europeos.

ENERGIA SOLAR para LOS REFUGIADOS SAHARAUIS
La empresa DADI & DUNKEL ENERGY (DDE), en mano de
Saharauis de la diaspora, con gran experiencia en
esta técnologia y en la situación en los
campamentos de refugiados, ofrece en estos
momentos importantes REBAJAS de más del 40% sobre
todos los tipos de PLACAS SOLARES dirigidas al
SAHARA y ONGs. [más] http://www.arso.org/solar.htm

INTERNET

Nouveaux sites- new sites - nuevos sitios:
- Szahara Alapítvány (Hongrie) http://www.freeweb.hu/sahara/
- Research Center for Western Sahara Affair (only
Japanese/japonais)
http://www.geocities.jp/viva_saharawi_tt/index.html
- Music-Musique-Musica  saharaui  http://rasdmusic.site.voila.fr/
- ASVDH - Association Sahraouie des Victimes des
graves Violations des Droits de l'Homme commises
par l'Etat marocain http://www.asvdh.net
- El Wali (en arabe) http://www.eluali.44w.com

- Interview de Sabbar Brahim, Al Bidaoui,
03.06.06. résumé en fr
http://www.asvdh.net/2006/07/01/interview-sabbar-brahim/
original PDF arabe
http://www.asvdh.net/docs/SABBAR_interview.pdf

BLOG
- North Africa Journal Weblog » America and the Western Sahara Conflict
<http://www.north-africa.com/blog/?page_id=14>

- OPINIONS  http://opinions.arso.org

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- « Interview avec le ministre sahraoui à coeur
ouvert... », Points chauds.info, 03.07.06.
http://www.pointschauds.info/fr/modules.php?name=articles&rop=tutoriaux&did=15
- Sahara Occidental: l'heure d'une nouvelle piste
? José Copete, Migration forcée, revue du Centre
d'études sur les réfugiés à l'Université
d'Oxford, No 25, juillet 2006, p. 58.
http://www.migrationforcee.org/pdf/MFR25/33.pdf
- Des vacances en paix: Des enfants sahraoui
visitent l'Espagne, Gina Crivello, Elena Fiddian
and Dawn Chatty, Migration forcée, revue du
Centre d'études sur les réfugiés à l'Université
d'Oxford, No 25, juillet 2006, p. 59-60.
http://www.migrationforcee.org/pdf/MFR25/34.pdf
- Maroc, Le roi, les islamistes et le Sahara,
François Soudan, Jeune Afrique, Paris, 2 juillet
2006.
http://www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_jeune_afrique.asp?art_cle=LIN0\
2076leroiarahas0
- Euphorie éditoriale au Royaume Enchanté, La
princesse enchantée, Bakchich.info, 11.07.06
http://www.bakchich.info/article.php3?id_article=119

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Lessons Learned Report, The
Transnationalisation of Care: Sahrawi Refugee
Children in a Spanish Host Program, Gina
Crivello, Elena Fiddian and Dawn Chatty, Refugee
Study Centre, University of Oxford, December
2005.
http://www.forcedmigration.org/guides/llreport3/
- Western Sahara: time for a new track? by José
Copete, Forced Migration Review, Nr. 25, July
2006, p. 58.
http://www.fmreview.org/FMRpdfs/FMR25/FMR2533.pdf
- Holidays in peace: Sahrawi children  visit
Spain, by Gina Crivello, Elena Fiddian and Dawn
Chatty, Forced Migration Review, Nr. 25, July
2006, pp. 59-60.
http://www.fmreview.org/FMRpdfs/FMR25/FMR2534.pdf

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El muro del Sáhara Occidental: acecho de la
muerte, Por Habuha Braica, Colaboraciones nº
1073, 06 de Julio de 2006.
http://www.gees.org/articulo/2706 /
http://www.gees.org/pdf/2706/

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Heizt die EU als letzter "Gross-Investor" den
Westsahara-Konflikt an ?, Axel Goldau, Inamo 46,
Sommer 2006, p. 29.

Arabe
- Sahara Occidental: l'heure d'une nouvelle piste
? José Copete, Migration forcée, revue du Centre
d'études sur les réfugiés à l'Université
d'Oxford, No 25, juillet 2006, p. 58.
http://www.hijra.org.uk/PDF/NHQ25/58.pdf
- Des vacances en paix: Des enfants sahraoui
visitent l'Espagne, Gina Crivello, Elena Fiddian
and Dawn Chatty, Migration forcée, revue du
Centre d'études sur les réfugiés à l'Université
d'Oxford, No 25, juillet 2006, p. 59-60.
http://www.hijra.org.uk/PDF/NHQ25/59-60.pdf
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-2526.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 25 - 26 : 18.06. - 01.07.2006


original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12.06.06, África del Sur
Una delegación saharaui, encabezada por Saleh
Abeid, miembro del Parlamento Panafricano, y
Malainin Lakhal, secretario general de la Unión
de Periodistas y Escritores saharauis,
participó en la ceremonia del 30º aniversario de
la masacre de Soweto, organizada por la juventud
del ANC en el estadio olímpico de Durban, en
presencia de 50'000 personas. La delegación
saharaui fue la única delegación extranjera que
pronunció un discurso. [Texto del discurso
pronunciado por Malainin Lakhal]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1767.
La delegación se entretrevistó con
varios responsables surafricanos durante su
estancia. [SPS]

20.06.06, Unión Africana
El embajador saharaui en la Unión Africana (UA),
Lehbib Breika, firmó en Addis-Abeba el Tratado
que convierte a África en una zona exenta de
armas nucleares (Tratado de Pelindaba), el
Protocolo de la Carta Africana de Derechos
Humanos y de los pueblos relativa a los Derechos
de la Mujer y la Convención de la Comisión
Africana de Energía. Así, la RASD ha firmado ya
once tratados y convenciones de los 31 textos de
la Unión Africana, entre los cuales seis
ratificados por el Parlamento.

21.06.06, Cabo Verde
Mhamed Khaddad, coordinador saharaui en la
MINURSO, fue recibido en Praia por el presidente
de Cabo Verde, Pedro Pires.

21.06.06, Mauritania
Khalil Sidi Mohamed, ministro de los territorios
ocupados y las comunidades saharauis en el
extranjero, se entrevistó en Nouakchott con el
presidente del Consejo Militar para la
Democracia y la Justicia, Ely Ould Mohamed Fall.

26-28.06.06, I. Salón Internacional de la Cooperación, Tenerife
La RASD participó con un stand en este primer
salón de la cooperación, inaugurado por el
ministro de Asuntos Exteriores español y los
cargos oficiales canarios.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Mientras Marruecos ha sido elegido en Ginebra
miembro y vicepresidente del Consejo de Derechos
Humanos de la ONU, la represión se ha agravado
síbitamente en el Sáhara Occidental ocupado,
donde las manifestaciones no cesan. Así, el
aniversario de las manifestaciones de Zemla/El
Aaiún y de la desaparición de Sid Brahim Bassiri,
el 17 de junio de 1970, se celebró en los
territorios con asambleas en las calles, y se
distribuyeron panfletos, se colgaron
banderas, etc.

Las detenciones se han multiplicado. El 16 de
junio, el ex-preso político saharaui Taoubali
Elhafed, además de Hmoudi Hammad, Elgasmi Lahbib
[Garhi Mohamed Lehbib] y Ahmeidat Mohamed Salem
[Hmaidat Ahmed Salem] fueron detenidos,
torturados, interrogados, inculpados y
encarcelados en la Cárcel Negra, donde Deddi
Hmada y Ahmed El Moussaoui siguen con una huelga
de hambre sin que se haya tomado medida alguna
para mejorar sus condiciones de detención. El día
17, les tocó a Sabbar Brahim, (secretario general
de la Asociación Saharaui de Víctimas de las
Violaciones Graves de Derechos Humanos por el
estado marroquí, ASVDH), a Haddi Sid Mohamed
Mahmoud, apelado ElKainan, ex-prisionero, a su
hermano Saleh y a Sbai Ahmed (miembro del
Despacho Ejecutivo de la Asociación ASVDH y
miembro del Comité para la Protección de los
Presos de la Cárcel Negra), detenidos a la
entrada de El Aaiún, cuando regresaban de
Boujdour, donde una sección de la ASVDH acaba de
fundarse. Las autoridades no reconocen a esta
asociación. Los cuatro están acusados de
constitución de banda criminal, incitación y
participación en actos violentos, destrucción de
bienes públicos y de obstaculizar la vía pública,
de atentado contra funcionarios del Estado, de
participación en grupos armados y de adhesión a
una asociación no autorizada. Además, ElKainan y
su hermano Saleh, así como Sabbar Brahim, están
acusados de agredir a un agente de policía. Ahmed
Sbai, que sufre de una afección cardiaca crónica,
fue hospitalizado el 24 de junio. Todos ellos
están encarcelados como presos comunes y su
petición de traslado ha sido rechazada.

Una nueva manifestación de jóvenes saharauis en
coche portando banderas de la RASD tuvo lugar el
día 19 en la plaza del Giratorio. En la avenida
Esmara dos ex-presos políticos, TARGUI
MAELAININ y YAYA BACHIR, fueron detenidos; éste
último fue torturado durante varias horas para
finalmente abandonarlo en los alrededores de la
ciudad. La playa de El Aaiún (Foum elOued)
constituye así el escenario de manifestaciones y
detenciones. Un batallón de las fuerzas
auxiliares, así como una remesa de apoyo de
gendarmes fueron desplegados con el fin de
prevenir cualquier manifestación durante las
vacaciones estivales. En Esmara, el 21 de junio,
el jóven saharaui Saaid Mohamed Baha, detenido
unas horas antes, fue liberado tras una sentada
de varias decenas de ciudadanos ante la
comisaría. El mismo día se produjo la detención
de dos ex-presos políticos en El Aaiún, MAHMUD
MUSTAFA HADDAD y MOHAMED BAHIA RACHIDI,y se
produjeron manifestaciones de estudiantes en
Assa y Boujdour. En represalia, a varios
candidatos les impidieron examinarse o fueron
injustamente suspendidos en las pruebas finales
de año, como numerosos alumnos del colegio Omar
ben Khatab, lo que provocó nuevas manifestaciones
de sus familiares. Dos personas fueron detenidas
tras estas manifestaciones, así como el
presidente del comité local de la ASVDH, el
ex-preso político Tahlil Mohamed y Ahmed Lehmeid
Hamya.

En Assa (Sur de Marruecos), miembros de las
fuerzas auxiliares se ensañaron brutalmente con
jóvenes saharauis por haber participado en
manifestaciones independentistas. [Resumen de los
acontecimientos del 19 de junio de 2006]
http://www.arso.org/intifada190606.htm#s [Resumen
de los acontecimientos del 20 de junio de 2006]
http://www.arso.org/intifada200606.htm#s [Resumen
de los acontecimientos del 21 de junio de 2006
[con fotos de Smara]]
http://www.arso.org/intifada210606.htm#s

20.06.06
"La extrema gravedad de la situación en los
territorios saharauis ocupados y la precaria
situación en la que se encuentran los activistas
saharauis de Derechos Humanos", han llevado al
presidente de la República Mohamed Abdelaziz a
escribir al SG de la ONU, Kofi Annan, para
demandarle que intervenga de manera urgente en
pro de la liberación de todos los prisioneros
políticos saharauis. [texto
íntegro]http://www.spsrasd.info/sps-s200606.html#8
La OMCT ha protestado contra las detenciones
[Llamamiento, Caso MAR 230606]
http://www.asvdh.net/2006/06/23/le-secretariat-international-de-l%e2%80%99organi\
sation-mondiale-contre-la-torture-omct/
, mientras el Observatorio Por la Protección de
los Defensores de los Derechos Humanos lanzaba un
llamamiento urgente para denunciar la detención
arbitraria de Brahim Sabbar y Ahmed Sbai.
[LLAMIENTO URGENTE - EL OBSERVATORIO. MAR 002 /
0606 / OBS 079, 23 juin 2006]
http://www.asvdh.net/2006/06/23/appel-urgent-%e2%80%93-l%e2%80%99observatoire/
La Acat-Francia ha hecho lo mismo.
http://www.asvdh.net/2006/06/26/lettre-de-acat-france-au-roi-du-maroc/,
la AFASPA interpela a la UE [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s280606.html#7
y Aminatou Haidar, desde África del Sur donde
está de visita, ha enviado una carta al
presidente del Parlamento Europeo, [26.06.06]
http://www.arso.org/intifadaaminatouUE260606.htm#s

25.06.06, El Aaiún
Manifestación en el barrio de Maatallah y
detención, interrogatorio y malos tratos a
Foukraoui Sidi Taleb Ahmed y Garhi Fatah. A
Foukraoui [Fakraoui] le tiraron de lo alto de un
inmueble el 12 de junio de 2005, lo que le causó
fracturas a nivel de la columna vertebral.
http://www.arso.org/intifada270606.htm#fakraoui

27.06.06, Condenas desmesuradas
Sabbar Brahim ha sido condenado a 2 años de
cárcel, Haddi Sidi Mohamed Mahmoud (Elkainan), a
3 y su hermano Saleh a 1 año con fianza. Khaya
Elbachir, que asistía a la sesión, fue detenido a
la salida del tribunal. Ya había sido vícitima el
13 de octubre de 2005 de malos tratos en Boujdour
y presentó una demanda. Afrik Mohamed ould Brahim
ould Mouloud, hijo de un desaparecido y hermano
de dos, miembro del Comité de familiares de
saharauis desaparecidos, pudo llamar a sus
próximos el 26 de junio. Se encuentra detenido
desde hace 11 días en un lugar desconocido.
[Resumen]
http://www.arso.org/intifada27280606.htm

El Comité Saharaui por la Autodeterminación del
Sáhara Occidental, presidido por Sidi Mohamed
Daddach [Francés]
http://www.arso.org/intifadacomCSASO280606.htm
[árabe]
http://www.arso.org/communiqueCSASO280606ar.doc,
el Comité Contra la Tortura de Dakhla, la
Asociación Saharaui De Víctimas de Violaciones
Graves de los Derechos Humanos Cometidas por el
Estado Marroquí (ASVDH), el comité local de
Boujdour de la ASVDH, han denunciado estas
desmesuradas sentencias.
El presidente de la República Saharaui interpeló
al SG de la ONU, Kofi Annan, para demandarle la
"liberación de las personas detenidas y puesta en
marcha de un mecanismo dirigido por la ONU de
protección de los civiles saharauis (y) de
preservación de sus libertades fundamentales". Lo
hará de nuevo el 26 de junio al tratar sobre
los 15 saharauis desaparecidos el 25 de diciembre
pasado" en condiciones oscuras". [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s290606.html#8

19.06.06, cárcel de Inzegane (Agadir, Marruecos)
Intento de asesinato contra el prisionero
político saharaui Lahmam Salama Brahim Mouloud,
herido en el cuello por una puñalada infligida
por un preso común marroquí. Gracias a la presión
de otros presos saharauis, Lahmam fue
hospitalizado después en Agadir, desde donde
apeló por la protección de los saharauis contra
"las graves violaciones de los Derechos Humanos
perpetradas por el Estado marroquí en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental y en
el sur de Marruecos". Su estado de salud sigue
siendo crítico.

29.06.06, Agadir (Marruecos)
La sesión del tribunal penal prevista para cinco
presos políticos sahrauis, Naji/Najia ElBachir,
ElKhorchi Waissi, ElMansouri Idris, Tamek
Mohamed, Kayout Brahim, todos ellos detenidos el
15 de abril en Assa, ha sido retrasada al 13 de
julio.

29.06.06, nueva campaña de represión
Nueva campaña represiva y de detenciones en todas
las ciudades ocupadas del Sáhara Occidental: se
han señado en El Aaiún una docena de
detenciones, al menos siete viviendas saqueadas,
a lo que se añaden amenazas de suspensión de
salarios o de despidos de los padres, si los
hijos siguen manifestándose. En Esmara, donde se
desencadenó una manifestación el 29 de junio, las
autoridades fomentan que se denuncie a las
personas que acojan a manifestantes o que
permitan que se fotografíe las manifestaciones
desde los tejados. En Dakhla, las autoridades han
prohibido a los cibernautas la utilización del
programa messenger y del paltalk, y patrullas
nocturnas se encargan de impedir las
manifestaciones y la colocación de banderas
saharauis.

18.-29.06.06, Visita de Aminatou Haidar a África del Sur
La activista saharaoi viajó a África del Sur para
sensibilizar a la opinión pública sobre las
violaciones marroquíes de Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental.
En Pretoria, durante una cena en honor de la
militante de Derechos Humanos, el director del
departamento de África del Norte en el seno del
ministerio de Asuntos Exteriores, Delarey Van
Tonder, declaró que "es imposible hablar de
desarrllo en África mientras uno de sus estados
esté colonizado". Aminatou Haidar fue recibida
por la viceministra de Asuntos Exteriores, Dña
Sue van der Merwe, y por la responsable de
política internacional del Congreso Nacional
Africano (ANC), Dña Mavivi Myakayaka-Manzini, que
le confirmó el total compromiso de su partido "en
defender su postura de principio en favor del
derecho del pueblo saharaui a la liberación y a
la independencia".

Los numerosos encuentros y entrevistas
21.06.06: Aminatou Haidar se entrevista con tres
altos jueces surafricanos en la sede del Tribunal
Constitucional. Los jueces T.H. Madala, Bess
Nkabinde y Ngcobo Sandile expresaron su profunda
preocupación con respecto al tema de la precaria
situación de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental, y
pidieron a Dña  Haidar que siga en contacto con
su Tribunal, que "continuará a partir de ahora
interesada en este tema y atento a su
desarrollo", declaró el juez T.H. Madala.
La activista saharaui fue recibida el mismo día
más tarde en el Cap por la ministra de Asuntos
Exteriores, Dña Dlamini Zuma, que le confirmó de
nuevo "la postura de principio de su país en
favor del derecho del pueblo saharaui a
la autodeterminación y a la independencia, pero
también la determinación de África del Sur de
tomar todas las medidas y esfuerzos necesarios
para poner fin a este problema" de
descolonización inacabado.

23.06.06: La activista saharaui habló en
Pretoria, en una conferencia organizada por el
Instituto surafricano para África (AISA) y el
Instituto para el diálogo global (IGD), sobre la
situación de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental. Unos
treinta investigadores, profesores,
universitarios y miembros del cuerpo diplomático
en África del Sur asistieron a la conferencia,
presentada por Dña Chaela Bunwaree, presidenta
del Departamento de investigación de la AISA.
Fuer después recibida por el viceministro
surafricano de Asuntos Exteriores, D. Aziz Pahad,
y se entretevistó con el presidente de la
Comisión surafricana de Derechos Humanos,
D. Narandan Jody Kollapen, en presencia del
director ejecutivo, Tseliso Thipanyane, y de
altos cuadros surafricanos.

25.06.06: Aminatou Haidar se reunió el domingo en
su residencia en Cap con el presidente de las
iglesias anglicanas y arzobispo del Cap, el
reverendo Njongonkulu W.H. Ndungane. Visitó más
tarde la antigua cárcel de Robben Island donde
Nelson Mandela fue encarcelado.

27-28.06.06: El secretario general del Partido
Comunista surafricano, Dr. Blade
Nzimande, afirmó, al recibir a la activista
saharaui, que el apoyo de su partido a "vuestra
legítima lucha por la independencia es
incondicional".
Al día siguiente, le tocó el turno al secretario
general del Congreso Nacional Africano, Kgalema
Motlanthe, que afirmó al recibir a Aminatou que
la lucha del pueblo saharuai "por la libertad es
la nuestra, y les debemos un apoyo total".
La activista saharaui firmó después en el museo
Hector Petersen en Soweto (Johannesburg), un
hermanamiento simbólico entre el barrio
surafricano y el barrio saharaui de Maatallah,
dos símbolos de la resistencia y de la lucha
pacífica contra la opresión y el colonialismo en
los dos países africanos. [--> quelques photos -
some pictures - algunas fotos]
http://www.arso.org/AminatouSA.htm

RECURSOS NATURALES

18.06.06, Telecomunicaciones (UIT)
El recurso de Marruecos en la Unión Internacional
de Telecomunicaciones (UIT) para instaurar
estaciones de comunicación por radio en el Sáhara
Occidental ha sido rechazado. El consejero
jurídico de la UIT, durante una conferencia
regional de telecomunicaciones por radio que tuvo
lugar el pasado 15 de junion en Ginebra, declaró
qeu el hecho de establecer estaciones de
comunicación audiovisuales en el Sáhara
Occidental, atribuyéndoles una sigla indicando la
pertenencia del territorio a Marruecos es
inaceptable. El consejero jurídico que considera
que el Sáhara Occidental «es una región que no
pertenece al territorio de Marruecos según las
decisiones de Naciones Unidas.»

23.06.06, petróleo
Kosmos Energy, una empresa con base en Dallas,
USA, ha comprado la licencia de exploración de la
región de Boujdour, que cubre una superficie de
44'000 km2. [Upstream]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1768

24.06.06, petróleo
El presidente de la RASD Mohamed Abdelaziz
recibió en la sede de la presidencia al director
de la compañía petrolífera británica Comet Oil,
Malcom Groom. Comet oil firmó, con otros siete
compañías petrolíferas, el mes de marzo de
2006 en Londres, un acuerdo de cooperación con la
RASD y optó por el bloque offshore denominado
"Guelta".[SPS]

REFERENDUM

19.06.06, Unión Europea
En respuesta a cuatro preguntas de Raül Romeva i
Rueda (Verdes/ALE), Iratxe García Pérez (PSE),
Karin Scheele (PSE), Antonio Masip Hidalgo
(PSE) y Willy Meyer Pleite (GUE/NGL), con
respecto al destino de los activistas saharauis
encarcelados en el Sáhara Occidental, la Comisión
declaró tener conocimiento de estos hechos.
Subrayó que ya pidió explicaciones al gobierno
marroquí, pero considera que Marruecos ha hecho
progresos en el respeto de los Derechos
Humanos(!!). La Comisión seguirá de cerca la
evolución del respeto de los Derechos Humanos de
todas las partes implicadas en el conflicto.

21.06.06, España
La Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso ha
rechazado la propuesta de reconocimiento de la
RASD presentada por el grupo ERC (Esquerra
Republicana de Catalunya ), provocando así una
ruptura del consenso habitual de los grupos
parlamentarios sobre el conflitcto del Sáhara. El
PSOE, el PP y CiU se opusieron a la propuesta.

22.06.06, Madrid
El parlamento regional de la Comunidad Autónoma
de Madrid ha condenado por unanimidad la
represión ejercida por Marruecos contra el pueblo
saharaui, aceptando una propuesta de IU, apoyada
por el PSOE y el PP, que expresaba también
su apoyo al derecho a la autodeterminación.

22.06.06, ONU
Un periodista preguntó al Secretario General de
la ONU, durante la conferencia de prensa en
Ginebra, lo que piensa hacer para relanzar las
medidas de confianza y si D.  Peter Van Walsum va
a visitar la región incesantemente. Kofi Annan
respondió que su representante especial "no tiene
intención de visitar la región incesantemente,
sino que irá cuando sea necesario." Añadió que
espera "que las visitas familiares puedan volver
a empezar". En lo que respecta a Argelia, Annan
declaró que este país "tiene una postura clara,
dice que no forma parte del conflicto; es país
vecino, se presta a ayudar y a discutir con
gente, pero debemos aceptar que es un país vecino
y que no debemos intentar implicarle demasiado en
este asunto. Pero seguimos el dossier de cerca.
El Consejo de Seguridad está implicado y espero
que podremos hacer que las partes concernidas se
muevan para obtener algún progreso." [ONU]
http://www.un.org/apps/sg/offthecuff.asp?nid=890

24.06.06, Módena, Italia
El consejo comunal de Módena (Emilie Romagne)
hizo un llamamiento al gobierno italiano para que
reconozca a la RASD e inicie acciones
diplomáticas y políticas concretas para con la
Unión Europea por el reconocimiento de este país.
[SPS]

25.06.06-02.07.06, 7ª cumbre de la Unión Africana, Banjul, Gambia
El ministro de Asuntos Exteriores, Mohamed Salem
Ould Salek, encabezando una delegación saharaui,
participó en la reunión del Consejo Ejecutivo
(Consejo de Ministros), que tienen lugar dos días
antes de la cumbre anual de Jefes de Estado y de
Gobiernos, prevista del 1 al 2 de julio. El
Presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz, llego
Banjul el 30 de Junio.
La cuestión del Sáhara Occidental se trató en el
informe de la Comisión Africana, presentado ante
el Consejo Ejecutivo por su presidente, Alpha
Oumar Konaré. El informe hace incapié en la
situación en la que se encuentra el proceso de
paz en el Sáhara Occidental, " quemerece mayor
atención por parte de la comunidad internacional,
que debe actuar urgentemente para permitir al
pueblo del Sáhara Occidental ejercer su derecho a
la autodeterminación, conforme a la legislación
internacional y a las resoluciones pertinentes
del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas". El
informe insiste en que la UA sigue "preocupada"
ante el persistente impasse en el que se
encuentra el proceso de paz, "lo que causa cada
vez más frustración en el pueblo del Sáhara
Occidental".

El representante de Senegal, con el apoyo de
Gabón, Tchad y Burkina Faso, intentó poner en
duda una parte del informe. Numerosas
delegaciones apoyaron la causa saharaui y el
informe.  La mayoria de los ministros (20 en
contra tres) se pronuncio en favor del apoyo al
derecho de autodeterminación del pueblo saharaui.

El ministro marroquí de Asuntos Exteriores y de
Cooperación, Mohamed Benaïssa, in situ desde el
día 28, se ha puesto a trabajar para añadir a su
causa países africanos que pudieran apoyar las
tesis marroquíes en el Comité Ejecutivo. Es la
primera vez qeu Marruecos envía a su ministro de
Asuntos Exteriores a una cumbre de la Unión
Africana para una batalla diplomática sobre el
Sáhara Occidental, desde que dió un portazo a la
organización en 1984 tras el reconocimiento de la
RASD. [SPS]

30.06.06, Kofi Annan
El Secretario General de la ONU se entrevistó en
Casablanca con el primer minsitro marroquí, Driss
Jettou, para discutir sobre el conflicto del
Sáhara Occidental.

MARRUECOS

25.06.06, Conferencia - Debate
El representante del Frente Polisario en Europa,
Mohamed Sidati, participó junto con los
representantes de movimientos marxista-leninistas
marroquíes Ilal Amam y Ennahj Eddimocrati, de la
Vía Democrática, en una conferencia-debate
organizada por la Unión de Jóvenes Progresistas
Árabes (UJPA) de Bélgica. Para D. Menebhi,
cofundador de Ilal Amam, "la lucha de los pueblos
saharaui y marroquí es común. Está dirigida
contra el régimen makhzeniano que continúa
sufriendo", un régimen que constituye, dijo, un
"obstáculo a la edificación de un Maghreb de los
pueblos incluyendo al pueblo de la RASD".

26.06.06, jornada de Naciones Unidas contra la tortura
La sección marroquí de Amnistía Internacional
insistió, en una conferencia de prensa con
ocasión de la Jornada de Naciones Unidas contra
la tortura, en que ha obtenido del jefe de
gobierno ''la firma del protocolo facultativo a
la convención contra la tortura'' que permite a
las ONGs visitar los centros de detención.
Algunas ONGs marroquíes de defensa de los
Derechos Humanos consideran, por su parte, que la
práctica de la tortura en Marruecos ''ha tomado
proporciones alarmantes durante estos últimos
meses''. La organización marroquí de defensa de
los Derechos Humanos (AMDH) citó varios casos de
tortura y fallecimientos en las comisarías de
policía y de la gendarmería para ''obtener por la
fuerza confesiones''. Esta ONG afirma que
''varias personas han muerto bajo tortura durante
estos últimos meses, en especial Hamdi
Lembarki en El Aaiún (Sáhara Occidental), Larbi
Souabni en Mohammadia, Adil Zayati y Abdelghafour
Haddad en Salé (cerca de Rabat)''.

DERECHOS HUMANOS

22.06.06, Desmentido
El presidente de la AMDH, Abdelhamid Amine,
desmintió las declaraciones que se le había
atribuido la MAP, la agencia oficial marroquí,
con respecto al tema de los acontecimientos de
Tindúf. Declaró qeu la AMDH denuncia todas las
violaciones perpetradas, ya sea del lado marroquí
como del del Polisario, y exige al HCR que envíe
una delegación para investigar de forma objetiva
lo que pasó.

AYUDA HUMANITARIA

19.06.06, Jornada de los refugiados
El representante del HCR en Argelia, D. Peter Van
Der Vaart, declaró en una entrevista a la APS que
"me gustaría lanzar un llamamiento, en especial a
los Estados Unidos y propietarios de fondos
internacionales, para que aumenten la ayuda a los
refugiados saharauis.
"El HCR tiene un programa de ayuda de base en
beneficio de los refugiados que implica a varios
sectores, por una cantidad anual de alrededor de
2 millones de dólares", indicó, lamentando que el
organismo al que pertenece "no consiga
financiarlos enteramente". Con respecto a la
ayuda alimenticia, D. Van Der Vaart reveló que el
HCR pretende iniciar, en conjunto con el PAM, de
aquí hasta finales de año, "un plan de acción
para una alimentación de calidad en beneficio,
sobre todo, de los niños y las mujeres", con el
objetivo de prevenier los problemas ligados a la
malnutrición. Añadió que el HCR pretende ofrecer
a los niños saharauis complementos escolares al
volver al colegio el año próximo.


PROXIMAMENTE
- 05-12.07.06, Alger, Semaine de solidarité avec le peuple sahraoui
Plusieurs manifestations culturelles sont prévues
ainsi que des conférences, dont une conférence
algéro-sahraouie sur la lutte contre
l'immigration clandestine.

- 06.07.06, Ciudad Alcobendas: II. Gala de Magia
con el Sahara, dentro del programa "Vacaciones en
Paz", en el Teatro Auditorio. Infos:
<ceas-sahara@...>

- 08.07.06, Oviedo: 1. Gala de la Solidaridad
Asturias con el pueblo saharaui,, Teatro
Campoamor. Infos: <ceas-sahara@...>

- 08.07.06, Santa Cruz de Tenerife, Islas
Canarias: gran manifestacion convocada por la
Plataforma por un Referéndum para el Sahara
Occidental de Tenerife, compuesta por los 4
sindicatos mayoritarios de la provincia -
Comisiones Obreras, UGT, Intersindical Canaria y
Unión Sindical Obrera -, partidos, ONGs, comités
locales de ayuda al pueblo saharaui de toda la
Isla, organizaciones juveniles y la Asociación de
Amistad con el Pueblo Saharaui.

- 08.07.06, Sevilla: marcha por la paz 2006,
desde la Plaza de la Concordia (junto al Corte
Inglés de la Plaza del Duque) hasta el muelle de
la Sal.

- 05.08.06, Algeciras: marcha y concentración
2006, desde el Parque de María Cristina hasta el
consulado de Marruecos (Paseo Marítimo)


INTERNET
- Interview exclusive. Dans la tête d'un
tortionnaire, Abdellatif El Azizi, L'hebdomadaire
Telquel, Maroc, No 230 du 28.06.06.
http://www.telquel-online.com/230/couverture_230_1.shtml
- OPINIONS:   http://opinions.arso.org

NECROLOGIE
François Beslay (1921-02.06.06)
En novembre 1943, il prend le commandement du
groupe nomade de Chinguetti à Fort Trinquet. Il
poursuit sa mission dans les zones de parcours
des Réguibats, au voisinage du Rio de Oro et de
la Saguiet el Hamra, en assurant le commandement
du quartier de Bir Moghrein de 1945 à 1947. En
1956, il rejoint l'état-major à Saint-Louis du
Sénégal au sein duquel il jouera un rôle
essentiel pendant l'opération « Ecouvillon » qui
permet de neutraliser la tentative de
déstabilisation des confins marocains, du Rio de
Oro et de la Mauritanie par l'Armée de Libération
du Sud. Il retrouve la Mauritanie en 1959 aux
côtés du président Moktar Ould Daddah. Il met sur
pied la jeune armée mauritanienne dont il est le
premier Chef d'Etat-Major. Il consignera
notamment l'expérience vécue au cours des
quelques treize années qu'il a partagées avec les
populations de la Mauritanie dans l'ouvrage « Les
Reguibats, de la paix française au Front
Polisario. » publié en 1984 par les éditions de
l'Harmattan. (d'après Soumbala)

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara occidental : où sont les médias ? par
Jean Paul Le Marec, Rouge Midi, 12 juin 2006.
http://rougemidi.org/article.php3?id_article=563
- Des défenseurs des droits humains défient la
répression au Sahara Occidental, Frontline,
11.05.06.
http://www.frontlinedefenders.org/francais/communiques/2804
- Nouvelles sahraouies, Bulletin du Comité suisse
de soutien au peuple sahraoui, No 120, juin 2006,
PDF.
http://nouvellessahraouies.arso.org/0606NS.pdf
- Le Sahara à l'ONU, Fernando Arias Salgado,
ex-ambassadeur d'Espagne au Maroc, ABC 28.06.06,
traduction non officielle arso.
http://www.arso.org/ABC280606.htm

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Western Sahara: A Security Risk Analysis, Faten
Aggad, September 22, 2005, Africa Institute of
South Africa.
http://www.ai.org.za/electronic_monograph.asp?ID=35
- The Saharawi Uprising: One Year On, Por Khatry
Beirouk,Colaboraciones nº 1033, 20 de Junio de
2006. http://www.gees.org/articulo/2635
http://www.gees.org/english/pdf/2635/
-Sahara Analysis, WSUK, No. 53, June 2006.
- ASVDH, El Ayoun, Urgent appeal: Monday 26.06.06
- Proces under false accusations against Sabbar,
Haddi Sidi Moh. Elkainan and Haddi Saleh.
http://asvdh.net/english/2006/06/24/update-urgent-appeal-25-june-2006/
- Front Line Western Sahara Mission report (3rd
and 10th of May 2006).
http://www.frontlinedefenders.org/news/2913
- Human rights defenders defy repression in
Western Sahara, Frontline, 11.05.06.
http://www.frontlinedefenders.org/news/2801

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El Sahara, en la ONU, por Fernando Arias
Salgado, Ex embajador de España en Marruecos, ABC
, 28.06.06.
http://www.abc.es/20060628/opinion-firmas/sahara_200606280301.html
- La Intifada...saharaui, Ángel Niu, Melilla Hoy,
28.06.06..
http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=14631

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Haminatou e San Suu Kyi, il rumore del silenzio
, Nella Condorelli, articolo 21, 19.06.06.
http://www.articolo21.info/notizia.php?id=3744

Deutsch
- Westsahara: Zuckerbrot und Peitsche für die
Sahrauis, Anton Holberg, Weltexpress, Berlin,
23.06. 2006.
http://www.weltexpress.info/index.php?artikel_id=9783&rubrik=2&lan=de

Arabe
- La Intifada...saharaui, Ángel Niu, Melilla Hoy,
28.06.06 (traduction arabe:
http://www.arso.org/mellilahoy.doc)
- El Sahara, en la ONU, por Fernando Arias
Salgado, Ex embajador de España en Marruecos, ABC
, 28.06.06 (traduction arabe:
http://www.arso.org/opinions/ABC2006arabe.doc)

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-2324.htm

SEMANAS 23-24 : 04.06. - 17.06.2006
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

31.05.-16.06.06, 95� sesión de la Conferencia Internacional del Trabajo
Une delegación de la Unión General de
trabajadores saharauis (UGTSARIO) participó en
los trabajos en Ginebra.

02.06.06, Mozambique
Mohamed Yeslem Beissat, secretario general del
ministerio saharaui de Asuntos Exteriores, fue
recibido por el presidente de Mozambique, Armando
Emilio Guebuza, que renovó la postura de
"tradicional y firme apoyo" de su país a "la
lucha del pueblo saharaui contra la dominación
extranjera, por su independencia y su libertad".
[SPS]

03.06.06, desmentido
La representación del Frente Polisario en Suiza
ha desmentido las alegaciones de los medios
marroquís de comunicación, que sostenían que se
han producido "sublevaciones políticas en los
campamentos de refugiados saharauis con eslóganes
y banderas en favor de Marruecos". Invitó al Alto
Comisionado de Naciones Unidas por los Derechos
Humanos a que fuera inmediatamente a informarse
sobre la situación y a establecer mecanismos
permanenetes in situ para estar al tanto de la
situación de los Derechos Humanos en toda la zona
de la MINURSO.[comunicado]
http://www.arso.org/FPch030606.htm

06.06.06, medias de confianza
"Las autoridades coloniales marroquíes no han
respetado el programa y el calendario
establecidos por el HCR y aceptado por las dos
partes en el mes de febrero de 2006". Pretenden
"reducir al mínimo las visitas desde y hacia El
Aaiún, teatro de enfrentamentos sangrientos entre
manifestantes pacíficos saharauis y fuerzas de
ocupación", precisó M'hamed Khaddad durante un
encuentro con la prensa. El ministerio marroquí
de Asuntos Exteriores había indicado que el
Polisario era el responsable de la suspensión,
desde hace dos semanas, de las visitas entre
familiares saharauis. Khaddad indicó que las
autoridades marroquíes, "a pesar de las
insistentes peticiones del Polisario para que las
personas del programa aprovecharan al máximo,
siguen negándose a ampliar el número a 100 como
sí lo quiere el Polisario, y no quiere de ninguna
manera pasar de 28 personas". [SPS]

06.06.06, desmentido
Mhamed Khadad ha afirmado que "el Polisario no ha
proferido jamás amanazas contra el contingente
francés de la MINURSO", contrariamente a la
información referida por la agencia oficial
marroquí MAP. Reconoció que el Polisario siempre
ha "expresado reservas por la presencia francesa
en el seno de la Minurso", ya que la política
francesa "constituye un verdadero obstáculo para
la paz y la estabilidad en la región a través de
su alineamiento ciego a favor de las tesis
expansionistas de Rabat". Y añadió que "París no
dispone de credibilidad alguna para desempeñar
cualquier papel en la resolución pacífica del
conflicto". [SPS] [comunicado]
http://www.arso.org/FPch070606.htm

08.06.06, Toscana, Italia
La región de la Toscana, en una moción aprobada
por unanimidad en el Consejo Regional, demanda al
gobierno italiano que reconozca a la RASD

08.06.06, territorios liberados
La conferencia anual de la comunidad saharaui en
el extranjero se ha abierto a Aghoueinit, en los
territorios liberados de la RASD. Al intervenir
en la apertura de la conferencia, el presidente
Abdelaziz declaró que "se deben realizar todos
los esfuerzos necesarios ahora en el empeño de
apoyar la Intimada de la independencia
desencadenada el 21 de mayo 2005 en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental". [SPS]

09.06.06, 30e aniversario de la Jornada del Mártir
El Frente Polisario conmemoró este aniversario en
Aghoueinit. El presidente Abdelaziz, durante su
alocución, hizo un llamamiento para "apoyar la
Intifada, reforzar la unidad nacional y
diversificar la lucha pacífica para imponer
nuestro legítimo derecho a la autodeterminación y
a la independencia". Alabó las "valerosas"
posturas del partido marroquí Ennahj Dimoucrati
(Vía Democrática), de la Asociación Marroquí de
Derechos Humanos y de la "Alianza Mauritana de
Solidaridad con el pueblo saharaui", creada
recientemente en Nouakchott. Abdelaziz inauguró
un hospital financiado par el País Vasco, un
complejo de dessalazón de agua financiado por
Andalucía y un centro de comunicación. Puso la
primera piedra de una escuela y del ayuntamiento.
La Jornada del Mártir estuvo marcada por
actividades deportivas, carreras de dromedarios,
veladas culturales y competiciones militares.
El ministro saharaui de Defensa, Mohamed Lamine
Bouhali, apeló en su discurso a todas las
instancias y organizaciones del mundo entero para
que "presionen" a Marruecos. "La pasividad de la
ONU y su fracaso al defender la legalidad
internacional y honrar sus compromisos para
aplicar planes de paz en el Sáhara Occidental " y
"la falta de firmeza del Consejo de Seguridad en
todas sus resoluciones" animan a Marruecos a
seguir con la ocupación ilegal del territorio".
[SPS]

12.06.06, Unión Africana
Abdelaziz viajó a Abuja para participar en la
cumbre de la UA sobre fertilización de sols en
Afrique.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

20-21.05.06, visita de una delegación parlamentaria vasca
Dos parlamentarios del Intergrupo Parlamentario
Paz y Libertad para el Sáhara del Parlamento
Vasco viajaron a El Aaiún, donde pudieron entrar
en contacto con militantes de diversas
asociaciones saharauis de defensa de los Derechos
Humanos. [Informe]
http://www.arso.org/intifadaviajedelpv2006.htm
29.05.-03.06.06, testimonio
Informe de Carlos González, cineasta radicado en
Estados Unidos, sobre su viaje a El Aaiún.
[Informe]
http://www.arso.org/intifadacarlosgonzales.htm

01.06.06, Colectivo de Defensores de los Derechos Humanos Saharauis
En un comunicado, el Colectivo exige una
investigación justa, transparente e imparcial con
respecto a las quejas presentadas por la familia
del ex- prisionero político saharaui Salek Saidi
y por Mohamed Boutabaaa. [comunicado]
http://www.arso.org/intifadacddhs010606.htm

01.06.06, Esmara
Creación de un comité para la defensa de los
Derechos Humanos en Esmara, presidido por Vekou
Lebaihi. [SPS]

03.06.06, entrevista
Brahim Sabar, secretario general de la Asociación
Saharaui de víctimas de violaciones graves de
Derechos Humanos por el Estado marroquí, ha
denunciado, en el semanario marroquí El Bidaoui,
"las violaciones sistemáticas y contínuas de los
Derechos Humanos" perpetradas por el gobierno
marroquí contra civiles saharauis y ha advertido
de los peligros de una "radicalización" de la
Intifada si Rabat persiste en la represión. Al
preguntarle sobre la propuesta marroquí de
autonomía, Sabar respondió que él no ve "nada
nuevo salvo el compromiso del Estado marroquí por
conspirar contra los derechos inalienables del
pueblo saharaui a la autodeterminación". Sabar
fue brevemente detenido tras la entrevista. [SPS]
[comunicado ASVDDH]
http://www.arso.org/intifadaasvdh040606.htm
Ultima noticia: El 17.06.06 Sabbar y 3 otros
activistas y ex-detenidos politicos han sido
detenidos a la entrada de la ciudad de El Aaiun,
cuando volvían de la ciudad de Bojador donde
habían supervisado la creación de una sección de
la Asociación Saharaui. [Comunicado]
http://www.arso.org/intifadaasvdh170606.htm#s

03-06.06.06, intifada
Varias manifestaciones tuvieron lugar en El Aaiún
los días 3 y 5 de junio, y en Boujdour el día 5.
Siete personas fueron detenidas en El Aaiún,
cuatro en Esmara y dos en Dakhla, mientras siete
personas fueron detenidas y sus domicilios
saqueados en Playa de El Aaiún.

04.06.06, huelgas de hambre
Huelga de hambre de advertencia de 48 horas
realizada por el ex-preso político saharaui
Alouate Sidi Mohamed, para reclamar la protección
de los ciudadanos saharauis, el derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación y el cese
inmediato de las violaciones de los Derechos
Humanos en el Sáhara Occidental. Tres presos
políticos saharauis de la Cárcel Negra, Ahmed El
Ahmedi, Laroussi Cheibada y Abderrahmane
Lekouara, se solidarizaron con dos de sus
compatriotas en huelga de hambre desde el 31 de
mayo en la misma prisión, Deddi Hmada y Ahmed El
Moussaoui. Varias asociaciones de defensa de los
Derechos Humanos se han interesado por la
situación de los huelguistas.
En Marrakech, el activista de Derechos Humanos y
sindicalista saharaui, Mohamed Jaïm, continúa con
la huelga de hambre desde el pasado día 30 de
mayo ante la administración, en protesta contra
las prácticas inhumanas que se han practicado
contra él por orden del pachá de Benguérir y
contra las flagrantes violaciones de los Derechos
Humanos cometidas por el Estado marroquí.
El grupo de los 12 prisioneros políticos
saharauis de Inzegane inició una huelga de hambre
el 7 de junio en protesta contra sus condiciones
de detención, los acosos a que les someten
cotidianamente y para exigir que se les reúna en
una misma celda. Uno de ellos ha sido trasladado
a Salé, puesto en aislamiento y privado de todos
sus derechos. Las madres de los huelguistas,
inquietas por la vida de sus hijos, han redactado
una carta dirigida a las autoridades para exigir
la liberación de los presos antes de que sea
demasiado tarde. El grupo cesó la huelga el 15 de
junio, después de que la administración
penitenciaria se comprometiera a reunirles en un
mismo cuarto y a respetar sus derechos.

09.06.06, 30e aniversario de la Jornada del Mártir
El aniversario de la muerte del fundador del
Frente POLISARIO, El Ouani, también fue celebrado
en los territorios ocupados y en el sur de
Marruecos. Se distribuyeron panfletos y banderas,
así como tuvieron lugar varias manifestaciones en
El Aaiún violentamente reprimidas, con el
resultado de 19 detenciones. De nuevo varias
viviendas fueron saqueadas. En Tan Tan la
situación es tensa, se produjeron varias
manifestaciones los días 9 y 13 de junio cuyo
resultado fue de tres detenciones. En Boujdour
hace cuatro meses que se está privando de su
asignación a cinco jóvenes saharauis, "por haber
participado en manifestaciones en favor de la
independencia de su país". [resúmen]
http://www.arso.org/intifada09110606.htm +
[photos] http://www.arso.org/ELA090606/ [video]
http://www.arso.org/video1.wmv
Los estudiantes universitarios saharauis en Rabat
se han asociado, en un comunicado, a la
ceremonia, e insisten en seguir con la intifada.

10.06.06
Los familiares de los 15 saharauis desaparecidos
el pasado mes de diciembre cuando intentaban
emigrar hacia las Islas Canarias, han sido
convocados oralmente por el fiscal general para
analizar su ADN, con el fin de determinar la
identidad de cuatro cadáveres encontrados entre
los meses de enero y marzo de 2006. A pesar de la
declaración de Mohamed Bouzouba’ ministro de
Justicia, durante una reunión con los familiares
en El Aaiún el pasado 14 de junio de 2006, que
afirmó que se esclarecería todo, los familiares
no se fían de las autoridades. Se había negado
hasta ahora el descubrimiento de los cuerpos, y
se había dado informaciones contradictorias en
varias ocasiones.

13.06.06, El Aaiún
Manifestación de parados saharauis para denunciar
la pauperización de los saharauis que les empuja
hacia la emigración clandestina.

14.06.06, El Aaiún
En un comunicado en ocasión del aniversario de la
revuelta de Zemla, desencadenada el 17 de junio
de 1970, y 36 años después de la desaparición del
símbolo de la resistencia histórica nacional
saharaui, Mohamed Bassiri, un grupo de defensores
de los Derechos Humanos ha otorgado el nombre de
Zemla a la actual intimada, y ha rebautizado
"oficialmente" un cierto número de barrios,
plazas, calles y escuelas de El Aaiún

14.06.06
La asociación marroquí de defensa de los Derechos
Humanos (AMDH) ha expresado su ''inquietud ante
la deterioración del estado de salud'' de los
prisioneros políticos saharauis en huelga de
hambre en las cárceles de Aït Melloul y de
Inzegane". [SPS]

15.06.06
Los presos políticos saharauis han suspendido la
huelga de hambre que mantenían después de que la
administración penitenciaria se comprometiera a
reunirles en una misma sala y a garantizar sus
derechos en materia de cuidados, alimentación y
visitas.

RECURSOS NATURALES

03.06.06, Australia
El gobierno australiano ha recomendado a sus
compañías que "pidan consejo jurídico" antes de
importar cualquier producto de base proveniente
del "territorio no autónomo" del Sáhara
Occidental.
Exportación ilegal
Navío esperado en el puerto de Napier, Nueva
Zelanda. ETA Napier, 06.07.06. ETD Lyttleton,
08.07.06. Agente: SMS. Transporte de
fertilizantes desde El Aaiún. No IMO L9082908.
Proprietario: Sea Priority SA. Opérateur: DST
Shipping Inc. (Plan Holder) de Grecia.

REFERENDUM

02-03.06.06, Córdoba
Las asociaciones de amistad y solidaridad con el
sahara exigen al gobierno español que cambie su
actitud y que no utilice al pueblo saharaui como
moneda de cambio ante la presión que Marruecos
ejerce sobre España en diferentes ámbitos. Los
delegados y delegadas de la 1� Asamblea General
de la Coordinadora Estatal de Asociaciones
Solidarias con el Sahara (CEAS-Sahara) reunidos
en Córdoba hacen la siguiente declaración sobre
la próxima visita a Andalucía de Jalihena Uld
Rachid (Presidente del denominado Consejo Real
Consultivo Marroquí de Asuntos Saharauis-CORCAS):
"Las Asociaciones de Amistad y Solidaridad con el
Sahara declaran "persona non grata" a Jalihena
Uld Rachid (Presidente del denominado Consejo
Real Consultivo Marroquí de Asuntos
Saharauis-CORCAS) en su visita a Andalucía. Por
todo ello, los personajes como Jalihena producen
repugnancia, y las Asociaciones de amistad y
solidaridad con el pueblo saharaui, amantes de la
libertad, la democracia y los derechos humanos,
y, como tales, respetuosas con la legalidad
internacional. Todo lo contrario de lo que
Jalihena representa. Por todo ello le declaramos
persona non grata."[declaración final]
http://www.umdraiga.com/coordinadora/declaracionfinalcordoba.htm

06.06.06, España
El pleno del Congreso, con el voto en contra del
PSOE, aprobó hoy una propuesta de resolución de
CC-NC que insta al Gobierno a que pida a
Marruecos el respeto de los derechos humanos en
el Sahara Occidental y solicite la intervención
de la ONU y la UE para que se restablezca la
legalidad internacional. La moción aprobada pide
también al Ejecutivo que inste a las autoridades
marroquíes a permitir el acceso permanente de
observadores internacionales, representantes de
las organizaciones de defensa de los derechos
humanos y prensa internacional a los territorios
ocupados. La resolución apoya además "los
legítimos derechos de la población saharaui" a
ejercer el derecho de autodeterminación,
"mediante un referéndum libre y sin coacciones de
ningún tipo". Se señala además que la "defensa
activa" de estos principios en los foros
internacionales y ante las partes implicadas "es
la única manera de saldar una deuda histórica,
jurídica y moral con los inocentes de esta
tragedia, la población saharaui". [resoluciones]
http://www.umdraiga.com/varios/resoluci%F3n_congreso.htm

06.06.06, ONU, comité especial de descolonización
El representante del Frente Polisario ha
denuncidao la reciente firma del Acuerdo de pesca
en aguas saharauis entre la Unión Europea y
Marruecos, y considera que dicho Acuerdo es
ilegal. Exige su revisión conforme al Derecho
Internacional.[EFE]
http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=1164111

07.06.06, Bélgica
La senadora flamenca Jacinta de Roek, presidenta
del intergrupo parlamentario belga "Paz para el
pueblo saharaui", organizó en el Senado un
encuentro sobre la situación en en Sáhara
Occidental con Aminatou Haidar, durante el cual
tomaron la palabra varios diputados: Sara
Eyckmans, politóloga, Francis Schuman, delegado
de Amnistía Internacional Bélgica, Mohamed
Belfilalia, del partido marroquí "La vía
democrática", el ministro consejero representante
del Polisario en Europa, Mohamed Sidati, y el
senador Pierre Galand. [SPS] [documento PDF en
flamenco]
http://www.jacinta.be/bijlagen/colloquium_20060607.pdf


09-14.06.06, Italia
Aminetou Haidar, de gira explicativa y de
sensibilización sobre la situación en el Sáhara
Occidental en Italia, fue recibida por el
presidente de la región Toscaza, Claudio Martín,
que le renovó su compromiso y la solidaridad
creciente de las autoridades y la población
toscaza con el pueblo saharaui.
Varias manifestaciones se organizaron en ocasión
de la llegada de Aminatou Haidar. La activista
saharaui se entrevistó con numerosas
personalidades, como Maria Cervi, las autoridades
de la provincia de Emilie-Romagne, la presidenta
de la provincia de Bolonia Beatrice Draghetti, el
presidente del consejo provincial de Roma,
Adriano Labbucci, Carlo Leoni, vicepresidente y
Fausto Bertinotti, presidente de la Cámara de
diputados. Este último deploró la falta de
acciones concretas de la comunidad internacional
para poner fin a las violaciones de los Derechos
Humanos en el Sáhara Occidental. [SPS]

08-09.06.06, Aragón, España
Los parlamentarios de la región autónoma de
Aragón expresaron su "firme apoyo" al pueblo
saharaui y su derecho a la autodeterminación, a
través de "un referéndum libre y democrático bajo
los auspicios de la ONU", según una declaración
común adoptada por el plenario de los
parlamentarios en la sesión mantenida en
Zaragoza. [Declaración ]
http://www.umdraiga.com/resoluciones/cortesaraonjunio06.htm

08-16.06.06, Suiza
Una delegación de parlamentarios saharauis se
encuentra de visita en Suiza. A su llegada a
Ginebra, tomó parte en una sesión del Gran
Consejo genovés (Parlamento), donde fue
largamente ovacionada por los diputados. En
Lausana, la delegación fue recibida por François
Marthaler, ministro de Infraestructuras y miembro
de los Verdes, acompañado por miembros del
gobierno y de varios diputados. Rémy Jaquier,
alcalde de Yverdon-les-Bains y de los miembros de
Consejo Ejecutivo, recibieron más tarde a la
delegación, que también se reunió con Pierre Yves
Maillard, vicepresidente del Partido Socialista
suizo (PSS) y ministro de Sanidad, y con la
acción socialista del cantón de Vaud. Durante su
visita a Berna, última etapa de su gira, la
delegación partició, en la sede del parlamento,
en un encuentro-debate sobre el tema ´ Qué
solución hay para el conflicto del Sáhara
Occidental?ª, en la que participaron diputados
del partido ecologista Los Verdess (PES) y del
Partido Socialista (PSS). [Comunicados de la
representación del F. Polisario en Suiza
[09.06.06] http://www.arso.org/FPch090606.htm
[12.06.06] http://www.arso.org/FPch120606.htm
[14.06.06] http://www.arso.org/FPch140606.htm
[declaración común en francés]
http://al.sp-ps.ch/data/DIV/Decl_Sahara.pdf

09.06.06, Rusia
El ministro de Asuntos Exteriores, Sergueï
Lavrov, tras su encuentro con su homólogo
marroquí, Mohamed Benaïssa, contestó al ser
preguntado sobre el arreglo del conflicto del
Sáhara Occidental que Rusia apoya activamente el
papel del Secretario General de la ONU en la
búsqueda de soluciones de compromiso. [RIA
Novosti] [texte français]
http://fr.rian.ru/world/20060609/49272182.html

13.06.06, China
En respuesta a una pregunta sobre la posición de
China en la cuestión del Sáhara Occidental, la
portavoz del ministerio de Asuntos Exteriores
respondió: La parte china tiene una posición
consecuente en el problema de Sahara del Oeste.
Consideramos que dicho problema debe ser resuelto
adecuadamente sobre la base de las resoluciones
correspondientes de las Naciones Unidas y por
medio de diálogo y consultas. La parte china
espera que las partes involucradas puedan tomar
en consideración los intereses de largo alcance
para salvaguardar la solidaridad, estabilidad y
desarrollo de la región y vuelvan al camino de
consulta amistosa. Apoyamos a todo proyecto de
solución que sea aceptado unánimemente por las
partes. [declaración]
http://www.fmprc.gov.cn/esp/xwfw/lxjzzdh/t258043.htm

DERECHOS HUMANOS

05.05.06, ECOSOC
Informe paralelo al 3† informe periódico del
gobierno marroquí, Asociación Marroquí de
Derechos Humanos - AMDH.
http://www.amdh.org.ma/html/amdh_rapport_parallele3_mai2006.asp

19.05.06, ECOSOC
Examen de los informes presentados por los
Estados que forman parte conforme a los artículos
16 y 17 del Pacto: Marruecos, Comité de Derechos
Económicos, Sociales y Culturales.
http://www.ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/E.C.12.MAR.CO.3.pdf

AYUDA HUMANITARIA

12.06.06, minas antipersona
Un convoy de vehículos equipados para desminar se
dirigirá en julio a Tifariti (territorios
liberados). La primera fase del proyecto preve la
formación de especialistas saharauis. [original
inglés]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1766

SOLIDARIDAD

22.05.06, Tokio
La Asociación Japón-Sáhara organizó, en
colaboración con el Foro Japón- Africa y el
Comité de Solidaridad Japón-Asia-Africa-América
Latina, un encuentro para hacer balance sobre la
situación en el Sáhara Occidental. La Asociación
hizo público un comunicado en el que se exige al
gobierno japonés que despliegue esfuerzos
diplomáticos activos para poner en marcha el
referéndum de autodeterminación en el Sáhara
Occidental y que cese la explotación ilegal de
los recursos naturales, así como que se
establezca un diálogo con la RASD o el Frente
Polisario. [Letter of the Japan-Sahara
Association to Japan Prime Minister Mr. Junichiro
Koizumi, Minister of Foreign Affairs Mr. Taro
Maso and Minister of Agriculture, Forestry and
Fisheries Mr. Shoichi Nakagawa. 30.05.06]
http://www.arso.org/JapanSahAss300506.htm

09.06.06, Toscana
El Consejo provincial de la región de Florencia
celebró el 20† aniversario del hermanamiento con
el campamento de refugiados de Esmara, en
presencia de los representantes de Florencia,
Greve in Chianti, Sesto Fiorentino,
Montespertoli, Pontassieve, Bagno a Ripoli, Campi
Bisenzio, Montelupo Fiorentino, Signa, Certaldo y
Calenzano. Elio Marini, antiguo alcalde de Sesto
Fiorentino, fallecido en 1997, no fue olvidado.
Šl firmó el primer pacto de hermanamiento y se
comprometió desde entonces en favor del pueblo
saharaui.

INTERNET

- DOCUMENTS

-- Association sahraouie des victimes des graves
violations des droits de l'homme par l'Etat
marocain ASVDDH: Rapport final mai 2005 - mai
2006 en arabe [page titre]
http://www.arso.org/rapportfinalla_une.pdf -
[document PDF, 5 MB]
http://www.arso.org/rapportfinal05-06.pdf

-- Rapport des violations graves des droits de
l'homme au Sahara Occidental pendant la période
21/05/2005 au 16/05/2006 présenté au UNHCDH le
17/05/2006 à El Ayoun par le Collectif des
défenseurs sahraouis des droits humains.
http://www.arso.org/rapportDH170506.pdf

-- Informe del viaje al Sahara Occidental ocupado
por Marruecos de una delegación del Intergrupo
Parlamentario Paz  y Libertad para el Sahara del
Parlamento Vasco durante los días 20 y 21 de
mayo.
http://www.arso.org/intifadaviajedelpv2006.htm

-- Informe Carlos González, cineasta radicado en
Estados Unidos, sobre su viaje a El Aiiun.
http://www.arso.org/intifadacarlosgonzales.htm

-- Colloquium over mensenrechten in de Westelijke
Sahara, Jacinta De Roeck, voorzitter van de
werkgroep "vrede voor het Sahrawi-volk" hield
woensdag een colloquium over de mensenrechten in
de Westelijke Sahara. Gastspreekster was Aminatou
Haidar, een mensenrechten-activiste uit de
Westelijke Sahara. Belgische Senaat, 07.06.06.
http://www.jacinta.be/bijlagen/colloquium_20060607.pdf

- -Sahara ocupado. Imágenes de la situación
durante la visita de la delegación de la ONU del
18 al 21 de mayo de 2006 tomadas por Jesús
Antoñanzas.
http://www.umdraiga.com/ddhh/2006/mayo/2105061.htm

- -Lefrig, Número 5, Junio 2006. Hoja informativa
del Centro de Documentación y Museo de la
Resistencia del Pueblo Saharaui y la Solidaridad
Internacional. Proyecto promovido por la
Asociación Provincial de Amistad con el Pueblo
Saharaui de Sevilla, Universidad de Sevilla,
Instituto de Estudios Políticos para América
Latina y África (IEPALA).
http://www.gloobal.info/saharaui/boletin5.htm

- -Documentos sobre un debate sobre el asunto del
Sahara con motivo del 30 Aniversario de la RASD
en la sede del Parlamento latino.
--- Nota de prensa del Parlamento Latino en
ocasion de celebrarse esta sesion especial
http://es.geocities.com/embrasdven/3.16.html
--- Intervencion del Embajador Saharaui [PDF]
http://www.arso.org/discembsahven.pdf
--- Intervencion del Embajador Marroqui [PDF]
http://www.arso.org/discembmar.pdf

- Dossier spécial Revue de presse Sahara-Info sur
la campagne calomnieuse marocaine
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/message/1088
- Dossier spécial II Revue de presse Sahara-Info
sur la campagne calomnieuse marocaine
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/message/1101

- Blog about Mariem Hassan http://mariemhassan.blogspot.com/
- OPINIONS http://arso.org/opinions
- Nueva asociacion: Asociación Amigos del Pueblo
Saharaui Basel/Suiza. Contacto:
amigos.saharabs@...


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français

>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara Occidental. Les Sahraouis de Sa Majesté
le roi du Maroc, par La princesse enchantée,
Bakchich.info, vendredi 16 juin 2006.
http://www.bakchich.info/article.php3?id_article=86
- CORELSO-Info, Organe du Comité pour le respect
des libertés et des droits humains au Sahara
occidental, Paris, N° 2, juin 2006. [PDF]
http://www.arso.org/CORELSOInfo0106.pdf
- Marocains et ONG internationales d ivergents,
Catherine Graciet, Le Journal-Hebdo, 16.06.06
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=8480

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Behind the Moroccan wall of shame, Eduardo
Galeano, Mail and Guardian, 05.06.06.
http://www.mg.co.za/articlePage.aspx?articleid=273635&area=/insight/insight__com\
ment_and_analysis/
- EU-Morocco Fisheries Agreement: The unforeseen
consequences of a very dangerous turn, By Dr.
Pablo San Martin, Grupo de Estudios Estratégicos
(GEES), Colaboraciones nº 1013, 13 June 2006.
http://www.gees.org/articulo/2601

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Ali Salem Tamek: "El silencio actual del
Gobierno de Canarias alienta la represión
marroquí en el Sahara", La Verdad de Canarias",
06.06.06.
http://www.kaosenlared.net/noticia.php?id_noticia=19253
- ¿Qué está ocurriendo con el acuerdo de pesca
UE-Marruecos?, Carlos Ruiz Miguel, 7 de junio de
2006.
http://www.elsemanaldigital.com/arts/51975.asp?tt=
- Homenaje a Mizzian, o a Marruecos el Gobierno
nunca dice no, Por Carlos Ruiz Miguel, El Semanal
Digital, 15 de junio de 2006.
http://www.elsemanaldigital.com/arts/52338.asp?tt=
- CD MUSICA TOTS AMB EL SAHARA (TODOS CON EL
SAHARA) ACAPS-La Safor, Associació Comarcal
d'Ajuda al Poble Saharaui. 5 canciones, 3 de
ellas tradicionales saharauis, con nuevos
arreglos. Con la colaboración del Ayuntamiento de
Oliva, Localia Gandía, Radio Gandía y el
Ayuntamiento de Gandía Pedidos:
mailto:tardanet@...

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Popoli dimenticati. In terra Sahrawi. Anna
Contessini , Mosaico di Pace, rev. mensile di Pax
Christi, magio 2006.
http://italy.peacelink.org/mosaico/articles/art_16270.html
- In Emilia Romagna l'attivista del saharawi
Aminatou Ali Ahmed Haidar, aise, 13.06.06.
http://www.agenziaaise.it/gestionedb/03-News.asp?Web=Giorno&Modo=12&IDArc=31260
- Bologna: presidente provincia incontra
attivista per diritti popolo saharawi, Adnkronos,
12.06.06
http://www.metronews.it/det.php?id=121857&fid=adnk_id
- Martini incontra Aminattou Haidar, simbolo
della lotta dei Saharawi, Prima Pagina, Toscana,
09.06.06
http://www.primapagina.regione.toscana.it/?codice=16704

Suomi:
- Kangastus itsenäisyydestä ("Mirage of
independence") by Hannu Pesonen, Turun Sanomat,
11.06.2006.
http://www.turunsanomat.fi/sunnuntai/?ts=1,3:1012:0:0,4:12:0:1:2006-06-11,104:12\
:384690,1:0:0:0:0:0:
- Laittomat siirtolaiset juuttuvat nyt Saharaan
("Illegal immigrants getting stuck in Sahara") by
Hannu Pesonen, Turun Sanomat, 10.06.2006.
http://www.turunsanomat.fi/ulkomaat/?ts=1,3:1003:0:0,4:3:0:1:2006-06-10,104:3:38\
4536,1:0:0:0:0:0:
- 30 vuoden kamppailu ("30 years' struggle") by
Hannu Pesonen, Suomen Kuvalehti, 23/2006.
http://www.suomenkuvalehti.fi/?id=7738
- Vaiettu sota ("Silenced war"), reportage by
Hannu Pesonen, Suomen Kuvalehti, 22/2006.
- Marokko miehittää Länsi-Saharaa ("Morocco is
occupying Western Sahara") by Finnish blogger
George Blocker, 7.6.2006.
http://kielletytsivut.blogspot.com/2006/06/marokko-miehitt-lnsi-saharaa.html
-Kuulumisia Länsi-Saharasta ("News from Sahara")
by Hannu Pesonen, Rauhan Puolesta-magazine,
2/2006.
-Marokon miehitys Länsi-Saharassa kestänyt 30
vuotta ("Moroccan occupation in Western Sahara
lasted for 30 years") by Finnish blogger George
Blocker, 4.3.2006,
http://kielletytsivut.blogspot.com/2006/03/marokon-miehitys-lnsi-saharassa-on.ht\
ml
-Suomen kannettava vastuu ihmisoikeuksista
Länsi-Saharassa ("Finland should assume
responsibility over human rights in Western
Sahara"), column by Henri Onodera, Maailma.net,
7.4.2006.
http://fi.oneworld.net/article/view/130447/1/
-Länsi-Saharan unohdettu vapaustaistelu
("Forgotten freedom struggle of Western Sahara"),
radio reportage by Jukka Palmén (24:08 min).
http://194.252.88.3/radiouut.nsf/sivut/mpa?opendocument&pageid=Content09264936A0\
D
26.3.2006
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-2122.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 21-22 : 21.05. - 03.06.2006

   original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

19.05.06, Guinea Bisau
Carlos Gomez Junior, presidente del Partido
Africano para la Independencia de Guinea Bisau y
de Cabo Verde (PAIGC), principal partido de la
oposición en Guinea Bisau, reiteró el apoyo de su
partido a "la autodeterminación del pueblo
saharaui y a su independencia", durante una
audiencia con Mohamed Abdelaziz. [SPS]

20.05.06, Entrevista con ocasión del 33º aniversario del Frente Polisario
Mohamed Abdelaziz demandó al Secretario General
de Naciones Unidas, Kofi Annan, que ''cierre
definitivamente'' el dossier del Sáhara
Occidental antes del final de su mandato a la
cabeza de la ONU, a finales de 2006. También
expresó su deseo de que se cree un ''mecanismo
onusino'' encargado de proteger los Derechos
Humanos en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental, ya sea en el seno de la MINURSO, o
"ligado a ella''. A propósito de la reducción de
la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis,
el presidente saharaui declaró que ''el HCR, el
PAM y la UE dicen que no pueden ayudar más que a
los más vulnerables de los refugiados, que
estiman en unos 90.000. Nosotros les recordamos
que los refugiados viven en el exilio, que han
sido expulsados de su tierra y desposeídos de sus
bienes por el colonialismo marroquí; que son, en
consecuencia, todos vulnerables". [APS] [SPS]

21-23.05.06, misión del Alto Comisionado para los
Derechos Humanos de la ONU en la RASD
A su llegado a los campamentos de refugiados
saharauis, Christophe Girod, jefe de la misión,
declaró que ésta fué ''muy corta'' [a los
territorios ocupados] y plagada de ''ciertos
problemas''. Al preguntarle si la misión visitó a
los heridos saharauis, Girod respondió que
"efectivamente también visitamos a tales
personas". Preguntado sobre si pudo ver las
manifestaciones que tuvieron lugar durante su
estancia en El Aaiún, Girod dijo que él y sus
colegas no estaban en el lugar exacto de la
manifestación. La misión se entrevistó con el
coordinador de la MINURSO, Mohamed Khadad, el
ministro de Interior de la RASD, Mohamed Lamine
Deddi y el ministro de Justicia, Hamada Salma. La
delegación HCDH  mantuvo al día
siguiente encuentros con el gobernador, Mansour
Oumar, antes de ir a la escuela Olof Palme, donde
se entrevistó con los chioukhs. Los funcionarios
onusinos fueron invitados a continuación a comer
por el ministro de los territorios
ocupados, Khalil Sidi M'Hamed, antes de visitar
el centro de las víctimas de guerra y de
las minas. Por la tarde, la delegación se reunió
con la Unión de Trabajadores Saharauis y la de
periodistas y escritores, antes de cenar con el
presidente de Cruz Roja Saharaui. También mantuvo
reuniones con miembros de AFAPREDESA y de la
Unión de Juristas Saharauis, que le presentaron
testimonios de la represión marroquí. Christophe
Girod se felicitó por la "muy buena cooperación
de las autoridades saharauis". A raíz de un
encuentro con el primer ministro, Abdelkader
Taleb Oumar, Girod consideró que su delegación
"pudo hacer su trabajo, tanto allá [territorios
ocupados] como aquí", y también que en conjunto
"la misión se desarrolló correctamente". [SPS]
[Informe resumido sobre las actividades de
AFAPREDESA y la UJS con la delegación del Alto
Comisionado de la ONU para los derechos humanos,
22.05.06]
http://www.afapredesa.org/castellano/afapredesa_CDH_ONU_22_05_06.htm

24.05.06
Robert Mugabe recibió al secretario general del
ministerio saharaui de Asuntos Exteriores,
Mohamed Yeslem Beissat. REnovó la "firme
posición" de Zimbabwe en apoyo al pueblo saharaui
en su lucha por la libertad y la independencia,
haciendo incapié en el hecho de que "África no
será libre jamás mientras la RASD no obtenga su
soberanía". Beissat  se reunió al día siguiente
en Lusaka con el vicepresidente de Zambia,
Lupuando Mwape.

25.05.06, Mozambique
En el marco de la conmemoración de la Jornada de
África, el ministro mozambiqueño de Transporte y
Telecomunicaciones, Antonio Francisco Munguambe,
declaró en un discurso que "nosotros
somos conscientes de que el proceso de liberación
de África está aún marcado por un punto negro; me
refiero por supuesto al Sáhara Occidental".

29.05.-02.06.06, Unión Africaine - Ouagadougou
Duante la inauguración de la conferencia
ministerial sobre los refugiados, los repatriados
y las personas desplazadas, Dña Julia Dolly
Joiner, comisaria para los Asuntos Políticos de
la UA, declaró que "la Unión Africana sigue
preocupada por la situación de más de 165.000
refugiados saharauis en Argelia". Se lamentó de
que "a pesar de la creación del Estado Saharaui,
estos refugiados siguen viviendo en condiciones
deplorables", y formuló su deseo de "que un día
tengan la ocasión de volver voluntariamente a su
tierra en una República saharaui independiente".

20.05.06, Territorios liberados
Según el periódico argelino La Liberté, la RASD
inaugurará, el próximo 9 de junio, en los
territorios liberados, a Aghouinit, en la
frontera con Mauritania, una estación de
dessalazón, una escuela para niños, un hospital y
locales administrativos para la población
saharaui que reside en esta localidad.

03.06.06, Desmentido
La Representación del Frente Polisario en Suiza y
la ONU Ginebra ha desmentido categóricamente
falsas acusaciones de Marruecos, según las cuales
habría habido un "levantamiento político en los
campamentos de refugiados saharauis con frases y
banderas en favor de Marruecos", y ha invitado al
Alto Comisariado para los Derechos Humanos (ACDH)
a que vaya a verificarlo sobre el terreno, según
un comunicado [en francés]
http://www.arso.org/FPch030606.htm. [Agencia SPS]
http://es.groups.yahoo.com/group/Agencia-SPS/message/2430
[Spécial Revue de presse Sahara-Info sur la
campagne calomnieuse marocaine]
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/message/1088

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

19.05.06, misión del Alto Comisionado para los
Derechos Humanos de la ONU, continuación
Christophe Girod, jefe de la delegación del HCDH,
aseguró en una declaración a la AFP que "hubo una
buena cooperación por parte de las autoridades
marroquíes (...) Hemos podido trabajar con toda
libertad y nos han dejado hablar con todo el
mundo". Según AP, Girod admitió que las
autoridades marroquíes vetaron inicialmente
cualquier contacto con grupos saharauis
favorables al Frente Polisario, aunque finalmente
consintieron una serie de entrevistas . "Todo
aquel que ha querido entrevistarse con nosotros,
lo ha podido hacer. A algunos no se les permitió
inicialmente porque los servicios de seguridad
rodeaban nuestro hotel (en El Aaiún). Pero
pedimos a la Policía que les dejasen pasar y han
podido entrar en el hotel", explicó.

El comité para la protección de los detenidos
saharauis de la Cárcel Negra lamentó que la
misión se quedara "encerrada" durante su
estancia, "sin poder observar in situ" la
represión marroquí contra los civiles saharauis,
que se desarrolló a escasos metros de su lugar de
residencia.

La Asociación saharaui de las Víctimas de Graves
Violaciones de los Derechos Humanos Cometidas por
el Estado Marroquí reveló en un comunicado que la
misión del HCDH mantuvo varios encuentros con su
despachho ejecutivo y sus comités especializados.
La asociación advirtió del peligro de una
escalada del racismo contra los saharauis, sobre
todo por parte de las fuerzas de seguridad, de
los abusos de poder y del bloqueo de los
procedimientos de investigación en centenares de
querellas que reciben los tribunales, así como de
la continuidad de las violaciones a los Derechos
Humanos. [Comunicado, 23.05.06].
http://www.arso.org/intifadaasvdh230506.htm

Mohamed Boutebaa, admitido el pasado 17 de mayo
en el hospital de El Aaión, donde se encontraba
tras sufrir heridas infligidas por la policía
marroquí, y que la delegación del HCDH había
visitado, ha sido expulsado del hospital antes de
recibir cuidados médicos.
El aniversario del Frente Polisario, el 20 de
mayo, así como el del desencadenamiento de la
revuelta popular en el Sáhara Occidental ocupado,
han estado marcados por numerosas manifestaciones
en los territorios, tras las que se produjeron
las habituales agresiones, heridos, arrestos y
saqueo de habitaciones.

En Boujdour, Ahmed Zaid Abelkader (Ahmed El
Ahmedi), detenido el 17 de mayo, fue condenado el
día 22 por el tribunal de El Aaiún a una pena de
un año y seis meses de cárcel. Entre el 19 y el
31 de mayo, hubo no menos de 52 interpelaciones
entre El Aaiún, Boujdour, Esmara, Dakhla y
Tan-Tan, entre las cuales a varios niños de 6, 8
y 12 años! La hija de Aminatou Haidar fue
agredida par las autoridades escolares, que
le culpaban de ser la autora de las pintadas
aparecidas en los muros de la escuela en favor de
la autodeterminación del pueblo saharaui. Una
mujer, de visita en Esmara y llegada de los
campamentos de refugiados, tuvo un aborto tras
los golpes infligidos por la policía. En
Boujdour, cinco estudiantes fueron expulsados de
la escuela y enviados al desierto.

27-28.05.06, El Aaiún.
El ciudadano saharaui Esidi Salek Uld Moulud
[Salek Sid Ahmed Yahdih Elmamoun Saaidi, nacido
en 1986], fue interpelado durante la noche,
mientras asistía a una boda. Lo llevaron a la
comisaría del bulevar 24 de Noviembre, le
rociaron con un líquido inflamable. Los agentes
de policía incendiaron sus ropas,
causándole quemaduras de alto grado. En principio
admitido en el hospital de El Aaiún, fue
trasladado más tarde en avión a Casablanca.
[detalles, fotos]
http://www.arso.org/intifada280506.htm
Salek, disminuido físico, fue detenido y
maltratado en mayo de 2005, y luego condenado el
23.06.2005 a dos años de cárcel con fianza.
[mas] http://www.arso.org/intifadares2224.htm
El Comité Saharaui de Apoyo a la
Autodeterminación en el Sáhara Occidental,
presidido por Sidi Mohamed Dadach, ha protestado
fuertemente contra este acto [Comunicado,
29.05.06]
http://www.arso.org/intifadaComSautodet290506.htm
tambien AFAPREDESA y UJS [comunicado]
http://afapredesa.org/castellano/Com_AFA_UJS_quemarjoven30_05_06.htm
y la ASVDDH [comunicado]
http://www.arso.org/intifadaasvdh300506.htm
El presidente de la República saharaui, tras este
acto innoble, se dirigió una vez más, el 30 de
mayo, al Secretario General de la ONU, para
demandarle que intervenga para con Marruecos.
[SPS]

31.05.06
El ayuntamiento de Madrid ha aprobado por
unanimidad una moción urgente condenando la
represión en los territorios ocupados y apoyando
un referéndum de autodeterminación.

01.06.06, Inzegane
Once prisioneros políticos saharauis (nueve
detenidos en Assa el 15 de abril, dos en Gulimina
el 6 de febrero y dos presos comunes) han
mantendio una huelga de hambre de 48 horas para
denunciar sus condiciones de encarcelamiento. La
mayor parte están a la espera de juicio, carecen
de cuidados médicos y sufren malos tratos por
parte del personal. Sus familiares han protestado
ante las autoridades.[appel]
http://www.arso.org/intifadagrevepris010605fam.htm

31.05.-01.06.06 Europa
De visita en el Parlamento Europeo en Bruselas,
Aminatou Haidar hizo una exposición ante la
comisión ad hoc sobre el Sáhara Occidental,
constituida tras la adopción, el pasado mes de
octubre, de una resolución sobre los Derechos
Humanos. Este grupo no ha podido desplazarse
hasta la fecha al Sáhara Occidental debido a la
obstrucción por parte de Marruecos. [texto]
http://www.arso.org/intifadaaminatouPE30.05.0.htm
La activista saharaui fue recibida por el
presidente del parlamento, Josep Borell, la
comisión Desarrollo y Cooperación y el grupo
parlamentario "Paz para el pueblo saharaui".
[texto PDF]
http://www.arso.org/aminatouPE300506.pdf
Presente en la tribuna oficial del parlamento,
Aminatou Haidar recibió una gran ovación por
parte de los diputados presentes. En una
conferencia de prensa, Dña Haidar dijo considerar
que la actitud del gobierno español en la
cuestión del Sáhara Occidental era "lamentable" y
que "su silencio" frente a los atentados de
los Derechos Humanos en los territorios era
"imperdonable". En el transcurso de su entrevista
con Borell, la militante saharaui solicító la
intervención de la UE "para poner fin a
las exacciones de las autoridades de ocupación
marroquíes contra las poblaciones civiles".

RECURSOS NATURALES

Exportación de fosfatos
Navío: Lancelot, arrivado a los USA el 15 de mayo
de 2006, salió de El Aaiún, Customer: PCS
Nitrogen. IMO número: 8018089. Agente: K&C
Shipping, operador y proprietario: Purple
Maritime Limited.

19.05.06, Suecia
En respuesta a una pregunta parlamentaria, el
ministro sueco de Asuntos Exteriores y actual
presidente de la Asamblea General de la ONU, Jan
Eliasson, criticó el acuerdo de pesca de la Unión
Europea con Marruecos. "La posición de Suecia es
conforme al Dderecho Internacional, desde ese
punto de vista el Sáhara Occidental no forma
parte de Marruecos". [Statement Polisario
Representation for for the Nordic Countries,
19.05.06] http://www.arso.org/FPsweden190506.htm

22.05.06, Acuerdo de pesca
Los ministros europeos de Pesca adoptaron
formalmente en Bruselas el acuerdo de pesca con
Marruecos, que estipula la inclusión de "la costa
atlántica bajo soberanía y jurisdicción de
Marruecos". Según este acuerdo, que cubre un
periodo de cuatro años, 119 barcos europeos
(entre los cuales 100 españoles) podrán operar a
lo largo de las costas marroquíes para pescar
hasta 60.000 toneladas de pescado al año. La UE
otorgará a cambio una compensación fianciera de
alrededor de 163 millones de euros para
modernizar la flota pesquera costera, la puesta a
nivel de la red de comercialización de los
productos pesqueros y el apoyo de las
asociaciones profesionales del sector.
Solo Suecia votó en contra de la adopción del
acuerdo, recordando en una declaración que el
Sáhara Occidental "no forma parte del territorio
de Marruecos" y que está en curso un proceso
político en la ONU para arreglar el conflicto.
Otros tres países, Finlandia, los Países Bajos e
Irlanda, también manifestaron reservas, sin
llegar a votar en contra a pesar de todo.

22.05.06, Declaración del responsable saharaui en
Europa: "La Unión Europea acaba de cometer un
error gravísimo". [Declaracion de M. Sidati,
Ministro Delegado para Europa]
http://www.arso.org/FPsidati220506.htm#s

23.05.06, Declaración del gobierno y del presidente de la RASD
El gobierno saharaui expresó su gratitud a los
países europeos que emitieron reservas y en
especial a Suecia. Consideró que España, a favor
del acuerdo, "se ha alineado con las
tesis expansionistas de Marruecos", y no puede
seguir teniendo "un papel objetivo y equitable en
la búsqueda de una solución al conflicto del
Sáhara Occidental". [Declaración]
http://www.arso.org/declRASDacpeche.htm
Mohamed Abdelaziz ha hecho un llamamiento al
Secretario General de la ONU, Kofi Annan, para
que intervenga en la  Unión Europea, con el fin
de que las aguas territoriales saharauis se
excluyan del acuerdo de pesca. También agradeció
al primer ministro sueco su oposición al acuerdo.

Suecia
Al preguntarle al radio sueco, Hans Corell,
antiguo jefe del Despacho de Asuntos Jurídicos de
la ONU, declaró que compartía plenamente
la posición sueco, que "corresponde exactamente a
la que expresé en un consejo legal [S/161/2002]
http://www.arso.org/s-2002-161s.htm para el
Consejo de Seguridad. No versaba sobre pesca,
sino sobre exploración petrolífera. El problema
es el mismo. Se han hecho grandes esfuerzos en la
ONU para encontrar una respuesta a la pregunta
del estátus del Sáhara Occidental. No creo que un
acuerdo tal [sobre la pesca] contribuya a
encontrar una solución a esta cuestión", añadió.
[full text english]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1758

REFERENDUM

16.05.06, Unión Europea
En una declaración en ocasión de la celebración
del primer Consejo de Asociación Argelia-UE, la
Unión Europea "apoya totalmente" los esfuerzos de
paz de la ONU en el Sáhara Occidental y el
"derecho a la autodeterminación" del pueblo
saharaui.[SPS]

23.05.06, España
El jefe de gobierno español, José Luis Rodríguez
Zapatero, reafirmó su "activo compromiso en pro
de una solución que respete el derecho a la
autodeterminación" del pueblo saharai, en un
mensaje dirigido al presidente de la
República, Mohamed Abdelaziz, fechado el pasado
28 de abril.[SPS]

23.05.06, España
El coordinador del partido Izquierda Unida (3ª
fuerza política en España), Gaspar Llamazares,
consideró ''insuficientes'' los esfuerzos
desplegados por el gobierno español para el
arreglo del conflicto saharaui. [SPS])

27.05.06, España
Durante un seminario organizado en Madrid los
días 25-26 de mayo, el ministro español de
Asuntos Exteriores Moratinos argumentó que, en
lugar de renunciar a la UMA o mantener el
conflicto saharaui al margen de la negociación de
este proyecto, es mejor avanzar en la
construcción de esta Unión precisamente para
favorecer la solución del contencioso. En
respuesta, el gobierno saharaui considera que la
construcción del Maghreb está "condicionada" por
la solución del conflicto del Sáhara Occidental y
que "la ONU es el único marco para la resolución
del conflicto".[SPS]

31.05.06, Unión Europea
La Unión Europea (UE) está a favor del arreglo de
la cuestión saharaui en el marco global de las
Naciones Unidas, según declaró en Argelia el
director general de Relaciones Exteriores de la
UE, Eneko Landaburu, que añadió que "los países
escandinavos apoyan la causa saharaui,
contrariamente a otros países europeos".

31.05.06, España
El portavoz del grupo parlamentario Coalición
Canaria, el senador José Mendoza Cabrera, declaró
durante el debate sobre el balance de la política
exterior del gobierno que"nuestra percepción de
la posición de Marruecos, en relación con el
conflicto no resuelto del Sáhara Occidental, es
que es cada vez más insolente, más despreciante".

MARRUECOS

17.05.06, Marrakech
Dos estudiantes saharauis de la universidad
de Marrakech fueron detenidos en el transcurso de
una sentada organizada en el campus universitario
en ocasión del 33º aniversario del Frente
Polisario y del primer aniversario de la Intifada
de la Independencia. Estos aniversario también
han sido celebrados en las universidades de
Agadir y de Rabat. [SPS]

23.05.06, Rabat
La sentada convocada por la AMDH en solidaridad
con los estudiantes saharauis de las ciudades
universitarias Souissi I y Souissi II, tras los
acontecimientos ocurridos en la noche del 8 al 9
de mayo (ver semana 19-20), fue prohibida y
brutalmente dispersada.

31.05.06, Islas Canarias
El presidente del CORCAS, el Consejo Real
Consultivo para los asuntos saharianos,
Khalihenna ould Rachid, ha iniciado una visita de
tres días a las Islas Canarias. Las asociaciones
de solidaridad con el pueblo saharaui consideran
que esta persona es indeseable en el
archipiélago, ya que "no representa más que a
sí-mismo, y a la corrupción y la represión
ejercidas por Marruecos contra sus hermanos".
Ould Rachid no fue recibido por el gobierno
canario, sino únicamente por funcionarios de
rango inferior. [más]
http://elguanche.net/Ficheros/jalihena.htm

SOLIDARIDAD

20.05.06, jornada de solidaridad con el pueblo saharaui, París
Durante esa manifestación, el representante del
Frente Polisario en Francia, Sadafa Bahia,
denunció "el apoyo de los sucesivos gobiernos
franceses al régimen marroquí". Los
intervinientes aportaron testimonios sobre la
represión ejercida por el poder marroquí sobre
los saharauis en represalia a su "resistencia
civil, pacífica y valerosa". El alcalde de Vitry
sur Seine, Alain Audoubert, insistió en la
solidaridad de su comunidad con el pueblo
saharaui. [SPS]

27.05.06, Jornada de África, París
La celebración de la Jornada de África dió lugar,
en el centro cultural argelino en París, a una
conferencia-debate organizado en solidaridad con
el pueblo saharaui por el Comité argelino en
Europa de solidaridad con el pueblo saharaui. Su
presidente, Boughalem Nacer, Régine Villemont,
secretaria general de la asociación francesa de
Amigos de la RASD, Jean-Paul Lecoq, alcalde de
Gonfreville l'Orcher, Asfari Ennaâma, Sadafa
Bahia, representante del Frente Polisario en
Francia, y Yahia Zoubir, especialista en
relaciones internacionales y en especial de la
cuestión del Sáhara Occidental, intervinieron
durante la conferencia. [SPS]

INTERNET

- Llamamiento OMCT, 19.05.06, Marruecos/Sahara
Occidental: Excesivo uso de la fuerza policial
contra ciudadanos civiles / Malos tratos /
Detenciones arbitrarias, Caso MAR 190506
http://www.omct.org/base.cfm?page=article&num=6072&consol=close&kwrd=OMCT&cfid=3\
629305&cftoken=26269952
- Rapport 2006 d'amnesty international Maroc-Sahara Occidental
http://web.amnesty.org/report2006/mar-summary-fra
- Amnesty international Report 2006 Morocco - Western Sahara
http://web.amnesty.org/report2006/mar-summary-eng
   - Amnistia international Informe 2006 Marruecos
- Sahara Occidental
http://web.amnesty.org/report2006/mar-summary-esl
- Arabe:
http://ara.amnesty.org/report2006/mar-summary-ara

Websites:

- Medio Luna Roja Saharaui - Croissant Rouge
Sahraoui - Saharawi Red Crescent
http://www.mlrsaharaui.org
- Nueva web de Médicos del Sahara,
intencionada para la búsqueda y actualizaciones
tanto médicas como de índole sociopolítico:
http://www.infodoctor.org/salek/portada.htm
- Pagina personal Sahara: http://club.telepolis.com/josequiles/sahara.htm
- As. amigos del Sahara de Almeria:
http://club.telepolis.com/josequiles/asaha.htm
- Asociacion amigos de Villacisneros: http://www.villacisneros-sahara.com/

- New blog, Western Sahara, multilingual:
<http://www.sahara-panorama.blogspot.com/>
- Blog du BIRDHSO http://birdhso.blogspot.com/


- ACCORD DE PARTENARIAT dans le secteur de la
pêche entre la Communauté européenne et le
Royaume du Maroc [PDF]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_141/l_14120060529fr0004003\
7.pdf
- ACUERDO DE COLABORACIÓN en el sector pesquero
entre la Comunidad Europea y el Reino de
Marruecos [PDF]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/oj/2006/l_141/l_14120060529es0004003\
7.pdf
- FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT between the
European Communities and the Kingdom of Morocco
[PDF]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_141/l_14120060529en0004003\
7.pdf
- Svenska[PDF]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/sv/oj/2006/l_141/l_14120060529sv0004003\
7.pdf
- Português [PDF]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/pt/oj/2006/l_141/l_14120060529pt0004003\
7.pdf
- Deutsch [PDF]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/de/oj/2006/l_141/l_14120060529de0004003\
7.pdf
- Dutch
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/nl/oj/2006/l_141/l_14120060529nl0004003\
7.pdf
- Italiano
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/l_141/l_14120060529it0004003\
7.pdf

- OPINION  http://opinions.arso.org/


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara Info, bulletin de l'AARASD, Paris, no
134, janv.-mars 2006. http://www.sahara-info.org/

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- EU accepted agreement in occupied waters,
Interview with the UN's former legal chief,  Hans
Corell, Swedish Radio, Ekot, 22.05.06,
Translation by Sahara Update/The Norwegian
Support Committee for Western Sahara.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1758>
- Mexican subsidiary of transnational Innophos
breaks the law, By Blanche Petrich, La Jornada,
Mexico, 21.05.06. Translated from
the <http://www.jornada.unam.mx/2006/05/21/041n1soc.php>
Spanish original by the Norwegian Support
Committee for Western Sahara.
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/messages/>

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Acuerdo de pesca UE-Marruecos: cuando la
dignidad se vende por unos peces, Carlos Ruiz
Miguel, Faro de Vigo, 28.05.06.
http://www.farodevigo.es/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=66263&pIdSeccion=5&pNu\
mEjemplar=2642

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
EU zahlt Marokko jährlich 36 Millionen, Schweizer Fernsehen / Zürich 23.05.06.
<http://tagesschau.sf.tv/sf_tagesschau/nachrichten/archiv/2006/05/23/internation\
al/eu_stimmt_abkommen_mit_marokko_zu>

Swedish
EU godkände fiske på ockuperat vatten, Beatrice
Janzon, Sveriges Radio - Ekot, 22.05.06.
<http://www.sr.se/cgi-bin/ekot/arkiv.asp?DagensDatum=2006-05-22&Artikel=863032>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-1920.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 19-20 : 07.05. - 20.05.2006

   original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
ARGELIA
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

08.05.06
La República Saharaui ha firmado, en
Addis-Abeba, la convención sobre prevención y
lucha contra el terrorismo, adoptada por la Unión
Africana. [SPS]

10.05.06
El présidente saharaui Mohamed Abdelaziz asistió
a las ceremonias de investidura del presidente
ugandés, Yoweri Museveni. Éste confirmó "el apoyo
de principio" de su país al derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación y a la
independencia. [SPS]

13.05.06,
Durante una visita de trabajo del presidente
saharaui a Etiopía, Meles Zenawi, primer ministro
etiope, reiteró el apoyo de su país a la RASD y
su posición de principio en favor de una solución
justa al "último caso de descolonización en
África".  [SPS]

20.05.06, Frente Polisario, 33º aniversario del
desencadenamiento de la lucha armada.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

08.05.06, El Aaiún
Los niños no se salvan de la policía. Mohamed Ali
Mohamed y Najem Mohamed Ahmed Salem, nacidos en
1995, fueron detenidos y maltratados en un coche
de policía y en la comisaría. Los agentes querían
saber quien distribuye las banderas saharauis.
[Niños victimas de la violencia policial]
http://www.arso.org/intifadaenfants090506.htm

09.05.06, prisión de Inzegane
Lihmam Salama, preso común  condenado a una pena
de 10 años de cárcel, inició una huelga de hambre
junto con varios compañeros presos desde finales
del mes de abril. Consideran haber sido
condenados por su orígen saharaui.
Diez presos políticos saharauis de la misma
prisión realizaron un ayuno de 24 h en ocasión
del aniversario de la fundación del Frente
Polisario y transmitieron un mensaje de
felicitación a la organización.

10.05.06, aniversario de la fundación del Frente Polisario
Manifestaciones de celebración en centros
escolares en El Aaiún, Esmara, Dakhla, Boujdour.
Se distribuyeron panfletos en todas las ciudades
del Sáhara Occidental y en el sur de Marruecos. A
destacar la detención de ex-presos, así como la
expulsión de 26 estudiantes de los colegios
Lemsala, Al-lal Ben Abdala y Lisana Eddine Ibnou
Khattib, por llevar vestidos tradicionales. En
Dakhla las autoridades suspendieron las
concesiones de nuevas licencias para abrir
cybercafés.

10.05.06, España
El Consejo General del tribunal español (CGAE) ha
denunciado la detención de 14 militantes
saharauis de Dereochos Humanos en las cárceles
marroquís y ''el que prosigan las agresiones por
parte de la policía marroquí contra los
prisioneros liberados, así como las detenciones
arbitrarias''. Qudan 14 prisioneros políticos
saharauis en las cárceles de El Aaiún (dos),
Inzegane (10) y Aït Melloul (dos). [SPS]

12.05.06
Esmara: Manifestación contra la presencia
marroquí en ocasión del recibimiento a las
familias provenientes de los campamentos. Cinco
detenciones.
Boujdour: Manifestación de escolares y
estudiantes, la bandera saharaui ondeando en
ciertos establecimientos escolares. El día 14,
los alumnos Safia Sidi Brahim Khaya y Manna Sidi
Brahim Khaya fueron detenidos en el liceo Omar
Ben Alkhattab.
Tantán: la asociación saharaui de pescadores
empleados por la Omnium marroquí de pesca OMP,
propriedad del rey, organizaron una sentada para
exijir el pago de sus salarios.
En M'hamid el Ghizlan nueva sentada ante la sede
de la administración en favor del respeto de los
Derechos Humanos. Los colores nacionales
saharauis fueon hizados en los tejados de varias
casas y edificios gubernamentales, así como en
las entradas de la ciudad, para celebrar el 33º
aniversario del nacimiento del Frente Polisario.
[SPS]

15.05.06, prisión de Aït Melloul
El preso político Lahcen Abdallahi, en huelga de
hambre desde el 27 de marzo, ha decidido
suspender la huelga tras obtener algunos derechos
reconocidos a los prisioneros políticos. Mantiene
su queja contra el director de la cárcel,
responsable de los malos tratos recibidos. El
presidente saharaui M. Abdelaziz intervino a su
favor ante el Secretario General de la ONU.

15.05.06, El Aaiún
Detención y malos tratos de alumnos saharauis en
el colegio El Ayoun III. Agentes de policía se
estacionan regularmente ante los establecimientos
escolares, penetrando a veces en el patio o
incluso en las aulas para increpar a los alumos
saharauis. Manifestaciones en varias calles e
interpelaciones.
14-23.05.06, Visita de una delegación del Alto
Comisionado de los Derechos Humanos de la ONU
Desde hace años, las organizaciones de defensa de
los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental
exigen la constitución de una comisión de
investigación sobre las violaciones de los
Derechos Humanos. En su informe del 13.10.05
(S/2005/648), Kofi Annan se declaraba preocupado
y evocaba una posible intervención del HCDH. Una
misión in situ prevista para noviembre, que ya
estuvo en Marruecos en varias ocasiones; el
presidente Abdelaziz reiteró la exigencia de una
investigación el 28.03.06.

Esta primera misión de exploración, que se dirige
a Marruecos, el Sáhara Occidental y los
campamentos de refugiados de Tindúf, tiene por
objetivo el examinar la situación de los Derechos
Humanos, para formular recomendaciones y hacer un
seguimiento que reportarán a Louise Arbour, Alto
Comisionado.
La delegación está compuesta por Christophe Girod
(presidente de la delegación, ex-delegado del
CICR), Dña Karin Lucke, coordinadora del mundo
árabe y de Roueida El Hage, encargada de África
del Norte.

ANTES DE LA VISITA

El objetivo de las autoridades de ocupación era
impedir cualquier manifestación independentista,
por lo que desplegaron un fuerte dispositivo de
fuerzas del órden que ejerció la represión, la
intimidación, la manipulación y la disuasión.
Los diferentes cuerpos de seguridad marroquís
fueron reforzados, 7000 agentes desplegados de
civil o ataviados con vestimenta tradicional
saharaui. Las escuelas y los barrios de
predominancia saharaui fueron particularmente
vigilados. Se desplegaron fuerzas militares en
divesos lugares estratégicos.
Se distribuyeron vestimentas tradicionales
saharauis entre los colonos marroquís para que
hubiera contra-manifestaciones pro-marroquís. Las
autoridades prepararon para la misión un programa
muy cargado de encuentros con los diferentes
organismos políticos locales y regionales, los
miembros del CORCAS, las asociaciones de
tránsfugas, etc.
Casos de presiones e intimidación: al padre de
uno de los 15 desaparecidos de diciembre ante un
intento de emigración,
http://www.arso.org/intifadadisap251205.htm le
contaron que esas personas estaban en manos de
las autoridades y que serían liberadas si no se
produjera ninguna manifestación. A los empleados
del sindicato de la empresa Fos-Bucraa, que
pretendían manifestarse ante la comisión onusina,
les sorprendieron con la decisión de la
administración marroquí que les "prometía" la
solución a sus problemas en caso de que "no se
manifestaran".

LA VISITA

15-16.05.06, Rabat
Encuentro del secretario general del Consejo
Consultivo de los Derechos Humanos CCDH, CCDH,
Mahjoub el Haiba, con parlamentarios y
personalidades activas en el campo de los
Derechos Humanos, así como con el presidente del
Consejo Real Consulttivo para los Asuntos
Saharianos (CORCAS).

17-19.05.06, El Aaiún
La delegación del Alto Comisionado de Naciones
Unidas en Derechos Humanos pudo escuchar en
audición a varias ONGs saharauis que denunciaron
las violaciones de los Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental : el comité saharaui contra
las violaciones graves de los Derechos Humanos
cometidas por el Estado marroquí, dirigido por
Brahim Dahane, entre los cuales tres miembros,
Bachir Lekhfaounni, Daha Rahmouni y Mohamed Fadel
El Hairech, fueron interpelados tras su
declaración; el comité de familiares de
desaparecidos saharauis, presidido por Jimi El
Ghalia, que remitió a la comisión una lista
nominativa de 116 desaparecidos saharauis, el
comité para la autodeterminación del pueblo
saharaui, dirigido por el premio Rafto 2002 de
los Derechos Humanos, Sidi Mohamed Daddach, la
asociación de familiares de los mártires en las
comisarías de policía marroquís, el comité por la
protección de los prisioneros políticos
saharauis en la Cárcel Negra, el colectivo de
defensores de los Derechos Humanos saharauis, la
asociación de víctimas de tortura de Esmara,
dirigido por Naciri Ahmed, que relató "el
encarcimiento que tuvo lugar el último 26 de
marzo durante la recepción de un prisionero
político saharaui», la sección Sáhara del Foro
Verdad y Justicia, presidido por Moutik
Lahoussine y otros.
Durante las audicones del 17 de mayo, las fuerzas
de represión marroquís, de civil y de uniforme,
armadas con porras, intervinieron contra
ciudadanos saharauis que se manifestaban
pacíficamente en el barrio de Maatallah, para
reclamar el derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación. Una contra-manifestación de
"ciudadanos marroquís", brandiendo retratos del
rey y banderas nacionales marroquís tuvo lugar
paralelamente. 18 personas fueron interpeladas,
entre las cuales cinco ex-prisioneros políticos,
numerosas personas heridas -dos gravemente-.
[fotos I
http://www.arso.org/intifada170506.htm#photos +
photos II
http://chabab-lwali-2.site.voila.fr/17mai06vic.htm]
Ver tambien una video.[--> descargar] http://www.megaupload.com/?d=4OL7NN5K

El presidente de la República Saharaui reclamó al
secretario general de la ONU, Kofi Annan, que
intervenga "urgentemente" para "proteger a los
ciudadanos civiles saharauis" en los territorios
ocupados del Sáhara Occidental, entre los cuales
más de cincuenta heridos y otros 22 detenidos
durante las manifestaciones pacíficas del días
17. [SPS]
El BIRDHSO, Despacho Internacional por el Respeto
de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental,
ha lanzado un llamamiento urgente al Alto
Comisionado de Naciones Unidas [doc Word]
http://www.arso.org/MissionHCDH.doc [PDF]
http://www.arso.org/MissionHCDH.pdf

El 18 de mayo la misión se desplazó a la Cárcel
Negra y al hospital Hassan II. Las autoridades
marroquís prohibieron a los representantes del
colectivo de Defensores de los Derechos Humanos
que se reunieran de nuevo con la misión, a pesar
de que estaban ya citados.

Las autoridades locales y regionales, las
asociaciones pro-marroquís y de tránsfugas
ocuparon el resto de la estadía de la misión,
que se fue de El Aaiún la noche del 19.05 para
llegar a Tindúf el 20.05.06 [--> Info]
http://www.arso.org/intifada150506.htm

RECURSOS NATURALES

Exportación ilegal de fosfatos, continuación
Febrero de 2005: la embarcación Pontoporos (IMO
no 8318609) pabellón chipriota llegada a
Barranquilla, Colombia, con 15.000 toneladas de
fosfatos de El Aaiún. Agente: Bulk Maritime
Agencies Ltd.
Abril de 2005: la embarcación Meta (IMO no
860830) pabellón maltés llegado a Baraquilla con
15.000 toneladas de fosfatos de El Aaiún. Agente:
Bulk Maritime Agencies Ltd.
Mayo de 2005: la embarcación Zefyros Breeze (IMO
no 8103200) de Hong Kong, llegado a Baranquilla
con 15.000 toneladas de fosfatos de El Aaiún.
Agente: Bulk Maritime Agencies Ltda.
Julio de 2005: la embarcación Vessel Oriental
(IMO no 9127629) de Grecia, llegado a Baranquilla
con 15.831,17 toneladas de fosfatos de El Aaiún.
Agente: Bulk Maritime Agencies Ltd.

16.05.06
El Parlamento Europeo ha aceptado, por 409 votos
a favor, 197 en contra y 79 abstenciones, el
acuerdo de pesca con Marruecos. Españo es el
principal beneficiario, ya que 100 de las 119
licencias de pesca van a parar a ese país,
principalmente a Andalucía y las Canarias. Las
normativas que prohiben la inclusión en aguas
territoriales saharauis en el acuerdo han sido
rechazadas, salvo la que preve que «la
contraparte financiera de la Comunidad Europea
(144 millones de euros repartidos en cuatro
años), se utilice para el desarroll de las
poblaciones costeras de Marruecos y el Sáhara
Occidental». A pesar de que el acuerdo se votara
al término de un forcejeo hispano-francés, no lo
aceptaron tres grupos (GUE/NGL, Verdes/ALE, UEN),
así como varios socialistas y conservadores. Se
instauró un comité de seguimiento con el fin de
verificar si las poblaciones locales se
benefician. El consejo de ministros deberá
aprobar este acuerdo el 22 de mayo.

16.05.06
La coalición de activistas "Pescad en otro sitio"
ha avisado a la Comisión Europea de que se
arriesga a querellas en los tribunales europeos
si el acuerdo se aprueba sin la exclusión del
territorio ocupado. [La UE vota a favor del robo
del pescado saharaui, Comunicado de Prensa de la
Campaña "Pescad en otro sitio".]
http://www.arso.org/UEpescero160506.htm#s
[dossier]
http://www.arso.org/ressnat.html#acuerdopesc160506

16.05.06
Mohamed Sidati, ministro delegado en Europa,
expesó su profunda indiganción y calificó
de "grave y trágico error" la inclusión de las
aguas territoriales saharauis en el acuerdo.
Calificó de "nulo y no consensuado", "de
operación de pillaje intenacional" que el
gobierno español ha favorecido y por la que se ha
mobilizado fuertemente. Sidati anunció que su
gobierno hará todo cuanto pueda para invalidar el
acuerdo. [Declaración]
http://www.arso.org/FPsidati160506.htm#s

17.05.06
El intergrupo del Parlamento Europeo por el
Sáhara Occidental se pregunta, tras la adopción
por parte del Parlamento del acuerdo de pesca,
cómo se podrá garantizar que los beneficios del
acuerdo se distribuyan a la población saharaui,
cuando ésta está dividida en dos por un muro y
cuando el paías está ilegalmente ocupado. El
intergrupo plantea la pregunta a la Comisión y al
Consejo y exige, al tratar de cualquier acuerdo
de cooperación con Marruecos, que se incluye el
respeto de los Derechos Humanos y el
reconocimiento del derecho a la autodeterminación
del pueblo saharaui. [Declaración].
http://www.arso.org/UEpescero160506.htm#PEinter

REFERENDUM

10.05.06, Parlamento alemán
Gernot Erler, ministro adjunto de Asuntos
Exteriores, respondiendo a las preguntas ante
el Bundestag, confirmó que el gobierno alemán
seguirá con su política de apoyo "intensivo" a
los esfuerzos de la ONU para hallar una solución
pacífica del conflicto del Sáhra Occidental. El
ministro añadió que, si las partes en conflicto
"desean que ofrezcamos de nuevo nuestros
servicios, lo haremos encantados". [siehe
Stenogr. Bericht Seite 2853]
http://dip.bundestag.de/btp/16/16034.pdf

MARRUECOS

08.05.06, Rabat
Joumani Najem, un estudiante saharaui en la
universidad de Rabat ha sido gravemente herido y
un conductor de taxi asesinado durante un
accidente de tráfico en la ruta de Al Irfane. Un
millar de estudiantes de los barrios
universitarios Souissi I y II, tanto saharauis
como marroquís, protestaron contra la inseguridad
de la ruta, lo que desencadenó una intervención
de las fuerzas antidisturbios, que acorazaron los
barrios universitarios durante varias horas.
Asolaron numerosas viviendas estudiantiles. 34
estudiantes saharauis resultaron heridos, entre
los cuales uno, Bachir Mayara, gravemente. A
Bachir Mayara le tiraron desde el cuarto piso de
un edificio; sufrió varias fracturas.
En un comunicado, los estudiantes consideran que
esta "intervención bárbara" de las fuerzas de
seguridad marroquí tiende a "prevenir eventuales
manifestaciones que los estudiantes saharauis
pudieran hacer en conmemoración del nacimiento
del Polisario o del primer aniversario de la
Intifada de la independencia. (SPS)

18.05.06, Agadir
Manifestación pacífica de los estudiantes
saharauis, salvagemente reprimida. Se
contabilizaron varios heridos y detenciones.

ARGELIA

07.05.06
El coronel Ely Ould Mohamed Vall, jefe de la
junta en el poder en Mauritania, de visita a
Argelia, subrayó, al tratar el tema del Sáhara
Occidental, que Mauritania confirma su apoyo a
los esfuerzos desplegados por Naciones Unidas con
el fin de alcanzar una solución definitiva
satisfactoria para todas las partes.

ESPANA

08.05.06 Visita de Aminatou Haidaren España (continuación)
Durnate una conferencia de prensa en la sede de
la Comisión Española de Ayuda a los
Refugiados(CEAR), Aminetou Haidar denunció las
''graves violaciones'' de los Derechos Humanos
que cometen en los territorios las autoridades
marroquís. Indicó que su visita a España tiene un
doble objetivos. Agradecer a la sociedad española
''su noble solidaridad y su indefectible apoyo a
la causa saharaui'' y ''sensibilizar e informar
sobre la dramática situación que se vive en los
territorios saharauis ocupados''. ''Nosotros
deseamos que la sociedad española presione a su
gobierno" para que apoye claramente el derecho a
la autodeterminación", declaró. ''Este
llamamiento se dirige también a Francia, cuya
política constituye un obstáculo para la paz en
el Sáhara Occidental". Hizo incapié en el hecho
de que el ''plan de autonomía para el Sáhara
Occidental anunciado por Rabat es un ''proyecto
muerto al nacer'', ''totalmente rechazado por el
pueblo saharaui''. [SPS]

A Aminatou Haidar le entregaron en Madrid al 5º
Premio Juan María Bandres por la defensa del
derecho de asilo y la solidaridad con los
refugiados, otorgado por la CEAR. ''A través de
este premio, la CEAR y la sociedad civil española
en conjunto, dirigen un profundo mensaje de
condena a las violaciones de Derechos Humanos que
perpetúan las fuerzas de ocupación en el Sáhara
Occidental. Es también un homenaje a la lucha y
los sacrificios del pueblo saharaui, en especial
de sus mujeres'', declaró. [SPS]
Durante su estancia en Madrid, Aminatou Haidar
fue recibida por el jefe del despacho de Derechos
Humanos del ministerio de Asuntos Exteriores y
por responsables de partidos políticos. Continuó
su gira por la península ibérica hacia Cataluña,
el País Vasco y Andalucía. Estará el día 21 en
Valencia. Durante su periplo, Dña Haidar ha sido
recibida por varios parlamentos regionales,
ayuntamientos, asociaciones de defensa de los
Derechos Humanos y de solidaridad con el pueblo
saharaui.

DERECHOS HUMANOS

09.05.06, ONU - Consejo de Derechos Humanos
Marrueco ha sido elegido en el nuevo Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

18.05.06, Parlamento Europeo
El Parlamento Europeo ha aprobado una
puntualización del grupo GUE/NGL al Informe con
respecto a los Derechos Humanos en el mundo
(informe Howitt, A6-0158/2006) en el que
«recuerda su Resolución de 27 de octubre de 2005
sobre los derechos humanos en el Sáhara
Occidental; se felicita por la puesta en libertad
de prisioneros políticos saharauis por las
autoridades marroquíes, pero denuncia las
persistentes violaciones de los derechos humanos
de las que es víctima la población saharaui; pide
que se proteja a la población saharaui y sus
derechos fundamentales, en particular las
libertades de expresión, circulación y
manifestación; reitera su petición de una
solución justa y duradera para el conflicto del
Sáhara Occidental, fundamentada en el derecho a
la autodeterminación del pueblo saharaui, de
conformidad con las resoluciones pertinentes del
Consejo de Seguridad, en particular la Resolución
1495» [Comunicado Mohamed Sidati]
http://www.arso.org/FPsidatiEUDH180506.htm

SOLIDARIDAD

POESÍA SAHARAUI EN LONDRES Y LEEDS
Con la participación de los poetas saharauis de
la Generación de la Amistad, Mohamed Salem
Abdelfatah Ebnu, Zahra Hasnaui, Limam Boicha y
Ali Salem Iselmu se llevó a cabo en las ciudades
de Leeds y Londres del 2 al 6 de mayo un
encuentro sobre poesía saharaui y talleres de
traducción poética. Dicho encuentro contó con la
participación de profesores y alumnos de la
Universidad de Leeds y los organizadores del
festival Sandblast "Voces y visiones en el Sahara
Occidental". Los participantes abordaron varias
temáticas como la influencia de la lengua
castellana en el Sahara, poesía saharaui
contemporánea y la fusión de la poesía
latinoamericana en la literatura saharaui. Los
talleres de traducción contaron con la
participación de estudiantes de lengua y
filología hispánica y traductores de poesía de la
Escuela de Estudios Africanos y Orientales de la
Universidad de Londres.


PROXIMAMENTE

<http://www.nubenegra.com/catalogo/index_ampli.php3?id=111>
MARIEM HASSAN - PRÓXIMOS CONCIERTOS:
28 mayo: Festival Mundumira, Oñati
09 junio: Pamplona
23 junio: Rivas Vaciamadrid, Madrid II Foro Mundial para las Migraciones
08 julio: Parla, Madrid
14 julio: Gandía, Alicante
21 julio: Vilanova I la Geltrú, Barcelona
23 julio: Festival Colours, Ostrava (República Checa)
29 julio: Festival de Sintes (Portugal)


INTERNET

- Statement by Sahrawi human rights activists,
16.05.06
http://www.arso.org/intifadaletterpps160506.htm
- Declaración de los activistas saharauis por los
derechos humanos y los prisioneros de conciencia,
16.05.06
http://www.arso.org/intifadaletterpps160506.htm#s

   -Nouvelle adresse du site ALJANAH ALIALAMI: http://www.intifadamay.com
- New blogs
-- Blog of Agaila: http://freewesternsahara.blogspot.com/
-- Le Sahara Occidental occupé: http://lesaharaoccidental.over-blog.com/

- Nuevo sitio: http://www.hermandadtropasnomadas.com/
- New website: Vastsahara.se: http://www.vastsahara.se/index.htm

- OPINIONS  http://arso.org/opinions

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Channel 4 international documentary series
"Unreported World" Friday 5th May 7.35-8.00 pm,
the first showing on UK television of footage
from occupied Western Sahara.
<http://www.channel4.com/news/microsites/U/unreportedworld2006/westernsahara.htm\
l>
- Sahara analysis No. 52, May 2006,  Western Sahara Campaign UK.
- "The Western Sahara Conflict - The Role of
Natural Resources in Decolonization"
<http://www.globalpublications.org>, Edited by
Claes Olsson. Contributions by Pedro Pinto Leite,
Claes Olsson, Magnus Schöldtz, Toby Shelley, Pål
Wrange, Hans Corell and Karin Scheele. The Nordic
Africa Institute (Uppsala Sweden) in co-operation
with Global Publications Foundation (Sweden),
Current African Issues, No. 33, 2006, 32 pp.[full
doc PDF]
<http://130.238.24.99/webbshop/epubl/cai/cai033.pdf>

- The betrayal of a forgotten people, John Hilary
The Guardian, 17.05.06
http://commentisfree.guardian.co.uk/john_hilary/2006/05/stinking_rotten_fish.htm\
l


Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Nuevo libro: Cautiverio en el Sahara, José Manuel Sánchez Venegas, 192 p.
- Hoja informativa del museo y centro de
documentacion de la resistencia del pueblo
saharaui y la solidaridad internacional, Nº 4,
Mayo 2006,
http://www.gloobal.info/saharaui/boletin4.htm
- La Jabar del Nomada, Num. 15, Marzo de 2006,
Revista illustrada de la Hermandad de Veteranos
de triopas Nomadas del Sahara, Madrid.

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Oltre il muro: la RASD. Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. Attualita' dall' 1 al 30 aprile
2006, N°4, A cura di Jacqueline Philippe.

Deutsch
- Der ungelöste Konflikt in der Westsahara, Ein
Augenschein im marokkanisch besetzten Teil der
Westsahara, von Beat Stauffer. Kontext, DRS2, 09.
Mai 2006, 09.05-09.35 h.
http://www.drs.ch/drsonline/index.cfm?gbAction=r04SendungsAnzeige&CategoryNodeID\
=8642C518-8215-4697-A26E3B3A4277BBA6&sendegefaess=Kontext&SendungsObjectID=1A2A6\
63D-9298-4E44-8AB4A830066A6BFE&prg=DRS2&startdate=15.05.2006
-Sahara-Info, Bulletin des SUKS, Nr. 98, Mai 2006,12 p
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-1718.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

   original: francés
SEMANAS 17-18 : 23.04. - 06.05.2006

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

12-23.04.06
El presidente del parlamento, Mahfoud Ali Beiba,
viajó durante una semana a México, donde se
entrevistó con varios responsables políticos
mejicanos. [SPS]

24.04.06
El primer ministro Abdelkader Taleb Oumar recibió
a la presidenta del Consejo regional de
Emilie-Romaña, Mónica Donini, a la que acompañó
una delegación de su región de visita a la RASD.
[SPS]

24.04.06
Argelia se ha comprometido a encargarse de la
formación de personal para la integración de
personas impedidas saharauis, según declaró
Djamel Ould Abbés, ministro argelino de Empleo y
Solidaridad nacional. [SPS]

25.04.06
Una delegación de la RASD participó en
Nouakchott en una reunión organizada por la Unión
Africana y Mauritania, que versó sobre la
financiación del proceso electoral en Mauritania.
[SPS]

27-29.04.06
Una gran delegación representativa de la sociedad
civil argelina viajó a los campamentos de
regugiados saharauis para participar en un
encuentro de fraternidad y solidaridad con el
pueblo saharaui. La manifestación la organiza el
Comité nacional argelino de solidaridad con el
pueblo saharaui. [SPS]

03.05.06
Une delegación de la Unión de sindicatos
británicos (Trade Union Congress), encabezada por
el responsable de relaciones exteriores de esta
organización, Simon Steen, se encuentra de visita
en la RASD. [SPS]

03.05.06
El presidente de la República Saharaui
participó en Abuja en la cumbre extraordinaria de
la Unión Africana sobre enfermedades endémicas en
África. [SPS]

04.05.06
El Alto Comisariado de Naciones Unidas para los
Refugiados (HCR) ha desmentido todas
las alegaciones que ha propagado Marruecos desde
hace años con respecto a las "deportaciones",
"malos tratos", "abusos sexuales", etc. de niños
y estudiantes saharauis en Cuba. [Nota
informativa] http://www.arso.org/UNHCRCuba.htm

06.05.2002 - 06.05.2006
Hace 4 años desapareció Mohamed-Fadel Ismaïl ould
Es-Sweyih, alias Mohamed Fadel. Es la ocasión de
volver a leer el texto que escribió el 21.04.02:
¡los saharauis no aceptarán jamás vivir bajo la
bandera marroquí!.
http://www.arso.org/FPUK210402.htm#Ancragefr  y
otros de sus escritos.
http://www.arso.org/fadel_biblio.htm y de
recordar que el 11 de mayo de 2002 estudiantes
del liceo Hassan II en El Aaiún rebautizaron su
escuela para ponerle el nombre de Mohamed Fadel
Ismail.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

22.04.06
Se le ha concedido una gracia real, de prisa y
corriendo y de forma confusa, a unos cuarenta
prisioneros saharauis, para tratar de calmar el
juego y facilitar la campaña del CORCAS, el
Consejo Real Consultivo par los Asuntos del
Sáhara, en favor de la autonomía. Forman parte
los defensores de los Derechos Humanos Ali Salem
Tamek, Sidi Sayeli y los 17 militantes no
condenados aún, entre los cuales Brahim Dahane,
que debían comparecer ante el tribunal el 25 de
abril, así como ElKainan, cuyo traslado abusivo
de la cárcel negra a la de Agadir el 21 de mayo
de 2005 desencadenó las revueltas populares que
terminaron en intifada. No se conoce aún el
número exacto de prisioneros políticos saharauis
liberados, ni los criterios seguidos para
elegirlos. Mientras el palacio habla de 48 o 46
gracias reales, los defensores de Derechos
Humanos han comprobado 33 o 38 liberaciones.
[más] http://www.arso.org/prislib220406.htm
[Comunicado conjunto AFAPREDESA y UJS, 23.04.06]
http://www.arso.org/afaujs230406.htm

Los prisioneros fueron acogidos a la salida con
manifestaciones populares como de costumbre,
durante las que la policía intervino brutalmente.
Tanto las personas liberadas como sus amigos y
miembros de sus familias fueron objeto de
agresiones por parte de los agentes de policía
durante las manifestaciones en El Aaiún y
Boujdour.  [más]
http://sahara-libre.blogspot.com/2006/04/nouvelles-noticias-news.html

Varios prisioneros políticos recientemente
indultados (se habla de una docena) fueron
interpelados y golpeados de nuevo, tanto en El
Aaiún como en Boujdour. Durante el recibimiento
organizado en su honor en esta última ciudad, el
ex-preso Takhlil Mohamed fue torturado por las
fuerzas de represión marroquíes y abandonado solo
en el desierto, a 50 km de Boujdour. Varias otras
personas fueron heridas durante la intervención
policial. Otro ex-preso, Bouamoud Mohamed, ha
sido llamado a presentarse ante la justicia
marroquí de El Aaiún en el mes de mayo.
Al parecer al menos 14 presos de conciencia que
siguen encarcelados en El Aaiún, habrían sido
objeto de agresiones dentro de la cárcel. El
número exacto de detenidos en otras cárceles no
ha sido repertoriado.

A Aït Melloul Hassan Abdelahi [Abdallah Ali Salem
Mohammed Salem], detenido en El Aaún el 15 de
febrero, en huelga de hambre desde el 27 de
marzo, ha sido hospitalizado en Agadir. Exige ser
reconocido como preso político y que se lleve a
cabo una investigación sobre las torturas a que
ha sido sometido. [más]
http://arso.org/intifadahassanabdallah.htm
A otro preso político de la cárcel de Inezgane
(suburbio de Agadir), Laatigue Ahmed, que no
tiene 18 años y cuyo estado de saludo es grave,
se le ha rechazado tratamiento hospitalario por
parte de la administración penitenciairia.

25.04.06, El Aaiún
Los familiares de los 15 desaparecidos en
diciembre de 2005 cuando intentaban emigrar, han
constituido un comité, y organizaron una sentada
para protestar porque las autoridades se niegan a
escucharles. Después de haber contactado con los
responsables administrativos y judiciales, y tras
interponer una queja, no han recibido respuesta
alguna sobre el paradero de sus hijos. Los
familiares mantienen que disponen de
informaciones que aseguran que sus hijos se
encuentran retenidos por los servicios secretos
marroquís. Por esa razón se concentraron en la
avendia Esmara para reclamar la verdad sobre el
paradero de sus hijos y denunciar que no se ha
contado con ellos al conceder los indultos reales
de los que se han beneficiados recientemente los
presos políticos saharauis. La intervención de
las fuerzas policiales para dispersar la
manifestación ocasionó varios heridos. [más]
http://www.arso.org/intifadadisap251205.htm#fr

27.04.06
Ali Salem Tamek y sus amigos ya fuera de prisión
recibieron una acogida triunfal en Assa.
[Resúmen]
http://www.arso.org/intifadaAssa270406.htm
[fotos] http://www.arso.org/Assa270406/

Por lo demás la situación sigue empeorando en los
territorios y en el sur de Marruecos. Las
manifestaciones prosiguen en Boujdour, Esmara,
Dakhla, El Aaiún, Mhamid ElGhizlan, así como en
las universidades marroquíes de Rabat, Marrakech,
Agadir. [más]
<http://arso.org/intifada26270406.htm>. Se habla
de detenciones en Esmara, Dakhla y Assa. Los
activistas saharauis estan estrechamente
vigilados, se les sigue, les registran sus
domicilios, se controla los cibercafés donde se
comunican a través de una comisión ad hoc. La
población saharaui en general está somtida a
repetidos controles, vejaciones, injurias. Varios
alumnos han sido expulsados de sus escuelas,
presionando a sus padres, en especial en
Boujdour, donde los estudiantes son muy activos.
Esta situación ilustra las advertencias del
presidente del CORCAS, Khali Henna ould Rachid,
que pasa de la zanahoria al palo: en las últimas
reunniones con los notables del territorio para
propagar el proyecto de autonomía, declaró que
"no se tolerará ninguna otra manifestación", "las
reprimiremos fuertemente y por todos los
medios", y "ya no se concederá ningún indulto
más." En reacción, se distribuyeron panfletos
contra el presidente del CORCAS en Esmara el 1º
de mayo.[sobre la situación in situ leer los
reportajes.[Cuidado con el Sáhara, Josep Saurí,
El Periodico, 05.05.06]
http://www.arso.org/Periodico050506.htm [ Ouest
France : "Chez les résistants oubliés du Sahara
occidental", 02.05.06]
http://www.ouest-france.fr/offaitjour.asp?idDOC=298334&idCLA=3631
["Les enfants sont les premières victimes de la
répression", Le Soir d'Algérie, 02.05.06]
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2006/05/02/article.php?sid=3

El secretario general del F. Polisario, en una
carta a Kofi Annan del 27 de abril, resume los
acontecimientos de los últimos dáis y demanda la
intervención del secretario general de la ONU.
[SPS con texto completo]
http://www.spsrasd.info/sps-s270406.html#2

26.04.06
En una entrevista al periódico argelino Liberté,
Ali Salem Tamek declaró que «nuestra liberación
es el fruto de la movilización y las presiones
ejercidas sobre Marruecos. Nosotros no hemos
cometido ningún crímen ni violación, y nunca
hemos pedido la gracia (indulto). Nuestra postura
es clara: estamos a favor de un referéndum de
autodeterminación del pueblo saharaui y la
creación de un Estado saharaui independiente.»
«Seguimos decididos a recuperar nuestra
independencia ... Las perspectivas son sombrías,
inciertas. La lucha de nuestro pueblo sigue
... El Frente Polisario debe tomar una posición
rápida y clara. Estoy en contra de la guerra por
principio, pero todo el mundo está convencido
aquí de que retomaremos la lucha armada por
necesidad, para conseguir la independencia.»
["Le pouvoir marocain a tout essayé, mais notre
combat ne s'est pas arrêté", Hafida Ameyar,
Liberté, Alger, 26.04.06]
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=56625

01.05.06 Gulimina
La sindicalista Khadija Moutik, secretaria
regional de la UMT, fue agredida y secuestrada
por agentes de policía mientras se dirigía a la
manifestación del 1º de mayo. La llevaron a la
fuerza al hospital, donde las autoridades
pidieron a los médicos que atestiguaran que la
sindicalista presentaba desequilibrios psíquicos,
a lo que estos se negaron. Khadija inició
entonces una huelga de hambre reclamando la
intervención del procurador para aclarar los
hechos. Sufre, por otro lado, heridas múltiples y
una fractura de la muñeca y de un pié. Khadija
Moutik es conocida por su compromiso en favor de
los Derechos de los trabajadores saharauis y por
su posición en favor de la autodeterminación; no
es la primera vez que es víctima de exacciones
policiales. Salió del hospital finalmente el 4 de
de mayo e interpuso una querella contra los
agentes de policía. [SPS
04.05.06] http://www.spsrasd.info/sps-s040506.html#5
  [comunicado conjunto AFAPREDESA- UJS,  01.05.06]
http://www.afapredesa.org/castellano/COM_AFA_UJS_Moutik_01_05_06.htm

RECURSOS NATURALES

Marruecos vende ilegalmente los fosfatos del
Sáhara Occidental en el mundo entero.
Western Sahara Resource Watch, gropo de ONGs que
sigue de cerca la explotación ilegal de los
recursos naturales del Sáhara Occidental, ha
localizado algunas transacciones:
2004: México importó 44700 toneladas de fosfatos de El Aaiún.
Noviembre de 2005: el carguero turco Liparit,
proviniente de El Aaiún, trasladó su carga en
Varna, Bulgaria.
Febrero de 2006: el barco Explorer II (IMO number
8025161) sobre alguas maltesas, extrajo 15.600
toneladas de fosfato natural de El Aaiçun a
Baranquilla, Colombia.
Mazo de 2006: el Moorgate, transatlántico
libanés, empresa británica Zodiac Maritima (?),
se desplazó al puerto de Quatzacoalcos, México.
Descargó 29600 toneladas de fosfato natural
proviniente de El Aaiún.
Marzo de 2006: el barco griego Popi S, maltés,
partió de El Aaiún el 23 de marzo y llegó a los
USA el 10 de abril con su carga de fertilizantes.
Abril de 2006: el navío Bulk Saturn llegó al
puerto de Tauranga, Nueva Zelanda, con
fertilizantes de El Aaiún.
Mayo de 2006: el navío Doric Spirit llegó al
puerto de Tauranga, Nueva Zelanda, con
fertilizantes de El Aaiún.
Mayo de 2006: exportación alemana de fosfatos del
Sáhara Occidental hacia Venezuela, en Wilhelm
Hansen Ltd.

Arena
La playa artificial Calheta en Madeira fue
reforzada en 2005 con arena proviniente de El
Aaiún. Fue transportada por el navío "Seisbulk"
(IMO number 9267390), gestionado por la empresa
española Arabella Enterprises Corp, sobre aguas
panameñas, que realizó al menos 3 viajes el año
pasado.

02.05.06, Petróleo
La empresa norteamericana Kerr-McGee anunció que
no renovará su contrato de exploración
petrolífera en el Sáhara Occidental, que expiró
el pasado 30 de abril. Según un comunicado de la
compañía, no hay garantía de hallar hidrocarburos
en la región [dossier]
http://www.arso.org/ressnat.html#act

El gobierno saharaui se felicitó de esta
decisión y pidió a todos los gobiernos y a todas
las compañías que renuncien a la explotación de
las riquezas naturales del Sáhara Occidental.
Demandó a la compañía una copia de sus
actividades de prospección petrolífera [Press
Release SADR]
http://www.arso.org/rasdoilandgas030506.htm
[Libertad Digital,
03.05.06]
http://www.libertaddigital.com/noticias/noticia_1276278197.html
[Upstream Online, 02.05.06]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1744

03.05.06 Acuerdos de pesca UE - Marruecos
Las dos multas propuestas por les Verdes/ALE en
el informe Varela relativo a los acuerdos
pesqueros UE - Marruecos, actualmente en debate
en la Comisión de pesca, han sido rechazados. Las
multas excluían las aguas territoriales del
Sáhara Occidental de los acuerdos. El informe se
presentará en el Parlamento Europeo el 15 de
mayo. [comunicado de prensa WSRW 04.05.06]
http://www.arso.org/sherpa2006.htm [consejo
jurídico de la red internacional de juristas
Sherpa, versión PDF en francés]
http://www.arso.org/Sherpaanalyse06.pdf [otros
documentos en Fishelsewhere]
http://www.fishelsewhere.org/legal.htm#download

REFERENDUM

Tras el informe del secretario general - Antes de
las deliberaciones del Consejo de Seguridad
21.04.06
Los senadores norteamericanos Edward Kennedy y
Jim Inhofe enviaron una carta a Condoleezza Rice,
secretaria de Estado, en la que expresaban su
preocupación en cuanto a la situación de bloqueo
del proceso de paz en el Sáhara Occidental. Se
pronunciaron en favor del derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui y
consideraron que la MINURSO debe asegurar la
defensa del pueblo saharaui y hacer respetar sus
derechos.  [SPS]

22.04.06, España
El ministro de Asuntos Exteriores, Moratinos,
expresó su satisfacción con respecto a las
propuestas del secretario general de la ONU en su
último informe, en el que "hace suyas las
posiciones que España viene defendiendo desde
hace dos años".

23.04.06, Declaración
En una entrevista al periódico arabófono argelino
Al Khabar, el presidente saharaui declaró que
"Kofi Annan conduce a la ONU a la derrota y la
abdicación". Califica el último informe del
secretario general de "complot contra la causa
saharaui", de "trabajo irresponsable", de "grave
error", de "mascarada hipócrita", de "negación
del referéndum de autodeterminación del pueblo
saharaui". "Si los medios pacíficos no nos
aportan nuestros derechos, nu veremos obligados a
defenderlo legalmente a través de la lucha
armada", advirtió. "Nuestro país trabaja con la
ONU y su secretario general en el marco del
Derecho Internacional" (...) "es la fuerza del
Derecho la que debe primar y no la de Francia u
otros", concluyó Mohamed Abdelaziz. [SPS] [El
Moudjahid]
http://www.elmoudjahid.com/stories.php?story=06/04/23/4517984

23.04.06, Rabat
"La única solución posible a la cuestión del
Sáhara pasa por un cambio de actitud de Argelia,
para alcanzar una solución definitiva" de este
dossier, indicó el ministro marroquí de
Comunicación, portavoz del gobierno, Nabil
Benabdellah. [MAP]
<http://www.map.ma/fr/sections/last_politique/m._benabdellah___la/view>

24.04.06, Argelia
El ministro argelino de Asuntos Exteriores,
Mohammed Bedjaoui, declaró al secretario general
de la ONU, Kofi Annan, que su último informe
sobre el Sáhara Occidental conlleva
"insuficiencias" que podrian desencadenar una
"gran deriva" con respecto a la legalidad
internacional. "En efecto, todas las resoluciones
de Naciones Unidas han hecho incapié en el
principio de autodeterminación del pueblo del
Sáhara Occidental. De hecho, el Plan de Arreglo
de la ONU y el plan Baker se adoptaron sobre la
base de esta legalidad internacional ",  añadió
D. M. Bedjaoui. [SPS]

24.04.06
El representante del Frente Polisario en  la ONU,
M. Boukhari Ahmed, envió una carta dirigida al
presidente del Consejo de Seguridad de Naciones
Unidas. Mismo procedimiento por parte del
embajador de Argelia en las Naciones Unidas,
Youcef Yousfi, dirigiéndose al secretario general
de la ONU.

25.04.06
El senado españo adoptó por unanimidad una moción
que demande al gobierno que defienda la
autodeterminación del Sáhara a través de un
referéndum, así como el respeto de los Derechos
Humanos de la población saharaui en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental .
[agencia]
<http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20060425183423&tabID=1&ch\
=69>

En el Consejo de Seguridad

28.04.06, Resolución S/RES/1675 (2006) (fr, engl,
esp, arabe)
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/RES/1675%20(2006)
En una resolución calificada de "técnica", que
prorroga seis meses más el mandato de la MINURSO,
el Consejo se pronunca en favor de una "solución
política justa, duradera y mutuamente aceptable",
que permita "la autodeterminación del pueblo del
Sáhara Occidental" en el marco de arreglos
"conformes a los objetivos y principios
enunciados en la Carta de Naciones Unidas".
En sus explicaciones de voto, algunos miembros
del Consejo hicieron declaraciones interesantes.
Así, el norteamericano Bolton lanzó un
llamamiento "urgente" a las partes para que
despleguen los esfuerzos necesarios para llegar a
una solución del conflicto que ya ha durado
demasiado. Insistió en que "la prolongación del
conflicto pone en peligro la estabilidad de la
región", y animó a Marruecos "a poner sobre la
mesa propuestas creibles y vigorosas, que
aseguren la adesión del Polisario." El
representante del Reino Unido ahondó en el mismo
sentido. Como todos los demás miembros a
excepción de Francia, se mostró preocupado por la
deterioración de la situación de los Derechos
Humanos en el Sáhara Occidental, y expresó su
esperanza de que la misión de Alto Comisariado de
Derechos Humanos (al que Marruecos se opuso en
varias ocasiones) pueda al fin desarrollarse.
[comunicado del Consejo de Seguridad, 28.04.06,
francés]
<http://www.un.org/News/fr-press/docs/2006/CS8711.doc.htm>

28.04.06, Declaraciones
Por voz del coordinador con la MINURSO, M'Hamed
Khaddad, el Frente POLISARIO expresó "su
satisfacción por la sabiduría del Consejo [de
Seguridad] que se ha negado a suscribirse a la
deriva que preconizaba el informe [de Kofi
Annan]. "Las violaciones de los Derechos
Humanos... en las zonas ocupadas del Sáhara
Occidental han llamado la atención de los
miembros del Consejo, que desean una mayor
implicación de Naciones Unidas para proteger a la
población saharaui indefensa", declaró M. Khadad.
Deploró, sin embargo, que "Francia se
haya opuesto categóricamente a cualquier mención
de esta cuestión en la resolución final, lo que
demuestra una vez más, su apoyo ciego a las
tesis colonialistas marroquíes". [declaración]
http://arso.org/declkhaddad280406.htm

"Estamos dispuestos a negociar con Marruecos pero
únicamente sobre cuestiones técnicas, para
aplicar íntegramente el plan Baker o el plan de
arreglo de la ONU de ", declaró Mohamed Abdelaziz
durante un encuentro con la prensa en la sede de
la presidencia de la RASD, tras expresar su
satisfacción tras el voto del Consejo de
Seguridad. [Ver también los análisis publicados
en la prensa argelina y española [Sahara-Info No
4490 y siguientes]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages
[Sintesis por SPS 30.04.06]
http://www.spsrasd.info/sps-s300406.html así como
los análisis publicados en la rúbrica Opinión en
ARSO] <http://www.arso.org/opinions>

28.04.06, Reacciones
Argelia ha expresado su "satisfacción" tras la
adopción de la resolución, que "se inscribe en
línea recta a las anteriores posiciones de la
ONU", subrayó el portavoz del ministerio de
Asuntos Exteriores. [SPS]

España ha acogido positivamente la resolución.
Marruecos también se ha felicitado por la
adopción de la resolución 1675, que «reitera los
llamamientos del Consejo de Seguridad, lanzados
desde hace dos años a las partes y a los Estados
de la región, para continuar cooperando
plenamente con la ONU para poner fin al impasse
actual y progresar hacia una solución política».
[AP]

02.05.06, Marruecos-USA-España
El portavoz del departamento de Estado
norteamericano, Sean McCormack, declaró, tras su
reunión con el ministro marroquí de Asuntos
Exteriores con Condoleeza Rice:  «sé que Rabat ha
hablado de algunas propuestas, pero EEUU sigue
dando su apoyo a la ONU para hallar una solución
justa aceptada por las partes... ».

La gira del CORCAS
Las autoridades norteamericanas, a la inversa de
las españolas y francesas (que todavía dudan), se
han negado a recibir al presidente del CORCAS.
Este sigue con su gira diplomática (en Francia se
entrevistará el 5 de mayo con los saharauis
pro-marroquíes, el partido socialista y los
Verdes, antes de dirigirse a Madrid, donde será
recibido el 8 de mayo en el ministerio de Asuntos
Exteriores por responsables del partido
socialista y al día siguiente por los miembros de
la Comisión de Asuntos Exteriores del parlamento).

La Coordinadora de Asociaciones Solidarias con el
pueblo saharaui de España (Coordinadora Estatal
de Asociaciones Solidarias con el Sáhara,
CEAS-SÁHARA) ha protestado en una declaración
contra esta visita, y recuerda la larga "carrera"
del presidente del CORCAS, Khali Henna ould
Rachid, antaño al servicio de la España
franquista y actualmente al de Marruecos. [Un
viejo conocido llama a la puerta, 05.05.06]
http://www.arso.org/ceas050506.htm

DERECHOS HUMANOS

24.04.06
La representación del Frente POLISARIO en Suiza y
NacionesUnidas protesta contra la candidatura de
Marruecos al Consejo de Derechos Humanos de
Naciones Unidas, que no cumple los criterios
exigidos. [declaración]
http://www.arso.org/FPch240406.htm

25.04.06, Parlamento Europeo
En su respuesta a las preguntas de Raül Romeva i
Rueda (Verts/ALE), Karin Scheele (PSE), Carlos
Carnero González (PSE) e Iratxe García Pérez
(PSE) con respecto al destino de dos activistas
saharauis de Derechos Humanos, El Mami Amar Salem
y Salek Bazeid, Dña  Ferrero-Waldner escribe que
la Comisión está al corriente de la situación y
que ha iniciado diversas acciones ante las
autoridades marroquíes. El Consejo había
respondido de la misma manera el 10 de abril al
diputado Willy Meier Pleite (Verts/ALE), que
preguntó qué acciones iba a tomar el Consejo tras
la muerte de Lembarki Hamdi Salek, asesinado por
la policía en el Sáhara Occidental.

27.04.06, Parlamento Europeo
La «delegación ad hoc para el Sáhara Occidental»
del Parlamento Europeo ha sido encargada de
organizar visitas a Marruecos, al Sáhara
Occidental y Argelia. Marruecos no participará en
ninguna de las ocho reuniones de la delegación y
la visita prevista entre los días 23 y 27 de
marzo ha sido anulada [Le Journal Hebdo,
27.04.05]
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=7964

25.04.-01.05.06, Aminatou Haidar en Suecia
Invitada por Amnistía Internacional, la
Asociación por las Naciones Unidas y los comités
de apoyo al pueblo y la mujeres saharauis,
Aminatou Haidar viajó a Estocolmo, donde se
reunió con el presidente del parlamento,
responsables de partidos políticos y diversas
ONGs. Les pidió que refuercen sus esfuerzos para
poner fin a la brutal ocupación
marroquí. Consideró que el acuerdo de pesca UE -
Marruecos no va a beneficiar a la población
saharaui. Aminatou Haidar concedió entrevistas a
varios periódicos y se expresó en la radio
nacional. [Press Release]
http://www.arso.org/aminatouSe250406.htm [Fotos]
<http://www.arso.org/AminatouSuede>

03.05.06, Aminatou Haidar en España
La CEAR, la Comisión Española de Ayuda a
los Refugiados, ha invitado a Aminatou Haidar a
España. Empezando en las Canarias, su gira la
conducirá a las regiones autónomas de Cataluña,
el País Vasco, Andalucía, Extremadura, Valencia y
Madrid.
A su llegada a las Canarias, la militante
saharaui de Derechos Humanos declaró, durante una
conferencia de prensa, que "toda solución que no
garantice al pueblo saharaui su derecho
inalienable y legítimo a la autodeterminación es
totalmente inaceptable". Deploró las "posturas de
los gobiernos francés y español" que constituyen
la "piedra de enganche" que impide la
organización del referéndum de
autodeterminación en el Sáhara Occidental.
Calificó la posición oficial española de "muy
ambigua, en ruptura con la noble actitud del
pueblo español que se sigue mostrando solidario
con la causa saharaui". Estimó que la revuelta
popular en los territorios ocupados es
consecuencia de la intransigencia de Marruecos.
La activista saharaui se expresó en varias
entrevistas y durante dos conferencias en Las
Palmas. Será recibida en el aeropuerto de
Madrid-Barajas el próximo sábado 6 de mayo. [ver
la Crónica sobre la visita de Aminatu Haidar a
Canarias, El Guanche]
http://elguanche.net/Ficheros/tiempoabranojos.htm

V Premio Juan María Bandrés a la Defensa del
Derecho de Asilo y la Solidaridad con los
Refugiados.
El próximo 8 de mayo recibirá en Madrid el 5º
Premio Juan Maria Bandres por la defensa del
derecho de asilo y la solidaridad con los
refugiados, que le concedió a finales del año
pasado la CEAR, en reconocimiento de su "ejemplar
compromiso en favor de la lucha del pueblo
saharaui por su legítimo derecho a decidir
libremente su futuro".[SPS]

PROXIMAMENTE

Madrid
Acto de entrega del Vmo Premio Juan María Bandrés
a la Defensa del Derecho de Asilo y a la
Solidaridad con los Refugiados, concedido por la
Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) y
por la Fundación CEAR a  Aminetu Haidar, la
emblemática defensora saharaui de los derechos
humanos
Madrid, lunes 8 de mayo de 2006, a partir de las 19,00 horas
Lugar: auditorio de la usmr de comisiones obreras - c/ lope de vega, 40
en la ceremonia, que presentará la actriz Irene
Visedo, también participarán destacados artistas
e intelectuales comprometidos con la causa del
pueblo saharaui, cuya tragedia dura ya más de
treinta años.

Valencia
Jornadas sobre España y el Norte de África: vecinda- des problemáticas
Lugar:  Aula Joaquín Tomás Villarroya (Facultad
de Derecho de la Universidad  de Valencia, Planta
1a, Campus de los Naranjos). Fechas:  Martes 16 y
miércoles 17 de mayo de 2006, de 16.30 a 21.00 h.
Participan:  Ahmed Bujari: El Sáhara Occidental,
los obstáculos para su efectiva
autode-terminación, y el papel de la ONU / Raquel
Ojeda Garcia: La democratización de Marruecos:
avances, carencias, y perspectivas / Carlos Ruiz
Miguel:  Ceuta y Melilla: ¿ciudades sitiadas? /
Rubén Martínez Dalmau: Los países del Magreb:
entre el aperturismo, el autoritarismo, y el
islamismo / Joan Lacom-ba: La inmigración desde
el norte de África: problemas políticos y
humanitarios / Manuel Torres Soriano: La amenaza
del integrismo islámico en España
Información e  inscripciones:  Departamento de
Derecho Constitucional y Ciencia Política.
Facultad de Derecho. Planta 1. Campus de los
Naranjos s/n.  Tel.: 96 382 8120. Fax: 96 382
8119. www.uv.es/dretconstcpa
Organiza:   Dpto. de Derecho Constitucional y
Ciencia Política   Universitat de Valencia

Paris
Commémorations du 30ème anniversaire de la
proclamation de la RASD, de l'anniversaire de la
création du Front Polisario et du soulèvement
populaire dans les territoires occupés du Sahara
Occidental: samedi 20 mai 2006 à 10 heures au
Lucernaire, 53 rue Notre Dame des Champs, 75006
Paris, métro: Notre Dame des Champs. Org:
F.POLISARIO, AFAPREDESA, Association des familles
des prisonniers et disparus sahraouis,
Association des travailleurs sahraouis en France,
Association des Amis de la RASD, AFASPA,
Association Française d'Amitié et de Solidarité
avec les peuples d'Afrique, CORELSO, Comité pour
le Respect des libertés et des droits humains au
Sahara Occidental, Comité algérien de solidarité
avec le peuple sahraoui. Information et contact :
tel. 0670312497 / 0681324855         courriels :
bur.aarasd@... / corelso@...


INTERNET

Web
- Site de la Représentation du F. Polisario en Russie: http://www.ecosahara.com
- Web de la Delegacion del Polisario en Russia: http://www.ecosahara.com
- New blog : http://westernsaharaendgame.blogspot.com/
- Nouveau blog: http://lesaharaoccidental.over-blog.com/

Document
- ANALYSE JURIDIQUE: « Fisheries Partnership
Agreement », 3 avril 2006 (PDF)
http://www.arso.org/Sherpaanalyse06.pdf, par
l'association SHERPA , un réseau international de
juristes qui développe des activités d'expertise,
d'analyse et de conseil sur la mondialisation à
chaque fois que ses effets directs ou indirects
sont susceptibles de porter atteinte aux droits
de l'Homme.
- Actualizacion de la bibliografia en Um Draiga http://www.umdraiga.org
- Mise à jour de l'excellente bibliographie du
site web de l'association Um Draiga,
http://www.umdraiga.org
- New Video on RASD-TV http://www.RASD-TV.com
- Programa de la radio mexicana "mas alla de las
fronteras" dedicado al pueblo saharaui con una
entrevista al embajador saharaui en Mexico, Ahmed
Muley Ali <http://www.masalladelasfronteras.com/>
- Photos de la manifestation du 1er mai à Paris
de l'Association des travailleurs sahraouis de
France http://www.arso.org/photosparis010506.htm

- OPINIONS  http://www.arso.org/opinions



NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- De retour des territoires occupés par le Maroc,
un Sahraoui témoigne: “Les enfants sont les
premières victimes de la répression", Tarek
Hafid, Le Soir d'Algérie, 02.05.06.
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2006/05/02/article.php?sid=37768&cid=2
- Carlos Ruiz Miguel, chercheur espagnol et
éditeur de Sahara-Info: "Il y a un puissant lobby
marocain en Espagne", Par : Mustapha Benfodil,
Liberté, Algérie, 24.04.06.
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=56531
- Les mystères de « la voix du martyr » Le Journal Hebdo,
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=7959

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- The Importance of the Western Sahara to
Maghrebi Security, Andrew Black, Terrorism
Monitor, Volume 4, Issue 8 (April 20, 2006).
http://www.jamestown.org/terrorism/news/article.php?articleid=2369969
- Indecisive UN stays in Western Sahara, afrol
News, 28 April 2006.
<http://www.afrol.com/articles/18994>
- Saharawi Arab Rep: Feature : Oil licences stoke
political tensions, Al Jazeera, May 2, 2006.
http://www.andnetwork.com/index?service=direct/0/Home/recent.fullStory&sp=l32719
- KMG to pull out of Western Sahara, Barry Morgan, Upstream Online, 2. May 2006
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/messages/1745
- Last oil company withdraws from Western Sahara,
afrol News, 2 May 2006.
<http://www.afrol.com/articles/19029>
- Press Release. EU parliamentarians vote through
'illegal' fisheries deal, War on Want, London,
UK, May 4, 2006.
<http://www.waronwant.org/?lid=12069>

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Tras las presiones de los activistas
prosaharauis la última compañía de prospecciones
petrolíferas que seguía en el Sahara con licencia
de Marruecos renuncia a la concesión, L.D.,
03.05.06.
http://www.libertaddigital.com/noticias/noticia_1276278197.html
- Abdala el Harif. Líder del partido marroquí Vía
Democrática, «Los saharauis se han ganado el
derecho a la autodeterminación», Ali Lmrabet, El
Mundo, 30-IV-2006.
http://www.elmundo.es/diario/mundo/1964289.html
- Francia deshonra sus principios en el Sáhara
Occidental, Carlos Ruiz Miguel, El Semanal
digital, 3.05.06.
http://www.elsemanaldigital.com/arts/50035.asp
- Entrevista: Alí Salem Tamek Líder
independentista "No podemos tomar en serio el
proyecto marroquí", I. Cembrero, El Pais,
05.05.06.
http://arso.org/Pais050506.htm
- Entrevista: Jali uld Errachid Jefe del Consejo
Real sobre el Sáhara "La única solución viable en
el Sáhara es la autonomía", I. Cembrero, El Pais,
05.05.06.
http://arso.org/Pais050506.htm#khalihenna

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Die UNO gibt die Westsahara auf, Kofi Annan
legt heute im Sicherheitsrat einen Bericht vor.
Künftig soll direkt mit Marokko verhandelt
werden, Reiner Wandler, taz vom 25.4.2006..
http://www.taz.de/pt/2006/04/25/a0088.1/text
- Marokko hält Kurs, Rabat will rohstoffreiche
Region kontrollieren, Von Alfred Hackensberger,
Tanger , Neues Deutschland, 27.04.06.
http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=89515&IDC=2
- Waffenstillstand ist kein Selbstzweck,
Interview mit Kahlil Sid M'hamed, Martin Ling,
Neues Deutschland, 27.04.06.
http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=89516&IDC=2

Norsk
- Folkeretten beseiret? Tomas C. Archer,
generalsekretær i Flyktninghjelpen, Klassekampen,
25.04.06, s 20-21.
<http://www.paa-flukt.no/Default.asp?anr=2634>
- Norske aksjonister jubler etter seier over
oljegigant, NTB, VGnett, 03.05.06.
<http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=303988>
- Jubler etter seier over oljegigant, "Rejoicing
after victory over oil giant. The American oil
giant Kerr McGee (KMG) is pulling out of Western
Sahara after sustained pressure where Norwegian
activists have been in the lead", NTB, DN.no,
03.05.06.
<http://www.dn.no/forsiden/energi/article774571.ece>
- Oljegigant ut av Vest-Sahara, Hegnaronline,
03.05.06.
<http://www.hegnar.no/hegnar/newsdet.asp?id=215874>
- Oljefond-paria tar hatten og går "Petroleum
fund pariah packs up and leaves", Oilinfo,
03.05.06.
<http://www.oilinfo.no/?id=86387&tpl=nyheten>
- Rømmer Vest-Sahara, Klassekampen, 04.05.06
http://www.klassekampen.no/kk/index.php/news/home/artical_categories/utenriks/20\
06/may/roemmer_vest_sahara

Português
- Não pode haver solução para conflito sem
referendo - Abdelaziz, Agencia LUSA, 22.04.06.
http://www.rtp.pt/index.php?article=235126&visual=16
- Rei Mohamed VI amnistia todos os 48 prisioneiros saarauís, 22.04.06.
http://www.rtp.pt/index.php?article=235138&visual=16
- ONU prolonga mandato da sua força no Saara Ocidental, 28.04.06.
http://www.rtp.pt/index.php?article=236205&visual=16
- Reportage de 15 minutes sur le Sahara
Occidental, Telejournal, RTP I, chaîne publique
portugaise, 23.04.06.

Suomi:
- Ei mitään uutta Länsi-Saharasta ("All quiet in
Western Sahara") by Ari Sardar, Tiedonantaja
07.04.2006.
- Lähteekö EU kalastelemaan laittomille vesille?
("Is EU going to fish in illegal waters") by
Karim Maiche, Lapin kansa-newspaper, 07.04.2006.
- Hiekkaa ja maamiinoja ("Sand and landmines"),
Reportage by Hannu Pesonen, Suomen Kuvalehti,
10.4.2006.  http://www.suomenkuvalehti.fi/?id=7554
- Tässäkö tämä on? Vai onko tätä ollenkaan? ("Is
this it, or does it exist?"), 11.04.2006.
- Sissielämää autiomaassa ("Rebellious life in the desert"), 12.04.2006.
- Mukavuuksia à la Sahara ("Commodities à la Sahara"), 18.04.2006.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-1516.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 15-16 : 09.04. - 22.04.2006

   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
ESPANA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

07-09.04.06, gran éxito de la tercera edición del
Festival Internacional de Cine del Sáhara
(FISAHRA), [ver SPS] http://www.spsrasd.info
[prensa espanola: [El  Mundo]
http://www.elmundo.es/elmundo/2006/04/07/solidaridad/1144426594.html
[EFE]
http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/eduardo_galeano_pueblo_onu_826196.ht\
m
y argelina ]
http://www.latribune-online.com/1204/culture.htm

10. - 19.04.06: Los presidentes angoleño [ver
SPS] y namibio [ver SPS] remitieron al presidente
saharaui remitió varios mensajes expresando en
esta ocasión su apoyo al derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui.
http://www.spsrasd.info/sps-s110406.html#2 -
http://www.spsrasd.info/sps-s200406.html#3

19.04.06,
Oubi Bouchraya Bachir presentó sus credenciales
al presidente Thabo Mbeki, como embajador
extraordinario y plenipotenciario de la República
Saharaui acreditado en África del Sur.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Siguen teniendo lugar manifestaciones esporádicas
en El Aaiún, donde jóvenes saharauis exhiben
banderas de la RASD; jóvenes como Loumadi Said el
día 7, Khalihenna Ndour el 8, este último fue
detenido y torturado. Se reparten panfletos
independentistas regularmente. Dos manifestantes
han sido arrestados y apaleados en la Cácel
Negra: Hossein Mohamed El-Isaoui y Hossein
Al-Yalawi.

En Esmara se repartieron panfletos el día 8 por
la noche; al día siguiente Hamada Ould Dadi y
Ahmed El Moussawi (Dadi Mahmoud Hmada y Ahmed
Sidi Moussaoui) fueron detenidos y encarcelados
en la Cárcel Negra de El Aaiún.

EN Boujdour los estudiantes se manifestaron los
días 12 y 17 (liceos de Naasr y Ahmed Mohamed
Rachid, escuela Omar Ben Khatab).

En Dakhla los agentes de policía vigilan día y
noche los domicilios de los activistas saharauis,
en especial el de Oulad Cheikh El Mahjoub.

En Assa decenas de jóvenes saharauis aprovecharon
una velada musical organizada por las autoridades
par distribuir panfletos reivindicando la
retirada  de los ocupantes marroquís del Sáhara y
exigiendo la liberación de los prisioneros
políticos saharauis. La velada era un pretexto
para presentar el proyecto de autonomía. Tras la
intervención de la policía marroquí, varias
personas fueron detenidas.

17.03.06, Unión Europea
Raül Romeva i Rueda (Verdes/ALE), Ana Gomes (PSE)
e Iratxe García Pérez (PSE) plantearon una
pregunta escrita al Consejo y a la Comisión de la
Unión Europea con respecto al tema de la
situación de Sidi Sayeli, aún preso en la Cárcel
Negra de El Aaiún (preguntas 1040/06 y 1041/06).

10.04.06
Moustapha Tamek, activista de Derechos Humanos,
fue interpelado al llegar a Gulimina desde
Agadir. Le interrogaron sobre sus actividades
políticas y de defensa de los Derechos Humanos.
Tamek es estudiante en la universidad de Rabat,
miembro de la Asociación marroquí de Derechos
Humanos (AMDH), sección Assa. Ya se le impidió
viajar a Dakhla y a Boujdour a finales del mes de
diciembre de 2005 [semanas 51-52/2005].

10.04.06
Una delegación parlamentaria española, formada
por miembros del grupo Paz para el pueblo
saharaui de la región de Murcia, viajó en avión a
El Aaiún, con el objetivo de evaluar in situ la
situación. La delegación no fue autorizada a
desembarcar y su avión fue redirigido a Agadir.

11.04.06
Los presos políticos saharauis expresaron, ante
la persistencia de los atentados a los Derechos
Humanos en los territorios ocupados, su
solidaridad con las víctimas, y exigieron la
intervención urgente de la comunidad
internacional, una investigación sobre los
acontecimientos del pasado 4 de abril en El Aaiún
en ocasión del traslado de los acusados e
iniciaron una huelga de hambre de 48 horas a
partir del 13 de abril.

11.04.06
El diputado saharaui en el parlamento africano,
Brahi Salem Zroug,  denunció las "graves
violaciones" de los Derechos Humanos que sufren
los saharauis en los territorios ocupados del
Sáhara Occidental por parte de las fuerzas
coloniales marroquíes ante la Comisión de
justicia y Derechos Humanos del parlamento
africano, que se reunió recientemente en Mid
Rand, África del Sur.[SPS]

11.04.06
La Asociación de Familiares de Prisioneros y
Desaparecidos saharauis (AFAPREDESA) y la Unión
de Juristas Saharauis (UJS) han hecho un
llamamiento a las organizaciones internacionales
de Derechos Humanos en pro de la "protección de
los civiles saharauis contra las flagrantes
violaciones de los Derechos Humanos, cometidas
por el estado marroquí desde la invasión militar
del territorio saharaui en 1975 hasta nuestros
días". [SPS]

11.04.06
El Comité Nacional argelino de apoyo al pueblo
saharaui (CNASPS)  hizo un llamamiento al Consejo
de Seguridad para que haga que se aplique la
"legalidad internacional" en el Sáhara Occidental
e impida que se cometa una "negación más de la
justicia" en ese territorio. [APS].

14.04.06
En una entrevista al semanario marroquí en lengua
árabe Assahifa, el ex-preso político saharaui
Mohamed El Moutaouakil declaró que el Frente
Polisario es el "único representante legítimo del
pueblo saharaui" reconocido por la comunidad
internacional. Añadió que la solución óptima al
conflicto del Sáhara Occidental, aceptada hasta
la fecha por la ONU, pasa por el Plan Baker II,
que preve un periodo de transición enfocado a
llegar aun referéndum.
http://www.cahiersdusahara.com/presse_maroc_avril/imgcol/index.htm

22.04.06
El rey Mohamed VI indulta a 46 presos saharauis,
en respuesta a una petición efectuada por el
Consejo Real Consultivo para Asuntos Saharauis
segun fuentes marroquies. Al menos trece presos
políticos saharauis siguen en las cárceles
marroquíes tras haberse liberado a 38 de entre
ellos, repartidos entre la Cárcel Negra (El Aaiun
- Sáhara Occidental), Ait Mellul, Inzegan, Tiznit
y Salé (Marruecos). [más]
http://www.arso.org/prislib220406.htm

RECURSOS NATURALES

07.04.06, Acuerdo de pesca UE-Marrueco
Los embajadores de los 25 estados miembros de la
UE hicieron el reparto de las licencias de pesca,
el 80% de las cuales revertirán a España. El
embajador sueco Petersson insistió para que al
acuerdo se añadiera una declaración de los 25
haciendo hincapié en que los beneficios de la
pesca en aguas del Sáhara Occidental deberían ser
para el pueblo saharaui. España, Francia y
Portugal consideraron tal propuesta "inoportuna".

09-12.04.06, petróleo
La RASD participó en la Convención Anual 2006 de
la AAPG (Asociación Americana de Geologistas del
Petróleo) en Houston, a pesar de las presiones de
Marruecos sobre los organizadores para
impedírselo. La RASD presentó la experiencia
saharaui en el campo de las relaciones con las
compañías petrolíferas internacionales por medio
de un puesto en la exposición.

REFERENDUM

06.04.06, Francia
Los grupos de amistad del senado francés con
Argelia y Marruecos recibieron a una delegación
saharaui, compuesta por el ministro de los
Territorios Ocupados, Khalil Sidi M'hamed, y el
representante del Frente Polisario en Francia,
Sadafa Bahia. El encuentro, que tuvo lugar en una
sala de senado, tenía por objetivo el establecer
"intercambios informales de putos de vista sobre
la situación en el Sáhara Occidental y la postura
del Frente Polisario a la luz de los últimos
acontecimientos en la región", según un
comunicado del F. Polisario en Francia.

12.04.06, Rusia
El ministro  ruso de Asuntos Exteriores, Sergueï
Lavrov, evocó la cuestión del Sáhara Occidental
durante una entrevista con el enviado especial
del secretario general de la ONU para el Sáhara
Occidental, Peter Van Walsum Lavrov. Confirmó a
su interlocutor la postura de principio de Rusia,
favorable a un arreglo político del conflicto,
sobre la base de las resoluciones del Consejo de
Seguridad.

16.04.06
En una entrevista al periódico argelino
L´Expression, el presidente saharaui declaró que
el gobierno francés es "francamente
pro-marroquí". Añadió que "sin ese apoyo, ¡haría
mucho tiempo que el conflicto habría terminado y
el problema estaría solucionado! Esta política
impide de hecho la construcción del Maghreb.
Algunos observadores llegan a afirmar que Francia
considera de hecho esta zona del Maghreb como su
''protectorado''."

20.04.06, ONU, informe del Secretario General
[PDF]
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2006/249
o [HTML] http://www.arso.org/S-2006-s.htm
El informe cubre el periodo del 14.10.05 al
11.04.06. Hace un balance sobre los
acontecimientos, menciona las manifestaciones
independentistas en los territorios ocupados, que
han derivado, por primera vez desde 1999, en un
despliegue militar marroquí. En lo que respecta a
los refugiados saharauis, Kofi Annan exige un
esfuerzo  particular para ayudar a la
reconstrucción tras las recientes inundaciones y
para ampliar el programa de visitas de familiares
entre los campos y los territorios ocupados. Los
48 "migrantes ilegales" de Bangla-Desh albergados
desde 2004, así como numerosos subsaharianos
acogidos en octubre de 2005 han podido al fin ser
repatriados. Aún quedan 35 "migrantes ilegales"
subsaharianos en Bir Lahlou, protegidos por el F.
Polisario.

El representante personal de Kofi Annan, Peter
van Walsum, establece un diagnóstico preciso tras
sus diversas consultas: las posturas de ambas
partes son inconciliables.

En las observaciones, Kofi Annan constata que
ningún país que mantenga relaciones estrechas con
Marruecos le ha presionado para que revise su
postura de rechazo a cualquier plan que admita la
independencia como opción. Sin embargo, las
Naciones Unidas no pueden proponer una solución
que no tome en cuenta la autodeterminación.

En conclusión, el Secretario General recomienda
entablar negociaciones directas y sin preámbulos,
para obtener un compromiso entre la legalidad
internacional y la realidad política, en el marco
de las Naciones Unidas.
Vuelve a incidir en este informe también en que
el problema del Sáhara Occidental es un caso de
descolonización inacabada, que no reviste mayor
importancia para las grandes potencias, que
quieren mantener buenas relaciones con Argelia y
Marruecos. Annan advierte que la prolongación del
bloqueo actual del proceso se revela muy
peligroso en los territorios ocupados, con las
violaciones de los Derechos Humanos, la violencia
y las detenciones. Y anuncia que Marruecos acepta
que por fin una misión del Alto Comisionado de
N.U. para los Derechos Humanos, HCHR, visite el
territorio in situ aproximadamente el 15 de mayo.

El Secretario General pide al Consejo que
prolongue el mandato de la MINURSO otros 6 meses,
hasta el 31.10.06.El Consejo de Seguridad se
reunirá a puerta cerrada el martes 25 de abril
con los países que contribuyen con tropas a la
Misión de Naciones Unidas en el Sáhara
Occidental. A continuación se realizarán
consultas sobre esta cuestión. El viernes 28 de
abril el Consejo mantendrá una sesión pública
sober la Misión de la ONU en el Sáhara
Occidental, cuyo mandato tienen renovarse el 30 e
abril.

21.04.06
En una declaración escrita, el representante del
Frente Polisario en la ONU consideró que
"mientras Marruecos se resista a aceptar la
autodeterminación del pueblo saharaui, estas
negociaciones no tienen ningún sentido".

Durante una conferencia de prensa en Madrid, el
presidente saharaui Mohamed Abdelaziz declaró que
"el Secretario General de la ONU debería haber
sido claro ... en sus recomendaciones. Ante la
obstrucción por parte de Marruecos de los
esfuerzos de Naciones Unidas durante 30 años,
debería haber recomendado al Consejo que imponga
sanciones contra Marruecos hasta que éste acepte
la aplicación de las resoluciones 1495 y 690
aprobadas por ese Consejo". A una pregunta sobre
las ''negociaciones directas'', Abdelaziz
respondió que el ''problema no es negociar, sino
más bien, de que Marruecos se comprometa a
respetar lo que se acuerda en las
negociaciones''. [detalles ver SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-220406.html#3

ESPANA

21.04.06, Madrid
Conferencia de solidaridad con el pueblo
saharaui, con la participación del presidente
saharaui Mohamed Abdelaziz y la intervención por
teléfono de un militante saharaui de Derechos
Humanos de los territorios ocupados. [detalles
ver SPS 22.04.06 y seguido]
http://www.spsrasd.info/sps-s220406.html -
http://www.spsrasd.info/sps-220406.html#2

22.04.06
arias manifestaciones "por la descolonización e
independencia del pueblo saharaui" tendrán lugar
en Madrid, Bilbao, Santander, Sevilla y Palma de
Mayorca (el 27 de abril).

MARRUECOS

07.04.06, Rabat
Los representantes permanentes de los 26 países
miembros del Consejo de la OTAN, así como los
directores políticos de los ministerios de
Asuntos Exteriroes de siete países participan en
el "Diálogo mediterráneo" (Israel, Jordania,
Egipto, Túnez, Argelia, Marruecos y Mauritania)
se reunieron a puerta cerrada [Liberté, Argelia,
06.04.06].
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=55517
[ RFI, 09.04.06].
http://www.rfi.fr/actufr/articles/076/article_42947.asp

16.04.06
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores,
Mohamed Benaissa, viajó a América Latina,
sucesivamente a Argentina, México, Perú,
Colombia y Chile.

SOLIDARIDAD

10.04.06,
Una delegación de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, invitada por el Congreso de Sindicados
de Escocia, participó en un seminario en Perth
dedicado a la situación en Palestina, Irak y el
Sáhara Occidental. Terminó su visita en el Reino
Unido, donde participó en una conferencia
dedicada a la cuestión del Sáhara Occidental.

PROXIMAMENTE

--"Les otres cares del planeta", en Gijón, Sábado 22 de abril de 2006, 22:00 h
VIII NOCHE DE MUSICA, POESIA Y CUENTACUENTOS
Poesía saharaui
Zahra Hasnaui y Ali Salem Iselmu, del grupo de
poetas de la Generación de la Amistad saharaui.
Patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto, C/
Jovellanos, 21, del 21 al 29 de abril.

-- Gespräch mit Nadjat Hamdi: Von Hoffnung auf
Heimkehr. Die Situation der Flüchtlinge der
Westsahara. Wann: 25. April 2006 um 19:00 Wo:
Weltcafe, Schwarzspanierstraße 15, 1090 Wien.
Org.: Südwind Entwicklungspolitik .

-- The Rafto Prize 20th Anniversary Program
The Rafto Foundation invites to a seminar
"Western Sahara: reality behind 30 years of
Moroccan occupation" Thursday, April 27th
16:30-18:30 at the Rafto House,
Menneskerettighetenes plass1, Bergen, Norway.
--> more info
http://www.bergen-chamber.no/DesktopModules/ReadNews.aspx?ItemID=939&ModuleID=18\
6

INTERNET

- New Blog- Nuevo blog - Nouveau blog
--> Blog de la Escuela de Mujeres de Dajla: <http://www.mujeresdajla.org>
--> Sahara Watch : http://sahara-watch.blogspot.com

- New site - Nouveau site - Nuevo sitio:
--> Homeland Internatiobnal: <http://homelandonline.org/>
--> aljanah ali'alami ( en arabe)
<http://www.rasd.cjb.net/>
<http://istiklal.site.voila.fr/>.

- Le Comité pour le Respect des Libertés et des
Droits Humains au Sahara Occidental, CORELSO, se
dote d'un organe de communication « CORELSO-INFO
, No 1/ avril 2006, à télécharger en PDF
http://www.arso.org/CORELSOInfo0106.pdf

- Analyses
--> EXPLOITATION ILLEGALE DES RESSOURCES
NATURELLES DU SAHARA OCCIDENTAL, Jean-Paul Le
Marec, janvier 2006.
http://www.arso.org/LemarecResnat0106.pdf
--> LA QUESTION SAHRAOUIE AU NIVEAU EUROPEEN,
Jean-Paul Le Marec, 2006.
http://www.arso.org/LemarecPE2006.pdf

- Encuesta sobre el Sahara Occidental en la
Vanguardia: ¿Cuál es la solución al contencioso
del Sahara Occidental?
http://wwwd.lavanguardia.es/Vanguardia/Publica?COMPID=23572754&ID_PAGINA=784&ID_\
FORMATO=9&PAGINACIO=&SUBORDRE=3&TEXT=

- OPINIONS  http://www.arso.org/opinions


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Unflagging campaign for my brother's freedom,
RACHEL O'BRIEN, The Scotsman, 19.04.06.
<http://living.scotsman.com/index.cfm?id=591282006>

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- - No al robo de pescado! por Grupo
interuniversitario de opinión, Fuerteventura
Digital, 6 Abril, 2006.
http://www.fuerteventuradigital.com/noticias/opinion/2006/04/06/203136.asp
-Los Acuerdos de Madrid, inmorales, ilegales y
políticamente suicidas, Por Carlos Ruiz Miguel,
La ilustración liberal. Revista española y
americana, Num. 26, Invierno 2005-2006, Nº 26 -
VARIA.
http://www.libertaddigital.com/ilustracion_liberal/articulo.php/647
- Desde el Atlántico-Todo vale: el negacionismo
llega al Sáhara-Carlos Ruiz Miguel, El semanal
digital, 19.04.06.
http://www.elsemanaldigital.com/arts/49367.asp
- Despiertas, voces de mujeres en lucha,
Fundación Paz y Tercer Mundo, Bilbao, 2006, 164
p. <mailto:comunicacion@...>
Autoras: Elena Apilánez  Piniella, Ángela María
Botero Pulgarín, Fatma El Mehdi, Eliselda
Guardado Martínez, Mariana Ramírez, Maria de la
Luz Sarmiento, Colectiva de mujeres de Masaya,
Yajaira  Salazar, ADEMUR, Helen Dixon, Ivone
Gebara, Alicia Mosquera, Reina Isabel Suárez,
Mayra Suárez, Lorna Espinoza Urbina, Aichetu
Ramdan Suelim, Zahra El Hasnaui Ahmed, Ana Silvia
Monzón, Beatriz Bonilla, Aminta Navarro, María
Acuña Herrera, Laura Valle Otero.
- Polisario rechaza negociación basada en
autonomía sobre Sahara, - - Comentario del
representante ante la ONU A. Bujari a EFE:
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/polisario_sahara_rechaza_negociacio\
n_basada_841694.htm

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Norsk
- Vest-Sahara er eit minefelt, Helge Arild
Bolstad, Fiskaren, Norway, 18-04-2006.
http://www.fiskaren.no/incoming/article104235.ece
(engl transl. Sahara Update)
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1732

Svensk
Tala klarspråk med ockupanten Marocko, Svenska Dagbladet, 06.04.06.
http://www.svd.se/dynamiskt/brannpunkt/did_12304856.asp

Arabe
Interviews de Mohamed Moutawakil et de Ubbi Bachir, Assahifa, 14.04.06
http://www.cahiersdusahara.com/presse_maroc_avril/imgcol/index.htm

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-1314.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 13-14 : 26.03. - 08.04.2006

   original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

31.03.06, Diplomacia
Mohamed Sidati, ministro consejero en la
presidencia saharaui, fue recibido en Brazzaville
por Denis Sassou  N’Guesso, presidente de Congo y
presidente en ejercicio de la Unión Africana y le
entregó un mensaje del Presidente de la RASD.
El nuevo embajador saharaui en Kenia, Hamdi
Bueha, presentó sus cartas credenciales el día
dos de abril.

03.04.06, la Internacional Liberal
Una delegación de la Internacional Liberal, en
misión en la región, llegó a los Campamentos de
refugiados proveniente de El Aaiún. Estaba
formada por Hans Van Baalen, vicepresidente de la
Internacional Liberal; Gunnar Nordmark,
parlamentario sueco y miembro de la comisión
económica del Parlamento; Francis Burstin,
consejero del Primer Ministro belga y miembro del
Partido del Movimiento de la Reforma en Bélgica,
y Alison Hayes, responsable del desarrollo
regional en la Internacional Liberal. La
delegación fue recibida por el Primer Ministro
saharaui tras una recepción popular en Bir Lehlu,
en la wilaya de Smara. [SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

25.03.06, Fin de la visita del rey de Marruecos al Sáhara Occidental
En su discurso de clausura, el rey declaró que
“Marruecos no cederá una solo ápice, ni un grano
de arena del (su) querido Sáhara” y consideró que
la aplicación del plan de arreglo de la ONU era
imposible. Calificó a los saharauis refugiados en
territorio argelino como "los secuestrados de
Tinduf" y a la cuestión saharaui como “pura
maquinación”. Contrariamente a las expectativas
generales, únicamente evocó un proyecto de
autonomía para el Sáhara sin precisar su
contenido. [Texto íntegro en francés]
http://www.map.ma/fr/sections/boite1/discours_de_sm_le_ro3137/view

Mohamed VI anunció la "reanimación" del Consejo
Real Consultivo para los Asuntos del Sáhara
(CORCAS), organismo fantoche de 85 miembros
creado por Hassán II en 1981. El nuevo consejo lo
preside Khali Hanna Ould Er-Rachid y está formado
por 141 miembros nombrados por Mohamed VI.
Comprende personas electas, notables, jefes de
tribu, tránsfugas del Polisario, colonos
marroquíes establecidos en el Sáhara, etc...Tres
de sus nuevos miembros ya habrían fallecido hace
años. En 1975, Ould Er-Rachid era el presidente
del PUNS, Partido para la Unión Nacional del
Sáhara creado por el colonizador español, y que
se fugó a Marruecos cuando se preparaba la Marcha
Verde llevándose la caja del partido. Después fue
ministro de asuntos saharauis, diputado, hombre
de Driss Basri y hombre de negocios que se
enriqueció inmensamente con la ocupación
marroquí. [ léase también: Que peut faire le
Corcas ?  Le journal hebdo, 08.04.06]
<http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=7778>

El Gobierno saharaui reaccionó el mismo día para
condenar la actitud marroquí que apunta a “evitar
la legalidad internacional en vísperas de la
próxima reunión del Consejo de Seguridad” y
consideró la visita del rey como una “escalada
colonial marroquí” que intenta “imponer el hecho
colonial consumado mediante la fuerza militar y
la continuación de las campañas de represión y de
terror”. Para Hamdi Mansour, representante del
Frente Polisario en España, el plan de autonomía
es "un cadáver sacado de la tumba de (su padre)
Hasán II y una idea retrógrada".

25.03.06, Gracia real
Con ocasión de su visita, el rey de Marruecos
acordó su gracia a 216 detenidos. En la Cárcel
Negra de El Aaiún, los agraciados fueron 125, en
su mayoría presos comunes marroquíes. Treinta de
ellos son presos políticos saharauis, de los
cuales 22 son de la Cárcel Negra, uno de Smara,
uno de Kenitra, uno de Kalaat Sraghna y 4 de Ait
Melloul. Al menos otros 37 presos políticos
saharauis, entre ellos Ali Salem Tamek, siguen en
prisión. [más, lista...]
http://www.arso.org/intifadalibpris250306.htm

25-26.03.06, Recepción de los presos liberados
Los presos políticos saharauis fueron recibidos a
su salida de la cárcel por numerosas personas. En
El Aaiún, la Policía intervino hiriendo y
arrestando a muchas personas y prohibió el acceso
a las casas de algunos de los liberados, como es
el caso de Hmad Hammad, e incluso atacó a varias
viviendas que fueron inspeccionadas y saqueadas.
En Bojador, tuvo lugar la recepción de Daagui
Mohamed; en Tan-Tan, Goulimine y, sobre todo, en
Assa la recepción de Larbi Messaoud, Moutawakil
Mohamed y Lidri Hossein dio lugar a una imponente
manifestación. El Presidente saharaui dirigió un
mensaje de felicitación a los detenidos
liberados. [fotos]
<http://www.arso.org/Assa290306/>
Fue en Smara, durante la recepción de El Othmani
Hamoudi, alias Loud, el 27 de marzo, cuando
tuvieron lugar los excesos más graves. Tras
bloquear el barrio, las fuerzas policiales
dirigidas por el gobernador Lemtouni atacaron
durante varias horas a la muchedumbre reunida en
el interior de las casas, y destruyeron asimismo
estas últimas. Se informa de más de 130 detenidos
y heridos, de los cuales 80 fueron hospitalizados
al momento y 15 transferidos a El Aaiún. Muchos
renunciaron a ser curados por miedo a ser
detenidos. Una decena de viviendas fueron
saqueadas. Los numerosos detenidos fueron
maltratados en la Comisaría. Tres heridos
necesitaron intervención quirúrgica en el
hospital de El Aaiún. [SPS] [resumen]
http://www.arso.org/intifadasmara26270306.htm
[fotos] http://www.arso.org/Smara270306/  [+
fotos]
http://chabab-lwali.site.voila.fr/photosvictimes260306.htm

28.03.06, llamamiento a la ONU
En una carta al Secretario General, el presidente
saharaui pide insistentemente “que la ONU asuma
la totalidad de sus responsabilidades en la
protección de los indefensos ciudadanos
saharauis”. El representante del Frente Polisario
en la ONU solicitó del Consejo de Seguridad el
envío de una misión del Alto Comisionado de
derechos humanos. [para texto íntegro véase SPS]
<http://www.spsrasd.info/sps-s280306.html#4>

Los terribles acontecimientos de Smara
desencadenaron una serie de manifestaciones en
los Territorios Ocupados, en el Sur de Marruecos
y en las universidades marroquíes de Agadir,
Marrakech y Rabat. Se informa prácticamente todos
los días de reuniones seguidas de detenciones
brutales (en El Aaiún, el 29 de marzo 4 personas
son detenidas; la noche del 31 de marzo, más de
40 personas; la noche del 3 al 4 de abril, cuatro
estudiantes; en Dajla se producen dos detenciones
el día 31 de marzo; en Bojador, los estudiantes
se manifestaron durante varios días y muchos de
ellos fueron detenidos y torturados. La misma
suerte sufrieron sus madres al protestar por la
detención de sus hijos. En Smara, una joven
saharaui es detenida y torturada el 4 de abril;
el día 6, jóvenes saharauis del barrio Inaach de
El Aaiún, tras sangrientos enfrentamientos logran
impedir la detención de la hermana del preso
político Ait Abilou Brahim Houcine. Finalmente,
los GUS arrestaron a Mohamed Ait Abilou y Milinin
Lakhfawni). [fotos 31.04.06]
http://chabab-lwali-2.site.voila.fr/vic310306.htm

Incluso los ciudadanos saharauis de Mamad
El-Ghizlan (Sur de Marruecos) denunciaron la
ciega represión que se les abatió encima y
expresaron en un comunicado su "solidaridad
incondicional" con las víctimas de Smara. Los
habitantes de esta región se habían manifestado
en febrero pasado contra la detención del doctor
saharaui Labbas Sbai, de doble nacionalidad
marroquí suiza, condenado a 6 meses de prisión y
liberado el  10 de marzo gracias a una campaña
internacional.[para Mhamid cf.: Le Journal Hebdo]
<http://www.lejournal-hebdo.com/artest.php3?id_article=7784>

29.03.06, España
Un centenar de personas se manifiestan ante el
Ministerio de Exteriores a favor del respeto de
los derechos humanos en el Sáhara Occidental. El
evento fue organizado por las Asociaciones de
amigos del pueblo saharaui y la Plataforma cívica
proreferéndum en el Sáhara. También hubo
manifestaciones en Vitoria y Roma.

31.03.06
Sidi Mohamed Dadach, premio Rafto de los derechos
del Hombre 2002, denunció en una carta dirigida
al responsable del HCR en El Aaiún, que las
autoridades marroquíes le impidieron participar
en las visitas de las familias saharauis. Dadach,
que según él cumple con los requisitos
necesarios, quiere visitar en los Campamentos de
Refugiados a su madre, de avanzada edad e incapaz
de viajar. [SPS]

02.04.06
Aichatou Ramdane, esposa de Ali Salem Tamek,
dirigió una carta al presidente del Parlamento
europeo para solicitarle intervenir a favor de la
liberación de su marido y de todos los presos
políticos saharauis. [carta en francés]
<http://www.arso.org/intifadaaichatou020406.htm>

03.04.06, Agadir, procesamiento
El Mokhtar Benjelloun, militante de derechos
humanos y condenado el 27 de febrero a un año de
prisión inapelable [resumen]
<http://www.arso.org/goulimine270206.htm>
comparece en recurso ante la Audiencia de Agadir.
El acusado niega las acusaciones aclarando que
fue condenado por sus opiniones y que él no era
marroquí sino saharaui. La sentencia dictada el 6
de abril de 2006 confirma la pena de un año de
prisión inapelable. Militantes de los derechos
humanos, sindicalistas y representantes de la
Asociación de los Parados Saharauis se
desplazaron desde Guelmim. Khadija Moutik,
secretaria regional de la Unión Marroquí del
Trabajo (UMT) y miembro del buró de la AMDH, fue
detenida a las 5 de la mañana en la entrada de
Agadir. Miembros de la Policía en paisano pararon
el autobús en el que viajaba y la hicieron bajar.
Fue esposada y conducida con los ojos vendados
hacia un lugar que no pudo determinar. Tras dos
horas y media de interrogatorios fue abandonada
por sus secuestradores en inzegane a las afueras
de Agadir. [comunicado]
http://www.afapredesa.org/castellano/COM_AFA_KhadiyaMoutik_05_04_06.htm

04.04.06, El Aaiún
Procesamiento de Brahim Dahane, presidente de la
Asociación saharaui de las víctimas de
violaciones graves de los derechos humanos por el
Estado marroquí, de Sidi Sayeli, militante de
derechos humanos y de otros quince presos
políticos. [lista]
http:/www.arso.org/intifadaprisjug040406.htm
Los acusados, en su mayoría vestidos con ropa
tradicional saharaui, abandonaron la Prisión
Negra gritando eslóganes pro independistas.
Inmediatamente, fueron agredidos por los policías
que les amontonaron por la fuerza en tres
vehículos. Durante el trayecto e, incluso, en los
locales judiciales, fueron golpeados. Cuando
llegaron a los juzgados, presentaban numerosas
heridas (cortes, hematomas múltiples y hasta
fracturas). Los 17 acusados, repartidos entre 9
expedientes de acusación, comparecieron ante el
juzgado de lo penal rodeados por fuerzas
policiales que también abundaban en la sala de
audiencias. Cuando apareció el primer acusado
cubierto de sangre, los abogados de la defensa
solicitaron su hospitalización inmediata así como
una investigación. El presidente del tribunal
consideró las heridas como consecuencia de un
accidente de tráfico. Los acusados negaron los
hechos que se les imputaban en base a procesos
verbales fabricados por la policía y se
proclamaron presos políticos. La defensa pidió la
libertad bajo fianza de los detenidos y el
aplazamiento del juicio. El juzgado rechazó la
puesta en libertad y aplazó el juicio hasta el 25
de abril. [resumen]
http://www.arso.org/intifadaresresjug040406.htm
[declaracion de amnistia internacional 03.04.06]
http://www.es.amnesty.org/cms/index.php?id=62&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=683&\
tx_ttnews[backPid]=61
[en árabe]http://www.upes.org/amnisty06042006.htm
[Comunicado AFAPREDESA/UJS]
http://www.afapredesa.org/castellano/Com_AFA_UJS_juicioPP_Dahan_05_04_06.htm

04.04.06
Los defensores saharauis de derechos humanos
denunciaron en un comunicado las violaciones de
los derechos humanos en los Territorios Ocupados,
en el Sur de Marruecos y en las universidades
marroquíes. Los defensores apelan a la
solidaridad, a las presiones sobre Marruecos, al
aumento de la misión de la MINURSO, a la apertura
del territorio a los observadores, así como a la
puesta en marcha de una comisión internacional de
investigación.
Los cinco abogados de la defensa de los 17
acusados juzgados el 4 de abril publicaron un
comunicado condenando las agresiones que
sufrieron sus defendidos, considerando que se
trata de actos ilegales que no respetan las leyes
marroquíes ni las convenciones internacionales
sobre el trato de presos.
Las familias de los 17 acusados pidieron a Kofi
Annan en un comunicado que "garantice la
protección de sus hijos". [documentos en árabe en
Cahiers du Sahara]
<http://www.cahiersdusahara.com/>

06.04.06
Como consecuencia de un llamamiento de la OMCT en
el que se confirma la violencia policial en
Smara, El Aaiún y Bojador durante las recepciones
realizadas a los presos liberados, Los
eurodiputados Raul Romeva i Rueda, Verdes/ALE;
Iratxe García-Pérez, PSE; Karin Scheele, PSE;
Antonio Masip Hidalgo, PSE; Willy Meyer Pleite,
GUE, presentaron tres preguntas al Parlamento.
[Acción Urgente OMCT: Caso MAR 050406, Excesivo
uso de la fuerza policial / malos tratos /
tortura /detenciones arbitrarias, 05.04.06]
<http://www.afapredesa.org/castellano/AccionUrgent_OMCT_SMARA_05_04_06.htm>

RECURSOS NATURALES

27.03.06, Tifariti, Territorios Liberados
El Presidente ratificó los acuerdos firmados
entre la RASD y ocho petroleras en presencia de
los representantes de dichas sociedades. Éstos
tuvieron la ocasión de visitar los Campamentos de
Refugiados y expresaron "su satisfacción por los
acuerdos concluidos y su compromiso a hacer todo
lo posible para que tenga lugar su cumplimiento
en el plazo más corto".

29.03.06, Unión Europea, pesca
Los debates sobre la ratificación del acuerdo de
pesca UE-Marruecos continúan debido, entre otras
cosas, al tema de la inclusión de las aguas
saharauis.
El embajador de Marruecos en Bruselas rechazó
responder a la invitación de la comisión de pesca
que preveía la audición de Marruecos y del Frente
Polisario en el marco de la discusión sobre el
acuerdo de pesca. El 26 de abril, tendrá lugar la
audiencia del Frente Polisario por parte del
grupo GUE/NGL. Suecia y otros cuatro países
(Dinamarca, Irlanda, Reino Unido y Países Bajos)
pidieron que el acuerdo de pesca incluya una
declaración a favor del respeto de los derechos
económicos de la población del Sáhara Occidental.

03.04.06
El Secretario general del Frente Polisario
solicitó en una carta dirigida al Parlamento
Europeo que éste rechace la entrada en vigor del
acuerdo de pesca.

04.04.06
El Parlamento Europeo, al que el Consejo pidió
que la cuestión fuese tratada por la vía urgente,
rechazó con 127 votos contra 53 acordar el
procedimiento de urgencia para la ratificación
del acuerdo. Únicamente las voces socialistas
eran favorables a la petición. Con esta votación,
la entrada en vigor del acuerdo de pesca se
retrasa y las próximas deliberaciones están
previstas para finales de abril. El acuerdo debía
entrar en vigor el uno de marzo de 2006.
Las discusiones continúan en el seno de la
comisión de pesca, donde los Verdes proponen que
las aguas territoriales del Sáhara Occidental se
excluyan de las zonas de pesca previstas en el
acuerdo. La Comisión y la Presidencia austriaca
están siendo activas para la aceleración de las
discusiones con el fin de alcanzar la
ratificación de los 25 a finales de mayo. [leer
tambien en francés l'Economiste, Maroc, 07.04.06]
http://www.leconomiste.com/article.html?a=69807

REFERENDUM

24.03.06, USA
"La posición americana no ha cambiado. Los
Estados Unidos están a favor de una solución en
el marco de Naciones Unidas mutuamente aceptada.
...Hemos animado a Marruecos para que proponga un
plan serio, que pueda ser discutido por todas las
partes". Declaración del portavoz del
Departamento de Estado tras un encuentro en
Washington entre el ministro marroquí delegado
para Asuntos Extranjeros, Tayeb Fassi-Fihri, y
Robert Zoellick, vicesecretario de Estado y David
Welch, responsable para Oriente Próximo.

27.03.06, Francia
El Ministerio de Asuntos Exteriores reitera su
posición a favor de un acuerdo político entre las
partes concernidas, bajo los auspicios de
Naciones Unidas, pero no se expresa sobre el
proyecto de autonomía por no haberse éste
"oficializado".

28.03.06, ONU
Preguntado por un periodista sobre el tema del
Sáhara Occidental, Annan declaró que la posición
de Marruecos es “que están preparados para
ofrecer una autonomía” para el Sáhara Occidental,
mientras que los saharauis "insisten en la
autodeterminación, con la autonomía y la
independencia, en referencia al acuerdo que
firmaron". Annan ha subrayado que "el Consejo de
Seguridad está lidiando con esta idea, guiados
por las resoluciones que han aprobado, y las
discusiones que están llevando las partes”. “No
creo que la propuesta de una de las partes
invalide los otros acuerdos y otros aspectos del
contencioso", ha manifestado Annan.

28.03.06, Unión Europea
El ministro consejero de la Presidencia Mohamed
Sidati califica al proyecto de autonomía evocado
por el rey de Marruecos de "aparente" y de "claro
retroceso en la búsqueda de una solución que
ponga fin al conflicto". El pueblo saharaui la
rechaza y es él quien decide. Mohamed Sidati
solicita de la Unión Europea que apoye los
esfuerzos de la ONU para lograr el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui.

29.03.06, "El parto de los montes", Carlos Ruiz
Miguel
<http://www.elsemanaldigital.com/arts/48265.asp>
"Mohamed VI, en su decepcionante discurso de 25
de marzo, nos descubre que su “práctica
democrática" es la "consulta" a unos "partidos
políticos" que no son sino la creación corrupta
de la propia monarquía, y la supuesta "consulta"
a los "hijos de la región", que en realidad lo es
a las élites corrompidas que siguen
aprovechándose de la situación desde el inicio de
la ocupación. Si el "futuro" pasa por nombrar
como presidente del Consejo Consultivo para
Asuntos Saharauis a quien fue fundador del PUNS
(partido creado por el servicio secreto español)
y se fugó con la caja de caudales a Marruecos ya
en 1975, para desde entonces tener cargos en la
administración marroquí... Mohamed VI ha vuelto a
apostar por un pasado fracasado. Incapaz de
apostar por el futuro, arrastrará al precipicio a
quienes le sigan".

01.04.06, Francia - Marruecos
El presidente Chirac recibe al ministro delegado
de asuntos extranjeros Tayeb Fasi-Fihri, emisario
del rey de Marruecos portador de un mensaje suyo
“relativo al proceso en curso sobre el Sáhara
Occidental”. Reiteró el apoyo de Francia a una
solución política mutuamente aceptada y precisó
que Francia apoya la prorroga del mandato de la
MINURSO el 30 de abril próximo. [déclaration]
http://www.elysee.fr/elysee/elysee.fr/francais/actualites/a_l_elysee/2006/avril/\
compte_rendu_de_l_entretien_avec_le_ministre_delegue_aux_affaires_etrangeres_et_\
a_la_cooperation_du_maroc.45894.html

03.04.06, ONU
El Secretario General de Naciones Unidas recibió
en Nueva York al secretario general de Frente
Polisario. Mohamed Abdelaziz expresó su real
preocupación por el deterioro de la situación en
los Territorios Ocupados. Pidió que la MINURSO
proteja a los saharauis y denunció ante el
Consejo de Seguridad las violaciones de derechos
humanos. Además, solicitó que el Alto Comisionado
de Naciones Unidas para los derechos del hombre,
diplomáticos, parlamentarios, ONGs y los medios
de comunicación puedan acceder al Sáhara
Occidental. Una visita del HCHR fue rechazada
tres veces por Marruecos, precisó Abdelaziz.
También, estimó que una prorroga del mandato de
la MINURSO no puede justificarse más que en la
perspectiva de la celebración de un referéndum;
la MINURSO deberá cumplir con su mandato o bien
recoger su bagaje y retirarse.

Durante su estancia en Nueva York, Mohamed
Abdelaziz se encontró con el presidente del
Consejo de Seguridad y los embajadores de los
países miembros, así como con un grupo de
embajadores de países africanos. En Washington se
reunió con parlamentarios y políticos americanos
así como con representantes de la sociedad civil
y miembros de asociaciones de amistad y de apoyo
al pueblo saharaui.

04.04.06
El partido marroquí La Vía Democrática y el
partido español Izquierda Unida los Verdes,
indicaron en un comunicado conjunto publicado en
Rabat, su "defensa de una solución democrática
para el Sáhara Occidental, conforme con las
resoluciones de Naciones Unidas".

04.04.06
El Frente Polisario pidió al Gobierno y a los
responsables políticos finlandeses aprovechar la
ocasión de la visita del Primer ministro
marroquí, los días 6 y 7 de abril, para pedir a
Marruecos "respetar la legalidad internacional en
el Sáhara Occidental". En Suecia, varios miembros
del parlamento publicaron un texto titulado
"¡Reconocer al Sáhara Occidental!" con ocasión de
la visita del Primer ministro marroquí y
solicitan de su gobierno que reconozca a la
República saharaui [Svenska Dagbladet, 04.04.06:
Tala klarspråk med ockupanten Marocko].
http://www.svd.se/dynamiskt/brannpunkt/did_12304856.asp

Parlamentarios socialistas piden a su gobierno
que interrogue al Ministro marroquí de
exteriores, en visita en Viena, sobre la
situación de los derechos humanos en el Sáhara
Occidental [Der Standard, 06.04.06].
<http://www.destandart.at/?url=/?id=2405442>

Benaissa había estado anteriormente en
Bratislava, pues Eslovaquia es miembro del
Consejo de Seguridad. La diplomacia marroquí ha
estado muy activa debido a la cercanía de las
deliberaciones del Consejo de Seguridad y a los
viajes del primer ministro y del ministro de
exteriores hay que añadir los de Tayeb
Fassi-Fihri que se desplazó esta semana a Rusia y
China.

05.04.06, España
En respuesta a una senadora que reclamaba el
reconocimiento de la RASD por parte de España, el
ministro de exteriores Moratinos declaró que "la
creación de la RASD había sido contraria al
principio de autodeterminación". Esta curiosa
argumentación irritó al Gobierno saharaui por lo
que protestó y respondió que la creación de la
RASD podía ser considerada como una
autodeterminación de hecho. "Es la ocupación del
territorio por Marruecos lo que está en
contradicción con el derecho a la
autodeterminación de los pueblos".

06.04.06, ONU-España
En visita a Madrid, el Secretario General de la
ONU fue recibido por el presidente español
Zapatero. El conflicto del Sáhara estaba incluido
en el orden del día de los encuentros. En una
conferencia de prensa, Annan declaró que su
objetivo era encontrar una solución aceptable
para las dos partes.

PROXIMAMENTE

04-22.04.06, Melbourne
Changing Climate, Exhibition by Ron Guy
Cusp Gallery, 238 High Street Northcote, Phone (03) 9482 2731
Ron Guy is an artist and a shift worker, as well
as the union representative on his job. He is a
passionate supporter of civil rights, Western
Sahara, East Timor and Green Left Weekly. This
exhibition of his works will be opened by Terry
Hicks, the father of Guantanamo Bay detainee
David Hicks, and Australian Workers Union
secretary Bill Shorten. From Vannessa Hearman,
Green Left Weekly, April 5, 2006.

07-08.04.06 La Asociación Um Draiga junto con
Ayuntamiento de Zaragoza - Concejalía de Acción
Social y Cooperación al Desarrollo organiza las
jornadas «Los derechos humanos en el Sahara
Occidental»
l día 8 por la noche concierto solidario con el pueblo saharaui

11.-16.04.06, Saharauis, Reise durch eine Nation,
Fotoausstellung in Wien, im Foyer der Wiener
Urania, Uraniastr. 1
Org.: Oesterreichische Saharuische Gesellschaft,
Frente Polisario und die Wiener Urania. Eröffnung
am 10.04.06, 19 Uhr. U.A.w.g.:
guenther.sidl@...

Madrid, Viernes 21 de abril de 2006, Horario: 18
- 21h: Por la Descolonización y la Independencia
del Sáhara: conferencia de solidaridad con el
pueblo saharaui, el derecho del pueblo saharaui a
la independencia
Salón de Actos del Ateneo Literario de Madrid. C/ Del Prado, 21
Coordinadora estatal de asociaciones solidarias con el Sáhara, ceas-sáhara.

Madrid, Sábado, 22 de Abril de 2006, 12 horas:
Por la Descolonización y la Independencia del
Sáhara - Concentración por la descolonización y
la independencia del pueblo saharaui,luego:
Embajada de Marruecos - C/ Serrano, 179 de Madrid
Metro: República Argentina (línea 6).
Coordinadora estatal de asociaciones solidarias
con el Sáhara, ceas-sáhara


INTERNET

- Estudio sobre la proposicion marroqui de
autonomai por el Sahara Occidental por Sr Ahmed
Khalil, en árabe
http://www.upes.org/ahmed21032006.htm

- Nouveaux sites web dans les territoires occupés / territorios ocupados:
--> http://ashbalsahra.jeeran.com
--> http://achbalealintifada.jeeran.com

- OPINIONS  http://www.arso.org/opinions

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Amnesty international, Maroc et Sahara
Occidental - Procès d'un défenseur sahraoui des
droits humains, Index AI : MDE 29/007/2006,
déclaration publique, 03.04.06.
http://web.amnesty.org/library/Index/FRAMDE290072006
- La monarchie marocaine revoit sa tactique, Un
pas en arrière, deux pas en avant, Z'hor Chérief,
Les Débats, Alger, 05.04.06.
http://www.lesdebats.com/rubriques/monde.htm

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Thirty Years in the Desert, Saharan Fish and
the EU, By Nick Dearden, Counterpunch, Petrolia,
CA, 27.03.06.
http://www.counterpunch.org/dearden03272006.html
- amnesty international, Morocco/Western Sahara:
Sahrawi human rights defender on trial, Public
Statement, AI Index: MDE 29/007/2006, 3 April
2006.
http://www.amnestyusa.org/news/document.do?id=ENGMDE290072006
- Behind the Sandwall, letter from Toby Shelley,
London Review of Books, LRB, Vol. 28, No. 7, 6
April 2006.
http://www.lrb.co.uk/v28/n07/letters.html#9

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Amnesty international, Marruecos / Sáhara
Occidental, Juicio de defensor saharaui de los
derechos humanos, 03-04-06.
http://www.es.amnesty.org/cms/index.php?id=62&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=683&\
tx_ttnews[backPid]=61
DVD nuevos:
- "El compás de una lucha", DVD realizado por Ana
Huertas y María Guibert. Infos: Asociación de
amigos del pueblo saharaui de Alcalá de Henares,
Tnf: 690397153, saharalcala@...
- La Asociación para la cooperacion con el pueblo
saharaui "Rio de Oro" Fuenlabrada (Madrid), tiene
la distribución del libro "Viaje a la sabiduria
del desierto", autor Ahmed Mulay Ali, y del DVD
"Estrella polisaria" (tres documentales: Lalia,
Fatimetu y Voces del Sahara). Para mas
informacion: riodeorof@...
- Armonia Films desea poner a la venta en los
próximos meses el DVD de la obra "La Rosa del
Desierto". http://www.armoniafilms.com/rosa.htm
Infos: proyectos@...

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Marokkanischer König gegen Selbstbestimmung der
Westsahara, Mohammed VI bietet Autonomie an, Von
WZ Online / APA, Wiener Zeitung, 25.03.06.
http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3856&Alias=wzo&cob=225063
- Marokkanischer König bietet Autonomie für
Westsahara an, der Standard/AT, 25.03.06.
http://derstandard.at/?url=/?id=2390721
- Autokrat mit moderner Fassade, Reiner Wandler,
TAZ 27.03.06.
http://www.taz.de/pt/2006/03/27/a0130.1/text
- SP-EU-Abgeordnete: Ratspräsidentschaft muss
Westsahara ansprechen, Der Standard, Wien,
06-04-06. http://derstandard.at/?url=/?id=2405442

Finnish:
- Itsenäisyysjuhla miehitetyssä maassa
("Independence celebrations in an occupied
country"), by Matti Marjamäki,
Pakolainen-magazine, 1/06.
http://www.pakolaisapu.fi/tied_pakolainen.html

Portugais
- Sahara Ocidental: Impossivel aplicar o plano da
ONU, considera o monarca marroquino. (Sahara
Occidental: Il est impossible d'appliquer le plan
des NU, selon le monarque marocain), "Noticias",
Mozambique, 27/03/06 et 29/03/06.
-Sahara Ocidental: POLISARIO reitera necessidade
do referendo. (Sahara Occidental: POLISARIO
réitère la nécessité du référendum). L'article a
longuement relaté le communiqué de l'Ambassade de
la RASD à Maputo sur la visite du Roi du Maroc et
de sa pseudo-solution.
-Sahara Ocidental: Annan à espera da proposta de
Rabat. (Sahara Occidental: Annan est en attente
de la proposition de Rabat), "Noticias",
Mozambique, 31/03/06. L'article a mis l'accent
sur la position des deux parties.
- -POLISARIO insta PE a chumbar acordo de pescas.
(Le POLISARIO demande au Parlement Européen de
rejeter l'accord de pêche), "Noticias", 05/04/06.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-1112.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

original: francés
SEMANAS 11-12 : 12.03. - 25.03.2006

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

13.03.06, inundaciones
En respuesta a la pregunta de una parlamentaria,
el Gobierno suizo indicó haber desbloqueado en
favor del PAM 250.000 francos suizos como ayuda
urgente a los refugiados saharauis. Respecto a la
reconstrucción, el Gobierno pondrá a disposición
del HCR medios suplementarios partiendo de los
resultados de una misión de donantes, con
participación suiza, que viajó a la zona afectada
entre el 15 y el 18 de marzo de 2006.

16.03.06, exploración petrolera
Tras la oferta de atribución de permisos en  mayo
de 2005, el Gobierno de la RASD anunció haber
concluido ocho acuerdos de exploración de
petróleo y gas con ocho compañías. Emhamed
Khadad, consejero del presidente de la RASD,
declaró que "esta iniciativa fue hecha en el
marco de la preparación de la independencia de
nuestro Estado y para garantizar el control, por
parte del pueblo saharaui, de los recursos
naturales de su país". Las compañías
internacionales que han firmado estos acuerdos
son: Premier Oil limited, Ophir Energy Company
limited, Europa Oil and Gas plc, Maghreb
Exploration limited, Osceola Hydrocarbon limited,
Nigthawk Energy limited, Encore Oil plc y Comet
Petroleum limited. La ratificación de los
contratos está prevista para el 26 de marzo en
Tifariti. [Comunicado]
http://www.arso.org/sadroilandgas170306.htm#fr
[statement]
http://www.arso.org/sadroilandgas170306.htm

17.03.06, Bis repetita placet (las cosas repetidas agradan)
El Ministro de Asuntos exteriores de Tchad, en
visita a Rabat, anunció por segunda vez la
retirada del reconocimiento de la RASD por parte
de su país. Tchad, que reconoció la RASD el
04.07.80, había retirado su reconocimiento
durante una visita anterior del Ministro de
Asuntos Exteriores de Marruecos el día 9 de mayo
de 1997.

17.03.06, solidaridad
Se pone en ruta una caravana humanitaria
procedente de España compuesta por 104 vehículos
cargados de productos alimentarios. La sigue la
primera caravana argelina de solidaridad formada
por una treintena de camiones con 250 toneladas
de productos alimentarios y mantas que partió de
Sétif, símbolo de la solidaridad del pueblo
argelino y del movimiento asociativo de las
wilayas de Sétif, Bordj Bou Arreridj, M’sila,
Batna, Bejaia y Biskra. La "caravana nacional" de
solidaridad con los refugiados saharauis
comprende otras seis ciudades: Oran (16 de
marzo), Bouira y Chlef (20 de marzo), Constantina
(21 de marzo), Bechar (22 de marzo) y Tinduf (23
de marzo).

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

17.03.06, huelga de hambre
Nueve detenidos políticos saharauis detenidos
durante las manifestaciones de Goulimime en
febrero comienzan una huelga de hambre en las
cárceles de Ait Melloul e Inzegan. [más]
http://www.arso.org/intifadaguelmim170306.htm

Antes de la visita del rey Mohamed VI al Sáhara Occidental
En previsión de la visita del rey de Marruecos al
Sáhara Occidental anunciada en la prensa
marroquí, sin fecha exacta, las autoridades
marroquíes consolidaron e intensificaron su
presencia militar en el territorio. Soldados
procedentes del muro de defensa, tanques,
camiones, vehículos armados con ametralladoras
pesadas, etc., se han desplegado alrededor de las
ciudades de El Aaiún y Bojador. Las fuerzas
armadas marroquíes habrían construido un
aeropuerto militar en Sidi Ghazi, 10 kilómetros
al norte de Bojador, para recibir al monarca.
Militares, elementos de la Gendarmería, de la
Policía, y de otras fuerzas auxiliares
procedieron a la ocupación de las ciudades y al
levantamiento de barreras y puestos de control.
Las familias saharauis cuyas casas se encontraban
cerca de las calles principales fueron
expulsadas. Según Hammoud Iguilid, presidente de
la sección local de AMDH, el barrio de Maatallah
fue parcialmente vaciado de sus habitantes. Dos
institutos, Msala y Lisan Eddine, fueron ocupados
literalmente por la Policía. La televisión
comunicó a la población la prohibición de acceso
temporal a ciertas arterias de la ciudad de El
Aaiún. Las vías de comunicación entre el Sáhara
Occidental y Marruecos fueron controladas para
impedir a los estudiantes saharauis de las
universidades marroquíes desplazarse a territorio
saharaui.
Se desencadena una nueva campaña de terror e
intimidación. Iguilid declaró que algunos de sus
amigos fueron transportados sin ninguna
explicación a las afueras de la ciudad con la
prohibición de volver antes de varios días. Él
mismo, así como Haiba Ahmed Mahmoud fueron
interceptados el 18 de marzo de 2006 en la
avenida de Smara. Iguilid sería liberado tras
varias horas mientras que Haiba fue transferido a
Tan Tan. Sería liberado tras pasar dos días con
la obligación de volver diariamente a la
Comisaría de Policía para pasar la noche.
[Hammoud Iguilid ya había sido detenido el 27 de
mayo de 2005; véase el informe de A.I. del
24.11.05]
http://web.amnesty.org/library/index/framde290082005
y Haiba Mohamed Mahmoud Razzak, cabo de las
fuerzas armadas reales, el 3.11.05].
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#haiba
Las autoridades marroquíes en El Aaiún compran
miles de "darraas" y "melahfas" (vestimentas
tradicionales saharauis) para distribuirlas entre
los colonos marroquíes traídos al lugar para
"aclamar" al rey.
Desde el 16 de marzo, ha habido concentraciones
esporádicas en oposición a la visita del rey y
fueron distribuidas banderas de la RASD y
folletos en El Aaiún, Bojador, Dajla y Smara.
[fuentes: prensa marroquí y española,
Sahara-Info, SPS y corresponsales]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages,
http://www.spsrasd.info

17.03.06, falsas esperanzas ?
El diario español ABC
http://www.abc.es/abc/pg060317/prensa/noticias/Internacional/Africa/200603/17/NA\
C-INT-073.asp
informa que el director de la cárcel de El Aaiún
habría anunciado a los presos políticos saharauis
su "próxima" liberación. Dicha información
suscitó mucha esperanza entre los parientes y
amigos de los presos, que pasaron en vano toda la
noche frente a la Prisión Negra en espera de la
liberación. Después no hubo más filtraciones de
noticias. El día 19, "enfermeros" marroquíes se
presentan en la cárcel bajo pretexto de examinar
a los presos saharauis antes de la visita del
rey. Los presos rechazaron cualquier contacto con
tan singulares enfermeros...
Más tarde, Brahim Dahan y otros 16 presos
políticos saharauis de la Prisión Negra son
informados de que su procesamiento será el día 4
de abril en El Aaiún.
Finalmente 30 presos politicos saharauis estan
liberados. [ver listado]
http://ww.arso.org/intifadalibpris250306.htm

19.03.06
La visita del rey de Marruecos al Sáhara
Occidental "agrava la tensión y amenaza
seriamente la seguridad regional" advierte el
Gobierno saharaui en un comunicado del Ministerio
de los Territorios Ocupados y de la comunidad
saharaui en el extranjero. "El Gobierno saharaui
considera al Gobierno marroquí responsable de las
consecuencias que puedan nacer de esta iniciativa
belicosa". El Gobierno a apelado al Consejo de
Seguridad para que "condene esta provocación",
"denuncie esta nueva agresión", "proteja la
seguridad de los ciudadanos saharauis" y
"garantice sus libertades fundamentales". [SPS]

20-25.03.06, VISITA DE MOHAMED VI

20.03.06
El rey de Marruecos llega a primeras horas de la
tarde a El Aaiún, mientras que su visita se
esperaba para el día siguiente. Marroquíes
vestidos con vestimentas tradicionales saharauis,
residentes en la ciudad o traídos en autobuses y
camiones del norte, fueron aglomerados a lo largo
del itinerario del cortejo real para ovacionar al
rey y darle la bienvenida. Mohamed VI instaló su
cuartel general en el hotel Parador.
Según testigos, todos los funcionarios y
empleados del Estado fueron obligados a acudir a
la calle junto con sus familiares para aplaudir
al rey. Las fuerzas policiales controlaban las
Tarjetas de Asistencia Social de los saharauis.
Los ausentes se arriesgaban a perder la
contribución mensual esencial para su
supervivencia económica. [El Mundo, 21.03.06]
http://www.arso.org/Mundo210306.htm

Según otro periodista, en algunos barrios fueron
distribuidos folletos contra la visita del
monarca marroquí. Miles de agentes de las fuerzas
de seguridad controlaban la ciudad que estaba,
prácticamente, asediada. Todos los comercios
tenían la obligación de cerrar. [ABC, 22.03.06]
http://www.abc.es/abc/pg060322/prensa/noticias/Internacional/Africa/200603/22/NA\
C-INT-087.asp

Manifestaciones de oposición a la visita tienen
lugar aquí y allá en los barrios populares
saharauis y son inmediatamente reprimidas. Al
menos hubo cinco detenidos: Vaissal Mohamed
Laroussi, Maalainin Lekhliphi, Sleima El Jarah,
Mohamed Bouzeid y Fatma Ayache. Numerosos jóvenes
estaban detenidos en las comisarías.[cor.]
En Bojador, los estudiantes manifiestan en las
calles su reprobación a la visita de Mohamed VI.
En Dajla, son distribuidos folletos y banderas de
la RASD. En Smara, al menos diez personas están
heridas y doce domicilios saqueados tras las
manifestaciones.

El ministro saharaui de información, Sid Ahmed
Batal, advirtió sobre "las consecuencias
peligrosas para la paz y la seguridad en la
región" que puedan resultar de la visita del rey
de Marruecos. El Ministro deploró que Rabat haya
optado por "la provocación, la escalada, la
tensión y la huída hacia delante". [SPS]
Los estudiantes saharauis de un instituto
rehusaron ser transportados a la fuerza en
camiones militares para participar en las
“actividades reales”. Jóvenes saharauis portaban
banderas saharauis y corrían por las calles
distribuyendo folletos. De noche, policías y
numerosos colonos marroquíes, residentes de la
ciudad o traídos de Marruecos, invadieron las
calles de los barrios saharauis, amenazaron a la
población y destruyeron algunas casas.

Los enfrentamientos duraron toda la noche y se
estima que 80 saharauis fueron detenidos.
Según Khalil Sidi M'hamed, ministro sahraui de
los Territorios Ocupados, la visita del rey de
Marruecos es "un show sobre fondo de terror".
Para Khalil, la capital saharaui ocupada ha
vivido "una noche de terror, de pánico y de
disturbios. Los agentes de seguridad que
recibieron al rey en el aeropuerto vestidos de
paisano ocuparon los principales barrios
populares y sembraron en ellos el caos". [SPS]

21.03.06
Mohamed VI da la señal de salida a varios
proyectos de desarrollo sobre la alimentación, el
agua potable así como el aumento del puerto de El
Aaiún y la construcción del de Bojador.
En Bojador y a pesar del importante despliegue
policial, jóvenes saharauis recorrieron la calle
principal repartiendo folletos y banderas. Se
informa de concentraciones en Dajla y Smara,
donde dos ciudadanos saharauis, Sidahmed Brahim
Lebreiki y Abeida Hamoudi, así como Mohamed
Boukhari Mseini, un niño de menos de diez años,
fueron detenidos.

22.03.06
Mohamed VI llega a Bojador a primeras horas de la
tarde y grupos de jóvenes saharauis se infiltran
en la muchedumbre que aclama al monarca y repiten
eslóganes opuestos a la visita real.
En Smara, Maelainin Mojtar Ahmed y Nasiri Hafed
son interceptados durante una concentración
hostil a la visita del rey.

23.03.06, El Aaiún
El militante Larbi El Moussamih, ex preso
político saharaui y miembro del buró de la
sección Sáhara del Forum Verdad y Justicia, fue
detenido por la Policía marroquí. Fue liberado
tras pasar la tarde en los locales de la Policía
por razones que los agentes policiales no
pudieron explicarle. [corr.]

24.03.06
Nueva manifestación a últimas horas de la tarde
en el barrio aiunés de Inaach y que fue
dispersada violentamente por las fuerzas de
represión que, además, la tomaron con las
viviendas saharauis. No siendo establecido un
balance final, se sabe que hubo numerosos heridos
y detenciones.
La ex desaparecida entre 1987 y 1991, Djimi
Ghalia [véase su testimonio ante la AMDH,
12.02.05]  http://www.arso.org/idjimmighalia.htm
vicepresidenta de la Asociación Saharaui de las
Víctimas de Violaciones Graves de los Derechos
Humanos Cometidas por Marruecos, fue detenida
junto a su marido Dah Mustapha (Dafa), también ex
desaparecido, mientras visitaban a la madre del
preso político Ahmad Hammad en el mismo barrio.
Acontecimientos similares tuvieron lugar en Bojador y Smara. [corr.]

23.03.06
El Consejo General de la Abogacía Española
presentó su informe de misión de observación en
el Sáhara Occidental en noviembre y diciembre de
2005, durante el procesamiento de los defensores
saharauis de derechos humanos. El documento de 60
páginas revela graves violaciones del derecho y
destaca las torturas, la parcialidad de los
jueces y la intervención de policías y militares
en la sala del tribunal.
Por otra parte, el informe denuncia que el
derecho penal marroquí sea aplicado en un
territorio no autónomo y deplora la pasividad de
la MINURSO ante esta violación del derecho
internacional. [Informe misión de observación del
Consejo General de la Abogacía Española, en
juicios contra presos politicos sahrauis en el
Sahara Occidental. PDF]
http://www.arso.org/InformeCGAE2006.pdf

RECURSOS NATURALES

22.03.06, Unión Europea, acuerdo de pesca con Marruecos
Las discusiones continúan en el seno de las
comisiones. La comisión de pesca decidió, a
petición de los Verdes, invitar a representantes
de Marruecos y del Frente Polisario para
expresarse sobre el acuerdo de pesca. La comisión
de desarrollo rechazó de justicia las enmiendas
que querían prohibir la pesca en las aguas
territoriales saharauis. El asunto vuelve a la
comisión de pesca. [campaña Fish Elsewhere]
http://www.fishelsewhere.org/

REFERENDUM

02.02.06, España
"Mi Gobierno mantiene respecto al contencioso del
Sahara Occidental para contribuir, en el marco de
las Naciones Unidas, a la búsqueda de una
solución política justa, duradera, aceptada por
las Partes y respetuosa con el derecho de
autodeterminación", precisó José Luis Zapatero en
una carta dirigida al presidente saharaui.
William Jordan, responsable para el Magreb en el
Departamento de Estado en Washington, especificó
en una conferencia en París que “las partes del
conflicto, el Polisario y Marruecos, deben
negociar entre ellas con la ayuda de Argelia y
Mauritania”.

12.03.06, La Haya
Manifestación de marroquíes ante la embajada
argelina en La Haya a favor de “la integridad
territorial” de Marruecos. [Comunicado de la
Fundación neerlandesa para la autodeterminación
del Sáhara Occidental]
http://www.arso.org/stichting120306.htm
[West-Sahara is geen deel van Marokko. Stichting
Zelfbeschikking West-Sahara, Persbericht,
Rotterdam, 12 maart 2006].
http://west-sahara.nl/pb120306.php

14.03.06, España
España está “activamente comprometida” en la
búsqueda de una solución al conflicto del Sáhara
Occidental en el “marco de las Naciones Unidas” y
que prevea el ejercicio del derecho a “la
autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental”, declaró en Madrid el Ministro
español de Asuntos Exteriores y de la
Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, ante la
Comisión de Asuntos Exteriores y de la
Cooperación del Senado.

14.03.06, Argelia / USA
El Secretario de Estado americano adjunto
encargado de los Asuntos de Próximo Oriente,
África del Norte y la Península Arábiga, David C.
Welch, declara en Argel que “los Estados Unidos
están muy atentos y siguen de cerca esta cuestión
[del Sáhara]. Estimamos que alcanzar una solución
es importante para la estabilidad y la seguridad
de la región”. [Conferencia de prensa]
http://usinfo.state.gov/fr/Archive/2006/Mar/24-688568.html
[press conference]
http://usinfo.state.gov/mena/Archive/2006/Mar/20-368529.html?chanlid=mena

16.03.06, España
El Gobierno español no tomará partido a favor o
en contra del contenido de la propuesta de
autonomía que anunciará Marruecos el próximo mes
de abril para el territorio del Sáhara, según han
informado hoy fuentes gubernamentales.
[ABC/Europa Press]
http://www.abc.es/abc/pg060316/actualidad/espana/200603/16/RC-sahara.asp

17.03.06, Inglaterra
El coordinador saharaui con las Naciones Unidas,
M’hamed Khadad, informó a los responsables del
ministerio británico de Asuntos Exteriores que la
parte saharaui ha apelado al Consejo de Seguridad
para extender las competencias de la MINURSO a
fin de incluir "la protección de los derechos
humanos que serían objeto de informes
periódicos". [SPS]

22.03.06, Inglaterra
El Gobierno británico apoya una solución
aceptable para todas las partes en el marco de
las Naciones Unidas, ha declarado el portavoz del
gobierno británico.

23.06.03, África del Sur / Argelia
Los presidentes argelino y sudafricano
reiteraron, en un comunicado conjunto, su
convicción de que el conflicto del Sáhara
Occidental sólo puede ser resuelto a través de un
referéndum de autodeterminación.

MARRUECOS

10-12.03.06, 2º congreso nacional del Forum marroquí Verdad y Justicia
Alrededor de 300 personas, víctimas de
violaciones y defensores de los derechos humanos,
entre ellas ocho saharauis, participaron en los
trabajos en Buznika. El nuevo Consejo nacional
incluye a cuatro saharauis: Lahcen Moutik, Mayara
Mohamed  Haiba, Adnane Brahim y Mohamed El
Moutaouakil (encarcelado en El Aaiún). El consejo
nacional elegido está formado por 83 personas que
deberán designar, el día 26 de marzo, un buró
ejecutivo de 15 personas, entre ellas el futuro
presidente.

10-11.06.03
El PJD (Partido Justicia y Desarrollo, islamista
y legal) organizó un coloquio sobre la cuestión
de “la autonomía ampliada en el Sáhara”. Expertos
internacionales, venidos de Bélgica, Italia,
Canadá y España, participaron en los debates. Por
su parte, los tres partidos gubernamentales,
USFP, PI y PPS, han terminado su memorándum común
sobre el proyecto de autonomía para el Sáhara
Occidental. Los partidos políticos tienen hasta
fin de mes para presentar sus comentarios y
propuestas sobre la reforma constitucional que
supuestamente arreglará el problema del Sáhara
Occidental.

10-11.03.06, Agadir
La Universidad de Agadir fue escenario de
violentos enfrentamientos durante las noches del
10 al 16 de marzo. Grupos de estudiantes
marroquíes apoyados por policías atacaron a los
estudiantes saharauis, hiriendo a muchos de ellos
y devastando sus habitaciones. Diez estudiantes
saharauis, entre ellos Sidamar El Kenti, Nin
Al-lal y Mahmoud Vilali, han sido detenidos.

21-23.03.06, Marrakech
Marcha de estudiantes saharauis en apoyo al
Frente Polisario y denunciando la visita de
Mohamed VI. Como represalia, unidades de la
policía atacaron los alojamientos de los
estudiantes saharauis. Aboibi Mohamed ha sido
interrogado [El-Qods El-Arabi, 23.03.06]

21.03.06, Marruecos / autonomía
El Gobierno marroquí comunicó que el rey no
anunciará, como se esperaba, el proyecto de
autonomía para el Sáhara Occidental en su
discurso del sábado en El Aaiún y que dicho
proyecto no será presentado al Consejo de
Seguridad antes del fin del mandato de la MINURSO
el 30.04.06. [EFE]
http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=857443

23.03.06, Rabat
Estudiantes saharauis se reúnen ante la sede del
Consejo Consultivo de los derechos humanos para
exigir información sobre el paradero de 15
jóvenes saharauis desaparecidos desde el
25.12.05. [véase semana 09-10/2006]

PROXIMAMENTE

--> agenda http://www.arso.org/07.htm
- 25 MARZO, 11-13h, SIT IN DAVANTI ALL'AMBASCIATA
DEL REGNO DEL MAROCCO , VIA SPALLANZANI , 8/10 ,
ROMA
- Madrid: Manifestacion en defensa de los
derechos humanos en el Sahara Occidental,
Miércoles 29 de marzo de 2006 18 horas, Pza
Provincia, frente al Ministerio de Asuntos
Exteriores, org: Asociaciones amigos del pueblo
saharaui - plataforma civica proreferendum en el
Sahara
- Vittoria-Gasteiz: 29.03.06: 19.30 Sahara: autodeterminazioa orain!!
Concentracion en Gasteiz c/olagibel 1 (frente a
la subdelegacion del gobierno) ¡marruecos
culpable, españa responsable!
- Granada: Jornada de cooperacion sanitaria de
Andalucia con el pueblo saharaui, 01.04.06,
organiza: FANDAS. Info: <saharagr@...>
- Malaga: I semana de solidaridad con el pueblo
saharaui de la universidad de Malaga, 3-6.04.06.
Info: <saharaverde@...>
- Firenze: Martedì 4 aprile 2006, ore 16 Cenacolo
di Santa Croce - Firenze "Diritto Internazionale
e Autodeterminazione nel Sahara Occidentale"
promosso dalla Associazione di solidarietà con il
popolo Saharawi "Ban Slout Larbi" di Sesto
Fiorentino. Info: <alessandro@...>
- Festival Internacional de Cine del Sáhara (FISAHARA) 4 y el 9 de abril
- Zaragoza: Jornadas: "Los derechos humanos en el
Sahara Occidental" Enmarcadas en el III Festival
de cine y derechos humanos, 07-08.04.06,
http://www.umdraiga.com/actividades/ddhhsaharaabril06.htm

INTERNET

Nuevos sitios:
- Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Albacete
http://perso.wanadoo.es/humbertomario.liotti
- Asociación Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid
http://www.nodo50.org/saharamad
- Delegación del Frente Polisario en Catalunya
http://www.saharacatalunya.org/

Boletin:
- Hoja informativa del museo y centro de
documentación de la resistencia del pueblo
saharaui y la solidaridad internacional, Nº 3,
Marzo 2006
http://www.gloobal.info/saharaui/boletin3.htm

Visite M6:
- La visite du roi Mohamed VI au Sahara
Occidental: une provocation. Communiqué de
l'Association des Amis de la République Arabe
Sahraouie Démocratique, 20.03.06
http://www.arso.org/AARASD200306.htm
- The Sahrawis Community in USA. An Appeal to the
United Nations for the Self Determination for
Sahrawis, March 17, 2006
http://www.arso.org/USAppeal170306.htm
- Communiqué de presse: La communauté sahraouie au Canada
http://www.arso.org/commCan180306.htm
- El Aaiún entre Juan Carlos I y Mohamed VI.
Comunicado Asociación de la Comunidad Saharaui en
Valencia, 20.03.06
http://www.arso.org/asvalencia200306.htm
- Saharawis claim Royal visit. Swedish Western
Sahara Committee, annual meeting 22 March 2006
http://www.arso.org/sweden220306.htm

Droits humains- Derechos humanos
- Observatoire pour la protection des défenseurs
des droits de l'homme, FIDH / OMCT, Rapport
annuel 2005 [PDF]
http://www.fidh.org/IMG/pdf/fullobs2005f.pdf
- Observatory for the protection of human rights
defenders, FIDH/OMCT, Annual Report 2005
http://www.fidh.org/IMG/pdf/fullobs2005a.pdf
- El observatorio para la protección de los
defensores de derechos humanos, FIDH/OMCT,
Informe anual 2005
http://www.fidh.org/IMG/pdf/fullobs2005e.pdf
- Noticias sobre la situación de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental.
http://www.umdraiga.com/ddhh/ddhh.htm

- OPINIONS  http://arso.org/opinions


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]


Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

NOUVEAU LIVRE
- De Smara à Smara, Patrick Adam, Hors Série No
4, L'Ouest saharien, L'Harmattan, Paris, 2006
http://OUEST_SAHARIEN.site.voila.fr/OS4hs.html

English

English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- How To Be Ignored, Depressing lessons in
realpolitik from the Western Sahara, By Carne
Ross, March 21, 2006.
<http://www.slate.com/id/2137825/>
- Sahara Analysis, Number 5, WSCampaign UK, March 2006.
- The Unreported Year 2005, supplement au numéro
386, New Internationalist, January/February 2006.

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
Nuevos libros:
- Las pinturas rupestres prehistóricas de Rekeiz
Lemgasem (Zemmur, Sáhara Occidental), Joaquim
Soler Subils, Narcis Soler Masferrer, Carles
Serra Salamé, Ministerio de Cultura, RASD,
Oficina de Cooperació, Universitat de Girona,
2006, 47 p.
- Más Allá de la Esperanza... La República
Saharaui. Una Cultura, Un Pueblo, Un País, Libro
Blaco del Sáhara Occidental, RASD, Almeida, 2006,
40 p.
- Vecinos alejados, Los secretos de la crisis
entre españa y marruecos, de Cembrero, Ignacio,
Galaxia Gutenberg, 2006.

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Tchèque
- Západní Sahara - pÞíb®ßh neukonãené
dekolonizace, Pavlína Springerová, Politologické
revue, roã. 11, 2005, ã. 2, 40-61.
http://fhs.uhk.cz/politologie/ibero/clanky/?typ=s&id=2

Svenska
- Dags att erkänna Västsahara!, Staffan Landin,
Helagotland.se, 2006-03-15.
<http://www.helagotland.se/GEN_Utmatning.asp?ArticleID=1133168&CategoryID=369&Ar\
ticleOutputTemplateID=62&ArticleStateID=2&ParentID>
- Västsahara föredöme för arabvärldens kvinnor,
Aleksander Gabelic, Svenska FN-förbundet,
2006-03-07.
http://www.sfn.se/news.asp?newsid=926&nodeid=173&iLev=2&iHasChild=0
- 30 år i ökenlägret, Västsahariska flyktingar
hoppas ännu på självständighet, Lars Björk,
Göteborgs-Posten, 19.03.06.
<http://www.gp.se/gp/pdf/19/2006-03-19-HELA.pdf?page=29>

Nederlands
- West-Sahara is geen deel van Marokko.
Persbericht, Rotterdam, 12 maart 2006.
http://west-sahara.nl/pb120306.php [en français]
http://www.arso.org/stichting120306.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-0910.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 09-10 : 26.02. - 11.03.2006

   original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD
Inundaciones [suite] http://www.arso.org/inondations.htm
La ayuda humanitaria continúa llegando a los
campamentos afectados gravemente por las
inundaciones. [Para más detalles véase:
http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/doc106?OpenForm&rc=1&cc=dza
Tras el llamamiento del 24 de febrero del HCR y
del PAM a los donantes y debido a que "una grave
penuria de la ayuda humanitaria está amenazando a
toda la población de los refugiados saharauis",
muchos gobiernos han ofrecido aviones para
realizar el transporte: Francia, Turquía y EE.UU.

Reportajes: [Campamentos de refugiados saharauis
: "Hemos visto pasar un tsunami" (Reportaje),
06.03.06 SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s060306.html#4 -
  [Reportaje: "Nuestras casas se derrumbaron entre
el ruido de la lluvia" Dos semanas después de las
inundaciones, los refugiados saharauis de Tinduf
reclaman ayuda para reconstruir sus campamentos,
Cecilia Jan, El País, 27.02.06]
http://www.elpais.es/articulo/elpporint/20060227elpepiint_10/Tes/internacional/c\
asas/derrumbaron/ruido/lluvia

XXX aniversario de la RASD..>
--> página especial
http://www.arso.org/270206.htm --> Galeria de
fotos en la pagina de la embajada de la RASD en
Argelia
http://www.ambrasd.org/ES/XXXaniversarioespecial.htm
-->  Videos en RASD-TV http://www.rasd-tv.com

A pesar de las perturbaciones causadas por las
inundaciones, se celebraron las festividades en
las diferentes wilayas de los campamentos de
refugiados. A partir del 25 de febrero, las
delegaciones extranjeras empezaron a llegar y
tuvieron la oportunidad de constatar in situ la
amplitud de la destrucción y la puesta en marcha
del dispositivo de socorro.

En la wilaya de El Aaiún, desfiles populares y
exposiciones en torno a las actividades
tradicionales y artesanales de los refugiados
precedieron a la Conferencia Internacional para
la Solidaridad con el Pueblo Saharaui, presidida
por Pierre Galand y el Primer Ministro saharaui
Abdelkader Taleb Omar.[Declaración final en
francés] http://www.spsrasd.info/sps-050306.html#2

Al día siguiente los invitados viajaron a
Tifariti, localidad situada en la Zonas Liberadas
de la República Saharaui y a unos 350 Km al oeste
de Tinduf, para asistir a las ceremonias de la
conmemoración.

27.02.06, Tifariti
Un imponente desfile de infantería mixta (hombres
y mujeres) seguido de tropas montadas en camello
(150 monturas), abrió la ceremonia en presencia
de una muchedumbre de saharauis y numerosos
huéspedes de honor, entre ellos dos ministros
argelinos así como los representantes de diversos
gobiernos (Unión Africana, África del Sur,
Angola, Guinea Bissau, Kenia, Mauritania,
Nigeria, Tanzania, Cuba, Méjico, Timor Oriental,
Venezuela, etc.) y asociaciones de solidaridad,
ONGs, parlamentarios y políticos del mundo entero
(África del Sur, Argelia, Angola, Australia,
Bélgica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos,
Finlandia, Francia, Grecia, Guinea Bissau,
Holanda, Italia, Irlanda, Japón, Kenia, Líbano,
Mauritania, Méjico, Nicaragua, Nigeria, Noruega,
Portugal, Reino Unido, Siria, Suecia, Suiza,
Tanzania, Uruguay y Venezuela).

El discurso del presidente de la RASD
http://www.spsrasd.info/sps-s270206.html#2
Tras recordar la "vergonzosa retirada de la
administración española sin haber cumplido su
compromiso de organizar un referéndum de
autodeterminación para el pueblo saharaui", el
jefe de estado saharaui afirmó que España lleva
encima la responsabilidad del drama vivido por el
pueblo saharaui privado de su derecho de
autodeterminación.
Evocó la heroica resistencia de la población
saharaui bajo ocupación marroquí que "ha logrado
renovar sus medios de lucha y reducir a la nada
los cálculos del colonizador marroquí". Después,
exhortó a la comunidad internacional "para que
ponga fin al pillaje de los recursos naturales
del pueblo saharaui por parte de Marruecos. En
espera de una solución rápida y justa del
conflicto, la comunidad internacional tiene la
obligación de proteger los recursos naturales,
que son propiedad del pueblo saharaui".
"El ingenio de los saharauis es capaz de
reinventar, cada vez más, nuevos modos e
instrumentos para su persistencia y su lucha"
reiterando la "disponibilidad de la parte
saharaui para cooperar plenamente con los
esfuerzos de la comunidad internacional por
encontrar una solución justa y definitiva del
conflicto".
Abdelaziz  recordó que el Frente Polisario ha
aceptado, uno tras otro, el Plan de arreglo
inicial y después el Plan Baker. Y apuntó que "El
Reino de Marruecos no puede arrogarse el derecho
de hablar en nombre de los saharauis", para luego
declarar que la parte saharaui rechaza
globalmente y punto por punto el proyecto de
autonomía propuesto recientemente por Marruecos y
que no es más que una nueva maniobra en total
contradicción con la Carta de las Naciones Unidas
y las resoluciones del Consejo de seguridad.

Mensajes
Para los mensajes de la Unión Africana y de los
jefes de estado de diversos países (Argelia,
Cuba, Mauritania, Namibia, etc.), de partidos
políticos y de movimientos de liberación, véase
SPS . http://www.spsrasd.info/sps-270206.html#3

Destrucción de minas antipersonas
Para ilustrar la elección del pueblo saharaui por
"una paz justa y duradera, basada en el respeto
de sus derechos legítimos a la libertad y a la
independencia", el Frente Polisario procedió a la
destrucción de 3000 minas en un acto al que
asistió una delegación del Llamamiento de Ginebra
con su presidenta, la Sra. Elisabeth
Reusse-Decrey. [Geneva Call - Press Release,
01.03.06, The Polisario Front starts to destroy
its landmine stockpile]
http://www.genevacall.org/news/testi-press-releases/gc-02mar06-sahara.htm
Se trata de la concretización del compromiso
adoptado por el Frente Polisario el día 3 de
noviembre de 2005 al firmar el Acta de Compromiso
del Llamamiento de Ginebra.

La jornada finalizó con una larga velada
folklórica en la que muchos invitados, entre
ellos parlamentarios argelinos y muchas ONGs
europeas, tuvieron la oportunidad de expresarse.
Ancianos saharauis leyeron largos poemas en
hassanía, intervinieron grupos musicales
tradicionales así como un actor cómico y un grupo
de canto y danza que representó una obra sobre la
anexión del Sáhara por parte de Marruecos.
Otros actos
Se celebraron recepciones, conferencias y
encuentros en el Parlamento Europeo, en
Australia, Méjico, Cuba, España, Italia y Suiza,
para conmemorar los 30 años de existencia de la
RASD.

28.02.06, 6º Sáhara Maratón
200 atletas de 17 países participaron en el ya
tradicional acontecimiento deportivo. El español
Ramón Álvarez Sainz ganó la maratón con un tiempo
de 3 horas y 6 minutos; la semimaratón la ganó el
irlandés Michael Collins y en la prueba femenina
la vencedora fue la saharaui Chija Abba Cheij.

Histeria marroquí
La organización de las festividades del XXX
aniversario de la RASD en los territorios
saharauis liberados ha desencadenado reacciones
violentas de la prensa y del Gobierno marroquí,
que califica la región como "zona tapón" y, sin
embargo, según el acuerdo del alto el fuego "hay
una 'zona prohibida' de 3 km de ancho, al este
del muro marroquí, después una 'zona tapón' de 30
km de ancho donde cualquier actividad debe ser
señalada de antemano a la ONU". Tifariti se
encuentra indiscutiblemente fuera de esta zona.
La misión permanente de Marruecos ante Naciones
Unidas llegó incluso a dirigir el 28 de febrero
una carta de protesta al Secretario General de la
ONU. [ver revista de prensa de Sahara.Info]
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

13.02.06, El Aaiún
Bachir Jenhaoui, padre del preso político
saharaui Likhlipha Jenhaoui, fue detenido por el
extorsionador Ichi Abou Al Hacen que confiscó la
documentación de su vehículo por "el simple hecho
de haber pedido una explicación por la
persecución cotidiana de la que es objeto por
parte de los servicios secretos marroquíes".

20.02.06, Defensa de los derechos humanos
El Foro marroquí Verdad y Justicia decidió
reconstituir su sección Sáhara disuelta por
decreto el 18.06.03 [véase dossier].
http://www.arso.org/170403FVJS.htm

24-25.02.06
Al aproximarse el XXX aniversario de la RASD, se
llevaron a cabo manifestaciones en las ciudades
del Sáhara Occidental ocupado. Hubo detenciones
arbitrarias seguidas de duros interrogatorios y
torturas en Dajla, Bojador y El Aaiún. [detalles]
http://www.arso.org/intifada250206.htm

26.02.06, Dajla
El militante de Derechos Humanos El Mami Amar
Salem, presidente del Comité contra la tortura de
Dajla, fue detenido cerca del muro de defensa
cuando se dirigía a Nuadibu. Le fueron
confiscados su pasaporte y su dinero y fue
abandonado en un estado grave cerca de la
frontera Mauritania tras haber sido golpeado y
torturado.

27.02.06, Goulimine
Mokhtar Benjelloune, que fue secuestrado,
interrogado y torturado dos veces en febrero, fue
condenado a un año de prisión y una multa de 1000
dirhams por "tenencia y venta de cannabis". Los
abogados de la defensa se retiraron del proceso
en signo de protesta contra los vicios de
procedimiento del caso. Benjelloune está
encarcelado en Inzegane.
http://www.mokhtar-benjelloun.blogspot.com/

27-28.02.06, El Aaiún
Una importante delegación ministerial marroquí
efectúo una visita de dos días a El Aaiún. Este
desplazamiento podría tener relación con el
anuncio hecho por un diario marroquí de la visita
del rey de Mohamed VI al Sáhara Occidental
ocupado probablemente a partir del 15 de marzo.
[L. de Vega, ABC, 10.03.06]
http://www.abc.es/abc/pg060310/prensa/noticias/Internacional/Africa/200603/10/NA\
C-INT-082.asp

01.03.06, El Aaiún
La Policía interviene brutalmente para dispersar
una manifestación pacífica en el barrio Dir
Eidak, compuesta mayoritariamente por mujeres
enarbolando banderas de la RASD. Se informa de
muchas detenciones, entre ellas dos chicas
jóvenes, Leila Said Ramdan y Meska Aminatou.

01-02.03.06, Smara, Assa
Diversas manifestaciones independistas de
estudiantes tienen lugar. Aminetu Beiba es herida
como consecuencia de la intervención policial. En
Assa, es detenido Mousbahi Housam.

02.03.06, Goulimine/Guelmime
Nueve jóvenes saharauis detenidos tras las
manifestaciones de febrero en esta ciudad, fueron
transferidos a la cárcel civil de Inzegane y
presentados ante el juez de instrucción el día 2
de marzo de 2006. Se trata de Mohamed Lamine
Sahel, Hamdi Labayed, Bachir Handi, Bachir
Chargaoui, Bachir Driouech, Lekhlifa Erreguibi,
Saleh Choukri, Brahim Aabanni y Mostapha Bakrim.
Para la liberación y la solidaridad con los
detenidos, se ha constituido un colectivo formado
por sindicatos, asociaciones de derechos humanos
y militantes.

03.03.06, Dajla
El activista saharaui de derechos humanos, Mamay
Ahmed Menhenoun, fue despedido improcedentemente
por las autoridades marroquíes. La medida tuvo
lugar después del despido improcedente de otros
dos activistas saharauis de derechos humanos,
Oulad Chiekh El Mahjoub y Wani Beida, así como la
tortura de Miské Ahmed Zein, otro activista de
derechos humanos que todavía sufre la
consecuencias de las heridas causadas.[SPS,
05.03.06] http://www.spsrasd.info/sps-s050306.html

03.03.06, Smara
Grandes manifestaciones de júbilo en la recepción
de la llegada a Smara de las familias de Loud
Salek Hseina y de Mheiyiba Ali Boulla en el marco
de las visitas familiares organizadas por el HCR.

03.03.06, Bojador
Los estudiantes enarbolan los colores nacionales
de la RASD durante unas manifestaciones que
apelan al respeto de los derechos del pueblo
saharaui a la autodeterminación y a la
independencia. Elazza Babait, Maelainin Babait y
Khaya Safia fueron detenidos y se cuentan
numerosos heridos. Las familias de ocho
estudiantes participantes en la manifestación
fueron amenazadas.

08.03.06, Día internacional de la mujer
Decenas de mujeres saharauis se manifestaron
pacíficamente en El Aaiún con ocasión del Día
internacional de la mujer, reivindicando el
derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación y a la independencia.
La esposa del activista saharaui de derechos
humanos Ali Salem Tamek, Sra. Aichatou Chafii,
empezó un ayuno de 24 horas con ocasión del Día
internacional de la mujer como señal de protesta
y denuncia de las violaciones de los derechos
humanos practicadas por las autoridades
coloniales marroquíes en el Sáhara Occidental.
En Argel, se organizó una ceremonia en honor de
las mujeres saharauis y en homenaje a su lucha a
favor del derecho a la autodeterminación de su
pueblo. Por su parte, la Unión Nacional de
Mujeres Sajarauis organizó una reunión en Madrid
para esta ocasión con Cristina del Valle,
presidenta de la Plataforma de Mujeres Artistas
Contra la Violencia de Género.

08.03.06, El Aaiún
Se lleva a cabo la ceremonia de ubicación de
Bouchaïb Rmail, nuevo responsable de la Policía
que reemplaza a Ibrahim Bensami, y de Benashir,
jefe de la Gendarmería real en el Sáhara
Occidental ocupado.

09.03.06, Bojador
Tienen lugar nuevas manifestaciones independistas en seis centros escolares.

09.03.06, Desapariciones
Los familiares de 15 jóvenes saharauis
desaparecidos desde el 25 diciembre de 2005 ha
lanzado un llamamiento a las autoridades
marroquíes para que aclaren dichas
desapariciones. Los quince jóvenes habrían sido
detenidos cuando se disponían a emigrar hacia las
Islas Canarias.

09.03.06, Dr. Labbas Sbai
El médico saharaui Ali Sbai Mohamed Cheikh Sid
Labbas, que cumplía una pena de seis meses de
prisión en Ouarzazate desde el 2 de febrero, ha
sido liberado. Los defensores saharauis de
derechos humanos se habían unido, mediante un
comunicado fechado el 8 de marzo, a la campaña
internacional a favor del Dr. Sbai, de
nacionalidad marroquí y suiza.

RECURSOS NATURALES

¡Pescad en otro sitio! Campaña internacional
La coalición de activistas de 19 países de Europa
que lanzó el pasado 13 de febrero una campaña
internacional para impedir que la UE ratifique el
acuerdo de pesca concluido con Marruecos el 28 de
julio de 2005, persegue sus acciones: cartas a
los parlamentarios europeos, gobiernos,
peticion...  [solamente en inglés por el momento]
http://www.fishelsewhere.org/action.htm

28.02.06
Dos congresistas americanos escribieron al
comisario europeo para la pesca J. Borg que: el
cuerdo de pesca entre la UE y Marruecos viola la
legalidad internacional al no especificar la
prohibición de pescar en las aguas territoriales
del Sáhara Occidental. Joseph Pitts et Donald M.
Payne solicitan que el acuerdo excluya esta zona.
[Letter] http://www.fishelsewhere.org/news.htm

02.03.06
El Comité por el Respeto de las Libertades y los
derechos humanos en el Sáhara Occidental
(CORELSO, Francia) solicita al Parlamento Europeo
sesiones de audiencia a diversas asociaciones
para que se expresen sobre la "negación del
derecho internacional"  que supone el acuerdo de
pesca entre la UE y Marruecos.

07.03.06
El Gobierno saharaui solicitó a la Unión Europea
que no incluyera las aguas territoriales
saharauis en el acuerdo de pesca con Rabat.

09.03.06
La Comisión de Desarrollo ha solicitado la
opinión del Servicio Jurídico del Parlamento
sobre el alcance geográfico del acuerdo de pesca
que afecta a "las aguas bajo la soberanía o la
jurisdicción de Marruecos". La respuesta fue
positiva. Por el Servicio Jurídico, lo importante
es que una parte de la contribución financiera de
la Comunidad se destine al desarrollo de la
población local del Sahara Occidental y el
Servicio Jurídico sugiere que la Comisión y el
Consejo aseguren al Parlamento que exigirán de
Marruecos las garantías necesarias al respecto, y
que la Comunidad prevea la suspensión del Acuerdo
en caso de que la población del Sahara Occidental
no reciba una parte de la contribución
financiera. [Proyecto de opinión de la Comisión
de Desarrollo para la Comisión de Pesca]
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/pa/603/603908/603908es.p\
df
[Legal opinion by the European Parlament' Legal
Service, 20.02.06 [PDF]]
http://www.arso.org/LegalopinionUE200206.pdf
La opinión fue emitida tras la solicitud
formulada por Gran Bretaña, Suecia y Dinamarca.
Por su parte, Marruecos retrasó dos meses la
entrada en vigor del acuerdo, prevista para el 1
de marzo y amenaza con conceder licencias de
pesca a sociedades privadas.
[Lucha sobre la legalidad pesquera de la UE en
Sáhara Occidental, afrol News,07.03.06]
http://www.afrol.com/es/articulos/18353 [Guerra
por el control de los recursos naturales de la ex
colonia española, Luis de Vega, ABC, 09.03.06]
http://www.abc.es/abc/pg060310/prensa/noticias/Internacional/Europa/200603/10/NA\
C-INT-074.asp

REFERENDUM

01.03.06, España
El partido Esquerra Republicana de Catalunya
(ERC) presentó un proyecto de moción al Congreso
en el que apela al Gobierno español para
reconocer "oficialmente" a la República Saharaui.

02.03.06, Francia
Respuesta del Ministerio francés de Asuntos
Exteriores a la pregunta de una parlamentaria:
Francia "obra en favor de una solución política
negociada de este conflicto"... y "apoya los
esfuerzos del Secretario General de Naciones
Unidas en este sentido [...] Francia ha observado
con preocupación la degradación de la situación
que marcó el comienzo del verano de 2005. Ésta ha
recuperado actualmente más estabilidad [...]
Francia apoya las iniciativas regulares de la
presidencia de la Unión Europea sobre los
aspectos humanitarios del conflicto y recuerda
las obligaciones que incumben a cada una de las
partes ...".

MARRUECOS

Tazmamart
Hace algunas semanas, las autoridades marroquíes
borraron cualquier vestigio de las dos prisiones
"que sirvieron de tumba a 30 personas de las
conjuradas en los dos golpes militares de 1971 y
1972". (Tel Quel, 26.02.06)

Autonomía
Las autoridades marroquíes anunciaron que el
proyecto de autonomía estaría terminado en abril.
Los partidos políticos fueron convocados para el
3 de marzo en el palacio real para consultas y
tienen hasta el 30 de marzo para formular
propuestas.

El partido Ennahdj Eddimocrati (La Vía
Democrática) se negó a participar en la reunión
al estimar que la solución del conflicto en el
Sáhara Occidental sólo puede encontrarse "en el
marco de un referéndum de autodeterminación" y en
"el retorno a la legalidad internacional".
Ennahdj Eddimocrati apeló a la celebración de una
conferencia nacional que agrupe a las
autoridades, los actores políticos y la sociedad
civil marroquí, así como a los militantes
saharauis de los territorios administrados por
Marruecos y a los que están fuera.[Comunicado en
árabe]
http://annahjaddimocrati.org/pages/Communiques_nationaux/nahj_lettre_sahara_3mar\
s06.html
[en francés]
http://annahjaddimocrati.org/fr/Communiques_nationaux/annahj_sahara_moatassim_ma\
rs06.html

Tras una visita a Alemania, el Primer Ministro
marroquí Driss Jettou se entrevistó en Bruselas
el 8 de marzo con el presidente de la Comisión
Europea, Manuel Barroso. También se encontró con
el ex presidente español José María Aznar, a fin
de conocer la posición del Partido Popular
respecto a la autonomía propuesta por Marruecos.
El Gobierno español ya habría aceptado esta
"solución". Después de Bruselas, el Primer
Ministro Marroquí viajó a  Chile para la
ceremonia de investidura de la nueva presidenta,
Michelle Bachelet.


Declaraciones argelinas
En relación al Sáhara Occidental, M.Bouteflika
recordó durante el almuerzo ofrecido en honor al
presidente coreano Roh Moo-Hyun el 12 de marzo,
que continúa siendo "uno de los últimos
territorios cuya descolonización sigue
pendiente". "Es responsabilidad de la ONU llevar
a cabo esta descolonización", afirmó.
El embajador Idriss Jazairy, representante
permanente de Argelia ante la Oficina de Naciones
Unidas y las organizaciones internacionales en
Suiza, afirmó que la negociación "tan esperada"
entre Marruecos y el Frente Polisario "debe
hacerse" y que "ninguna solución será adoptada a
pesar de él (Frente Polisario) o a sus espaldas".
El Sr. Jazairy, que intervino con ocasión de la
ceremonia conmemorativa del XXX aniversario de la
creación de la RASD organizada en Ginebra,
declaró que "la negociación deberá tener como
fundamento y objetivo la satisfacción del derecho
del pueblo saharaui a la autodeterminación".
"Todo otro intento, particularmente si ignora
este derecho o pretende prejuzgar a priori la
elección de este pueblo, es antidemocrático y
será abocado al fracaso", había dicho. [El
Moudjahid, 11.03.06]

DERECHOS HUMANOS

04.03.06
La biblioteca del Centro Marquerite Emery para la
documentación y la promoción de los derechos
humanos (CEMEM) fue inaugurada en la sede de la
Asociación de Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) en Chahid El
Hafed, bajo la presidencia de Abdessalam Oumar
(Marguerite Emery, residente en Ginebra, es una
veterana militante del BIRDHSO).

PROXIMAMENTE

- La III edición del Festival Internacional de
Cine del Sáhara (FISAHARA), que se celebrará en
el campamento saharaui de El Aaiún entre el 4 y
el 9 de abril, tendrá como país invitado a Cuba.
A partir de esta edición, FISAHARA, que dirige el
realizador Javier Corcuera, va a dedicar una
sección especial a un país invitado, con la
proyección de una selección de sus películas. El
festival mantiene sus habituales secciones de
cine para niños, cine documental o cine de
temática saharaui. [El Mundo, 09.03.06]
   - El vuelo charter de Catalunya se realizará del
12 al 17 de abril. Para más información e
inscripción:  www. saharacatalunya.org

INTERNET

- New URL of AWSA, the Australia Western Sahara
Association: http://www.awsa.org.au
- Western Sahara Country Reports on Human Rights
Practices 2005, Released by the Bureau of
Democracy, Human Rights, and Labor March 8, 2006.
http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2005/61702.htm
- Saharawi political prisoners in Western Sahara
send letter to Kerr-McGee, 06-02-06.
http://www.gasandoil.com/goc/company/cna60960.htm
- The Fate of Occupied Territory: Recognition,
Non-Recognition, Self-Determination and Prolonged
Occupation, Simone King, MA International Studies
and Diplomacy, 2004-2005, Supervisor Stephanie
Koury, School of Oriental and African Studies
(University of London).
http://www.arso.org/SKing.doc
- OPINION  http://sahara_opinions.site.voila.fr
- Polisario : Jat Achahid :
* Proyecto del programa de acción política de
accion politica [pdf]
http://www.fpeluali.org/pdf/programa.politica.pdf
* en arabe http://www.fpeluali.org/arabe.html
*Comunicado: XXX Aniversario de la proclamación
de la República Árabe Saharaui Democrática,
27.02.06
http://www.fpeluali.org/comunicados.html#270206es
* Communiqué de presse: Anniversaire de la
République Arabe Sahraouie Démocratique, 27.02.06
http://www.fpeluali.org/communiques.khat.html#270206fr

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]
Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- "Majesté, je dois beaucoup à votre père..."
France-Maroc, une affaire de famille, Jean-Pierre
Tuquoi, mars 2006, Albin Michel, Paris, 250
pages. [ dossier spécial Sahara-Info avec
extraits]
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4365
- Sahara Info, bulletin de l'AARASD, n° 132/133, oct. 2005-févr. 2006,16 p.

English
>>English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Deserted in Western Sahara, By Saeed Taji
Farouky, 6 March 2006.
http://www.opendemocracy.net/democracy-africa_democracy/deserted_3327.jsp
- Fight over legality of EU fisheries in Western
Sahara, afrol News, 7 March 2006.
http://www.afrol.com/articles/18349
- Is the EU-Morocco fishing agreement an attempt
by Spain to legalise Moroccan occupation of the
Western Sahara?, By Carlos Ruiz Miguel, GEES -
Grupo de Estudios Estratégico, Analysis n. 97,
07.03.06. http://www.gees.org/english/pdf/2232/
- EU Observer, Commission under fire over Morocco
fisheries agreement, By Alexander Balzan,
09.03.2006. http://euobserver.com/9/21092

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El acuerdo de pesca UE-Marruecos o el intento
español de legalizar la ocupación marroquí del
Sahara Occidental, Por Carlos Ruiz Miguel, GEES -
Grupo de Estudios Estratégico, 07.03.06.
http://www.gees.org/articulo/2232/
- Nuevo libro: Viaje a la sabiduría del desierto,
Ahmed Mulay Alí Hamadi, Editorial Sky, Mexico,
2006, Páginas 56.

Italiano
Attualità in italiano: El Ouali Bologna:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm +Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm

Deutsch
- Ueber “Afrikas vergessener Krieg", von Toby
Shelley in "Internationale Presseschau vom 28.
Februar
2006" http://www.berlinerliteraturkritik.de/index.cfm?id=11748
- Flutchaos in Wüstenlagern, Martin Dahms,
Badische, 02.03.06.
http://www.badische-zeitung.de/nachrichten/welt/54,51-8498767.html
- SP-Scheele sieht Handlungsbedarf Österreichs, Der Standard, Wien, 10.03.06.
   http://derstandard.at/?url=/?id=2373703
- Westsahara benötigt Hilfe, Überflutung rückt
Konflikt wieder in die Öffentlichkeit,
Wienerzeitung, 11.03.06.
http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3856&Alias=wzo&cob=223098

Suomi
- Länsi-Saharan pakolaiset ahtaalla Algeriassa
("Sahrawi refugees in dire straits in Algeria"),
YLE Mobiiliuutiset, 14.2.2006.
- EU:ta toivotetaan toisille vesille ("EU called
to other waters"), by Henri Onodera,
Voima-magazine, 01/06.
http://www.voima.fi/content/view/full/1572
- EU kalastelee laittomilla vesillä ("EU fishing
on illegal waters"), by Henri Onodera, Rauhan
Puolesta-magazine, 01/06.

Portugais
RASD, proclamada ha 30 anos ( La RASD, proclamée
il y a 30 ans), "Noticias", Mozambique,
28/02/2006. [L'article a, brièvement, relaté
l'histoire de l'occupation du Sahara Occidental
et a longuement commenté le discours du Président
Mohamed Abdelaziz à Tifariti. Il a,
pariculièrement, mis en exergue la responsabilité
de l'Espagne dans le processus de la
decolonisation du territoire, la mauvaise
situation des Droits de l'Homme et l'oppression
sauvage que subissent les saharaouis dans les
territoires occupés.]

Suédois
-Trögt för svenska krav på EU:s fiskeavtal,
Beatrice Janzon, SR, 16.02.06. [Moving slowly for
Swedish demands on EU fisheries agreement,
Sveriges Radio, 16 Feb 2006]
<http://www.sr.se/Ekot/artikel.asp?artikel=797494>
- Strid om fiskekvoter utanför Västsahara, Beatrice Janzon, SR, 26.02.06.
<http://www.sr.se/cgi-bin/ekot/artikel.asp?artikel=803917>
- Fråga 2005/06: 1155 av Ulf Holm (mp) till
jordbruksminister Ann-Christin Nykvist (s)
PGU och svenskt fiske vid Västsahara, 08.03.06.
<http://www.riksdagen.se/webbnav/?nid=67&dtyp=f&rm=2005/06&nr=1155>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-0708.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 07-08 : 12.02. - 25.02.2006
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
RECURSOS NATURALES
MARRUECOS
ARGELIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

11.02.06, catástrofe natural
"Lluvias torrenciales nunca vistas en la región
desde 1994 golpearon los Campamentos de
Refugiados saharauis ininterrumpidamente desde el
jueves 9 de febrero hasta la mañana del sábado
11, causando muchos heridos y pérdidas
materiales. Más del 50 por ciento de las
estructuras de los campamentos ha sido afectado"
[comunicado del Ministerio del Interior saharaui]
<http://www.spsrasd.info/sps-110206.html>
El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
recibe una importante delegación argelina enviada
de forma inmediata para informarse sobre la
situación y aportar la ayuda y el apoyo de
Argelia.

12.02.06
La Media Luna Roja Saharaui lanza un llamamiento
urgente “a todos los gobiernos y organizaciones
internacionales”. Según las primeras estimaciones
de los equipos de la Media Luna Roja Saharaui,
más de 12.000 familias, es decir, al menos unas
60.000 personas, se han quedado sin alojamiento a
causa de las inundaciones que se llevaron los
pocos bienes y alimentos de que disponían. La
Media Luna RS no dispone de stock de tiendas de
campaña ni las ha recibido a lo largo del año
2005. Se celebra una reunión extraordinaria del
Consejo de Ministros saharaui y se constituye una
célula de crisis.
Se organiza la ayuda de urgencia y el Ejército
argelino envía al lugar equipos médicos
especializados así como ayudas de emergencia.
Ocho aviones de carga de gran envergadura
transportaron material destinado a la población
de Tinduf y de los Campamentos de Refugiados
saharauis. Ayudas similares han sido enviadas
desde las wilayas de El Oued, Setif y Bechar.
Muchas unidades de bomberos argelinos han llegado
al lugar de las inundaciones. Argelia ha
facilitado ya 4000 tiendas, 10.000 mantas y gran
cantidad de medicamentos y alimentos.
Una célula de urgencia, que incluye la Media
Luna, el PAM y el HCR ha sido creada y el HCR,
junto a otros organismos de Naciones Unidas está
organizando una ayuda de urgencia.

13.02.06
La Agencia Española de Cooperación Internacional
en colaboración con las Comunidades autónomas de
España y las ONGs activas en los campamentos ha
fletado tres aviones para transportar material.
La Comisión Europea ha acordado una ayuda de
900.000 euros, el Gobierno suizo 200.000 dólares,
la Agencia Andaluza de Cooperación 350.000 euros
para la ayuda de urgencia y la reconstrucción.
Inmediatamente, numerosas ONGs e instituciones
estatales se suman a la ayuda y los comités de
apoyo al pueblo saharaui en Europa y en el resto
del mundo abren cuentas para la recogida de
fondos.

15.02.06
La Cruz Roja Española tiene previsto enviar tres
aviones de ayudas con un valor de 70.000 euros.
El PAM prepara un primer plan de urgencia para un
mes. El Gobierno italiano decide “desbloquear una
ayuda de urgencia” valorada en 85.000 euros. El
HCR anunció que un “puente aéreo está actualmente
preparándose para transportar tiendas ligeras,
mantas, colchonetas y toldos de plástico desde un
centro de acopio regional en Jordania”. El HCR
también ha enviado un equipo de urgencia formado
por un experto en planificación de espacios y un
especialista en distribución de agua.

17.02.06
El Presidente Abdelaziz recibe al ministro
argelino de Empleo y Solidaridad Nacional, Djamel
Ould Abbés, en visita de solidaridad con los
refugiados saharauis. El ministro argelino
declaró que su país “apoyará al Gobierno saharaui
hasta el final para remontar” las consecuencias
de las lluvias diluvianas. Representantes de la
embajada norteamericana y de Suiza, así como
representantes del PAM, del HCR, de ECHO y del
Ministerio Español de Cooperación, participaron
en la visita.
Llega el primer avión cargo del HCR y Portugal,
Francia, Italia, Bélgica y Estados Unidos ofrecen
su ayuda logística. La ayuda del Gobierno
argelino, de las wilayas argelinas vecinas, así
como de la población argelina, continúa llegando.
Lo mismo ocurre con la ayuda de la Cruz Roja
Española.

19.02.06: los Estados Unidos hacen una donación
de 50.000 dólares a los refugiados saharauis.
21.02.06: llega a Tinduf el quinto avión fletado por la Cruz Roja Española.
24.02.06: un nuevo avión de la Agencia Española
de Cooperación Internacional (AECI) transporta
medicamentos, alimentos y material de higiene.
Las iglesias noruegas, con el apoyo de su
Gobierno, llevan a los campamentos una ayuda de
350.000 euros, incluyendo 600 tiendas.
25.02.06: un equipo de médicos cirujanos parte de
Andalucía para intervenir en los campamentos de
refugiados.
Esta lista no es exhaustiva y para más
información, llamamientos, fotos, vídeos, etc.
véase:
--> arso http://www.arso.org/inondations.htm
--> Reliefweb (ONU)
http://www.reliefweb.int/rw/dbc.nsf/doc108?OpenForm&emid=FL-2006-000023-DZA&rc=1
--> Sahara-Info http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

09-10.02.06, El Aaiún
Varias personas se presentan ante el juez de
instrucción. Son: Brahim Dahane, Sidi Sayli, El
Idrissi Sidi Bedde, Hadi Maouloud, Njourni Baha,
Chayne Med, Cheikh Amaydane, Ait Abaylou Brahim,
Leghzal Taher, Malaaynin Tergui, Moustapha
Labras, Brahim Labrasm Eddaha Tanji y El Bachir.

09.02.06
Cinco soldados de Marruecos, saharauis reclutados
contra su voluntad por las Fuerzas Armadas
Reales, fueron interceptados por los
guardafronteras de Merkala (Tinduf). Los jóvenes
militares habían desertado desde su puesto y
cruzaron la frontera argelina para unirse al
Ejército de Liberación Saharaui. [Le Soir
d'Algerie]
<http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2006/02/12/article.php?sid=34326&cid=2>

11.02.06, Bojador
Manifestaciones pacíficas en el centro de la
localidad. Los ciudadanos saharauis portadores de
banderas de la RASD son dispersados violentamente
por las fuerzas de represión. Hay numerosos
heridos y tres jóvenes saharauis han sido
detenidos, entre ellos está El Hafed Abdelmoulay
ould El Hafed (El Hafidi Abelmoula) herido en la
cabeza. Los familiares de los detenidos han
organizado una sentada ante la Comisaría.

12.02.06, Smara
Numerosas manifestaciones pacíficas han tenido
lugar en diferentes barrios de la ciudad con
ocasión de la llegada de familias saharauis de
los campamentos de refugiados en el marco de los
intercambios de visitas familiares.

13.02.06, Bojador
El ex preso político El Hafed Abdelmoulay ould El
Hafed ha sido presentado ante el juez de
instrucción y encarcelado en la Prisión Negra de
El Aaiún. Una nueva manifestación independista
parte del instituto Omar Bnou Al-Khattab y se le
unen más saharauis enarbolando banderas de la
RASD. La respuesta de las fuerzas de represión es
violenta.

13.02.06, El Aaiún
Unidades de las fuerzas móviles marroquíes (CMI)
apoyadas por grupos GUS y soldados continúan
patrullando en las principales calles y avenidas.
Numerosos centros escolares, especialmente el
instituto Lamsalla, están siendo rigurosamente
controlados desde hace más de tres meses por las
fuerzas policiales de Marruecos que no dudan en
atacar a los jóvenes saharauis incluso dentro de
los centros escolares administrados
mayoritariamente por directores y jefes de
estudios marroquíes que colaboran con la Policía
y los servicios secretos marroquíes DST.
Son arrestados y maltratados durantes varias
horas los ciudadanos saharauis Ahmed Salem
Mohamed Salem y Khayrou Mamad Elkharrashi.

15.02.06, Tan Tan
La población saharaui de Tan Tan publica un nuevo
comunicado en el que pide la liberación inmediata
del ciudadano saharaui Souwayehel Mohamed,
detenido y encarcelado el día 7 de febrero. Se
trata de un familiar cercano de Lekhlifi Abba
Cheikh, asesinado por el oficial marroquí Hmed
Naji. El funeral de Lekhlifi Abba Cheikh todavía
no se ha llevado a cabo y el oficial marroquí ha
sido transferido a Agadir.

15.02.06, El Aaiún
Son detenidos cuatro ciudadanos saharauis: Rguibi
Hayoune, Salam Ezzerwali, M’barek Fahmi y
Elhairesh Mohamed. Tras su puesta en libertad,
afirmaron haber sido objeto de malos tratos.

15.02.06, Dajla
La Policía marroquí detiene al estudiante Edday
Dayda Larabass delante de su casa en el barrio
Ghraybilate. Fue maltratado en la Comisaría de
Policía durante más de dos horas.

16.02.06, Smara
Ouzmani Laoulad ould Eman, apodado Loud, fue
condenado a un año de prisión y a una multa de
5000 DH  y encarcelado en la Prisión Negra de El
Aaiún. Había sido detenido el día 5 de febrero en
Smara por portar una bandera saharaui. En su
declaración, afirma haber sido torturado y que se
le suministró una inyección para neutralizarle y
transportarle.

16.02.06, El Aaiún
Una unidad de las fuerzas de represión marroquíes
detienen al ciudadano saharaui Ahmoudi Hammad.

16.02.06, Guelmime
Agentes de seguridad marroquíes secuestran al
ciudadano saharaui Moukhtar Benjelloune en su
lugar de trabajo, un cibercafé.

17.02.06, Dajla/Goulimine/El Aaiún
El activista de derechos humanos Aoulad Chic
Mahjoub, detenido por cinco agentes ante la sede
de la delegación marroquí de pesca marítima, fue
transportado fuera de la ciudad y salvajemente
torturado. Tras ser abandonado en el mismo lugar,
fue encontrado casualmente por una persona que lo
llevó al hospital donde rehusaron tratarle. Ha
sido depositada una denuncia, pues Mahjoub ya
había sido gravemente herido en la cabeza durante
una manifestación el día 27 de junio de 2005 y en
los enfrentamientos de la noche del 3 al 4 de
febrero de 2006.
Sahel Lamine, detenido en Goulimine el 6 de
febrero, fue torturado antes de su traslado a la
prisión de Inzegane.
El pequeño Butabaa Mahfud, de 12 años, fue
detenido y maltratado en la Comisaría de la
Policía Judicial durante tres horas por Ichi
Aboulhasan.

17.02.06, El Aaiún
A las 21 horas, policías de paisano detienen a
Ali Med Baha Med Taglabout, de 18 años, delante
de un locutorio de la ciudad. Le llevaron a la
sede de la Policía Judicial (PJ) donde sufrió un
terrible interrogatorio antes de ser liberado a
las dos de la madrugada.
Una vez más, sería convocado por la PJ junto con
su padre, Med Baha Med Taglabout, de 57 años y
jubilado. Esta vez es acosado ante su padre,
siendo la causa de su citación: Reunión de
jóvenes con incitación a los disturbios,
Confección de banderas para los manifestantes,
Instalación de piedras sobre los tejados para
arrojarlas sobre los agentes del orden.
Antes de ser liberado, Ali ha sido obligado a
elegir entre aceptar una tarjeta de promoción
nacional (ayuda estatal de 80 euros mensuales) y
finalizar sus actividades, o ser perseguido
judicialmente para terminar en la cárcel. Optó
por la primera opción.

18.02.06
Reportaje en El Aaiún por Florence Beaugé, de Le
Monde, París: "En el Sáhara Occidental, la
desesperación aumenta ante la ausencia de
solución política". [en
francés]<http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3212,36-742732@51-742828,0.ht\
ml>

20.02.06, Dajla
El joven de 17 años, El Luali Yekber Hasana
Barray, fue secuestrado en plena calle y
transportado a un puesto de Policía donde fue
torturado, insultado y amenazado con una pistola
por el responsable de la seguridad regional Hariz
El Aarbi, tristemente conocido por su brutalidad.
Después, le llevaron a las afueras de la ciudad y
tras despojarle de sus pertenencias le
abandonaron tirado con fracturas en costillas y
heridas en la cabeza.

20.02.06
Marruecos tortura y maltrata a menores.
Llamamiento del Secretariado Internacional de la
Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) :
DERECHOS DEL NIÑO. Excesivo uso de la fuerza
policial / detención arbitraria / presunta
desaparición / temor por seguridad e integridad
física y psicológica. Caso MAR 150206 / MAR
150206.CC.
http://www.omct.org/base.cfm?page=article&num=5867&consol=close&kwrd=OMCT&cfid=2\
887826&cftoken=51179775

21.02.06, Smara
Siete ciudadanos saharauis fueron detenidos tras
una gran manifestación pacífica organizada en el
barrio Tan Tan por ciudadanos saharauis
portadores de banderas de la RASD y que en su
mayoría eran mujeres y niños.
Las fuerzas de represión marroquíes atacaron a la
concentración pacífica causando numerosos heridos
entre ellos mujeres y menores. Los siete jóvenes
saharauis detenidos son Ahmed Haddi, Eddaoudi
Ambarek, Chiekh Hammadi, Frahani Lahbib, Azzaz El
Ouali, El Mousaoui y Lakhdar Ambarek.

22.02.06, viaje prohibido
A una delegación del Parlamento de Baleares, que
quería ir al Sáhara Occidental, se le impidió
embarcar en un avión marroquí desde Las Palmas de
Gran Canarias por orden de las autoridades
marroquíes. [El País]
http://www.elpais.es/articulo/elpporesp/20060223elpepinac_22/Tes/espana/Rabat/ve\
ta/viaje/Aaiun/diputados/Baleares

REFERENDUM

13.02.06
"Toda búsqueda de solución (al conflicto del
Sáhara Occidental) se hará en el marco de las
resoluciones del Consejo de Seguridad y de la
ONU" indicó en Fez el ministro de Exteriores
británico, Jack Straw, en el transcurso de su
visita a Marruecos que duró varias horas.

15.02.06
Irán concibe la solución del conflicto del Sáhara
Occidental únicamente en el marco de las Naciones
Unidas, declaró el Embajador iraní en Argelia,
Houssein Waleh, en una entrevista con el diario
argelino Al Massa.

16.02.06
La proposición de Marruecos de ofrecer una
estatuto de autonomía al Sáhara bajo soberanía
marroquí “sería una buena solución” para el
conflicto del Sáhara, ha declarado el presidente
de la comisión de exteriores en el Congreso de
los Diputados español, Josep Antoni Duran i
Lleida.

18.02.06
En una declaración escrita en respuesta a las
declaraciones de Joseph Antoni Duran Lleida, la
responsable de las relaciones exteriores del
Consejo Nacional Saharaui (Parlamento), la Sra.
Larabás, afirmó que el Parlamento "es indigno de
estas declaraciones, contrarias a la legalidad
internacional y al principio de un referéndum de
autodeterminación". [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s190206.html [ver
tambien S.Pallarès-Garí en OPINION]
http://sahara_opinions.site.voila.fr

17.02.06
El Presidente de la Comisión de la Unión
Africana, Alpha Omar Konaré, recibió en Addis
Abeba a Mhamad Khadad, miembro del Secretariado
Nacional del Frente Polisario y emisario del
Presidente de la República. El Presidente Konaré
reiteró "la posición de la Unión Africana, que
considera que la solución del conflicto del
Sáhara Occidental reside en el estricto respeto
del derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación, conforme a la legalidad
internacional y a las resoluciones pertinentes de
la ONU y de la Unión Africana".

ONU
El representante personal del Secretario General
de Naciones Unidas para el Sáhara Occidental, Van
Walsum, fue recibido el día 9 en Madrid y el 14
en París por los ministros respectivos de Asuntos
Exteriores y por las mismas fechas en Addis Abeba
por el presidente de la Comisión Africana.

RECURSOS NATURALES

13.02.06
Lanzamiento de la campaña Fish Elswhere /
¡Pesquen en otra parte! - ¡Nada de pesca europea
en el Sáhara Occidental!. 19 organizaciones
apelan a los parlamentarios europeos y a los
estados miembros de la UE para que prohíban
expresamente todo tipo de pesca por parte de
barcos europeos en las aguas del Sáhara
Occidental. [Comunicado francés]
http://www.arso.org/fishelsede.htm#fr  [Press
release ] http://www.fishelsewhere.org/news.htm
[deutsch]
<http://www.arso.org/fishelsede.htm>http://www.arso.org/fishelsede.htm

17.02.06, UE
Las consecuencias del acuerdo de pesca de la UE
con Marruecos que incluye las aguas territoriales
saharauis, fueron objeto de discusión por
expertos en el seno de la Comisión a petición de
los gobiernos inglés, sueco y danés. La Comisión
considera que estas aguas están bajo
administración marroquí y que el pueblo saharaui
se beneficiaría igualmente del nuevo acuerdo. La
ONU había declarado claramente que la explotación
de los recursos naturales del Sáhara Occidental
es ilegal.

MARRUECOS

22.02.06
Sbai Labbas, médico de origen saharaui y de doble
nacionalidad suizo marroquí, fue detenido el 2 de
febrero y condenado a 6 meses de cárcel en Zagora
(véanse semanas 5 y 6), condena que se redujo a 3
meses tras un recurso. Él no ha aceptado esta
sentencia injusta y continúa con su huelga de
hambre y de sed. Se puede firmar la petición a su
favor <http://mhamid-travel.com/labbas/> y
encontrar más información en el blog.
  <http://blog.ifrance.com/labbas>
El doctor Sbai es el hijo del difunto Mohamed
Cheij Sid Labbas Sbai, distinguido resistente
contra el colonialismo francés. Sbai Labbas
estudió primero en Marruecos, después en Rusia y
más tarde fue a trabajar en Suiza. Volvió a su
ciudad natal, Mhamid El Ghezlan, para llevar a
cabo proyectos turísticos y culturales y es muy
activo en el ámbito de la preservación del
patrimonio de la región.

19.02.06
El rey de Marruecos efectúa una visita oficial a Gambia, Congo y RDC.

ARGELIA

11-13.02.06, primera visita de Donald Rumsfield al Magreb
El Secretario de Estado americano ha llevado a
cabo una visita de trabajo a Túnez, luego a
Argelia y después a Marruecos. Según fuentes
periodísticas, el Ministro americano de Defensa
quiere reforzar la cooperación militar con los
países del Magreb así como la lucha contra el
“terrorismo” y el crimen organizado. Rumsfield
había participado anteriormente en Sicilia en una
reunión de dos días entre los ministros de
Defensa de la OTAN y a la que acudieron
igualmente los ministros de Defensa magrebíes. La
visita de Rumsfield fue precedida, días antes,
por la de Robert S. Mueller, jefe del FBI.
Los Estados Unidos mantienen una base militar así
como una estación de escucha cerca de
Tamanrasset, que les permite captar todas las
comunicaciones por teléfono fijo y móvil, por
satélite y por fax en el África Subsahariano.

Cita  de El Pais 15.02.06: «El secretario de
Defensa norteamericano, Donald Rumsfeld,
desmintió además el lunes en Ifran (Marruecos) a
aquellos que se empeñan en Rabat en relacionar al
Polisario con el terrorismo de Al Qaeda. "En mi
opinión hay otras áreas más propensas" a la
aparición del extremismo que el Sáhara
Occidental, declaró Rumsfeld tras ser recibido en
audiencia por el rey Mohamed VI.»  [ver también
"Marruecos no logra que EE UU incluya al
Polisario en la lista de terroristas", Pedro
Canales, La Razón, 19.02.06]
http://www.larazon.es/noticias/noti_int10502.htm

19-24.02.06
Se organiza en Argel un seminario internacional
sobre la lucha contra el terrorismo en el Magreb
y en la región del Sahel sahariano, con la
participación de ocho países africanos (sin
Marruecos) y participantes americanos y europeos
(sin España). El encuentro fue organizado por el
Centro Africano de Estudios e Investigaciones
sobre el Terrorismo (CAERT, por sus siglas en
francés) y el Centro de Estudios Estratégicos
sobre África (CESA) del Departamento de defensa
americano. [véase la pagina web]
http://www.africacenter.org/ [La Razon]
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac12706.htm

SOLIDARIDAD

11.02.06, España
La IX caravana de Castilla y León de ayuda
humanitaria al pueblo saharaui partió de
Valladolid con 120 toneladas de diversos
productos.

20.02.06, Cuba
Bachir Mustapha Sayed se encontró con los
estudiantes saharauis en la Isla de la Juventud.
Actualmente, 600 estudiantes saharauis estudian
en Cuba y el ministro saharaui de Educación
declaró que, en 30 años, más de 2000 jóvenes
saharauis obtuvieron un título universitario en
Cuba y el mismo número de jóvenes se formaron
como técnicos medios.

PROXIMAMENTE

27.02.1975 - 27.02.2006
Diversas manifestaciones en Europa  en ocasion
del 30. aniversario de la RASD.
http://www.arso.org/07.htm

Acto de Solidaridad con las Mujeres Saharauis.
Tendrá lugar en Madrid, en la sede de la Sociedad
General de Autores y Editores (SGAE), Calle
Fernando VI, número 4, martes día 7 de Marzo a
las 19 horas y en cual se proyectará un
documental sobre las mujeres saharauis titulado
“La Rosa del Desierto". El acto estará presidido
por: Cristina del Valle: Presidenta de la
Plataforma de Mujeres Artistas   Contra la
Violencia de Género.   Zahra Ramdán, Responsable
de Relaciones Internacionales de la Unión
Nacional de Mujeres Saharauis, y   Carmen
Díaz-Llanos, Presidenta de la Asociación de
Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid.


INTERNET

- 09.02.06, "World Press Photo 2005"
http://www.el-mundo.es/fotografia/2006/02/worldpress/foto09.html
Tercer premio de historias de deporte al
fotografo espanol Benito Pajares, de "El Mundo",
para "Sahara Maratón".
- Nuevo Blog POLISARIOS:  http://polisarios.blogspot.com/
- Nouveau site web: <http://www.luley.tk> en
l'honneur d'El-Uali Mustafa Saied, par Omar Slama.
- Boletín nº 2 febrero 2006 sobre el desarrollo
del proyecto del museo y centro de documentación
de la resistencia del pueblo saharaui y la
solidaridad internacional
http://www.gloobal.info/saharaui/boletin2.htm
- OPINION http://sahara_opinions.site.voila.fr

- 30ème anniversaire de la RASD - page spéciale http://www.arso.org/270206.htm
- 30th anniversary of SADR - special page http://www.arso.org/270206.htm
- 30º aniversario de la RASD - pagina especial http://www.arso.org/270206.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Nouvelles sahraouies No 119, février 2006,
spécial 30ème anniversaire d ela RASD. Comité
suisse de soutien au peuple sahraoui, Genève, 16
p. http://nouvellessahraouies.site.voila.fr

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Behind the Sandwall, Jeremy Harding in London
Review of Books [about "Endgame in the Western
Sahara: What Future for Africa s Last Colony? by
Toby Shelley"]
http://www.lrb.co.uk/v28/n04/hard01_.html

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Entrevista con Mohamed Abdelaziz, presidente de
la República Árabe Saharaui Democrática "Los
saharauis no se rendirán nunca al colonialismo
marroquí", Ana Camacho, Mundo Negro, 22-02-2006
[http://www.rebelion.org/noticia.php?id=27121]

Italiano
Attualità in italiano:
http://www.saharawi.org/saharawi.htm + Radio for
Peace http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dall' 1 al 31 gennaio
2006, A cura di Jacqueline Philippe

--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-0506.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 05-06 : 29.01. - 11.02. 2006

   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MARRUECOS
ARGELIA
RECURSOS NATURALES
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

24-29.01.06, Foro Mundial Social, Caracas
El representante del Frente Polisario en
Venezuela, El Haj Ahmed, intervino en el
seminario titulado "Sáhara Occidental, una
descolonización inacabada" y reclamó una "una
intervención de la comunidad internacional para
la protección de los civiles saharauis ante la
salvaje represión practicada por las autoridades
marroquíes en los Territorios Ocupados y en el
Sur de Marruecos". El seminario fue organizado
por la Organización de Solidaridad con África,
Asia y América Latina (OSPAAAL) y la Federación
Española de Instituciones Solidarias con el
Sáhara (FEDISSAH). En su intervención en el
seminario, el Presidente de la OSPAAAL, Jaime
Ballesteros, y su coordinadora, Remedios Garcías,
así como los diputados Gustavo Hernández y Carlos
Ortega, presidente del grupo parlamentario
venezolano de amistad con el pueblo saharaui,
"reiteraron su solidaridad con el pueblo saharaui
en su lucha de liberación, condenando las
violaciones por Marruecos de los derechos humanos
en los territorios ocupados del Sáhara
Occidental".

29.01.06
Representantes de SweFOR (Swedish Fellowship of
Reconciliation) y de SERPAJ-AL (Servicio Paz y
Justicia, América Latina), ONG partidaria de la
no violencia en visita a los Campamentos de
Refugiados, expresaron su apoyo a "la lucha
pacífica" del pueblo saharaui para recuperar sus
"derechos legítimos a la autodeterminación y a la
paz". [SPS]

04.02.06
La Media Luna Roja Saharaui ha lanzado un
llamamiento "urgente" a todas las organizaciones
humanitarias advirtiendo que el "stock de
seguridad de los productos alimentarios  de base
activado desde enero de 2006, se agotará en el
próximo mes de marzo". Las medicinas, financiadas
estos últimos años por la Oficina europea de
ayuda Humanitaria (ECHO), "están totalmente
agotados". El presupuesto consagrado por ECHO a
los medicamentos "no representaba más que el 25%
de las necesidades de primer orden de los
refugiados" y el organismo europeo "todavía no ha
prestado esta ayuda prevista desde noviembre
último". [SPS]

07.02.06, Conferencia Internacional
La conferencia internacional sobre el patrimonio
cultural de la RASD se desarrolló en los
campamentos con la participación de científicos
de las universidades de Gerona y Madrid y de la
universidad argentina de Fasta, así como de
intelectuales saharauis. El grupo universitario
de Gerona, compuesto por Gabriel Alcalde, Joan
Lluis Alegret, Carlos Serra y Narcis y Joaquim
Soler, presentaron una ponencia titulada "Las
pinturas rupestres prehistóricas de Rekeiez
Lemgasem (Zemmour-Sáhara Occidental)" y
expusieron sus trabajos de investigación
arqueológica en las zonas liberadas de la RASD"
[http://www.udg.edu/ipac/sahara]. Igualmente hizo
Beatriz Carbonell
[http://www.ugr.es/~pwlac/G21_30Beatriz_Carbonell.html]
de la universidad argentina de Fasta. Un grupo de
antropólogos e investigadores saharauis y
españoles hablaron de "La cultura saharaui desde
el punto de vista de la antropología del
desarrollo". Ellos son el profesor Juan Carlos
Gimeno Martin, David De Juan Canales, Luis Marín
Pozuelo, en colaboración con los investigadores
saharauis Moh. Saleh Nafe Abeid, Fanna Saleh Dat,
Fatimetu Brahim y Tfarrah Mohamed Bachir.

08.02.06, Ecuador
Ecuador y la RASD hicieron público el
restablecimiento de las relaciones diplomáticas
entre los dos estados en un comunicado conjunto
de los ministerios de asuntos exteriores de los
dos países. Ecuador reconoció a la RASD en 1983
pero había retirado su reconocimiento el 11 de
junio de 2004.

ULTIMA HORA
Dias 09 - 11.02.06
Lluvias torrenciales y desbordamiento de
torrentes  han causado enormes destrucciones de
bienes en los campamentos de refugiados.[Fotos en
SPS] http://www.spsrasd.info/sps-s110206.html#2
[LLAMADA URGENTE de la Media Luna saharaui]
http://www.arso.org/crs110206.htm#es [Informe
sobre la situación]
http://www.umdraiga.com/noticias/inundaciones.htm
[Prensa: La AECI organiza el envío urgente de dos
aviones a Tinduf con ayuda humanitaria para los
saharauis, El Mundo]
<http://www.elmundo.es/elmundo/2006/02/13/solidaridad/1139854633.html>http://www\
.elmundo.es/elmundo/2006/02/13/solidaridad/1139854633.html
Para ayudar, podéis contactar con la asociación
de solidaridad con el pueblo saharaui de vuestra
región: Andalucia:
<mailto:fandas@saharandalucia>fandas@saharandalucia,
Asociacion de Amigos del Pueblo Saharaui de
Avila: saharavila47@...,  Um Draiga,
Amigos del Pueblo Saharaui en Aragón:
um_draiga@..., etc
Por otra parte el MPDL (Movimiento por la Paz, el
Desarme y la Libertad)
http://www.mpdl.org/home.htm  ha habilitado el
teléfono de emergencia: 902 369 729 y los
siguientes números de cuenta bancaria:
Banco Popular: 0075 // 0446 // 49 // 0600170312
--- Caja de Madrid: 2038 // 1005 // 10 //
6000754525 --- BBVA: 0182 // 5906 // 83 //
0010003334 --- La Caixa: 2100 // 0997 // 65 //
0200270315 --- BSCH: 0049 // 0001 // 50 //
2610019984


TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

14.01.06, El Aaiún
Tras el funeral de Lembarki, Laassairi Said es
detenido junto a otras personas cuando intentaba
refugiarse en el edificio donde se aloja la
MINURSO. Fue torturado y detenido durante 48
horas en una comisaría, hechos que denunció en
misivas dirigidas al jefe de la MINURSO, al
Procurador General del juzgado y al responsable
local de la AMDH. Las cartas llevaban adjunto un
certificado médico que certificaba las lesiones.
[documentos]
http://www.arso.org/intifadalaaseri.htm

30.01.06, El Aaiún
Ali Salem Mohamed Yahdih Mohamed Saleh ha
fallecido en El Aaiún a los cien años de edad.
Había participado en los primeros movimientos
revolucionarios del Sáhara Occidental. Detenido
el 26.02.76, estuvo desaparecido durante 16 años
hasta que fue liberado en 1991 tras haber pasado
por varios presidios secretos marroquíes. Dos de
sus hijos murieron en combate en los primeros
años de la ocupación marroquí y una de sus hijas
es la ex desaparecida y prisionera política
Fatimetu Ali Salem.

25.01.06, Bojador-Dajla
Las familias saharauis llegadas a Dajla y Bojador
en el marco de las visitas organizadas por la
MINURSO fueron recibidas calurosamente por la
población enarbolando las banderas de la RASD. La
Policía bloqueó las calles que conducen a la
recepción y dos personas que venían a recibir a
las familias saharauis fueron atropelladas
voluntariamente por el coche de un policía
marroquí.

26.01.06, aumento de condena
El preso político saharaui Sidi Ahmed N'dour ha
sido condenado en apelación a 10 meses de cárcel
por el tribunal marroquí de El Aaiún. La pena
dictada en primera instancia había sido de 4
meses.

26.01.06, El Aaiún
La mayoría de los centros escolares, sobre todo
el Instituto Mohamed V y el centro Alfateh,
fueron decorados con banderas de la RASD. La
respuesta de las fuerzas de represión marroquíes
fue inmediata.

26.01.06, El Aaiún
Los presos políticos saharauis  de El Aaiún,
Smara, Ait Melloul, Kenitra, Tiznit y Kalaat
Sraghna, denunciaron en un comunicado los malos
tratos infligidos por los GUS a Louali Amaydane y
Sidi Ahmed Elmoussaoui en el vehículo que les
transportaba hacia la Prisión Negra tras el
juicio en apelación del 24 de enero de 2006. Los
presos políticos declararon ser víctimas de
tratos inhumanos, citando el caso de Haddi Sidi
Ahmed Elkaynane, torturado y amenazado de muerte
en la prisión de Ait Melloul en presencia del
Procurador del rey; Ali Elagdadi, humillado y
torturado por agentes secretos marroquíes en
Tiznit y Sid Ahmed Aalouate, maltratado y
humillado durante su hospitalización por miembros
de los GUS en la Prisión Negra. Como signo de
protesta, los presos saharauis decidieron hacer
una huelga de hambre de 48 horas a partir del 31
de enero de 2006.

28.01.06, El Aaiún
Los Servicios Secretos marroquíes interrogaron a
varias familias saharauis del barrio Maatallah en
busca de manifestantes independistas.

29.01.06
El ciudadano saharaui Elhaiba Mohamed Mahmoud
suspendió su huelga de hambre una vez que las
autoridades accedieron a su petición de
devolverle a El Aaiún.

29.01.06, Smara
Una manifestación independista a lo largo de las
calles de Smara con banderas de la RASD y
eslóganes independistas, fue brutalmente
dispersada por las fuerzas de represión.

29.01.06, El Aaiún
Ismaili Mohamed M'Barek, detenido por
manifestarse pacíficamente por la independencia,
ha sido encarcelado en la Prisión Negra en espera
de ser juzgado en una fecha sin determinar. [SPS]

30.01.06, derechos humanos
El Comité por el Respeto de las Libertades y los
derechos humanos en el Sáhara Occidental
(CORELSO), en París, solicitó del Gobierno
marroquí devolverle a la militante saharaui de
Derechos humanos Aminatou Haidar "todos sus
derechos cívicos, especialmente el derecho de
expresarse, de manifestarse y de circular
libremente".
La Asociación de los Familiares de Presos y
Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA), expresó su
inquietud por la "situación grave y preocupante"
de los presos políticos saharauis en las
prisiones marroquíes donde la tortura y los malos
tratos son moneda corriente. [Comunicado]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_COM_AFAPREDESA_huelgaPresos_30_01_06.ht\
m
La comunidad saharaui en Francia solicitó una
"intervención urgente" del Gobierno francés ante
Marruecos para que ponga fin a sus "crímenes" en
el Sáhara Occidental.
La ex presa política saharaui Aminatou Haidar
denunció, en un comunicado, "los procesos inicuos
contra los presos políticos saharauis" en el
Sáhara Occidental, e hizo un llamamiento a la
comunidad internacional para "proteger a los
indefensos civiles saharauis". [SPS]

31.01.06, llamamiento urgente
El secretariado internacional de la Organización
Mundial Contra la Tortura, OMCT, lanza un
llamamiento urgente sobre la  grave situacion de
los derechos humanos en el Sahara Occidental.
[llamamiento]
http://www.omct.org/base.cfm?page=article&num=5854&consol=close&kwrd=OMCT&cfid=3\
025892&cftoken=95495172&SWITCHLNG=ES

31.01.06, Unión Europea
Varios eurodiputados preguntaron a la Comisión
Europea si tenía la intención de intervenir para
que el juicio de Ali Salem Tamek fuese
reconsiderado. Su condena había sido agravada
tras el juicio en apelación del 24/01/06.

31.01.06,
El Parlamento Europeo (PE) aplazó hoy
indefinidamente el envío de una misión al Sahara
Occidental, prevista inicialmente para este mes
de enero, dado que los gobiernos marroquí y
argelino aún no han respondido a la petición de
autorización que les remitió el pasado diciembre.
Ante la falta de respuesta, la subdelegación para
el Sahara Occidental de la Eurocámara acordó
convocar a los embajadores ante la UE de los dos
países para escuchar sus explicaciones. [Prensa]
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/pe_sahara_rabat_argel_712059.htm

31.01/01.02.06, El Aaiún
Durante la noche, tienen lugar manifestaciones
independistas y a favor de la liberación de los
presos políticos saharauis. Las fuerzas de
represión intervienen y detienen a cuatro jóvenes
saharauis: Said Baha, Youssef Daoudi, Amidan
Lehbib, Jabar Abdelvetah. Durante su
interrogatorio fueron acusados de tráfico de
drogas e implicación en la inmigración
clandestina y se les advirtió de que podrían ser
acusados formalmente de estos delitos si
continuaban participando en las manifestaciones
independistas.

01.02.06, AMDH
"La oficina central de la AMDH reiteró en un
comunicado su llamamiento para la liberación de
todos los presos de conciencia y presos políticos
saharauis" y denunció "las detenciones
arbitrarias de saharauis".

02-03.02.06, Goulimine
Alrededor de 300 saharauis organizaron una
manifestación ante la sede de la wilaya, que fue
violentamente reprimida por las fuerzas de
securidad. Fueron utilizados gases lacrimógenos,
entre ellos el CS, muy conocido por su toxicidad,
y el balance ha sido de numerosos heridos. Al día
siguiente, una nueva marcha reunió a cerca de un
millar de saharauis que fueron una vez más
dispersados violentamente por las fuerzas del
orden. Los manifestantes corearon eslóganes a
favor del Frente Polisario, la autodeterminación
del Sáhara Occidental y la liberación de los
presos saharauis. Reclamaron trabajo para los
parados y denunciaron la discriminación que
sufren los saharauis en los sectores del trabajo
y la vivienda. Hay muchos heridos.

03-04.02.06, Dajla
Al menos una persona detenida y siete activistas
de los Derechos humanos heridos a lo largo de la
noche durante enfrentamientos entre las fuerzas
de represión marroquíes y ciudadanos saharauis
que reivindicaban el derecho del pueblo saharaui
a la autodeterminación y la independencia. Otras
catorce personas fueron salvajemente maltratadas;
otra, Bela Bouaila, fue detenida y muchas
viviendas saharauis sufrieron daños.

04.02.06, Smara
Ciudadanos saharauis organizaron una sentada en
solidaridad con la población de Dajla.

04.02.06, El Aaiún
Tres estudiantes saharauis del instituto Lemsala,
Chtouki Moulaye Ahmed, Dah Hassan y El Ghali
Lechgar, fueron detenidos e interrogados durante
más de seis horas antes de ser puestos en
libertad. Igualmente, una manifestación se
desarrolló en el instituto Mohamed VI. [SPS]

05.02.06, El Aaiún
Es detenido Bal-la Cheijatu Ali Salem e
interrogado durante cerca de ocho horas. Sería
liberado más tarde, después de que los policías
orinasen sobre él.

06.02.06, Goulimine
Miles de manifestantes organizaron una nueva
marcha hacia la sede de la wilaya, que fue una
vez más interrumpida por las fuerzas de
represión. Los enfrentamientos duraron más de
cuatro horas y el balance ha sido de numerosos
heridos. Cuatro personas han sido detenidas:
Rgueibi Lakhlifa, Lakraimi Moustapha, Chekraoui
Bachir y Aabani Brahim.
El militante saharaui de Derechos humanos Lamin
Said Mohamed Sahel, en busca desde hace meses por
su participación en las manifestaciones de El
Aaiún, ha sido detenido el 6 de febrero de 2006
cuando tenía lugar la manifestación. Su domicilio
fue inspeccionado y saqueado por la Policía que
se llevó su ordenador, un teléfono, cedés y
libros.

06.02.06, El Aaiún
La tensión de la red eléctrica fue aumentada
considerablemente sin previo aviso con el fin de
impedir a los jóvenes saharauis colocar las
banderas de la RASD en el tendido eléctrico. Esto
causó daños en muchos ordenadores.

07.02.06, El Aaiún
Tres jóvenes saharuis, Chikha Salama Ould
Mnayssir, Hjabbouha Salama Ould Mnayssir (17
años) y Ghlaya Salama Ould Mnayssir (14) fueron
atacadas por las fuerzas de represión marroquíes,
que irrumpieron en su casa en el centro de El
Aaiún donde había tenido lugar una manifestación
por la autodeterminación y la independencia. La
madre de las jóvenes, Khadijattou Ali Omar
Bachir, ha sido dada por desaparecida al igual
que su hijo Abdallah Salama Mnayssir (22 años).

06.02.06, carta de los presos a Kerr-MacGee
Los presos políticos saharauis dirigieron una
carta al PDG de la compañía petrolera americana
Kerr-McGee pidiéndole no renovar el contrato
firmado con las autoridades marroquíes que expira
el próximo abril y le recordaron que sus
actividades en las aguas territoriales saharauis
sin el consentimiento de la población son
ilegales y violan el derecho internacional.
[Carta]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1684

09.02.06, El Aaiún
El preso político saharaui, defensor de los
Derechos humanos y presidente de la asociación
saharaui de las víctimas de violaciones de los
derechos humanos cometidas por Marruecos, Brahim
Dahan, ha comparecido ante el juez de instrucción
tras haber sido detenido el pasado 30 de octubre
de 2005 por sus actividades como defensor de
derechos humanos en el Sáhara Occidental y su
apoyo a la familia del mártir Hamdi Lembarki. Las
autoridades marroquíes falsificaron su
declaración, que él no vio ni firmó, y están
intentando acusarle de delitos penales.

09.02.06, llamamiento
Evocando el agravamiento de la situación de los
derechos humanos en los Territorios Ocupados, la
fundación noruega de derechos humanos Rafto ha
dirigido un llamamiento al Gobierno noruego en el
que le pide presionar a Marruecos para que ponga
fin a los tratos inhumanos, como son la tortura,
las humillaciones y las amenazas contra los
activistas de derechos humanos y presos
políticos; también para que revise el proceso
judicial de los 14 defensores de los derechos
humanos injustamente condenados y autorice a
representantes del Gobierno noruego, de ONGs y de
los medios de comunicación para acceder
libremente al territorio del Sáhara Occidental
ocupado. [Press statement Rafto Foundation]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1687

Misión de observación
Los once abogados, originarios de cinco países,
presentaron su informe de misión de observación
del 29 al 30 de noviembre de 2005 y del 11 al 15
de diciembre de 2005 relativo al procesamiento de
14 presos políticos saharauis ante el juzgado de
lo penal de El Aaiún. [informe del colectivo]
http://www.arso.org/rappmission141205.htm
[informe de D. Leuenberger]
http://www.arso.org/rappmissionavDL.htm

REFERENDUM

30.01.06, España
La Secretaria de Estado para la Cooperación
española, Leire Pajín, ha declarado que España
tiene una "obligación histórica" hacia el pueblo
saharaui, afirmando que su país debe trabajar
para encontrar una solución definitiva y justa al
conflicto del Sáhara Occidental.

01.02.06, carta de Marruecos al Consejo de Seguridad
En una carta dirigida al Secretario General de la
ONU y al Presidente del Consejo de Seguridad, el
ministro marroquí de Asuntos Exteriores, Mohamed
Benaissa, escribe que "Marruecos está dispuesto a
entablar negociaciones en el menor plazo posible
y que presentará, próximamente, un proyecto de
autonomía a este efecto". Por otra parte,
protesta contra lo que él llama "creación de un
hecho consumado en la zona tapón, levantando en
ella artificialmente edificios, desarrollando
"actividades diplomáticas" y llegando, incluso, a
concluir contratos con sociedades petroleras".
[Sobre la carta enviada al SG de la ONU por el
ministro de Asuntos Exteriores de Marruecos, EP
02.02.06]
http://actualidad.terra.es/internacional/articulo/marruecos_polisario_onu_714709\
.htm

03.02.06
El Presidente de la República Saharaui, Mohamed
Abdelaziz, reafirmó en una carta al Secretario
General de la ONU, Kofi Annan, que los saharauis
rechazan cualquier proposición de resolución del
conflicto del Sáhara Occidental que no respete el
derecho inalienable del pueblo saharaui a la
autodeterminación. Según el Presidente saharaui,
Rabat no puede pretender ser una potencia
soberana o administradora del Sáhara Occidental,
cuyo territorio está bajo "ocupación
militar".[Carta, SPS, 03.02.06]
http://www.spsrasd.info/sps-s030206.html#2

10.02.06
El Ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel
Ángel Moratinos, recibió en Madrid a Peter van
Walsum, representante personal para el Sáhara
Occidental del Secretario General de la ONU Kofi
Annan.

MARRUECOS

27, 28 y 29.01.06, Conferencia preparatoria del Foro Social Magrebí
Durante tres días, 400 altermundialistas de los
países del Magreb y de las asociaciones nacidas
de la inmigración discutieron en Bouznika las
distintas orientaciones de su acción común. Una
delegación saharaui participó en los trabajos,
conducida por seis activistas saharauis de los
cuales cinco provenían de El Aaiún y Smara
(Lahcen y Lahoussine Moutik, Lahbib y Abdessalam
Eddymaoui, N'guia Bouda y Mohamed Ahmed Tirsal)
así como trece estudiantes de Casablanca. La
delegación fue recibida calurosamente por los
participantes. Dos saharauis fueron designados
responsables de la confección de informes; ellos
son Bachir Moutik (proveniente de Francia en
representación de CORELSO) responsable de
informes del taller Paz y resolución de
conflictos, y Lahcen Moutik, responsable de
informes del taller Mobilización y ampliación,
cuyo objetivo era encontrar los medios para
movilizar la sociedad civil magrebí y contactar
las ONGs que no pudieron asistir a este primer
encuentro.[Página del Foro social magrebí]
http://www.fsmagh.org/

02.02.06
El juez francés Philippe Courroye, que está
investigando las irregularidades del programa de
la ONU "Petróleo por Alimentos" destinado a Irak,
lanzó en diciembre una comisión rogatoria
internacional a Marruecos sobre las condiciones
en las que Jean-Bernard Mérimée, embajador de
Francia en Marruecos de 1987 a 1991, recibió de
Hassán II un terreno en Ouarzazate y, sobre todo,
sobre las remuneraciones que recibió del banco
BMCE. [LE JOURNAL HEBDO ].
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=6919
[ver tambien "Kofigate" por K. Beirouk]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/kofigatees.htm

ARGELIA

02.02.06
Un comité técnico mauritano argelino de obras
públicas examinó las posibilidades de
construcción de una carretera de 1000 Km que una
la localidad de Choum, en la región mauritana de
Adrar, y la localidad argelina de Tinduf. El
encuentro sirvió para preparar un proyecto de
acuerdo marco de cooperación entre las
instituciones de los dos países.

RECURSOS NATURALES

01.02.06, Unión Europea
Pregunta escrita de los deputados Caroline Lucas
et de Raül Romeva  al Consejo Europea sobre la
delimitación de las zonas de pesca en el nuevo
acuerdo de pesca UE-Marruecos.

03.02.06, Dinamarca
Durante una sesión plenaria del Parlamento danés
sobre la explotación de los recursos haliéuticos
según el acuerdo de pesca entre la Unión Europea
y Marruecos, Hans Christian Schmidt, ministro
danés de Agricultura y Pesca, puntualizó que su
gobierno así como los de otros países pidieron
garantías ante la Comisión europea sobre la
legalidad de este acuerdo, tanto a nivel de
derecho internacional como en lo que concierne al
respeto del status del Sáhara Occidental como
territorio no autónomo.
Recordando "su posición de apoyo al derecho del
pueblo saharaui a la autodeterminación así como
su apoyo a los esfuerzos de Naciones Unidas para
una solución justa y duradera", los
parlamentarios daneses de todas las ideologías
confirmaron que los acuerdos "deben ser conformes
al derecho internacional y deben respetar el
status todavía no definido del Sáhara
Occidental". [SPS]

06.02.06
El Gobierno de la RASD recibió con satisfacción
el anunció hecho por la petrolera Baraka de poner
fin a sus actividades de prospección en la región
de Cabo Juby (región Tarfaya, que limita con el
territorio de la RASD).[declaration of the SADR
government, 06.02.06]
http://www.arso.org/sadroilandgas060206.htm [
déclaration du gouvernement de la RASD, 06.02.06]
http://www.arso.org/sadroilandgas060206.htm#fr

07.02.06
Organizaciones ecologistas denuncian la presencia
de una radioactividad muy elevada en aditivos
para alimentación animal extraídos del fosfato
proveniente del Sáhara Occidental cuya
composición de elementos radioactivos es bien
conocida (uranio 238, polonio 210 y plomo 210).

SOLIDARIDAD

Gurutze Irizar, presidenta de la Asociación de
Amigos de la República Árabe Saharaui Democrática
de San Sebastián y viuda de Mohamed Salem
Embarek, miembro del Frente Polisario en Euskadi,
a recibido el Premio Cooperante Vasco, por su
larga trayectoria en defensa del pueblo saharaui.
El premio, otorgado por el Departamento de
Asuntos Sociales del Gobierno vasco, busca
recompensar la labor realizada por algunas
personas en favor de países y poblaciones
empobrecidas. Dotado con una cuantía de 15.000
euros. Irizar es enfermera de profesión pero
lleva muchos años dedicados a la causa saharaui.
No en vano, vivió la Marcha Verde y el posterior
exilio a los campos de refugiados de Argelia. La
cooperante vasca acusa al Gobierno de Rodríguez
Zapatero de descuidar la causa del antiguo
territorio, cuando «la inmensa mayoría de la
solidaridad con el pueblo saharaui está en las
bases socialistas».

Ayuda humanitaria
En el País Vasco, han sido recogidas 300
toneladas de ayuda urgente que serán conducidas a
los campamentos, mientras que en Andalucía han
sido 1000 toneladas de productos alimenticios
ofrecidos por la población que serán igualmente
enviados a los campamentos.


PROXIMAMENTE

- 08. - 15.02.06: PALMA DE MAJORCA: SAHARA SIGLO
XXI: UNA DESCOLONIZACIÓN PENDIENTE.
2006 Sandblast Festival, London, UK.
http://www.sandblast-arts.org/pages/info.htm
- 22.02.06, Bruxelles: Western Sahara-The
Forgotten Conflict in Africa - Reception at
European Parlament.
- 25 DE FEBRERO: GRAN FIESTA - XXX. ANIVERSARIO
DE LA REPUBLICA ARABE SAHARAUI DEMOCRATICA
(R.A.S.D.) - POLIDEPORTIVO LABEGARAIETA DE BERGARA
- 26.02.06 TIFARITI : Conférence internationale
de solidarité avec le peuple sahraoui -
International Conference of Solidarity with the
Saharawi People - Conferencia internacional de
solidaridad con el pueblo saharaui
- 27.02.06 TIFARITI : Festivités de commémoration
du 30ème anniversaire de la RASD
- 28.02.2006 TIFARITI : 6. SAHARA MARATHON 2006
- 07.03.06, Genève:  30ème anniversaire de la
République Arabe Sahraouie Démocratique -
RECEPTION, 19 - 21h. Hôtel Le Gentil - Le Forum,
- MARIEM HASSAN concerts - conciertos http://www.arso.org/mariemhassan2006.htm
--> détails voir l'AGENDA mis à jour  http://www.arso.org/07.htm

INTERNET

Documents
- RAPPORT de la MISSION D'OBSERVATION à EL AIOUN
(SAHARA OCCIDENTAL) au Procès de quatorze
prisonniers politiques sahraouis - 29-30 novembre
2005 / 11 au 15 décembre 2005
http://www.arso.org/rappmission141205.htm  - en
PDF
http://arso.org.site.voila.fr/Rapportavocats.pdf
- Une justice expéditive rendue par des
magistrats instrumentalisés. Rapport de mission
d'observation judiciaire au Sahara Occidental des
30 novembre et 13 décembre 2005, Doris
Leuenberger, avocate, Genève
http://www.arso.org/rappmissionavDL.htm  -  en
PDF
http://arso.org.site.voila.fr/RapportavocatDL.pdf
- Comment les USA et le Maroc se sont emparés du
Sahara espagnol, Jacob Mundy,
http://www.arso.org/mundy2006.htm traduction
française de "How the US and Morocco seized the
Spanish Sahara", Jacob Mundy, Le Monde
diplomatique, English version, January 2006.
http://mondediplo.com/2006/01/12asahara
- Statement of former Ambassador Frank Ruddy on
MINURSO/Western Sahara at Virginia Commonwealth
University in Richmond Virginia, Thursday
December 1, 2005.
http://www.arso.org/ruddy011205.htm
- Nouvelles Sahraouies, No119, spécial 30ème
anniversaire de la RASD,
http://nouvellessahraouies.site.voila.fr/

Sites
- About Fish Elsewhere! the website of a campaign
to stop the EU-Moroccan Fisheries Agreement
breaking international law.
http://www.fishelsewhere.org
- Asociación Palentina con el Pueblo Saharaui: http://www.saharauis.com
- Festival "Sandblast" 2006,  initiative
culturelle , Londres
http://www.sandblast-arts.org/
Sandblast Voices and Visdions from Western Sahara
http://www.sandblast-arts.org/
- Tiris novia de poetas:  http://tirisnoviadepoetas.blogspot.com/
- Sahara Libertad, sitio personal,
http://perso.wanadoo.es/saharalibertad/index.htm
- Ashbal Sahara, sitio personal http://ashbalsahra.jeeran.com/index.html

OPINIONS
   http://sahara_opinions.site.voila.fr/


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Des diplomates européens interdits d'accès aux
territoires occupés, Liberté, Alger, 29.01.06 .
http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=51667

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Norway summons Moroccan diplomat over Sahara
incident, Oslo, 27. January (EFE).
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1680
- Historical Dictionary of Western Sahara,
Anthony G. Pazzanita, Historical Dictionaries of
Africa, No 96, Third Edition, Scarecrow Press,
Inc., 2006, 600 p.
http://www.scarecrowpress.com/Catalog/Singlebook.shtml?command=search&db=^DB\Cat\
alog.db&eqSKUdatarq=0810855402
- Morocco, Human Rights Watch, World Report 2005
http://hrw.org/english/docs/2006/01/18/morocc12228.htm

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
-Misión imposible en el Sáhara Pasados 15 años de
su creación, la fuerza de la ONU ha gastado 600
millones y apenas ha cumplido dos de sus siete
objetivos, TOMÁS BÁRBULO, EL PAÍS, 06-02-2006.
http://www.elpais.es/articulo/elpporint/20060206elpepiint_13/Tes/internacional/M\
ision/imposible/
- Noruega llama diplomático marroquí por incidente en el Sáhara, EFE, 27.01.06.
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=646693>

Italiano
Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm

Arabe
- Morocco, Human Rights Watch, World Report 2005
http://hrw.org/arabic/docs/2005/12/31/morocc12465.htm

Norsk

- Freivalds kritiserar Marocko för stoppandet i
november, 12.01.06, i svar på riksdagsfråga från
Alice Åström (v):
<http://www.riksdagen.se/Webbnav/index.aspx?nid=71&rm=2005/06&nr=461>
- Freivalds kritiserar Marocko för det nya
inreseförbudet, 26.01.06 i svar på riksdagsfråga
från Gunnar Nordmark (fp):
<http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=71&rm=2005/06&nr=767>
- Spanska nyhetsbyrån EFE om inreseförbudet, 27.01.06 (spanska):
<http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=646693>
- Översättning av EFE-artikeln till engelska av Sahara Update:
<http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1680>
- Marocko stoppar nordiskt besök igen, Publicerad
27 januari 2006,Notis på SVT.se om stoppandet:
<http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=22620&a=527082>
- Om det stoppade besöket i november (DN):
<http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=148&a=491808>
- Norska Nettavisen i längre artikel om stoppandet, 28.01.06:
<http://pub.tv2.no/nettavisen/verden/article546245.ece>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s06-0304.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 03-04 : 15.01. - 28.01.2006

original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

19-23.01.05, Foro Mundial Social, Bamako
Una delegación saharaui de 26 miembros ha
participado en el VI Foro Mundial Social. El
asunto del Sáhara formaba parte del programa de
talleres en el marco temático "Guerra y paz" bajo
el título de "Sáhara, última colonia de África".
Al igual que en otros encuentros internacionales,
perturbadores marroquíes intentaron impedir la
discusión del tema. Además, se mostró una
exposición sobre la resistencia pacífica de la
población saharaui en los Territorios Ocupados
del Sáhara Occidenal y en el Sur de Marruecos. El
grupo folklórico saharaui Tiris animó con su arte
varias veladas musicales y muchos comités de
apoyo al pueblo saharaui participaron en el Foro.
En el ámbito del taller "El compromiso de las
mujeres para la Libertad y la Democracia",
animado por AFASPA, Maïma Mahmoud Najem habló de
la lucha de las mujeres saharauis.

19-21.01.06, Cumbre de la Unión Africana, Consejo Ejecutivo
El Consejo Ejecutivo (Consejo de ministros)
adoptó el informe de su Comisión para el último
semestre, en el cual expresa su "preocupación "
ante "el bloqueo continuo del proceso de paz y la
creciente frustración del pueblo del Sáhara
Occidental" y estima que la situación " merece
una atención particular por parte de la comunidad
internacional".

23-24.01.06, Cumbre de la Unión Africana,
asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, Jartum
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión
Africana declaró en su informe que la comunidad
internacional "debe mostrar mayor determinación
para asegurar la puesta en marcha del plan de paz
de las Naciones Unidas y de las resoluciones
pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU
sobre la autodeterminación del pueblo del Sáhara
Occidental". Una delegación saharaui participó en
los trabajos de esta sexta cumbre. [SPS]

20.01.06, América del Sur
El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
participó en La Paz en la ceremonia de
investidura del nuevo presidente boliviano, Evo
Morales. Bolivia y la RASD mantienen estrechas
relaciones de cooperación y amistad desde el
reconocimiento de la RASD por Bolivia, el 14 de
diciembre de 1982. El ministro de Asuntos
Exteriores de Bolivia, Armando Loaisa, reiteró
"el apoyo de su país al combate del pueblo
saharaui por su independencia", en una
declaración al periódico boliviano La Opinión.
Al mismo tiempo, el ministro marroquí de Asuntos
Exteriores era recibido por los gobiernos de
Paraguay, Brasil, Colombia y Perú; el ministro
marroquí de Industria negociaba con el Gobierno
mejicano y el Primer Ministro se entrevistaba con
las autoridades de Honduras, Guatemala y El
Salvador.

23-24.01.06, Mauritania
El Khalil Sid'M'hamed, ministro de los
Territorios Ocupados y de las Comunidades
saharauis en el extranjero y enviado especial del
Presidente saharaui, fue recibido en Nuakchott
por el Presidente del Consejo militar para la
Justicia y la Democracia, el coronel Ely Ould
Mohamed Vall. Al día siguiente, el ministro
saharaui se entrevistó con los representantes de
los siguiente partidos políticos: Unión del
Centro Democrático, Frente Popular Mauritano y
Alternativa Democrática para Mauritania.

27-29.01.06, Galicia, España.
El Presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz,
efectúa una visita oficial a Galicia "destinada a
reforzar las relaciones políticas y humanas con
esta región del nordeste de España". Abdelaziz se
encontró con el Presidente del Gobierno regional,
el socialista Emilio Pérez Tourinio; el
Vicepresidente, Anxo Quintana, del Bloque
Nacionalista Gallego y la Presidenta del
Parlamento, Dolores Villarino, así como a otras
personalidades gallegas. En una conferencia de
prensa, Quintana se pronunció a favor de una
relación institucional de "gobierno a gobierno"
entre la Xunta y el pueblo saharaui.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

13.01.06, Smara
Mohamed Mohamed Embarek ha sido detenido por las
fuerzas de ocupación marroquíes y conducido hacia
un centro de detención donde fue torturado
durante varias horas antes de ser abandonado en
la calle.

13.01.06, Dajla
Jóvenes saharauis blandieron en plena calle la
bandera de la RASD y repitieron eslóganes a favor
del derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación y a la independencia. Las
fuerzas de represión marroquíes intervinieron
brutalmente utilizando porras y persiguiendo a
los jóvenes manifestantes.

14.01.06, Funerales en El Aaiún de Lembarki Hamdi
Salek Mahjoub, el joven saharaui asesinado por la
Policía el 30 de octubre último.
A la hora del funeral, el ambiente en la ciudad
fue descrito por una asociación antiindependista
de la siguiente manera:
"... millares de elementos de las fuerzas del
orden de los distintos cuerpos patrullan esa
mañana la ciudad de El Aaiún para reprimir
cualquier manifestación de tipo separatista
durante el entierro de Lembarki Hamdi. [...] Casi
todos los coches con más de tres personas en su
interior han sido detenidos para un control de
identificación y un "interrogatorio" ( ¿Hacia
dónde vais? ¿Por qué estáis juntos? ¿Qué tipo de
vínculos hay entre vosotros?...) En las calles y
avenidas de El Aaiún, cualquier reunión de más de
cuatro personas está prohibida. Camiones y
furgones desbordados de todo tipo de fuerzas del
orden están aparcados de manera provocativa cada
"cien metros"" (Asociación Sahara Marroquí).
Dos meses y medio tras la muerte, las autoridades
marroquíes, que todavía no han hecho público el
informe de la autopsia, exigieron que el entierro
tuviera lugar en un cementerio situado a 10
kilómetros al este de la ciudad. Una imponente
muchedumbre participó en la ceremonia rodeada de
numerosas banderas de la RASD.  [ mas
infos]http://www.arso.org/intifadaenterrement.htm#s
[fotos] http://www.arso.org/lembarki140106 [mas
fotos] http://chabablwalifotos.site.voila.fr/
[video] http://www.arso.org/gdimizik.wmv

Las fuerzas de represión marroquíes intervinieron
contra los participantes cuando volvían a El
Aaiún y detuvieron a muchos de ellos además de
practicar el pillaje y la destrucción en el
interior de muchas casas saharauis. Laaseri Saaid
y Hamoudi Ahl Laabeid fueron detenidos ante la
sede de la MINURSO por "haber participado en el
funeral y por intentar encontrar refugio en la
misión de la ONU". Según uno de nuestros
corresponsales, las fuerzas de represión están
atacando ahora a los ciudadanos saharauis más
vulnerables, especialmente ancianos y niños, para
así presionar a sus familiares que, en su
mayoría, son militantes activos que reclaman la
inmediata salida del ocupante marroquí del Sáhara
Occidental.

14.01.06, Smara
Al menos tres personas han sido detenidas durante
las manifestaciones desencadenadas tras el
entierro de Lembarki Hamdi. Son Moulay Ahmed
Elouadnouni, Soueilim Amidan y Labeidi Karoum, y
han sido maltratados antes de ser liberados tras
varias horas de detención. [SPS]

17.01.06, liberación de Aminatou Haidar
La militante saharaui de Derechos Humanos salió
de la prisión tras siete meses de detención en la
Cárcel Negra. Las autoridades marroquíes
prohibieron organizar su recepción en su casa por
lo que el acontecimiento tuvo lugar en
Lemleihess, 35 kilómetros al este de El Aaiún.
Muchas de las personas que fueron a Lemleihess
fueron objeto de intimidación y acoso por parte
de las fuerzas de policía instaladas en tres
puntos de control entre El Aaiún y Esmara. Maisar
Dahan, hermano de Brahim Dahan, presidente de la
Asociación Saharaui de las Víctimas de
violaciones graves cometidas por el Estado
marroquí en el Sáhara Occidental, fue detenido
mientras abandonaba El Aaiún para irse a la
recepción portando una bandera saharaui. Las
casas de las familias de Dahan, de Kaziza y de
Abba Lefdil fueron saqueadas por la Policía. La
zona de Lemleihess estaba acordonada a distancia
por un fuerte aparato policial.
Centenares de ciudadanos saharauis procedentes de
diferentes ciudades ocupadas del Sáhara
Occidental y del Sur de Marruecos participaron en
la ceremonia de recepción. Una enorme bandera de
la RASD ondeó por encima de las cabezas de los
presentes, mientras que Aminatu Haidar, en su
discurso, agradeció a la población su apoyo y
recordó que otros defensores saharauis de
Derechos Humanos siguen encerrados, por lo que
invitó a todos los saharauis a continuar su
combate hasta la independencia total y apeló a la
comunidad internacional para que ejerza más
presión sobre el Gobierno marroquí con el fin de
que cese sus violaciones de los derechos humanos
del pueblo saharaui.

Después de la recepción, comenzó de nuevo la
represión y al menos cuatro personas fueron
detenidas. A algunos no se les permitió volver a
la ciudad, como es el caso de Hamudi Iguilid,
presidente de la sección local de la Asociación
Marroquí de Derechos Humanos (AMDH). Tras la
partida de los manifestantes, las tiendas y casas
fueron inmediatamente inspeccionadas de manera
minuciosa y ocho jóvenes fueron detenidos, entre
ellos un niño de 12 años que más tarde sería
puesto en libertad. Un coche alquilado por la
familia Haidar para transportar su equipaje fue
confiscado y su conductor detenido. Después, la
familia de Aminatu Haidar sería expulsada por la
fuerza de Lemleihess y conducida hacia El Aaiún.
Por su participación en la ceremonia, el
estudiante Sidahmdat Garah uld Brahim, nacido en
1992, fue detenido en su casa por agentes de la
Policía Judicial y llevado a la comisaría donde
fue torturado. Se le puso en libertad tras
amenazarle con la prisión si volvía a participar
en alguna otra manifestación. [mas info,
informes, prensa...]
http://www.arso.org/intifadaaminatoufree.htm
[fotos] http://www.arso.org/aminatoufree

18.01.06, solidaridad
La Presidenta del intergrupo del Parlamento
Europeo "Paz para el pueblo saharaui", Karin
Scheele, expresó su satisfacción por la
liberación de la activista saharaui de Derechos
Humanos Aminatu Haidar y apeló al Estado marroquí
para que libere a todos los prisioneros políticos
saharauis. [declaración]
http://www.arso.org/IGPE170106.htm El Presidente
saharaui, así como los prisioneros políticos
saharauis todavía encarcelados, el Comité Árabe
de Apoyo al Pueblo Saharaui, la AARASD y el
CORELSO (Francia) también enviaron mensajes en
esta ocasión. En los Campamentos de Refugiados
(Tinduf) se organizó un mitin popular como signo
de solidaridad con Aminatu Haidar. Khadijetou
Hamdi, miembro del Buró ejecutivo de la Unión
Nacional de las Mujeres Saharauis y encargada de
la información, anunció la creación de una
comisión permanente de apoyo a la Intifada de la
Independencia.

17.01.06
Dos saharauis han sido raptados por la Policía en
su domicilio de El Aaiún ocupado y fueron
transferidos al cuartel militar de Bensergaw
(Agadir). Se trata del cabo Elhiba Ahmed Mahmoud
y el ex militar Yahia Mohamed Elhafed. El acto se
debió a la participación de familiares suyos en
las manifestaciones pacíficas por la
autodeterminación y la independencia que están
teniendo lugar desde el 21 de mayo de 2005. Una
vez en el cuartel de Bensergaw (Agadir) los dos
saharauis empezaron una huelga de hambre abierta
desde el 24 de enero para reivindicar sus
derechos y protestar por el traslado abusivo del
que fueron objeto. Exigen su regreso a El Aaiún.
Además, el estado de salud de Elhaiba es muy
precario.

Yahia Mohamed Elhafed, alias Azza, ya había sido
víctima de una detención abusiva durante varios
días en septiembre de 2004.
http://alisalemtamek.site.voila.fr/NI230904.html
Elhiba Ahmed Mahmoud Razzak fue raptado el día 3
de noviembre de 2005 y diferido al cuartel
militar de Bensergaw (Agadir).
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#haiba

18.01.06, traslado abusivo
El ciudadano saharaui Boudaakane Mohamed
Laaroussi, empleado del Ejército marroquí en el
4º Regimiento con el número 74/19719, fue
licenciado de su lugar de trabajo en El Aaiún y
trasladado a Bouzakaren (al sur de Marruecos).
Este traslado abusivo tuvo lugar tras la
participación de familiares suyos en las
manifestaciones.

23.01.06, Assa
Tiene lugar una manifestación para la liberación
inmediata e incondicional de todos los detenidos
políticos saharauis y para felicitar a la
activista saharaui de Derechos Humanos Aminatu
Haidar. [SPS]

23.01.06, El Aaiún
Una joven de 16 años, Aichatu Yahfdu, tras salir
de un cibercafé de la avenida Boucraa, fue
secuestrada en una furgón y maltratada durante
varias horas junto a otras tres jóvenes saharauis
por los GUS.

24.01.06, Dajla
Los Grupos Urbanos de Seguridad GUS intervinieron
hace poco en Dajla tras la aparición de banderas
saharauis y pintadas antimarroquíes en los muros
de muchos barrios.

24.01.06, Agadir
Los estudiantes saharauis de la Facultad de
Ciencias Ibn Zouhr de Agadir enarbolaron la
bandera de la RASD y expresaron su apoyo a "la
continuación de la Intifada de la Independencia".

24-25.01.06, enjuiciamiento tras recurso
Fueron procesados en segunda instancia Aminatu
Haidar, Houcine Lidri, Brahim Noumria, Larbi
Messaud, Mohamed El Moutaoikil, Hmad Hammad, Ali
Salem Tamek, Jenhaoui Lakhlifa, Mahjoub Chtioui,
Mahmoud Lahwidi, Mohamed Tahlil, Ouali Amidane,
El Moussaoui Sidahmed y Mohamed Bal-la. Dos
acusados vieron aumentadas sus condenas: para
Amidane Elwali, pasa de 6 a 12 meses de cárcel y
para Ali Salem Tamek, de 8 a 10 meses de cárcel.
Para el resto de reos, las condenas de primera
instancia fueron confirmadas.
El procesamiento empezó a las 9 horas y terminó a
las 2 horas del día siguiente y estaban presentes
varios observadores internacionales.

25.01.06, traslado
El preso político saharaui Heddi Chreif fue
transferido sin ningún preaviso de la cárcel
local de Ait Melloul a la cárcel de Tiznit. [SPS]

26.01.06, El Aaiún
Desde el juicio del día 24 de enero hay un
importante despliegue de los diferentes cuerpos
de seguridad marroquíes en las calles de El
Aaiún. A pesar de ello, jóvenes saharauis
colgaron banderas de la RASD en muchas avenidas.
Las fuerzas de represión marroquíes, tras
arrancarlas, las quemaron. La misma escena se
repitió en Dajla, aunque en este caso los agentes
marroquíes no lograron arrancar las banderas.
[SPS]

26.01.06
Los trabajadores saharauis de la empresa
Phosbucraa estuvieron en huelga durante tres
horas ante la sede de la empresa para reivindicar
sus derechos.
27.01.06, incidente diplomático
El Ministerio de Exteriores noruego convocó al
Embajador de Marruecos en Noruega, Abdelhakim El
Amrani, tras la prohibición de entrada al Sáhara
Occidental de una misión diplomática nórdica
formada por miembros de las embajadas de Noruega,
Suecia y Finlandia en Rabat. Tenían previsto
visitar a la MINURSO y realizar encuentros con
ONGs de defensa de los Derechos Humanos. El
Gobierno finlandés procedió de la misma manera y
Suecia convocará al Embajador de Marruecos
durante la próxima semana. [EFE]
http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=646693

Ya en noviembre pasado, Marruecos le negó el
acceso al Sáhara Occidental a una delegación
diplomática noruega y en julio un grupo de
miembros de ONGs noruegas fueron expulsados a la
fuerza de El Aaiún.
http://www.arso.org/IntifadaNI050705.htm.

RECURSOS NATURALES

17.01.06, prospecciones petrolíferas
La RASD anunció oficialmente su oferta para la
obtención de permisos de prospección de petróleo
on shore en los territorios saharauis. La fórmula
propuesta prevé  que las sociedades tenedoras de
un permiso de prospección comenzarán sus
actividades tras la recuperación de la soberanía
de la República Saharaui sobre el conjunto de su
territorio. [SPS]. [La RASD saca a concurso la
prospección petrolífera en el Sáhara Occidental,
Europa Press 20.01.06]
http://www.la-opinion.com/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=45997&pIdSeccion=7&pN\
umEjemplar=2294

REFERENDUM

18.01.06, Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad se reunió en sesión
especial consagrada al conflicto del Sáhara
Occidental. El representante especial del
Secretario General de la ONU, Peter van Walsum,
presentó un informe sobre los resultados de sus
primeras consultas. Declaró, tras la reunión
celebrada a puerta cerrada, que "algo que no ha
sido resuelto en treinta años no debe esperarse
realmente que sea resuelto en un año". Además,
habría añadido que todas las partes deberían ser
invitadas a participar en las negociaciones,
inclusive Argelia. El diplomático holandés
lamentó no poder informar del contenido de la
reunión, sobre todo teniendo en cuenta la falta
de una "posición firme" del Consejo de Seguridad.
[Europa Press 18.01.06]
http://actualidad.terra.es/internacional/articulo/van_walsum_annan_sahara_690132\
.htm

18.01.06, autonomía
Marruecos tiene la intención de presentar a la
ONU un plan de autonomía para el Sáhara
Occidental, anunció  a EFE el representante del
reino alauí en el organismo.  Benouna precisó que
el Gobierno de Rabat presentará su plan de
autonomía el próximo abril, en primer lugar al
nuevo enviado especial de la ONU para el Sáhara,
el holandés Peter Van Walsum y, después, al
Secretario General de la organización, Kofi
Annan. El representante del Frente Polisario en
la ONU, Ahmed Bujari, rechazó cualquier plan que
sólo contemple la opción de la autonomía. "El
Polisario no tiene nada en contra de una
autonomía siempre y cuando sea una de las
opciones, junto a la independencia, de un
referéndum de autodeterminación organizado por la
ONU, precisó Bujari. [EFE]
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/marruecos_sahara_anuncia_presentara\
_plan_689970.htm

MARRUECOS

17.01.06
La AMDH, Asociación Marroquí de Derechos Humanos,
solicitó la liberación de los 14 militantes
saharauis detenidos en El Aaiún y manifestó su
"preocupación" por la situación de los derechos
humanos en el Sáhara Occidental. En un
comunicado, la AMDH pidió que finalizara la
persecución judicial desencadenada por la
justicia marroquí contra todos los presos
políticos saharauis. [SPS]

18.01.06, Sao Tomé y Príncipe
El Ministro de Exteriores de Sao Tomé y Príncipe,
Ovideo Pequeno, presentó su dimisión tras ser
criticado por haber aceptado personalmente
500.000 $ del Gobierno marroquí.

PROXIMAMENTE

26.02.06 : Tifariti - Conférence mondiale de solidarité avec le peuple sahraoui
27.02.06: Tifariti - 30ème anniversaire de la
République Arabe Sahraouie Démocratique
27.02.06: Tifariti -  6ème Sahara Marathon 2006
http://www.saharamarathon.org/desktopdefault.aspx?fl=1

INTERNET
- CARTA al director del European Strategic
Intelligence and Security Center por Alberto
Veleiro, 18.01.06
http://sahara_opinions.site.voila.fr/veleiroesisc.htm
con accion para enviar la carta a ESISC
http://www.umdraiga.com/acciones/cartaesisc.asp
- LETTER to the director of the European
Strategic Intelligence and Security Center by
Alberto Veleiro, 18.01.06
http://sahara_opinions.site.voila.fr/veleiroesisc.htm#e
with an action to send the letter to ESISC
http://www.umdraiga.com/acciones/cartaesisc.asp

- Nouvelles / Nuevas / New OPINIONS http://sahara_opinions.site.voila.fr

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Retirada española del Sahara: 30 años después,
la partida sigue en tablas- Pedro Canales, La
Razon, 15.01.06.
http://www.larazon.es/noticias/noti_nac3144.htm
- Enterrado el independentista saharaui muerto
hace dos meses en El Aaiún, LUIS DE VEGA, ABC,
15.01.06.
http://www.abc.es/abc/pg060115/prensa/noticias/Internacional/Africa/200601/15/NA\
C-INT-057.asp
- La ONU en el laberinto marroquí, Luis de Vega,
ABC, 17.01.06
http://www.abc.es/abc/pg060117/prensa/noticias/Internacional/Africa/200601/17/NA\
C-INT-068.asp
- UNA INFAMIA, Javier Reverte, Periodista y
escritor, ABC, 17.01.06
http://www.abc.es/abc/pg060117/prensa/noticias/Internacional/Africa/200601/17/NA\
C-INT-069.asp

Italiano
Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOTA para l@ lectores de los teritorios ocupados
del SO y de Marruecos: despues de una breve fase
de libertad, debida al cambiamento de servidor,
los servicios marroquies de nuevo bloquean el
sitio de arso como  otros sitios solidarios con
el pueblo saharaui. Hay que utilizar proxy para
evitar la censura. Mas  en el sitio
http://www.topproxysites.com/in.php?id=53
Tambien ver los weblogs
http://sahara-libre.blogspot.com  ,
http://saharaoccidental.blogspot.com ,  y
http://poemariosahara.blogspot.com

---------------------------------

http://www.arso.org/01-s06-0102.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 01-02 : 01.01. - 14.01.2006
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

05.01.06
Las autoridades saharauis autorizaron el paso del
Rally París-Dakar a través del territorio del
Sáhara Occidental, informó SPS el 5 de enero. El
paso había tenido lugar la noche anterior.

04-05.01.06
Reunido en sesión ordinaria, el Secretariado
Nacional (SN), la más alta instancia política
saharaui, reafirmó en un comunicado "la voluntad
del Frente Polisario de continuar su cooperación
con la ONU". El SN pidió a la ONU proteger a la
población civil saharaui contra la represión
ejercida por Marruecos; aplaudió las
manifestaciones pacíficas a favor de los derechos
nacionales a la libertad y a la independencia, y
condenó "los juicios y procesos expeditivos de
los presos de conciencia saharauis". El SN
consideró que la ONU tiene igualmente el deber de
"proteger los recursos naturales saharauis y
preservarlos del pillaje sistemático organizado
por Marruecos". Además, apeló a la Unión Europea
para que revise "los términos de su acuerdo de
pesca con Marruecos". [SPS]

07-08.01.06
Tuvo lugar la Conferencia nacional del Comité de
relaciones exteriores en los Campamentos, con la
presencia de los embajadores y representantes del
Frente Polisario en Europa. La Conferencia adoptó
su programa de acción para el 2006. [SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

02.01.06, Assa
Manifestación de ciudadanos saharauis. Reunidos
en Touiqi, 40 km al sudeste de Assa (zona en la
que numerosas personas fueron víctimas de minas
antipersonas), los manifestantes volvieron a
reunirse ante la sede del Gobernador de Assa para
solicitar la liberación “inmediata e
incondicional” de todos los detenidos políticos
saharauis y de manera particular la de M’Barek
Mouaazez, detenido por las autoridades marroquíes
y presentado ante el tribunal militar de Rabat el
30 de diciembre de 2005. El joven saharaui estaba
acusado de posesión de armas y explosivos junto a
otros saharauis. M’Barek Mouaazez fue liberado la
misma tarde. Los manifestantes colocaron munición
sin estallar  en la plaza como símbolo del
peligro que representan para la población las
numerosas minas antipersonas que siguen todavía
presentes en la región tras la guerra marroquí
saharui entre 1975 y 1991. [Fotos]
http://www.arso.org/assa020106

02.01.06, Dajla
Arresto de dos ciudadanos saharauis, Mamay Ahmed
Elhenoun y Chigali Mohamed M’Barek, acusados de
ser los responsables de la Intifada. Mamay fue
interrogado durante tres horas y Chigali habría
sido torturado durante varias horas.

03.01.06, El Aaiún
El Juzgado de lo Penal de El Aaiún aplazó hasta
el día 9 de enero el juicio de apelación de los
catorce defensores de los derechos humanos
condenados el 14 de diciembre. Los reos así como
los abogados de la defensa no fueron informados
de esta fecha hasta el fin de semana pasado por
lo que algunos de los letrados no podían asistir
a la sesión.

03.01.06, Smara
Los estudiantes saharauis del instituto
organizaron una sentada para pedir la
reintegración de los dos estudiantes saharauis,
Karoum Salam y Baha Said, expulsados por la
administración del centro escolar. Los dos
estudiantes habían protestado enérgicamente
contra los insultos racistas que les dirigió su
profesor marroquí al tratarles de "sucios
saharauis". [SPS]

03.01.06
Los presos políticos saharauis afirmaron en su
respuesta a la carta del Jefe de Estado saharaui
del 31.12.05 (véase SPS) que "el pueblo saharaui
de los Territorios Ocupados está comprometido con
la lucha pacífica por la independencia" del
Sáhara Occidental... "La población saharaui ha
decidido rechazar los métodos violentos".  [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s030106.html#2

04.01.06, Islas Baleares
Un grupo de representantes de las Islas Baleares
viajará al Sáhara Occidental para estudiar la
situación en persona, según anunció el Presidente
del Parlamento Balear, Pere Rotger, sin precisar
la fecha del viaje. .[El Mundo]
http://www.elmundo-eldia.com/2006/01/04/illes_balears/1136329225.html

05-06.01.06
Continúan las manifestaciones en la ciudades
saharauis ocupadas, El Aaiún y Dajla, así como en
Assa, en el sur de Marruecos.

05.01.06
Tiene lugar una manifestación independista en el
barrio El In-aach de El Aaiún además de la
distribución de folletos y banderas de la RASD en
numerosos centros escolares, entre ellos el
instituto Alqods y el colegio Attaaouen.
En El Aaiún, un joven militante saharaui recorrió
la Avenida Ali Salem Tamek enarbolando una enorme
bandera de la RASD y siendo inmediatamente
seguido por un centenar de ciudadanos saharauis,
quienes exigieron la liberación de todos los
presos políticos saharauis, repitiendo eslóganes
de apoyo al Frente Polisario y pidiendo el
derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación y a la independencia.
Lo empleados y retirados de la compañía minera
Phosboucraa organizaron una sentada ante la sede
central de la Policía y reivindicaron sus
derechos pisoteados desde la partida del ocupante
español en 1975.
Los colores nacionales son enarbolados en Dajla.
Los estudiantes del instituto de Assa organizaron
una velada cultural durante la cual se blandieron
banderas de la RASD.

06.01.06
Una vez más, los estudiantes saharauis de los
institutos de El Aaiún llevaron a cabo una marcha
pacífica rodeada de jóvenes militantes que
desplegaban banderas de la RASD. La Policía
dispersó la manifestación violentamente y
procedió a varios arrestos.

08.01.06
La población saharaui de Assa organizó una
sentada ante la sede de la agencia local de
transporte, haciendo un llamamiento a "a
liberación inmediata de todos los presos
políticos saharauis" y expresando su "solidaridad
con los ciudadanos saharaui de El Aaiún ocupado".

09.01.06
Los 14 activistas de derechos humanos fueron
presentados ante el Tribunal de apelación de El
Aaiún. La sesión tuvo lugar en presencia de
observadores internacionales, entre ellos
abogados españoles. El proceso ha sido aplazado
hasta el 24 de enero tras una petición hecha por
la defensa.

09-10.01.06
El diario El País publica dos análisis sobre la
situación en los Territorios Ocupados basándose
en un reportaje in situ realizado por uno de sus
colaboradores.[El Sáhara frente a Zapatero,
Antonio Caño, El País, 09-01-2006.]
http://www.elpais.es/articulo/elpporesp/20060109elpepinac_1/Tes[Las
voces de El Aaiún, Antonio Caño, El País,
10-01-2006].
<http://www.elpais.es/articulo/elpporesp/20060110elpepinac_1/Tes/voces/Aaiún>ht\
tp://www.elpais.es/articulo/elpporesp/20060110elpepinac_1/Tes/voces/Aai%C3%BAn

10-12.01.06
Los ciudadanos saharauis de las diferentes
ciudades ocupadas del Sáhara Occidental y en el
sur de Marruecos celebraron la fiesta de Yd Al
Adha mediante manifestaciones independistas que
empezaron el martes 10 y continuaron durante el
miércoles y el jueves.
En El Aaiún y Smara, muchos manifestantes
saharauis están heridos, particularmente Ghlana
Mulay Ahmed y Cherfi Hamdi en Smara, tras la
habitual intervención policial.
En Tan Tan, al sur de Marruecos, una gran
manifestación es organizada por la población
saharaui “en solidaridad con la familia del
mártir saharaui Lekhlifi Abba Cheij”, un joven
saharaui asesinado gratuitamente por un oficial
marroquí en Tan Tan. Además, hay muchos heridos,
entre ellos la hermana de Lekhlifi, Maydouna, así
como la señora Sahel Mohamed, Kerdelas Ahmed y El
Aatik Ahmed. [ SPS]  [fotos de Smara]
http://www.arso.org/intifadasmaraphotos120105.htm

14.01.06
Entierro del joven saharaui Lembarki Hamdi salek
Mahjoub, asesinado por la policía el 30 de
octubre pasado en El Aaiún. La familia de la
víctima había rehusado enterrarlo antes de haber
recibido los resultados de la autopsia, la
notificación de las causas de la muerte así como
la confirmación de la responsabilidad de la
Policía. Las autoridades marroquíes exigieron que
el entierro se llevara a cabo en un cementerio
situado a 11 km de la ciudad, en la dirección de
Smara, para evitar la masificación de
participantes. [últimas noticias y fotos...]
http://www.arso.org/intifadaenterrement.htm#s

REFERENDUM

31.12.05, España
En un mensaje dirigido al Presidente español con
ocasión del nuevo año, el Jefe de Estado saharaui
escribió que los saharauis "esperan que el Estado
español asuma sus responsabilidades históricas,
morales y políticas hacia el pueblo saharaui".

05.01.06, EE.UU.
En una carta dirigida a la Secretaria de Estado
americana Condoleezza Rice, un centenar de
congresistas consideran que "las Naciones Unidas
necesitan un mayor apoyo por la parte de Estados
Unidos y de nuestros aliados ...para lograr
persuadir a las partes en conflicto... de la
necesidad de negociar una solución política".
Creen necesario “dotar a los habitantes del
Sáhara Occidental de un mecanismo de
autodeterminación, en el respeto total de la
soberanía de Marruecos y de su integridad
territorial". Y añaden que están "seriamente
preocupados por las tensiones que se están
agravando en el Sáhara Occidental a causa de las
amenazas de guerra persistentes del Frente
Polisario y de los ataques contra Mauritania".
Sobresale una extraña mezcla entre nociones que
están en acuerdo con la legalidad internacional
(la necesidad de apoyar a las Naciones Unidas, la
evocación de la autodeterminación, la utilización
del término Sáhara Occidental) y las tesis
marroquíes de "respeto de la integridad
territorial", de "soberanía" de Marruecos, de
"solución política" del conflicto. También, se
constata la ausencia de referencias al Plan Baker
y la sutil, y peligrosa, relación entre el ataque
sin dilucidar de un puesto militar mauritano y
los independistas saharauis.

05.01.06, ONU
La conferencia de enero del presidente del
Consejo de Seguridad, el tanzaniano Augustine P.
Mahiga. Éste indicó que a petición de Argelia y
Marruecos las discusiones sobre el Sáhara
Occidental se han aplazado del 11 al 19 de enero
(en el programa oficial figura la fecha del
18.01.06). Se trata, dijo, "de la reunión más
importante sobre el Sáhara Occidental, puesto que
será un debate sustancial sobre el papel futuro
de las Naciones Unidas".

MARRUECOS

05.01.06
Thomas Riley, embajador de Estados Unidos en
Marruecos, sobre el acuerdo de libre comercio
entre Marruecos y Estados Unidos: “Hemos
concluido el acuerdo con Marruecos como país
reconocido por el mundo entero. A nivel
internacional, el Sáhara todavía no forma parte
de Marruecos. El día en que un acuerdo con
Argelia y Naciones Unidas sea alcanzado, no
tendremos que cambiar nada en el documento. El
pescado y demás productos originarios de esta
región no forman parte del acuerdo. De todas
formas ¿es que los peces tienen una bandera?
(L'économiste, Edición electrónica del 5/1/2006)
[véase carta del Representante americano de
Comercio, Robert Zoellick al congresista J. Pitts
del 20.07.2004]
http://www.house.gov/pitts/temporary/040719l-ustr-moroccoFTA.pdf

DERECHOS HUMANOS
27-30.12.05, Conferencia internacional
[International Nonviolence Conference
"Celebrating Nonviolent Resistance]
<http://www.celebratingnv.org/>
En el marco de una conferencia internacional
sobre la no violencia, organizada en Palestina
bajo el título de “Resistencia no violenta –
intercambio de experiencias”, fue evocado el caso
del Sáhara Occidental por el testimonio de un
saharaui sobre la situación en los Territorios
Ocupados. [declaración de Mohammed Brahim]
http://www.arso.org/nonviolconf.htm

PROXIMEMENTE

"EL PATRIMONIO CULTURAL DEL SAHARA OCCIDENTAL" -
"THE WESTERN SAHARA CULTURAL HERITAGE"
Del 6 al 9 de febrero de 2006. Campamento del 27
de Febrero, campamentos de refuguiados saharaui
(Argelia) y en el Sahara Occidental, República
Árabe Saharaui Democrática. Infos:
narcis.soler@... / bcheij@...
26.02.06 : Tifariti - Conferencia mundial de solidaridad con el pueblo saharaui
27.02.06: 30º aniversario de la Republica Arabe Saharaui Democratica
27.02.06: 6. Sahara Maraton 2006


INTERNET

- El web de arso.org esta acesible tambien por
http://www.arso.es y http://arso.es
- Letter from the Polisario Front to Mr Claude
Moniquet, President of the European Strategic
Intelligence and Security Center (ESISC),
29.12.05. http://www.arso.org/esiscfp.htm or
printable PDF document to download
http://www.arso.org/esiscfp.pdf
- Sahara OCCIDENTAL. Qu'attend l'O.N.U pour faire
appliquer le droit international - Annick
Miské-Talbot, à télécharger en format PDF, 47p.
116ko http://www.arso.org/amisketalbot.pdf

- Algunas nuevas OPINIONES http://sahara-opinions.site.voila.fr


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara : La contestation atomisée , Taieb Chad,
Le Journal-Hebdo, Maroc, N° 237 du 31 Décembre
2005 au 6 janvier 2006.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=6684
- Editorial de Aboubaker Jamaï: 2006,
l'essoufflement du système M6 ? idem
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=6691
- Reportage au Sahara Occidental occupé:
Sahraouis, les oubliés du désert, Julia Ficatier,
La Croix, Paris, 06-01-2006.
http://www.lacroix.com/article/index.jsp?docId=2254057&rubId=4077
- Inextricable, le conflit du Sahara occidental
rebondit, par Khadija Finan, Le Monde
diplomatique, janvier 2006.
- Peur et silence à El-Ayoun, par Gaël Lombart et
Julie Pichot, Le Monde diplomatique, janvier 2006.

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Thirty years of conflict: How the US and
Morocco seized the Spanish Sahara, Jacob Mundy,
Le Monde diplomatique, January 2006.
http://mondediplo.com/2006/01/12asahara or Sahara
update
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1672
- Thirty years of conflict: Western Sahara
impasse, Khadija Finan, ibid.
http://mondediplo.com/2006/01/11impasse or Sahara
update
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1673
- Morocco puts us censorship busting site
anonymzer.com on its black list, Balancing act,
issue 287.
http://www.balancingact-africa.com/news/current1.html#useful

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- El Sáhara frente a Zapatero, Antonio Caño, El
País, 09-01-2006.
http://www.elpais.es/articulo/elpporesp/20060109elpepinac_1/Tes
- Las voces de El Aaiún, Antonio Caño, El País,
10-01-2006.
http://www.elpais.es/articulo/elpporesp/20060110elpepinac_1/Tes/voces/Aai%C3%BAn
- Conmoción del statu quo en el Sahara
Occidental. Se actualiza un antiguo conflicto,
Khadija Finan , Le Monde diplomatique, resumen en
la  edicion chilena, No 79 Enero 2006
http://www.lemondediplomatique.cl/Leer-resumen,172.html

Italiano
Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. Attualità dall' 1 al 31 dicembre
2005, N° 12, A cura di Jacqueline Philippe.

Deutsch
- Wem gehört die Wüste, Khadija Finan, Le monde
diplomatique , deutsche Ausgabe, Januar 2006.
- Ausnahmezustand in El Aaiùn, Der Sahrauische
Wiederstand ist noch nicht gebrochen, Gael
Lombart und Julie Pichet, Le monde diplomatique ,
deutsche Ausgabe, Januar 2006.
- Kriegsgefangene in Agdez und Tindouf, Thomas
Schmid, Le monde diplomatique , deutsche Ausgabe,
Januar 2006.

Suomi
-Madridin sopimuksesta 30 vuotta ("30 years since
Madrid accords"), by Henri Onodera, Rauhan
Puolesta-magazine 4/05.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

http://www.arso.org/01-s05-5152.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

Semanas 51-52 : 18.12. - 31.12. 2005
   original: francés
RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
RECURSOS NATURALES
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

18.12.05, Petróleo
El Frente Polisario anuncia en Londres que seis
petroleras británicas, entre ellas Premier Oil,
han sido nominadas para la concesión de licencias
de exploración petrolera de los 12 lotes off
Shore puestos en concurso por la RASD. La
elección definitiva se anunciará durante la
segunda semana de enero. [The business online,
R.U., 18.12.05]
http://www.thebusinessonline.com/Stories.aspx?UK%20firms%20take%20on%20Polisario\
%20oil%20front&StoryID=AF4686AC-58F3-43F5-8A50-8217633978D8&SectionID=F3B76EF0-7\
991-4389-B72E-D07EB5AA1CEE

20.12.05, Parlamento
La sesión de otoño del Consejo Nacional Saharaui
(Parlamento) se celebró en la wilaya de Auserd.
El Parlamento examinó los informes emitidos por
el Gobierno y aprobó su programa para el 2006.

23.12.05, Unión Africana
El embajador saharaui ante la Unión Africana,
Lehbib Breika, ha entregado una carta del
Presidente de la República Saharaui al Presidente
de la Comisión Africana, Alpha Omar Konaré, en la
cual solicitaba a la Unión Africana condenar las
graves violaciones marroquíes de los derechos
humanos en los Territorios Ocupados del Sáhara
Occidental. Además, la carta hacía referencia al
futuro de los inmigrantes africanos expulsados
por las autoridades marroquíes y recogidos por el
Frente Polisario, y que todavía siguen en las
Zonas Liberadas.

26.12.05, Reconocimiento
En un comunicado conjunto firmado en Montevideo
por el ministro de Asuntos exteriores saharaui
Mohamed Salem Ould Salek y el ministro de Asuntos
Exteriores uruguayo Reinaldo Gargano, Uruguay
anunció su reconocimiento oficial de la RASD.
Este reconocimiento es “un mensaje claro a la
Comunidad Internacional para acelerar la
descolonización del Sáhara Occidental conforme a
la legalidad internacional”, precisó Lehreitani
Lehssan, responsable de misión en la Presidencia
saharaui. M’hamed Khaddad, responsable de las
relaciones con la ONU, calificó por su parte este
reconocimiento como “gran victoria del pueblo
saharaui”. Para el embajador saharaui en Argel,
Mohamed Beissat, “tras el reconocimiento de
África del Sur, éste es un nuevo y contundente
mensaje de la Comunidad Internacional en favor
del derecho de los saharauis a la
autodeterminación y una ilustración del
aislamiento, cada vez más marcado, de Marruecos
en la escena internacional”. [Comunicado
conjunto]  http://www.arso.org/uruguay2005.htm
82 estados reconocen actualmente a la RASD.
[lista] http://www.arso.org/03-2.htm

28.12.05, Reacción marroquí
Marruecos, que “supo con profundo asombro” del
reconocimiento de la RASD por parte de Uruguay,
calificó este gesto como "acto hostil" y acusó a
Uruguay de "renegar de su compromiso anterior de
trabajar para la búsqueda de una solución
pacífica, duradera y negociada en el seno de las
Naciones Unidas". Marruecos subrayó que los
argumentos de Uruguay eran “débiles e
incoherentes" y que dicho acto "constituye una
afrenta al sentimiento unánime del pueblo
marroquí".

31.12.05
El Presidente del Consejo militar mauritano para
la Justicia y la Democracia, el coronel Ely Ould
Mohamed Val, felicitó por teléfono al Presidente
de la República Saharaui con ocasión del Nuevo
Año. [SPS]
  http://www.spsrasd.info/sps-s311205.html#2

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

12.12.05, Homenaje
La Comisión y la Fundación españolas de ayuda a
los refugiados (CEAR) han concedido el 5º Premio
de Juan María Bandrés de la defensa del derecho
de asilo y de la solidaridad con los refugiados a
Aminatou Haidar, por su lucha pacífica ejemplar
por los derechos del pueblo saharaui y por el
respeto de la legalidad internacional en el
Sáhara Occidental ocupado militarmente por
Marruecos. Aminatou está en prisión desde el 17
de junio en la Cárcel Negra de El Aaiún y ha sido
condenada hace unos días a 7 meses de prisión.
[más] http://www.cear.es/noticias.php#texto=113

16.12.05, Viernes negro
La manifestación del viernes 16 de diciembre
reunió a numerosas personas de muchas barriadas
de El Aaiún y de los Campamentos de la Unidad
establecidos en la periferia de la ciudad, además
de muchos alumnos  de diferentes centros
escolares. Tras una brutal intervención de las
fuerzas policiales, se contaron decenas de
heridos, unas 120 personas detenidas, golpeadas
e, incluso, torturadas, y más de una docena de
casas saqueadas. [más]
http://www.arso.org/intifada161205.htm [Fotos 1
http://www.arso.org/ELA161205 + Fotos 2 ]
http://www.arso.org/ELA161205b
Diez personas han sido presentadas ante el
Procurador, de las cuales seis fueron acusadas y
encarceladas en la Cárcel Negra y las cuatro
restantes fueron liberadas. Se trata de cuatro
chicas, detenidas e interrogadas durante varios
días, golpeadas y torturadas por los conocidos
torturadores Aboulhassan, Hamid Bahri y Rabiia en
la Comisaría de la Policía Judicial y en la sede
de las unidades móviles CMI. Once personas, entre
ellas mujeres heridas, fueron conducidas de noche
a veinte kilómetros de la ciudad y abandonadas en
el desierto, en algunos casos desnudas, tras
haber sido torturadas. [más]
http://www.arso.org/intifada1612054f.htm [video
en Cuadernos del Sahara]
http://www.cahiersdusahara.com
[Véase también lista de los prisioneros políticos
saharauis actualizada]
http://www.arso.org/intifadalistpris.htm

Estos hechos han desencadenado numerosas
reacciones de protesta: la Asociación de las
Familias de los Prisioneros y Desaparecidos
Saharauis (AFAPREDESA) y la Unión de los Juristas
Saharauis (UJS)
http://www.arso.org/intifadaafa161205.htm, la
Asociación de Solidaridad de Sevilla, el Comité
Nacional Argelino de Solidaridad con el Pueblo
Saharaui (CNASPS). En Francia, AARASD y CORELSO
organizaron una manifestación en París el día
23.12.05 (véase más abajo).

El Ministro de los Territorios Ocupados y de la
Comunidad Saharaui en el Extranjero, Khalil Sidi
Mohamed, ha llamado la atención de la opinión
internacional, en un comunicado, sobre los
peligros que representa la política represiva de
las autoridades marroquíes para una solución
pacífica del conflicto saharaui y para la
estabilidad de la región.

17.12.05, Smara, Bojador
Dos saharauis, Likhrif Mahmoud y Laroussi, fueron
detenidos en Smara. Sus familiares y otros
ciudadanos saharauis se manifestaron ante la
Comisaría de Policía para reclamar su liberación.
En Bojador, Chaker Lahbib Khaya fue detenido y
torturado por izar la bandera de la RASD sobre un
edificio público. [SPS]

18.12.05, Comisión Equidad y Reconciliación (IER)
"En el contexto del conflicto saharaui, las
investigaciones de la IER han permitido
esclarecer el destino de 211 personas
consideradas desaparecidas. 144 de ellas murieron
durante o tras enfrentamientos armados. Han sido
reconocidas las identidades y determinados los
lugares del fallecimiento y del entierro de 40
personas. Para otras 88, aunque han sido
reconocidas las identidades y determinados los
lugares de fallecimiento, sin embargo, todavía no
se han podido localizar sus tumbas. 12 personas
fallecidas no han podido ser identificadas y
otras 4, heridas, detenidas y hospitalizadas,
murieron en los hospitales y fueron enterradas en
cementerios localizados. Finalmente, 67 personas
consideradas desaparecidas fueron enviadas a
Tinduf, en Argelia, mediante el CICR el día 31 de
octubre de 1996".

18/.12.05, El Aaiún
Dos menores saharauis, Myriam Mahmoud (niña de 14
años) y Taki Saadeddine, han sido detenidos y
sometidos a malos tratos tras una manifestación
en el barrio Alawda. Sus familias declararon que
su estado de salud físico y psicológico era
"catastrófico".

19.12.05, Nuevas detenciones
Dos saharauis empleados en el Office Chérifien
des Phosphates han sido secuestrados de su lugar
de trabajo por agentes en paisano de los
Servicios Secretos marroquíes. Se desconoce su
paradero.

19.12.05, Dajla
Tres ancianos murieron y una cuarta persona se
encuentra gravemente herida tras ser arrollados
por un camión conducido por un militar marroquí
en una calle de Villa Cisneros (Dajla).

20.12.05, El Aaiún
Nuevas manifestaciones independistas seguidas de
la detención de tres ciudadanos saharauis: Nah
Tarik, herido en una pierna, Elhad Mustapha y
Hanini Mohamed. Los tres jóvenes han sido
salvajemente maltratados durante su detención y
fueron torturados durante tres horas.

20.12.05, Carta
En una carta dirigida al Presidente del Consejo
de Seguridad, Emry Jones Parry, el Presidente
saharaui solicitó la celebración de una "sesión
extraordinaria" del Consejo de Seguridad con el
fin de dar a la MINURSO los medios para proteger
a la población civil. [texto completo SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s211205.html#5

20.12.05, Condena
El Tribunal de Primera Instancia de El Aaiún ha
condenado al estudiante Sid’Ahmed N’dour a cuatro
meses de prisión por haber "humillado a un agente
del orden público y participado en reuniones no
autorizadas". [SPS]

20.12.05, El Aaiún
El militar saharaui Mohamed Ali Ruimi,
desaparecido el 24.11.05, apareció el 19.12.05 en
la Comandancia de las unidades móviles CMI de El
Aaiún.

20-21.12.05
Las manifestaciones independistas continúan en
las cuatro ciudades principales de las Zonas
ocupadas, Dajla, El Aaiún, Smara y Bojador, donde
dos personas, Khaya Bachir y Mahjoub Soudani,
fueron detenidas.

22.12.05, Smara
Una gran manifestación ha tenido lugar en la
calle principal de la ciudad santa, seguida de la
intervención de la Policía y de detenciones
provisionales acompañadas de maltrato y tortura.

23.12.05, El Aaiún
Sidi ould Ali ould Barak, de 85 años, falleció en
el hospital de El Aaiún por las heridas sufridas
tras la intervención de las fuerzas policiales el
día 16 de diciembre.

24.12.05, El Aaiún
Los alumnos saharauis de la escuela El Mansour
Eddahbi organizaron una marcha pacífica a favor
de la independencia del Sáhara, siendo rápida y
brutalmente dispersada por la Policía. Hay muchos
heridos.

24.12.05, Derechos humanos
El buró ejecutivo del Foro Marroquí para la
Libertad y la Justicia apeló al Ministro marroquí
de Justicia para que se "liberen todos los presos
políticos", particularmente los militantes
saharauis, al igual que denunció las condiciones
en las que se desarrollaba su enjuiciamiento.
Por su parte, la Asociación Marroquí de defensa
de los Derechos Humanos ha destacado, tras la
reunión de su comité central, "el retroceso
preocupante del respeto de los derechos del
hombre (en Marruecos)". [SPS]

26.12.05
Los presos políticos saharauis de las prisiones
de El Aaiún, Ait Melloul, Kenitra y Sraghna
(Marruecos), se declararon solidarios con El
Agdadi Ali, preso político saharaui detenido en
Tiznit y en huelga de hambre desde el 12 de
diciembre último. El Agdadi, que había sido
maltratado, exige su traslado a Ait Melloul,
donde se encuentran otros prisioneros políticos
saharauis.

26.12.05
Nuevo suceso inédito de los Servicios Secretos
marroquíes: prohibición de entrada a una ciudad.
A Moustapha Tamek, militante de los Derechos
Humanos,  se le ha impedido entrar en las
ciudades de Dajla y Bojador mediante la
intervención de agentes de seguridad que le
comunicaron ser persona non grata. [más]
http://sahara-libre.blogspot.com/2005/12/repression.html

29.12.05
Sidi Mohamed Ambarek Haidala, apodado Bahi y
nacido en 1976 en El Aaiún, murió por la
explosión de una mina en la zona de Aougharnat
del Sáhara Occidental mientras recogía leña.

29.12.05, Goulimine
Un centenar de personas se manifestaron ante la
sede de la wilaya de Goulimine como protesta
contra la represión en el Sáhara Occidental,
solicitando la liberación de los presos políticos
saharauis, expresando su solidaridad con El
Agdali Ali que está en huelga de hambre y
exigiendo trabajo para las personas en paro. Las
fuerzas policiales intentaron durante varias
horas dispersar a la muchedumbre y finalmente
acabaron golpeando violentamente a los
manifestantes. Ha habido muchos heridos y algunos
fueron hospitalizados.

29.12.05, Dajla
Las fuerzas policiales intervinieron brutalmente
en el interior del Instituto Al Fatah, causando
heridas graves a muchos estudiantes saharauis.
Los estudiantes habían protestado contra un
profesor de filosofía que, por razones
discriminatorias, había atentado contra la
dignidad del pueblo saharaui. Las familias de los
estudiantes heridos denunciaron públicamente los
hechos y exigieron la penalización de los
responsables.

31.12.05
El Presidente saharaui envió una carta a los 55
presos políticos saharauis encarcelados en las
prisiones de El Aaiún, Tiznit, Kenitra y otros
lugares, con ocasión del Año Nuevo. Expresó su
solidaridad y su apoyo incondicional a quienes
llamó “héroes” de la lucha pacífica saharaui por
la independencia. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s311205.html#3

03.01.06
El procesamiento en segunda instancia de los
catorce defensores de los derechos humanos
condenados el pasado día 14 de diciembre tendrá
lugar el 3 de enero en el Juzgado de lo Penal de
El Aaiún.

REFERENDUM

16.12.05
En el marco del programa de intercambio de
visitas familiares entre los Campamentos de
Tinduf y el Sáhara Occidental ocupado, diez
familias de la región de Río de Oro partieron de
Dajla hacia Tinduf, mientras que otras ocho
provenientes de los Campamentos llegaban a Dajla.

21.12.05, ONU
Conferencia de prensa de fin de año del Secretario General Kofi Annan:
Pregunta (traducción del inglés): Señor
Secretario General, usted ha enviado un nuevo
Enviado especial al Sáhara Occidental y se supone
que presentará su informe el mes próximo. ¿Cree
usted que el 2006 será el año en el que la
cuestión del Sáhara Occidental será arreglada?
Secretario General (traducción del inglés): Creo
que esta cuestión es muy compleja, pero seremos
perseverantes.

RECURSOS NATURALES

23.12.05
La Comisión Europea aprobó el reglamento del
nuevo acuerdo de pesca de la UE con Marruecos,
que otorga a España 95 licencias de pesca en las
aguas bajo soberanía y bajo administración
marroquí, es decir, también en las aguas
territoriales saharauis. El acuerdo deberá ser
aprobado por el Parlamento.

SOLIDARIDAD

23.12.05, París
Numerosos militantes franceses y saharauis del
Comité por el Respeto de las Libertades y de los
derechos humanos en el Sáhara Occidental
(CORELSO) y de la Asociación francesa de los
Amigos de la RASD, se reunieron en la Plaza del
Trocadero para "denunciar la intensificación de
la represión desplegada por las autoridades
marroquíes contra la población saharaui".

31.12.05
La Federación de las Asociaciones de solidaridad
con el pueblo saharaui de Andalucía (FANDAS) ha
recogido más de 1000 toneladas de alimentos y
material médico y escolar que serán enviados a
los campamentos de refugiados saharauis.


PROXIMAMENTE

   6. - 9. 02. 2006
EL PATRIMONIO CULTURAL DEL SAHARA OCCIDENTAL -
THE WESTERN SAHARA CULTURAL HERITAGE

Contact:
Narcís Soler i Masferrer
Universitat de Girona - Facultat de Lletres
Plaça Ferrater i Mora, 1, 17071 GIRONA
0034 972418788 972418200 fax:972418230
narcis.soler@...

Brahim Cheij Breih
Ministerio de Cultura y Deporte
0034686215416
bcheij@...

27.02.1976 - 27.02. 2006
30 aniversario del RASD
Conferencia Mundial de Solidaridad con el pueblo
saharaui en la ciudad liberada de Tifariti
Conférence mondiale de solidarité avec le peuple
sahraoui aura lieu le 27 février 2006 dans la
localité libérée de Tifariti
World Conference of Solidarity with the Saharawi
People in the Liberated City of Tifariti.

6 . SAHARA MARATON 2006 - 28.02.2006
http://www.saharamarathon.org/

INTERNET
Neue Webseite: Demokratische arabische Republik
Sahara:  http://www.jaimetna.de/

Freedom in the World 2006: Charts and Report(PDF
docs)
http://www.freedomhouse.org/research/freeworld/2006/Charts2006.pdf
http://www.freedomhouse.org/research/freeworld/2006/essay2006.pdf

OPINIONS http://sahara_opinions.site.voila.fr/
- Quand les mots perdent leur sens ! Baba Sayed
- Review of the ESISC Report on the POLISARIO
Front, Sidi M. Omar  [-->download PDF - formate
420ko]
- Una Pregunta ????? Agaila Abba Hemeida
- Marocains (es) l'heure du choix a sonné ! Baba Sayed
- TREINTA  Y ..., Mohamed Ali
- QUE NO DECAIGA EL ANIMO, Mohamed Salem Ali
- Une hirondelle ne fait pas le printemps ! Baba Sayed
- Treinta años de preguntas y respuestas, Zouri Saguia
- What Lies Behind the ESISC Report, Khatry Beirouk

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
Revue de la presse internationale francophone
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
aussi disponible par  par flux RSS, voir:
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/rss

- MUSIQUE- DESEOS: Nouveau CD de Mariem Hassan,
Infos: http://www.nubenegra.com/
- « Seule perspective pour les Sahraouis, un
référendum juste et honnête », Ibrahim Noumria a
été condamné à dix mois de prison, accusé d’être
à l’origine des manifestations des territoires
occupés illégalement par le Maroc. L'Humanité,
Paris, 20.12.05.
http://www.humanite.fr/journal/2005-12-20/2005-12-20-820338
- Chape de plomb sur El-Aiun Sahara occidental.
Au moins 60 personnes ont été blessées lors de la
répression d’une manifestation vendredi dans
cette ville. L'Humanité, Paris, 20.12.05.
http://www.humanite.fr/journal/2005-12-20/2005-12-20-820339
-Le Front Polisario partenaire crédible de
négociations ou séquelle de la guerre froide et
obstacle à une solution politique au Sahara
Occidental ? sous la direction de Claude
Moniquet, président de l'ESISC, novembre 2005.
http://www.esisc.org/LE%20FRONT%20POLISARIO.pdf
- Quand les officines de sécurité s'intéressent au Polisario ! Baba Sayed
- Dossier du Journal-Hebdo No 233, sur le rapport
du Centre européen de la sécurité et de
l'intelligence stratégique, ESICS.
http://www.lejournal-hebdo.com/rubrique.php3?id_rubrique=290

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- also distibution by RSS also distribution by
RSS, see:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/rss

- MUSIC- DESEOS: New CD of Mariem Hassan. Info: http://www.nubenegra.com/
- The Polisario Front credible negotiations
partner or after-effect of the cold war and
obstacle to a political solution in Western
Sahara? under the leadership of Claude Moniquet,
ESISC President, November
2005.http://www.esisc.org/the%20polisario%20front.pdf
- Review of the ESISC Report on the POLISARIO
Front, Sidi M. Omar
http://sahara_opinions.site.voila.fr/
sidiomaresics.htm
- What Lies Behind the ESISC Report, Khatry
Beirouk
http://sahara_opinions.site.voila.fr/kbESISC.htm

Castellano
Revista de la prensa en español:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- distribuido tambien por RSS, ver:
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/rss

- MUSICA- DESEOS: Nuevo CD de Mariem Hassan. Infos: http://www.nubenegra.com/
Nuevo libro:
- "El Sáhara: Laberintos y Esperanzas", Vidal
Herrero Garcia, 289 páginas. Contacto:
vidal.herrero[at]terra.es
- Brahim Dahán: «Marruecos me intentó comprar,
pero mis ideas no se venden», Luis de Vega, ABC,
22.12.05.
http://www.abc.es/abc/pg051222/prensa/noticias/Internacional/Africa/200512/22/NA\
C-INT-076.asp
- Frente Polisario ¿socio digno de crédito en las
negociaciones o secuela de la guerra fría y
obstáculo en la búsqueda de una solución política
al conflicto del Sáhara Occidental? estudio
realizado bajo la direccion de Claude Moniquet,
Presidente del ESISC, Noviembre de 2005.
http://www.esisc.org/FRENTE%20POLISARIO.pdf
- La verdadera historia del Sahara Occidental,
Carlos Ruiz Miguel, NUEVO MUNDO, Diciembre de
2005, Año I o Nº3 [PÁGINA 9]
http://www.joaquingonzalezdorao.com/NM03.pdf

Italiano
Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm

- Nuevo libro: Sahrawi, Libertà Negata, di
Umberto Romano, Edit. La Mongolfiera - Nov. 2005,
Pag. 170 . Per richiesta roro3@...
(associazioni sahrawi sconto 30%).
"Sahrawi libertà negata" è l'unificazione degli
avvenimenti più toccanti racchiusi nei diari di
viaggio: "Sahrawi Memorie di Libertà" (1998) e
"Rabbia di Sabbia" (2001), che trattano la
tragedia di un popolo in esilio, vuole essere la
sintesi di quanto ascoltato, visto e vissuto nei
miei recenti viaggi fatti, insieme al
fotoreporter G. Fornoni tra gli amici sahrawi,
sia nelle tendopoli dei profughi di Tindouf in
Algeria, sia ad El Ayoun occupata, nel Sahara
Occidentale, sulle rive dell'Oceano Atlantico,
dove vivono prigionieri nella propria terra,
occupata dall'invasore marocchino. L'opera si
completa, nella prima parte con un interessante
documento geopolitico e storico di Roberta Romano
"Il Caso del Sahara Occidentale" - Sono inserite
inoltre alcune pagine sugli ultimi avvenimenti
dell'INTIFADA nei territori occupati di
Maggio-Luglio 2005.
- «Il popolo saharawi è ancora senza patria,
boicottato il referendum», Intervista con Mohamed
Abdelaziz, Fabio Rosati, Liberazione, 28.12.05.
http://www.liberazione.it/giornale/051228/pdf/XX_4-MON-02.pdf

Deutsch
- Licht ins Dunkel der Repression. Die
marokkanische Wahrheitskommission legt ihren
Bericht über die Repression unter dem
verstorbenen König Hassan II. vor.
Menschenrechtlern geht er nicht weit genug, TAZ,
Berlin, 19.12.05.
http://www.taz.de/pt/2005/12/19/a0092.nf/text.ges,1
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

http://www.arso.org/01-s05-4950.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
original: francés
SEMANAS 49-50 : 04.12. - 17.12.2005

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MARRUECOS
ARGELIA
CULTURA
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

06.12.05, África del Sur
La viceministra de Asuntos Exteriores Sue van
Merwe recibió a M'hamed Khaddad, portador de un
mensaje del Presidente saharaui para su homólogo
sudafricano. Además, el ministro de Seguridad
Ronnie Kasrils y el Secretario General del ANC
Kgalema Mothlante se reunieron con el coordinador
saharaui con la MINURSO. De manera particular,
Khaddad ha pedido al ANC que apoye la campaña
internacional para condenar los crímenes
cometidos por Marruecos contra la desamparada
población civil en el Sáhara occidental.

08.12.05, Tanzania
El nuevo embajador saharaui en Tanzania,
Habibullah Mohamed, presentó sus credenciales
como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario
de la RASD, al presidente de la República de
Tanzania William Benjamín Mkapa.

15.12.05, España
La asociación de Derechos Humanos (APDH) de
Madrid concedió uno de sus premios
internacionales "Derechos Humanos 2005” al Frente
Polisario, por su actividad política durante 30
años a favor del derecho a la autodeterminación
de un pueblo colonizado. El premio fue entregado
al Presidente de la República Saharaui en Madrid,
por Manuel Ollé Sesé, presidente de la APDH. Éste
subrayó que “la concesión del Premio al Frente
Polisario reviste un doble significado: por una
parte, es un homenaje a la lucha del pueblo
sahraui desde hace 30 años por la defensa de sus
derechos y, por otra, pretende llamar la atención
sobre las violaciones masivas de los derechos
humanos que se están cometiendo actualmente en el
Sáhara Occidenta".   [Texto íntegro de la
alocución del presidente Mohamed Abdelaziz
durante la ceremonia de entrega del premio, SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s161205.html#3

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

03.12.05
El saharaui Lekhlifa Abba Cheikh Oul Embarek,
vendedor ambulante, fue interpelado por el
policía Ahmed Najib que exigió de él una cantidad
de dinero, cantidad que el saharaui rehusó
entregar. Inconsciente tras haber sido golpeado
brutalmente por el policía, fue trasladado al
hospital local donde se ordenó su traslado al
hospital de Agadir. Lekhlifa murió en el camino,
tenía 33 años y era padre de dos hijos. Esta
muerte ha desencadenado manifestaciones de la
población local saharaui en protesta por el
crimen. Después, estas manifestaciones se
convirtieron en una marcha por la independencia a
lo largo de las calles de la ciudad. [fotos]
http//www.arso.org/tantandec05/
La muerte del joven saharaui dio lugar también a
manifestaciones en Smara y en la Universidad de
Agadir.

04-05.12.05, Bojador
Manifestaciones independistas brutalmente
dispersadas por la policía apoyada por colonos
armados con puñales y machetes.

05.12.05, El Aaiún
Manifestaciones nocturnas en varios barrios.
Sentada de los estudiantes saharauis del Colegio
El Khansa reprimida por la policía, tras lo cual
12 o 14 estudiantes han sido expulsados del
colegio.

06.12.05, Juicio aplazado
El juicio de los 14 activistas saharauis de
Derechos Humanos ha sido de nuevo aplazado hasta
el día 13 de diciembre. Los acusados rechazan los
abogados de oficio que les fueron atribuidos tras
la partida de los abogados de la defensa (véase
semana 47/48/2005 )
http://www.arso.org/01-s05-4748.htm#to. Estos
últimos protestaban por haberles dejado esperar
durante toda la jornada sin ninguna explicación
durante la sesión del 30.11.05. El juzgado otorga
a los acusados la elección de su defensa. Eric
Goldstein, el Señor África del Norte de Human
Rights Watch, asistió al juicio como observador
así como otros observadores extranjeros.

06.12.05, El Aaiún
Mohamed Bahia Rashidi, puesto en libertad el 14
de agosto de 2005 tras cumplir la pena de un año
de prisión por apoyar en público a un equipo de
fútbol argelino, fue presentado nuevamente ante
el Procurador y encarcelado en la Prisión Negra
bajo diversas acusaciones.
Detención del ciudadano saharaui Andour Sid Ahmed
Mohamed Salem Oul Beya. Sus familiares desconocen
su paradero así como las causas de su
desaparición.

07.12.05, El Aaiún
El oficial de policía Abderrahim Amssaoued y el
brigadier Asan Rochdi han sido encarcelados por
su presunta responsabilidad en la trágica muerte
de Hamdi Lambarki, muerto bajo los golpes de los
policías el pasado 31 de octubre. [Reuters
07.12.05]
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L07145888.htm
[Europa Press,
07.12.05]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20051207181854&tablD=1&ch=\
69
[Le journal hebdo nº234, 10.12.05]
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=6319

08.12.05, Marruecos
La Asociación Marroquí de Derechos Humanos AMDH
denuncia las “exacciones graves” cometidas contra
la población saharaui durante el mes de noviembre
de 2005: "Muchos saharauis han sido torturados en
lugares de detención secretos. Las personas
detenidas arbitrariamente no han podido conocer
el contenido de los atestados redactados por la
Policía Judicial. Las solicitudes formuladas por
quienes fueron víctimas de torturas físicas para
beneficiarse de un examen forense fueron
denegadas, sin olvidar que todos los procesos
judiciales de militantes saharauis están llenos
de irregularidades". La AMDH pide la liberación
de los 37 presos políticos saharauis y la
apertura de una investigación para conocer la
verdad sobre los graves excesos registrados
durante las revueltas.
El partido político marroquí Annahdj Eddimocrati
ha expresado “ una vez más su rechazo al recurso
a la represión contra las reivindicaciones del
pueblo saharaui”. Ennahdj Eddimocrati reiteró su
llamamiento por la liberación de todos los
militantes saharauis detenidos actualmente en la
Prisión Negra del Aaiún.

Incitación al exilio
Según fuentes fidedignas, los controles costeros
llevados a cabo por Marruecos para detener las
embarcaciones que transportan inmigrantes
clandestinos hacia las Islas Canarias, se han
debilitado totalmente en las últimas semanas
permitiendo, así, que muchos jóvenes saharauis
huyan del territorio. Alrededor de 70 jóvenes
saharauis habrían huido desde principios de
diciembre. Informadores presentes en el lugar
denuncian esta medida, considerada como una nueva
maniobra marroquí para vaciar el territorio de su
juventud contestataria.

Un antiguo preso político saharaui ha sido
encarcelado en Las Palmas de Gran Canarias tras
su llegada en patera. Bailla Sidi Mahfoud había
sido condenado a cinco años de prisión por
participación en manifestaciones tras la primera
intifada de 1999 (semana 14/2000,
http://www.arso.org/01-s00-14.htm). Con otros 24
presos políticos, entre ellos Mohamed Dadach, fue
liberado gracias a una amnistía real en noviembre
de 2001 tras una campaña de movilización
internacional.
http://www.arso.org/daddach03s.2001.htm#Ancrage08

08.12.05, El Aaiún, Bojador
Las manifestaciones continúan, seguidas de al
menos diez detenciones y muchos heridos. Cuatro
estudiantes habrían sido detenidos y se informa
de una manifestación en Bojador.

09.12.05, El Aaiún
Once personas han sido detenidas en el transcurso
de manifestaciones en los colegios (Institutos
Hassan II, Lisan Eddin, El Jansaa, Enhda et
Etaaun) y  barrios saharauis. Tras las
manifestaciones independistas en el Instituto
Lamsalla, el director permitió el libre acceso a
los agentes de la DST siéndoles autorizada la
vigilancia de alumnos en el interior del
instituto. Los jóvenes piden el relevo de una
profesora que colabora con los servicios de
seguridad marroquíes, el relevo del director que
detesta a los saharauis y la retirada de la
bandera marroquí del centro.

10.12.05, 57 aniversario de la declaración universal de los derechos humanos
En esta ocasión, algunos habitantes de Tan Tan se
reunieron para exigir una investigación sobre las
circunstancias de la muerte de Lekhlifa. La
sentada continuó esta vez a favor de la
independencia saharaui. Destacan igualmente
concentraciones en la Universidad de Agadir, así
como en Assa y en Aaiún.

11.12.05, RASD
Nueva misiva del presidente saharaui al
Secretario general de Naciones Unidas para pedir
la protección de la población civil saharaui de
los territorios ocupados.

12.12.05, Bojador
Una nueva manifestación seguida de represión,
detenciones y heridos. Destaca el caso particular
de una mujer que habría abortado tras haber sido
golpeada por los policías mientras auxiliaba a su
hijo.

12.12.05, Tiznit, Sur de Marruecos
El preso político saharaui El Agdali Ali,
actualmente en Tiznit, fue golpeado en su celda
por el responsable de la cárcel y un grupo de sus
funcionarios que le esposaron y registraron sus
pertenencias personales. El Agdali ha decidido
llevar a cabo una huelga de hambre para denunciar
estos actos.

12.12.05, El Aaiún
Independistas saharauis y estudiantes se
concentran en pleno día blandiendo, como en cada
manifestación, la bandera nacional saharaui y
gritando los acostumbrados eslóganes a favor de
la independencia y contra la presencia marroquí
en el Sáhara Occidental. La bandera nacional
saharaui y expresiones a favor de la
independencia fueron erigidas ante el colegio de
la Cooperación y el instituto Lissan Eddine.
Intervienen colonos marroquíes que agreden a los
alumnos y las autoridades escolares adoptan
medidas y amenazan con sanciones a los alumnos.
Los primeros destacamentos de una fuerza estimada
en 20.000 soldados han sido desplegados en las
ciudades ocupadas del Sáhara occidental,
especialmente en colegios e institutos de El
Aaiún. Vestidos de civil, estos militares tienen
como misión ayudar a los diversos cuerpos de
policía en la represión [SPS].

13.12.05, El Aaiún
Manifestación en El Aaiún con detenciones,
heridos y violación y saqueo de muchos
domicilios; manifestaciones en el instituto
Hassan II y en el colegio El Fatah.

13-14.12.05, Juicio
Iniciadas a las nueve horas de la mañana, las
audiencias de los procesados duraron hasta las
tres de la madrugada del día siguiente, seguidas
de las deliberaciones de los magistrados durante
6 horas. Las sentencias se hicieron públicas
hacia las 9 de la mañana del día 14 de diciembre.
Las condenas oscilaron entre los 6 meses y los 3
años inapelables.
Tahlil Mohamed, 3 años de prisión; Hmad Hammad, 2
años de prisión, Sidi Ahmed El Moussaoui, 2 años
de prisión; Bal-la Mohamed, 2 años de prisión;
Chteioui Mahayoub, 2 años de prisión; Eljanhi
Califa, 2 años de prisión; Lahwidi Mahmoud, 2 de
prisión; Mohamed El Moutawakil, 10 meses de
prisión; Brahim Noumria, 10 meses de prisión;
Houssen Lidri, 10 meses de prisión; Messaoud
Larbi, 10 meses de prisión; Ali Salem Tamek, 8
meses de prisión; Aminatou Haidar, 7 meses de
prisión; Amaydane Elwaly, 6 meses de prisión.
Un grupo de 13 abogados se encargaba de la
defensa. Una docena de abogados extranjeros,
entre ellos tres franceses, cinco españoles, un
italiano, un tunecino (en nombre de Amnistía
Internacional) y dos suizos, así como tres
periodistas extranjeros asistieron al juicio (un
periodista de El Periódico, uno del francés
l’Humanité y un periodista sueco). Los abogados
de la defensa advirtieron de la existencia de
ciertos vicios de forma que mancillaron el
proceso y solicitaron que los atestados
elaborados por la policía judicial no fuesen
tomados en consideración.
Los procesados entraron en la sala repitiendo
eslóganes a favor del referéndum en el Sáhara
Occidental. Todos declararon ser militantes de
los derechos humanos saharauis y afirmaron estar
con la autodeterminación del pueblo saharaui y la
independencia del Sáhara Occidental. Confirmaron
no estar al tanto del contenido de los atestados
elaborados por la policía judicial y que los
interrogatorios efectuados giraron en torno a sus
opiniones políticas sobre la cuestión del Sáhara
Occidental y no sobre los delitos y actos citados
por la acusación.
Todos los acusados han sido absueltos de los
graves crímenes de los que fueron acusados, pero
fueron considerados culpables de los delitos
formulados en las actas de acusación. [Detalles]
http://www.arso.org/intifadaprisjug221105.htm#4s

14.12.05
El presidente de la República Saharaui M.
Abdelaziz indicó, en declaraciones a SPS, que la
detención de presos políticos saharauis "es
ilegal y no tiene ningún fundamento jurídico" lo
cual apela lógicamente y con toda urgencia a su
liberación "sin condiciones". Estos detenidos no
han cometido delito alguno salvo que han
reclamado por medios pacíficos y legales el
ejercicio por parte del pueblo saharaui de su
derecho a la autodeterminación, derecho que le ha
sido garantizado por la ONU desde los años
sesenta. Abdelaziz pidió a la MINURSO garantizar
la seguridad de los ciudadanos saharauis en el
territorio. Lanzó un llamamiento a los gobiernos
y asociaciones de defensa de los derechos humanos
para que presionen a Marruecos para que libere
inmediatamente a todos los presos políticos
saharauis.

14.12.05,
El presidente saharaui le escribe una vez más a
Kofi Annan para advertir del peligro que
representa el despliegue de militares de paisano
en el Sáhara Occidental. 500 soldados a bordo de
seis autobuses y vehículos ligeros ya están en El
Aaiún.

14.12.05, El Aaiún, Smara
Manifestaciones y detenciones en El Aaiún, en los
barrios de Mátala, Edcheira y Skeikima. Smara,
donde se está desarrollando el Festival de la
Cultura,  ha sido decorada con banderas saharauis.

15.12.05, El Aaiún
La huelga de los estudiantes del instituto
Aminatou Haidar (Lamsalla) continúa desde hace un
mes puesto que sus reivindicaciones todavía no
han sido satisfechas.

15.12.05
El Primer Ministro saharaui ha invitado a la
comunidad internacional, tras el despliegue de
fuerzas militares de paisano en el Sáhara
Occidental, a enviar una misión de investigación
in situ.

16.12.05, El Aaiún
Alrededor de mediodía, centenares de personas se
unieron al desfile de los estudiantes de los
centros escolares de El Khansa y Mansour Eddahabi
portando banderas de la RASD y repitiendo
eslóganes hostiles a la ocupación marroquí y a
favor de la libertad y de la paz para el pueblo
saharaui. La respuesta marroquí ha sido
inmediata. Un impresionante arsenal securitario
se desplegó, compuesto por contingentes de los
Grupos Urbanos de Seguridad (GUS), Fuerzas
Auxiliares (FA), Compañías Móviles de
Intervención (CMI), Gendarmería Real (GR) y del
Departamento de Vigilancia Territorial (en
francés DST), armados hasta los dientes con
matracas, armas de fuego y bombas lacrimógenas.
El balance provisional es de 64 personas
detenidas, decenas de heridos y muchas casas
saqueadas. [Noticias, listas provisionales]
[Fotos] http://www.arso.org/ELA161205/

REFERENDUM

01.12.05, Bruselas
Pax Christi Wallonie-Bruxelles ha organizado un
debate sobre “El conflicto del Sáhara Occidental”
con Jacinta De Roeck, senadora y presidente del
Intergrupo parlamentario belga sobre el Sáhara
Occidental; Jean-Luc Onckelinx, de la
Representación de la ONU ante la Unión Europea en
Bruselas; Olivier Pierre-Louveaux, del MEDEA
(Instituto Europeo de Investigación sobre la
Cooperación Mediterránea y Euroárabe) y Francis
Schwan, de Amnistía Internacional, Bélgica
francófona.

08.12.05, Unión Europea
El diputado español en el Parlamento Europeo,
Willy Meyer, del Grupo confederal de la Izquierda
unitaria europea/Izquierda verde nórdica, hizo un
llamamiento a la Unión Europea (UE) para
"condenar sin ambages la política de represión
encarnizada ejercida  por el Gobierno marroquí
contra la población saharaui". Por otra parte, el
diputado apeló a la UE a "intervenir activamente"
para exigir que se ponga fin a esta política y a
la “violación permanente de los derechos humanos
en el Sáhara occidental”, ha indicado IU en un
comunicado.

08.12.05, ONU
La Asamblea General de la ONU adoptó en sesión
plenaria y sin votación el texto de resolución
que destaca el desacuerdo entre las partes
concernientes al plan de paz para el Sáhara
Occidental. (A/RES/60/114)
http://www.un.org/News/Press/docs/2005/ga10430.doc.htm

MARRUECOS

27.11.05, Japón-Marruecos
El rey Mohamed VI ha realizado una visita de
estado a Japón del 27 al 30 de noviembre. En
reacción al comunicado conjunto de los dos jefes
de estado y en respuesta al discurso del rey
pronunciado a su llegada al palacio imperial, los
amigos japoneses del pueblo saharaui escribieron
cartas a su Gobierno y al rey de Marruecos.
[textos en francés y español]
http://www.arso.org/japon301105.htm

02.12.05, Regionalización
El PJD (Partido de la Justicia y del Desarrollo;
religioso y legal) va a organizar en Marruecos el
día 11 de enero de 2006 una conferencia
internacional sobre el Sáhara: "Queremos ver con
ciertos países de justificada experiencia en este
dominio cómo se realiza la regionalización y
tomar nota para reflexionar sobre una solución en
el Sáhara".

13.12.05, Francia-Marruecos
El rey de Marruecos y el presidente Jacques
Chirac no realizaron ninguna declaración al
término de su encuentro. Mohamed VI se encuentra
en París en visita privada tras haber estado en
La Meca, Arabia Saudí, participando en la cima
extraordinaria de al Organización de la
Conferencia Islámica (OCI).

12-13.12.05, Marrakech
Miembros de los cuerpos de seguridad marroquíes
atacaron a los estudiantes saharauis que
organizaban en la Universidad de Marrakech dos
jornadas de información sobre las violaciones de
los derechos humanos en el Sáhara Occidental y
sobre la naturaleza de la cuestión saharaui.
Varios estudiantes fueron heridos y el stand y el
material  destruidos.

15.12.05, Destitución
El responsable de la DGST (la policía política),
Ahmed Harrari, ha sido destituido y reemplazado
por Abdellatif hammouchi, apodado El Salafista
por su especialidad, el islamismo político.
Harrari estaba en ejercicio desde julio de 2003
[Ali Lmrabet, El Mundo, 16.12.05]
http://www.elmundo.es/diario/mundo/1903590.htm

ARGELIA

13.12.05
Los ministros de Defensa de diez países de Europa
meridional y del Magreb se han reunido a puerta
cerrada en Argel. En un encuentro anterior, en
diciembre de 2004, habían convenido contribuir en
la vigilancia  marítima y aérea del Mediterráneo.
Este doble control está destinado a luchar contra
el terrorismo y los tráficos ilegales (agencias).

CULTURA

ESPAÑA
Escribiendo al son del Sahara
Generación de la Amistad Saharaui - Escritores saharauis en castellano
A raíz de la celebración del 2º Congreso
Panafricano en España, celebrado en Madrid entre
los días 1 al 4 de diciembre de 2005 y con la
participación del Club Literario Amargord, se ha
organizo una velada poética saharaui, donde han
estado presentes los miembros del grupo
Generación de la Amistad saharaui Zahra Hasnaui y
Bahia M.H. Awah. La velada ha incluido una charla
sobre los 30 años de lucha del pueblo saharaui,
que ha contado con la presencia del representante
del Polisario en Madrid, Abdulah Ahmed El Arabi.
En el acto también han estado presentes miembros
de la Asociación de Amigos del pueblo saharaui de
Madrid; el profesor de Antropología y Pensamiento
Filosófico de la Universidad Autónoma de Madrid,
Juan Carlos Gimeno y Aichetu Ramdan, esposa del
activista saharaui de derechos humanos, Ali Salem
Tamek, encarcelado por Marruecos por su lucha a
favor de la independencia del pueblo saharaui.
En el acto se han recitado poemas de la
Generación de la Amistad, grupo de poetas
saharauis que escriben en castellano, que en
breve publicarán una antología de compromiso y
apoyo a la Intifada saharaui, titulada «Aaiun,
gritando lo que se siente». [--> Poesía saharaui
en castellano:
http://tirisnoviadepoetas.blogspot.com/ y en el
sitio de As. Umdraiga
<http://www.umdraiga.com/poesia/poesia.htm> ]

ITALIA
"Nehry Bugam e Dayesmus" una fiaba tradizionale
sahrawi spettacolo a cura del Teatro del Drago
coprodotto dall'Assessorato alle Pari Opportunità
del Comune di Ravenna. La prima nazionale si è
tenuta a Ravenna nell'ambito dell'iniziativa
"Donne sahrawi, voci dal deserto" promossa dal
Comune di Ravenna - Assessorato Pari Opportunità
(5/12 novembre 2005). Per informazioni: Teatro
del Drago, Via S. Alberto, 297 48100 Ravenna, Tel
0544.483461 Fax 0544.483460 e-mail:
info[at]teatrodeldrago.it , sito
http://www.teatrodeldrago.it

AYUDA HUMANITARIA

13.12.05
El Programa de alimentación mundial de Naciones
Unidas recibió una contribución de 2,715 millones
de euros de la Comisión europea de ayuda
humanitaria ECHO para asistir a 90.000 refugiados
saharauis. El PAM teme que se dé un déficit
alimentario de aquí a finales del primer semestre
de 2006 si las contribuciones no aumentan. La
operación, que cuesta 42 millones de dólares
americanos, ha recibido hasta ahora solamente el
52% de los fondos necesarios, según ha declarado
Marius de Gaay Fortman, director del PAM en
Argelia.

SOLIDARIDAD

10.12.05, Sit-in à Rome et à Milan
Per il terzo mese consecutivo, sabato 10 dicembre
2005 alle ore 12:00 a Roma in via Spallanzani 8,
si tiene un sit-in davanti all'Ambasciata del
Marocco convocato dall'Associazione nazionale di
solidarietà con il popolo sahrawi (ANSPS) per
protestare contro le violazioni dei diritti umani
nei territori del Sahara Occidentale occupati dal
Marocco. Contemporaneamente un'iniziativa analoga
si svolge davanti al Consolato del Marocco a
Milano in via Martiglioni 10.

11.12.05, France, comité de soutien
Des associations représentant la communauté
algérienne en Ile de France ont constitué un
Comité de soutien au peuple Sahraoui et appelé,
dans une déclaration à l'issue d'une rencontre
organisée au Centre Culturel algérien à Paris, à
"un règlement juste, rapide et durable de la
question du Sahara Occidental".

12.12.05, France, CORELSO
Des enseignants, fonctionnaires, chercheurs et
militants associatifs des droits humains ont créé
à Paris, en présence d'une représentante
d'Amnesty International, le CORELSO, le Comité
pour le Respect des libertés et des droits
humains au Sahara Occidental. Cette nouvelle
association a son siège à Ivry, en région
parisienne.

INTERNET

- Nuovo sitio Diritti dell'uomo nel Sahara
Occidentale: http://www.radiokcentrale.it/du.htm
- Nouveau blog Sahara Occidental: http://thomasdsm.canalblog.com/
- Cybercensure
La CENSURE des sites sur le Sahara Occidental est
maintenue au Maroc et au Sahara Occidental et
semble, selon de nombreuses sources, s'être
étendue aussi à la Mauritanie !!!
--> Conseils pour contourner la censure sur le blog Sahara Occidental:
http://thomasdsm.canalblog.com/
--> Reporters sans Frontières:
* Guide pratique du blogger et du cyberdissident
http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=527
* Handbook for bloggers and cyber-dissidents
http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542
* en arabe: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=15051

- Radio nacional RASD en direct - live
http://web.jet.es/rasd/radionacional.htm
- Photos de la manifestation de Tantan après la
mort de Abba Cheikh
http://www.arso.org/tantandec05/
- Listen to Khaddad's interview on the internet:
http://www.channelafrica.org/ ,  Click on
English, go to programmes and choose Tam Tam
Express.

OPINIONS http://sahara_opinions.site.voila.fr

- KOFIGATE: What impact on Western Sahara's peace process? by Khatry Beirouk
- KOFIGATE: Quel impact sur le processus de paix
au Sahara Occidental ? par Khatry Beirouk
- KOFIGATE: ¿Qué impacto tiene sobre el proceso
de paz en el Sáhara Occidental?, Khatry Beirouk,
(trad del inglés por L. Haidar)
- Si a la critica honesta y no a la critica con
espiritú de venganza 2, Ali uld Lembarki
- Réponse de Baba Sayed  et Réponse de Naji Yeslem / Respuesta de Naji Yeslem
- Plus que deux approches différentes, ce sont
deux éthos distincts ! Baba Sayed
- Cuando se es lider, JabibMohamed
- Le pouvoir à tout prix !! Baba Sayed
- EL DELITO DE QUERER SER LIBRE, Mohamed Salem Ali


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Interview Eric Goldstein, réalisé par Karim
Boukhari, Il faut juger les responsables des
années de plomb, Tel Quel No 202, 02.12.05.
http://www.telquel-online.com/202/sujet2.shtml
- Maroc/Sahara occidental: les militants doivent
avoir un procès équitable, Human Rights Watch,
10.12.05.
http://hrw.org/french/docs/2005/12/10/morocc12184.htm
- Un dossier de 8 articles dans le Journal-Hebdo
No 233, sur le POLISARIO, à partir d'une analyse
critique du rapport du Centre européen de la
sécurité et de l'intelligence stratégique ,
ESICS.
http://www.lejournal-hebdo.com/rubrique.php3?id_rubrique=113
- Amnesty international: Maroc et Sahara
occidental: Des défenseurs des droits humains
incarcérés au terme d'un procès douteux (12/05),
15.12.05.
http://web.amnesty.org/library/index/framde290102005
- Communiqué de l'Association des Amis de la
RASD, Paris, 16.12.05.
http://www.arso.org/intifadaAARASD141205.htm

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara Analysis, Western Sahara Campaign UK, Number 50, 14.12.05.
- Morocco/Western Sahara: Activists Need Fair
Trial, Human Rights Watch, 10.12.05.
http://hrw.org/english/docs/2005/12/10/morocc12183.htm
- Letter to King Mohammed VI on the Trial of
Sahrawi Human Rights Defenders in the Western
Sahara, Human Rights Watch, 09.12.05.
http://hrw.org/english/docs/2005/12/09/morocc12181.htm
- Oil Companies Hover Over Western Sahara But Who
Calls The Shots, Helen Campbell, Oilbarrel
(London)14. December 2005
http://www.oilbarrel.com/feature/article.html?body=1&key=oilbarrel_features_en:1\
134524754&feed=oilbarrel_en
or http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/message/1664
- Sahara Analysis, No 50, 14.12.05 Western Sahara Campaign UK
- Amnesty international: Morocco/Western Sahara:
Human rights defenders jailed after questionable
trial, 15.12.05, AI Index: MDE 29/010/2005
http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE290102005

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Sahara Occidental: Cuestión de descolonización,
Lehbib Breica, El Mostrador, Chili, 13 de
Diciembre del 2005.
http://www.elmostrador.cl/modulos/noticias/constructor/noticia_new.asp?id_notici\
a=175884
- - AFAPREDESA: Las autoridades de ocupación
condenan activistas saharauis a penas de 6 meses
a 3 años de prisión, 14.12.05.
- Declaración de Amnistia internacional:
Encarcelamiento de defensores de los derechos
humanos tras un juicio cuestionable, 15.12.05.
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290102005

Italiano
- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Oltre il muro: la RASD. Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. ATTUALITA' dall' 1 al 30 novembre
2005 N° 11, A cura di Jacqueline Philippe
mailto:jacq.pampi@...
- Saharawi, un popolo tra terra e libertà,
Fabrizio Marchi, Liberazione del 02/12/05, pag. 4
PDF
http://www.liberazione.it/giornale/051202/pdf/XX_4-MON-02.pdf
- Diclarazione Luciano Ardesi, presidente
dell'ANSPS: Un processo farsa per i nazionalisti
sahrawi nei territori occupati, Roma, 15 dicembre
2005. Comunicato ANSPS
http://www.arso.org/intifadaansps141205.htm
- Luciano Ardesi, Marocco/Gli abusi di Ceuta e
Melilla. Immigrati in trappola, Nigrizia,
dicembre 2005, pp. 18-20
<http://www.nigrizia.it/doc.asp?id=7412>
- Luciano Ardesi, Il silenzio del Marocco,
Nigrizia, dicembre 2005, p. 20 [sur la Conference
syndicale de solidarité avec le peuple sahraoui,
Rome, 28-29 octobre]
<http://www.nigrizia.it/doc.asp?id=7412>
- Luciano Ardesi, Sahara occidentale trent'anni
di repressione, Missione Oggi, dicembre 2005
<http://www.saveriani.bs.it/Missioneoggi/index_frame.html>


Deutsch
- Sahara-Info, Nr. 97, Bulletin des SUKS, Bern, Dezember 2005, 8 p.
- Westsahara-Zeitung, Sonderausgabe Kritische
Ökologie Nr. 64, 16.12.05, download in PDF
http://www.arso.org/TAZ161205.pdf


Suédois
- Västsvenska fiskebåtar kan bryta mot folkrätt.
Fiskar utanför ockuperade Västsaharas kust,
Göteborgs-Posten, 5 december 2005.
- "Politiken tvingar oss till Västsahara", Markus
Lindberg, Göteborgs-Posten, 6 december 2005.
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=130&a=246923
- Västsahara nr 3/4, 15 november 2005.
<http://www.natverkstan.net/vastsahara>
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Las noticias de esta semana llegan con un pequeño retraso :
Nuestra fiel traductora acaba de perder a su
madre y, por primera vez en cinco años, no ha
podido cumplir su tarea. Le expresamos a Isabel y
a su familia nuestras más sinceras condolencias.

====================================
ULTIMO:

RADIO NACIONAL DE LA R.A.S.D.
Live - Vivo - Direct
Emision en directo (LIVE) desde los estudios de
la Radio Nacional de la RASD en los
territorios liberados del Sahara Occidental.
   http://web.jet.es/rasd/radionacional.htm
=====================================

SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 47 - 48 : 20.11. - 03.12.2005
http://www.arso.org/01-s05-4748.htm

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
RECURSOS NATURALES
MARRUECOS - MAURITANIA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

14-15.11.05, Mantenimiento de la paz
Reunión en Trípoli de los expertos de los países
de la región norteafricana (Libia, Egipto, Túnez,
Argelia y RASD), y acuerdan establecer una fuerza
militar de mantenimiento de la paz en el marco
del Consejo de paz y seguridad de la Unión
africana. [ agencias ]

12-20.11.05, Venezuela
Participación de una importante delegación
saharaui dirigida por la Ministra de Cultura, la
Sra. Mariem Salek, en el Festival Cultural con
los pueblos de África en Venezuela.
Una Conferencia interparlamentaria de África y
América latina se celebró al margen de este
Festival y en ella participó una delegación del
Parlamento saharaui presidida por la diputada
Aicha Abdallahi.
También se firmó un hermanamiento entre la ciudad
venezolana de Libertador y la daira saharaui de
Tifariti. [ SPS ]

20.11.05, El Ministro de Zonas ocupadas de la
RASD asiste al congreso de los socialistas
franceses [ SPS ]

23-26.11.05, Congreso de la UJSARIO
800 delegados y más de 500 invitados participaron
en el 6.º Congreso de la Unión de Juventud de
Saguiet EL Hamra y Río de Oro, en la wilaya de
Dajla. El congreso llevaba el nombre del mártir
Lembarki Hamdi y su lema era: "Resistiremos hasta
la independencia". Se eligió a una nueva
dirección así como a un nuevo Secretario General.
Moussa Selma sustituye a Mouloud Fadel. En
paralelo se celebraba una Conferencia
internacional de solidaridad con el pueblo
sahraoui y la 13ª edición del Festival nacional
de la cultura. Desfiles populares, exposiciones
de pinturas y fotografías, competiciones
deportivas, actividades artísticas se
desarrollaron durante cuatro días. El Premio
"Diego Aguirre", que recompensa a los mejores
trabajos en el ámbito de los juegos
tradicionales, cuentos populares y dibujos
históricos y geográficos se concedió
respectivamente a Hacim Brahim, Moustapha
Houssein Mohamed Moulaye y Mohamed Abdarahim.
Una manifestación internacional reclamando la
destrucción del muro de la vergüenza, creado por
Marruecos en el Sahara Occidental, se desarrolló
a Oum Legta (sector de Farsia) en la cual tomaron
parte alrededor de 200 ciudadanos europeos, así
como centenares de ciudadanos de los campos de
refugiados.
La Conferencia anual de la comunidad saharaui en
Mauritania tuvo lugar en el mismo momento en los
campos de refugiados. [ SPS ]

24-25.11.05, Barcelona
En la primera conferencia de las naciones sin
Estado de la región euromediterránea, organizada
en Barcelona con el apoyo del Gobierno local, el
Primer Consejero de éste pidió el reconocimiento
oficial de todas las naciones sin Estado.
Participaban en la conferencia  los
representantes del Sahara Occidental, Palestina,
la Kabylia, el Kurdistán, Cerdeña, Córcega y
Sicilia.

26.11.05, Secretariado nacional
En un comunicado, el Secretariado nacional pidió
la imposición de sanciones contra el régimen
marroquí para que respete el derecho
internacional. El órgano saharaui designó una
comisión preparatoria para la conmemoración del
30 aniversario de la proclamación de la RASD el
27 de febrero de 2006. El acontecimiento tendrá
lugar en Tifariti, en los territorios liberados,
al mismo tiempo que la reunión anual de la
Coordinación europea de los Comités de apoyo al
pueblo saharaui. [ SPS ]
27/28.11.05, Cumbre del Euromed, Barcelona
[Declaración del Sr. Sidati]. http://www.arso.org/sidati251105.htm

29.11.05, Firma de un pacto de amistad entre los
municipios de Tifariti y Campomarino (Molise -
Italia) [ SPS ]

29.11.05
La Presidente del intergrupo del Parlamento
Europeo para el Sahara Occidental, Karin Scheele
y su Vicepresidente, Raul Romeva i Rueda,
apelaron Marruecos "a la coherencia y al
reconocimiento del derecho del pueblo saharaui a
la autodeterminación", principio en el cual se
basa la legalidad internacional.

29.11.-03.12.05, Visita a Canarias del Presidente saharaui
La visita comenzó en Tenerife, para continuar en
Gran Canaria y Fuerteventura. El objetivo
consistía en informar a las autoridades locales,
los representantes de los partidos políticos y la
opinión pública sobre la situación actual en el
Sahara. Mohamed Abdelaziz estaba acompañado en
esta visita por una amplia delegación saharaui
integrada por Brahim Gali, delegado saharaui en
España, Mohamed Jadad, representante ante la
Misión de Naciones Unidas para el Referéndum del
Sáhara Occidental (MINURSO) y el ministro de
Cooperación, Salek Baba Hasenna. En su rueda de
prensa a su llegada, el Presidente saharaui pidió
que los habitantes de Canarias denuncien las
prácticas represivas de Marruecos y viajen al
Sahara Occidental ocupado. Consideró que el
juicio contra los partidarios saharauis de los
derechos humanos no tenía fundamento jurídico.
[Diario de Lanzarote]
http://www.diariodelanzarote.com/2005/11/30/canarias01.htm

Mohamed Abdelaziz hizo un llamamiento a los jefes
de empresas canarios de no invertir en el Sahara
ocupado. El jefe del Gobierno autónomo, Adan
Martin, recibió al Presidente saharaui y declaró
que no podía prohibir las relaciones comerciales
privadas. Reconoció que las inversiones en la
explotación de los recursos naturales no eran
admisibles, añadiendo que quería mantener su
colaboración con el pueblo saharaui en el marco
fijado por las Resoluciones de la ONU, la
política exterior de España y la Unión Europea.
[Canarias7]
http://www.canarias7.es/impresa/articulo.cfm?Id=1141450

La delegación presidencial también se encontró
con el Presidente de la Confederación de los
industriales canarios, el encuentro se refirió a
las relaciones económicas y comerciales futuras
entre la RASD y las Islas Canarias.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Las manifestaciones continuaron, causando siempre
heridos y detenciones: en El Aaiún, las noches
del 18-19 y 20-21, en Dajla, Bojador y Assa la
noche del 20-21 ; Smara y EL Aaiún el 29.11.05.
Se busca activamente a los defensores de los
derechos humanos aún en libertad . El domicilio
de Ahmed Sbai fue inspeccionado y saqueado por la
policía, y su familia amenazada. En Smara, las
autoridades amenazaron con transferir a Saidi
Mahmoud Bahaha y toda su familia a Goulimine,
acusándolos de simpatizar con la intifada. Se
detiene a Sidi Saieli el día 25.11.05 y fue
conducido a la comisaría y, tras varios días de
interrogatorios, trasladado a la Carcel Negra.
Saieli es un militante saharaui de los derechos
humanos que formó parte de los funcionarios
transferidos contra su voluntad hacia Marruecos
en otoño 2003.

El preso político Baba EL Aarabi, condenado a
cuatro años de prisión el 12.07.05 por sus
actividades a favor de los derechos humanos,
encarcelado en Aït Melloul cerca de Agadir, está
en huelga de hambre desde hace dos semanas.
Reclama la mejora de sus condiciones de
encarcelamiento y  su transferencia a EL Aaiun. [
ver también la lista de los presos políticos
actualizada ]
http://www.arso.org/intifadalistpris.htm

21.11.05, Censura
Los sitios web de SPS, ARSO, Cuadernos del
Sahara, Western Sahara Online, AFAPREDESA y
otros sobre el Sahara Occidental son inaccesibles
desde el Sahara Occidental ocupado y Marruecos.
ARSO informó a Reporteros sin Fronteras y a IFEX,
así como al Ministerio de Asuntos Exteriores
suizo. El 02.12.05 Reporteros sin fronteras
denunció este grave ataque a la libertad de
expresión. [comunicado]
http://www.rsf.org/article.php3?id_article=15810
[TelQuel, no 201]
http://www.telquel-online.com/201/sujet1.shtml

22.11.05, Juicio de los defensores de los derechos humanos 1ª sesión
El proceso de 14 personas - incluidos 7
defensores de los derechos humanos - comenzó ante
el Tribunal de apelación de EL Aaiún. Juristas
extranjeros estaban presentes : las abogadas Ines
Miranda y Lola Travieso y el juez Carlos Viebla
como delegados del Consejo general de la abogacia
española, así com tres periodistas españoles, un
periodista inglés y uno alemán. El juicio se
prorrogó al 30 de noviembre de 2005 a petición de
la defensa, que no había tenido la posibilidad de
estudiar los expedientes.
Las autoridades marroquíes intentan criminalizar
a los defensores de los derechos humanos alegando
cargos de acusación criminales completamente
distantes de la realidad tales como constitución
de banda criminal y colocación de carga explosiva
en la vía pública, daño de bienes públicos y
violencia contra funcionarios del Estado etc [
más detalles, lista de los acusados y cargos de
acusación ]
http://www.arso.org/intifadaprisjug221105.htm

23.11.05, Operación cosmética
Se trasladó a 72 presos de la Carcel negra de EL
Aaiun hacia establecimientos carcelarios de
Marruecos. Entre ellos dos presos políticos
saharauis, Hadi Cherif, y EL Fak Mohamed Mahmud
Fakak. Esta medida, que sigue a otras
transferencias y a rápidos trabajos de pintura,
tiene por objeto mejorar la situación en esta
prisión superpoblada y malsana (revelada por las
impresionantes fotografías difundidas a mediados
de septiembre) en vista a probables próximas
visitas extranjeras.
http://www.arso.org/intifadafotosPNEA.htm

24.11.05, Ataques contra defensores y defensoras
de los derechos humanos saharauis
Amnistía Internacional publica un informe
detallado sobre los defensores de los derechos
humanos saharauis de los que 8 están encarcelados
y en curso de juicio. [informe]
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290082005
[en árabe]
http://ara.amnesty.org/pages/mar-020805-digest-ara

25.11.05
El partido maroqui USFP, Unión Socialista de las
Fuerzas Populares, expresó su "inquietud" ante la
situación tensa que existía en el Sahara
Occidental, pudiendo ésta "influir negativamente
sobre la estrategia diplomática marroquí y la
causa de la integridad territorial ". Esta
posición adoptada ocurre después de que la
sección de EL Aaiun de este partido haya pedido
audiencia a el wali de EL Ayoun para condenar el
comportamiento de las fuerzas de policía.

28.11.05
Amnistía Internacional anuncia el envío del
abogado tunecino Samir ben Amor como observador
al juicio de los defensores de los derechos
humanos el 30.11.05. [comunicado]
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290092005

30.11.05, Informe
Publicación del informe del abogado francés Sr
Sedillot que había asistido como observador al
juicio de Ahmed Hammia en Dakhla el 3 de agosto
pasado.

30.11.05, Juicio de los defensores de los derechos humanos, 2ª sesión
Después de un primer aplazamiento del 22 al
30.11.05, el juicio de los 14 Saharauis, entre
ellos lo 7 defensores de los derechos humanos
conocidos, fue aplazado otra vez hasta el 6 de
diciembre, después de todo un día de espera sin
explicaciones para los abogados de la defensa y
los observadores internacionales. Esto hace
pensar que este procedimiento escandaloso tiene
por objeto desalientar los observadores
extranjeros enviados, algunos por segunda vez, a
EL Aaiún. Estaban presentes: cinco enviados del
Consejo general de la abogacia española,, un
delegado del Consejo de los abogados de Francia,
una abogada suiza representando la Liga pro
derechos del hombre y dos abogados tunecinos uno
de ellos enviado por Amnistía Internacional. Los
acusados, introducidos en la sala al final de la
jornada, pronunciaron lemas en favor de la
independencia, saludaron a sus familias entre la
asistencia y agradecieron a los observadores
internacionales su presencia. [ ABC 01.12.05]
http://www.abc.es/abc/pg051201/prensa/noticias/Internacional/Africa/200512/01/NA\
C-INT-073.asp
[los más info ]
http://www.arso.org/intifadaprisjug221105.htm

REFERENDUM

22.11.05, España
"La defensa de los derechos del pueblo saharaui
es un elemento indisociable de la solución del
conflicto", afirma el Jefe del Gobierno español,
José Luis Rodriguez Zapatero, en una carta
dirigida recientemente al Presidente de la
República saharaui, Mohamed Abdelaziz. "El
Gobierno español mantendrá su compromiso activo
en la búsqueda de una solución definitiva, en
conformidad con la legalidad internacional, justa
y mutuamente aceptable para las partes, para
encontrar una solución en el marco de las
Naciones Unidas... El compromiso del Gobierno
español con el respeto de los derechos humanos ha
sido reiterado a Marruecos en los frecuentes
encuentros oficiales, tanto bilaterales como en
el seno de la Unión Europea", reveló.[ SPS ]

22.11.05, Unión Europea
Con motivo de la Quinta sesión del Consejo de
Asociación UE - Marruecos, la UE publicó una
declaración en la cual apoya "los esfuerzos
desplegados por el Secretario General de las
Naciones Unidas en favor de una solución política
justa, duradera y mutuamente aceptable del
conflicto [ del Sahara Occidental ]..." ". La UE
afirma que "sigue fomentando las partes a
trabajar con el fin de tal solución cooperando de
manera constructiva y flexible con el Sr. Peter
Van Walsum, enviado personal del Sr. Kofi Annan".
"invita las partes a aprovechar esta ocasión de
salir del callejón sin salida actual" y considera
que el conflicto del Sahara occidental "sigue
siendo un obstáculo principal en la vía de una
mayor estabilidad regional, de la cooperación y
la prosperidad". La "Declaración" que compromete
a los 25 paises, afirma, además, que la UE
"permanece preocupada por los aspectos
humanitarios del conflicto del Sahara
occidental". [Declaración en francés]
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PRES/05/308&format=H\
TML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
[Comunicado/Comentario del Sr. Sidati en español]
http://www.arso.org/sidati241105.htm#es

25.11.05, Medidas de confianza
Los intercambios de visitas entre las familias
saharauies de los campamentos y las de las zonas
ocupadas por Marruecos se reanudaron. Las
autoridades marroquíes amenazaron a los miembros
de las familias saharauies que participan en las
visitas e impidieron a los ciudadanos saharauis
entrevistarse con las familias llegadas a EL
Aaiun. Se detuvo a dos personas tras la recepción
organizada con esta ocasión : Mustapha y Brahim
Labrass, encarcelados a la Carcel Negra.

RECURSOS NATURALES

04.11.05, Petróleo
La empresa petrolífera americana Kerr McGee
prorrogó hasta abril de 2006 su contrato con
Marruecos para proseguir sus estudios geológicos
sobre el potencial petrolífero del Sahara
Occidental. El contrato expiraba el 31.10.05.

24.11.05, Estocolmo
Se organizó un seminario sobre los recursos
naturales y el conflicto del Sahara Occidental en
Estocolmo por el Foro sueco para el desarrollo,
el Instituto de África Septentrional, la
Fondation Global Publication y el ABF.
Participaban Hans Corell, antiguo vicesecretario
general y consejero legal de la ONU, Toby
Shelley, periodista y autor de "Endgame in
Western Sahara", Pedro Pinto Leite, jurista
internacional, Magnus Schöldtz, del Departamento
de Oriente Medio y África del Norte del
Ministerio sueco de Asuntos Exteriores, y Pål
Wrange, Consejero jurídico del mismo Ministerio.
Lennart Wolgemuth, director del Instituto de
África Septentrional, garantizaba el desarrollo
de los debates. Se pueden escuchar y ver (vídeo)
las intervenciones sobre en inglés:
http://www.vastsahara.org/

26.11.05, Retirada
El mayor fondo sueco de pensión, Seventh AP
funds, decidió vender sus participaciones de 1,25
millones de coronas en Kerr McGee en febrero del
proximo año. Otro fondo sueco, Ohman Fund, tomó
la misma decisión, también por razones éticas,
pues Kerr McGee estaba ejerciendo en el Sahara
Occidental actividades ilegales a los ojos de la
ONU.

30.11.05, Acuerdo pesquero
El intergrupo parlamentario belga "Paz para el
pueblo saharaui" organizó en el senado de
Bruselas, un coloquio para denunciar la
ilegalidad del acuerdo pesquero Marruecos - UE y
sensibilizar a los parlamentarios europeos dos
meses antes de su ratificación. El coloquio puso
de manifiesto que este acuerdo, por un importe de
140 millones de euros sobre cuatro años, está
manchado por la   ilegalidad debido a la
ocupación del Sahara Occidental. Pedro Pinto
Leite, jurista internacional, apoyó la tesis de
la ilegalidad de este acuerdo recordando que del
punto de vista del derecho internacional, la
explotación de las riquezas marítimas saharauis
son una "violación de la Carta de las Naciones
Unidas". El coordinador de "Western Sahara
Resource Watch", Erik Hagen, describió la
oposición a este acuerdo de Suecia, Finlandia,
Dinamarca, así como de Noruega (no miembro de la
UE). El Sr. Sidati mencionó la sobreexplotación
de esta costa donde 700 barcos y decenas de
millares de barcas explotan en permanencia las
aguas saharauis, lo que representa una seria
amenaza para el ecosistema de la región.

MARRUECOS - MAURITANIA

21-22.11.05
Con motivo de la visita oficial a Marruecos del
coronel Ely Ould Mohamed Vall, el Presidente del
Consejo militar para la justicia y la democracia,
resultante del último golpe de Estado, se
firmaron tres convenios de cooperación entre los
dos países. "Mauritania considera que la mejor
manera de regular la cuestión (del Sahara) de
manera definitiva... es encontrar una solución
consensual entre las partes interesadas", una
propuesta que se vinculó con la defendida por
Rabat. La ONG mauritana Demócratas sin frontera,
nacida después del putsch, protestaron vivamente
contra el hecho de que el Primer Ministro
mauritano había concedido una entrevista a un
Diario que llevaba el título del « Sahara
marroquí", rompiendo así la tradicional
neutralidad mauritana. [Comunicado común]
http://www.ami.mr/fr/Archives2005/novembre/22/28.htm

29.11.05
Según la revista marroquí Tel Quel, el rey de
Marruecos Mohamed V y su hijo, el futuro Hassan
II, habían planeado en 1960 la ocupacion militar
de Mauritania. Quince años antes de la Marcha
Verde, Marruecos preparaba la anexión de este
último país, alegando su "soberanía histórica"
sobre él como sobre el Sahara español y una parte
del Sahara argelino. [leer en francés]
http://www.telquel-online.com/201/sujet2.shtml

DERECHOS HUMANOS

22.11.05
La organización Médicos del Mundo denunció el
hecho de que al menos 135 Subsaharianos,
abandonados en el desierto por las autoridades
marroquíes, se encontraban todavía en Mauritania
y en las zonas liberadas de la RASD.

30.11.05
La esposa de Ali Salem Tamek, Aichatou Ramdan,
acusó al Presidente del Gobierno español de ser
cómplice de la política de represión ejercida por
Marruecos en el Sahara Occidental. Aichatou
Ramdan estaba invitada por Amnistía Internacional
a la presentación de su informe sobre la política
exterior del Gobierno español y los derechos
humanos 2004-2005. [Europa Press]

AYUDA HUMANITARIA

13.11.05, ACNUR
El representante agregado de Argelia para la ONU,
Mourad Benmehidi, se declaró sorprendido por la
decisión del ACNUR de revisar a la baja el número
de los refugiados sahraouis. Pidió al alto
Comisario Guterres proceder a una nueva
evaluación. En su último informe de 13 de
octubre, el Secretario General de la ONU había
revelado que el PMA y el ACNUR habían tomado la
decisión "de contraer el número de beneficiarios
de una asistencia de 158' 000 a 90' 000 personas,
para así concentrarse en los miembros más
vulnerables de la población de los campamentos."

28.11.-02.12.05, Zagreb
Una delegación saharaui participó en la 6ª
asamblea de los Estados partes en el convenio
sobre minas antipersonas.

SOLIDARIDAD
Manifestaciones de protesta contra las
violaciones de derechos humanos en el Sáhara
Occidental y de solidaridad con el pueblo
saharaui se llevaron a cabo en diversas ciudades
españolas e italianas (Florencia, Roma -con una
sentada ante la Embajada de Marruecos- Donostia,
Gasteiz, Bilbao, Toledo, Málaga, Madrid, etc).

INTERNET

Mensaje de las mujeres saharauis , Día
Internacional de Lucha Contra la Violencia de
Género, 25.11.05
http://www.arso.org/UNFS251105.htm

Amnesty international
Holy Day Card Action 2005 of Amnesty international USA
http://www.amnestyusa.org/action/holiday/morocco.html

Acción Postal para las Fiestas del Invierno 2005 de Amnistia internacional USA
http://www.amnestyusa.org/spanish/accion/invierno_postal/case7.html

OPINION  http://sahara_opinion.site.voila.fr/
- El grito de El Aaiun, M.M.Fakal-la
- Zapatero alaba el régimen tiránico de Mohamed
VI, BAHIA M.H. AWAH (texto), J.R. MORA (viñeta).
- Les mensonges de M6, Salah Khatri.
- Mauritanie-Sahara Occidental : bonnes vérités à
dire entre « cousins », Baba Sayed
- Los Dinosaurios, Allah-Rabu Yahadih.
- Quand les officines de sécurité s'intéressent au Polisario ! Baba Sayed.
- 1975 - 2005 - ¡ 30 años bastan ¡ Otro mundo es
posible para el pueblo saharaui, José Taboada
Valdes.


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Sahara Info, n° 131, juillet-sept. 2005, bulletin de l'AARASD, Paris, 16 p.
- Nouvelles Sahraouies, bulletin du comité suisse
de soutien au peuple sahraoui, No 118, décembre
2005 [PDF]
http://nouvellessahraouies.site.voila.fr/
-  Amnesty International : MAROC ET SAHARA
OCCIDENTAL - Des défenseurs des droits humains
sahraouis pris pour cible, rapport Index AI: MDE
29/008/2005 , 24.11.05
http://web.amnesty.org/library/index/framde290082005
- La commission marocaine de vérité : le devoir
de mémoire honoré à une époque incertaine »,
Human Rights Watch, 28.11.05.
http://hrw.org/french/docs/2005/11/28/morocc12094.htm
- Amnesty International : DÉCLARATION PUBLIQUE
MAROC ET SAHARA OCCIDENTAL - Des défenseurs des
droits humains comparaissent en justice  Index AI
: MDE 29/009/2005 , 28.11.05
http://www.amnestyinternational.be/doc/article.php3?id_article=6427
- Sahara. Propagande contre propagande, Karim
Boukhari, Tel Quel No 201, 25.11.05.
et  "Prison de Laâyoune. Vous avez dit photo-montage ? "
http://www.telquel-online.com/201/sujet1.shtml
- Histoire. Quand le Maroc voulait envahir la
Mauritanie, Nadia Benkacem, Tel Quel No 201,
25.11.05.
http://www.telquel-online.com/201/sujet2.shtml

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- End this neglected injustice. More
international pressure must be put on Morocco
over its occupation of the Western Sahara, says
Carne Ross, Guardian Unlimited, 18.11.05.
http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,1645648,00.html
- One Step Forward Š The West has high hopes for
Morocco, but democracy is coming slowly, Geoff
Pingree and Lisa Abend, The American Prospect,
Volume 16, Issue 12, December 2005.
http://www.prospect.org/web/page.ww?section=root&name=ViewWeb&articleId=10644
- Morocco / Western Sahara, Sahrawi human rights
defenders under attack, Amnesty International,
24.11.05.
http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE290082005
- Amnesty denounces abuse in Western Sahara,
afrol News, 24.11.05.
http://www.afrol.com/articles/17411
- Swedish AP Funds sell unethical oil shares,
Sten Gustafsson, Lars Björk, TT (Tidningarnas
Telegrambyrå), 26.11.05 (Translated from Swedish
by the Norwegian Support Committee for Western
Sahara).
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1655
- Sidi Omar about the struggle of the Saharawi people , Socialist Worker
26 November 2005.  http://www.socialistworker.co.uk/article.php?article_id=7818
- Sandblast: a culture of struggle, Ruby Russell,
Socialist Worker, 26.11.05.
http://www.socialistworker.co.uk/article.php?article_id=7819
- Morocco: After Truth Commission, State Must
Address Persistent Impunity, Human Rights Watch,
28.11.05.
<http://www.hrw.org/english/docs/2005/11/28/morocc12061.htm>
- Amnesty international Public Statement AI
Index: MDE 29/009/2005 - Human rights defenders
on trial.29.11.05
http://www.amnestyusa.org/news/document.do?id=ENGMDE290092005

Castellano
Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

-La plana mayor de los activistas saharauis, ante
un tribunal marroquí, Luis de Vega, ABC,
23.11.05.
http://www.abc.es/abc/pg051123/prensa/noticias/Internacional/Africa/200511/23/NA\
C-INT-075.asp
- Proceso por las manifestaciones
independentistas en el Aaiún, Josep Saurí, El
Periodico, 23.11.05.
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK\
=259592&idseccio_PK=7&h=051123
- Sahara ocupado // Mohamed VI envía al ejército
para poner fin a un nuevo levantamiento, I.
Cabarga, Diagonal No 18, 24.11.05.
http://www.diagonalperiodico.net/pdfs18/08diagonal18-web.pdf
- Amnistia Internacional, - Ataques contra
defensores y defensoras de los derechos humanos
saharauis. 24.11.05.
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290082005
- Maruecos y el Sáhara Occidental: Juicio de
defensores de los derechos humanos, Amnistía
Internacional, 28.11.05.
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290092005

Italiano
Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm

Deutsch
- Alarmierende Lage in der Westsahara, SN/APA,
Salzburger Nachrichten, 04. November 2005
http://www.salzburg.com/sn/nachrichten/artikel/1799357.html

Arabe
- Amnesty internationbal report arabic
http://ara.amnesty.org/pages/mar-020805-digest-ara
- La commission marocaine de vérité : le devoir
de mémoire honoré à une époque incertaine »,
Human Rights Watch, 28.11.05.
http://hrw.org/arabic/docs/2005/11/28/morocc12062.htm

Swedish
AP-fond säljer oetiska oljeaktier, Sten
Gustafsson, Lars Björk, TT (Tidningarnas
Telegrambyrå), Expressen.se, 26.11.05.
http://expressen.se/index.jsp?a=476905
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]

http://www.arso.org/01-s05-4546.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 45-46 : 06.11. - 19.11.2005

   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
ESPANA
RECURSOS NARURALES
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

08.11.05, Belice
Souleymane Tayeb presentó sus credenciales en
Belmopan al gobernador general de Belice, Colvile
N.Young, en calidad de embajador extraordinario y
plenipotenciario de la República Saharaui en
Belice. [SPS]

17.11.05, Unión Africana
Cinco países, entre los cuales la RASD, pondrán a
soldados a disposición del Consejo de Paz y
Seguridad de la UA, según un comunicado publicado
tras una reunión de responsables militares de
Argelia, Egipto, Libia, Túnez y la RASD en
Tripoli.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

01.11.05
El partido de oposición marroquí "Ennahj
Edimoukrati" (Vía Democrática) ha exigido en un
comunicado la apertura de una "investigación
transparente sobre las circunstancias de la
muerte de Lembarki Hamdi Mahjoub".

03.11.05, detención
Haiba Mohamed Mahmoud Razzak, de 35 años, caporal
del ejército real, fue secuestrado por miembros
de la gendarmería real marroquí en su lugar de
trabajo, la caserna militar del 4º grupo de genio
en Laayún el pasado 3 de noviembre. Se informó a
su familia el 09.11.05 de su encarcelamiento a la
cárcel de Agadir. Haiba había sido interrogado el
31 de noviembre por la policía judicial, que
registró y asoló su casa la víspera.

04-05.11.05, El Aaiún
A pesar del despliegue de seguridad y militar y
del estado de sitio impuesto en la ciudad, se
produjeron manifestaciones hostiles al ocupante
marroquí y reclamando el derecho a la
autodeterminación los días 4 y 5 de noviembre de
2005. Centenares de jóvenes saharauis salieron en
diferentes calles, portnado banderas nacionales
saharauis y coreando eslóganes a favor del Frente
Polisario, y de la autodeterminación, con la
prensa española in situ como testido. La policía
marroquí detuvo a tres periodistas españoles y a
uno marroquí, mientras asistían a una
manifestación, y confiscaron todo su material
fotográfico. No se les devolverá más que una
parte. Ya en comisaría, vieron los golpes
propinados a las personas detenidas y oyeron sus
gritos. Cínico, un policía declaró: "Escuchen la
música"... La actitud de los policías era muy
amenazadora, acusaban a los periodistas de
provocar las manifestaciones y les confesaron que
tenían bajo escucha sus teléfonos.
Los periodistas serán liberados gracias a la
intervención del ministerio español de Asuntos
Exteriores. El mismo gobernador acaba de
responder A un parlamentario que se mostraba
preocupado por la libertad de expresión en
Marruecos, que los medios españoles de
comunicación informan "con toda libertad y en
profundidad" sobre la situación en el Sáhara
Occidental... [ABC, 05.11.05]
<http://www.abc.es/abc/pg051105/prensa/noticias/Internacional/Africa/200511/05/N\
AC-INT-075.asp>
[La Vanguardia, 05/11/2005]
<http://www.lavanguardia.es/web/20051105/51196909779.html>
[El Periodico, 05.11.05]
<http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_P\
K=255178&idseccio_PK=7&h=051105>
[El Periodico, 07.11.05]
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=5&idioma=CAS&idnoticia_PK\
=255633&idseccio_PK=7&h=051107

06.11.05, El Aaiún
30º aniversario del inicio de la ocupación marroquí del Sáhara Occidental.
La ceremonia oficial, en la que no participaron
más que los invitados, algo más de 200 personas,
sobre todo notables y responsables de las fuerzas
represivas, se desarrolló en la plaza de Mechuár,
en presencia del wali.
Discurso del rey
Con respecto al conflicto del Sáhara Occidental,
el rey de Marruecos reiteró su preferencia por
"una solución política negociada" que respete la
integridad territorial de Marruecos, en forma de
una autonomía para el Sáhara Occidental. Pretende
consultar a los partidos políticos, "para ver
cómo conciben a nivel concreto el ejercicio de la
autonomía". Las poblaciones y los elegidos de la
región, en especial los jefes de tribus, serán
consultados también. El Consejo Real consultivo
para los Asuntos del Sáhara, órgano puramente
decorativo, va a ser "reestructurado". [Texto
integro]
http://www.map.ma/es/sections/actividades_reales/texto_integro_del_di_2/view
El gobierno saharaui denunció inmediatamente "la
intransigencia" del rey de Marruecos, que
"refleja una vez más la huida hacia delante y el
desprecio por la legalidad internacional". El
gobierno hizo un llamamiento a las Naciones
Unidas para decretar "sanciones económicas"
contra Marruecos, al considerar que es la mejor
manera de "imponer el respeto de la legalidad
internacional y de promover la seguridad y la
estabilidad en la región, y de defender la
credibilidad y el prestigio de la ONU".

07.11.05, Esmara
Juicio al estudiante saharaui El Ismaïli Mohamed
en el tribunal de primera instancia de Esmara. El
fiscal pide un año de cárcel, el tribunal se
pronuncia por una pena de tres años y una multa
de 5000 Dh (500 dólares aproximadamente).

08.11.05, Dakhla
Manifestación violentamente reprimida con, por
vez primera, colonos marroquís que ayudaron a la
policía.

08.11.05, Boujdour
Los servicios de información marroquís
secuestraron durante la velada al estudiante
saharaui El Iza Hedi, delante del colegio de la
ciudad ocupada De Boujdour.

09.11.05, Assa
Marcha pacífica con llegada a la plaza principal.
Lectura de un comunicado de condena por el
asesinato del jóven Lembarki, en rechazo de la
autonomía propuesta por el rey, y exigiendo la
liberación de los presos políticos.

10.11.05, El Aaiún
A pesar de la estrecha vigilancia policial en los
establecimientos escolares en las ciudades
ocupadas del Sáhara Occidental y el sur de
Marruecos, desde el inicio de la Intifada en mayo
de 2005, estudiantes saharauis de dos liceos han
desencadenado una huelga de protesta.

12.11.05, investigación
Una comisión de investigación de la inspección
general de la Dirección General de Seguridad
Nacional (DGSN), designada para investigar la
muerte de Lembarki, considera que "pesan serias
presunciones sobre un oficial y un brigadier de
la policía de El Aaiúnî. Se ha ordenado la
apertura de una instrucción judicial dirigida por
la brigada nacional de la policía judicial.
El periódico marroquí Al Ahdaz Al Maghrebiya
informaba el 15.11. que ambos agentes, un
oficial, Abdarrahmane Behja, y un sargento,
RachdI, han sido encarcelados en Agadir. Según el
SPS los dos hombres sólo han sido trasladados a
Agadir para calmar los ánimos.

13-14.11.05, El Aaiún
Después de un corto periodo de calma, han vuelto
las manifestaciones a El Aaiún, con una
asistencia jamás vista hasta la fecha, en
especial en los los establecimientos escolares.
Todas las fuerzas represivas han sido
movilizadas: los GUS, la policía, los CMI, las
fuerzas auxiliares y la gendarmería. Se han
desplegado efectivos del ejército y colonos
marroquís llegados en auxilio de de los agentes
de policía. Unas cuarenta viviendas
pertenecientes a saharauis han sido devastadas.
Los manifestantes enarbolaron los emblemas de la
RASD, que ondeaban también en los tejados de las
casas o en los postes eléctricos. Se erigieron
barricadas en varias avenidas con piedras y
neumáticos ardiendo. Al parecer Se quemaron
varias banderas nacionales marroquíes. Los CMI
utilizaron balas de fogueo y bombas lacrimógenas.
Varios helicópteros sobrevolaron los barrios en
ebullición. Más de 50 personas fueron detenidas y
unas cien heridas. La prensa española habla de un
estado de sitio no declarado, mientras el
gobernador marroquí considera que la situación es
"normal".
La ciudad se ha convertido un zona militar
después de que se haya elegido al ejército y la
gendarmería para encargarse de las operaciones
represivas El ministro del interior, Moustafa
Sahel, llegó a El Aaiún acompañado del jefe de
las fuerzas armadas de la zona sur, del general
Abdelaziz Bennani, del director de la gendarmería
Hosni Benslimane y del general Laanigri, director
de la Seguridad Nacional. Parece que se han
desplazado de Casablanca 4'000 militares a El
Aaiún (oficialmente 350 hombres ). Durante toda
la mañana la corriente eléctrica se cortó en las
alturas de la ciudad con el fin de interrumpir
las comunicaciones con el exterior.[detalles]
http://www.arso.org/intifada13141105.htm#s
[Photos: ARSO
http://archarso.org.site.voila.fr/intifadaphotos131105.htm
- Poemario por un Sahara Libre
http://poemariosahara.blogspot.com/ - AFAPREDESA
http://www.afapredesa.org/images/INTIFADA_13_11_05/INTIFADA_13_11_05.HTM
- Cahiers du Sahara
http://www.cahiersdusahara.com/14112005_fotos.htm
- Chabab Lwali
http://chabab-lwali.site.voila.fr/photosnov05.htm
]

15.11.05
Mohammed Ahmed Daaki, estudiante, que purga una
pena de 15 meses de cárcel por participar en las
manifestaciones de estudiantes en Marrakech en
mayo, fue violentamente agredido por compañeros
presos marroquís en la cárcel de Kalaat Sraghna.
Ha sido aislado y su familia no puede visitarle.

15.11.05
En Esmara y Dakhla se han registrado
manifestaciones de solidaridad con las víctimas
de la represión.

16-17.11.05
Las manifestaciones continúan en El Aaiún y Dakhla.

17.11.05, Llamamiento
El presidente saharaui escribió de nuevo al
Secretario General de la ONU, temiendo una
"eventual hecatombe" y exigiendo a la ONU que
intervenga urgentemente: "La entrada en escena
del ejército marroquí con su arsenal
armamentístico y militar constituye una nueva
evolución peligrosa cuyas consecuencias pueden
conducir a un verdadero baño de sangre, que puede
producirse ante la mirada del mundo y de la
MINURSO in situ".

18.11.05, juicio
El embajador saharaui en Argelia, Mohamed Yeslem
Beissat, ha anunciado que el juicio de los
defensores de Derechos Humanos saharauis
encarcleados desde hace varios meses, está
previsto para el próximo martes 22 de noviembre
ante un tribunal marroquí en El Aaiún. "Pedimos a
los medios de comunicación y a las organizaciones
humanitarias del mundo entero que sean testigos
de esta mascarada judicial", dijo D. Beissat.

REFERENDUM

07.11.05, USA
Durante un encuentro cotidiano con la prensa del
departamento de Estado, el portavoz adjunto Adam
Ereli respondió a una pregunta concerniente a la
propuesta de autonomía hecha por el rey de
Marruecos en su último discurso. Ereli declaró
que los USA apoyan los esfuerzos de las Naciones
Unidas para encontrar una solución al conflicto
del Sáhara Occidental. "Nosotros apoyamos
igualmente los intentos regionales enfocados a
unificar el Maghreb y mejorar las relaciones
bilaterales. En este sentido, la liberación de
los prisioneros en Argelia (sic) y su retorno a
Marruecos fue un paso importante. Nos
felicitaremos ciertamente de otros avances de
este tipo, de cooperación regional para tratar
este conflicto."

09.11.05, Marruecos-USA
El rey de Marruecos dio una conferencia con el
título de "comendador del ouissam alauita" a los
parlamentarios americanos John McCain y Lincoln
Diaz-Balart. Este último participó en el último
hearing sobre el Sáhara Ocicdental (ver más
abajo).

09.11.05, Países Bajos
Durante una entrevista con M'hamed Khaddad,
responsable saharaui de las Relaciones con la
ONU, el adjunto del ministro de Asuntos
Exteriores neerlandés, Hugo H. Siblesz, expresó
el apoyo de su gobierno a "una solución (del
conflicto del Sáhara Occidental) conforme a la
legalidad internacional en el marco de las
Naciones Unidas", e insistió en que "está
siguiendo con gran interés la evolución de la
cuestión" (comunicado de prensa de la
representación del Polisario en los Países Bajos).

14.11.05, entrevista
El presidente de la República Saharaui, Mohamed
Abdelaziz, deploró, en una entrevista al
periódico El País, que "la ONU jamás ha
reconocido que Marruecos no ha cumplido sus
compromisos. Hoy por hoy... nos dice que las
posturas son irreconciliables. Con esta lógica no
vamos a avanzar. Debemos decir claramente que los
saharauis restan la legalidad internacional y que
Maruecos se opone a ella...". "Marruecos es una
dictatura que no respeta los Derechos Humanos,
que no respeta las decisiones de la ONU. Es el
niño mimado del gobierno francés y del gobierno
español en la región del Maghreb", añadió. [El
País]
http://www.elpais.es/articulo/elpporint/20051114elpepiint_13/Tes/Marruecos/acept\
a/legalidad/internacional/retomaremos/armas

17.11.05, Congreso de los Estados Unidos
La subcomisión del Congreso para ¡frica, los
Derechos Humanos y las operaciones
internacionales dedicó un hearing al Sáhara
Occidental. Se expresaron: los miembros del
Congreso Christopher H. Smith, James Inhofe,
Lincoln Diaz-Balart, Joe Pitts, Donald M. Payne,
Gordon Gray del departamento de Estado, Toby
Shelley, periodista, el embajador Frank Ruddy, Ex
vicepresidente de la Comisión de Identificación
de la MINURSO, Erik Jensen, ex representante
especial de la ONU y Ali El Jaouhar, ex
prisionero de guerra marroquí. [Getting to "Yes":
Resolving the 30-Year Conflict over the Status of
Western Sahara : Hearing of the Subcommittee on
Africa, Global Human Rights, and International
Operations, 17.11.05 ]
http://www.arso.org/UShearing171105.htm

ESPANA

30º aniversario de los acuerdos de Madrid
11.11.05, Conferencia internacional
Brahim Ghali, representante saharaui en España,
declaró durante la conferencia de prensa anterior
a la conferencia que el Sáhara no puede ser la
excepción en la aplicación de las directrices de
la ONU sobre descolonización. Mohamed Sidati,
ministro saharaui responsable en Europa, anunció
haber transmitido un memorándum a la Unión
Europea para denunciar el acuerdo de pesca,
calificado de ilegal ya que incluye las aguas
territoriales saharauis.
''30 años de injusticia y sufrimiento! 30 años
bastan! Por la descolonización del Sáhara
Occidental''.
El objetivo de la conferencia, organizada por la
CEAS-Sáhara (Coordinadora Estatal de Asociaciones
Solidarias con el Sáhara), en colaboración con
Paz Ahora, era el expresar la solidaridad con el
pueblo saharaui con ocasión del aniversario de
los acuerdos de Madrid y recordar la
responsabilidad histórica de España para con el
pueblo saharaui. Dio lugar a numerosas
intervenciones.
El presidente de la República saharaui, Mohamed
Abdelaziz, declaró que "esos acuerdos de Madrid
violaron la legalidad internacional y mancharon
el prestigio de ciertas naciones civilizadas que
contribuyeron al progreso de la Humanidad, como
Francia, que intervino militarmente en el
conflicto y sigue hoy en día, en el seno del
Consejo de Seguridad de la ONU apoyando a
Marruecos, e impidiendo así la llegada de la paz
en nuestras región". Para Abdelaziz, la única
solución para resolver el conflicto es el
referéndum. Una delegación oficial de Timor
Oriental participó en la conferencia. Agio Perea,
director del gabinete del presidente de Timor
Oriental Xanana Gusmao, expresó el apoyo de su
país a la autodeterminación del pueblo saharaui.
¡frica del Sur, a través de la voz de su
embajador en Madrid, Gert V. Grobler, se expresó
en el mismo sentido. La eurodiputada austriaca
Karin Scheele, representantes de partidos
políticos españols (Partido Popular, Izquierda
Unida, Partido Socialista y partidos regionales),
así como numerosos representantes de la
solidaridad española e internacional tomaron la
palabra.

12.11.05
La Marcha y la Declaración de Madrid
Una gran manifestación se desarrolló en las
calles de Madrid. Convocados por asociaciones
españolas de solidaridad con el pueblo saharaui,
30'000 personas participaron en esta "Marcha por
la libertad del pueblo saharaui". Entre ellas
representantes de partidos políticos españoles,
artistas, escritores y delegaciones de varios
países de Europa. En la Plaza Mayor la se leyó la
Declaración de Madrid. El comité suizo se unió a
este llamamiento. Exige del gobierno español que
actúe e forma resuelta a favor de la
descolonización del Sáhara Occidental, y del
marroquí que cese inmediatamente la represión
contra la población saharaui y libere a los
prisioneros. [Fotos en el blog de Poemario por un
Sáhara Libre -
http://poemariosahara.blogspot.com/ Cuadernos del
Sáhara]
http://www.cahiersdusahara.com/a12112005_madrid.htm

RECURSOS NATURALES

06.11.05, Fosfatos
15 obreros saharauis de la empresa Phosboucraa,
privados de sus derechos durante su traspaso de
la empresa que explota los fosfatos del Sáhara
Occidental de España a Marruecos en 1976, han
presentado una queja ante los tribunales
marroquís. 700 obreros y empleados saharauis han
sido víctimas de injusticias cuando salieron de
España.

PROXIMAMENTE

19.-20.11.05: Melbourne Social Forum
Workshop: Decolonization and exploitation in Western Sahara
Western Sahara's natural resources, are being
illegally exploited by its northern neighbour and
occupying power, Morocco. A UN mission known as
MINURSO has not only failed to deliver a
referendum of self-determination, but is turning
a blind eye to human rights abuses, and also the
exploitation of Western Sahara's resources:
phosphates, fishing grounds and now oil. It is
currently allowing an American company, Kerr
McGee to prospect for oil off its Atlantic
seaboard and Australia may turn out to be
importing phosphates from Western Sahara.
Run by Kamal Fadel, representative of the Polisario Front in Australia

24.11.05, Stockholm
Föreningen för Utvecklingsfrågor - Swedish Development Forum -
inbjuder i samarbete med Nordiska
Afrikainstitutet, ABF och Stiftelsen Global
Kunskap till ett seminarium: Västsahara i fokus -
ett seminarium om naturresursernas politiska
betydelse i Västsaharakonflikten.
Medverkande:
Hans Corell, Pedro Pinto Leite, Toby Shelley, Pål
Wrange, Magnus Schöldtz, Moderator: Lennart
Wohlgemuth, direktör för Nordiska
Afrikainstitutet.
Tid: Torsdag 24 november, kl. 17:30-20.00
Plats: Hedénsalen, ABF-huset, 4tr, Sveavägen 41,
Stockholm (T-bana: Rådmansgatan).
Anmäl gärna ditt deltagande till: Föreningen för
Utvecklingsfrågor Tel: 08-6434275 Tegelviksgatan
40116 41 Stockholm Infos: fuf[at]fuf.se Hemsida:
www.fuf.se

24-26.11.05, Barcelone
Première « Conférence méditerranéenne des nations
sans Etats ». Initiée par des associations et des
syndicats catalans et soutenue par la Géneralité
de Catalogne, cette rencontre a pour but de faire
se rencontrer les représentants de peuples
méditerranéens minoritaires dans leurs Etats
respectifs. Participeront à ces journées, outre
la Kabylie, la Corse, le Kurdistan, la Catalogne,
la Palestine, le Sahara Occidental, la Sardaigne
et la Sicile.

30.11.05: Colloque sur l'accord de pêche Maroc -
UE organisé par l'Intergroupe "Paix pour le
peuple sahraouie" du Parlement belge
Pour s'inscrire: vanbrabant[at]s-p-a-spirit.polgroups.senate.be ou 02/501.77.01

INTERNET

- Compte-rendu de la Journée de solidarité et
d'Amitié avec le peuple sahraoui en lutte le 6
novembre 2005  à Ivry/Seine
http://www.arso.org/ivry061105.htm

Novembre 1975 - Novembre 2005
30ème anniversaire de la Marc he Verte/ Accords
de Madrid - 30th anniversary of the Green March/
Madrid Accords - 30. aniversario de la Marcha
Verde/ Acuerdo de Madrid

- Les Accords de Madrid: histoire:  http://www.arso.org/hist7.htm
texte: http://www.arso.org/ac3madridFr.htm
- Les Nations unies et la Marche verte :
souvenirs personnels d'une négociation, par André
Lewin, ancien porte-parole du Secrétaire général
des Nations Unies (1972-1975)
http://www.arso.org/Lewin.htm
- La marche verte 30 années après, par Fernando
Arias-Salgado ex ambassadeur d'Espagne au Maroc,
ABC 06.11.05 [traduction par SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-081105.html
- 30 ans après la "marche verte", Le Maroc face à
son "fait accompli", HAFIDA AMEYAR, Liberté,
Alger
http://80.88.0.237/editarchive.php?lejour=6&lemois=11&annee=2005&id=46944

++ articles dans la presse voir dans Sahara-Info
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/messages

Acuerdo tripartito de Madrid (texto) http://www.arso.org/ac3madrid.htm
- «La Marcha Verde» 30 años después por Fernando
Arias-Salgado ex embajador de España en
Marruecos, ABC, 06.11.05
http://www.abc.es/abc/pg051106/prensa/noticias/Opinion/La_Tercera/200511/06/NAC-\
OPI-000.asp
- La Marcha Verde continúa treinta años después,
por Carlos Ruiz Miguel
http://exteriores.libertaddigital.com/articulo.php/1276230892
- El Sáhara treinta años después, Juan Soroeta
Liceras, El Pais, 14.11.05
http://www.elpais.es/articulo/elpepiautpvs/20051114elpvas_9/Tes/El%20S%E1hara%20\
treinta%20a%F1os%20despu%E9s
- Treinta años de conflicto, Ali Lmrabet El
Mundo, 07.11.05
http://www.arso.org/mundo071105.htm
- Sahara-Info: Especial Aniversario de una
Tragedia del 06-XI-2005
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4000
-Sahara-Info: Especial Aniversario de una
Tragedia II del 07-XI-2005
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/message/4004

- Green March, history  http://www.wsahara.net/greenmarch.html
- Madrid Agreement or Madrid Accords http://www.wsahara.net/maccords.html
- The Green March 30 years after, by Fernando
Arias-Salgado ex- Spanish Ambassador to Morocco
[translation by SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-e081105.html

OPINION http://sahara_opinions.site.voila.fr/

- Les droits de l'homme et le peuple Sahraoui, Salah Khatri
- "La insoportable levedad del ser", Allah-Rabu Yahadih
- Les organisations populaires et le Front Polisario, Salah Khatri
- Brisas de la Hamada, Ahmed Mahmud
- La démocratie et le Front Polisario, Salah Khatri
- GUS: A police force modelled after Indonesia's Brimob?, by Khatry Beirouk
- Le makhzen, un rouleau compresseur aveugle, Baba Sayed
- Ser o no ser, Habib M.
- Des dirigeants d'honneur et un peuple fier et généreux ! Baba Sayed
- Cohabitació Chirac Zapatero, (reunió de pastors
ovelles mortes), Salvador Pallarès-Garí
- Quien no vea el cielo no se lo enseñes, L. Haidar y FM.
- Rome brûle, serions-nous des Nérons qui
accepteraient de regarder le désolant spectacle
sans vouloir rien faire ? Baba Sayed
- Treinta años de anexión son treinta años de
injusticia para el pueblo saharaui, Fatma Mohamed
Salem
- TREINTA, Mohamed Ali
- A Hamdi Mbarki: Un minuto de silencio, Javier Perote


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara : un rapport accablant, Khalid Jamaï, Le
Journal hebdo, 06.11.05.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5720
- Hallucinant ! Khalid Jamaï, Le Journal-Hebdo No
229
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5804
- Sahara en attendant l'iceberg ? Mouaad Rhandi,
Le Journal-Hebdo No 229
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5802

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara Analysis, WS Campaign UK, Number 49, 8th November 2005.
- All quiet on the Western Sahara front, Ian
Black, Guardian Unlimited UK, 11.11.05.
http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,7792,1640698,00.html
- Petroleum fund in occupied territory, Gunnar
Kagge, Aftenposten (Oslo),13.11.05.
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1648
- End this neglected injustice, Carne Ross,
Guardian Unlimited UK, 18.11.05
http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,1645648,00.html?gusrc=rss

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
Nuevo libro:
- «El color de la arena», de Elena O'Callaghan i
Duch, Ilustraciones: Mª Jesús Santos Heredero,
Editado por Edelvives, Colección: Álbumes, 48 p.

Italiano
Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Il Trentino vicino alla causa del popolo
saharawi/presentata l'edizione 2006 della sahara
marathon, agenzia internazionale stampa estero,
04/11/05.
http://www.agenziaaise.it/gestionedb/03-News.asp?Web=Giorno&Modo=12&IDArc=23626
- Marocco : abusi nell'anniversario della marcia
sul Sahara, Gabriella Mira Marq, Osservatorio
sulla legalita e sui diritti /ONLUS, 06.11.05.
http://www.osservatoriosullalegalita.org/05/acom/11nov1/0611saharamarocco.htm
-  Sahara : Polisario denuncia Marocco e si
appella alla Spagna, Gabriella Mira Marq,
Osservatorio sulla legalita e sui diritti /ONLUS,
02.11.05.
http://www.osservatoriosullalegalita.org/05/acom/11nov1/0244saharamarocco.htm
- Oltre il muro: la RASD Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale. Attualità dall' 1 al 31 ottobre
2005, N° 10, A cura di Jacqueline Philippe.

Deutsch
- Alarmierende Lage in der Westsahara, Salzburger
Nachrichten, 04.11.05.
<http://www.salzburg.com/sn/archiv_artikel.php?xm=1799357&res=0>
- Rockguitarren aus der Westsahara, Der Bund
13.11.05 http://www.espace.ch/artikel_149024.html
-  Marokko bekräftigt Anspruch auf besetzte
Westsahara, Der Standard, Wien, 07.11.05
http://derstandard.at/?id=2233786

Portugais
- Polisario destroi minas anti-pessoal (Le
Polisario détruit des mines
antipersonel), "Noticias", Mozambique, 05/11/2005.
- Efemeride: Marrocos ocupou Sahara Ocidental ha
30 anos (Ephéméride: Il y a 30 ans, le Maroc a
occupé le Sahara), "Noticias", Mozambique,
07/11/2005.

Norsk
- Oljefondet i okkupert land. Finansminister
Kristin Halvorsen må ta stilling til om
oljefondet kan eie aksjer i et selskap som er
aktivt i det okkuperte Vest-Sahara, Gunnar Kagge,
Aftenposten (Oslo),13 November 2005.
http://www.aftenposten.no/nyheter/okonomi/article1155074.ece
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-4344.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 43-44 : 23.10. - 05.11.2005

original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
ESPAÑA
ITALIA
MARRUECOS
DERECHOS HUMANOS
CULTURA
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

18.10.05, desaparecidos
Sobre las revelaciones del IER con respecto al
descubrimiento de sepulturas de víctimas de las
cárceles secretas marroquíes, entre las que la
mayoría eran saharauis (ver semanas 41-42), el
presidente M. Abdelaziz envió una carta al
Secretarrio General de la ONU pidiéndole que
esclarezca el destino de todos los desaparecidos
saharauis, más de 500 personas, y de151
prisioneros de guerra. [texto completo SPS,
02.11.05] http://www.spsrasd.info/sps-s021105.html

24.10.05, emigración clandestina
El presidente de la República Saharaui se dirigió
a la Unión Africana para que contribuya y se
encargue de los migrantes clandestinos. En el
Consejo de Seguridad, Mohamed Abdelaziz reprochó
"que no se ha tomado ninguna medida rigurosa para
terminar con las prácticas inhumanas cometidas
por el gobierno marroquí". Por otra parte, hizo
un llamamiento para se abra una investigación
internacional sobre el mismo tema.

24-27.10.05, Visita oficial del presidente saharaui al País Vasco
El presidente saharaui fue recibido en Vitoria-
Gasteiz, Bilbao y San Sebastian. Durante la
recepción ofrecida por el lehendakari Juan José
Ibarretxe en Vitoria, éste declaró esperar que el
pueblo saharaui no sea convierta en el pueblo
olvidado del 21º siglo. El presidente saharaui,
por su parte, se declaró muy preocupado por la
situación de los ciudadanos saharauis en los
territorios ocupados, al sur de Marruecos y en
los campamentos de refugiados. Consideró que las
relaciones entre los pueblos vasco y saharaui
serán muy útiles durante la construcción del
Estado saharaui tras la independencia. Mohamed
Abdelaziz denunció "la intransigencia de
Marruecos", y confirmó que el problema del Sáhara
Occidental debe resolverse "conforme a la
legalidad internacional", durante una recepción
organizada en su honor por el alcalde de Bilbao,
Iñaki Azkuna. La visita oficial del presidente
Abdelaziz al País Vasco terminó con entrevistas
con los responsables políticos de las provincias
de Álava y Guipúzkoa.

27.10.05, Llamamiento
El Frente Polisario ha lanzado un llamamiento a
las organizaciones de Derechos Humanos de todo el
mundo para que "ayuden a un pueblo y a una
población civil cuya única falta es la de
reclamar su derecho a la libertad y a una
existencia digna", según un comunicado [francés]
de la representación del Polisario en  Suiza y
las Naciones Unidas.
[http://www.arso.org/FPch271005.htm]

01.11.05, petroleo - licencias
El gobierno saharaui lanzó al parecer un
llamamiento el 17 de mayo de 2005 ofreciendo
licencias de exploración petrolífera off shore.
Anuncia la recepción de numerosas demandas, que
va a examinar a partir de ahora. [SADR Licence
Offering 2005: Update, statement by the
Government of SADR, 01.11.05]
http://www.arso.org/rasdoilandgas011105.htm

02.11.05, Madrid
El coordinador saharaoui en la ONU, Mhamed
Khaddad, durante una conferencia de prensa,
exigió al gobierno español que sea consecuente
con sus declaraciones en favor de la
autodeterminación del pueblo saharaui y que se
traduzca de sus actos, como lo hizo Portugal con
el Timor Oriental.
Denunció el desvío de la ayuda de la Unión
Europea, destinada a la lucha contra la
inmigración clandestina, en favor del refuerzo de
la ocupación marroquí del Sáhara Occidental.
[Europa Press, 02.11.05]
http://actualidad.terra.es/articulo/polisario_rabat_ue_sahara_574376.htm

03.11.05, minas antipersonal
El Frente Polisario, representado por el ministro
de Defensa de la RASD, Mohamed Lamine Bouhali, ha
firmado el Llamamiento de Ginebra "por la
renuncia universal a las minas antipersonal" y
"el respeto del derecho internacional
humanitario". Se compromete a destruir las cerca
de 6000 minas en su poder.
El Llamamiento de Ginebra permite a los actores
no estáticos adherirse a la Convención de Ottawa
en materia de prohibición de las minas,
convención que Marruecos no ha firmado. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s051105.html
[comunicado en francés o inglés]
http://www.arso.org/FPgvacall.htm#fr

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Las manifestaciones de protesta han llegado, en
vísperas de la fiesta de la aïd el fitr
tradicionalmente festejada, a los
establecimientos escolares.
Los estudiantes de los colegios de secundaria y
de los liceos se concentraron en el interior y el
exterior de los edificios escolares para
protestar contra la ocupación marroquí, gritando
consignas en favor de la independencia y
exhibiendo banderas saharauis. En clase, entonron
el himno saharaui en lugar del himno nacional
marroquí, que es obligatorio cantar todas las
mañanas en las escuelas del reino. La dirección
de la institución llamó a la policía, que
intervino dentro del colegio, golpeó a ciegas y
detuvo a varias persona.
Las escuelas de secundaria de El Aaiún III, Allal
Ben Abdallah, Bnou Abdillah, Attaawen, Kadi Ayad,
El Khansa, les lycées Lamsalla, Hassan I, Lissane
Eddine ben Alkhatib, Ibn Batuta, Mohamed V,
Hassan II, Alawda así como el Instituto de
tecnología aplicada fueron salpicadas por todas
estas manifestaciones.
Alumnos del liceo Marcha Verde de Esmara se
unieron al movimiento y se manifestaron el día 26
de octubre. Tras la habitual y brutal
intervención de las fuerzs de policía, un
estudiante fue detenido bajo fianza.

Las fuerzas de intervención también se
desplegaron ampliamente por las calles de El
Aaiún, con especial vigilancia en los colegios.
La policía se puso a saquear las viviendas
particulares y a detener a alumnos en sus casas,
como fue el caso de Boghambour Otman el 24 de
octubre. 14 estudiantes fueron detenidos
temporalmente. Se dictaron varias condenas en
forma de multas.

Por la noche, en los barrios saharauis, también
hubo manifestaciones; el desafío consistió en
hizar banderas de la RASD en inmuebles o
instalaciones eléctricas, provocando la brutal
intervención de la policía.
--> Fotos des 27. - 29.10.05 http://www.arso.org/aiunphotos.htm
--> Fotos 30.10.05 http://www.arso.org/aiunphotosb.htm

Durante la noche del 30 al 31 de octubre en El
Aaiún, los acontecimientos se tornaron
dramáticos. Cuando se había hizado una bandera
saharaui en un inmueble en la avenida de Esmara,
las fuerzas de policía intervinieron y aislaron a
un pequeño grupo de jóvenes saharauis, sobre los
que se cebaron. Uno de ellos, Hamdi Lembarki,
perdió el conocimiento tras los golpes recibidos
en la cabeza. Le condujeron al hospital donde le
operaron; murió oficialmente el día 31 hacia las
16 h.

A penas se conoció esta triste noticia,
estallaron otras manifestaciones, tanto en El
Aaiún como en Esmara y Boujdour. Continuaron al
día siguiente, a pesar del importante despliegue
de las fuerzas de policía. Numerosas personas
resultaron heridas durante las nuevas
intervenciones de la policía, que procedió otra
vez a más detenciones. La familia del difunto
rechazó el entierro de la víctima, exigiendo una
investigación neutra. La policía les forzó a
abandonar su domicilio, par impedir que
continuaran las manifestaciones de solidaridad, y
les aislaron en un barrio periférico.
Las autoridades pretenden que se trata de un
accidente y que Lembarki fue víctima de una
piedra que tiraron. Se ha abierto a pesar de todo
una investigación, y se ha concluido una primera
autopsia por traumatismo cranial. Se esperan en
breve los resultados de una segunda.

Esta muerte ha desencadenado muy numerosas
reacciones, tanto por parte de las autoridades
saharauis como del movimiento de solidaridad.
Mhamed Khaddad interpeló al representante
especial de la ONU, Francesco Bastagli, para
decirle que la indiferencia de la ONU es
intolerable. Para el ministro de los territorios
ocupados, Khalil Sidi M'hamed, se trata de un
asesinato, que según el embajador saharaui en
Argelia, M. Beissat, fue firmado por el Estado
marroquí. El gobierno saharaui ha ordenado un día
de duelo nacional y el Frente Polisario ha
exigido al Consejo de Seguridad que ponga fin a
las violaciones de los Derechos Humanos por parte
de Marruecos. La AMDH ha exigido una
investigación independiente y otras
organizaciones marroquíes han protestado. La
OMCT, Organización Mundiale contra la Tortura, ja
lanzado un llamamiento urgente. [Llamamiento
urgente de la OMCT. Ejecución
extrajudiciail/Malos tratos, 03.11.05 ].
http://www.arso.org/intifadaomct021105.htm
Otras reacciones e información sobre la muerte de
Lembarki Hamdi y los acontecimientos del
30.10.05, en la página especial.
http://www.arso.org/intifada301005.htm#es

Por otra parte, las detenciones han seguido
produciéndose. Así es como Brahim Dahane,
presidente de la Asociación des Víctimas de
violaciones de Derechos Humanos cometidas por el
Estado marroquí, fue detenido el 30 de octubre,
mientras se manifestaba tras la muerte de
Lembarki.
Interrogado por el fiscal, fue puesto a
disposición judicial en la Cárcel Negra por
constitución de grupo criminal, posesión de
artefactos explosivos y rechazo a cooperar con
las autoridades marroquíes, según su abogado,
Lahbib R'guibi, citado por la AFP. Según el
periódico español ABC el fiscal se interesaba por
su contactos con el consejero político de la
embajada americana en Rabat y con el periodista
Luis de Vega.

El día 31, la policía detuvo al jóven saharaui
Badda Mohammed Badda, nacido en 1974, también por
participación en las manifestaciones de condena
por el asesinato de Lembarki Hamdi. El jóven se
encuentra encarcelado desde el pasado 2 de
noviembre de 2005 en la Cárcel Negra.
El Observatorio para la protección de los
defensores de los Derechos Humanos, programa
conjunto de la Organización Mundial Contra la
Tortura (OMCT) y con la Federación Internacional
de las Ligas de Derechos Humanos (FIDH), ha
lanzado un llamamiento tras los actos violentos
perpetrados por las fuerzas de policía marroquí y
las detenciones, entre otras la de Brahim
Dahhane.[Llamamientos urgente del Observatorio
para la protección de los defensores de los
Derechos Humanos. Detenciín arbitraria /
Acusaciones judiciales.  03.11.05]
http://www.arso.org/intifadaobs021105.htm

03.11.05, detención
Boughanbour Abdelbaki Salek Abdelbaki né en 1945
a été arrêté par la gendarmerie royale marocaine
aux environs d'Oum Dreiga, alors qu'il était à la
recherche de son troupeau de chameaux. Il est
accusé d'être impliqué dans le trafic de
migrantes clandestinos.

03.11.05, testimonio
Según el periodista español Luis de Vega [ABC,
03.11.05]
http://www.abc.es/abc/pg051104/prensa/noticias/Internacional/Africa/200511/04/NA\
C-INT-077.asp
una nube de plomo reina en El Aaín. La víspera de
la conmemoración del 30º aniversario de la Marcha
Verde, el despliegue policial de uniforme y sobre
todos de civil, impide cualquier manifestación
independentista. Incluso durante la noche, los
jóvenes ya no pueden reunirse. A menudo, la gente
se aceca al periodista para decirle discretamente
«No somos marroquíes», «Esto no es Marruecos» o
bien «Viva el Frente Polisario». Los más jóvenes
utilizan internet y evitan utilizar los teléfonos
móviles, que están intervenidos.[--> otros
articulos de ultima hora
]http://sahara-libre.blogspot.com/2005/11/el-aaiun-el-ayoun.html
El 3 de noviembre, los presos políticos saharauis
suspendieron su huelga de hambre, iniciada el 20
de octobre, tras el compromiso de la dirección de
la Cárcel Negra de respetar el derecho de visitas
sin registros ni intimidaciones a los visitantes.

REFERENDUM

21-23.10.05
Los Verdes europeos han hecho un llamamiento a
las Naciones Unidas y a la Unión Europea para que
tomen las medidas necesarias para poner fin a las
violaciones marroquíes de los Derechos Humanos en
el Sáhara Occidental, según una resolución
adoptada durante la 3ª conferencia de su Consejo,
mantenida entre el 21 y el 23 de octubre en Kiev.

23.10.05, Italia
El gobierno italiano reitera su apoyo a la
aplicación del plan de paz de Naciones Unidas en
el Sáhara Occidental, según declaró el
subsecretario de Estado en Asuntos Exteriores,
Alfredo Luigi Mantica, en respuesta a una
pregunta a la Comisión de Asuntos Exteriores de
la cámara de diputados.

26.10.05, Italia
110 diputados y senadores italianos, todos de
tendencias políticas diferentes, enviaron una
carta al rey de Marruecos, Mohamed VI, y a su
gobierno, exigiendo una investigación sobre los
graves crímenes cometidos contra los defensores
de los Derechos Humanos en los territorios
ocupados del Sáhara Occidental y que se juzgue a
los responsables de estos actos. Exigen también
la aplicación de las resoluciones de Naciones
Unidas con respecto al referéndum de
autodeterminación. [Texto íntegro SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s291005.html#2

26.10.05, Finlandia
Siete organizaciones finlandesas han hecho un
llamamiento a los Estados miembros del Consejo de
Seguridad para que "desplieguen todos los
esfuerzos diplomáticos" con el fin de obligar a
Marruecos a terminar con las violaciones
sistemáticas de los Derechos Humanos en el Sáhara
Occidental y que aplique el Plan Baker. La carta
está firmada por el Finnish Peace Committee -
Suomen Rauhanpuolustajat, Peace Union in Finland
- Suomen Rauhanliitto - YK-yhdistys, Committee of
100 in Finland - Suomen Sadankomitea, Finnish
Psychologists for Social Responsibility - Suomen
Psykologien Sosiaalinen Vastuu, Finnish UN
Association - Suomen YK-liitto, Finnish Refugee
Council - Suomen Pakolaisapu, International
Solidarity Foundation - Kansainvälinen
Solidaarisuussäätiö.

26-27.10.05, Parlamento Europeo
Mientras que el viceministro de Asuntos
Exteriores de Marruecos, Tayeb Fassi Fihri, se
encontraba en el Parlamento Europeo en
Estrasburgo y se reunía con varios comisarios
europeos y parlamentarios implicados en las
relaciones con el Maghreb, el presidente del
Parlamento, Josep Borrell, socialista, proponía
en al conferencia de presidentes de grupos no
concluir el debate sobre el tema de las
violaciones de los Derechos Humanos en el mundo,
en particular en el Sáhara Occidental, con el
voto de una resolución. Según "Le Soir
d'Algérie", los parlamentarios socialistas
españoles propusieron a Marruecos una transacción
política, el retrasar los debates sobre el Sáhara
Occidental en contrapartida de fuertes y
significativos gestos de Rabat. La rspuesta de
Marruecos no llegó.
El Parlamento Europeo finalmente se expresó pues
con una votación sobre la resolución presentada
por los principales grupos parlamentarios
(PPE-DE, PSE, ALDE, Verdes/ALE y Gue/NGL).
La resolución incide en la preocupación del
Parlamento Europeo frente a las graves
violaciones de los derechos fundamentales del ser
humano y exige "la protección de las poblaciones
saharauis y el respeto de sus derechos", en
especial "la libre expresión y la libertad de
movimiento". "Exige a las autoridades de
Marruecos que libere inmediatamente a los
defensores de los Derechso Humanos Dña Aminattou
Haidar, Ali Salem Tamek y los otros 35 presos
políticos saharauis".[Texto íntegro ]
http://www.arso.org/PEres261005.htm [Declaración
del ministro saharaui delegado para Europa
Mohamed Sidati, 27.10.05]
http://www.arso.org/FPSidati271005.htm

28.10.05, ONU, Resolución del Consejo de
Seguridad S/RES/1634 (2005)
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=S/RES/1634%20(2005)
El Consejo de Seguridad ha prorrogado por
unanimidad el mandato de la MINURSO hasta el 30
de abril de 2006 y confirmado "su voluntad de
ayudar a las partes a alcanzar una solución
política justa, duradera y mutuamente aceptable,
que permita la autodeterminación del pueblo del
Sáhara Occidental en el marco de acuerdos
conformes a los objetivos y principios enunciados
en la Carta de las Naciones Unidas".

El Frente Polisario se declaró satisfecho con la
resolución, según una declaración escrita de
Boukhari Ahmed, representante saharaui en la ONU,
que añadió que el Consejo ha confirmado su "apoyo
al derecho del pueblo saharaui a la
autodeterminación" y su rechazo de las propuestas
marroquíes enfocadas a "alterar la naturaleza y
el sentido de la implicación de la ONU en la
solución de un conflicto de descolonización".
[SPS].

El portavoz del ministerio francés de Asuntos
Exterioes declaró que «Francia apoya la búsqueda
de una solución política acordada por el conjunto
de las partes, en el marco y bajo el auspicio de
las Naciones Unidas. Desea que estos seis meses
puedan ser aprovechados por las partes para
trabajar cone el Secretario General así como con
su nuevo enviado personal, y entre ellas, a un
arreglo mutuamente aceptable.»

29-30.10.05, Atenas, primer congreso de la Izquierda Europea
Los delegados adoptaron una resolución, a pesar
de los intentos de las delegaciones marroquíes
por impedirlo, afirmando que el conflicto del
Sáhara Occidental es un problema de
descolonización, apoyando la legítima lucha del
pueblo saharaui y las resoluciones de la ONU,
condenando «la política de opresión y represión
que adoptan las autoridades marroquíes», y
exigiendo la liberación inmediata de los
prisioneros saharauis.
Dirigiéndose a la UE, la Izquierda Europea le
exige que apoye a la ONU y condene a Marruecos,
usando las cláusulas del acuerdo de asociación
relativas a los Derechos Humanos.

29.10.-03.11.05, Suecia, 39º congreso del SAP
El Partido Socialdemócrata (SAP) sueco, en el
poder, miembro del IS, apeló a su gobierno para
que se comprometa en el seno de la Unión Europea
y a la ONU en favor del "derecho del pueblo
saharaui a la autodeterminación" y utilice sus
contactos con Marruecos "para que ponga fin a su
ocupación" del Sáhara Occidental. Una delegación
saharaui estaba invitada al congreso.

ESPAÑA

26.10.05
El Congreso de los Diputados (cámara baja del
Parlamento) y el ministerio de Asuntos Exteriores
han «renunciado definitivamente» a la idea de
enviar una delegación al Sáhara Occidental para
averiguar la situación en que están los Derechos
Humanos, en razón de las condiciones expuestas
por Rabat.
30.10.05, acuerdos de Madrid
En respuesta a una pregunta de un parlamentario,
el gobierno declara que los acuerdos de Madrid
del 14.11.75 transmitieron a la administración
del territorio a Marruecos (y Mauritania) pero no
la sobeeranía sobre el Sáhara Occidental. Según
la ONU, informe Hans Corell de 2002, España no
podía transmitir su calidad de potencia
administrante sino únicamente sus poderes
administrativos sobre el territorio.

ITALIA

28-29.10.05, Roma
III Conferencia Sindical de solidaridad con los
trabajadores saharauis y por un futuro de paz en
el Sáhara Occidental.
Esta conferencia que reunió a 25 organizaciones
sindicales, entre las cuales sindicatos de
Marruecos, adoptó una declaración final en la que
se muestra profundamente preocupada por las
condiciones de vida y de trabajo y la represión
que se vive en el territorio del Sáhara
Occidental ocupado. Los sindicatos exigen la
plena aplicación de la Carta de Derechos Humanos
y de las convenciones internacionales para todos
los hombres y mujeres que trabajan en el Sáhara
Occidental. La Conferencia quiere favorecer la
apertura de un diálogo con los sindicatos de
Marruecos, que han participado en la conferencia.
Se decidió enviar una misión conjunta in situ.
[SPS]
Un profesor del Instituto de Tecnología Aplicada
de El Aaiún, Sidi Brahim Eddia, ha sido expulsado
arbitrariamente de su sindicato, la UMT, a causa
de sus actividades sindicales en favor de los
trabajadores saharauis y porque su padre tenía
intención de participar en  la conferencia
sindical en Roma.

MARRUECOS

13.10.05, agresión
El estudiantes saharaui Lakhiar Abdellah Ghali
fue agredido por la noche en Rabat por marroquís
que intentaron asesinarle. Fue sometido a una
intervención quirúrgica de urgencia a causa de
una herida a nivelu del hígado. Los estudiantes
saharauis en Rabat han denunciado estos hechos y
exigido la protección de las autoridades frente a
la discriminación de la que son objeto, actitud
expandida en numerosas universidades de
Marruecos. [fotos]
http://www.arso.org/intifada231005.htm#foto

CULTURA
26-30.10.05, Mariem Hassan a partecipó al WOMEX
2005, la feria profesional más importante del
mundo especializada en la denominada «world
music». que se celebra en Newcastle Gran Britania.

PROXIMAMENTE

5-12.11.05, Ravenna
DONNE SAHRAWI, VOCI DAL DESERTO
Mostre, libri, spettacoli, cinema, fiabe,
incontri e dibattiti dedicati al popolo Sahrawi


MADRID : 11 Y 12 DE NOVIEMBRE 2005 - 30 AÑOS BASTAN
CONFERENCIA INTERNACIONAL - MARCHA POR LA LIBERTAD DEL PUEBLO SAHARAUI
Manifestación para denunciar los Acuerdos
tripartitos de hace 30 años entre España,
Marruecos y Mauritania sobre el Sáhara.
Programa: http://www.arso.org/PROGRMa.doc
Declaracion de Madrid: http://www.arso.org/DeclMadrid.pdf

FESTIVAL DE CULTURA SAHARAUI 2005 Campamentos de
refugiados saharauis, 23, 24 y 25 de noviembre
vuelo Barajas-Tinduf-Barajas Fecha de salida:
domingo, 20 noviembre a las 23,30h. fecha de
regreso: domingo, 27 noviembre a las 23,00h
Info: Mohamed Ali Ali Salem, Responsable de
Cultura, Delegación Saharaui para España, Móvil:
690 85 72 78 Fax: 949887552 Email:
saharacultura[at]yahoo.es

VIº Congresso della Gioventu Sahrawi 19. - 26.11.05
ai campamenti profughi di Tindouf
per informazioni: Comitato di Gemellaggio di
Rosignano Marittimo:
cogemel[at]gemellagiorossignano.191.it o ANSPS
ansps[at]libero.it
VIème Congrès de la Jeunesse sahraouie UJSARIO -
Campements de réfugiés 19-26.11.05

"EL PATRIMONIO CULTURAL DEL SAHARA OCCIDENTAL.
THE WESTERN SAHARA CULTURAL HERITAGE"
Del 6 al 9 de febrero de 2006. Campamento del 27
de Febrero, en los campamentos de refugiados
(Argelia) y en el sahara occidental (República
Árabe Saharaui Democrática)
Ministerio de Cultura de la República Árabe
Saharaui Democrática, Museo Nacional del Pueblo
Saharaui
Institut del Patrimoni Cultural de la Universitat de Girona
Infos: Narcís Soler i Masferrer
Universitat de Girona - Facultat de Lletres,
Plaça Ferrater i Mora, 1, 17071 GIRONA 0034
972418788 / 972418200 fax: 972418230


INTERNET

- Campaigne of War on Want: Western Sahara: 30
Years is Enough http://www.waronwant.org/?lid=396
- Nuevo blog: ACAPS Lleida: http://saharalleida.blogspot.com

OPINION http://sahara_opinions.site.voila.fr/index.html
-- La fin des temps héroïques !, Baba Sayed
-- A la enesima va la vencida, Mohamed Salem Ali
-- A Dieu Nounna !, Baba Sayed
-- Western Sahara. Pornography of the Conflict, Nafaa Mohamed Salem
-- Si a la critica honesta y no a la critica con
espiritu de venganza, Ali uld Lembarki
-- Siento vergüenza ajena, Chejdan Mahmud Yazid
-- The Referendum cannot be displayed, a webpage, Nafaa Mohamed Salem
-- A propósito de ciertos enfados, Mohamed Ali
-- A cowardly assassination, Khatry Beirouk
-- Estamos de luto todos los saharauis del Sahara, Ahmed Mahmud
-- Vous avez dit vengeance ? Baba Sayed
-- ¿Dónde está Brahim Dahan? Rafael Morales

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français

>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

-Le Front Polisario s'engage à renoncer aux mines
antipersonnel, par Uta Harnischfeger, AP
03.11.05.
http://www.edicom.ch/news/international/051103183459.th.shtml
- Sahara Occidental : aux portes du terrorisme,
Ana Gomes, Le Soir de Belgique, 26/10/05.
http://www.arso.org/LeSoir261005.htm
- Communiqué de presse de l'Apel de Genève:
Sahara Occidental: Le Front Polisario s'engage à
interdire les mines antipersonnel ,03.11.05
http://www.arso.org/FPgvacall.htm#fr

English

>>  English publications on Sahara Update
>>mailinglist:
>>http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Migrants made to cross Sahara army minefield,
Simon Conway in Birlehlu, Western Sahara, The
Observer, 23.10.05.
http://observer.guardian.co.uk/international/story/0,6903,1598637,00.html
- The dignity of the ballot, A 30-year
anniversary marks independence in East Timor, but
continued misery in Western Sahara, Jose
Ramos-Horta, The Guardian, 31.10.05.
http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,,1604954,00.html
- Lessons Learned Final Report: Children and
Adolescents in Sahrawi and Afghan Refugee
Households: Living with the Effects of Prolonged
Armed Conflict and Forced Migration, Dr Dawn
Chatty and Gina Crivello, Refugee Studies Centre,
University of Oxford, Queen Elizabeth House,
United Kingdom, July 2005.[PDF]
http://www.rsc.ox.ac.uk/PDFs/LessonsFinal.pdf
- Press release, Geneva Call:  Western Sahara:
The Polisario Front commits to ban anti-personnel
mines, Geneva, 3.11.05.
http://www.arso.org/FPgvacall.htm

Castellano

>>  Revista de la prensa en español
>>http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Llamada desesperada desde el desierto, George
Sunday, un nigeriano abandonado en el Sáhara,
logró hablar con un periodista que avisó a los
helicópteros de la ONU, Carlos E. Cué, El País,
23.10.05.
http://www.elpais.es/articulo/elpepinac/20051023elpepinac_13/Tes/
- Lambarki, el «mártir» saharaui, Luis de Vega. ABC, 02.11.05.
http://www.abc.es/abc/pg051102/prensa/noticias/Internacional/Africa/200511/02/NA\
C-INT-063.asp
- "¡pegadle en la cabeza!", Josep Sauri, el periodico, 03.11.05.
http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=212033
- Ley del silencio en El Aaiún, Luis de Vega,
ABC, 04.11.05.
http://www.abc.es/abc/pg051104/prensa/noticias/Internacional/Africa/200511/04/NA\
C-INT-077.asp
- Sáhara- El Polisario reafirma su compromiso de
adherirse a la convención que prohíbe las minas
antipersona, Ginebra/Madrid, 03.11.05. (europa
press)
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20051103153950&tabID=1&ch=\
69

Italiano

- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Sahara Occidentale: Trent'anni bastano!
bollettino dell'Associazione nazionale di
solidarietà con il popolo sahrawi (ANSPS), N. 1 -
ottobre 2005 (info: ansps@...)

Swedish

- Därför dog Moubarki,Aron Lund.
Förbundsstyrelseledamot. Liberala
ungdomsförbundet, 31.10.05.
http://www.luf.se/index.php?show=305_SWE&article=323&page_anchor=http://www.luf.\
se/p305/p305_swe.php?article=323
- Svårt finna en lösning på konflikten i
Västsahara, Göteborgsposten, 19.10.05.
http://www.gp.se/gp/jsp/Crosslink.jsp?d=103&a=238897

Portugais

- PE pede a Marrocos a libertacao de saharauis
(Le Parlement Européen demande au Maroc la
libération des prisonniers sahraouis), Noticias,
Mozambique, 29.10.05.
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-4142.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 41 - 42 : 09.10. - 22.10.2005

   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MARRUECOS- SAHARA OCCIDENTAL - INMIGRACION ILEGAL
ESPANA
RECURSOS NATURALES
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

20.10.05, Visita oficial
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
se encuentra de visita oficial en las Islas
Baleares y el País Vasco. Abdelaziz inició esta
visita en Palma de Mayorca con entrevistas con D.
Jaume Matas, presidente del gobierno de las Islas
Baleares. Por otra parte, se entrevistó con D.
Pere Rotger i Liabres, presidente del parlamento
de Baleares, en presencia de los miembros del
intergrupo "Paz para el pueblo saharaui", así
como con otros responsables políticos. Después de
pasar por Menorca, el presidente saharaui viajará
al País Vasco.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS
Intifada

Cronología detallada ver
<http://www.arso.org/intifada2005s.htm>http://www.arso.org/intifada2005s.htm
Las manifestaciones contra la presencia marroquí
prosiguen sin discontinuidad en las diversas
localidades del Sáhara Occidental: distribución
nocturna de panfletos y banderas en El Aaiún los
días 7, 8, 9 y 13 de octubre. Manifestaciones
contra la prohibición de visitas en la Cárcel
Negra los días 7, 10 y 17 de octubre. Durante
cerca de una semana, sentada en Boujdour, que
terminó con derramamiento de sangre, además de
varias detenciones durante una violenta
intervención de las fuerzas de policía el 13 de
octubre. Éstas, como en El Aaiún, saquearon y
robaron en varias viviendas de familias
saharauis. Estas exacciones provocan
manifestaciones de solidaridad en Esmara, El
Aaiún y Dakhla, así como acarrean nuevas
detenciones. [Fotos]
http://arso.org.site.voila.fr/boujdourphotos.htm

La protesta también ha llegado a las escuelas y
colegios. En varios establecimientos de El Aaiún,
los alumnos hizaron banderas de la RASD o se
negaron a entonar el himno nacional marroquí,
obligación diaria.
Las autoridades marroquíes continúan buscando
activistas que siguen libres, les detienen, les
golpean e interrogan entre varios. Los días 11 y
12 de octubre, 14 detenidos de la Cárcel Negra,
entre los cuales los siete defensores de
los Derechos Humanos, fueron sometidos a
interrogatorios por el juez de instrucción.
Reiteraron su posición y sus reivindicaciones. No
se ha fijado todavía ninguna fecha para su juicio.

Los presos políticos saharauis han anunciado el
retorno el 20 de octubre de la huelga de hambre,
interrumpida el 29 de septiembre. Las razones
invocada son principalmente el rechazo por parte
de las autoridades de mejorar las condiciones de
detención, permitir las visitas de los
familiares y la agravación de la represión en
general.
Una delegación catalana consiguió burlar la
vigilancia y llegó al Sáhara Occidental el
12-16.10. Ver su informe en español.
http://www.arso.org/intifadainfodelcatalana.htm

La organización marroquí de Derechos Humans,
OMDH, publicó el 6 de octubre un informe sobre
los acontecimientos de El Aaiún, para leer
traducido al inglés en:
http://www.arso.org/OMDH061005.htm. La asociación
marroquí de Derechos Humanos, AMDH, publicó el
15.10.05 el informe de su comisión de
investigación [traducido al francés]
http://www.arso.org/AMDH.htm -[original en arabe]
http://www.cahiersdusahara.com/amdh17102005.htm

07.10.05, Búsqueda de la verdad
La Instancia "Equidad y Reconciliación" (IER,
oficial, encargada de arrojar luz sobre las
graves violaciones de los Derechos Humanos bajo
el reinado de Hassan II) anuncia que ha
localizado los lugares de amortajamiento de 50
personas, víctimas de desaparición forzosa, entre
los cuales figuran 43 saharauis, en diferentes
cementerios alrededor de los antiguos presidios
secretes de Agdz, Kalaat Mgouna y Tagounit. La
"identificación" se hizo sobre la base de
testimonios de las autoridades locales y de
antiguos funcionarios de policía. Entre las
víctimas se hallaron el padre y la madre del
actual ministro de Asuntos Exteriores saharaui,
ould Salek. Estos sahrauis habían sido arrestados
entre 1975 y 1985 en las ciudades de El Aaiún,
Esmara, Boujdour (Sáhara Occidental), Tan Tan y
Assa (Sur de Marruecos). [comunicado de la IER
con lista de las víctimas, francés]
http://www.ier.ma/_fr_article.php?id_article=1332
[en árabe]
http://www.ier.ma/_ar_article.php?id_article=1331
[Reuters,08.10.05]
http://za.today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=topNews&storyID=2005-10-0\
8T154814Z_01_ALL856835_RTRIDST_0_OZATP-RIGHTS-MOROCCO-GRAVES-20051008.XML
[AP. 09.01.05 ]
http://permanent.nouvelobs.com/etranger/20051009.FAP7678.html?0246

11.10.05
Los familiares de los-as saharauis fallecidos-as
en los presidios marroquís se niegan a negociar
con la delegación de la IER, que les presentó los
resultados de sus investigaciones. Le reprochan a
la IER que pretenda cerrar este capítulo
demasiado rápidamente, antes del fin del mandato
de la Instancia en el mes de noviembre, y que
quiera pasar página enmascarando la
responsabilidad del Estado y rechazando todas sus
legítimas reivindicaciones. Consideran que el
número de fallecidos y desaparecidos saharauis se
cifra en varios centenares. Las familias exigen:
- la identificación fiable gracias a exámenes de ADN;
- certificados oficiales de fallecimiento,
especificando las circunstancias reales;
- el reconocimiento oficial por parte del Estado
marroquí de su responsabilidad;
- la restitución de los restos mortales a
las familias para que éstas puedan enterrar a sus
muertos;
- el juicio de los responsables y la indemnización a las familias.
La AMDH, el FMVJ-Francia y el Comité (marroquí)
de coordinación de las familias
de desaparecidos y víctimas de la desaparición en
Marruecos expresaron reservas y varias exigencias
idénticas.

REFERENDUM

10.10.05, 60ª sesión de la Asamblea General de la
ONU - Comisión de las preguntas políticas
especiales y la descolonización (cuarta comisión)
Después de escuchar a los últimos peticionarios,
la comisión adoptó sin voto el proyecto de
resolución que se someterá a la Asamblea General
(A/C4/60/L.4). La resolución hace incapié en que
la cuestión del Sáhara Occidental sigue siendo un
problema de descolonización, y que el Consejo de
Seguriddd, en su resolución 1495 (2003), apoya el
plan de paz para la autodeterminación del pueblo
del Sáhara Occidental, que constituye una
solución política óptima, según un mutuo acuerdo
entre las dos partes. Insiste también en que las
partes han reaccionado de forma diferente ante
este plan. Confirma la responsabilidad de la ONU
con respecto al pueblo del Sáhara Occidental.
Además, invita a las partes a cooperar con el
CICR en sus esfuerzos enfocados a arreglar el
problema de las personas desaparecidas y les
incita a cumplir con su obligación, en virtud del
derecho internacional humanitario, de liberar sin
más dilación a todas las personas que tienen
encerradas desde el inicio del conflicto. [leer
el comunicado de prensa CPSD/317, francés]
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2005/CPSD317.doc.htm
[otros documentos]
http://www.arso.org/4comm2005.htm

Reacciones
En una declaración, el ministro de Asuntos
Exteriores saharaui expresa su satisfacción.
[Texto íntegro]
http://www.spsrasd.info/sps-s111005.html

12-17.10.05, ONU: gira exploratoria del enviado personal del Secretario General
Peter van Walsum está realizando una gira por la
región «para tener consultas con el gobierno de
Marruecos y el Frente Polisario, y reuniones con
los gobiernos de los dos países vecinos, Argelia
y Mauritania», con el objetivo de evaluar la
situación y buscar «la mejor manera de salir
del impasse político actual». Se entrevistó en
Rabat con el primer ministro Driss Jettou y se
reunió al día siguiente en Casablanca con el rey
Mohammed VI.
El enviado personal del SG llegó el día 14.10.05
a la RASD. Tras una popular acogida en la wilaya
de Esmara, el emisario onusino se reunió con el
primer ministro y los chioukhs, además de con
algunos diputados y notables, así como con Med
Khaddad, coordinador con la MINURSO. Durante su
entrevista con van Walsum, el presidente saharaui
le hizo saber que el rechazo de Marruecos del
principio mismo de autodeterminación era "una
posición peligrosa, que crea un clima de tensión
en la región." D. Abdelaziz se mostró preocupado
por la intransigencia marroquí, y pidió "una
medida internacional firme de coerción",
subrayando que "el Plan Baker sigue siendo la
solución política óptima" para la descolonización
del Sáhara Occidental.

El 15.10. van Walsum se reunió con el ministro
argelino de Asuntos Exteriores, Bedjaoui, así
como con el presidente Bouteflika. Calificó sus
entrevistas de interesantes y útiles, y añadió
que la cuestión del Sáhara "se caracteriza por
una contradicción", en el sentido de que "las
posturas de las partes parece casi
inconciliables" pero que "todos los paises con
los que he estado en contacto, no desan más que
unas única cosa: que la cuestión se arregle".
En Nouakchott van Walsum fue recibido por el
primer ministro y el jefe de la junta en el
poder. Declaró que "ninguna de las partes
implicadas parece dispuesta a hacer concesiones"
y que es imposible encontrar una solución
satisfactoria para todas las partis
implicadas. El representante especial prosigue su
gira, que un periodista español calificó de
"camino de la cruz" (viacrucis), a Madrid y a
París, donde se reunirá con los respectivos
ministros de Asuntos Exteriores.

Reacción del representante saharaui en España
Brahim Ghali afirmó que "la cuestión del Sáhara
Occidental es una cuestión de descolonización y
hay que aplicar, consecuentemente, la doctrina de
la ONU en la materia". "No se trata de
reconciliar a las partes, se trata de hacer que
se aplique la legalidad internacional. Nos
encontramos ante una situación donde hay un
invasor y un invadido, un agresor y un agredido,
un colonizador y un colonizado".
El representante de Marruecos declara que su país
confirmó definitivamente a James Baker que no
aceptaba lo que, en su plan, se desviaba del
concepto de solución política fundada en la
autonomía respetando las prerrogativas de
soberanía de Marruecos. El Plan entonces volvió a
su estátus inicial, afirmó, «un plan sacado de
la imaginación de James Baker y que no compromete
más que a sí mismo.»

13.10.05, ONU, informe del Secretario General
S/2005/648 [PDF]
http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=s/2005/648
El informe cubre el periodo desde el 19 de abril de 2005.
Kofi Annan menciona los problemas que han tenido
lugar en el territorio, la huelga de hambre de
los presos saharauis, las numerosas violaciones
del cese el fuego por las dos partes
(modernización de las infraestructuras por parte
de Marruecos, limitación por parte del Frente
Polisario de la libertad de movimiento de los
observadores, movimientos de elementos armados de
ambas partes), la liberación de los últimos 404
prisioneros de guerra marroquís, la preocupante
situación a nivel alimentario de los refugiados
saharauis, que necesitan una ayuda suplementaria,
la vuelta a principios del mes de noviembre de
las visitas en el marco de las medidas de
confianza y finalmente, el problema de las
migraciones ilegales.
A pesar de la ausencia de progresos para alcanzar
un arreglo, el Secretario General «sigue
resulto a ayudar a las partes a encontrar una
solución mutuamente aceptable, que prevea la
autodeterminación del Sáhara Occidental».
Teniendo en cuenta la situación actual, Kofi
Annan considera que la MINURSO sigue jugando un
papel importante de estabilización y vigilancia
del cese el fuego, y recomienda la prorrogación
de su mandato hasta el 30.04.06, otros seis
meses. Con respecto a las violaciones de los
Derechos Humanos «tanto en el territorio como en
los campamentos de refugiados», el UNHCHR
contactará con las partes.

MARRUECOS - SAHARA OCCIDENTAL - INMIGRACION ILEGAL

El problama de la inmigración clandestina
subsahariana a través de Marruecos aparece en
toda su amplitud por la actual brutal política
marroquí. Presionado por España y la UE, y
obligado a desviar el flujo hacia el norte,
Marruecos ha generalizado su ya conocida práctica
de depositar a grupos de personas sin medios para
subsistir, en pleno desierto, en las proximidades
de las fronteras. Desde finales del mes
de septiembre, las autoridades marroquíes han
condenado así a 1000-1500 personas,
conduciéndolas en una primera fase hacia las
fronteras argelinas. Bajo presión de varias ONGs,
las reembarcaron en autobuses que les condujeron
a la otra punta de Marruecos.
Mientras una parte de los subsaharianos son
repatriados hacia Senegal y Mali en puentes
aéreos, otros son llevados al Sáhara Occidental y
obligados a atravesar el muro y los campos de
minas. Gracias a la tenacidad de varias ONGs
marroquíes y españolas, y a valientes
periodistas, estos hechos han salido a la opinión
mundial muy a pesar de las autoridades
marroquíes, que han intentado impedir con todas
sus fuerzas el trabajo de los periodistas, las
ONGs y del HCR, lo que ha conllevado
protestas.[HCR]
http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=11255&Cr=&Cr1=
Los inmigrantes deportados están siendo
progresivamente localizados y albergados en
diveros lugares.
Dos helicópteros de la MINURSO siguen a la
búsquda de inmigrantes errantes en el desierto.
Varias patrullas militares saharauis han
recogido, en el periodo de tiempo de una semana,
a más de un centenar de personas condenadas a una
muerte segura.

A pesar de los informes de Médicos del mundo, que
curan a los rescatados en Bir Lahlou (territorios
liberados de la RASD) y de la MINURSO
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2005/dbf051017.doc.htm,
que participa en estas operaciones de salvamento,
las autoridades marroquíes desmienten
"firmemente" el haber expulsado a inmigrantes a
través del muro, y denuncian, en el colmo del
cinismo, una manipulación
"argelino-polisario". El HCR por su lado expresa
su "preocupación", ya que según la ONU más de 500
personas han sido abandonadas por las autoridades
marroquíes en el Sáhara Occidental. Es esta
organización la que ha pedido a la MINURSO que
intervenga, atrayéndose las críticas del gobierno
marroquí, que considera que esto "no le
corresponde en su mandato".
Marruecos incluso llega a protestar en la ONU
contra la violación por parte del Polisario de la
zona-tamprolín (de cinco kilómetros) a lo largo
del muro (para socorrer a los inmigrantes) y
pide a la MINURSO que respete sus compromisos. El
primer ministro denuncia el reagrupamiento por
parte del Polisario de emigrados clandestinos en
esa zona, "parte integrante de Marruecos".
Denuncia "la explotación por parte de Argelia y
el Polisario de esta tragedia humana con fines
propagandísticos".

Un periodista español aporta una prueba
suplementaria del engaño marroquí,  al
entrevistarse en Bir Lahlou con un camerunés que
había visto de cerca Melilla un mes antes [La
prueba definitiva, Luis de Vega, enviado
especial, Bir Lahlú (Sahara Occidental)].
http://www.abc.es/abc/pg051017/prensa/noticias/Nacional/Nacional/200510/17/NAC-N\
AC-020.asp

A día 21.10.05, 117 migrantes subsaharianos y
asiáticos han sido socorridos por el Frente
Polisario. El HCR declara que Marruecos le ha
prohibido siempre el acceso a los campamentoss de
migrantes, no respetando así las leyes
internacionales sobre inmigración. Médicos del
Mundo y la Comisión Española de Ayuda al
Refugiado (CEAR) se ocupan de un nuevo grupo de
120 personas, encontradas por el ejército
mauritano en la región de Zoueratt. A destacar
que el HCR ha protestado contra la deportación de
personas en posesión de papeles expedidos por el
HCR, durante las ráfagas de inmigrantes ilegales.
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2005/dbf051019.doc.htm

Recordatorio: la práctica marroquí de las
expulsiones en el desierto de inmigrantes
ilegales no es nueva. En junio de 2004 el Frente
Polisario recogión a 25 personas asiáticas en la
región de Myjec, en la primavera de 2005 se
añadieron a ellas 46 más, que esperan a día de
hoy su repatriación a Tifariti. [mencionados en
los sucesivos informes del Secretario General]

ESPANA

13.10.05, parlamento de Navarra
Ha sido adoptada una resolución de apoyo a
los derechos del pueblo saharaui y condenando la
actitud de Marruecos, interpuesta por el grupo
Eusko Alkartasuna.

RECURSOS NATURALES

14.10.05, pesca
El comisario europeo para la pesca, Joe Borg, se
negó, durante una conferencia de prensa, a
responder a la pregunta si la aguas territoriales
saharauis están o no incluidas en el acuerdo de
pesca entre Marruecos y la UE, que debería
ratificarse en el año 2006. A Suecia, por la voz
de su ministro de Pesca, le habían asegurado que
éstas estarían excluidas del acuerdo. El senador
belga Pierre Galand y doña P. Pierson Mathy,
profesora de derecho internacional, protestaron
recientemente ante el Comisario Borg contra la
inclusión de los espacios marítimos del Sáhara
Occidental en este acuerdo. Pretenden participar
así en el combate democráticos contra la
aprobación por parte de las instancias
competentes de la UE de un acuerdo tal.

12.10.05, petróleo
En un comunicado [inglés], el gobierno saharaui
revela que la empresa petrolera americana Kerr
McGee pretende, a pesar de la interdicción legal
de la ONU, iniciar operaciones de explotación
petrolífera off shore en el Sáhara Occidental.
http://www.arso.org/KMG121005.htm
El gobierno del recuerda que el Sáhara Occidental
es una zona en conflicto y que la seguridad de
las personas implicadas en las actividades que
pretende realizar Kerr McGee no puede
garantizarse. Como los acuerdos de cesse el fuego
no preveen tales operaciones en una zona de
guerra, el ejército saharaui deberá considerar su
posición si se llevan a cabo acitividades para
provocarles.
Kerr McGee por medio de su portavoz declaró el 17
de octubre que la empresa petrolífera posee las
autorizaciones necesarias, provistas por el
gobierno marroquí, y que proseguiría con sus
actividades. [The Journal Record, Oklhoma] El
20.10.05 el gobierno saharaui, en una declaración
escrita, desmiente que pretenda amenazar los
intereses americanos y confirma su condena del
terrorismo.

SOLIDARIDAD

Roma
Un centenar de personas, representantes de
asociaciones de solidaridad con el pueblo
saharaui, participaron el 15.10.05 en una sentada
ante la embajada de Marruecos en Roma. La acción,
convocada por la asociación Jaima saharaui de
Emilie Romagne, marcada por la presencia de una
decena de alcaldes y elegidos de comunidades de
la región de Toscana, así como miembros de
asociaciones de apoyo al pueblo saharaui y de
Derechos Humanos de Bergama y Florencia, fue un
"verdadero éxito", según los organizadores que
vieron con satisfacción de la movilización cada
vez más creciente de la opinión internacional
frente a la tragedia que vive el pueblo saharaui.
[fotos]
http://arso.org.site.voila.fr/romasitin151005.htm
A partir del mes de octubre, 30º aniversario del
inicio de la invasión marroquí, hasta febrero
de 2006 (30º aniversario de la RASD), habrá todos
los meses una manifestación pública en Italia.

Sydney
La Asociación australiana de solidaridad con el
pueblo saharaui (AWSA) organizó, el 20 de octubre
en frente delo Parlamento de Nueva Gales del Sur
(NSW-Australia), una manifestación de solidaridad
con el pueblo saharaui, en denuncia contra las
violaciones marroquíes de Derechos Humanos en los
territorios ocupados, y en apoyo al derecho a la
independencia del Sáhara Occidental.

MADRID, SÁBADO 22 OCTUBRE, PRESENTACIÓN DEL LIBRO
SÁHARA OCCIDENTAL, ¿HASTA CUÁNDO? de la Asoc.de
Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis
(AFAPREDESA)

22.10.05 Comune di Sala Bolognese, IDENTITA' E NAZIONE:
LA REPUBBLICA ARABA SAHARAWI DEMOCRATICA, Conferenza , Mostra, film

PROXIMAMENTE

Roma 28 - 29 octobre 2005
Conferencia sindical de solidaridad con el
Sahara Occidental: "El futuro del Sahara
Occidental". Org: CGIL, CISL, UIL

Ravenna, 5-12 Novembre 2005, DONNE SAHRAWI, VOCI DAL DESERTO
Mostre, libri, spettacoli, cinema, fiabe,
incontri e dibattiti dedicati al popolo Sahrawi

Ivry sur Seine, 06.11.05, JOURNEE DE SOLIDARITE
ET D'AMITIE AVEC LE PEUPLE SAHRAOUI EN LUTTE de
15h à 21h Salle Voltaire, place Voltaire
(derrière la médiathèque d'Ivry sur Seine) (métro
: Mairie d'Ivry, ligne 7 terminus)

MADRID : 11 Y 12 DE NOVIEMBRE 2005 - 30 AÑOS BASTAN
CONFERENCIA INTERNACIONAL - MARCHA POR LA LIBERTAD DEL PUEBLO SAHARAUI
Manifestación para denunciar los Acuerdos
tripartitos de hace 30 años entre España,
Marruecos y Mauritania sobre el Sáhara.
--> PROGRAMA [doc Word] http://www.arso.org/PROGRMa.doc
--> DECLARACION DE MADRID [PDF] http://www.arso.org/DeclMadrid.pdf

FESTIVAL DE CULTURA SAHARAUI 2005 Campamentos de
refugiados saharauis, 23, 24 y 25 de noviembre
vuelo Barajas-Tinduf-Barajas Fecha de salida:
domingo, 20 noviembre a las 23,30h. fecha de
regreso: domingo, 27 noviembre a las 23,00h
Info: Mohamed Ali Ali Salem, Responsable de
Cultura, Delegación Saharaui para España, Móvil:
690 85 72 78 Fax: 949887552 Email:
saharacultura[at]yahoo.es

INTERNET

- Pagina dedica al estudio del muro y las minas
en el Sahara Occidental :
http://www.murominassahara.8m.com
- Revista Futuro saharaui nueva edicion - Revue
Futuro saharaui nouvelle édition (arabe)
http://www.futurosahara.8m.com/saharasahara.htm

- Page d'histoire:  Les Nations Unies et la
Marche verte : souvenirs personnels d'une
négociation, par André Lewin, ancien porte-parole
du Secrétaire général des Nations Unies
(1972-1975) http://www.arso.org/Lewin.htm

OPINION

- Ha llegado la hora de los valientes, Ali uld
Lembarki
http://sahara_opinions.site.voila.fr/AliuldLemb06.htm
- Soldados de papel y tinta,  Olmy Mesa (Salka
Embarek)
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SalkaMbareksoldados.htm
- Palabras para Aminattu Haidar. Nayem Abdel-lahi
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Nayemabdalahi.htm
- Florece en el Sahara Occidental, " Los
interrogantes que plantea la Intifada", Mohamed
Lamin M.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM2005.htm
- Le 12 octobre,le peuple saharaui celèbre le 31º
anniversaire de la proclamation de son unité
nationale, Zenan Mohamed Brahim
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Zenan2005.htm
- Análisis de un Sahara independiente. EL SAHARA,
ES DE JUSTCIA. Grupo Interuniversitario de
Opinión
http://sahara_opinions.site.voila.fr/grupoop131005.htm
- A democratic solution for the Western Sahara.
Malainin S. Nayem
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MSN2005.htm
- Propaganda rumiante, Mohamed Salem Ali
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MSAli2005.htm
- Adios a Martin Prado, María Jesús Alvarado
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MJAlvarado2005.htm
- No podía creerlo, Txema Mercado http://sahara_opinions.site.voila.fr
- Neosaharauidades, Mohamed Ali
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MohamedAli.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Association Marocaine des Droits Humains AMDH :
Rapport de la Commission d'enquête relatif aux
événements de Laayoune, 15.10.05.
http://www.arso.org/AMDH.htm
original en arabe http://www.cahiersdusahara.com/amdh17102005.htm
- Amnesty International est préoccupée par les
expulsions massives, Index AI : MDE
29/007/2005.14.10.05.
http://www.amnestyinternational.be/doc/article.php3?id_article=6055

English
English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Displacement is permanent for the Sahrawi
refugees, Samuel Loewenberg, The Lancet, Volume
365, Number 9467, 9 April 2005, pp. 1295-1296.
http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140673605610100/fulltext
- The Moroccan Organization for Human Rights
(OMDH) submits the report of its examination
committee concerning the events of Laayoune,
06.10.05. http://www.arso.org/OMDH061005.htm
- Amnesty International concerned by mass
deportations, Public Statement AI Index: MDE
29/007/2005 News Service No: 277.14.10.05.
http://web.amnesty.org/library/index/engmde290072005

Castellano
   Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- El gobierno de Marruecos viola los derechos
humanos en el Sáhara Occidental: Testimonio de la
visita realizada por un grupo de políticos
locales catalanes a la capital del Sáhara
Occidental del 12 al 16 de octubre de 2005.
http://www.arso.org/intifadainfodelcatalana.htm
- Amnistía Internacional investiga los últimos
acontecimientos relacionados con personas
migrantes, Índice AI: EUR 41/013/2005, 17 de
octubre de 2005
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLEUR410132005

Italiano
Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm

Deutsch
- Marokko setzt Flüchtlinge in der Wüste aus,
Financial Times Deutschland, 09.10.05.
http://www.ftd.de/pw/in/25394.html
- Miguel Morentinos: Der Kastanienmann, von Karin
Finkenzeller, Madrid, Financial Times
Deutschland, 10.10.05.
http://www.ftd.de/km/ko/25463.html
- Tote vor EU-Enklaven, Reiner Wandler, TAZ,
10.10.05.
http://www.taz.de/pt/2005/10/10/a0090.nf/text.ges,1
- Europa bleibt das Traumziel der Afrikaner von
Luis de Vega, Dajla/Westsahara, Die Welt,
20.10.05.
http://www.welt.de/data/2005/10/20/791263.html

Suomi:
-"Ratkaisu puuttuu yhä Länsi-Saharan ongelmaan:
Entistä Espanjan siirtomaa-aluetta koskeva
konflikti jatkunut jo 30 vuotta" ["Western Sahara
question still without solution: Conflict over
former Spanish colony has continued for already
30 years"] by Juha Pekka Helminen, Turun Sanomat,
28.9.05.
http://www.turunsanomat.fi/verkkolehti/?ts=1,4:3:0:0,4:3:1:1:2005-09-28,4:329699\
,1:0:0:0:0:
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-3940.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 39-40 : 25.09. - 08.10.2005
original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MARRUECOS
MAURITANIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

16-23.09.05, RASD
Una delegación venezolana está realizando una
visita de trabajo en la República Saharaui, en el
marco de los acuerdos de cooperación bilateral
firmados  en octubre de 2004. La delegación,
encabezada por el director general de gestión
administrativa del ministerio de sanidad, el Dr
Alberto Randón, se encargade evaluar las
necesidades en los terrenos de la sanidad y la
formación. El Sr. Randón declaró, durante una
recepción, que "Soy portador de un mensaje de
apoyo y solidaridad del presidente Hugo Chávez y
de todo el pueblo de la República Bolivariana de
Venezuela al  pueblo saharaui y su heroica lucha
por su autodeterminación y su independencia".
[SPS]

01.10.05, RASD
La Conferencia Nacional para el profundizamiento
de  la buena gobernabilidad ha terminado sus
labores para la adopción de un paquetes de
medidas que deberían permitir una mayor
participación de la población a lagestión de sus
proprios asuntos.

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Tras la publicación de las fotografías del
interior de la Cárcel Negra y la ola de
indignación y las protestas provocadas, las
autoridades marroquíes toman medidas represivas
contras los presuntos y aparentes culpables, y
cosmeticas en lo que respecta a la gestión de las
prisiones.

22.09.05, investigación
Mohamed Lididi, secretario general del ministerio
de Justicia, está visitadno la Cárcel Negra "en
el marco de acciones enfocadas a mejorar las
condiciones de detención", acompañado de equipos
de televisión. Ha declarado que "la situación de
los detenidos de la cárcel de El Aaiún no se
diferencia de la de lasdemás cárceles del reino,
no hay ningún caso preocupante en El Aaiún."
La investigación del fiscal general del reino del
Tribunal de apelaciones de El Aaiún revela un
supuesto "montaje" "totalmente inventado". Tres
presos comunes han sido designados como los
culpables de haber introducido la cámara de fotos
y de haber procedido a la puesta en escena y a
hacer las fotografías. Los tres acusados han sido
torturados, y uno de ellos aislado.

23.09.05, reportaje
Las televisiones marroquíes están difundiendo
reportajes sobre la Cárcel Negra. Una delegación
de la AMDH, el FVJ y el Observatorio Nacional de
las cárceles exigió ser recibida por el
ministerio de Justicia, para conocer el estado de
salud de los huelguistas. El ministro estaba
ausente. Una delegación del CCDH llegada de Assia
el Ouadie, visitó la cárcel negra y se entrevistó
con Haidar y Hamad.

24.09.05, traslados
La población carcelaria de la Cárcel Negra está
disminuyendo progresivamente: más de 80 detenidos
han sido liberados prematuramente, 72 presos han
sido transferidos a Aït Melloul. En Aït Melloul
40 detenidos han sido transferidos a Tiznit, 30 a
Taroudant, entre los cuales varios saharauis. Los
muros de la Cárcel Negra han sido adecentados y
pintados.

26.09.-02.10.05, visita
Un grupo de periodistas españoles de la prensa
escrita y audiovisual invitada a Marruecos, viajó
a El Aaiún los días
27 y 28 de septiembre. Se les  prohibió visitar
la Cárcel Negra. Algunos periodistas consiguieron
reunirse con activistas saharauis de Derechos
Humanos. [ver los articulos en publicaciones]

23.09.05, Marruecos interpela a la ONU
El representante permanente de Marruecos en las
Naciones Unidas, Mohamed Bennouna, remitió una
carta al presidente del Consejo de Seguridad para
denunciar la reciente revuelta popular en el
Sáhara Occidental, que califica de "diversión y
propaganda conducida al Sáhara marroquí", por
medio de "actos criminales violentos". La
reacción de Marruecos ha estado  "conforme a las
reglas del derecho y a los procedimientos que
garantizan un proceso equitable", según él...
[Texto íntegro en francés]
http://www.map.ma/fr/sections/boite4/sahara_marocain___le/view
El embajador de Argelia responde el 26.09.05.
[Texto íntegro ]
http://www.spsrasd.info/sps-s280905.html#2

23-24.09.05, El Aaiún
Durante dos noches banderas de la RASD de
diversos formatos fueron expuestos en las calles
y avenidas principales de El Aaiún, entre otros
lugares en puestos eléctricos. Varias personas
fueron detenidase interrogadas.
24.09.05, declaración
En nombre de los presos políticos saharauis, su
portavoz Ali Salem Tamek denuncia la hipocresía
de las autoridades marroquíes. [comunicado]
http://www.arso.org/intifadacompris240905.htm#s

26.09.05, Assa
Centenares de ciudadanos saharauis organizaron,
con ocasión del 50º día de huelga de hambre, en
la avenida "Mohamed El Moutawakil", una
manifestación de solidaridad con los presos
políticos saharauis, exigiendo su liberación
inmediata y condenando la indiferencia de Rabat
frente a esta tragedia. [fotos]
http://www.arso.org/assa260905.htm

26.09.05, Unión Europea
La diputada europea Marta Vincenzi, del PSE
(Italia), expresó ante el Parlamento Europeo en
sesión plenaria del 26 de septiembre en
Estrasburgo su indignación ante las violaciones
marroquíes de los Derechos Humanos contra el
pueblo saharaui. Hizo un llamamiento en pro de la
liberación de los Presos políticos saharauis y
del reconocimiento de la República Saharaui.
[texto completo fr, es, it]
http://www.arso.org/MVenzi.htm

28.09.05, El Aaiún
Lehsen Zraiguinat, que se encontraba en libertad
provisional, se presentó ante el tribunal, que
retrasó las deliberaciones hasta el 26 de
octubre, a pesar de la petición por parte del
acusado de serjuzgado inmediatamente.
Este pidió ser acusado de un hecho concreto, y
declaró que la policía que le arrestó le acusa de
haber querido matar al gobernador, mientras que
el juez de instrucción presume que es culpable de
destrucción de bienes públicos.

29.09.05
Según la agencia oficial MAP, una comisión médica
pluridisciplinaria de seis personas, enviadas por
Cruz Roja marroquí, habría realizado exámenes
médicos a los presos de la Cárcel Negra. Su
estado de salud no parece suscitar inquietud,
según un miembro de la delegación. La comisión se
habría entrevistado con los presos, que le
presentaron al parecer sus reivindicaciones
(mejora de las condiciones carcelarias, cuidados
médicos adecuados, visitas defamiliares). La
comisión visitará regularmente a los presos.

29.09.05, suspensión de la huelga de hambre
Tras 51 días de huelga de hambre, los presos
políticos saharauis han decidido parar
"provisionalmente" la huelga, en respuesta al
llamamiento de las familias, que temen secuelas
ensu salud. Mantienen su "vigoroso" compromiso
con el derecho a la autodeterminación del pueblo
saharaui y apelan a la ONU para que lo ponga en
marcha urgentemente. Saludan al amplio
movimientode solidaridad en todo el mundo, que ha
hecho un llamamiento mundial para levantar el
bloqueo de seguridad y mediático impuesto a las
ciudades del Sáhara Occidental y volver a abrir
el territorio a los observadores. [comunicado]
http://www.arso.org/intifadastophuelga.htm

La huelga de hambre de los presos ha tenido una
repercusión importante, en el Sáhara Occidental,
en Marruecos y en el plano internacional. Al fin
parlamentarios, gobiernos e instancias
internacionales, ONU, UNHCHR, UE, se han hecho
cargo del problema, tras muy numerosas
manifestaciones populares, principalmente en
España, sin olvidar las intervenciones de
Amnistía Internacional, la OMCT, etc...
Si lo peor se ha podido evitar, no quedan menos
de decenas de inocentes que siguen todavía en
prisión desde hace más de 4 meses, entre los
cuales varios en espera de juicio.

28.09.05, España
Varias manifestaciones tuvieron lugar
simultáneamente  este miércoles en Madrid,
Málaga, Almería , Cordoba, Vitoria-Gasteiz,
Sopela, Santander, en solidaridad con los 37
presos políticos saharauis y con ocasión de la
reunión de alto nivel hispano-marroquí, que se
inaugura en Cordoba, y que se prolongará hasta el
jueves en Sevilla, entre el jefe del gobierno
español y su homólogo marroquí. El 01.10.05
tendrá lugar un ayuno solidario en Palma de
Mallorca, el día 8 en Valencia.

28.09.05, Francia
Se ha creado un "Comité por el respeto de las
libertades Y los Derechos Humanos en Marruecos"
en París, para alertar a la opinión pública
francesa e internacional. Cuatro asociaciones
organizaron 8 horas de solidaridad con el pueblo
saharaui y los presos políticos en huelga de
hambre, el miércoles 5 de octubre en París.

30.09.05, RASD
El presidente saharaui felicitó a los 37
huelguistas, considerando que han conseguido los
objetivos fundamentales de la huelga, además de
revelar la naturaleza represiva del régimen
marroquí, la solidaridad del pueblo marroquí y el
apoyo internacional. [Texto íntegro SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s011005.html#2

01.10.05, RASD
El departamento de Derechos Humanos en la
presidencia de la RASD reclama una investigación
internacional sobre las violaciones de los
Derechos Humanos en el Sáhara Occidental. [Texto
íntegro SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s011005.html#4

03.10.05, Estudiantes saharauis detenidos en Casablanca
Varios estudiantes saharauis fueron agredidos en
el interior del barrio universitario de
Casablanca por empleados enviados por el
director; arrasaron con sus habitaciones,
destruyeron documentos, ordenadores y otros
objetos personales. La policía detuvo a más de 45
personas. Los estudiantes saharauis detenidos
fueron liberados después de sufrir
interrogatorios de 24 horas.
Los incidentes al parecer comenzaron cuando
estudiantes saharauis defendieron a estudiantes
amazigh que realizaban una sentada en el campus,
a los que agentes del complejo universitario
agredieron. Un acontecimiento de la misma índoles
tuvo ya lugar el pasado 22 de junio de este año
en la misma universidad. El director al parecer
ha sido cesado. [más]
http://www.arso.org/Casa031005.htm

03.10.05, El Aaiún
Una manifestación de familiares de los presos
políticos saharauis ante la cárcel negra fue
rápida y violentamente disuelta; los
manifestantes se juntaron en seguida ante la sede
de la MINURSO. Hay de deplorar como siempre
varios heridos y algunas detenciones. [fotos]
http://www.arso.org/Casa031005.htm#fr

04.10.05, Marrakech
Comparecencia ante el tribunal de primera
instancia de los 11 estudiantes acusados tras las
manifestaciones del mes de mayo, en libertad
provisional. El juicio ha sido retrasado al 8 de
noviembre.

05.10.05, Gulimina
Tres jóvenes sindicalistas saharauis, miembros de
La UMT, Khadija Moutik, despedida de forma
abusiva el pasado 12 de septiembre, Bouda Aziza
mint Mohamed El Bouda y Attifa S'ghayar (Esghir),
han sido detenidas. Habían participado en la
sentada organizada por la sección provincial de
la UMT en protesta contra los despidos abusivos.
Esta sentada, brutalmente dispersada, se
desarrolló mientras el rey de Marruecos se
encontraba de visita en Gulimina.

05.10.05
   Jornada europea de solidaridad con los presos políticos saharauis
Manifestaciones, ayunos solidarios, sentadas y
mociones de apoyo han marcado esta acción en
diferentes ciudades de Italia, Francia, los
Países Bajos y España.

07.10.05
Los defensores de Derechos Humanos saharauis
encarcelados en la cárcel de Ait Melloul y la de
Oukacha en Casablanca han sido trasladados a la
Cárcel Negra de El Aaiún.

REFERENDUM

27.09.05, Noruega
El comité noruego para el Sáhara Occidental
recomienda, en una carta a los tres partidos
encargados de formar el nuevo gobierno, que
definan una política más activa en el Sáhara
Occidental, fundamentada en los esfuerzos de
Naciones Unidas y el Derecho Internacional. Esta
nueva política debería incluir un mayor y más
importante apoyo al derecho a la
autodeterminación y los derechos de los saharauis
en los territorios ocupados, así como el
reconocimiento de la RASD y el aumento de la
ayuda humanitaria. El comité demanda también el
cese de las importaciones provinientes del Sáhara
Occidental y el de las inversiones en esta
región. [statement]
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-Update/message/1607

26-27.09.05, Francia - Marruecos
El primer ministro francés está realizando su
primera visita a Marruecos desde su nombramiento
el pasado 31 de mayo. Con motivo de esta ocasión
el Movimiento de Jóvenes Socialistas (MJS)
demanda en un comunicado al gobierno francés que
intervenga ante Rabat para que libere a los 37
presos políticos saharauis. Durante una
entrevista a la MAP antes de salir, De Villepin
apeló a un "diálogo directo" entre Marruecos y
Argelia para un arreglo de la cuestión del
Sáhara, "elemento clave de la integración
maghrebí". Afirmó que "creo en las virtudes del
diálogo directo" Declaró por otra parte que
"Francia representa en el seno de la Unión
Europea al abogado más ardiente de Marruecos". En
Marruecos se mostró "convencido de que sólo una
solución política [al conflicto del Sáhara] será
posible. Esta solución debe encontrarse en el
marco de las Naciones Unidas".
El primer ministro anunció que Francia confía la
renovación de lo esencial de la aviación militar
de Marruecos, o sea la flota de 27 Mirage F1 CH y
EH (defensa aérea y bombardeo) vendidos por
Dassault a finales de los años 1980. [Le Monde,
28.09.05]

En reacción a esta información, el gobierno
saharaui se empeña "en alertar de los enormes
peligros que pueden resultar", y considera que
"esta actitud francesa es una acción inadaptada a
la coyuntura" actual, caracterizada por la
persistencia de Marruecos en desafiar a la
comunidad internacional, al proseguir con las
violaciones sistemáticas de los Derechos Humanos
en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

26.09.05, sanciones
El secretario general del Frente Polisario exige
insistentemente al Consejo de Seguridad que
imponga al gobierno marroquí las sanciones
necesarias, para obligarle a que se conforme a
las resoluciones que permitan al pueblo saharaui
ejercer su derecho inalienable a la
autodeterminación", escribe Mohamed Abdelaziz en
una misiva remitida el lunes por el representante
del Frente Polisario en las Naciones Unidas, D.
Ahmed Boukhari, al presidente del Consejo de
Seguridad. [Texto íntegro SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s270905.html

25.09.05, declaración
En una entrevista a la agencia Europa Press, el
número dos del ministerio de Asuntos Exteriores,
Tayeb Fassi Fihri, declaró que Marruecos está
dispuesto a negociar con el Frente Polisario, en
el marco de la ONU, una autonomía para el Sáhara
Occidental, que no sea ni la independencia ni la
integración total, y a someter este estatuto a
votación. "Nosotros deseamos una solución rápida
ya que el problema del Sáhara es un obstáculo
para el Maghreb", declaró... [Texto original en
español]
http://www.europapress.es/europa2003/noticia.aspx?cod=20050925105332&tabID=1&ch=\
69

Reacciones
Para Khaddad, responsable saharaui de relaciones
con la ONU, "está ya muy visto", son
"escapatorias que esconden mal el bloqueo y la
intransigencia de Marruecos y su desprecio de la
legalidad internacional". "No habrá solución
fuera del marco democrático internacionalmente
reconocido, la autodeterminación del pueblo
saharaui".
Para Ould Salek, el ministro saharaui de Asuntos
Exteriores, "la autonomía para el Sáhara
Occidental es una vieja idea que ha sido
constantemente rechazada por el pueblo saharaui y
la comunidad internacional". "Las Naciones Unidas
siguen apelando a Marruecos para que aplique las
resoluciones adoptadas por el Consejo de
Seguridad, que consideran el Plan de Arreglo de
1990-91 o el plan Baker de 2003 las únicas
soluciones y marcos para el desarrollo legal del
proceso de descolonización en el Sáhara
Occidental".
Para la agencia saharaui SPS, ´con esta
escandalosa declaración, D. Fassi pretende a la
vez sembrar la confusión en los espíritus
afectados por la situación dramática de violación
sistemática de los Derechos más fundamentales,
que sufre la población saharaui bajo ocupación
marroquí, pero también a hacer creer que
Marruecos "propone", o más específicamente
"cuenta con" hacer, una "propuesta" "política"
para resolver el problema en un abrir y cerrar de
ojos. El gobierno marroquí ha propuesto
claramente a la comunidad internacional que pase
la página de la legalidad internacional y acepte
definitivamente el hecho establecido colonial
marroquí."

29.09.05, ONU
Llegado de Rabat, el nuevo representante especial
para el Sáhara Occidental, Francesco Bastagli, se
reunió por primera vez con las autoridades
saharauis. Khadad le informó sobre las
violaciones de los Derechos Humanos en el Sáhara
Occidental y sobre "el bloqueo por parte del
gobierno marroquí de los intercambios de visitas
entre las familias saharauis".[ver texto íntegro
de la declaración]
http://www.spsrasd.info/sps-s051005.html#4 D.
Bastagli fue recibido por el presidente saharaui.
Ambos responsables hicieron hincapié en "la
necesidad de avanzar en el proceso de
descolonización del Sáhara Occidental, a través
de la puesta en marcha del plan de paz del
Consejo de Seguridad a través de la MINURSO". D.
Bastagli ya visitó anteriormente el Sáhara
Occidental ocupado y se entrevistó entonces con
el gobernador de El Aaiún Cherki Draiss y con
Hamid Chabbar, encargado del lado marroquí de las
relaciones con la MINURSO.
Tras una entrevista con el ministro argelino de
Asuntos Exteriores, D. Bedjaoui, el 1. de octubre
en Argelia, el funcionario onusino declaró que el
plan Baker constituye un documento fundamental
para la resolución del conflicto del Sáhara. Al
término de sa gira, F. Bastagli se entrevistó el
4 de octubre con el jefe de Estado mauritano, el
coronel Ely ould Mohamed Vall.

03.10.05, medidas de confianza
Marruecos hace notar a F. Bastagli, en Ginebra,
su acuerdo para retomar la operación de
intercambios de visitas entre las poblaciones de
los campamentos y sus parientes en el Sáhara
Occidental. Las visitas se habían interrumpido
desde finales de diciembre de 2004 por la
intransigencia marroquí.

05-07.10.05
60ª Sesión de la Asemblea de la ONU, Reunión de
la Quarta Comisión, Comisión politica especial y
descolonisazión,

Como cada año la cuestión del Sáhara Occidental
estaba en el órden del día de los trabajos de
esta comisión, que se ocupa de los dieciséis
territorios aún no autónomos que figuran en la
lista de la ONU y cuyas autoridades
administrativas son cinco, a saber el Reino
Unido, los Estados Unidos, Nueva Zelanda, Francia
y España.
Con respecto al Sáhara Occidental, es notorio que
los representantes de Africa del Sur, Tanzania,
Cuba, el grupo de Río y Argelia han intervenido
en favor de una solución rápida respectando el
derecho a la autodeterminación de la población de
la antigua colonia española y de la aplicación
del plan Baker, rechazado por Marruecos.
Un gran número de peticionarios intervinieron en el mismo sentido:
- miembros del Congreso de los USA, ONGs e
iglesias norteamericanas comprometidas con la
ayuda a los refugiados, Defense Forum Foundation,
Cynthia Basinet ...
- elegidos y representantes de ONGs de defensa de
los Derechos Humanos de España, un prete de la
delegación canaria que visitó El Aaiún el pasado
mes de septiembre, representantes de FEDISSAH, de
la misión de observación del Consejo General de
Abogados españoles, comités de apoyo de Bélgica,
Suecia, Noruega, Canarias, el País Vasco, la
Asociación norteamericana de Juristas, la
Plataforma Internacional de Juristas para el
Timor Oriental, la Asociación Internacional de
Juristas para el Sáhara Occidental, OXFAM,
EUCOCO, Western Sahara Ressource Watch, etc.
[Comunicados oficiales de la ONU y textos de
algunas intervenciones están disponibles en la
página especial]
http://www.arso.org/4comm2005.htm

Agenda de octubre de la ONU para el Sáhara Occidental:

Primera gira del representante personal del Secretario General de la ONU
El nuevo representante personal, Peter van
Walsum, estará en Marruecos los días 12 y 13 de
octubre, los días 14 y 15 en Tindúf, los días 15
y 16 en Argelia y el 17 en Nouakchott y Madrid.

31 de octubre fin del mandato de la MINURSO:

Informe del secretario general que se espera para
el 17.10.05. Consultas del Consejo de Seguridad
el 24.10.05, reunión el 28 para la adopción de
una nueva resolución

MARRUECOS

27.09.05, Carta del rey al CICR
Mohamed VI ecribe que Marruecos sigue en espera
de Ser fijada en cuanto al destino de las 210
personas desaparecidas, añadiendo que ´la vuelta
de los últimos detenidos en el seno de sus
familias no cierra necesariamente el dossier
humanitario del conflicto del Sáharaª. A notar
que Marruecos ha negado durante largo tiempo,
hasta una fecha reciente, la existencia de
prisioneros marroquís en manos del Frente
Polisario.

30.09.05, inmigración
Ali Lmrabet, periodista marroquí, declaró en
Madrid que Marruecos utiliza a la inmigración
ilegal en sus negociaciones con España, con el
fin de recibir más ayuda y presionar en la
cuestión del Sáhara Occidental y los Derechos
Humanos en Marruecos. [EFE]
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/lmrabet_marruecos_relajo_control_fr\
ontera_518502.htm

La gravedad que ha alcanzado el problema con los
recientes asaltos contra las barreras erigidas
alrededro de los enclaves españoles de Ceuta y
Mellila, donde la deportación, despreciando
cualquier tipo de legalidad para un millar de
inmigrantes ilegales hacia la frontera argelina y
mauritana por parte de las autoridades marroquís
muestran una voluntad de éstas a implicar a los
estados vecinos en la crísis. [ver seleccion de
prensa en Sahara-info] [ Limam Boicha: Las
avalanchas de Melilla y Marruecos en el
Sáhara,07/10/2005]
http://www.forumlibertas.com/frontend/forumlibertas/noticia.php?id_noticia=4247&\
id_seccion=12&PHPSESSID=5e473cd9de573e46b1fb7cceeb79ab5a

MAURITANIA

02.10.05
Interrogado por F. Soudan, el jefe de Estado
mauritano declaró: "En cuanto al asunto del
Sáhara, nuestra postura es conocida: estricta
neutralidad, conformidad perfecta con las
decisiones internacionales en materia y constante
búsqueda de una solución consensuada." [Jeune
Afrique/L'intelligent]
http://www.jeuneafrique.com/gabarits/articleJAI_online.asp?art_cle=LIN02105croye\
regnah0

03.10.05
Con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental,
el Coronel Ely Ould Mohamed Vall hizo notar que
la "perfecta conformidad con las decisiones
internacionales" y la "búsqueda constante de una
solución consensuada", ponen en la balanza las
posiciones de Mauritania sobre este conflicto
entre Marruecos y la RASD. [El Moudjahid, Argelia]

SOLIDARIDAD

23-25.09.05, EUCOCO
Reunión anual de los comités de apoyo al pueblo
saharaui europeos en presencia de una delegación
del Comité argelino de apoyo al pueblo saharaui y
de representantes de la RASD, entre otros el
presidente del parlamento.
Durante 3 días los participantes han trabajado en
talleres sobre los temas de la acción política,
de la ayuda humanitaria, de los Derechos Humanos,
del apoyo a las mujeres y a la juventud.
[resolución final y otros documentos]
http://www.arso.org/eucoco2005.htm
Tres periodistas marroquís que intentaron
participar en esta reunión no pública fueron
apartados por algunos participantes, el incidente
fue engordado y explotado de forma
malintencionada y fue el objeto de un comunicado
del Sindicato belga de Periodistas y de la
Federación Internacional de Periodistas, que
condenaron las "violentas agresiones" contra tres
periodistas marroquís en Bélgica. [Comunicadoen
francés]
http://www.ifj-europe.org/default.asp?index=3397&Language=FR
En su repuesta el presidente de EUCOCO remitió
los Acontecimientos en su justa proporción.
http://www.arso.org/EC2005PGpresse.htm

28 September
AUSTRALIA WESTERN SAHARA ASSOCIATION
The Australian Western Sahara Association (AWSA)
launched a sea container, painted by local
artists, and full of books, sugar and lentils
from local organisations, to the refugee camps in
Algeria. Cate Lewis, secretary of AWSA
(Victoria), explained some of the reasons behind
sending the container: "...the container can be
used as an outside art gallery in the bleak
desert landscape of the camps. This launch is a
significant event as this is the first container
to go to the camps from Australia. We hope to
draw attention to the plight of these long
forgotten people. We know our solidarity will be
appreciated." To celebrate this event, AWSA has
holding an official launch of the container by
Maria Vamvakinou MP at The Footscray Community
Arts Centre, 45 Moreland Street, Wednesday 28
September. [more]
http://www.asu.asn.au/media/general/20051003_westsahara.html

PROXIMAMENTE

- Curso sobre la Ley de Extranjería , 15 y 16 de
octubre, Valencia de Alcántara (Cáceres) Info:
Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui, C/
Mérida, s/n, 10500 - Valencia de Alcántara
(Cáceres) , Teléfonos: 927 582116 de 19,00 a
21,00 horas. 618 024372

- Sábado 15 de octubre y domingo 16 de octubre-
Playa Ribes Roges - Vilanova i la Geltrú:
SEGUNDA ACAMPADA SOLIDARIA en LA PLAYA DE
VILANOVA I LA GELTRU EN SOLIDARIDAD CON EL PUEBLO
SAHARUI Y POR LA LIBERTAD DE TODOS LOS PRESOS
POLÍTICOS SAHARAUIS.
   VIème Congrès de la Jeunesse sahraouie UJSARIO -
Campements de réfugiés 19-26.11.05

- Madrid : 11 y 12 de noviembre 2005: Conferencia
Internacional - Debates y coloquios -
Manifestación para denunciar los Acuerdos
tripartitos de hace 30 años entre España,
Marruecos y Mauritania sobre el Sáhara.

- Barcelona: VUELO CHARTER de DICEMBRE 2005- 02.
- 10.12.05. Info: ACAPS-CATALUNYA, Secció
SAHANDREU

INTERNET

- Pagina web del comite arabe de solidaridad con
el pueblo saharaui: <http://www.lagnaarabia.org>
- Actualizacion RASD-TV :: VIDEO ACTIVISTA SAHARAUI HMAD HAMAD
http://www.rasd-tv.com/
- CAMPAGNE de Amnistie international Canada en faveur de Aminatou Haidar
Maroc (campagne Halte à la violence contre les
femmes) : Une défenseure des droits humains en
danger (10/05)
Aminatou Ali Ahmed Haidar, détenue pour avoir
exercé son droit d'exprimer pacifiquement son
opinion sur l'autodétermination du peuple
sahraoui. --> envoi de lettres
http://www.amnistie.qc.ca/actions/a-vos-plumes.cfm?record=4102

- Lettre des activistes sahraouis au Sahara
Occidental au représentant spécial du secrétaire
général pour le Sahara Occidental. 21.09.05, ONU
http://www.arso.org/letterSpecRepr.htm

OPINION
- Le 12 octobre 1975, journée de l'unité
nationale, Salah Khatri
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri6.htm
- El rey esta en calzones,  Mohamed Salem Ali
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MohSalemAli.htm
- Le sang bleu au Maroc, Nafaa Mohamed Salem
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Naffaa4.htm
- Letter to my brothers, sons of my Sahrawi
people, Human Rights Activists, prisoners of
opinion, ..., K.E.H., a Saharawi woman
http://sahara_opinions.site.voila.fr/KEH0905.htm
- Incredible DistortionsŠ.., Janet Lenz
http://sahara_opinions.site.voila.fr/JanetLenz.htm
- Les opportunités peuvent bien ne pas se renouveler ! Baba Sayed [Partie I]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/BabaSayed3.htm
[Partie 2]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/BabaSayed4.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Voyage d'étude dans les camps de réfugiés
sahraouis dans la wilaya de Tindouf (Algérie) -
Rapport de mission, Pr. Nourredine Dekkar, OMS,
Bureau régional pour l'Afrique, Bureau de liaison
pour l'Algérie, Alger, 06.04.02, 19 p. (dactyl.)

- Nouvelles sahraouies No 117, sept. 2005,
Bulletin du Comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, Genève.
http://nouvellessahraouies.site.voila.fr/0905NS.pdf

- El Karama, No 29, sept.-oct. 2005, Bulletin du BIRDHSO, Genève.

- Le Journal hebdo, No 223, 25.09.-01.10.05: Dossier Maroc - Jeune Afrique
-- Quand l'éditorial et les finances font bon
ménage
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5318
-- Comment « Jeune Afrique » et le pouvoir marocain s'entendent
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5317
-- de l'oseille pour « jeune afrique » Taïeb Chadi & Catherine Graciet
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5316
-- Nom de code : Prince rouge
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=5319

English

- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- Micronutrient Status Suirvey in Saharawi
Refugees Camps, F. Branca, M. Ferrari, National
Institute of Research on Food and Nutrition, Rome
(INRAN), July 2005, 50 p. + ann.

Castellano

- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

- Regreso del infierno - Lahsen Zreiguinat, Josep
Saurí, El Periodico, 26.09.05.
http://www.arso.org/periodicazraiguinat.htm
- La cárcel de El Aaiún enturbia la cumbre entre
España y Marruecos, Macarena Gutiérrez, La Razon,
28.09.05.
http://www.larazon.es/noticias/noti_int78469.htm
- Esquivar la censura en El Aaiún, Macarena
Gutiérrez, La Razon, 30.09.05.
http://www.larazon.es/noticias/noti_int78903.htm
«Ya no tenemos miedo. Tengo derecho a hablar», La
Razon, 30.09.05.
http://www.larazon.es/noticias/noti_int78904.htm
- Turismo marroquí en El Aaiún, La Opinión de A
Coruña, 30.09.05.
http://www.laopinioncoruna.com/secciones/noticia.jsp?pIdNoticia=37781&pIdSeccion\
=16#

Italiano

Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale, ATTUALITA' dall' 1 al 30 settembre
2005, N° 9, A cura di Jacqueline Philippe.
-"La guerra dei trent'anni", Luciano Ardesi,
Revue mensuelle "Nigrizia", novembre 2005 p.
16-17.

Suomi

- "Turhautunut Sahara - Pohjois-Afrikan vaiettu
pattitilanne" ["Frustrated Sahara - The silenced
stalemate of North Africa"] by Henri Onodera, in
student magazine of University of Lapland, Lapin
Ylioppilaslehti 4/2005, p. 14.
http://www.lyy.fi/lehti/4_2005/Kuvat/4_05.pdf
- "Tuntematon Sota" ["An unknown war"] by Ari
Sardar, in student magazine of University of
Jyväskylä, Jyväskylän Ylioppilaslehti 11/2005.
http://www.cc.jyu.fi/jylkkari/pages/08.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-3738.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 37 - 38 : 11.09. - 24.09.2005

   original: francés

TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

HUELGA DE HAMBRE
El estado de salud de los huelguistas se
deteriora progresivamente. Todos los días varios
huelguistas.ingresan en el hospital para que se
les examine y para recetarles tratamientos tras
perder el conocimiento, sufrir crisis cardiacas e
intestinales o por otros síntomas. Entre ellos,
Aminatou Haidar, Hmad Hamad y Ali Salem Tamek han
sido hospitalizados varias veces.

Abderrahman Bougarfa, Eljanhawi Lakhlifa, Badda
Alamine, Aalouate Sidi Mohamed y Bouchama Naffaa
se encuentran transitoriamente en el hospital.

Algunos son alimentados en contra de su voluntad.
Todos sufren presiones para cesar la huelga pero
se niegan, hasta que sus reivindicaciones no se
satisfagan. La mayor parte son reenviados a la
cárcel después de Algunas horas. Cabe destacar
algunos casos graves, Como los de de Taoubbali
Elhafed y Baba El Arabi, encarcelados en Aït
Melloul y hospitalizados durante unos diez días
en Inzegane; Ameidan Elouali, que acababa de
sufrir una intervención quirúrgica, fue agredido
por agentes de policía de los GUS en su
habitación del hospital, que le golpearon y le
hicieron caer de la cama, le arrancaron la
perfusión. A pesar de sus gritos, los cuatro
policías encargados de vigilarle no
intervinieron. La familia del preso denunció
estos hechos al fiscal.

El 14.09., Lehsen Zreiguinat, en pésimo estado de
salud en la Cárcel Negra, se presentó ante el
tribunal en una camilla con la ayuda de cuatro
presos comunes, según AMDH. El presidente,
considerando que su estado de salud era demasiado
precario, le reevió al fiscal, que le reenvió a
su vez a prisión, de donde le trasladaron casa...
Su familia le ingresaría después en el hospital.
[fotos]
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm#zraiguinat
Las visitas de familiares siguen suspendidas,
autorizadas y de nuevo prohibidas.

Fotografías tomadas en el interior de la Cárcel
Negra de El Aaiún. ---> FOTOS
http://www.arso.org/intifadafotosPNEA.htm o
http://www.wsahara.net/05/blackprisonshow.html o
http://poemariosahara.blogspot.com/ muestran las
condiciones catastróficas que reinan en este
centro penitenciario, totalmente sobrepoblado.
[En mayo de 2004 ya el gobernamental CCDH
constataba que esta cárcel alojaba a un número de
presos equivalente al 407% de su  capacidad real,
noticias semanas 19-20/2004]
http://www.arso.org/01-f04-1920.htm#ma
El fiscal del Tribunal de Apelación de El Aaiún,
Abdelkarim El Baz, afirmó que unas fotografías
difundidas son un 'montaje fabricado
completamente', y anunció la apertura de una
investigación. [EFE/ terra.es]

Ver tambien cronologia detalada. http://www.arso.org/intifada2005s.htm
Ver ambien Lista de los presos politicos
saharauis de la intifada
http://www.arso.org/intifadalistpris.htm - lista
detalada
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm

MANIFESTACIONES - REPRESION
11.09.05, El Aaiún
Manifestación de varias decenas de jóvenes
saharauis en la calle Mezwar. Intervención
policial inmediata.

11.09.05, Assa
Marcha popular a partir de la calle Lawina,
rebautizada Mohamed Elmoutaouakil, hasta la plaza
central rebautizada plaza Ali Salem Tamek. Fuerte
dispositivo policial. Los manifestantes exigían
que se satisfagan inmediatamente las
reivindicaciones de los presos políticos
saharauis. Al final de la manifestación, el
ex-preso político durante la intifada de Assa de
1992, Baj Elhoucine, leyó un llamamiento a la
solidaridad con los huelguistas. [fotos]
http://www.arso.org/intifada110905.htm#fr

12.09.05, Goulimina
Khadija Moutik ha sido despedido de su trabajo en
la provincia de Goulimina por haber participado
en la marcha de Asrir. Ya había sufrido
anteriormente importantes presiones.

16.09.05, El Aaiún
Nueva manifestación de varias decenas de jóvenes
saharauis contra la presencia marroquí, muy
rápidamente disuelta por las fuerzas policiales.

17.09.05, Tantán, Sur de Marruecos
Los servicios secretos detuvieron al ciudadano
saharaui Hassana Mohamed Elhafed, a la entrada de
Mougar. Le interrogaron durante 2 horas sobre su
hermano, un antiguo desaparecido, sobre sus
relaciones con activistas de derechos humanos
saharauis, así como sobre las razones de sus
repetidas visitas a Mougar. El Mougar (reputado
festival cultural y turística tradicional, que se
desarrolla del 14 al 18.09.05) se encuentra bajo
un control de seguridad muy presionante.

19.09.05, Dakhla
Manifestación en favor de la liberación de los
presos políticos, brutalmente dispersada. Aoulad
Chij Elmahyoub fue golpeado fuertemente y sufrío
múltiples hematomas. Se trata de un activista
derechos humanos, miembro del Comité contra la
tortura de Dakhla, antiguo preso y hermano de
desaparecido; le han prohibido viajar a Ginebra
para  la sesión de la Comisión de Derechos
Humanos en  marzo de 2003. Mustafa Tekhrour, otro
activista de Derechos Humanos, presenta heridas
en la cabeza, Variios dientes rotos y múltiples
hematomas. Interpelación de otra decena de
personas. Boicot de los curso en los colegios.
[fotos]
http://www.arso.org/intifadadakhlafotos.htm

19.09.05, Fask, Sur de Marruecos
Manifestación en favor de la liberación de los presos políticos.

20.09.05, El Aaiún
Ettarki Maalainine fue detenido en su domicilio,
en la calle Rass Alkhaima, junto al marido de su
hermana, Mohamed Salem Zraiguinat. Ambos
saharauis fueron ampliamente interrogados sobre
las manifestaciones. Ettarki ya intentó, en 2003,
llegar a los campamentos de refugiados saharauis
en Argelia.

REACCIONES - INTERVENCIONES - LLAMAMIENTOS

11.09.05, Argelia
Para el embajador saharaui en Argelia, Mohamed
Yeslem Beissat, "Marruecos y la ONU asumen solos
la responsabilidad de la deterioración del estado
de salud de los 37 huelguistas saharauis". Hace
un llamamiento a la comunidad y la opinión
pública internacional para intervenir
urgentemente para "salvar la vida de los presos
políticos saharauis en huelga de hambre 34 días
ya".

12.09.05, USA
Carta en favor de los presos políticos saharauis
de ocho congresistas y de un senador al  primer
ministro marroquí Driss Jettou,
http://www.spsrasd.info/sps-s130905.html#5 a la
que acaba de unirse la de Cintia McKinney,
miembro del Congreso, el 15.09.05.[PDF]
http://www.wsahara.net/05/cmk0905.pdf

12-15.09.05, Gran Bretaña
Durante su congreso anual, el sindicato británico
TUC condena la represión del Estado marroquí
contra los ciudadanos saharauis.[resolucion
inglés]
http://www.tuc.org.uk/congress/tuc-10411-f5.cfm#tuc-10411-5

13.09.05, España
El parlamento ha adoptado una resolución por
unanimidad. Condena la represión contra la
población saharaui, exige que cese de inmediato y
la liberación de los presos políticos saharauis.
Demanda la intervención de la ONU, la UE, la UA
para que presionen a Marruecos y exigirle la
apertura del territorio a los observadores
internacionales.  Se declara finalmente a favor
del derecho de autodeterminación del pueblo
saharaui. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s140905.html

13.09.05, Marruecos
En su respuesta a la AMDH, que se preocupa por el
destino de los presos saharauis, el ministro de
Justicia declaró que los presos disfruten de
tratamientos médicos y de los mismos derechos que
todos los demás presos en Marruecos.

14.09.05: El intergrupo paz para el pueblo
saharaui del Parlamento Europeo escribió al
presidente del Parlamento Europeo Josep Borrell,
que viajó a Marruecos. [Carta]
http://www.arso.org/intifadallamaIGPE.htm

14.09.05
El "Colectivo de Defensores Saharauis de los
Derechos Humanos Territorios Ocupados del Sáhara
Occidental envió una carta al  Secretario General
de la ONU y losRepresentantes de los 15 países
miembros del Consejo de Seguridad. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s140905.html#2

14.09.05: Marruecos impide de nuevo la entrada en
El Aaiún de una delegación de políticos canarios.

14.09.05, País vasco: Manifestaciones en Bilbao y Vitoria.

14.09.05, Estocolmo: Manifestación ante la
embajada de Marruecos contra la ocupación del
Sáhara y las violaciones de Derechos Humanos.
Varios políticos suecos se Unieron a la protesta.

15.09.05, España
El comité español de seguimiento de la huelga de
hambre informó vía comunicado de la grave
situación en que se encuentran los
huelguistas.[comunicado]
http://www.arso.org/intifadacomseg150905.htm

15.09.05, Bruselas
Mohamed Sidati, ministro saharaui delegado para
Europa, miembro de la Secretaría Nacional del
Frente Polisario, se entrevistó en la sede de la
Comisión Europea con el Director General de
Relaciones Internacionales Eneko Landáburu.
Abordaron durante esta entrevista los aspectos
humanitarios, jurídicos y políticos del conflicto
del Sáhara Occidental. [SPS]

15.09.05, RASD
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
envió una carta abierta a los dirigentes del
mundo, reunidos en la 60� cumbre de la ONU en
Nueva York, en la que hace un llamamiento a la
descolonización del Sáhara Occidental y a la
liberación de los presos políticos saharauis en
Marruecos. [SPS]

15.09.05, España
La delegada para el Sáhara Occidental del Consejo
General del tribunal español, InËs Miranda, habló
sobre la crítica situación de los presos
políticos saharauis, en Las Palmas (Gran
Canaria), con ocasión de la entrega del premio
Juan María Bandrés. Se hizo una mención especial
al Consejo para que trabaje en favor de los
presos saharauis defensores de los Derechos
Humanos.

15.09.05, Marruecos
La Asociación marroquí de Derechos Humanos (AMDH)
reponde, en un largo comunicado, a las
alegaciones del ministerio de Justicia. Confirma
que la huelga de hambre prosigue y que los
huelguistas se encuentran "en una situación
peligrosa, que puede degenerar en tragedia", a
causa de la "gestión negativa e inhumana",
"irresponsable" del ministerio de Justicia. La
AMDH exige que el ministerio permita a las
organizaciones internacionales de Derechos
Humanos y a la prensa nacional y extranjera
visitar las cárceles civiles de El Aaiún, Ait
Melloul y Oukacha  en Casablanca, para "juzgar la
veracidad del comunicado del ministerio de
Justicia marroquí". [EFE,
16.09.05] http://www.efe.es/includesasp/noticias.asp?opcion=6&id=97421

15.09.05, carta al ministro marroquí de Interior
La presidenta de la Comisión de Derehos Humanos
del Parlamento sueco, Verónica Palm, expresa su
enorme preocupación con respecto a las
violaciones marroquíes de Derechos Humanos en los
territorios ocupados del Sáhara Occidental, y
apela a Rabat para que respete el derecho de los
presos políticos saharauis a un juicio justo y a
un trato decento.

16.09.05, Ginebra
La Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT)
expresa su "enorme preocupación respecto de la
seguridad y la integridad física y psicológica de
los presos políticos saharauis en huelga de
hambre desde el 9 de agosto de 2005". Hace un
llamamiento al gobierno marroquí para que tome
las medidas necesarias para que los huelguistas
"tengan acceso a una asistencia médica adecuadad
y gratuita, y que sus reivindicaciones sean
tomadas en cuenta a la mayor brevedad".
[Seguimiento Caso MAR 020905]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_accionUrgenteOMCT_16_09_05.htm

18.09.05, Barcelona: Una huelga de hambre
simbólica en solidaridad con los 37 presos
políticos saharauis finalizó este domingo a las
12 horas, tras 24 horas de ayuno. --> fotos [1]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/barcelona0905b.jpg
[2]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/barcelona0905.jpg

19.09.05, Finlandia
La comisión de Derechos Humanos del parlamento
finlandés se dirigió al primer ministro marroquí
y exigió la liberación inmediata de Haidar y de
Tamek. [inglés]
http://www.arso.org/intifadaleterfinishHR.htm

19.09.05, Casablanca, Oukacha
Una delegación del CCDH (Consejo Consultivo de
Derechos Humanos, institución establecida por el
rey), visitó a los cuatro activistas encarcelados
en Oukacha. Šstos explicaron la situación y sus
Reivindicaciones, y se declararon de acuerdo con
Finalizar la huelga si estas se satisfacían
(mejora de las condiciones de encarcelación,
reuniendo a todos los presos e El Aaiún).

19.09.05, Argel
El embajador saharaui en Argelia, Beissat,
declaró en una conferencia de prensa que "el rey
de Marruecos, Mohamed VI, su gobierno y algunas
potencias que le apoyan", son responsables del
peligro de muerte que amenaza a los presos
políticos saharauis en huelga de hambre.

19.09.05, ONU
El representante del Frente Polisario en las
Naciones Unidas, Ahmed Boukhari, apeló al
presidente del Consejo de Seguridad, D. Lauro L.
Baja, para exigir al gobierno marroquí la
liberación de todos los presos políticos
saharauis y la verdad sobre el destino de los 500
desaparecidos saharauis y de los 151 prisioneros
de guerra.

20.09.05: Comunicado del Comité sobre el Sáhara
Occidental (París) [francés]
http://www.arso.org/intifadacomitesahara.htm

20.09.05, Marruecos
El ministro de Justicia, en una entrevista,
reconoce finalmente la existencia de la huelga de
hambre de los presos saharauis, que se niega a
reconocer como políticos. Son sospechosos de
haber realizado actos criminales. Su traslado del
Sáhara a Marruecos tendría lugar según él a
petición suya. Califica sus exigencias de
quebrantamiento del estado de sitio en el Sáhara
Occidental y la liberación inmediata sin juicio
de aberrante e inaceptable. Siempre según él, las
condiciones de encarcelación han mejorado. Al
haber terminado las vacaciones judiciales, el
dossier se abrirá y los detenidos trasladados a
El Aaiún. [Aujourd'hui le Maroc]
http://www.aujourdhui.ma/couverture-details39738.html

21.09.05, ONU
El portavoz de la ONU, Stephan Dujarric, declaró
que el alto comisariado de Derechos Humanos, Dña
Louise Arbour, así como la Comisión de Derechos
Humanos, se ocupen del problema de los
prisioneros saharauis en huega de hambre. [EFE /
Terra.es]
http://actualidad.terra.es/nacional/articulo/onu_alerta_situacion_presos_saharau\
is_502362.htm

21-22.09.05, El Aaiún-Casablanca
Una delegación gallega, formada de diputados del
parlamento de Galicia y de representantes de
organizaciones sociales y sindicales, que quería
dirigirse en El Aaiún para hacerse una idea de la
situación, no fue autorizada a desembarcar del
avión pero su avión se desvió a Casablanca, donde
la policía confiscó los pasaportes durante unas
diez horas e impidió a los 13 miembros de la
delegación salir del avión.

21.09.05, El Aaiún
En un llamamiento a las organizaciones
internacionales de defensa de los Derechos
Humanos y a la opinión mundial, las familias de
los presos saharauis exigen que se ejerzan
presiones sobre Marruecos para que se abran
negociaciones con los huelguistas, con el fin de
evitar un drama humano. Las familias precisan que
de los 37 presos, 15 siguen sin haber sido
juzgados desde el 25 de mayo. [inglés]
http://www.arso.org/intifadafamappeal.htm

21.09.05, Bélgica
"Bélgica debe evocar la situación con las
autoridades marroquíes" Comunicado de prensa de
los Jóvenes Socialistas de animo y del MJS.
http://www.arso.org/intifadacommJBe.htm

21.09.05, España
Escritores se movilizan en favor de los presos
Saharauis; hacen un llamamiento al primer
ministro Zapatero: [Escritores por el Sáhara'
instan a la sociedad y a la ONU a actuar en favor
de los prisioneEl Mundo, 22.09.05]
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/09/22/solidaridad/1127384751.html
[Llamamiento a la sociedad del grupo "escritores
por el sáhara"]
http://www.arso.org/intifadallamaescritores.htm

21.09.05, País Vasco: Manifestación en Leioa.

22.09.05, Frente Polisario
El representante del Frente Polisario en España
acusa al gobierno marroquí de tener algo que
esconder, ya que sigue expulsando a las
delegaciones que intentan llegar al Sáhara
Occidental.

22.09.05, Marruecos
El secretario general del ministerio de Justicia
declaró a la TV marroquí que la situación de los
presos saharauis no se diferencia de la de los
demás presos del reino. Disfrutan de cuidados
médicos al menor símtoma o el menor signo de
cansancio, "no hay de qué preocuparse o porqué
inquietarse".

24.09.05 La carta de Amnistía Internacional Esp:
la carta a enviar al ministro marroquí de
Justicia para denunciar la detención y torturas a
los activistas de Derechos Humanos saharauis, ha
contabilizado a día de hoy 29 223 firmas. Todavía
se puede firmar:
http://www.es.amnesty.org/actua/sahara_sep05/

REFERENDUM

14.09.05, Marruecos-Europa
El presidente del Parlamento Europeo, Josep
Borrell declaró en Rabat que el plan Baker para
la autodeterminación del pueblo saharaui "es el
único plan reconocido a nivel internacional en el
marco de las Naciones Unidas". El Parlamento
Europeo se ocupa "y se preocupa" de la cuestión
del Sáhara Occidental "pero pensamos que la
solución debe salir por la ONU".

14.09.05, declaraciones norteamericanas
El senador norteamericano Lugar, durante la
acogida de los presos marroquís en Agadir,
esperaba que ´la salida honrosa de este problema
humanitario inspirara esfuerzos renovados para
alcanzar una solución política, en el marco de la
ONUª y apeló a Marruecos y Argelia para
"aprovechar la ocasión que se presenta con la
liberación de los últimos prisioneros para crear
un clima regional propicio a un arreglo de la
cuestión del Sáhara" .(Rabat, 18.08.05)
El embajador de US en Marruecos, Riley, declaró a
propósito del problema del Sáhara Occidental,
"nosotros creemos que es un problema regional
entre Marruecos y Argelia y que estos dos países
deben encontrar la solución conjuntos. (Rabat,
8.9.05)
El portavoz ajunto del departamento de Estado,
Adam Earley, afirmó en una entrevista, que "el
gobierno norteamericano seguirá trabajando con
Marruecos y Argelia para alcanzar un arreglo
político de la cuestión del Sáhara, en el macro
de las Naciones Unidas", y que Washington
"seguirá colaborando con las Naciones  Unidas y
con nuestros amigos en ¡frica del Norte para
apoyar y avanzar en el proceso norteamericano.
Pero, por el momento, no pienso que dispongamos
de iniciativas precisas". (MAP, 14.09.05)

15.09.05, España - ONU
El primer ministro españo Rodríguez Zapatero,
durante un punto de prensa en Nueva York en la
sede  de la ONU, consideró que la solución del
conflicto saharaui está entre las manos de la ONU
y que España no tiene sino un papel secundario
que ostentar.

19.09.05, España - ONU
Conferencia de prensa del ministro español de
Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, en la
sede de la representación española en Nueva York.
Tras haberse reunido con el ministro saharaui de
Asuntos Exteriores Ould Salek, Moratinos declaró
que existe actualmente un clima más favorable
para que la ONU  llegue a resolver la cuestión
del Sáhara. "Hay que dinamizar de nuevo el
problema, es urgente y necesario", declaró.
Anunció para principios de octubre la visita al
Maghreb y Madrid del nuevo representante especial
de la ONU. Moratinos se comprometió a transmitir
a Marruecos las preocupaciones del ministro
saharaui en cuanto a la situación de los presos
saharauis.

20.09.05, España - ONU
En su discurso ante la ONU durante la asamblea
general con ocasión del 60º aniversario del
organismo internacional, el ministro español de
Asuntos Exteriores pidió que el mundo  preste
"atención prioritaria" para lograr una solución
en el conflicto del Sahara. "La comunidad
internacional debe contribuir a superar el
estancamiento y propiciar en el marco de las
Naciones Unidas una solución política, justa,
definitiva y acorde con la legalidad
internacional", ha dicho. Según Moratinos, en la
actualidad hay un "ambiente más favorable" que
años atrás para que Naciones Unidas dé pasos para
la resolución del conflicto. (agencias).

SOLIDARIDAD

11.09.05: A delegation representing the Polisario
Front and the Saharawi people successfully took
part in the Peace Race, organised annually in
Gothenburg City in Sweden which is attented by
thousands of people from inside and outside
Sweden.

22.09.05
Una delegación de la Unión de Mujeres Saharauis
está de gira en Gran Bretaña. Se ha reunido ya
con representantes de partidos políticos y
parlamentarios, así como con ONGs y sindicatos.
Participará en el congreso anual del partido
laborista del 25 al 29.09.05. Representación del
Frente Polisario para Reino Unido e Irlanda.[
Moción aprobada por Trades Union Congress]
http://ania.eurosur.org/noticia.php3?id=15208&idcat=1&idamb=1

28.09.05 : Concentraciones  del ultimo miercoles
del mes, en solidarida con los presos politicos
en huelga de hambre y por los derechos humanos en
el Sahara Occidental:  en Madrid,Gasteiz, Sopela,
Santander, Valencia, y en Córdoba y Sevilla
durante la cumbre hispano-marroquí .

PROXIMAMENTE

Special Screening on Capitol Hill - Washington USA
Friday, September 30, 2005 9:30 AM-10:30 AM
(GMT-05:00) Eastern Time (US & Canada), 2200
Rayburn House Office Building: "Western Sahara:
Africa's Last Colony"
A Documentary on the Experiences of the Struggles
of the Sahrawi People. Filmmaker JoMarie Fecci
will be present. For more information
<http://www.paristempo.com/sahara/saharacontacts.html>

SOLIDARITE JEUNESSE: Chantier
Franco-Allemand-Italien en Languedoc Rousillon
soutenu par l'OFAJ du 1er au 22 octobre (Office
franco-allemand pour la Jeunesse/
Deutsch-französisches Jugendwerk)
http://www.ofaj.org/ Contact:
<workcamp@...>

Congrès de la Jeunesse sahraouie UJSARIO - Campements de réfugiés 19-26.11.05
Le comité de jumelage de Rossignano Marritimo
/Livourne organise un vol charter depuis Rome.
Info: Comitato di Gemellaggio di Rosignano
Marittimo:  cogemel@... o
ANSPS ansps@...

CONCENTRACIONES: Miercoles 28.09.05, dia de
accion defensa de los derechos humanos y
solidaridad con los presos politicos saharauis en
hulga de hambre
- Concentracion en Madrid: frente al Ministerio
de Asuntos Exteriores, Plaza de la Provincia de
Madrid (Junto a la Plaza Mayor) desde las 12.00h.
del Miércoles 28 de Septiembre hasta las 12.00h.
del jueves 29 de Septiembre.
- Concentracion en Sopela: ocho de la tarde
frente al Ayuntamiento ( en el marco de la
«Semana en Favor del Pueblo Saharau»(charlas,
coloquios, fiesta...  org. Sahararen aldeko astea
sopelanan) del 26 de septiembre al 1 de octubre.
- Concentraciones en Gasteiz: 12h.: C/Olagibel 1
(frente a la subdelegación de Gobierno) ocho de
la tarde Calle Olaguibel 1, frente a la
subdelegacion del gobierno y 20h.: Paseo Fray
Francisco (Delegación de Gobierno).
- Concentracion en Valencia, 13 h. en la C/ la Pau 38.
- Concentracion en Santander: a las 19.30h.
frente a la Delegación de Gobierno,  en la Plaza
de Correos.

INTERNET

- The report from El Aaiun in February 2005 that
was published in the Swedish magazine "Arbetaren"
No. 19/2005, has now been translated into English:
   «A minority in their own country», Report from
El Aaiun, occupied territories. Western Sahara.
Joakim Blom, Martin Wikström, February 2005.
http://www.vastsahara.org/info.html

OPINION
-Lettre au roi et au gouvernement du Maroc, Mailmnin Moh Lamin
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MailmninML.htm
- Señor Presidente, Jose Luis Rodriguez Zapatero,
Brahim Cheij Breih
http://sahara_opinions.site.voila.fr/BrCheijcarta.htm
- Carta abierta a los presos políticos saharauis,
Salka Embarek
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SalkaMbarekPrispol.htm
- De qui se moque t-on !... Christian Hogard
http://sahara_opinions.site.voila.fr/CHogard.htm
- ¿De quién se burlan? ... Christian Hogard
http://sahara_opinions.site.voila.fr/CHogard.htm#s
- La fête de l'Huma solidaire avec le peuple
Sahraoui, Ali Omar Yara
http://sahara_opinions.site.voila.fr/YaraHuma.htm
- La fiesta de la humanidad solidaria con el
pueblo saharaui, Ali Omar Yara
http://sahara_opinions.site.voila.fr/YaraHuma.htm#s
- Que s'est-il passé ? Comment on en est-on
arrivé là ?, Baba Sayed
http://sahara_opinions.site.voila.fr/BabaSayed2.htm
- Ça fait déjà 30 ans, Salah Khatri
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri5.htm
- ¡Hace ya 30 años! , Salah Khatri
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SKhatri5.htm#s
- Las apariencias engañan, Larosi Haidar
[respuesta a C. Hogard]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/LHaidar0905.htm
- Les apparences sont trompeuses, Larosi Haidar
[réponse à C. Hogard]
http://sahara_opinions.site.voila.fr/LHaidar0905.htm#fr

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Aujourd'hui le Maroc du 20.09.05 évoque la
grève de la faim des prisoniers politiques
sahraouis:
Pressions , éditorial de Abdellah Chankou,
Aujourd'hui le Maroc, 20.09.05.
http://www.aujourdhui.ma/couverture-details39737.html
- Tamek, Aminatou et les autres, Mohamed
Boudarham, Aujourd'hui le Maroc, 20.09.05.
http://www.aujourdhui.ma/couverture-details39736.html
- Bouzoubaâ : «Le Maroc ne cédera pas aux
pressions», Interview du ministre marocain de la
justice par Abdelmohsin el Hassouni , Aujourd'hui
le Maroc, 20.09.05.
http://www.aujourdhui.ma/couverture-details39738.html

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages

Italiano
- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-3536.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 35-36 : 28.08. - 10.09.2005

   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MAURITANIA
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

27.08.05, ONU
El presidente de la República saharaui se ha
Dirigido una vez más a Kofi Annan, por un lado
para pedirle un mayor compromiso para conseguir
la liberación de los presos políticos saharauis
en huelga de hambre, y por otra para hacerle
notar también que ´son todavía necesarios
esfuerzos suplementarios, a la mayor urgencia,
para lograr que Marruecos se conforme a la
legalidad internacionalª. [SPS]

30.08.05, UE
Mohamed Abdelaziz se dirigió a D. Tony Blair, en
su calidad de actual presidente de la UE, para
demandarle un mayor compromiso de la UE en el
proceso de descolonización del Sáhara Occidental,
la liberación de los presos políticos saharauis,
el cese de los atentados a los derechos humanos,
y el pillaje de las riquezas del país. El primer
ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero,
el presidente norteamericano, Georges Bush, el
actual presidente de la UA, Olesegun Obasanio, y
el SG de la ONU, Kofi Annan, ya han recibido
cartassimilares. [SPS]

01-07.09.05, Países nórdicos
El coordinador saharaui en la MINURS0, Mhamed
Khadad, se entrevistó en Estocolmo con la
ministra de Asuntos Exteriores del Reino de
Suecia, Dña Laila Freivalds. D. Khadad se reunió,
en la sede del parlamento sueco, con diputados de
los partidos Verdes, Socialdemócrata, Liberal y
de Izquierda. D. Khadad participó anteriormente
en Noruega en un seminario sobre los Derechos
Humanos en el Sáhara Occidental, organizado en
Oslo. El diplomáticosaharaui habló sobre "las
prácticas colonialesde Marruecos". También se
entrevistó con representantes de partidos
políticos y fue recibido en el ministerio de
Asuntos Exteriores noruego. El 7 de septiembre se
reunió en Helsinki con elministro de Asuntos
Exteriores finlandés, Erkki Tuomioja. [SPS]

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Cronología de los acontecimientos

22.08.05
Los dos presos políticos saharauis Toubbali Lhafd
y Baba Laarabi cesana la huelgade hambre, tras
sufrir presiones por parte de los médecos
marroquís y agentes de la DST.

24.08.05
La Asociación marroquí de Derechos Humanos (AMDH)
hace un llamamiento a Rabat para entablar un
diálogo con los 37 presos políticos saharauis, en
huelga de hambre, para "salvar sus vidas", ya en
peligro. La AMDH sequeja por la prohibición de
visitar a los presos en huelga de hambre en El
Aaiún, como pretendía una delegación de esta
organización.

27.08.05
Hamad Hmad, encarcelado en la Cárcel Negra deEl
Aaiún, ha enviado una carta al ministro español
de Asuntos Exteriores, para recordarle la
situaciónen que están los territorios ocupados,
pedirle queintervenga en pro de la liberación de
los presos políticos saharauis y que cese la
represión contra la población saharaui. [español]
http://www.arso.org/intifadaHammadMoratinos.htm

27.08.05
Mohammed Daddach escribió al primer ministro de Noruega en el mismo sentido.

27.08.05
Hammadi El Karsha, Bachir Yaya y El Moussaouie
Sidi Ahmed han sido trasladados al hospital de El
Aaiún, donde los médicos intentaron sin éxito
alimentarle por la fuerza.

28.08.05
Concentración pro-independentista en Foum
El-Oued, la playa de El Aaiún situada a 25 km de
la ciudad. Una bandera saharaui se desplegó en
una línea eléctrica. Los dos jóvenes, Mohamed
Salem Kharaj y Brahim, apodado Kourbina, fueron
interpelados, interrogados y golpeados en la
comisaría de policía de El Aaiún.

29.08.05
La Asociación marroquí de Derechos Humanos, La
Organización marroquí de Derechos Humanos y el
Foro marroquí Verdad y Justicia, exigen "con
insistencia" la intervención "urgente" del
ministro de Justicia "para iniciar
conversacionesdirectas con los huelguistas de
hambre, con el objetivo de hallar una solución a
sus demandas, y para salvar sus vidas y su
salud." La AMDH habla de 29 huelguistas y de 37
presos de conciencia.[Una ONG marroquí pide
diálogo ante el deterioro de la salud de los
presos saharauis en huelga de hambre, EFE/ El
Mundo 30.08.05]
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/08/30/solidaridad/1125391506.html
[Morocco urged to talk to W.Sahara hunger
strikers, Souhail Karam, Reuters, 29.08.05]
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L29425457.htm

Entrevistas a Tamek

Con el título "Tengo miedo de que me maten sin
poder  defenderme", el periódico español El Mundo
publicó una entrevista a Ali Salem Tamek
realizada por Ali Lmrabet por teléfono. [«Tengo
miedo de que me maten sin que pueda defenderme»,
El Mundo 29.08.05]
http://www.rojoynegro.info/2004/article.php3?id_article=6392
Esta entrevista le valió las represalias más
adelante: Tamek fue aislado en un ala de la
penitenciaría de Aït Melloul, bajo la estrecha y
permanente vigilancia de funcionario de la
cárcel. [Artículo de Ali Lmrabet en español]
http://www.arso.org/TamekElMundo020905.htm
Otra entrevista a Ali Salem Tamek fue publicada
por El Khabar, periódico arabofónico argelino.

30.08.05
El presidente de la AMDH, Amin Abdelhamid,
declaró que la salud de algunos huelguistas de
hambre se ha deteriorado y deseó que el
ministerio de Justiciainicie un diálogo inmediato
con ellos.
Los presos políticos saharauis Abdellah Lekhfawni
yAli Elaagdadi en Kenitra y Tiznit se unieron a
la huelga.

31.08.05, El Aaiún: prohibición de visitas para
familares de los presos.Agentes de los GUS
prohibieron a los familiares de los presos
políticos saharauis en huelga de hambre ver a
susseres queridos. Dos familias, las de Bel-la
Mohamed y de Hassanna Elhairache, autorizadas a
entrar en la cárcel, se negaron a hacerlos en
solidaridad con los demás. Los agentes de policía
intervinieron entonces violentamente para
dispersar a los familiares que protestaban.
[corr.]

El ministerio marroquí de Justicia calificó de
"ficticia" la huelga de hambre de los presos
saharauis.El comunicado añade que ìtodos los
prisioneros, se encuentran en buen estado de
salud y gozan de de todos los derechos"
garantizados por la ley.El ministerio admite por
primera vez, que los presos son efectivamente
presos políticos: "las reivindicaciones (de estos
presos) no tienen ninguna relación con las
condiciones de su detención, sino que son más
bien decarácter político ya que llaman al
separatismo y están implicados en crímenes por
los que se les persigue". [AP]

01.09.05, 24º día de huelga de hambre
Los refugiados saharauis de los campamentos
cercanos a Tindúf, así como los civiles y
militares de las zonas Liberadas, llevaron a cabo
un ayuno de 24 horas en solidaridad con los
presos políticos saharauis de los  territorios
ocupados. La comunidad saharaui de Francia se
unió a esta acción. [SPS]

Se organizaron dos manifestaciones en El Aaiún en
solidaridad con los presos políticos  saharauis y
para reclamara el referéndum de autodeterminación
del pueblo saharaui. [SPS]

Comunicado de los abogados defensores de los 4 presos
Los catro abogados defensores no fueron
autorizados, bajo pretextos futiles, a visitar a
los cuatro militantes de Derechos Humanos
encarcelados en la cárcel Oukacha de Casablanca.
Calificaron lasalegaciones del ministerio
marroquí de Justicia con respecto a la huelga de
hambre de "verdadera negación de la justicia". El
estado de salud de detenidos en huelga de hambre
se agrava, se han convertido en "pellejos
humanos" que se desplazancon dificultad. Los
abogados denuncian las condiciones de
encarcelamiento inhumanas y contrarias a la ley.
Lanzan un llamamiento a favor del respeto del
derecho y a un juicio justo.[español/SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s040905.html#3
[communiqué]
http://www.arso.org/intifadaCDefense.htm
[original árabe] http://www.arso.org/CDefensep.jpg

02.09.05, 25° día de huelga de hambre
Tres huelguistas que no beben sino agua
azucarada, Aalouat Sidi Mohamed (26141), El
Karsha Hammadi (46140) y Yaya Bachir (26135). El
estado de salud de los demás huelguistas se
agrava. Lidri ya no puede mover las manos ni
caminar, presenta dificultades en la sensibilidad
tras las torturas sufridas. Noumria se queja de
dolores de cabeza y desarreglos cardiacos,
Messaoud de dolores dorsales y El-Moutawakil de
problemas digestivos. Las visitas siguen estando
prohibidas.

El ministro saharaui de sanidad, Boullahi Siid,
hapedido un "informe médico realizado por una
comisión onusina", para valorar el estado de
salud de los 37 presos políticos saharauis.

04.09.05
En una carta abierta Ali Salem Tamek apela a la
clasepolítica marroquí [texto completo SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s040905.html#2

"La Secretaría del partido marroquí Annahj
Addimocrati llama la atención sobre el estado
desalud deteriorado en el que se encuentran los
presos políticos saharauis en huelga de hambre en
las cárceles de El Aaiún, Ait Melloul y Oukacha,
en Casablanca, y hace una llamamiento en pro de
su inmediata liberación, así como el cese de las
persecuciones judiciales contra todos las presas
y los presos  saharauis", según indica un
comunicado de este partidopolítico marroquí. [SPS]

05.09.05, 28° día de huelga de hambre
Comunicado del Colectivo de Defensores de los
Derechos Humanos Saharauis "Territorios Ocupados
del Sáhara Occidental".
http://www.arso.org/intifadaDDHS050905.htm

El presidente Mohamed Abdelaziz ha solicitado la
intervención del presidente de la Comisión de la
Unión Africana para conseguir la liberación de
los presos políticos saharauis. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s050905.html#2

El activista de Derechos Humanos Hmad Hammad
apeló al primer ministro español Zapatero para
que intervenga en favor de los presos políticos
saharauis. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s050905.html#3

El estado de salud de los huelguistas empeora,
Varios de ellos han sido trasladados al hospital
pero rechazan los cuidados sanitarios.

El Aaiún: más de 150 ciudadanos saharauis se
manifiestana en el barrio de Maatallah. Las
fuerzas policiales marroquís, como es su
costumbre, intervinieron violentamente.
Resultado: varios heridos y detenciones múltiples.

Casablanca: La dirección de la cárcel de Okacha
sigue prohibiendo a los familiares visitar a
susseres queridos.

Asrir-Goulimine: saharauis de esta localidad
situada a 12 km de Gulimina (Sur de Marruecos)
organizaron una marcha pacífica hacia Gulimina,
con fotografías de los activistas saharauis
encarcelados, y paneles de transparencias con
insignias en favor del derecho a la
autodeterminación y por la independencia del
Sáhara Occidental. La marcha  fue interrumpida
por agentes de policía a la entrada de Gulimina.

06.09.05
Los presos Mohamed Tahlil y Omar Eddaoudi
perdieronEl conocimiento, fueron trasladados al
hospital, donde rechazaron cualquier tipo de
tratamiento. [corr.]

07.09.05, 30° día de huelga
Comunicado de la Asociación francesa de Amigos de
la RASD (AARASD)
http://www.arso.org/intifadaAARASD070905.htm

El presidente de la República Saharaui, Mohamed
Abdelaziz, exige la intervención de su homólogo
surafricano, el presidente Tabo Mbeki, para con
Rabat para que éste libere a los 37 presos
políticos saharauis.[SPS]

Una delegación de Navarra, compuesta por
parlamentarios y representantes de ONGs, que
pretendía dirigirse a El Aaiún para apoyar a la
población saharaui en rebelióny exigir el respeto
de los Derechos Humanos, no pudo embarcar en las
Palmas. La compañía aérea Binter se negó a
venderles billetes Las Palmas-El Aaiún.

08.09.05, 31º día de huelga
El estado de salud de los presos políticos
saharauissigue deteriorándose, tanto el de Ali
Salem Tamek como el de Aminatou Haidar, incapaz
de desplazarse o de hablar, pero que rechaza las
consultas y los cuidados de partede los servicios
sanitarios marroquís. Los presoscomunes de la
Cárcel Negra ayunaron durante 24 horas en
solidaridad con Aminatou y los demás presos
saharauis.Fueron insultados y castigados por el
director del centro.
Han instalado dispositivos de vigilancia en la
celda de de Ali Salem Tamek en AÔt Melloul.

El intergrupo parlamentario para el Sáhara
Occidentalha hecho un llamamiento a Marruecos
para que libere sin más dilación a los 37 presos
políticos saharauis, además  de requerir de la
comunidad internacional que intervenga para
solventar el conflicto del Sáhara Occidental.
[español]
http://www.arso.org/intifadaIGPE070905.htm

Nueva manifestación en favor de la liberación
delos presos políticos saharauis en El Aaiún. Los
manifestantes desplegaron banderas de la RASD y
corearon eslóganes a favor del derecho del
pueblosaharaui a la autodeterminación. Las
autoridades marroquíes reprimieron esta
manifestación por la fuerza, como de costumbre, y
dos personas, Saidi Hmoudi y El Moussawi Ahmed
Val, fueron detenidas.

Amnistía Internacional arranca una campaña
internacional para el envío de cartas al ministro
de Justicia de Marruecos, Mohamed Bouzoubaa, en
defensa de los activistas saharauis de Derechos
Humanos encarcelados. Se puede firmar y enviar la
carta en español onlinea la siguiente dirección
http://www.es.amnesty.org/actua/sahara_sep05/

09.09.05
El representante del Polisario en la ONU,
Boukhari Ahmed, fue recibido en Nueva York por el
adjunto de SG de la ONU encargado de las
operaciones de mantenimiento de la paz,
Jean-Marie Guehenno, al que remitió una carta
dirigida a Kofi Annan, con respectoa la situación
de los presos políticos saharauis, cuyo "estado
de salud se ha deteriorado gravemente ".

REFERENDUM

25.08.05
El ministro de Asuntos Exteriores finlandés,
Erkki Tuomioja, ha publicado en su página web un
texto sobre "uno de los conflictos más largos y
más olvidados", en que constata que "todos los
intentos de mediación han fracasado tras el
rechazo de Marruecos de aceptar una propuesta de
paz que  Incluya la opción de independencia." El
ministro considera que el momento actual debería
servir a la UE para tratar de resolver la
cuestión de los desaparecidos y los prisioneros
en el Sáhara Occidental. [Press Release Finnish
Friends of Western Sahara 01.09.05] [
http://www.arso.org/FinnishMinister.htm [original
Suomi: Ei unohdeta Länsi-Saharaa by Erkki
Tuomioja, 25.08.05] http://www.tuomioja.org/

01.09.05
El coronel danés Kurt Mosgaard ha sido nombrado
jefe de la compañía militar de la MINURSO.
Ostentará el título de general de división
durante este periodo.
Peter Van Walsum, el nuevo representante personal
de Kofi Annan, iniciará próximamente una gira en
la región del Maghreb, Marruecos, Argelia, la
RASD, empezando por Mauritania. [agencias]

MAURITANIA

26.08.05
Según un periódico marroquí el nuevo ministro
mauritano de Asuntos Exteriores al parecer
declaróa la cadena de TV qatarí Al Jazeera, que
"Mauritania mantiene la postura que siempre ha
tenido con respecto a la cuestión del Sáhara".

SOLIDARIDAD

03.08.05
La Fundación Francisca Mateos "Lucha por la paz",
reunida en sesión extraordinaria en Madrid,
concedió su premio anual 2004 a Aminatou Haidar.
El beneficiario en 2002 fueron Mordechai Vanunu y
en 2003 el subcomandante Marcos por el EZLN.
http://www.museoluchaporlapaz.org/home.htm

PROXIMAMENTE

- Suède: Manifestation Vid Marockos ambassad i
Stockholm Kungsholmstorg - Hantverkargatan
Onsdag, 14 sept 2005 kl 17.00
- New documentary on Western Sahara
"Western Sahara, Africa's last colony" will
showcase at the Spotlight on Documentaries
section of the 27th Independent Film Project
Market and Conference on the 22nd of September in
New York city. To support the project or find out
more, please contact: JoMarie Fecci,
Producer/Director at 1.917.842.9027,
jomarie[at]paristempo.com or go to
http://www.paristempo.com/sahara.html


INTERNET

- Homenaje: Baba Salama , un músico que se nos
va, Brahim Cheij Breih y Manuel Domínguez de
Nubenegra.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/BrCheijhomenaje.htm

- Site web de l'UPES (Union des écrivains et
journalistes sahraouis)  http://www.upes.org/
avec chronologies de l'intifada http://www.upes.org/titreintifada.htm

- Interview sur Arcoiris TV de Jacqueline
Philippe (ANSPS, BIRDHSO, Table-Saharaui Emilia
Romagna) à propos de la Campagne internationale
pour la libération de Aminatou Haidar et de tous
les prisonniers politiques sahraouis.
http://www.arcoiris.tv/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload4

- Sangran las arenas : Testimonios del crimen,
testimonio del representante de AFAPREDESA
Mohamed Ahmed Laabeid ante el Tribunal
Antiimperialista del XVI Festival Mundial de la
Juventud y los Estudiantes en Caracas Venezuela,
14.08.05
http://www.afapredesa.org/Actividades/ca_XXIFestivalJoventudVenezuela_14_08_05.h\
tm

- Testimonio sobre el sufrimiento diario en el
interior de la terrible cárcel negra de el Aaiún
ocupado (Sáhara Occidental), Aminatu Haidar presa
politica.
http://www.arso.org/intifadaTestAminatou.htm

- Union des juristes sahraouis (UJS): Communiqué
à l'occasion de la Journée Internationale de
solidarité avec les Disparus, 30.08.05.
http://www.afapredesa.org/Comunicados/fr_COM_UJS_diaINTERdesparu_30_08_05.htm

- Schriftliche Anfrage E-2663/05 von Raül Romeva
i Rueda (Verts/ALE) und Karin Scheele (PSE) an
die Kommission - Betrifft: Entführung eines
westsaharischen Studenten - Antwort von Frau
Ferrero-Waldner im Namen der Kommission (1.
September 2005)
http://www.arso.org/ScheeleWaldner.htm
- Pregunta escrita E-2663/05 de Raül Romeva i
Rueda (Verts/ALE) y Karin Scheele (PSE) a la
Comisión - Asunto: Secuestro de un estudiante
saharaui - Respuesta de la Señora Ferrero-Waldner
en nombre de la Comisión (1 de septiembre de
2005) http://www.arso.org/ScheeleWaldner.htm#s

- Le gouvernement marocain viole les droits de
l'homme à El Ayoun - Témoignage d'une visite
effectuée dans la capitale du Sahara Occidental
par un groupe de prêtres espagnols du 3 au 5 août
2005 [original paru dans Canarias ahora,
traduction en français de Martine de Froberville]
http://www.arso.org/rapportpretres.htm

- Pas de chars suisses pour le Maroc - Communiqué
du Comité suisse de soutien au peuple sahraoui et
Lettre au Conseil fédéral (gouvernement)
http://www.arso.org/CommCSSP060905.htm

- Resolution on the arresting, torture and
mistreatment of Ms Aminatou Haidar and other
Saharawi political prisoners by the Parliamentary
Group of the Left Party of Sweden, 08.09.05.
http://www.arso.org/intifadaswedishleft.htm

OPINION
- El viaje de unos y de otros, Mohamed Lamin M.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM290805.htm
- Saharawis wait patiently for a just solution,
Kamal Fadel, ON LINE  opinion - Australia's
e-journal of social and political debate, 1
September 2005.
<http://www.onlineopinion.com.au/view.asp?article=215>
- Face aux blocages, le roi ferait-il les bons
choix ? Baba Sayed, étudiant en doctorat, ancien
représentant du F. Polisario en France, en Suisse
et au Canada, 31.08.05.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/BabaSayed.htm
- Quiero ver mi Sahara libre, por Agaila.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Agaila.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Quarante chars suisses ont été livrés au Maroc:
Deiss intervient, François Nussbaum, La Liberté
01.09.05
http://www1.laliberte.ch/news_suisse.cfm?id=182969
- Mohamed VI fait bouffer du sable aux Sahraouis,
Reportage, Agathe André, dessins de Catherine,
Charlie-Hebdo, Paris, 31.08.05.
http://www.arso.org/charlie/charlie.htm

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara analysis 47, WSC UK, 1st September 2005.
- Good opportunity :
Western Sahara: The Roots of a Desert War, Tony
Hodges, Lawrence Hill & Co., Paperback, 1983, 388
pgs. (List Price: $14.95) Price: $10.00 - 2 or
more: $7.00 each.
http://www.middleeastbooks.com/html/books/hodges.html

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- "Una mirada al pueblo Saharaui", libro de
fotografías de César Sánz. El libro consta de 120
páginas con 110 fotografías en color realizadas
en los campamentos de Tindouf en Diciembre de
2004. El P.V.P de 18.00 Euros y de 15.00 Euros
para las Asociaciones. Pedido mínimo 28
ejemplares (1 caja). Los derechos de venta serán
destinados integramente a la causa saharaui.
PEDIDOS: César Sánz Fotógrafos Teléfono:
975.24.00.37

Italiano
- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Oltre il muro: la RASD, Violazioni dei Diritti
Umani nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale, Attualita' dall' 1 al 31 agosto 2005
N° 8, A cura di Jacqueline Philippe.

Deutsch
- Sahara-Info Nr. 96, August 2005, Bulletin des SUKS, Bern.

Norsk
- Vest-Sahara gis håp, Amerikanerne vil at deres
allierte skal løse striden om Afrikas siste
koloni etter at løslatelsen av Polisarios
krigsfanger har skapt bedre forhandlingsklima,
Jørgen Lohne, Aftenposten, Oslo, 29.08.05.
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1104391.ece
[Western Sahara is given hope. The Americans want
their allies to solve the conflict over Africa's
last colony after the release of Polisario's
prisoners of war has created a better climate for
negotiation.]
- Norge må gjøre mer. Susanne Berg Hansen,
Nettavisen, 31.08.05.
http://pub.tv2.no/nettavisen/innenriks/article448458.ece
"- Bryt taushetens mur rundt Vest-Sahara!"
Kommentar Av Ronny Hansen, Leder for
Støttekomiteen for Vest- Sahara (SKVS),
Verdensmagsinet X nr. 4- 2005 [Break the wall of
silence around Western Sahara!] Verdensmagasinet
X, Oslo. Issue 4- 2005, Commentary by Ronny
Hansen, chairman of the Norwegian Support
Committee for Western Sahara]
http://www.arso.org/Verdensmagsinet.htm - PDF
http://www.arso.org/pdftilronny.pdf
- Pressemelding fra Oslo Sosialistisk
Venstreparti: Frigjør Afrikas siste koloni!
[Press Release from Oslo Socialist Left Party:
Liberate Africa's last colony!], 31 August 2005:
http://www.sv.no/oslo/personer/dbaFile66462/mine_pressemeldinger/dbaFile92846.ht\
ml


   Swedish:
"- Sluta understödja förtrycket, Sverige!" [-
Stop supporting the oppression, Sweden!],
Flamman, Stockholm, 08 Sept. 2005:
http://www.flamman.se/inrikes.php?id=2639

Suomi:
-YK:lta uusi yritys ratkaista Länsi-Saharan
kriisi ["New UN effort to solve Western Sahara
crisis"], Kalle Sysikaski, Verkkouutiset,
3.8.2005.
http://www.verkkouutiset.fi/arkistojuttu.php?id=76030&hakusanat=sysikaski
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-3334.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 33-34 : 13.08. - 27.08.2005
   original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
MARRUECOS
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

08-15.08.05, XVIºFestival mundial de juventudes y
estudiantes, CaracasDurante el festival, la
ciudad de Caracas firmó un acuerdo de
hermanamiento con el campamento de refugiados de
El Aaiún. Héctor Sánchez, director de cooperación
internacional de Caracas, declaró en esta ocasión
que se trata de una alianza de índole política,
pero también de un intercambio de experiencia en
los campos de la educación, la la sanidad, la
cultura y el deporte. [ABN, 12/08/2005, Caracas]
http://www.abn.info.ve/go_news5.php?articulo=15400&lee=10
En su declaración final
[http://www.jrebelde.cubaweb.cu/secciones/16-festival-caracas-2005/html/declarac\
ion.html],
el festival expresó "su solidaridad y apoyo al
pueblo y a la juventud del Sáhara Occidental en
su lucha por el derecho a la libertad y a la
autodeterminación del pueblo saharaui, con base
en las resoluciones de la ONU, y el llamado a la
liberación de los presos políticos saharauis".

LIBERACION de los últimos prisioneros de guerra
marroquís en manos del F. POLISARIO

18.08.05
El Frente Polisario liberó a los 404 últimos
prisioneros de guerra marroquís, de los más de
2'000 capturados desde el inicio de la guerra
contra Marruecos.
Después de haber firmado el acta de repatriación
con el delegado del CICR in situ, el Frente
Polisario procedió a liberar a los prisioneros en
el curso de una ceremonia a la que asistió el
senador norteamericano Richard Lugar, presidente
de la comisión de Asuntos Exteriores, como
enviado del presidente de los USA, G. Bush. Le
acompañó el jefe de las tropas norteamericanas en
Europa y comandante de las fuerzas de la OTAN, el
general James Jones.
Esta repatriación es consecuencia de una
mediación de los Estados Unidos de América. El
hecho de que Georges Bush enviara al presidente
del comité de Relaciones Exteriores del Senado a
bordo del jet presidencial del general
Jones, así como la presencia en Tindúf de unos
sesenta marines norteamericanos encargados de la
organización y la seguridad, muestra la
importancia de la implicación norteamericana. Los
prisioneros fueron trasladados a Agadir a bordo
de dos DC-10s del ejército norteamericano.

El presidente Abdelaziz declaró en su discurso
que "el acontecimiento que nos ha reunido hoy
constituye el fin de un proceso que mi país ha
aprobado, en aplicación de los llamamientos
lanzados por numerosos socios y amigos, pero que
surge también de fuertes convicciones
humanitarias". Recordó que "los aspectos
humanitarios de este conflicto aún no se han
solventado definitivamente en ningún caso",
aludiendo a los 150 soldados saharauis
aproximadamente [lista],
http://www.spsrasd.info/sps-070702.html#Ancrage002,
cuyo destino sigue sin conocerse, así como el de
más de 500 víctimas de desapariciones forzosas.
[lista]
http://www.derechos.org/afapredesa/doc/lista.html
Además, una treintena de ciudadanos saharauis se
encuentra actualmente encarcelados en Marruecos y
en el Sáhara Occidental por motivos políticos.
[lista]
http://www.arso.org/intifadalisteprisdet.htm

Por su parte, el senador norteamericano Richard
Lugar declaró que espera que "la feliz resolución
de este problema humanitario inspire renovados
esfuerzos para llegar a una solución política, en
el marco de la ONU".

El CICR anunció que se esforzará sin tregua para
esclarecer el destino de "todos aquellos que han
desaparecido en el marco de este conflicto ".
Marc Bouvier, responsable de Cruz Roja,
coordinador del departamentos de protección de la
región de Africa del Norte, que confirma que la
RASD ha informado al CICR de la desaparición de
500 saharauis, explicó que "por ahora, hemos
contabilizado 142 casos saharauis no resueltos, y
hay 262 del lado marroquíî. Marruecos, según él,
"niega obstinadamente el acceso a las
organizaciones internacionales". M. Bouvier
afirma que "hemos obtenido autorización para
visitar las prisiones tunecinas, mauritanas y
argelinas; sólo Marruecos nos niega el acceso".
El representante suizo siguió mostrándose
optimista y declaró que "nosotros mantenemos un
diálogo con las autoridades marroquíes que avanza
positivamente".

Reacciones y comentarios
Satisfacción generalizada: citamos a modo de
ejemplo a la ONU, la Unión Africana (que apela a
la reciprocidad por parte de Marruecos), la Liga
¡rabe, la Unión Europea, los gobiernos de los
Estados Unidos, Argelia, Espala, Francia,
Alemania, Noruega y Suecia. Partidos políticos,
parlamentarios (en especial norteamericanos),
Amnistía Internacional y numerosos comités de
solidaridad también transmitieron su satisfacción.

Cabe señalar, como menciona Carlos Ruiz en  el
Semanal Digital
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=36524&tema2=firmas,
que este acontecimiento denota el fracaso de la
diplomacia franco-española y el compromiso de los
USA en la región. Para D. Saâdoune, del periódico
"Quotidien d'Oran", "los intentos de Paris y
Madrid de reducir la crisis a un "ten con ten"
entre Argelia y Rabat se han solventado con
fracasos. La tentación de que se obligue a la ONU
a "salir" del dossier, como deseaba Marruecos, se
ha revelado improductiva e incluso Paris, que
apoya totalmente a Rabat, habla ya de una
"solución política" en el "marco de la ONU".
Postura reiterada por la Unión Europea, que ha
manifestado apoyar los esfuerzos de D. Kofi Annan
"para encontrar una solución definitiva y
mutuamente aceptable al conflicto del Sáhara
Occidental en el marco de las resoluciones
onusinas".

En Marruecos, el lenguaje que se utiliza sigue
prefijado, aun cuando el mundo político y la
prensa se han alegrado de la liberación: "Se ha
hecho justicia", considera el portavoz del
gobierno marroquí, Nabil Benabdellah (ver también
el comentario de Ahmed Benani [francés]
http://www.arso.org/Bennani220805.htm).
El ministro marroquí de Asuntos Exteriores
declaró en un comunicado que "su liberación no
constituye, en ningún caso, un gesto del
Polisario", Pero añadió: "Marruecos se congratula
de los  múltiples llamamientos lanzados (...) por
los socios de la región del Maghreb en favor de
la búsqueda, bajo los auspicios de la ONU, de una
solución política definitiva y aceptable para
todas las partes".Algunas personas, sin embargo,
demandan a los poderes públicos que se encarguen
realmente de la reintegración de los
exñprisioneros, a menudo desasistidos por parte
del poder.

En su comunicado del 21.08.05, el partido
político marroquí Ennehj Addimoucrati (Vía
Democrática), expresó su esperanza de que la
reciente liberación de los últimos prisioneros
marroquís por parte del Frente Polisario
contribuya a solventar el conflicto del Sáhara
Occidental "sobre la base de la legalidad
internacional y la autodeterminación". Apeló al
gobierno marroquí para que "libere a los presos
de conciencia saharauis".

El presidente norteamericano George W. Bush envió
el 24 de agosto un mensaje al presidente de la
República argelina, Abdelaziz Bouteflika, para
agradecerle el "haber facilitado la liberación
humanitaria de los últimos prisioneros de guerra
marroquís en poder del Frente Polisario".
Página de enlaces sobre la liberación de los
ultimos prisioneros de guerra marroquís:
http://www.arso.org/PrisLib180805.htm

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Continúan las manifestaciones pacíficas en las
ciudades ocupadas, convocadas principalmente en
pro de los prisioneros políticos, así como contra
las medidas represivas de las que son víctimas:
limitación del derecho de visitas, traslados
abusivos, negación de cuidados médicos, etc. El
dispositivo policial se mantiene, lo que crea un
verdadero "estado de sitio". Las manifestaciones
pacíficas que se realizan a pesar de esta
situación son brutalmente dispersadas y
desembocan en enfrentamientos casi permanentes,
son los consecuentes heridos y las consabidas
detenciones.

15.08.05, protesta
Las familias de los cuatro presos políticos
saharauis trasladados abusivamente el 1º de
agosto de la cárcel negra de El Aaiún a la de
Casablanca, se concentraron de nuevo en la
entradade la cárcel, hombres, mujeres y niños,
enarbolando una enorme pancarta en demanda de la
liberación de sus seres queridos. Los agentes de
policía dispersaron la concentración después de
algunas horas, y confiscaron la pancarta. [más]
http://www.arso.org/intifadaSitin120805.htm

16.08.05, otro traslado ilegal
A las 5h de la mañana dos presos
políticossaharauis, condenados a 4 años de
prisión, fueron traslados a Aït Melloul, cerca de
Agadir, donde su presencia fue registrada el 22
de agosto, después que los presos políticos Ali
Salem Tamek y Mahmoud Hadi El Kainan organizaran
una sentada de protesta en el patio de la cárcel,
negándose a volver a sus celdas. Se trata de Baba
Laarabi y Elhafed Toubali, que se encontraban en
huelga de hambre en la Cárcel Negra.

16.08.05: acusación y confrontación
Tres jóvenes ciudadanos saharauis, Tahlil
Mohamed,  Eljanhi Khalifa y Lahwidi Mahmoud,
detenidos los días 13 y 14 de agosto tras
participar en las manifestaciones pacíficas, han
sido acusados y encarcelados en la cárcel negra.
La confrontación del defensor de los derechos
humanos Hmad Hammad con Tahlil Mohamed,
cuidadosamente puesta en escena por la policía,
no dio los resultados esperados. El joven,
fuertemente presionado tras la tortura, se negó a
admitir que conocía al activista de los Derechos
Humanos. Las autoridades judiciales
pretendenCriminalizar a Hmad, detenido el 9 de
agosto, intentando relacionarle con jóvenes
acusados de constitución de una banda criminal
armada y del ataque a una comisaría.

19.08.05
El ciudadanos saharaui Amaydane Elwali ha
sidoEncarcelado en la Cárcel Negra de L’ayún.

20.08.05
El ciudadano saharaui Asfari Naama fue
interpelado por agentes de la DST delante de su
domicilio en Tantan. Fue interrogado durante
cerca de 4 horas tras su declaración sobre el
RFI, a propósito de la liberación de los
prisioneros de guerra, que eran a favor del
Polisario.

Huelga de hambre ilimitada
El 8 de agosto de 2005 unos treinta presos
políticos saharauis de las cárceles de El Aaiún,
Aït Melloul y Oukacha en Casablanca, iniciaron
una Huelga de hambre para protestar contra su
detención ilegal, el traslado abusivo de los
defensores de los Derechos Humanos en diferentes
cárceles sin posibilidad de mantener contacto y
las condiciones inhumanas de su estancia en
prisión

Se ha constituido en España un comité de
seguimiento de la huelga de hambre de los presos
políticos saharauis [comunicado].
http://www.arso.org/intifadacomseguimento.htm
Hace un llamamiento al gobierno español para que
intervenga a favor de los presos.

Los cuatro curas españoles que visitaron El Aaiún
del 3 al 5 de agosto han denunciado en un informe
la "represión brutal" y las torturas a las que
somete el Gobierno marroquí a la población del
Sáhara Occidental, por lo que hacen un
llamamiento a la comunidad internacional, cuya
vigilancia e intervención es necesaria. [informe]
http://www.canariasahora.com/documentos/aaiun.pdf

18.08.05, Llamamiento
El presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
ha lanzad un llamamiento urgente al presidente
norteamericano G. Bush para que visite las
cárceles marroquís, y para que "poner fin a la
tragedia del pueblo saharaui y de la región,
cuyos prisioneros de guerra no constituyen más
que una ínfima parte".

23.08.05, El Aaiún
Una comisión de la AMDH, la Asociación marroquí
de Derechos Humanos, no fue autorizada a visitara
los presos políticos saharauis de la Cárcel Negra
en el marco de una investigación. La comisión
estaba compuesta de siete miembros, entre los
cuales dos abogados.

23.08.05, El Aaiún - Cárcel Negra
Los familiares de los presos políticos saharauis
se unieron en una sentada ante la puerta y en el
hall de la Cárcel Negra, en protesta contra la
falta de atención sanitaria y la restricción de
las visitas. La concentración fue dispersada por
una unidad de las fuerzas de los GUS dirigida por
el torturador Ichi Bouhassane, lo que acabó con
varios heridos y detenidos.

24 et 25.08.05, Solidaridad
La coordinación de las asociaciones de
solidaridad con el pueblo saharaui de España
organizó una manifestación y una huelga de hambre
simbólica de 24 h, ante el ministerio de Asuntos
Exteriores español, en Madrid, contra la brutal
represión en los territorios ocupados y en
solidaridad con los presos políticos saharauis en
huelga de hambre ilimitada. Un centenar de
personas, entre las cuales representantes de 17
regiones autónomas españolas, participaron.

Las madres de presos en huelga de hambre
expresaron su preocupación frente a la
degradación de la salud de los presos, y hacen
responsables a las autoridades penitenciarias de
lo que pueda pasarle a sus hijos; exigen una
investigación independiente.
Las mujeres de los defensores de los Derechos
Humanos encarcelados, Mohamed  Elmoutaoikil y Ali
Salem Tamek, han expresado su sufrimiento en
declaraciones públicas.[Testimony of the Sahrawi
political prisoner Mohamed Elmoutaoikil's wife]
http://www.arso.org/intifadatestElMoutwife.htm
[Appel d'Aichatou Ramdan Chafiin]
http://www.arso.org/intifadaaichatou240805.htm#fr
[Llamamiento de Aichatou Ramdan Chafii]
http://www.arso.org/intifadaaichatou240805.htm#f

Los presos políticos saharauis enviaron una carta
al presidente de la República, Mohamed Abdelaziz,
en la que le felicitan por la reciente liberación
unilateral de los 404 últimos prisioneros de
guerra marroquís. (25.08.05)

26.08.05
Después de dos semanas sin ingerir alimentos, los
huelguistas presentan graves deterioraciones de
su estado de salud, que presenta síntomas tales
como la pérdida de sensibilidad en las
extremidades, pérdida de masa muscular, jaquecas
y calambres, fatiga, debilidad, desvanecimientos.
En Casablanca, las familias no fueron autorizadas
a ver a sus seres queridos. Varios presos fueron
trasladados transitoriamente a hospitales, donde
les sometieron a fuertes presiones para volver a
alimentarse, o en caso de negarse les alimentaron
a la fuerza. Se les intentó hacer firmar
declaraciones exculpando a las autoridades de
toda responsabilidad con respecto a la evolución
de su salud. En la cárcel negra, las autoridades
penitenciarias al parecer prometieron a los
huelguistas aceptar sus reivindicaciones, excepto
la supresión del estado de sitio en el S.O., y la
anulación de las condenas. Los huelguistas
rechazaron el acuerdo y exigieron que las
negociaciones se realicen a partir de ahora con
Ali Salem Tamek, su único portavoz, deportado en
Aït Melloul. >> Cronología detallada
http://www.arso.org/intifada2005s.htm

MARRUECOS

18.08.05
En un comunicado remitido a la prensa después de
la llegada a Agadir de los 404 marroquís
liberados, Richard Lugar reiteró la esperanza de
que la resolución del conflicto se acerque. Lugar
fue recibido al día siguiente por el rey de
Marruecos.
El senador Lugar se extendió más en una
entrevista en la TV Abou Dhabi (19.08.05):
"Luchamos contra el terrorismo. La
cooperaciónentre nuestros amigos, Marruecos y
Argelia, es imperativa. Pedimos [a Argelia y
Marruecos] que retornen a la ONU, que aprovechen
esta nueva oportunidad [de la liberación], signo
de buena voluntad y buena fe." Lugar considera
que "los USA no tienen una solución particular
que ofrecer, sino que apreciarían una reapertura
de las fronteras argelino-marroquíes, que se
retomen las visitas de alto nivel entre ambos
gobiernos, así como los intercambios comerciales.
Los USA están dispuestos a ayudarles a resolver
su disputa [sobre el S.O.]" ... "Quisiera
insistir en que Marruecos y Argelia aprovechen la
oportunidad de esta liberación para crear un
clima que permita resolver el conflicto del S.O.
... para avanzar hacia una solución política, en
el marco de las Naciones Unidas."

INTERNET

Documents
- Communiqué des avocats des défenseurs des
droits humains sahraouis,
12.08.05,http://www.arso.org/intifadaavocats120805.htm#fr
- Comunicado de los abogados de los defensores de
derechos humanos saharauis
http://www.arso.org/intifadaavocats120805.htm
- Informe sobre la situación de los presos
políticos saharauis en la Cárcel Negra de El
Aaiún. Hacinamientos, Enfermedades, Falta de
alimentación, Violaciones Sexuales y Cohecho de
las autoridades.
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_info_carcelnegra_02.htm
- Page de liens se rapportant à la libération des
derniers prisoniers de guerre marocains
http://www.arso.org/PrisLib180805.htm
- Testimonio de una visita realizada a la capital
del Sahara Occidental por un grupo de sacerdotes
espanoles del 3 al 5 agosto de 2005 [PDF]
http://www.canariasahora.com/documentos/aaiun.pdf
- Rapport annuel de l'AMDH sur la situation des
droits humains au Maroc durant l'année 2004, qui
conclut par ces mots: "Alors que l'AMDH espérait
une amélioration de la situation des droits
humains durant l'année 2004, elle n'a,
malheureusement, enregistré que de graves
violations aussi bien au niveau des droits civils
et politiques qu'au niveau des droits
économiques, sociaux et culturels."
http://www.amdh.org.ma/html/Rapp_Annuel%202004.htm

- Database: Western Sahara on Forced Migration
online
http://www.forcedmigration.org/browse/regional/westernsahara.htm

OPINION
- Mil dirhams per 25 centímetres quadrats,
Salvador Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG190805.htm
- Leçon de démocratie, par DIEGO
http://sahara_opinions.site.voila.fr/diego4.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages

- Laânigri a interrogé personnellement Moutawakil
durant deux heures, Al Ayam, No 194,
27.07.-02.08.05 [traduction française de
l'interview de Mohamed Fadili Gaoudi].
http://www.arso.org/AlAyam.htm

- Lettre ouverte à Mohamed VI, Aboubakr Jamaï, Le
journal hebdo, 219.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4833

- Le grand geste et le petit pas du Polisario,
Amel Blidi, Le Quotidien d'Oran, 20.08.05.
http://www.lequotidien-oran.com/quot3239/even.htm

English

- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

- EU Presidency Statement on the release of
Morrocan POW's by the Polisario Front, 18/08/05.
http://www.eu2005.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=\
Page&cid=1107293561746&a=KArticle&aid=1123950638403

- Senator Urges Algeria, Morocco To Resolve
Western Sahara Dispute, U.S. Department of
State's Bureau of International Information
Programs, 19.08.05.
http://usinfo.state.gov/mena/Archive/2005/Aug/19-619668.html

- EUCOM troops aid airlift of Moroccan ex-POWs,
Charlie Coon, Stars and Stripes, European
edition, 20.08.05.
http://www.estripes.com/article.asp?section=104&article=30250&archive=true

- Envoy Lugar, Chicago Sun Times, 21.08.05.
http://www.suntimes.com/output/novak/cst-edt-novak21x.html

Castellano

- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages


Português

- Frente Polisário contesta acordo de pescas,
Correio de Manha, Portugal, 01.08.05.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?idCanal=0&id=168799

- Liberdade à vista para marroquinos, Correio de Manha, 17.08.05.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=170714&idselect=21&idCanal=21&p=94

Norvégien

- Polisario løslater alle marokkanske krigsfanger
[Polisario releases all the Moroccan prisoners of
war], 19.08.05, Aftenposten, Oslo.
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article1098946.ece
[The liberation movement Front Polisario in
Western Sahara on Thursday released all the 404
Moroccan prisoners of war that the movement has
had in its custody. [...] - We are very happy for
this decision and think Polisario shows a great
deal of courage and willingness to compromise,
says spokesman Ronny Hansen in the Norwegian
Support Committee for Western Sahara.]
- Pressemelding: Det Kongelige
Utenriksdepartement  Nr. 132, 18.08.05. Positiv
utvikling i konflikten om Vest-Sahara [English
heading: Press Release, The Royal Norwegian
Ministry of Foreign Affairs, 18.08.05: "Positive
development in the conflict over Western Sahara"]
- Friga krigsfanger etter 20 år [Liberated
prisoners of war after 20 years], TV2 Nettavisen.
http://pub.tv2.no/nettavisen/verden/article440352.ece

Allemand

- Polisario lässt alle marokkanischen Gefangene
frei, Der Standard, Wien, 18.08.05.
http://derstandard.at/?id=2147147
- Polisario lässt 404 marokkanische Gefangene frei, Die Presse, 19.08.05.
http://www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=p&ressort=a&id=500968
- Polisario sendet Friedenszeichen aus.
Befreiungsbewegung der Westsahara ließ abermals
Soldaten frei. Marokko bleibt bei Gewaltkurs,
Ralf Streck, Junge Welt, 19-08-05.
http://www.jungewelt.de/2005/08-19/008.php
- Polisario bringt Marokko in Zugzwang, 30 Jahre
nach Ausbruch des Krieges um Westsahara entließ
Befreiungsbewegung Kriegsgefangene, Abida
Semouri, Neues Deutschland, Berlin, 22.08.05.
http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=76810&IDC=2

Italiano
- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-3132.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias

SEMANAS 31 - 32 : 31.07. - 12.08.200

original: francés

RASD
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
REFERENDUM
MAURITANIA
MARRUECOS
ESPANA
DERECHOS HUMANOS
AYUDA HUMANITARIA
SOLIDARIDAD
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

RASD

Junio de 2005
Carta abierta al presidente uruguayo
63 personalidades firmaron una carta dirigida al
presidente Tabaré Vazquez, entre las cuales el Dr
Hector Gros Espiell, primer representante
especial de la ONU para el Sáhara Occidental
(1988), antiguos ministros, senadores, diputados,
embajadores, artistas y escritores como Eduardo
Galeano y Mario Benedetti, entre otros. Los
firmantes demandan a su gobierno que reconozca a
la RASD. http://www.arso.org/cartaUruguay.htm

09.08.05
Una delegación saharaui de la UJSARIO participó
el 16º Festival Mundial de la Juventud y los
Estudiantes, Caracas, Venezuela. [resúmen
http://www.arso.org/festivalmundial2005.htm]

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

30.07.05
El Despacho Ejecutivo del Foro marroquí Verdad y
Justicia (FMVJ) ha reclamado "la liberación de
Mohammed El Moutawakil, miembro de ese despacho,
y de los otros cuatro saharauis miembros del
FJCD, criticando la forma en que fueron
detenidos, y denunciando las torturas a que se
les sometió. [Comunicado]
http://www.arso.org/intifadaFVJ300705.htm

31.07.05
Nueva manifestación
Cientos de ciudadanos saharauis se manifestaron
en la playa del Foum El Oued en pro de la
liberación de los presos políticos y del derecho
a la autodeterminación. Las fuerzas policiales
intervinieron violetamente, como es su costumbre,
procediendo a numerosas detenciones y provocando
heridos. Finalemente, presentaron cargos contrs
Sidahmed Elmoussawi y le condujeron a la Cárcel
Negra. Al parecer su delito habría consistido en
romper una bandera marroquí.

01.08.05
Bajo el título "Nuevas detenciones y denuncias de
tortura de defensores de los derechos humanos
saharauis", Amnistía Internacional publica una
declaración pública.[A leer]
http://web.amnesty.org/library/Index/ESLMDE290042005
[en árabe]
http://ara.amnesty.org/library/Index/ARAMDE290042005?open&of=ARA-MAR

01.08.05, traslados ilegales
Los cinco defensores de los Derechos Humanos
encarcelados en la Cárcel Negra de El Aaiún, Ali
Salem Tamek, Mohamed Elmoutaoikil, Brahim
Noumria, Lidri Elhoussein y Messaoud Larbi, han
sido trasladados a Marruecos. Tamek se encuentra
en Aït Melloul, cerca de Agadir, los otros cuatro
en la cárcel Oukacha de Casablanca. Estos
tralados se realizaron en condiciones brutales y
degradantes. Los prisioneros fueron transportados
esposados y con los ojos vendados en el fondo de
coches de policía más de 1000 km. Estos traslados
fueron contra su voluntad y la legalidad, ya que
los cinco prisioneros estaban en espera de juicio
en un juzgado de El Aaiún. Las familias y los
abogados no fueron informaron hasta varios días
más tarde del nuevo lugar de encarcelamiento.
[Comunicado AFAPREDESA]
http://www.afapredesa.org/Comunicados/ca_COM_AFAPREDESA_trasladoActivistas_01_08\
_05.htm

03.08.05
El presidente de la República saharaui envió otra
carta al secretario general de Naciones Unidas,
Kofi Anna, exhortándole a "tomar las medidas
urgentes necesarias" para esclarecer el destino
de los cinco prisioneros políticos saharauis.

03.08.05, juicios recurridos
Durante un juicio recurrido de 12 personas
condenadas el pasado 12 de julio a penas
desproporcionadas, estas fueron reducidas.
[detalles]
http://www.arso.org/intifadares030805.htm
Tras la intervención de los GUS en la sala de
audiencia en el momento en que se dió lectura al
veredicto, dos de los condenados fueron heridos y
tuvieron que ser hospitalizados durante varios
días.
Los cinco defensores saharauis de Derechos
Humanos encarcelados en Marruecos, sometidos a
medidas arbitrarias, han iniciado una protesta.

Tamek se niega a someterse al examen psiquiátrico
ordonado por el fiscal, e inició una huelga de
hambre el pasado 3 de agosto. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s070805.html#5 [Texto
íntegro de la respuesta de Tamek al comunicado
del fiscal general del tribunal de apelaciones de
El Aaiún,  06.08.05 en francés]
http://www.arso.org/intifadatamek060805.htm [ver
tambien Comunicado del Colectivo de Defensores
Saharauis de Derechos Humanos «Territorios
Ocupados del Sáhara Occidental» 06.08.05, en
francés]
http://www.arso.org/intifadaCDDHS060805htm
El pasado 8 de agosto envió una carta a los
miembros del congreso norteamericano.
http://elguanche.net/Ficheros/alisalemcartacongresoeeuu.htm

En una puesta a punto fechada el 4 de agosto, los
prisioneros Mohamed Elmoutaoikil, Noumria Brahim,
Lidri Lhoucine y Laarbi Masoud exigen un examen
médico para Noumria y Lidri, víctimas de
torturas. [en francés]
http://www.arso.org/intifadaMoP040805.htm El
parquet de El Aaiún ordona una investigación
contra X a este respecto. [agencias]

06.08.05
Huelgas de hambre
Tras haber mantenido un ayuno de protesta de 48
h., para exigir un trato decente y condiciones
mínimas de detención, el activista saharaui de
Derechos Humanos y antiguo prisionero político
Aminetou Haidar, lanza un llamamiento desde su
celda de la Cárcel Negra en El Aaiún, pidiendo la
protección de los prisioneros saharauis
deportados a Marruecos. En un comunicado, Dña
Haidar condena "esta deportación arbitrarioa,
injusta e inhumana" de sus cinco compatriotas.
[mas] http://www.arso.org/intifadanot310705.htm
Los presos políticos saharauis de El Aaiún,
Oukacha (Casablanca) y Ait Melloul (Agadir), han
iniciado una huelga indefinida de hambre, en
protesta contra los juicios sumarísimos, las
deportaciones ilegales y para reclamar su
liberación.[comunicado]
http://www.arso.org/intifadahungerstrike08080.htm

09.08.05
Hamad Hmad, ex-preso político, militante de
Derechos Humanos, fue detenido a las 8h30 en su
domicilio por ocho agentes de policía. Fue herido
tras la manifestación del 17 de junio mientras
trasladaba heridos al hospital de El Aaiún.
Detenido tras su acción de protesta contra las
las detenciones de defensores de Derechos Humanos
en la Casa de España, en El Aaiún, el 11.07.05,
se interpuso acusión y fue puesto en libertad
provisional.
Compareció el 10.08. ante el juez de instrucción
y fue condenado y encarcelado en la la Cárcel
Negra.
Dos manifestantes, Bal-la Mohamed y Chteioui
Mahayaoub, detenidos el 8.08.05 en El Aaiún,
también fueron encarcelados en la Cárcel Negra.
Según la agencia EFE, citando fuentes judiciales
marroquíes, al parecer se les acusa de
constitución de banda criminal armada y agresión
a funcionarios, actos que habrían cometido los
días 4, 5 y 8 de agosto.

10.08.05, juicio
El juicio de Hamia Ahmed Moussa, defensor de los
Derechos Humanos, se celebró el 3 de agosto en
Dakhla, en presencia de los abogados Dazaid
Lehmad de El Aaiún y Richard Sédiot de París, así
como de una nutrida asistencia. Le han condenado
a 2 meses de cárcel y una multa de 1000 DH.

10.08.05, huelga de hambre
En Casablanca el sindicalista y activista de
Derechos Humanos Jaïm Mohamed inició una huelga
de hambre aierta ante la entrada de la carcel
Oukacha, en protesta contra la negación de
recibir visitas de los presos políticos
encarcelados.
Cuatro de los presos políticos saharauis en
huelga de hambre, algunos de ellos desde el 2 de
agosto, tienen ya problemas de salud. Así,
Abdelaziz Day fue trasladado al hospital,
mientras que para otros tres la administración de
la cárcel rechaza tomar esta medida.

12.08.05, Sentada
Las familias de los presos políticos saharauis El
Mutawakil Mohamed, Laarbi Massud, Brahim Numria y
Lidri El Houssein, están haciendo una sentada
ante la cárcel Oukacha en Casablanca, para
protestar contra la decisión de la administración
penitenciaria marroquí de impedirles visitar a
los suyos encarcelados en esta prisión desde que
fueron sacados por la fuerza de la Cárcel negra
de El Aaiun el pasado 1 de agosto. [mas]
http://www.arso.org/intifadaSitin120805.htm#s

REFERENDUM

05.08.05, nombramiento
El Secretaruio General de la ONU, Kofi Annan,
informó al Consejo de Seguridad sobre su decisión
de nombrar al italiano Francesco Bastagli para el
puesto de Jefe de la MINURSO. D. Bastagli, que
inició su carrera internacional en la
organización en el año 1974, es actualmente
Representante Especial adjunto de la
administración civil, en el seno de la Mission de
Administración Interna de las Naciones Unidas en
Kosovo (MINUK). [francés]
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2005/SGA937.doc.htm
[inglés]
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=15315&Cr=western&Cr1=sahara

05.08.05, Informe
Informe del Secretario General Kofi Annan,
sometido a la aplicación de la resolución 59/131
de la Asamblea General de fecha 10 de diciembre
de 2004, en resúmen de los informes que ha ido
presentando al Consejo de Seguridad sobre la
situación en el Sáhara Occidental durante el
periodo transcurrido desde el 1º de julio de 2004
hasta el 30 de junio de 2005. [Informe A/60/116
(PDF)]  http://www.arso.org/AG60.116s.pdf [Árabe
(PDF)]  http://www.arso.org/AG60.116a.pdf

MAURITANIA

03.08.05, golpe de estado
Un grupo de oficiales toma el poder durante un
putsch sin derramamiento de sangre, mientras el
jefe de Estado se encontraba en el extranjero.

04.08.05.
24 horas después de su llegada al poder, el
coronel Ely Ould Mohamed Vall, presidente del
Consejo Militar para la Justicia y la Democracia,
CMJD, recibió en audiencia a Yassine Mansouri,
consejero especial del rey de Marruecos y enviado
especial de éste. Mansouri es el jefe de la DGED
(Dirección General de Estudios y Documentación),
la CIA marroquí.
El 06.08.05, se entrevistó con el ministro
saharaui de los Territorios Ocupados y las
Comunidades, El Khalil Sid M'Hamed.

MARRUECOS

30.07.05
Discurso del trono 2005,
En su discurso, el rey de Marruecos, Mohammed VI,
insistío en «el compromiso unánime [del pueblo
marroquí] con la integridad territorial» de
Marruecos, su «patriotismo secular», su
«compromiso permanente e indefectible a la
marroquineidad de [su] Sáhara», que se convierte
así para Marruecos un valor «existencial». La
cuestión dl Sáhara no es ya para el rey una
cuestión «de fronteras y distancia», sino la
razón de ser en sí-misma del pueblo marroquí.
Aludiendo a los recientes acontecimientos en los
territorios ocupados, M6 se congratula «la
vigilancia, la firmeza, la sangre fría y el
compromiso con que prevalezca la ley, que los
poderes píblicos, civiles y militares, las
fuerzas de seguridad, la Gendarmería Real y las
Fuerzas Auxiliares han mostrado» contra los
independentistas saharauis. Da así luz verde a
que siga la represión, las detenciones y torturas
contra aquéllos que «pretenden atentar [contra]
el sentimiento nacional». Como única medida
concreta, el rey anuncia "una reestructuración
del Consejo Real Consultivo para los Asuntos del
Sáhara"... [Leer el comentario de un saharaui que
vive bajo la ocupación marroquí, en francés].
http://sahara_opinions.site.voila.fr/sahraoui.htm

ESPANA

02.08.05
En una carta abierta dirigida al periódico El
Mundo, el ministro español de Asuntos Exteriores
se defiende contra las críticas dirigidas contra
su gobierno con respecto al Sáhara. Considera que
España no puede comprometerse en favor de la
independencia del Sáhara. La solución al problema
se encuentra en manos de los protagonistas,
ayudados por la ONU. El referéndum no es la
solución. España sigue por tanto estando a favor
de una solución política sobre la base de
negociaciones entre Marruecos y el Frente
Polisario, y no a favor de la aplicación de las
resoluciones onusinas.
Una semana más tarde, Moratinos anunció una gira
diplomática conjunta, hispano-francesa, al
Maghreb.

DERECHOS HUMANOS

Carta abierta de los presos políticos saharauis
al Presidente de la Subcomisión de Derechos
Humanos de la ONU.
http://www.spsrasd.info/sps-s020805.html#2
[árabe]http://www.cahiersdusahara.info/020805_lettre_arabe_geneve.htm

AYUDA HUMANITARIA

10.08.05, Europa
La Comisión Europea concede 9,3 millones de euros
para los refugiados saharauis , 10.08.05
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1051&format=HT\
ML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

SOLIDARIDAD

Continúan en España las manifestaciones de
solidaridad con los presos políticos saharauis y
en favor de su liberación, así como en Italia,
Suiza y Noruega.
http://www.birdhso.org/piquet060805.html

INTERNET

- Nouvelle adresse du site Cahiers du Sahara: http://www.cahiersdusahara.com
- New website:  Suomen Rauhanpuolustajien
Länsi-Sahara -sivut [Western Sahara page of the
Finnish Peace Committee ("Suomen
Rauhanpuolustajat") and Friends of Western
Sahara-network
http://www.rauhanpuolustajat.fi/lansisahara
- Novedades en http://www.SAHARAtik.com

Nouveaux documents
Testimony of Masoud El Arbi http://www.arso.org/intifadatemLarbi.htm#e
- Témoignage de Masoud El Arbi http://www.arso.org/intifadatemLarbi.htm
- Testimony of Brahim Noumria  http://www.arso.org/intifadatemnoumriae.htm
- Testimony of Ali Salem Tamek  http://www.arso.org/intifadatemTameke.htm h
- Testimony of Lidri El Houcine  http://www.arso.org/intifadareplidri.htm
- Témoignage de Lidri  El Houcine  http://www.arso.org/intifadareplidri.htm#fr
- Testimonio de Lidri Elhoucine http://www.arso.org/intifadareplidri.htm#s
- Letter of Tamek to the members of the US
Congress
http://www.arso.org/intifadaTamekUScongress.htm
- Carta enviada por Ali Salem Tamek al Congresso
de los EEUU
http://elguanche.net/Ficheros/alisalemcartacongresoeeuu.htm

- Fiches biographiques de Tamek [français PDF
http://alisalemtamek.site.voila.fr/TamekCVfr.pdf
] [english  PDF
http://alisalemtamek.site.voila.fr/TamekCVe.pdf
], Noumria  [français
http://www.arso.org/intifadanoumria.htm ]
[english
http://www.arso.org/intifadanoumria.htm#e ],
Lidri  [français
http://www.arso.org/intifadalidri.htm ] [english
http://www.arso.org/intifadalidri.htm#e ], Larbi
[français http://www.arso.org/intifadalarbi.htm ]
[english http://www.arso.org/intifadalarbi.htm ],
Elmoutaoikil  [français
http://www.arso.org/intifadabioelmout.htm ]
[english
http://www.arso.org/intifadabioelmout.htm#e ]
- Informe sobre la situación de los presos
políticos saharauis en la Cárcel Negra de El
Aaiún. Hacinamientos, Enfermedades, Falta de
alimentación, Violaciones Sexuales y Cohecho de
las autoridades
http://www.afapredesa.org/pag/datos/ca_info_carcelnegra_02.htm
- Liste provisoire des prisonniers et condamnés
de l'intifada
http://www.arso.org/intifadalistpris.htm

- Appel de 18 ONG de la 57e session de la
Sous-Commission des Nations unies pour les droits
de l'homme
http://www.arso.org/appelONG260705.htm


OPINION
- Is the EU starving? Nafaa Mohamed Salem
http://sahara_opinions.site.voila.fr/Naffaa3.htm
- LOS DIOSES CASTIGAN LA SOBERBIA III,
"Ofreciendo la otra mejilla", Mohamed Lamin M.
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MLM310705.htm
- Maroc - Discours du trône 2005, Lamentable
appel au chauvinisme et à la répression,
Commentaire d'un sahraoui qui vit sous
l'occupation marocaine
http://sahara_opinions.site.voila.fr/sahraoui.htm
- La generacion a estan moviendo montana,
Saharawi girl
http://sahara_opinions.site.voila.fr/saharawigirl.htm
- Treinta años de lucha, treinta años de
solidaridad, Manuel de la Rosa Hernández
http://sahara_opinions.site.voila.fr/MGdelarosa.htm
- Análisis de un Sahara Independiente. UN SAHARA
LIBRE, Grupo Interuniversitario de Opinión
http://elguanche.net/Ficheros/unsaharalibregio.htm


NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Rabat veut étouffer le Sahara occidental ,
David Samson, L'Humanité, 05.08.05
http://www.humanite.presse.fr/journal/2005-08-05/2005-08-05-811613
- Total sous la loupe de l'éthique norvégienne,
Olivier TRUC, Libération , Paris, 06.08.05
http://www.liberation.fr/page.php?Article=315766

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
-Acuerdo de pesca UE-Marruecos: se consuma la
traición de 1975, Carlos Ruiz Miguel, El semanal
digital, 29.07.05.
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=35410
   - Miradas al Festival: Jóvenes saharauies luchan
por la liberta de su tierra.
http://www.festivalmundial2005.org.ve/modules/news2/article.php?storyid=21

Italiano
- Attualità in italiano http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- "La nuova intifada", L. Ardesi,.Nigrizia, luglio-agosto 2005, page 19.
- Oltre il muro: la RASD. Violazioni dei Diritti
Umani  nei Territori Occupati del Sahara
Occidentale.ATTUALITA' dall' 1 al 30  Luglio 2005
N° 7 A cura di Jacqueline Philippe
http://www.saharawi.org/documenti/OltreilmurolaRASDluglio2005.htm
- Bureau international pour le respect des droits
humains au Sahara Occidental (BIRDHSO) Sezione -
Italia, Lettera aperta al Signor Ambasciatore del
Marocco. 31.07.05.

Deutsch
- Norwegen investiert ethisch, Petroleumfonds
führt Richtlinien ein / Vorbildrolle erwartet,
Andreas Knudsen, Kopenhagen, Neues Deutschland,
Berlin, 03.08.05.
http://www.nd-online.de/artikel.asp?AID=75950&IDC=3
- Wirtschaft, HINTERGRUND, Vermögensaufbau mit
gutem Gewissen, Immer mehr Fonds und Banken
achten bei der Anlage großer Vermögen darauf, ob
Unternehmen soziale und ökologische Standards
verletzen. Falls ja, kommen diese Firmen für
Investments nicht in Frage, SUSANNE BERGIUS
(BERLIN), Frankfurter Rundschau, 29.07.05.
<http://www.frankfurter-rundschau.de/ressorts/wirtschaft_und_boerse/wirtschaft/?\
cnt=705029&>

Norwegian- Norsk
- Aktivister bortført og torturert [Activists
being abducted and tortured], Mari Bangstad, TV2
Nettavisen, 2 Aug 2005: [Amnesty International is
now warning against arrests, disappearances and
torture carried out by the Moroccan
police against human rights activists in Western
Sahara." "Amnesty International has received
information indicating that Lidri Elhoucine and
Noumria Brahim have been tortured by security
forces in a secret prison in Western Sahara's
capital, says the organization.]
http://pub.tv2.no/nettavisen/verden/article430964.ece
- "Sender politisk fange til mentalsykehus"
[Sending political prisoner to mental hospital],
Mari Bangstad, TV 2 Nettavisen, 4 Aug. 2005: "-[
I am in no doubt that he [Tamek] is a man with
such a strong personality and conviction that may
die during his hunger strike, says the leader of
the support committee, Ronny Hansen. According to
Hansen, Brahim Noumria and three others who have
been deported to Morocco have a similar
conviction. Noumria has previously been
"disappeared" for many years in Morocco's secret
network of prisons and torture centers, says
Hansen.]
http://pub.tv2.no/nettavisen/verden/article432070.ece
- "Politiske fanger sultestreiker" [Political
prisoners go on hunger strike], Dagbladet, Oslo,
10 Aug. 2005: [The prisoners from Western Sahara
har written many letters to the Moroccan
authorities pleading for better conditions in two
prisons. The prisoners now go on a hunger strike
since they are not heard by the authorities,
writes NTB.]
<http://www.dagbladet.no/nyheter/2005/08/10/439761.html>http://www.dagbladet.no/\
nyheter/2005/08/10/439761.html
- Sultestreiker i Marokko [Hunger strike in
Morocco], Aftenposten, Oslo, 10 Aug. 2005: [A
group of political prisoners from Western Sahara
have started an open-ended hunger strike in two
prisons in Morocco. The 25 prisoners demand
respect for their Human Rights and better prison
conditions]
http://www.dagbladet.no/nyheter/2005/08/10/439761.html

Swedish:
- "Fiskeavtal med EU väcker starka känslor"
[Fisheries agreement with the EU provoke strong
emotions"], Dagens Nyheter, 31 July 2005: [EU's
fisheries agreement with Morocko earlier this
week is "illegal and unfair". This was stated on
Saturday by a spokesman for Polisario, the
organization fighting Morocco over Western
Sahara.]
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=148&a=444917++
Svenska dagbladet, Sydsvenskan , Tidningen
Ångermanland, Länstidningen Östersund,
Helsingborgs Dagblad , Kristianstadbladet,
Göteborgs-Posten,
Västervikstidningen,Hallandsposten, Vestmanlands
Läns Tidning, Hallands Nyheter, Sundsvalls
Tidning, Svenska dagbladet, Ljusnan,
Västerbottens Kuriren , Gefle Dagblad, Falu
Kuriren, Norra Västerbotten, Nyhet.nu,
Bohusläningen, Östgöta Correspondenten
-  "Lailas sommarfunderingar # 3 EU bryr sig inte
om Västsahara" [Laila's summer reflections nr. 3:
The EU does not care about Western Sahara], Östra
Småland, 5 Aug. 2005
http://www.ostrasmaland.se/artikel.php?id=301599&avdelning_2=4
-  "Rädda västsaharierna undan ockupationen"
["Save the Saharawis from the occupation", an
appeal to the Swedish government], Arbetaren, 4
Aug 2005
http://www.arbetaren.se/2005/24/debatt.html
-  "Västsaharafångar matstrejkar" [Western Sahara
prisoners go on hunger strike], Dagens Nyheter,
Stockholm, 10 Aug. 2005: [A hunger strike has
broken out in two Moroccan prisons among
political prisoners from Western Sahara. The
prisoners demand respect for their Human Rights
and better prison conditions]
.http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?a=448453
++ Blekinge läns tidning , Smålandsposten ,
Dagens Nyheter , Sundsvalls Tidning , Ystads
Allehanda, Kristianstadbladet, Göteborgs-Posten,
Helsingborgs Dagblad, Trelleborgs Allehanda, Läns
Tidning, Ljusnan, Länstidningen Östersund,
Hallands Nyheter, Falu Kuriren, Tidningen
Ångermanland, Västervikstidningen,
Hallandsposten, Bohusläningen, Västerbottens
Kuriren, Sydsvenskan, Nyhet.nu, Östgöta
Correspondenten, Norra Västerbotten, Gefle
Dagblad, Svenska dagbladet.
- Västsahariska gäster njöt i regnet [Western
Sahara guests enjoyed the rain], Erik Öhlen,
Tidningen Ångermanland, 8 Aug. 2005
http://www.tidningen.to/las.asp?toppid=001&omr=so&typ=egna&id=1479346

Arabic
- Al Ayam: "Le général Laanigri chef des services
secrets marocains a interrogé personellement
Elmoutaoikil durant 2 heures."
http://alisalemtamek.site.voila.fr/Alayam2005.JPG
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://www.arso.org/01-s05-2930.htm
SAHARA OCCIDENTAL
Noticias
SEMANAS 29 - 30 : 17.07. - 30.07.2005

original: francés
TERRITORIOS OCUPADO Y SUR DE MARRUECOS
RECURSOS NATURALES
REFERENDUM
MARRUECOS
ESPANA
ARGELIA
DERECHOS HUMANOS
SOLIDARIDAD
PROXIMAMENTE
INTERNET
NUEVAS PUBLICACIONES

TERRITORIOS OCUPADOS Y SUR DE MARRUECOS

Detención de Ali Salem Tamek
Detenido el 18 de julio al bajar del
avión proveniente de las Islas Canarias, Ali
Salem Tamek se encuentra en espera de juicio,
acusado de "implicación directa en los actos de
vandalismo" en los territorios ocupados de estos
últimos meses. El 20 de julio su arresto duró
otras 24 h; fue encarcelado el día 21 en la
Cárcel Negra.

La situación empeora
El día de la detención de Ali Salem Tamek
tuvieron lugar dos manifestaciones en El Aaiún,
convocada una contra la detención del wali que
decidió compensar a los saharauis cuyas viviendas
fueron saqueadas por los agentes de policía en el
mes de mayo, y la otra esa misma noche en demanda
de la liberación de los prisioneros políticos.
El poder marroquí organizó el día 19 una
pseudomanifestación de colonos marroquís y
paramilitares ataviados con vestimentas
tradicionales saharauis. De 3 a 5'000 personas
exigieron la liberación de los prisioneros de
guerra marroquís en poder del Frente Polisario.
El mismo día, la población saharaui salió también
a las calles de Aaiún, Dakhla y Assa.

Detenciones de defensores de los Derechos Humanos
http://www.arso.org/Intifada200705.htm
El 20 de julio, seis agentes de civil irrumpieron
en la habitación de Mohamed Elmoutawakil en
Casablanca y le detuvieron, así como a otro
ex-preso de conciencia saharaui que se encontraba
por casualidad en la casa, Mohamed Fadel Gaoudi.
Fue el general Laânigri en persona, jefe de la
DGSN, la seguridad nacional, que procedío
a realizar los primeros interrogatorios; después,
los dos ex-dirigentes del Foro Verdad y Justicia
fueron transferidos a El Aaiún. Paralelamente
tres militantes más de Derechos Humanos, Noumria
Brahim, Larbi Messaoud y Lidri Elhoussein, fueron
detenidos en El Aaiún. Durante varios días se
sucedieron los interrogatoires. Fueron sometidos
a torturas en el PC de los CMI por parte del
equipo bien conocido de especialistas locales.
Los cinco militantes comparecieron el día 23 ante
el procurador, que puso en libertad a Gaoudi y
prolongó el arresto de los otros cuatro, que
fueron después trasladados a la Cárcel Negra.

Las protestas son numerosas
El presidente saharaui se ha dirigido ya 2
veces a Kofi Annan. Organismos de defensa de los
Derechos Humanos protestan (BIRDHSO Italia)
http://www.arso.org/TamekBirdhsoItalia.htm,
asociaciones de solidaridad se movilizan (CEAS,
FANDAS, US-Western Sahara Foundation). En España,
han tenido lugar manifestaciones el 20 en
Algeciras, el 24 en Valencia, el 25 en Almería,
el 27 en Madrid, Málaga, Logroño, Valencia,
Murcia y en las Islas Baleares. En Francia, la
AARASD y la AFASPA reaccionan. Comités por la
liberación de los presos de conciencia saharauis
amanecen en Francia
http://www.arso.org/AminatouFrance.htm y en EEUU
. http://www.arso.org/IntifadaUSA.htm . En Italia
la asociacion nacional de solidaridad con el
pueblo saharaui escribe una carta al ministro de
asuntos exteriores.
http://www.arso.org/ANSPS0705.htm
La presidenta del intergrupo del Parlamente
Europeo, en una declaración, condenó la
represión y exige la intervención de la UE.
[Declaración 20.07.05]
http://www.arso.org/intifadascheele.htm
[Déclaration,
20.07.05]http://www.arso.org/intifadascheele.htm#fr
[Declaration,
20.07.05]http://www.arso.org/intifadascheele.htm#e
Un senador francés, Robert Bret, se dirigió en el
mismo sentido a su ministro de Asuntos Exteriores
AE [PDF]
http://alisalemtamek.site.voila.fr/BretMAE.pdf y
al embajador de Marruecos [PDF] .
http://alisalemtamek.site.voila.fr/BretAmbMaroc.pdf
Las familias de los siete defensores de derechos
humanos detenidos
http://www.spsrasd.info/sps-s230705.html, el
comité de los trabajadores de Fosbucraa y otros,
demasido para nombrar a todos, protestan.
http://www.cahiersdusahara.info/230705boucraa.htm

21.07.05, Juicio recurrido de los seis militantes
saharauis condenados en primera instancia el 23
de junio.
Uno de ellos, Abderrahman Bougarfa, ve confirmada
su condena de cinco años de cárcel, los demás no
conocerán su destino hasta el 28 de julio.
Durante la noche, la falsa noticia de la muerte
de un jóven saharaui, herido durante los
enfrentamientos y hospitalizado en Marrakech, fue
rápidamente desmentida.

24.07.05, Una delegación canaria fue expulsada en
el aeropuerto de El Aaiún, de la misma forma que
las seis anteriores.

25.07.05, Ante el agravamiento de la situación
con respecto al 28 de abril, fecha en la que el
Parlamento Europeo ya expresó su preocupación,
Sidati, ministro saharaui delegado en Europa,
lanza de nuevo un «llamamiento urgente» al
presidente del Parlamento Europeo, al presidente
de la Comisión Europea y al alto representante en
la PESC, Javier Solana.
http://www.arso.org/FP250705.htm#s

26.07.05, más llamamientos
El presidente de la asociación mejicana de
amistad con la RASD (AMARASD), presidente de la
sociedad de escritores mejicanos, Víctor Hugo
Rascón Banda, demanda al secretario general de la
ONU que actúe sin dilación para organizar el
referéndum de autodeterminación del pueblo
saharaui y poner fín así a la represión en el
territorio.
La Asamblea Legislativa de la región de
Emilie-Romagne (Italia), en una resolución,
exige a su presidenta que organice una misión de
observación en el Sáhara Occidental, al gobierno
central italiano que reconozca el derecho a la
autodeterminación del pueblo saharaui y que se
plantee reconocer a la RASD.
El presidente saharaui se dirigió esta vez a Tony
Blair, que preside la Unión Europea, para pedirle
que intervenga inmediatamente para proteger a los
ciudadanos saharauis. En Gran Bretaña, la Western
Sahara Campaign demanda al gobierno que presione
a Marruecos para que cese la represión. La Early
Day Motion 551 del Parlamento británico (ver
semana 27-28) cuenta actualmente con 43 firmas.

27.07.05, Mohamed Jaïm, militante saharaui de
Derechos Humanos, sindicalista trasladado de
Bou-Craâ a Ben Guerir, ha decidido iniciar una
nueva huelga de hambre en protesta contra la
represión.

28.07.05, Juicios recurridos de 5 manifestantes
http://www.arso.org/intifada270705.htm#s
El tribunal de El Aaiún juzgó el recurso y redujo
fuertemente las condenas pronunciadas el 23.06.05
por "violencia contra funcionarios en el
ejercicio de su función por uso de arma, lo que
derivó en heridas premeditadas y causó destrozos
de bienes ajenos"

Estado de sitio
Los barrios saharauis de El Aaiún, como Matalla,
están rodeados por la policía, la gendarmería,
las fuerzas auxiliares y los GUS, que han creado
puestos de vigilancia delante de las viviendas de
los activistas saharauis de Derechos Humanos.
Patrullas rastrean las calles en las afueras de
Zemla y otros barrios populares, impidiendo las
reuniones de más de tres personas.
Conferencia de prensa en París de Claude Mangin,
que pasó una semana en los territorios ocupados.
Dió fe de la instauración en El Aaiún de un
verdadero estado de sitio. Considera que «la
sublevación popular que empezó a finales del mes
de mayo ha creado una
situación pre-insurreccional de rechazo de la
presencia colonial marroquí, ante la que el
Makhzen reacciona con brutalidad y con cierta
confusión.»[comunicado]
http://www.arso.org/AARASD280705.htm

29.07.05, USA
Varios miembros del Congreso americano enviaron
una carta a la Secretaria de Estado, Condoleeza
Rice, para atraer su atención sobre los recientes
casos de violaciones de los Derechos Humanos y
torturas en el Sáhara Occidental ocupado, y para
pedirle que intervenga para que cesen esas
prácticas. Insisten asimismo en que el
agravamiento de la situación clama una solución
rápida del conflicto a través de la realización
del referéndum.

El Congresista republicano de Tejas, Judge Ted
Poe, denunció ante el Congreso las violaciones de
los Derechos Humanos en los territorios ocupados
del Sáhara y exigió la liberación inmediata de
Aminatou Haidar, Ali Salem Tamek y de los
defensores saharauis de los Derechos Humanos, así
como de los presos de conciencia saharauis. [SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s300705.html

Aminatou Haidar había lanzado, el 26 de julio, un
llamamiento urgente a la Secretaria de Estado
americana, Condoleeza Rice, para que interviniera
ante las autoridades marroquíes en pro de su
liberación y la de sus compatriotas.[texto
completo SPS]
http://www.spsrasd.info/sps-s290705.html#2

El herido grave
La delegación noruga expulsada de los territorios
ocupados el 05.07.05
http://www.arso.org/01-s05-2728.htm#to visitó a
Sidi Elfakraoui en Rabat, donde está sometido a
tratamiento. Herido tras la caída de un techo
mientras que le perseguía la
policía, http://www.arso.org/01-s05-2324.htm#to,
el jóven presenta graves secuelas, que corren el
riesgo de dejarle impedido de por vida.  Su
familia está arruinada por los gastos médicos y
no puede hacer frente al pago de la
rehabilitación necesaria. El presidente de la
Fundación Rafto ha iniciado una recogida de
fondos para ayudarle (Raftostiftelsens cuenta
3624.60.06878 o contactar con el Sr. Arne
Lynstrom e-mail: arne(at)bts.no [articulo en
noruego con foto]
http://www.bt.no/utenriks/article.jhtml?articleID=385697

Para la cronología detallada de estas 2 semanas
de movimientos y de los informes y testimonios
directos, ver la página especial.
http://www.arso.org/intifada2005s.htm#2930

RECURSOS NATURALES

28.07.05, Pesca
Las negociaciones de un acuerdo de asociación en
el tema pesquero entre Marruecos y la Unión
Europea terminaron en Bruselas concluyendo un
nuevo acuerdo, que sustituya al de 1999 no
renovado por Marruecos. El nuevo acuerdo incluye
las aguas territoriales saharauis.
El Frente Polisario protestó inmediatamente, y, a
través de la voz de su representante en España,
calificó el acuerdo de «ilegal e injusto».
[Acuerdo de pesca UE-Marruecos: se consuma la
traición de 1975, Carlos Ruiz Miguel, El Semanal
Digital, 28.07.06]
http://www.elsemanaldigital.com/articulos.asp?idarticulo=35410

29.07.05, Petróleo
El gobierno de la RASD ha tomado nota de que la
empresa Baraka está acometiendo investigaciones
petrolíferas con Roc Oil en la zona offshore de
Cap Juby. Estas empresas le aseguraron que la
zona implicada no tocaba aguas territoriales del
Sáhara Occidental, y no interfieren con los lotes
actualmente investigados por la RASD el pasado
mes de mayo. La RASD recuerda en esta ocasión que
cualquier contrato con Marruecos incluyendo al
Sáhara Occidental es un acto ilegal y contrario a
la ética, y será combatido. [Media  release of
the SADR Governement ]
http://www.arso.org/SADRoilaandgasBaraka.htm

REFERENDUM

Nombramiento
El 26 de julio, Kofi Annan designó al embajador
holandés Peter van Walsum para ocupar el puesto
de enviado personal en el Sáhara Occidental, «con
el fin de ayudar a evaluar la situación en la
región y examinar con las partes en conflicto,
los estados vecinos y las demás partes, empleando
los mejores medios para superar el
impasse político actual.»
Mohamed Sidati considera este nombramiento «muy
positivo», y espera que el primer cometido del
nuevo enviado personal será exigir a Marruecos
que cese la represión y aplique las resoluciones
de la ONU.
El embajador marroquí en la ONU declaró que este
nombramiento permitirá salir del bloqueo actual y
progresar hacia una solución política, definitiva
y mutuamente aceptable, en el marco de la
soberanía marroquí.
Tanto el gobierno españo como el Partido Popular
(oposición) acogieron positivamente el
nombramiento de van Walsum, al igual que
Francia y Argelia.
El embajador van Walsum tiene 71 años, ha
representado a su país, Holanda, en las Naciones
Unidas durante largos años, y ha presidido
durante dos años el Comité de sanciones contra
Irak tras la invasión de Kuwait.

26.07.0, Parlamento italiano
Respondiendo a una pregunta parlamentaria sobre
la situación de los Derechos Humanos en los
territorios ocupados y su postura sobre la
cuestión del Sáhara Occidental, el gobierno se
expresó en favor de una «solución negociada que
haga referencia a los principios y a las
resoluciones aprobadas por la ONU.» Se compromete
a apoyar dicha solución y a continuar
otorgando ayuda humanitaria a los refugiados
saharauis. Afirma seguir atentamente la evolución
de la situación en las zonas ocupadas.
[Parlamento italiano: Interrogazione a risposta
in Commissione 5-04543
http://www.arso.org/IntifadaCima.htm presentata
da LAURA CIMA nella seduta n.647] - RIPOSTA
(27.07.05)
http://www.arso.org/IntifadaCima.htm#rip - PDF]
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/bollet/200507/0726/pdf/03.pdf

MARRUECOS

Declaración
Invitado por el palacio real a unirse a la campaá
de defensa de «la integridad territorial», el
movimiento Annahj Addimoucrati declinó el día 17
en una carta abierta la invitación, añadiendo que
«cualquier solución debe imperativamente ser una
solución democrática», y considerando no haber
aún «percibido signo alguno que pruebe la
existencia de una voluntad política de búsqueda
de una solución verdaderamente democrática para
esta cuestión». En una entrevista al "Journal
hebdo", el secretario general del movimiento,
Abdellah Elharrif, precisó su postura.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4719

Las autoridades marroquíes retiraron al
corresponsal de Al Jazeera su acreditación, por
haber evocado problemas los acontecimientos de El
Aaiún y la detención de Ali Salem Tamek y de los
demás saharauis.

El palacio real sigue con su campaña de búsqueda
de apoyos para su política, clamando sin
vergüenza ventajas económicas de todo tipo. Cinco
ministros marroquís están recorriendo el muno
para «esclarecer a la opinión internacional la
situación en las "provincias del Sur"»: Yazghi ha
visitado Argentina, Chile, Uruguay y Brasil;
Benabdallah Angola, Swaziland, Malawi y Sierra
Leona; y Taieb Fassi Fihri Vietnam. Mohamed
Cheikh Biadillah "en varios países de África",
Laenser está en Paraguay.

ESPANA

25.07.05
El parlamento retrasa hasta septiembre la visita
prevista al Sáhara Occidental, argumentado que la
libertad de movimiento in situ no está
garantizada.

ARGELIA

19.07.05
El ministro de Asuntos Exteriores y de
Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, reiteró hoy
en Argel el compromiso del Gobierno español con
una solución, 'en el marco de la ONU', al
conflicto del Sáhara Occidental

DERECHOS HUMANOS

57ª sesión de la subcomisión de los Derechos Humanos, Ginebra, 25.07.-12.08.05
Una delegación saharaui, encabezada por el
embajador Mohamed Yeslem Beissat, asiste a
los trabajos.
Ocho ONG presentes en la sesión firmaron
un "Llamamiento por la liberación de Aminatou
Haidar, Ali Salem Tamek y de todos los
prisioneros políticos saharauis"
http://www.arso.org/appelONG260705.htm
27.07.05
Intervenciones sobre la situación actual en los
territorios ocupados, en cabeza del punto 02:
Cuestión de la violación de los Derechos
Humanos y de las libertades fundamentales por
parte de la International youth and student
movement for the United Nations, ISMUN,
Interfaith International y el Movimiento contra
el racismo y pour la amistad entre los pueblos
(MRAP).
28.07.05, Intervention au titre du point 03:
Administration de la Justice, état de droit et
démocratie au nom du Mouvement International des
Jeunes et des Etudiants pour les Nations Unies,
ISMUN. [más] http://www.arso.org/sComDH2005.htm

PROXIMAMENTE
El comité suizo de apoyo al pueblo saharaui hace
un llamamiento para unirse al PIQUETE DE
SOLIDARIDAD, el sábado 06 de agosto de 2005 de
las 10h a 20h, en la Esplanada del Monte Blanco,
en Ginebra (al sur de la estación de Cornavin)

SOLIDARIDAD

Noticia
La empresa DADI & DUNKEL ENERGY (DDE) ofrece en
estos momentos importantes REBAJAS de más del 40%
sobre todos los tipos de PLACAS SOLARES dirigidas
al SAHARA y ONGs.
Compra à nuestra empresa y ayudaras doble al
pueblo sahraui porque 10% de nuestros benificios
seran utilizados para la realización de
instalaciones solares en los campamentos
saharauis y la formación de técnicos sahrauis en
energía solar.
IMPORTANTE : SERVICIO DE ENVIO DE PLACAS SOLARES
AL SAHARA : para todos los que tienen exceso de
peso de su equipaje o el tamaño de las placas no
encaja o simplemente no pueden viajar al sahara
por x razones. Les informamos que nuestra empresa
les ofrece el SERVICIO DE ENVIO DE LAS PLACAS
solares directamente a la familia saharaui en
Tinduf.
Este servicio ha sido utilizado por varias
asociaciones y particulares con gran satisfacción.
Contacto:
Said Mustafa, encargado de la gestión y venta
Dadi & Dunkel Energy, Barcelona, Tel. móvil:
636289034 Email: mailto:info@..., Sitio
web : http://www.dd-energy.com

INTERNET

OPINION
- Morocco: An elite's journey to perdition,
Khatry Beirouk,
http://sahara_opinions.site.voila.fr/kbeirouk072005.htm
- Zapatero: entre Marruecos y Sahara, Josep
Esteve Rico Sogorb, Escritor y periodista
http://ricosogorb.blogspot.com/2005/07/zapatero-entre-marruecos-y-sahara.html
- Jaque al rey, Hameiduha Ahmed Zein
http://sahara_opinions.site.voila.fr/HAZein.htm
- Acords de pesca o Venda del Sàhara?, Salvador
Pallarès-Garí
http://sahara_opinions.site.voila.fr/SPG280705.htm
- EN TU NOMBRE ZAWRA : columna de Cristina del
Valle, embajadora de Paz de Naciones Unidas y
presidenta de la Plataforma de Mujeres Artistas
contra la Violencia de Género
<http://www.20minutos.es/columna/40468/0/nombre/Zawra/Aichatou/>
y los articulos relativos en El Mundo, 21.07.05
<http://www.elmundo.es/elmundo/2005/07/21/solidaridad/1121948204.html>
y  20 minutos 22.07.05
<http://www.20minutos.es/noticia/40028/0/MUJER/SAHARAUI/TAMEK/#+>

-  Entrevista con Ali Salem por RASD-TV en 3 partes <http://www.rasd-tv.com/>
- Testimonio de detención y secuestro (Lidri
Housein),  27.07.05
http://www.arso.org/intifadareplidri.htm#s
- Testimony on a Case of Detention and
Disappearance: Lidri Hussein, 27.07.05
http://www.arso.org/intifadareplidri.htm
- Témoignage sur la détention de Lidri Houssein
http://www.spsrasd.info/sps-280705.html#5
- Rapport sur les enlèvements et arrestations de
militants sahraouis des droits de l'homme,
28.07.05 http://www.arso.org/intifadarappfr.htm
- Report on the Abduction and Arrest of a Group
of the Sahrawi Human Rights Activists on July 20,
2005, 28.07.05
http://www.arso.org/intifadarepeng.htm

NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser
válidos después de algunos días debido a que los
servidores sean reiniciados]

Français
>>  Revue de la presse internationale francophone
>>http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/messages
- Sahara Info No 130, avril-juin 2005, Bulletin des Amis de la RASD, Paris.
- Interview de Abdellah Elharrif, secrétaire
national de la Voie Démocratique, Le Journal
hebdo, No 218, 23.07.05.
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4719
- Le Journal hebdo, No 218, 23.07.05. 9 articles
sur le Sahara Occidental
http://www.lejournal-hebdo.com/rubrique.php3?id_rubrique=113
- Le PJD, la dernière carte du Makhzen ? Le Journal hebdo, No 218, 23.07.05
http://www.lejournal-hebdo.com/article.php3?id_article=4747

English
- English publications on Sahara Update
mailinglist:
http://groups.yahoo.com/group/Sahara-update/messages
- Sahara Analysis No46, Western Sahara Campaign UK
- Mixing Occuption and Oil in Western Sahara,
Jacob Mundy, CorpWatch, California, 21.07.05.
http://corpwatch.org/article.php?id=12506
- Security crack-down, from a correspondent,
Middle East International, Issue 755, 21.07.05.
http://www.arso.arso/MEI220705.htm
- Polisario says W.Sahara slipping into violent cycle, Reuters, 28.07.05.
   http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L28465393.htm
- Morocco-EU fisheries deal finally renewed,
afrol news 28.07.05
http://www.afrol.com/articles/16866

Castellano
- Revista de la prensa en español
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/messages
- Represión y rabia en la cárcel sin muros de El
Aaiún , Eduardo del Campo, El Mundo 23.07.05,
http://www.arso.org/Elmundo2307.05.htm
- Entrevista al activista por Derechos Humanos
del pueblo Saharaui, Hmad Hamad. Radio36 Uruguay
http://www.radio36.com.uy/entrevistas/2005/07/280705_hamad.htm

Norsk

-12 demonstranter dømt til fengsel i Vest-Sahara, NTB, 13.07.05
   http://www.adressa.no/nyheter/utenriks/article523389.ece
- Kastet ut med politimakt , Bergens Tihende,
17.07.05
http://www.bt.no/utenriks/article.jhtml?articleID=385697
- Yaras afrikanske arroganse. Ole-Morten Fadnes ,
29.07.05, DN.no
http://www.dn.no/forsiden/article561634.ece
- Oljefondets sorte side, MORTEN BERTELSEN ,
Adresseavisen, 22.07.05
http://www.adressa.no/nyheter/okonomi/article525646.ece


Italiano
- Attualità in italiano: http://www.saharawi.org/saharawi.htm
- Approvata una risoluzione in favore del Saharawi, Romagna oggi, 27.07.05
http://www.romagnaoggi.it/showarticle.php?articleID=52262&section=news/Regione&s\
torico=tutti
- Sahara Occidentale: arrestato attivista per i
diritti umani, War news, 28.07.05
http://www.warnews.it/index.php/content/view/1841/29/
- Parlamento italiano: Interrogazione a risposta
in Commissione 5-04543 presentata da Laura Cima
nella seduta n.647
http://www.arso.org/IntifadaCima.htm
- Testo della risposta (27.07.05) http://www.arso.org/IntifadaCima.htm#rip
http://www.camera.it/_dati/leg14/lavori/bollet/200507/0726/pdf/03.pdf

Arabe
- Rapport sur les arrestations et enlèvements des
militants sahraouis des droits de l'homme :
http://www.cahiersdusahara.info/270705rapport.htm
- Témoignage de Lidri El Houcine :
http://www.cahiersdusahara.info/27072005lidri.htm
- Communiqué d' Aminattu Haidar (new) :
http://www.cahiersdusahara.info/260705CMH.htm
- Rapport sur les derniers jugements (Bougarfa en
appel): http://www.cahiersdusahara.info/210705.htm
- Lettre addressée par le parti marocain Annahj
Addemoucrati, 17.07.05:
http://www.annahjaddimocrati.org/pages/positions/sn_lettreouverte.htm
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                      A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier au Sahara Occidental
		 CH-2800 DELEMONT
E-mail: mailto:arso@...    URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17                Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~