La Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui ha convocado una
concentración delante del consulado marroquí en Barcelona:
Concentración "Prou repressió. Llibertat per al poble sahrauí"
Jueves dia 7 de octubre, a las 19.30h. Delante del consulado de
Marruecos en Barcelona (Rambla Catalunya 78).
Las Noticias semanales tienen retraso por motivos de traduccion.
Saludos solidarios para tod@s
E. Martinoli
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 38
19. - 25.09.1999
16.09.99
Parlamento Italiano
La Comisión para Asuntos Externos del Parlamento Italiano adoptó una
resolución el 16 de septiembre, que compromete al gobierno italiano a dar
todo el apoyo necesario para que el referendum tenga lugar; exhorta a la
ONU a hacer un análisis comparativo exhaustivo de la situación en Timor
Oriental; presiona a la Unión Europea para una iniciativa con objeto de:
a) requerir que Marruecos elimine todos los obstáculos para respetar los
términos del referendum tal como han sido establecidos;
b) proponerse a sí mismo como garantía del diálogo entre el Sahara
Occidental y Marruecos;
c) anunciar el inmediato reconocimiento del nuevo gobierno saharui
estableciendo relaciones diplomáticas;
d) relaciones abiertas con los actuales representantes del Polisario por
todo Europa;
e) renegociar los derechos de pesca en la costa del Atlántico con los
futuros soberanos del territorio. (ANSPS)
18.09.99
Gobierno saharaui
El presidente Abdelaziz llevó a cabo una reorganización ministerial. El
actual primer ministro, Bouchraya Beyoun, permanece en el cargo. Él
combina este puesto con el de ministro de interior. Se unen al gobierno
seis nuevos ministros, incluyendo una mujer: Sra. Mariem Salek H'Mada en
Cultura y Deportes, Ayoub Lehbib, antiguo comandante de la tercera región
militar, se convierte en ministro de los Territorios Ocupados, Sid'Ahmed
Batal, anteriormente a cargo de la orientación política, se convierte en
ministro de información, Mohamed ould Nafaa se toma el ministerio de la
construcción, Mohamed Lemine ould Dedi Minister el de transportes y Salek
Baba Hacenna el ministerio de cooperación.
Tres ministros cambian su cartera: Mohamed Bouzeid cambia de cultura a
justicia, Larabass Joumani de equipamiento a desarrollo económico y Abeida
Cheikh de transporte a equipamiento.
Cuatro ministros permanecen en el mismo cargo: ministro de defensa,
Mohamed Lemine Bouhali, asuntos exteriores, Mohamed Salem ould Salek,
educación, Salek Bobih, salud, Mansour Omar y ministro consejero del
presidente, Mohamed Sidati.
Otras nominaciones incluyen: Daf Mohamed Fadel, antiguo secretario general
de la presidencia, permanece en el mismo puesto. El nuevo presidente de la
Media Luna Roja es Boulahi Siid, antiguo ministro de desarrollo económico.
A nivel de las wilayas (provincias): Bachir Mustafa Sayed se hace wali
(gobernador) de Ausserd, Mahfoud Ali Beiba, wali de Dajla, Abdelkader
Taleb Omar, wali de Smara y Khalil Sid M'Hamed, wali de El Aaiun. Malainine
Sadig es designado embajador en Argel, Fadel Ismail, embajador para la OUA
y Etiopía, Alioun Kentawi, embajador para Nigeria, Sra. Senia Ahmed,
representatne para Suiza y la ONU en Ginebra, y Wallad Moussa,
representante en Bruselas. (SPS)
18.09.99
Preocupación
En la primera sesión de su nueva legislatura, el Secretariado General del
Polisario expresó su "profunda preocupación respecto a las actividades del
gobierno marroquí, que ha inundado a la comisión de idenficación de la ONU
con miles de apelaciones". Acentuó en su comunicado que Rabat "pone en
cuestión el laborioso trabajo llevado a cabo por la comisión de
identificación y así viola las premisas del Plan de Asentamiento de la
ONU, y deja las resoluciones del Consejo de Seguridad en ridículo". El
Secretariado General avisa de que "si esa situación es tolerada" sería
como posponer el referendum y reduciría a nada los esfuerzos de la
comunidad internacional. Enfrentándose a esta "injusta e intolerable"
situación, el comunicado afirma, que lanzan una "apelación urgente" a la
comunidad internacional y en particular al Consejo de Seguridad y el
Secretario General de la ONU "para que actúen en prevenir esta situación"
que achacan a Marruecos. (SPS)
21.09.99
Marruecos - ONU
El ministro marroquí de asuntos externos, Mohamed Benaïssa, en su discurso
ante la 54ª asamblea general de la ONU en Nueva York, afirmó que "miles de
personas originarias del Sahara, quienes además encajan con el criterio y
condiciones han sido excluidas de las listas de votantes para el
referendum en el Sahara Occidental".
22.- 23.09.99
Represión
La manifestación de protesta comenzó el 10 de septiembre por estudianets y
desempleados universitarios en El Aaiun (ver semanas 36
(01-s99-36.htm#ANCREdem) y 37 )(01-s99-37.htm#ANCREdem) y continuó
recibiendo el apoyo de antiguos trabajadores de las minas de fosfatos de
Bou-Craa. De acuerdo a AFAPREDESA, durante la noche del 21-22 de
septiembre, la brutal intervención de la policía resultó en un muerto y
unos cuarenta heridos. Algunos fueron rechazados en los hospitales,
mientras otros fueron llevados fuera de la ciudad. Los manifestanes fueron
disueltos cerca de la ONEP (Oficina Nacional de Agua Potable). Decenas de
personas fueron arrestadas y se afirma que están retenidas en varios
centros de la ciudad. Algunos testigos también oyeron disparos a las 4h45
de la mañana el 22 de septiembre. El estado de sitio fue decretado en El
Aaiun. (AFAPREDESA acción urgente) (http://www.arso.org/08a-14.htm)
Un periódico marroquí, Al Mounaddama, ha contado tales eventos (ver semana
38 en francés ) (http://www.arso.org/01-f99-38#ANCREalm) y el periódico
español "El Mundo" cita testimonios de personas viviendo en El Aaiun que
confirman la violenta represión los días 22 y 23, cuando la manifestación
tuvo lugar.
24.09.99
Marruecos
El nuevo soberano de Marruecos anunció la creación de una Comisión Real
para seguir los asuntos del Sahara, que comprometen a personalidades
civiles y militares así como representantes de la región. Será la
responsable de todo lo concerniente al Sahara Occidental. El periódico de
Madrid "El País" cita a fuentes próximas al rey de Marruecos diciendo "si
hasta ahora se había llevado la gestión de la crisis con puño de hierro,
en adelante se va a hacer con guante de seda". El establecimiento de esta
comisión significa que hay un aumento de responsabilidades, habiendo sido,
la gestión del conflicto por las dos últimas décadas, monopolio exclusivo
del ministro de interior, Driss Basri, y el rey.
EN BREVE...
10 de octubre de 1999 en Sesto Fiorentino, Florence, Italia: convención de
1999 para el apoyo al pueblo saharui, organizada por la Associazione di
Solidarietà con il Popolo Saharawi "Ban Slout Larbi", en presencia del
presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz. Informaciones en el teléfono
0347 6317340 (Sandro Volpe), e-mail: casiele@...
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- El Polisario retomará la lucha si se aplaza de nuevo el referéndum -
Annan presentará un nuevo calendario para la autodeterminación del Sáhara,
Espinosa Javier, El Mundo, 21.09.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/09/21/internacional/21N0048.html)
- Informe del Secretario general S/1999/953, 08.09.99.
(http://www.un.org/spanish/docs/report99/s1999954.pdf)
- Mohamed VI de Marruecos crea una comisión político-militar sobre el
Sáhara, Canales Pedro, El Pais, 24.09.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990924/internac/mohamed.htm)
- Mission to scure freedom in Africa, Laazenby Pete, Yorkshire Evening
Post, 24.09.99, p.30.
- King Mohammed of Morocco Thursday established a Royal Commission to
monitor affairs on Western Sahara, PANA, Daakar, 24.09.99.
- Marruecos crea un comité para el Sáhara, Varias decenas de heridos en un
fuerte enfrentamiento entre policia y saharauis, Espinosa Javier, El Mundo,
25.09.99
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/25N0
070.html)
- El rey de Marruecos toma las riendas de la crisis del Sáhara Occidental,
Canales Pedro, El Pais, 25.09.99
(http://www.elpais.es/p/d/19990925/internac/sahara.htm)
- Mohamed VI anuncia que modificará la política sobre el Sahara, Diario de
Ibiza, EFE, 25.09.99
(http://www.diariodeibiza.es/hoy990925/internacional/3Internacional.html)
- El Polisario insta a España a que imite en el Sáhara el ejemplo de
Portugal en Timor Oriental, Faro de Vigo, europa press, 25.09.99.
(http://www.las.es/farovigo/hoy/internacional/internacional4.html)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis AFAPREDESA-
B.P. 12 Tindouf (Algérie)
Acción Urgente
Hechos:
Desde el 10 de Septiembre del 1999, los estudiantes saharauis, los
licenciados en paro y los retirados de la empresa Fos Bucraa organizaron
una sentada delante del sede provincial del Aauín-Bojador en la avenida de
la Meca en la ciudad de Aaíun en los territorios ocupados del Sahara
occidental para reivindicar sus derechos legítimos a una vida digna y
humana. Una Jaima (tienda saharaui) ha sido implantada en el lugar de la
concentración a la que acudieron cientos de simpatizantes saharauis.
Durante todos los días se celebraron charlas y debates sobre la grave
situación de los Saharauis bajo la ocupación marroquí.
El 19 de septiembre de 1999, los trabajadores de las Minas de fosfatos
deciden aunarse a la concentración y publicaron un comunicado donde
expresaron sus reprobaciones a la política de administración marroquí.
El 22 de septiembre de 1999, a las 2 horas 30 minutos GMT, varias unidades
de las fuerzas de ocupación marroquí se lanzan contra los protestantes
pacíficos. Al asalto participaron la Policía Judicial, la Gendarmería Real,
las Fuerzas de las Compañías Móviles de Intervención adems de las Fuerzas
Auxiliares bajo la supervisión de agentes del Departamento de Seguridad
Territorial. El balance provisional de esta violenta represión es de:
A) Una persona fallecida en el acto: se trata del Cheij anciano (guardia de
un edificio)
B) Mas de cuarenta personas resultaron heridas de las cuales:
1. El Harach Adbeija (herida gravemente)
2. Brahim Fdil
3. Gali Mohamed Ali
4. Halab Mohamed M´Barek
5. Ouadaa Loud Mokhktar
6. Daoud Lahsen
7. Lakhaal Maalainin
8. Daoudi Salek
9. Said Hdeid Aliat
10. Ahmed Fal Brahim
11. Mohamed Boujemaa Leal
12. Saleh Daida Mohamed-Salem
C) Varias decenas de personas desaparecidas de las que se sospecha que se
encuentran detenidas en los centros siguientes: Cuartel de la Policía
Judicial, Cuartel de las Compañías Móviles de Intervención, Un almacén en
la calle Smara...
Según informaciones concordantes, los heridos fueron rechazados de los
hospitales y los médicos recibieron ordenes de las autoridades de ocupación
de no facilitar ningún certificado medico.
D) Varios de los heridos habrían sido llevados a las afueras de la ciudad
donde han sido dejados a su suerte.
Por otra parte, algunos testigos afirman haber escuchado tiros cerca de la
sede de la ONEP (Office National de Eaux Potables).
Desde la mañana del 22 de septiembre la ciudad del Aaíun esta bajo el toque
de queda y se teme que la situación alarmante empeora mas.
DENUNCIA:
Ante esta grave situación, AFAPREDESA denuncia y condena enérgicamente la
persistencia de las flagrantes violaciones de los Derechos Humanos y los
convenios Internacionales a los que el Reino de Marruecos ha suscrito.
En virtud del PICP (Pacto Internacional de los Derechos Humanos Civiles y
Políticos), el PIECS (Pacto Internacional de los Derechos Económicos,
Culturales y Sociales), la Declaración contra la Tortura y demas convenios.
Marruecos tiene la obligación a respetar la expresión pacífica de los
ciudadanos Saharauis bajo su ocupación.
ACCIONES:
AFAPREDESA lanza un llamamiento urgente a la opinión internacional para que
se ponga un termino a las actividades criminales de las fuerzas de
ocupación marroquí en el Sahara Occidental.
Por Favor, dirige sus cartas a:
1. United Nations
Kofi Annan
Secretary General
United Nations, Room S-3800
New York, NY 10017
E-mail: mailto:ecu@...
2. El Rey Mohamed VI: Palais Royal RABAT MAROC
3. Mr. James A.BAKER: el enviado especial de Secretario General de la ONU
para el Sahara Occidental
Baker & Botts 910 Louisiana, 38 th floor
HOUSTON TEXAS 77002 USA
3. D. José María Aznar: Presidente del Gobierno Español
Palacio de la Moncloa 28071 Madrid España
3. William Eagelton: Representante Especial del Secretario General de la
ONU para el Sahara Occidental
Palacio de las Naciones Unidas
NEW YORK N.Y. 10017 USA
4.- M. Driss DAHAK: presidente del consejo consultivo de los Derechos Humanos
Place des Chouada. B. P. 1341 RABAT MAROC
5. Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme
Place Mamounia , RABAT MAROC
Tél. : (07) 73 29 41
Fa- : (07) 73 07 72
Ministre : M. Abderrahmane AMALOU
6. Ministère des Affaires étrangères
Ministre Mohamed Benaissa
Avenue ROOSEVELT - RABAT - MAROC
Tel : (212 7) 76-28-41 / 76-11-25 / 76-25-50 / 76-21-95
Fax : (212 7) 76-55-08 / 76-46-79
E-mail: mailto:ministere@...
7. Finnish Presidency of the European Union
Ministry for Foreign Affairs of Finland 1999
PO Box 103, FIN-00161 Helsinki
tel.+358 9 134151, Fax +358 9 13415468
E-mail: mailto:paavo.lipponen@...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 37
12. - 18.09.1999
12.09.99
González y Marruecos: Carta enviada al Director del periódico EL PAIS
En relación con el artículo de opinión publicado el pasado domingo 12 de
septiembre, Marruecos: una mirada desde la otra orilla, en el que Felipe
González, escribía sobre la evolución política de Marruecos. El autor
describe los momentos históricos que atraviesa el país magrebí, y su camino
hacia la modernización. Pero se olvida, quizás premeditadamente para no
romper el tono conciliador del artículo, del proceso de autodeterminación
del pueblo saharaui. En mi opinión, considero que esta circunstancia es
necesaria tenerla en cuenta a la hora de realizar análisis sobre el futuro
de Marruecos. Hace bastante, en los campamentos de refugiados de Tinduf un
dirigente socialista, dijo: "Sabemos que vuestra experiencia es la de haber
recibido muchas promesas nunca cumplidas: yo quiero, por consiguiente, no
prometeros algo, sino comprometerme con la Historia: nuestro partido estará
con vosotros hasta la victoria". Aquel dirigente es el mismo que hoy,
premeditadamente o no, se olvida del referéndum de un pueblo, el saharaui,
al que aquellas palabras ilusionaron y volvieron a convertirse en promesas
nunca cumplidas.Gorka, Barakaldo.
13.09.99
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1263 (1999)
El Consejo de Seguridad extiende el mandato de la MINURSO hasta el 14 de
diciembre, siguiendo las recomendaciones en el informe del secretario
general S/1999/954. Se reafirman los derechos de los solicitantes
mencionados en el informe, con la expectación de que el proceso de
apelaciones podría convertirse en una segunda ronda de identificación.
Reacción saharaui
En la víspera de la decisión del Consejo de Seguridad, la Agencia de
Prensa Saharaui (SPS) hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad para
mostrar firmeza frente a Marruecos. Anunciando que de unas 60.000
apelaciones registradas sólo unos pocos centenares corresponden a la parte
saharaui, la agencia recuerda que este número está en contraposición con
los deseos del Consejo de Seguridad, que esperaba que el proceso de
apelaciones no se convirtiera en una segunda ronda de identificación.
Ahora parece que hasta el 18 de septiembre, fecha de cierre de las
apelaciones, el númoer de ellas práticamente alcanzará el número de
candidatos rechazados. La fecha de julio del 2000 para que el referendum
tenga lugar es altamente improbable. Frente a este nuevo retraso, que
conlleva altos costes para la comunidad internacional, SPS expresa "la
insatisfacción del pueblo saharaui, que no puede acceder a otro retraso en
el nombre de la preservación de la estabilidad de Marruecos, cuando la
estabilidad sólo puede encontrarse en la paz y harmonía entre los
pueblos". (SPS)
Reacción marroquí
En una declaración del embajador marroquí en la ONU, se queja de las
condiciones de identificación de los grupos tribales en discusión y
cuestiona el trabajo de la Comisión de Identificación. Demanda que los
solicitantes de estos grupos se consideren como registrados (en el censo
español) y automáticamente identificados. Confirma el gran número de
apelaciones que, de acuerdo a él, "reflejan el grado de insatisfacción" de
los solicitantes. Recuerda que Marruecos todavía está esperando a "una
solución justa prometida a los solicitantes identificados por la Comisión
y eliminados en la revisión, en contradicción con el plan de paz". M.
Snoussi apremia a ACNUR a progresar en las preparaciones de repatriación
de refugiados, quien el llama "secuestrados en Tindouf".
14.09.99
Manifestación
Los estudiantes manifestándose en El Aaiun el 10 de septiembre continuarán
con su sentada hasta el 14 y entonces comenzarán una huelga de hambre.
Protestan contra las falsas promesas de empleo que el gobierno marroquí ha
hecho varias veces.
14.09.99
Identificación
En este momento, de acuerdo a fuentes fidedignas, el número de apelaciones
por el lado marroquí es de 68.000, por su no inclusión en la lista de
votantes, y 10.000 contra la inclusión de otra gente. En el lado saharui,
las cifras son 840 y 2.000 respectivamente.
5.09.99
Comunicado de prensa de SFO
Alertado por los eventos en Timor Oriental, la asociación francesa
"Section Française de l'Observatoire International du Référendum au Sahara
Occidental" expresa sus preocupaciones sobre el referencum en el Sahara
Occidental. Recorando las similitudes entre los dos procesos de
auto-determinación, la organización avisa a los gobiernos y la comunidad
internacional de los peligros del referendum a tener lugar en julio del
2.000 y les pide que muestren una vigilancia extrema sobre las condiciones
en el periodo pre y post votación. Propone que se envíe rápidamente una
primera misión de observación al Sahara Occidental.
17.09.99
El Gobierno dona 500.000 pesetas al Observatorio riojano en el Sáhara
El Gobierno regional, a través de su Secretaría para Acción en el Exterior,
aportará 500.000 pesetas para el Observatorio de La Rioja en apoyo al
referéndum en el Sáhara Occidental, cantidad que irá destinada a financiar
acciones de información y sensibilización ciudadana. Los interesados en
participar como observadores pueden solicitarlo hasta el 31 de diciembre en
el Ayuntamiento logroñés.
18.09.99 Ultima noticia : Nuevo gobierno de la RASD
Primer Ministro: Bouchraya Hamoudy Beyoune (idem)
Ministro de los Territorios occupados y de la Emigración: Ayoub Lehbib
(nuevo)
Ministro de Interior : Bouchraya Hamoudy Beyoune
Ministro de Assuntos Exteriores: Mohamed Salem Ould Salek (idem)
Ministro de la Cooperación: Salek Baba Hacena (nuevo)
Ministro de Desarollo Economico: Larabas Said Joumani (antes equipamientos)
Ministro de la Salud Pública: Mansur Omar (idem)
Ministro de la Construcción: Mohamed ould Nafaa (nuevo)
Ministro de Equipamientos: Abeida Cheikh (antes transporte)
Ministro de Defesa: Mohamed Lamine Bouhali (idem)
Ministro de Educación: Salek Bobih (idem)
Ministro de Información Sid' Ahmed Batal (nuevo)
Ministro de la Justicia y des Temas religiosos: Mohamed Bouzeid (antes
Cultura)
Ministro de Cultura y desportes: Mariem Saleek H'mada (nueva)
Ministro de Transportes: Mohamed Lemnine ould Dedi (nuevo)
Ministro Consejero de la Presidencia: Mohamed Sidati (idem)
Secretario General del Gobierno : Daf Mohamed Fadel (idem)
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstuetzungskomitee fuer die
Sahraouis, Nr. 72, Sept. 1999, 8 p.
- La verdad sobre el caso Ben Barka, Tarik Ouazzani, Cambio16, 13.09.99.
- Apoyo espanol a Hassan II, Tarik Ouazzani, Cambio16, 13.09.99.
- Resolution os the Security Council, S/RES/1263, 1999,
13.09.99.(http://www.arso.org/S-1263-99.htm)
- Résolution du Conseil de sécurité, S/RES/1263, 1999, 13.09.99.
.(http://www.arso.org/S-1263-99f.htm)
- Communiqué de la Section Française de l'Observatoire Interantional du
référendum au Sahara Occidenatal, Paris, 15.09.99
(http://www.arso.org/sfo99.htm)
- «Nous avons les moyens de nos ambitions», Interview de Ramon de Miguel,
secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et pour l'Europe, Jeune Afrique,
Paris, No 2017, 07.09.99, p. 58-59.
- Pour mémoire - Détour par les jardins du roi, El Khadir Daoud, Ed. Eric
Koehler, Paris, sept. 1999, 40 p. (à commander auprès de l'auteur, 77 rue
Auber, F-94400 Vitry, au prix de 30 FF).
Sahara, Le sondage d'Abdelaziz, Jeune Afrique, Paris, No 2018, 14.09.99, p. 9.
- Au Sahara, rien de nouveau..., Jeune Afrique, Paris, No 2018, 14.09.99,
p. 12. (http://www.jeuneafrique.com/archives/2018_p8.htm)
- El Gobierno dona 500.000 pesetas al Observatorio riojano en el Sáhara, La
Rioja digital, 17.09.99. http://www.larioja.com/pg990917/suscr/lario09.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nuevo gobierno de la RASD: http://www.arso.org/03-gov99.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Queridos Amigos:
Os remito el comunicado que hemos elaborado ONG y partidos políticos. os
informo igualmente que el próximo jueves día 16, a las 19.30 horas hemos
convocado una concentración ante el Ministerio de Asuntos Exteriores, en
Madrid. Agradeceríamos muchísimo, si teneis posibilidades, que difundáis
esta convocatoria.
Intentaré mantenros informados sobre todas las acciones que llevemos a
cabo sobre este tema.
Saludos.
Ester Almazán. Asociación pro Derechos Humanos de España.
<ester.almazan@...>
LAS ORGANIZACIONES ABAJO FIRMANTES,
FIRMEMENTE DECIDIDAS A DEFENDER LA LEGITIMIDAD DEL REFERENDUM DE
AUTODETERMINACION EN EL TIMOR ORIENTAL, EL DERECHO A LA VIDA Y EL PLENO
RESPETO A LOS DERECHOS HUMANOS; INDIGNADAS POR LOS ACOTNECIMIENTOS QUE
ESTAN TENIENDO LUGAR EN TIMOR ORIENTAL,
Denunciamos el genocidio que est·n protagonizando los grupos paramilitares
proindonesios y el ejército de Indonesia en Timor Oriental
Denunciamos la responsabilidad que en este genocidio tiene la comunidad
internacional, y en especial las Naciones Unidas, por no cumplir con sus
obligaciones en Timor Oriental al no desplegar una fuerza necesaria para
garantizar los derechos fundamentales de la población timorense tras el
referéndum.
Denunciamos la tibieza cómplice del Consejo de Seguridad de Naciones
Unidas, y en especial de sus miembros permanentes, por no aplicar de
inmediato el derecho internacional enviando Fuerzas de Paz a Timor Oriental
para detener este crimen contra la Humanidad.
Denunciamos la violación del código ético suscrito por los paÍses europeos
sobre la venta de armas a gobiernos que no respetan los derechos humanos,
que ha supuesto armar a quienes asesinan con ellas al pueblo de Timor
Oriental.
EXIGIMOS:
Que se ponga fin a la impunidad, y que esclarezca, juzgue y condene a los
responsables de estos crímenes.
El despliegue inmediato de fuerzas de paz de Naciones Unidas cuya prioridad
sea asegurar el respeto de los derechos humanos, que ponga fin a esta
masacre y restablezca el estado de derecho asÌ como que garantice que se
cumpla la voluntad de ese pueblo expresada en el referéndum auspiciado por
las Naciones Unidas el 30 de Agosto.
El desarme y desmovilización de las fuerzas paramilitares indonesias y la
retirada del ejercito indonesio del territorio de Timor Oriental.
La garantía de un retorno digno y seguro de todos los refugiados y
desplazados internos.
La actuación r·pida y efectiva de la Unión Europea en la defensa de estos
principios.
La determinación clara del gobierno español en esta crisis, suspendiendo
definitivamente las transferencias militares al gobierno indonesio ñque han
supuesto en los últimos siete años cerca de mil doscientos millones de
pesetas- asÌ como a defender estos principios en el seno de la Unión
Europea y en las Naciones Unidas.
El restablecimiento de la seguridad y el estado de derecho en Timor
Oriental que haga posible el acceso a las víctimas por parte de las
Organizaciones Humanitarias y Agencias Internacionales y la puesta en
marcha de un plan de cooperación internacional que lo posibilite.
Y finalmente, ante el paralelismo entre el conflicto de Timor y el del
Sahara Occidental, exigimos que desde ahora, se tomen, por parte de la
comunidad internacional, todas las medidas necesarias para garantizar que
hechos como el del Timor no se vuelvan a repetir.
COORDINADORA DE ONGD
ASOCIACION PRO DERECHOS HUMANOS DE ESPANA (APDHE)
MOVIMIENTO POR LA PAZ EL DESARME Y LA LIBERTAD (MPDL)
MEDICOS DEL MUNDO
PAZ AHORA
PLATAFORMA 0í7
ECOLOGISTAS EN ACCION
ASOCIACION DE AMIGOS DEL PUEBLO SAHARAUI
ASOCIACION DE AMIGOS DE LOS INDIOS
ASOCIACION POR MEMORIA SALVADOR ALLENDE
ASOCIACION DE FAMILIARES DE PRESOS Y DESAPARECIDOS SAHARAUIS (AFAPREDESA)
ISCOD-UGT Madrid.
PARTIDO DEMOCRATICO DE LA NUEVA IZQUIERDA (PDNI)
LIBERACION
IZQUIERDA UNIDA- Comunidad de Madrid.
IZQUIERDA ALTERNATIVA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 36
05. - 11.09.1999
Timor Oriental - Sahara Occidental
Alrededor de un año antes que los saharauis, los timoreses han podido
ejercer su derecho a la autodeterminación, en el marco de un plan de
acuerdo negociado por las Naciones Unidas con Portugal, antigua potencia
colonizadora, y con Indonesia, país ocupante de Timor desde 1976.El pueblo
de Timor se ha pronunciado en un 80% por la independencia sin que tan
siquiera el movimiento independentista haya necesitado hacer campaña.La
dramática continuación de los acontecimientos, previsible para un obsevador
sagaz, revela la impotencia y la falta de coraje de la comunidad
internacional para hacer respetar la ley.
Los sangrientos acontecimientos de estos últimos días han suscitado
sentimientos de indignación y de solidaridad en todo el mundo e invitan a
reflexionar en relación con el Sahara Occidental.
Una llamada de solidaridad, que ha partido de Portugal se ha seguido por
distintas organizaciones y personas solidarias con el pueblo saharaui. La
embajada de la RASD en la India ha enviado un mensaje al Secretario General
de la ONU y al presidente estadounidense Clinton pidiendole el onvío rápido
de una fuerza de mantenimiento de paz (texto en inglés).Se han difundido
numerosas llamadas en el mismo sentido.
En la prensa española se han publicado análisis y comparaciones entre ambos
conflictos (links).
Felipe Briones, Secretario General de la Asociación Internacional de
Juristas para el Sahara Occidental, que ha participado en el referendum de
Timor en calidad de observador internacional acreditado, ha declarado a su
regreso que esta experiencia le ha preparado para asumir mejor su misión en
el Sahara Occidental. Ha criticado el papel de la ONU en la antigua colonia
portuguesa por no haber tenido en cuenta el contexto en el que tendría
lugar la votación. Ha evidenciado la similitud de las dos situaciones . La
evolución trágica tras la votación en Timor muestra que es indispensable
desarmar al ejercito marroquí para garantizar en desarrollo justo y
democrático, ha declarado.
Para más información ver la página de links sobre Timor
Oriental.(http://www.pactok.net.au/docs/et/rset.html)
06.09.99
Se ha retomado el proceso de identificación, una vez resuelto el problema
de la designación de chiujs y de consejeros para algunas de las
tribus"contestadas". La interrupción habría durado del 24.07 al 5.09.
06.09.99
Declaración del subsecretario deEstado americano encargado del Medio
Oriente y del Magreb, Martin Indyk, en vista a Argel:
Los Estados Unidos "desean la mejora de las relaciones entre Argelia,
Marruecos u Túnez". Indyk ha abogado a favor del programa de colaboración
entre los EEUU y el Magreb, el "Plan Eizenstat", lanzado hace algunos
meses, paralelamente al refuerzo de las iniciativas americanas de cara a la
aplicación de las resoluciones de la comunidad internacional en la cuestión
del Sahara
Occidental. Este plan implica la creación de una zona de libre intercambio
y prevé la inversión de 2.000 millones de dólares, tres cuartas partes de
los mismos en Argelia.
08.09.99
Informe del Secretario General S/954/1999
En su informe el Secretario Genral del la ONU da cuenta de los progresos
realizados y concluye proponiendo una prolongación del mandato de la
MINURSO de 3 meses, hasta el 14 de diciembre. Estima que la identificación
de candidatos deberá terminarse antes de final de diciembre. En lo
concerniente a los recursos, su número es importante y necesitarán más
tiempo que el previsto, así como más personal. A fecha 3 de septiembre, en
la que se ceraron las oficinas de reclamación en El Aaiun, en el campo de
Smara, en Nouadhibou, Tan-Tan y en Goulimone, se habían presentado 47.796
reclamaciones, de las que 40.400 se referían a la no inclusión en las
listas provisionales de votantes y 7.356 recurrían la presencia de una
persona determinada en la lista. Los centros de Dajla, Bojador, Smara y
Zuerat deberían cerrar el 11 de sptiembre. Los ocho últimos, 7 en Marruecos
más la oficina móvil para los campos de Dajla, El Aaiún y Smara, se
cerrarán el 18 de septiembre.El informe atestigua todavía dificultades
aduaneras en el aeropuesto de El Aaiún para la introducción del material de
telecomunicaciones, esencial para el trabajo de la comisión de
identificación. Continúa la discusión con Marruecos a propósito del acuerdo
sobre el status de las fuerzas de la ONU. El proyecto de medidas
encaminadas a instaurar la confianza prevé encuentros entre poblaciones de
una y otra parte del muro. Así mismo el proyecto de protocolo para
organizar la repatriación está siendo estudiado con las partes.
En los Campamentos 26.429 refugiados (3.701 familias) han sido
preregistradas por el ACNUR. El jurista M. E.Roucounas ha anunciado su
dimisión y será reemplazado en breve. Dados los retrasos previstos en las
operaciones de identificación, el secretario general estima que no está en
condiciones de presentar al Consejo de Seguridad un calendario revisado, ni
tampoco las incidencias financieras, incluyendo en estas las
recomendaciones tendentes a que el consejo autorice los preparativos de
cara al despliegue completo de la MINURSO.De todos modos piensa que podrá
hacerlo a principios de diciembre de 1999 si todas las partes implicadas
prosiguen e intensifican sus esfuerzos.
10.09.99
Manifestación
Unos cuarenta estudiantes se manifestaron el viernes en El Aaiún delante de
la sede de la administración regional de El Aaiún - Bojador, en el
boulevard de la Meca. Los manifestantes enarbolaban una pancarta con el
texto "los estudiantes saharauis manifiestan y reclaman sus derechos
legítimos". A la manifestación siguió una sentada hasta las 20 horas.
11.09.99
Plan de Paz
Una delegación diplomática británica, en la que figuraban la sra. Harriet
Cross, segunda secretaria de la embajada británica en Rabat, encargada de
los asuntos políticos y de prensa, el sr. Nick Robbins, encargado del
dossier del Magreb en el Foreing Office y un oficial superior del
Ministerio de Defensa, el sr. David Evans, acaban de finalizar una visita a
los Campamentos de refugiados y a los territorios liberados de la RASD.
Después de contactos con el Presidente del Consejo Nacional Saharaui, sr.
Abdel Kader Taleb Omar, del comandante de la séptima Región militar, sr.
Hama Salama y del wali de Smara, sr. Walad Moussa, en presencia del
representante del Frente Polisario en Gran Bretaña, la portavoz de la
delegación ha declarado que los diplomáticos británicos están sorprendidos
por el elevado núnmero de recursos introducidos por Rabat. Esta visita de
"reconocimiento sobre el terreno" de la progresión del Plan y de los
eventuales obstáculos, forma parte de los medidas de supervisión decididas
por los países miembros del Consejo de Seguridad con la intención de hacer
presión sobre Marruecos e impedir nuevos retrasos en el proceso. (SPS)
SOLIDARIDAD
Isla de la Gomera, Canarias. El 2 de septiembre se ha creado la "Plataforma
Gomera de Apoyo al Referéndum Libre en el Sahara". Ha iniciado una amplia
campaña de sensibilización popular y de contactos con las autoridades para
recabar fondos para ayuda humanitaria a los refugiados saharauis y para
reclutar 25 a 30 observadores para el referendum. Ha organizado un
concierto de rock los días 10 y 11 de septiembre en San Sebastián de la
Gomera. (contacto: mailto:jhhc@... )
Cataluña. Gavá. Barcelona. Fiesta con ocasión del regreso de los niños
saharauis que ha estado allí durante el verano.
Radio Tarragona emite todos los martes a las 11 un programa especial sobre
el Sahara Occidental.
Tarragona. Durante 6 días "2ª semana del Sahara" con la presentación de un
nuevo libro en catalán, exposiciones, proyección de películas, fiesta
infantil, debates y concierto del grupo saharaui Leyoad. (información:
mailto:jmmaixe@...).
PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Abdelaziz anuncia cambios tras su reelección como líder del Frente
Polisario, EFE, El País, Madrid, 04.09.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990904/internac/sahara.htm)
- El Polisario confirma a su líder para afrontar un periodo crucial para el
Sahara, Sur, E-Malaga, 04.09.99.
(http://www.diariosur.es/pg990904/suscr/intern06.htm)
- L'exemple timorais, Hocine T., El Watan, Alger, 05.09.99.
- En dépit de la persistance de certaines entraves, Les dirigeants
sahraouis optent pour la poursuite du processus de paix , Cherif Dris, La
Tribune, Alger, 05.09.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0509/p0301.htm)
- ¿El Sáhara, después de Timor ?, Moreno Amado, Diario de Las Palmas,
06.09.99. (http://www.arso.org/timorsp1.99.htm)
- Saldaña solicita la celebración del referéndum del Sáhara, Publicaciones
del Sur, Cadiz, 08.09.99.
(http://www.publicacionesdelsur.com/cadiz/comun/andalucia.htm#and4)
- Las lecciones de Timor y el Sahara, Gonzalo H. Martel, CANARIAS 7, p 6,
08.09.99, (http://www.arso.org/timorsp2.99.htm)
- Briones se prepara a su vuelta de Timor para el referéndum por la
independencia del Sáhara Sanchez Maria Jesus, Diario Informacion,
Alicante,
09.09.99.(http://www.diarioinformacion.com/infhoy99099/alicante/5Alicante.html)
- Diplomats at United Nations Spar over Iraq, Libya, Western Sahara and
Israeli Occupied Territories, Williams Ian, Washington Report on Middle
East Affairs, p.32, September 1999.
- La diplomatie britannique surprise par le nombre élevé de recours
introduits par Rabat., SPS, Chahid-el-Hafed, 11.09.99.
(http://www.arso.org/sps-9.htm#ANCRE11)
- El Sahara Occidental y el bloqueo de Hassan II al plan de paz, La lletra
A, Revista Llibertaria, num. 55, Juliol/Agost de 1999.
- SAHARA OCCIDENTAL, ASPECTES I VIVENCIES, Joan-Maria Maixé Ceballos, de la
Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui (Sección Territorial de
Tarragona), Ediciones Cossetània (Valls, Tarragona) libro de 150 paginas,
40 fotografías, portada a color, con diferentes aspectos del Sáhara,
campamentos , territorios ocupados y derechos humanos +15 vivencias de
personas relacionadas con el territorio y su gente. (1500 ptas + portes)
Pedidos al autor, e-mail: mailto:jmmaixe@... . Edición a
beneficio de los programas humanitarios a favor de los refugiados saharauis.
-Report of the SG concerning the situation in Western Sahara, S/1999/954,
08.09.99. (http://www.arso.org/S-99-954.htm)
- Rapport du secrétaire général sur la situuation concernant le Sahara
Occidenta, S/1999/954, 08.09.99. (http://www.arso.org/S-99-954f.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El ultimo informe del Secretario general en inglés por el momento:
http://www.arso.org/S-99-954.htm
Preguntar mailto:arso@... por recibirlo por e-mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Las lecciones de Timor y el Sáhara
08.09.99 CANARIAS7, Página 6)
Gonzalo H . MARTEL *
La tragedia organizada en Timor Oriental no forma parte de ninguna
catástrofe natural, como intentan pregonar las interesadas voces defensoras
del orden mundiaL El pueblo autóctono de Timor Este hizo caso a la
comunidad internacional, y optó por defender la independencia con la
herramienta del referéndum que le organizó la ONU. La respuesta del
invasor, siendo pre visible, fue permitida; la matanza como estrategia
polÌtica se ha puesto de moda, y a estas alturas, con las calles de la isla
llenas de cadáveres, el mundo se ofrece a intervenir. para facilitar la
salida de los refugiados, que no son los que han perdido el referéndum,
sino los que lo ganaron desde la pobreza Xanana Gusmao, el presidente del
Consejo Nacional de la Resistencia Timorense, envió la semana pasada una
carta al congreso del Frente Polisario celebrado en Tinduf en la que
describe las similitudes históricas y polÌticas vividas por los dos
pueblos, sometidos desde 1975 al arbitrio de la ONU y de los paÌses
invasores En el escrito, Gusmao expresa su deseo de que el proceso de
autodeterminación de Timor Este "pueda ser útil" a los saharauis, y a
ciencia cierta que más le vale al Polisario aprenderse la lección.
Al Polisario y a todos los actores y vecinos del conflicto, y con ellos, a
todos los canarios que ven el Sáhara al asomarse a las ventanas de su
conciencia. Tal y como se desarrollan los preparativos del referéndum del
Sáhara, si la ONU llega a cumplir su compromiso de celebrar la consulta el
próximo verano, nadie garantiza a estas alturas que no vaya a ocurrir
exactamente lo mismo de estos dÌas en Timor Este.
La estructura militar y paramilitar que Marruecos mantendrá en el Sáhara
sobre todo si pierde el referéndum; la presión de esas fuerzas sobre
funcionarios de la ONU, periodistas extranjeros y población autóctona,
articuladas sin disimulo por el aparato del Estado ocupante pero ajenas al
control del proceso, es potencialmente mayor que la desplegada estos dÌas
en Timor por los colaboradores indonesios de la ONU.
La lección más cercana que se puede extraer del drama de los timorenses es
que, también en el Sáhara, la ONU no tiene ninguna intención de hacer valer
su autoridad el dÌa después del referéndum Ningún presupuesto, ninguna
instrucción; nada En Timor, la aportación más civilizada del Ejército
indonesio consiste en poner los barcos para que puedan abandonar su tierra
los que han ganado la independencia De ocurrir algo similar en el Sáhara,
nadie descarta que Canarias se con vierta en puerto de asilo tanto de las
fuerzas de la ONU como del éxodo de los desarmados.
La transición politica que vive Marruecos estos dÌas, con el padrinazgo de
toda la comunidad internacional, tendrá en el referéndum del Sáhara la
prueba para medir el alcance, el valor de su democracia. No le corresponde
al invasor la salvaguarda de los resultados; el precio de la paz en el
Sáhara lo tendrá que pagar la comunidad internacional, mejor antes que
después de la última batalla Para que no se repita la matanza de Timor.
( * ) G o n z a l o H . M A R T E L e s j e f e d e l Ar e a
d e C o m u n i d a d A u t ó n o m a d e C A N A R I A S 7 . P a
r a c o n e c t a r c o n e l a u t o r , e n v i a r e - m a i
l a : c a n m a r t e @ s t e p . e s , o b i e n a m a i l t o
: o p i n i o n @ c a n a r i a s 7 . e s
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 35
29.08. - 04.09.1999
26.08.-04.09.99
10º congreso del Frente Polisario (continuación)
Tres días antes del referendum en Timor Oriental, el presidente del
Consejo Nacional de Resistencia de Timor Oriental, Xanana Gusmão, envió un
mensaje de felicitación al presidente Mohamed Abdelaziz y los delegados e
invitados al 10º congreso del Polisairo. El Sr. Gusmão resaltó las
similitudes entre las luchas de los timorenses y los saharuis. Declaró que
los timorenses esperan tomar ejemplo del congreso en términos de
"perfeccionar las instituciones de un estado independiente timorense".
Añadió que las organización y lucha de los saharauis ha "ayudado
enormemente a los timorenses en la gestión de su proceso de referendum".
Otros mensajes recibidos por el congreso: el MPLA reafirmó su "solidaridad
militante" con la lucha del pueblo saharui. En Europa, varias regiones
autónomas de España, uniones, municipalidades y comités de solidaridad
también expresaron sus mejores deseos. El partido socialista francés
comunicó al congreso y al pueblo saharui "su compromiso con una resolución
pacífica y democrática" a la cuestión del Sahara Occidental, reafirmando
su fidelidad a la ley internacional y su deseo de ver el proceso de
auto-determinación conducido a un "referendum con garantías
internacionales".
Una delegación de 14 miembros del "staff" del congreso de EEUU visitaron el
congreso, El asistente del presidente de la Comisión sobre África del
congreso, Malik Jaka, reiteró el apoyo del congreso de EEUU, como se vio
en la última resolución sobre el Sahara Occidental. Anunció la creación de
una comisión del congreso de EEUU para monitorizar el progreso en el plan
de asentamiento.
En la agenda del congreso
La discusión sobre el informe sobre las reglas del comité de
procedimientos del Frente Polisario y de la constitución de la RASD
comenzó el 28 de agosto y continuó por 6 días consecutivos. Los debates se
enfocaron en la separación de los poderes político, legislativo y
judicial, y la composición y ampliación del papel del Consejo Nacional
Saharaui (parlamento), sobre la expansión del poder judicial, los procesos
electorales, las estructuras de organización política, etc.
Delegados del ejército propusieron una triple candidatura para la posición
de secretario general, contrario a la simple candidatura, como se había
previsto por las reglas de procedimiento del Polisario, y una reducción en
el número de miembros en la Secretaría Nacional, de 33 a 15; mientras
representantes de las organizaciones de base y la sociedad civil pidieron
el status quo, o un incremento.
En el momento de la votación, se adoptaron las nuevas reglas de
procedimiento y la constitución: el número de miembros del Secretariado
Nacional fue reducido de 33 a 29, los del Consejo Nacional de 101 a 51; el
periodo entre congresos fue establecido en 3 años. Se produjeron cambios
mayores en los procedimientos internos, en una tendencia hacia mayor
democratización. El número de candidatos al Secretariado Nacional y al
puesto de secretario nacional del Frente Polisario no fue limitado.
Elecciones
Secretario general
Siguiendo los cambios a las normas, el comité de nominación presentó tres
candidatos: Mohamed Abdelaziz, secretario general desde 1876; Brahim
Ghali, primer secretario general de 1973 a 1974, ministro de defensa hasta
1989, comandante de la 2ª región militar y actual representante del
Polisario en Madrid; y Mahfoud Ali Beiba, asistente del secretario general
desde enero a agosto de 1976, primer ministro en numerosas ocasiones,
ministro de interior, salud, educación, justicia, información, presidente
de la Comisión de Relaciones Externas, actual ministro de los Territorios
Ocupados. En una votación secreta, Mohamed Abdelaziz fue reelegido en una
primera ronda con el 77'9% de los votos, pasando la cantidad necesaria por
dos tercios.
Secretariado nacional
El secretariado nacional está compuesto de 29 miembros (25 miembros
electos más el secretario general del Frente Polisario y los secretarios
generales de las organizaciones de base). La lista de 75 candidatos
entregada por el comité de nominación no fue aprobada y fue abierta a
todos los miembros del congreso para que añadieran sus nominaciones. Al
final, la comisión presentó 446 contendientes. En las discusiones sobre
los informes producidos por la comisión del programa de acción nacional,
la comisión revisó las acciones pasadas y futuras.
Después de la primera votación, cuatro candidatos alcanzaron la mayoría
simple: Halma Salama, 64,8% de los votos, M'Hamed Khaddad, 58,65% de los
votos, Brahim Ghali, 53,95% de los votos, y Mohamed Salem Ould Salek,
50,17% de los votos.
Tras la segunda votación, otros 21 candidatos fueron elegidos: El Boukhari
Ahmed, Alioun Kentaoui, Brahim Ahmed Mahmoud, Bouchraya Beyoun, Abdellahi
Lehbib, Khatri Addou, El Bachir Mustapha Sayed, Daf Mohamed Fadel, Babiya
Chiâa, Mahfoud Ali Beiba, Mohamed Sidati, El Khalil Sid M'Hamed, Salem
Lebsir, Mustapha Sid El Bechir, Ayoub Lehbib, Ahmed Val Mohamed Yehdih,
Abdelkader Taleb Omar, Mohamed Lamine Bouhali, Mohamed Oubeid, Mohamed
Lamine Ahmed y Mansour Omar.
22 miembros del ex secretariado fueron reelegidos: Khatri Addou, Daf
Mohamed Fadel y Babiya Chiâa, habían sido miembros en otros períodos.
El Secretario general del Frente Polisario, el Secretario general de la
Unión Nacional de Mujeres Saharauis, y los Secretarios general de la
Unión de Trabajadores Saharauis, YGTSARIO, y de la Organización de
Juventud Saharaui, UJSARIO, completaron la plantilla.
Clausura
El 10º congreso del Frente Polisario terminó el 4 de septiembre adoptando
mensajes dirigidos a la Unión Europea y el Parlamento Europeo, el
Secretario general de la ONU, el Presidente de EEUU Bill Clinto, el
Presidente español José María Aznar, el rey Mohamed VI de Marruecos, el
Presidente argelino Bouteflika y las fuerzas políticas argelinas así como
el Presidente de Mauritania Maaouya ouls Sid'Ahmed Taya. El congreso apeló
a la población saharaui viviendo en los territorios ocupados y en el sur
de Marruecos a no ceder ante los intentos de intimidación y pidió
explicaciones sobre los cientos de desaparecidos saharuis en Marruecos.
(SPS)
01.09.99
En visita oficial a Marruecos, Madeleine Albright fue recibida por el rey
antes del encuentro con el primer ministro y el ministro de asuntos
exteriores. Las discusiones incluyeron el Sahara Occidental y el apoyo al
actual proceso democrático.
01.09.99
Relaciones argelino-marroquíes
Durante una reunión pública en Béchar, el Sr. Bouteflika dejó claro que la
reapertura de las fronteras por tierra entre los dos países, cerradas
desde 1994 y planificadas para ser reabiertas en septiembre, ha sido
pospuesta indefinidamente. La masacre de 29 personas el 14 de agosto en la
región de Béchar por miliantes islámicos armados "torpedeó todo el trato".
De acuerdo a la prensa argelina, los terroristas se refugiaron en
Marruecos. AFP Rabat informó, basándose en fuentes fidedignas, que el 25
de agosto, nueve miembros del grupo estaban en manos de la policía militar
marroquí. Mientras los medios de comunicación estatales argelinos
confirmaron la noticia, el gobierno marroquí la negó al día siguiente.
"Este no es un signo de vecindad" declaró el Sr. Bouteflika.
02.09.99
En una entrevista , el ministro marroquí responsable de los asuntos
gubernamentales, Ahmed Lahlimi, declaró que "Marruecos puede aceptar la
idea de un alto grado de autonomía [para el Sahara Occidental] si respeta
la constitución y la organización administrativa marroquí basada en
regiones". (Al-Ittihad al-Ichtiraki)
EN BREVE...
06-09.09.99 Tripoli, Libia, cumbre extraordinaria de la OUA siguiendo la
propuesta de Libia de revisar la carta de la organización.
Roma, Italia: Fiesta de la Unidad, 10 de septiembre de 1999, a las 21h.
Quartiere Testaccio (ex Mattatoio) "La autodeterminación del pueblo
saharaui y el referendum". Intervendrán: Marisa Rodano (Secretaria Nac.
ANPS), Luciano Ardesi (Presidente ANPS), Raul Cittadini (Sindaco), Carlo
Leoni (parlamentario del gobierno italiano), Omar Mih (rep. RASD en
Italia), Umberto Romano (escritor).
25ª Conferencia Europea de coordinación y apoyo al pueblo saharui los días
5, 6 y 7 de noviembre de 1999 en Las Palmas de Gran Canaria, España.
Información: fedissa@...
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- En attendant le référendum d'autodétermination - La question sahraouie
demeure liée aux évolutions politiques régionales, Louisa Aït Hamadouche,
La Tribune, Alger, 28.08.99.
http://www.latribune-online.com/html/2808/p1101.htm
- Carta de Xanana Gusmão, Presidente del Consejo Nacional de la Resistencia
Timorense, al X Congreso del F. Polisario, 27.08.99.
(http://www.arso.org/timor99.htm)
- Lettre de Xanana Gusmão, Président du Conseil national de la Résistance
timoraise, au 10ème Congrès du F. Polisario,
27.08.99.(http://www.arso.org/timor99f.htm)
- Violente mise au point, Farid A., Le Matin, Alger, 02.09.99.
Diplomatie. D'un sommet l'autre, A.R.L., Jeune Afrique No 2016, 31.08.99,
p. 17.
- Le roi du Maroc privilégie les hommes de sa génération, Tuquoi
Jean-Pierre, Le Monde, Paris, 03.09.99, p. 4.
- SAHARAWI, MEMORIE DI LIBERTA', Ediz. Libreria Croce, Romano Umberto, foto
di Giorgio Fornoni, Pref. di Valerio M. Manfredi, Aprile 1999, pag. 100,
con immag. a colore, L. 20.000 (per inform. tel. 0983/565168, email
<mailto:roro@...>).
- Communiqués de Sahara Press Service, SPS, concernant le 10ème congrès du
F. POLISARIO: Août 99 .
- Communiqués de Sahara Press Service, SPS, concernant le 10ème congrès du
F. POLISARIO: Septembre 99.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Los communicados de SPS - Sahara Press Service - sobre el 10 congresso del
Frente POLISARIO , en FRANCES, disponible en la direccion
http://www.arso.org/sps.htm o por e-mail mailto:arso@...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 34
22. - 28.08.1999
26.08.99
Marruecos
El gobierno marroquí ha decidido darle nueva vida a su diplomacia y en un
esfuerzo por influenciar la opinión internacional sobre el Sahara
Occidental. Se han planificado cambios, nominaciones, planes de acción y
movilizaciones. El gobierno también espera "movilizar varias facetas de la
sociedad incluyendo a las organizaciones políticas y profesionales y las
organizaciones no gubernamentales para prepararse para el referendum". A
partir de ahora, el asunto del Sahara estára también en la agenda semanal
del consejo de gobierno.
26-30.08.99
Décimo congreso del Frente Polisario
El congreso, mantenido en la escuela "12 de Octubre" con la participación
de casi 1350 delegados, debería renovar la dirección del Polisario y
definir sus programas políticos, sociales y económicos para los próximos
cuatro años. Casi 130 delegaciones de Europa, América Latina y África
participaron en el evento.
El ministro de exteriores de la RASD, Mohamed Salem Ould Salek, dijo que
España, como antiguo poder colonial, debe involucrarse más en la resolución
del conflicto del Sahara Occidental.
En una conferencia de prensa antes del conreso, Mohamed Salem Ould Salek
desmintió la posibilidad de posponer de nuevo la consulta, diciendo que el
cronograma para el referendum debe ser respetado y que, en el caso de más
retrasos, el congreso de la RASD podría considerar la posibilidad de tomar
las armas de nuevo.
Durante la ceremonia de apertura, el ministro argelino para los
ex-combatientes, Said Abadou, reafirmó la posición de Argelia, en línea con
la ley internacional, que aclama por la implementación del Plan de Paz y el
Acuerdo de Houston.
Durante su discurso de apertura, el secretario general del Frente
Polisario, Mohamed Abdelaziz, expresó la esperanza de que "Mohamed VI
contribuirá activamente a crear un clima de paz entre las gentes de la
región, respetando totalmente la implementación del Plan de Paz".
En su revisión de los desarrollos internos, Abdelaziz dijo que se habían
hecho grandes esfuerzos para mejorar la democracia. Sí admitió que hubieron
algunas dificultades, como la preocupación por el incremento de posesiones
personales. Anunció que se han hecho progresos en un número de areas, como
la administración pública, educación e información (la TV saharaui realizó
su primera transmisión desde el congreso).
Respecto al futuro, Abdelaziz espera que el congreso implemente políticas
en favor de la juventud, fortalezca los poderes del parlamento y consolide
el sistema judicial. Acentuó el derecho de todos los ciudadanos a la
libertad de expresión y a participar en la gestión de los asuntos públicos.
Reiteró el deseo de los saharuis de trabajar con la ONU, "un deseo que sólo
tiene rivalen el deseo de nuestra propia determinación y defensa de
nuestros derechos legítimos, incluso si esto nos fuerza a volver a la lucha
armada". Concluyó aplaudiendo la política de Argelia y expresó su esperanza
de que la paz venga pronto al Medio Oriente y Timor Oriental. (SPS,
agencias)
NUEVO SUL INTERNET
Web-site of the SADR Embassy in India:
http://www.geocities.com/Rainforest/wetlands/5027/
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- From Hassan to Mohamed: a new era for Morocco, Maddy-Weitzman Bruce,
PolicyWatch, The Washington Institute for Near East Policy, Nr 401,
30.07.99.
(http://www.washingtoninstitute.org/watch/Policywatch/policywatch1999/401.htm) o
r (http://www.dayan.org/analyses.htm#HASSAN)
- Réchauffement, Hamid Naït Youcef, La Tribune, Alger, 21.08.99
- Marruecos, Diego Carcedo, El Comercio, E-Gijón, 22.08.99.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg990822/suscr/artic07.htm)
- Marruecos, tercera oportunidad - Una nueva generación espera que Mohamed
VI cambie las estructuras políticas que lastran el desarrollo, Espinosa
Ángeles, El País, Madrid, 23.08.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990823/internac/rabat.htm)
- Las reformas de Mohamed VI, Fernandez Cristina, La Vanguardia, Barcelona,
23.08.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgibin/hrp_print?dia=23_08&link=vb2310b&sec=ini&wt=no
ticia.pla)
- Mohammed VI achève son premier mois de règne. Maroc: à nouveau roi
nouveaux espoirs Alors que le deuil de Hassan II n'est pas terminé, le
jeune monarque montre déjà des signes de volonté réformatrice, Garçon José,
Libération, Paris, 24.08.99.
(http://www.liberation.fr/quotidien/semaine/990824mara.html)
- In Marokko beginnen die alten Tabus zu fallen, Herzog Werner, Basler
zeitung, Suisse, 24.08.99. (http://www.baz.ch/archiv/article_78033.htm)
- El Polisario lucha por llegar unido a la independencia - Inaugurado en
Tinduf el X Congreso, en el que se renovará el Gobierno saharaui, Herranz
Francisco, El Mundo, Madrid, 27.08.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/08/27/internacional/27N0051.html)
- El Polisario no descarta volver a la lucha armada si hay dilaciones, La
Verdad, 27.08.99. (http://www.la-verdad.com/pg990827/suscr/mundo02.htm)
- El Polisario recuerda a España sus deberes, El Mundo, 27.08.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/opinion/27N0035.html)
- Los saharauis piden a Mohamed VI que abra un camino a la paz, Gabriel
Rubio, Diario de Ibiza, 27.08.99.
(http://www.diariodeibiza.es/hoy990827/internacional/3Internacional.html)
- El Frente Polisario pide al rey de Marruecos que aplique el plan de paz,
EFE, El Pais, 27.08.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990827/internac/sahara.htm)
- El Frente Polisario mantiene prisioneros a 860 marroquíes, Rubio Gabriel,
Estrella Digital, 28.08.99.
(http://www.estrelladigital.es/990828/articulos/mundo/breves.htm#sahara)
- Bahara, No16, Agosto-Septiembre 1999, 16. Zenbakia 1999, Abuztua-Iraila,
revista de la Asociación Barakaldo con el Sahara-SALAM-Barakaldo
Sahararekin Elkartea, Barakaldo, Bizkaia, Euskal Herria.
(http://www.euskalnet.net/gorkafm/BAHARA.htm)
- Juegos Saharauis para Jugar en la Arena, Pinto Cebrián Fernando,
Miraguano Ediciones, 1999. (presentación:
(http://www.euskalnet.net/gorkafm/BAHARA.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 33
15. - 21.08.1999
17.08.99
Consejo de Seguridad
El embajador Martin Andjaba (Namibia) declaró que el Consejo de Seguridad
da la bienvenida al progreso en la implementación del Plan de Paz como se
menciona en el último informe del secretario general y reafirma su apoyo
al referendum.
02-27.08.99
51ª sesión de la Subcomisión de la ONU para la Promoción y Protección de
los Derechos Humanos, Ginebra
Intervención de Mohamed Ahmed Labeid, para la Federación de Asociaciones de
Defensa y Promocion de los Derechos Humanos. Dijo que en los territorios
ocupados del Sahara Occidental los saharuis son una minoría en su propio
país y pidió que se enviaran observadores internacionales al territorio.
Desarollo Educacional Internacional pide a las autoridades marroquíes a que
sigan una detallada investigación de los casos pendientes, de los
aproximadamente considerados 400 desaparecidos todavía en detención y otros
70 muertos.
La OMCT, Organización mundial contra la tortura, espera que las
autoridades marroquíes respondan a las peticiones de ex-desaprecidos y que
los indemnizen.
19.08.99
Marruecos-Argelia
Mohamed Benaïssa, ministro marroquí de asuntos externos y cooperación, en
su visita sorpresa a Argel, transmitió al presidente Bouteflika un mensaje
del rey. Podría haber una cumbre marroquí-argelina al final del periodo de
luto de cuarenta días decretado por Marruecos.
20.08.99
Derechos humanos
El rey Mohammed VI ha ordenado el establecimiento de una comisión
independiente que compensarán a personas desaparecidas y víctimas de
detenciones arbitrarias. Las demandas tienen que ser presentadas antes del
31 de diciembre. Una organización marroquí de derechos humanos, la AMDH,
declara que la comisión sólo habla de unas 112 víctimas mientras deberían
ser más de 500.
20.08.99
Discursos reales
Mohammed VI presentó su programa político en un discurso con ocasión del
46º aniversario del exilio de su abuelo y padre. Mencionó tres
prioridades: la integridad territorial, la reforma del sistema educativo y
una amplicación de las libertades públicas. Los problemas sociales, el
empleo, agricultura, disparidad social, escolaridad, respeto a los
derechos humanos, serán los principales asuntos en la nueva gestión
política.
El 14 de agosto, en un mensaje con ocasión del 20º aniversario de la
"recuperación por Marruecos de la provincia de Oued Eddahab" (parte sur
del Sahara Occidetnal), se leyó un mensaje del rey en una reunión en
Dajla: "nuestras provincias del sur han sido y serán una parte integral de
nuestro territorio nacional". "No tendremos descanso hasta que el acecho
impuesto sobre nuestros hijos secuestrados sea levantado" y hasta que
"ellos puedan retornar a casa, con honor y dignidad, para reunirse con sus
familias y contribuir a la batalla de la edificación, el desarrollo y la
modernización", dijo el rey Mohammed VI.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- A transition in Morocco, Cherian John, Frontline Magazine, India's
National Magazine August,1999.(http://www.arso.org/01-3-27.htm)
- West warms to shifts in North Africa New leaders and new diplomacy draw
West to improve ties with the neighbors of the Mideast, Cué Eduardo, The
Christian Science Monitor, 10.08.99.
(http://www.csmonitor.com/atcsmonitor/specials/bhmonth/news/p-0810west.htm)
- Rapport du secrétaire général sur la situation concernant le Sahara
Occidental, S/1999/875, 12.08.99 ( http://www.arso.org/S-99-875f.htm)
- Informe del Secretario general sobre la situacion en el Sahara occidental
S/1999/875, 12.08.99. (http://www.un.org/spanish/docs/report99/s1999875.pdf)
- Temen que Aznar use el referéndum del Sáhara como moneda decambio- La ONU
advierte que el proceso para preparar la consulta requiere más recursos,
Diario de Las Palmas, 14.08.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo8416.html)
- Pendenzenberg nach dem Thronwechsel in Marokko, Mr, Neue Zuercher
Zeitung, Zuerich, 14.08.99, p 23.
- Sáhara y democracia en Marruecos, Opinion, Lopez Garcia Bernabé , El
País, Madrid, 17.08.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990817/opinion/garcia.htm)
- El rey de Marruecos ordena que se materialicen las indemnizaciones a las
víctimas de la represión, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 18.08.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/08/18/internacional/18N0044.html)
- Marokko und die POLISARIO geben sich siegessicher, hcr, Frankfurter
Allgemeine, Frankfurt, 18.08.99, p.6.
- Mohamed VI reitera que modernizará Marruecos, Espinosa Ángeles, El Pais,
Madrid, 21.08.99. http://www.elpais.es/p/d/19990821/internac/mohamed.htm)
- L'enjeu du référendum d'autodétermination dans le conflit du Sahara
Occidental 1991-1999, De Saint Maurice Thomas, mémoire présenté sous la
direction de Groom A.J.R., Institut d'études politiques, Lille, juin1999,
113 p
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 31+32
01.08. - 14.08.1999
03.08.99
EEUU: mensaje a la Cámara de Representantes
El congresista J. Pitts recordó que 85 prisioneros fueron liberados en 1997
como gesto de concordia cuando el ex-secretario de estado Baker visitó al
pueblo saharaui. Desafortunadamente, dos de los hombres murieron mientras
esperaban a que Marruecos aceptase dichos prisioneros. Él apremia al nuevo
rey de Marruecos a que como gesto de bondad acepte a estos ciudadanos
marroquíes liberados para que puedan volver a casa con sus familias.
04.08.99
Carta abierta de Pierre Sané al rey de Marruecos
El secretario general de Amnistía Internacional felicita al nuevo rey por
haberse comprometido, en su primer discurso, a respetar las leyes, a
preservar los derechos humanos así como las libertades individuales y
colectivas. AI solicita al rey que tome las siguiente medidas
inmediatamente: liberar a todos los "desaparecidos", que son más de 450
personas, principalmente Saharauis; clarificar el destino de aquellos (más
de 100) que mueron en detención; adecuada compensación a los
"desaparecidos" y a las familias de aquellos quienes murieron en detención;
investigación de alegaciones de tortura; liberación de todos los presos de
conciencia; procesar a aquellos responsables de violaciones de derechos
humanos.
04.08.99
Amnistía Internacional
En su addendum de su informe "Pasando la página" del 24/6/99, AI publica
los comentarios del CCDH (Consejo Consultivo Marroquí de Derechos Humanos)
y del ministerio marroquí de derechos humanos. El CCDH anuncia que está
preparado para estudiar los casos de desapariciones que le sean entregadas.
El dosier es por lo tanto no cerrado, como las autoridades marroquíes han
declarado. El ministerio reconoce que algunos de los 242 casos de Saharuis
desaparecidos están detenidos por el ejército marroquí como prisioneros de
guerra y son visitados regularmente por el CICR. Respecto a la situación en
el Sahara Occidental, el CCDH así como el ministerio acusan a AI de
exagerar sobre las violaciones de derechos humanos, de tomar una posición
sobre la cuestión del Sahara Occidental y de no haber expresado una opinión
sobre la violación de los derechos humanos en los Campamentos de
Refugiados. Sobre este punto, AI señala que ha habido una mejora, pero que
las restricciones de la libertad de expresión, de asociación y movimiento
todavía persisten. Por otro lado, ninguna de aquellas personas responsables
por violaciones de derechos humanos han sido llevadas ante la justicia,
algunos de los cuales ocupan puestos de responsabilidad. AI pide al Frente
Polisario que cese a estas personas y les lleve ante la justicia. Respecto
a las personas responsables por violaciones de derechos humanos en los
Campamentos de Refugiados saharuis y que están ahora en Marruecos o en
algún otro lado, AI pide que deberían también ser juzgadas. AI pregunta
particularmente a las autoridades marroquíes sobre el asunto de antiguos
miembros de la seguridad del Polisario, ahora en Marruecos, quienes, aunque
culpables de tortura, han sido encontrados totalmente tranquilos.
04.08.99
51ª sesión de la subcomisión para la promoción de la protección de los
derechos humanos, Ginebra
Punto 2 de la agenda: violaciones de los derechos humanos y libertades
fundamentales. Sr. Abba Salek El Haissen (Unión de Juristas Saharauis)
comunicó la profunda preocupación de la Asociación Internacional de
Juristas Democráticos sobre la situación en el Sahara Occidental. La AIJD
exhortó a la subcomisión a intensificar sus esfuerzos para forzar a
Marruecos a poner fin a los arrestos arbitrarios así como las prácticas de
desapariciones y tortura, a levantar el estado de sitio en el Sahara
Occidental y a garantizar un acceso libre a la prensa y observadores
independientes.
05.08.99
Frente Polisario: 10º Congreso
El 10º congreso ordinario del Frente Polisario tendrá lugar del 26 al 30 de
agosto. Se esperan casi mil delegados representando a 4 wilayas de la RASD,
las regiones militares e inmigrantes, así como delegaciones extranjeras y
periodistas. La agenda incluirá la elección de un nuevo ejecutivo nacional
y un nuevo secretario general, la evaluación del plan de paz, etc. El
congreso también abordará la cuestión de las relaciones entre la RASD y los
países de la región. (El Watan)
05.08.99
Territorios ocupados
La muerte de Hassan II provocó entre los Saharuis de las zonas ocupadas
pocos sentimientos de tristeza, más bien lo contrario. Esta actitud
disgustó a los ocupantes marroquíes, quienes requieren de su participación
en ceremonias en la memoria del rey. Saharauis de las ciudades de El Aaiun
y Dajla fueron atacados por ocupantes marroquíes gritando consignas
chauvinistas anti-saharauis. (AFAPREDESA)
12.08.99
Informe del secretario general sobre el Sahara Occidental (S/1999/875)
Sr Annan enumera los eventos que han sucedido desde el último informe que
data del 23 de junio. En 4 semanas, 9674 personas han sido identificadas
entre 65000 que debían ser identificados para noviembre. Se han archivado
2000 apelaciones en un mes, mientras más de 22000 personas han solicitado
transcripciones. El ACNUR ha continuado su trabajo preparatorio para la
repatriación. Con el objeto de dar confianza, un borrador de un plan de
acción para mejorar los contactos y visitas entre las poblaciones de ambos
lados del muro ha sido entregado a las partes.
14.08.99
Central nuclear
Los socialistas canarios plantearon ayer una solución alternativa a la
central nuclear que el Gobierno de Marruecos pretende construir en Tan-Tan,
próxima a la costa de Fuerteventura. El PSOE propuso que el Gobierno de
José María Aznar oferte la ayuda de la Unión Europea (UE) para instalar una
planta de generación eléctrica mediante energías renovables.(La Provincia)
SOLIDARIDAD
Un nuevo comité de apyo ha sido creado en Eslovenia, el "Dru¼tvo za podporo
Zahodni Sahari", presidido por Mr Ales Skornsek-Ples. E-mail:
ales.skornsek@...
Semana pro-saharaui en Aguilas, Murcia, España: la Asociación Aguileña de
Amigos del Pueblo Saharaui organizó diferentes eventos alrededor de una
tienda saharaui establecida en el puerto.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Sahara News, News Letter of The Embassy of SADR in India, New Delhi,
June-July 1999, Vol. 1, No. 5, 16 p.
- The Perils of Liberation, The Indian Deccan Herald, Bangalore, India,
29.07.99.
- A camp of hope for the Sahara's forgotten children, Cochrane Lynn, The
Scotsman, UK-Edinburgh, 30.07.99, p. 17.
- El rey de Marruecos confirma que ahondará la transición iniciada por su
padre, Hassan II - Mohamed VI asegura que su papel será asesorar y actuar
como árbitro, I. C., El Pais, Madrid, 01.08.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990801/internac/rey.htm)
- Où va le Maroc ? Ramonet Ignacio, Le Monde diplomatique, Paris, n° 545,
août 1999, p. 1. (http://www.monde-diplomatique.fr/1999/08/RAMONET/)
- Qui sont les islamistes au Maroc ? Tozy Mohamed, id., p. 20.
- El rey de Marruecos confirma que ahondará la transición iniciada por su
padre, Hassan II - Mohamed VI asegura que su papel será asesorar y actuar
como árbitro, Cembrero Ignacio, El Pais, Madrid, 01.08.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990801/internac/rey.htm)
- MOROCCO/WESTERN SAHARA, Open letter to His Majesty King Mohamed VI of
Morocco, 4 August 1999, Amnesty International - News Release - MDE 29/39/99
(http://www.amnesty.org/news/1999/52903999.htm)
- Amnistía Internacional pide a Mohamed VI que libere a cientos de
saharauis, Cembrero Ignacio, El Pais, Madrid, 05.08.99
(http://www.elpais.es/p/d/19990805/internac/sahara.htm)
- Yusufi descarta cambios en el Gobierno de Marruecos, Baquero Antonio, El
Periodico de Catalunya, Barcelona, 07.08.99,
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED990807/CAS/CARP01/tex008.asp)
- MOROCCO / WESTERN SAHARA, Addendum to "Turning the page": achievements
and obstacles, August 1999, AI INDEX: MDE 29/05/99
(http://www.amnesty.org/ailib/aipub/1999/MDE/52900599.htm)
- A break from the refugee camps, Hala Saleh, BBC News Online, Network
Africa, 03.08.99.
(http://news2.thls.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid%5F404000/404050.stm)
- Letter: The Saharawis' Predicament, Jamieson Cathy, MSP, The Herald, UK,
04.08.99
- Front Polisario / Le 10e congrès se tiendra le 26 août, S.H., El Watan,
Alger, 05.08.99.
- Desert kingdom and desert republic, Africa Confidential, Vol 40, Number
16, 06.08.99.
- Desaparecidos en Marruecos, Baquero Antonio, El Periodico, 09.08.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED990809/CAS/CARP01/tex009.asp)
- The Earl of Winchilsea: Campaign peer who championed black cab drivers
and braved gunfire for Arabs, The Guardian, London, 09.08.1999
- La Semana Pro Sáhara recuerda la causa de los refugiados, La Verdad,
Murcia, 12.08.99.
(http://www.la-verdad.com/pg990812/suscr/comar05.htme)
- «Marokko laesst uns arbeiten», Koordinator Khaddad zum
Westsahara-Referendum, von Sternburg Judith, Frankfurter Rundschau,
D-Frankfurt a. M., 09.08.99.
- Trotz weltweit groesster Dichte an Polizisten, Pieper Anke's Gespraech
mit M'hamed Khaddad, Neues Deutschland, D-Berlin, 09.08.99.
- El PSC-PSOE pide a Aznar que ofrezca a Marruecos una alternativa a la
central nuclear, B. Amezua / Ideapress, La Provincia, Las Palmas de Gran
Canaria, 14.08.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo8369.html)
- Mohamed VI confirma su compromiso con la celebración del referéndum en el
Sahara * Annan advirtió que la ONU necesita más recursos para respetar el
calendario y que la consulta se realice en julio del 2000, La Estrella / El
Mundo, Madrid, 14.08.99.
(http://www.estrelladigital.es/990814/articulos/mundo/sahara.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 30
25. - 31.07.1999
23.07.99
Fundación EEUU-Sahara Occidental
Los congresistas Donald Payne y Joseph Pitts anunciaron la creación de la
fundación EEUU-Sahara Occidental, durante una conferencia de prensa en
Washington atendida por miembros del congreso, embajadores y representantes
de embajadas de muchos países, trabajadores del congreso de EEUU y
representantes de medios de comunicación.
De acuerdo al presidente de la fundación, Suzanne Scholte, "El comité de
consultores de la fundación incluye a más de 50 estadounidenses
distinguidos de todos los ámbitos de la vida -- ex-diplomáticos y
militares, algunos de los cuales sirvieron con la MINURSO, líderes
cristianos, directores de organizaciones humanitarias, antiguos embajadores
estadounidenses, gente de negocios, profesores, maestros, civiles,
presidentes de fundaciones y abogados. Provenimos de muy diversos puntos de
vista políticos, muchas regiones del país, y muchas profesiones distintas,
pero todos compartimos una cosa en común: tenemos una espina clavada en
nuestro corazón por el pueblo saharui".
El propósito de la fundación es:
- Aumentar la atención sobre el tema del Sahara Occidental y la necesidad
de un referendum libre y justo para el pueblo saharui patrocinado por la
ONU;
- proveer de una red de contactos y un grupo creciente de individuos y
organizaciones a lo largo de los EEUU que desean ver un referendum libre,
justo y transparente para el pueblo saharui, y apoyar las actividades de la
ONU, incluyendo el trabajo del ex-secretario de estado, James Baker, para
resolver el conflicto de forma pacífica; y
- promover y coordinar esfuerzos en materia de ayuda humanitaria para los
refugiados saharuis.
El congresista Joseph R. Pitts declaró que todos los pueblos tienen el
derecho a la auto-determinación. Este derecho, sin embargo, continua siendo
denegado para el pueblo saharui. Dijo que la inversión hecha por los
estadounidenses en la MINURSO no debe contribuir a una votación injusta,
sino debe servir para garantizar un referendum libre, justo y transparente
que conforme los estándares democráticos. Señaló que un plan de paz fallido
para el Sahara Occidental representa un fallo no sólo de las partes
involucradas sino de la comunidad internacional y los Estados Unidos.
Donald Payne señaló que el interés sobre el Sahara Occidental en los
Estados Unidos y especialmente en el congreso está creciendo. Enfatizó la
necesidad de aumentar el interés de los estadounidenses sobre la situación
y la importancia de apoyar a la ONU. También aplaudió el apoyo de Argelia a
los esfuerzos de la comunidad internacional en este area. (Contacto:
skswm@...)
25.07.99
Mohamed Sidati en la BBC
El ministro consejero de la presidencia declaró que la muerde del rey
Hassan II no cambia nada en términos de los acuerdos políticos sobre el
referendum de auto-determinación acordado entre Marruecos y el Sahara
Occidental. "Confiamos en que el nuevo rey tendrá el deseo de continuar la
misma política e incluso acelerar el proceso del referendum".
25.07.99
Marruecos: ¡la democracia debe triunfar!
"Es esencial que todas las fuerzas democrácitas en el país trabajen para
apoyar al primer ministro a movilizar y asegurar el triunfo de la
democracia" escribe Abraham Serfaty. "Es importante que reanudemos nuestros
esfuerzos para construir un fraternal Magreb arabe-bereber, que requiere la
resolución del conflicto del Sahara Occidental a través de un asentamiento
negociado bajo los auspicios de la ONU. Esta es la única forma en que
Marruecos puede enfrentar de forma segura un futuro referendum".
26.07.99
La Organización Mundial Contra la Tortua (OMCT) anunción que siete jóvenes
saharauis sentenciados el 25 de julio han sido liberados (ver semana 25).
28.07.99
Derechos Humanos 1
Uno de los 12 miembros del Comité de Coordinación de Víctimas Saharauis de
Desparecidos Forzosos (ver semanas 16, 14 y 10) que vive en un pequeño
hotel en Rabat, apoyado por las familias de los 320 saharauis desaparecidos
liberados en 1991, contestó a las preguntas de un periodista. Declaró que a
diferencia de los desaparecidos marroquíes, los saharuis no han recibido
ninguna compensación económica tras su liberación. No tienen documentos de
identidad y no pueden ni trabajar ni viajar. Él mismo fue arrestado en El
Aaiun en 1987. Encarcelado por 4 años en un antiguo barracón militar
español en El Aaiun, fue forzado a permanecer de pie, con los ojos tapados
y sólo se el permitía dormir dos horas al día. Cuando se le preguntó sobre
la muerte de Hassan II, respondió "los hombres mueren pero el regimen
continúa". El Comité Saharui está pidiendo justifica aunque sus esfuerzos
han ido a oidos sordos. (Der Bund)
28.07.9
Derechos Humanos
2La Asociación Marroquí de Derechos Humanos (AMDH) cree que el
establecimiento reciente del Movimiento de Derechos Humanos, con la ayuda
del ex-comisario de policía Mahmoud Archane, es una creación desu partido
político, el Movimiento Democrático Social. La AMDH denunció la "covertura
a nivel de medios de comunicación orquestada por círculos oficiales
afirmando que el movimiento fue creado con la ayuda de varias asociaciones
de derechos humanos, cuando realmente sólo grupos de la asociación Anmistía
Internacional en Marruecos participó en su creación".
30.07.99El ministro del interior Driss Basri declaró en una entrevista con
la RFI que la cuestión del Sahara Occidental ya no es un problema entre
Marruecos y Argelia sino una cuestión para la ONU que inevitablemente
encontrará una solución por medio de los mecanismos de la ONU ya en marcha.
30.07.99
Perdón realDe 46212 detenidos, 7988 recibirán perdón real, conmutando el
resto de sus sentencias de prisión mientras el resto de 38224 prisioneros
verán sus penas acortadas a entre dos meses y tres años dependiendo de la
longitud de las mismas.
30.07.99
Mohammed VI - primer discurso
"Estamos extredamente comprometidos con la monarquía constitucional, la
democracia multi-partidista, una economía liberal, una política de
regionalismo y descentralización, la construcción de un estado
constitucional, protección de los derechos humanos así como las libertados
colectivas, y la seguridad y estabilidad del todo"."Renovaremos nuestro
compromiso para perfeccionar nuestra integridad territorial, de la cual el
tema de nuestras provincias saharianas constituye una preocupación
principal y esperamos que el referendum de la ONU confirme nuestro status.
Los enemigos de nuestra integridad territorial han ido muy lejos tratando
que este referendum falle lanando innumerables obstáculos".
SOLIDARIDAD
Manacor, Islar Baleares, España, 29/7/99: un equipo médico compuesto por un
ginecólogo, un anestesista y tres enfermeras del hospital de Manacor
viajarán a los campamentos de refugiados saharuis en septiembre para
proveer de cuidados médicos.
Australia: ha sido creado un comité de solidaridad con el Sahara Occidental
llamado Asociación Australia-Sahara Occidental. Está lideraro por el
abogado Jill Vidler (vidler@...).
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
*Testimonio de Fatma Maasoud Taher, esposa del desaparecido saharaui
Mohamed Said Abeid Chaaban, Daira de Techla, 27 de Junio de 1999.
(http:www.arso.org/08-s11.htm)
* El referendum que nunca llega al Sahara Ocidental, Observatorio de
Conflictos, Centro de Investigación para la Paz (CIP) y Seminario de
Investigacion para la Paz (SIP), Haizam Amirah Fernndez y otros, Informe No
10, Julio 1999, Madrid, 20 p.
* Sahara, Tribuna informativa de la FEDISSA y de la FAAPS, Madrid, Julio
1999, 12 p.
* Morocco and Western Sahara's Self-Determination Referendum, Abba
Maalainine, Counsellor Embassy of SADR, India, July 1999.
* UNO veroeffentlicht Waehlerlisten fuers Referendum, Wandler Rainer, Der
Bund, CH-Bern, 17.07.99, p. 3.
* Comunicado, Asociacion Japon-Saharaui, Tokyo, 24.07.99.
(http://www.arso.org/tokio.htm)
* Communiqué de presse, Task Force de la Coordination Européenne du
Soutien au Peuple Sahraoui, Bruxelles, 24.07.99.
http://www.arso.org/TF99.htm
*Que triomphe la démocratie!, déclaration de Abraham Serfaty, 25.07.99.
(http://www.arso.org/serf99.htm)
* Communiqué de presse, Association des Amis de la République Arabe
Sahraouie Démocratique, Paris, 25.07.99.(http://www.arso.org/aarasd99.htm
* Pressemitteilung zum Tode von Koenig Hassan II von Marokko, Gesellschaft
der Freunde des Sahrauischen Volkes, D-Muenchen, 26.07.99.
* Sahraouis: l'appel du désert, Sassi Ali, Le Quotidien Jurassien,
CH-Delémont, 26.07.99.
* Un Maghreb en pleine évolution attend le nouveau souverain marocain,
Lema Luis, Le Temps, CH-Lausanne,
27.07.99.(http://letemps.ch/archive/1999/07/27/inter_1.htm)
* Maroc: les arcanes du sultanat. Bruno Etienne, Le Monde,Paris, 29.07.99
(http://www.lemonde.fr/article/0,2320,17102,00.html)
* Two lands, one dream of freedom, interview of Kamal Fadel, Woodley
Brian, The Australian, Au-Sydney, 28.07.99.
* Halbwegs nur der Hoelle entkommen, Wandler Rainer, Der Bund, CH-Bern,
28.07.99.
* "El Gobierno español debe propiciar el desarrollo y la democracia de
Marruecos" , El vicepresidente primero del Cabildo Insular de Gran
Canaria, Carmelo Ramírez, argumenta que la independencia del Shara
beneficiaría a las Islas Canarias, Balbuena Castella J.M., Diario de las
Palmas, 29.07.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo7499.html)
* A camp of hope for the Sahara's forgotten children, Lynn Cochrane meets
the desert's young refugees, The Scotsman, UK-Edinburgh, 30.07.99.
* El monarca mantendr en su puesto al primer ministro Yusufi, nombrado
por su padre - El rey respetar la política de Hasn II sobre el Shara -
Anunciadas medidas de gracia para 46.000 presos - Mohamed VI se compromete
a impulsar los derechos humanos en Marruecos, Espinosa Javier, El Mundo,
Madrid, 31.07.99.
* Un torturador «reconvertido», Espinosa Javier, El Mundo, Madrid,
31.07.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/07/31/internacional/31N0037.html)
* Mohamed VI de Marruecos decreta la amnistía de 8.000 presos - El nuevo
rey de Marruecos proclama su apoyo al Gobierno socialista de Yussufi,
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 31.07.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19990731/internac/mohamed.htm)
* King Hassan II, the arab world's ruthless manipulator, died on July 23rd,
aged 70, The Economist, London, 31.07.99.
* A propósito de la muerte de Hassn II, Bonete Piqueras Luis, La Tribuna de
Albacete, 01.08.99.
Demasiadas publicaciones sobre la muerte de Hassan II; no podemos
mencionarlas todas.
HASSAN II Y EL SAHARA
La muerte de Hassan II, es el final de alguien que hizo sufrir a miles
de personas.
Actualmente convivo con una de esas personas, un saharaui de diez años
que vive desde que nació en una de las zonas más inhóspitas del mundo, la
hamada argelina. El "gran" estadista que murió el viernes pasado,
bombardeo con napalm a su familia cuando escapaba de la invasión del
ejercito marroquí. Muchos de sus compañeros y compañeras de clase no tienen
padres, por que murieron en la guerra o "desaparecieron" y no los volvieron
a ver.
Cuando pronuncias el nombre de este momarca y ves en los ojos de niños
y niñas de diez años, rabia; te preguntas ¿se merece tanto despliege de
medios informativos una persona así? Muchos de estos medios han ensalzado
la dureza de este rey.
Parece ser, que arrojar bombas incendiarias a la población civil es
sinomino de grandeza.
La Asociación Japón-Saharaui, difundió el 24 de julio, desde Tokio,
un comunicado en el que esperaban que la muerte de la persona que con "su
actitud intransigente había venido bloqueando durante años el proceso de
paz en el Sáhara Occidental, empuje a la pronta celebración del referéndum
justo y libre." Esperemos que así sea.
Por último, decir que: muerto el rey no se acabó la rabia.
Gorka Fernández Mínguez
Barakaldo (Bizkaia)
<gorkafm@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
COMUNICADO DE PRENSA
La Coordinadora de los Comités Europeos de apoyo al Pueblo Saharaui,
compuesta por delegados del Estado Español, Gran Bretaña, Francia, Suiza y
Bélgica, se ha reunido en París el pasado día 24 de julio.
En presencia del Ministro Consejero de la Presidencia de la RASD, Mohamed
Sidati, la Coordinadora trató especialmente la situación creada en la
región tras la muerte del rey Hassan II y el acceso al trono de su sucesor
Mohamed VI.
Con ocasión de la asunción de la mxima responsabilidad en el gobierno de
la Nación, la Coordinadora hace un llamamiento urgente al nuevo monarca
alauí para que acelere el proceso de democratización interno de su país,
especialmente en materia de derechos humanos, en particular, liberando a
los prisioneros saharauis retenidos en las prisiones de Marruecos,
proporcionando la información necesaria sobre los desaparecidos saharauis y
recibiendo a los
prisioneros marroquíes liberados por el Frente Polisario.
La Coordinadora de los Comités Europeos de apoyo al Pueblo Saharaui llama a
Marruecos a responder sin reservas a las recientes y urgentes declaraciones
de la OUA, de la Unión Europea y de los juristas internacionales para que
elimine los obstculos para la puesta en prctica, sin retraso, del conjunto
del Plan de Paz de Naciones Unidas, que debe conducir al referéndum de
autodeterminación del Pueblo Saharaui.
En este nuevo contexto, la Coordinadora ha pasado revista a la evolución
del tema saharaui en la cumbre de la OUA en Argel y en el Consejo de
Seguridad de Naciones Unidas.
La Coordinadora ha previsto diversos trabajos en relación con los Estados
Unidos de Norteamérica, la Organización de las Naciones Unidas, el
Parlamento Europeo, así como en vista de la 25 Conferencia Europea de
Coordinación de los Comités de apoyo al Pueblo Saharaui que tendr lugar en
Canarias.
La Coordinadora desea el mayor éxito a los trabajos del Congreso del Frente
Polisario que tendr lugar el próximo 26 de agosto.
Paris le 25 juillet 1999
Pierre GALAND, president
e-mail: <mailto:forum.nord.sud@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SEMANA 29
18. - 24.07.1999
17.07.99
Carta abierta al periódico El País (aun no publicada)
El Sr Emilio Cuevas, jefe, en su día, del Servicio de Registro de
Población, Censo y Estadística del Gobierno General del Sahara, y que como
tal planificó, organizó y dirigió el Censo de 1974, así como posteriores
actuaciones como Asesor y Consultor en Naciones Unidas para el Proceso del
Sahara Occidental hasta 1994. El ministro marroquí de interior declaró en
una entrevista con el periódico madrileño que el censo "estaba mal hecho"
y que fue "efectuado por los militares españoles." Posteriormente y al
constituirse dicho censo como fundamento del Plan de Paz para el Sahara
Occidental por Naciones Unidas, por su rigor científico, fue valorado muy
positivamente por cualificados sociólogos, demógrafos y estadísticos
internacionales.
18.07.99
Basri y AI
Preguntado sobre la prohibición del congreso de Amnistía
Internacional, el ministro marroquí de interior respondió que "un
encuentro de AI en Marruecos es prematuro". Reveló que la decisión de
prohibirlo fue hecha por el gobierno marroquí que rechaza la diseminación
de AI sobre "posiciones que son hostiles a la integridad del territorio"
de Marruecos. De acuerdo a Basri, los prisioneros saharuis defendidos por
AI no son prisioneros de consciencia sino prisioneros de guerra, y de esta
forma no están bajo la jurisdicción de la ONU, Cruz Roja, etc.
19.07.99
Entrenamiento
Un grupo de 61 dirigentes saharauis, incluyendo a 5 mujeres, están
recibiendo una formación en las Islas Canarias, para preparase a
gestionar un futuro estado independiente. El programa, patrocinado por el
gobierno autónomo de las Canarias, incluye entrenamiento tecnológico,
seguido por residencias en varias administraciones públicas y ONGs, para
que conozcan el modelo de gestión de las instituciones públicas y
colectivos como sindicatos, asociaciones civiles y empresas privadas. (La
Provincia)
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo6885.html)
20.07.99
Referéndum
Mohamed Abdelaziz, presidente de la RASD, recibió a William Eagleton,
representante especial del secretario general de la ONU. También presentes
en la reunión, estuvieron el ministro saharui de asuntos exteriore,
Mohamed Salem Ould Salek, y el coordinador con la MINURSO Mhamed Khaddad.
Discutieron la implementación del calendario del plan de asentamiento de
la ONU en el Sahara Occidental. Mr. Eagleton visitará Bir, Lehlou,
Tifariti y Míherise, en las zonas liberadas, donde algunos de los
refugiados serán trasladados durante el periodo del referendum. (APS)
20.07.99
Movilización en Marruecos
Tras la publicación de las listas provisionales de votantes, las
autoridades marroquíes organizaron un encuentro público en El Aaiun, con
Driss Basri y otros seis oficiales del gobierno. Afirmando que la
distribución geográfica de los votantes representaba una victoria para las
aclamaciones marroquíes, los oficiales una vez más acusaron a la Comisión
de Identificación de tener prejuicios en favor del Frente Polisario. Basri
indicó que Marruecos se retirará del proceso "si sus derechos no son
repetados". Añadió que cualquiera que se presentó a la Comisión y cuyo
nombre no esté en la lista debe apelar la decisión y será ayudado por un
equipo de abogados marroquíes que irán al Sahara Occidental.
Desarrollo de la provincia de Ausserd
El gobierno marroquí está creando a gritos un esquema de desarrollo para
la provincia de Ausserd, compuesto por seis comunidades en la región de
Tiris. Este proyecto estratégicamente importante recibirá, de acuerdo a
Basri, "personas que participarán en el referendum y que estrechará lazos
entre la población saharaui de Tiris y del norte de Mauritania".
Financiado con fondos nacionales, el proyecto incluye nuevas casas, agua
potable y electricidad, construcción de carreteras, un nuevo aeropuerto y
una red de telecomunicaciones.
22.07.99
Proceso de apelaciones
Durante una sesión de trabajo en El Aaiun con los 'chioukh', observadores
participantes en el proceso de identificación y varios 'walis' y
gobernadores, Driss Basri lanzó la campaña de apelaciones. "Los 'walis',
gobernadores, 'chioukh' y observadores serán instruidos para distribuir
apliamente la lista provisional de 46000 solicitantes saharaui
marroquíes". Serán responsables de "personalmente supervisar la
verificación de estas listas y diligentemente transmitir a los oficiales y
centros apropiados posibles omisiones u otra información en las próximas
cinco semanas, que es antes de la fecha límite para apelaciones". Añadió
que las listas de votantes viviendo en los Campamentos de Refugiados serán
expuestas ampliamente en los medios para denunciar la inclusión, de
acuerdo a Basri, de muchas inclusiones sospechosas.
23.07.99
Muerte del rey Hassan II
Su hijo, Mohamed VI le sucede en el trono. El presidente de la RASD
Mohamed Abdelaziz envió un mensaje al joven rey. Algunas asociaciones de
solidaridad con el pueblo saharaui han publicado comunicados (Ingleterra,
Suiza, Japón, Francia, Coordinación europea, http://www.arso.org/01-2.htm)
NUEVO EN INTERNET
A.S.A.P.S., Associazione Nationale di Solidarieta con il Popolo Saharawi,
Roma. Dirección: http://web.tiscalinet.it/maranolo
SOLIDARIDAD SOBRE DOS RUEDAS Y A 50 GRADOS DE TEMPERATURA
Julio/Agosto de 1999, Bicicletas Solidarias trabajara en 6 poblaciones de
los Campamentos de Refugiados Saharauis en el desierto argelino de Tindouf.
Bicicletas Solidarias, una pequeña O.N.G., que lleva trabajando con el
pueblo saharaui 5 años, desplazará a los campos de refugiados de Tindouf,
Argelia, un equipo de 15 personas, que utilizando las 300 bicicletas que
durante estos años ha enviado a las escuelas de los campamentos, realizará
actividades para los niños y jóvenes de 6 Dairas (poblaciones) de la Wilaia
(provincia) de Auserd.
El objetivo es utilizar les bicicletas (que durante el curso están en las
escuelas), haciendo actividades deportivas y juegos para hacer mas
soportable el periodo de verano (el mas duro climatológicamente) a los
niños y jóvenes que no han podido salir de colonias (como los 900 niños y
niñas que han venido a Catalunya) y formar monitores/as saharauis en
actividades de tiempo libre que mejoren la calidad de vida de los
campamentos.
Bicicletas Solidarias ha enviado, además, 94 bicicletas con la Caravana que
ha salido el mes de Julio de Catalunya. Para equipar la escuela Bal.la de
la wilaia de Smara y al escuela Said Sakaier de la wilaia de Aiun.
Teléfonos de contacto 689 07 07 85 a cualquier hora, y 933 077 475 los
miércoles de 20 a 22h. Dirección: c/ La Verneda n° 18 , 08018 Barcelona.
Catalunya.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Réouverture des frontières algéro-marocaines / Le jeu du roi, Samil A.,
El Watan, Alger, 17.07.99.
(http://www.elwatan.com/journal/html/07/17/alg01.htm)
- Driss Basri, ministro del Interior de Marruecos, «La democracia en
Marruecos no está estancada», Cembrero Ignacio, El País, Madrid, 18.07.99
(http://www.elpais.es/p/d/19990718/internac/basri.htm)
- Droits de l'homme en demi-teinte au Maroc, Leclerc Henri et Baudoin
Patrick, Libération , Paris, 19.07.99
- Unos 60 dirigentes saharauis se preparan en Canarias de cara a su
referéndum, Amavizca Elena , La Provincia, Canarias, 19.07.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo6885.html)
- Marruecos acusa a la Minurso de actuar con parcialidad en favor del
Polisario, EFE, Diario de Las Palmas, Canarias, 21.07.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo7037.html)
- Mitenand, émission de la première chaîne de la TV suisse-alémanique,
consacrée le 18.07.99 au Mouvement chrétien pour la paix et aux réfugiés
sahraouis. Avec une interview de Boulahi Bad, de l'Union des Femmes
sahraouies
- Marruecos acusa a la ONU de parcialidad a favor del Polisario, Basri
insinuó una posible retirada del plan de paz para el Sahara, Fernandez
Cristina, La Vanguardia, Barcelona, 23.07.99.
- They do like to be beside the sea, Laville Sandra, The Daily Telegraph,
London, 24.07.99, p 19.
- The Western Sahara Campaign UK cannot in all honesty regret the passing
of King Hassan II, King of Morocco, Media Release,
23.07.99.(http://www.arso.org/wsc99.htm)
- Tod von König Hassan II. von Marokko, 24.07.99, Presse-Mitteilung des
Schweizerischen Unterstützungskomitee für die Sahraouis, Bern, Schweiz.
(http://www.arso.org/suks99.htm)
- Mort de Hassan II, communiqué du Comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, 24.12.99, Genève.
(http://www.arso.org/cssps99.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SEMANA 28
11. - 17.07.1999
09-10.07.99
35ª cumbre de la OUA - Consejo de Ministros
En su informe, el secretario general de la OUA declaró que esperaba que el
plan de asentamiento sería "seguido de una forma seria para evitar otro
«impasse»".
En su discurso, el ministro saharaui de asuntos externos, Salem Ould
Salek, recalcó las responsabilidades de la OUA, incluyendo su papel en
asegurar que el calendario de la ONU para el referendum es respetado. (SPS)
Sr. Triki, secretario del «Comité Populaire des Relations Extérieures» de
Libia, señaló el pasado y actual apoyo de su país a la ONU en sus
esfuerzos para organizar un referendum libre y justo en el Sahara
Occidental.
Delegación saharui
La delegación saharui en la cumbre, fue liderada por el presidente de la
RASD, Mohamed Abdelaziz, el ministro de información Fadel Ismaïl, el
ministro consejero del presidente Mohamed Sidati, el oficial a cargo de
las relaciones con la ONU M'hamed Khaddad, el embajador para Argelia
Khalil Sid M'hamed, el embajador para la OUA Alien Kentaoui, el
representante para EEUU Mouloud Saïd y el representante para Madagascar
Boukhreis.
11.07.99
Argelia-Marruecos
El presidente argelino Bouteflika, en una entrevista con el periódico
egipcio Al-Ahram, declaró que se reunirá con el rey Hassan II en breve, y
que le ha pedido "desasociar, al menos temporalmente, las relaciones
bilaterales sobre la cuestión del Sahara". También dijo "pienso que si los
saharuis y marroquíes aceptan el plan de la ONU así como el papel de James
Baker y el secretario general de la ONU, será posible resolver el tema del
Sahara. Es simplemente una cuestión de implementación de decisiones
internacionales, y si el referendum tiene lugar, el problema será resuelto
y el orden restaurado". (AFP, MAP)
Durante una visita oficial a Francia, Hassan II confirmó que se reuniría
"muy pronto" con Sr. Bouteflika, y añadió que la reapertura de la frontera
entre los dos países, cerrada desde 1994, puede incluso suceder "antes de
la reunión".
12.07.99
En una entrevista con el periódico argelino El Watan, el presidente
saharui declaró que "la última palabra no está con el Frente Polisario, ni
con Marrucos, ni siquiera con las Naciones Unidas, sino con el pueblo
saharui, que declarará su poder de soberanía sobre su destino". Preguntado
si aceptaría negociaciones directas con Marruecos, Sr. Abdelaziz indicó
que él sería favorable mientras el objetivo fuera "contribuir a la
implementación, no sustitución, del plan". (SPS)
12-14.07.99
35ª cumbre de la OUA de jefes de gobierno y estado
El presidente saharui reiteró el deseo de su país de cooperar con la ONU y
la OUA y exhortó a la OUA a seguir con sus esfuerzos para asegurar que el
nuevo calendario es respetado y evitar otro descarrilamiento del proceso.
(SPS)
Fuera de la cumbre, el presidente Abdelaziz habló con Kofi Annan
pidiéndole que demostrara "mayor rigor y seriedad en la implementación del
calendario de la ONU". También se reunió con el líder libio Mohamar
Kaddafi, así como con los presidentes de Burkina Faso, Benin, Swaziland,
Niger, Islas Comoro, Seychelles, Mozambique, Madagascar, Zimbabwe,
Mauritania, Sudán, Namibia, Ghana, Tanzania y Sudáfrica, y con los primer
ministros de Etiopía, Mauritius y Kenia. (SPS)
En la "Declaración de Argel", adoptada al cierre de la cumbre, los líderes
africanos afirmaron "la validez y durabiildad del principio de respeto a
la integridad de las fronteras heredadas con la independencia" y su "apoyo
para la rápida implementación" del plan de asentamiento de la ONU para el
Sahara Occidental.
Preguntado en el cierre de la cumbre sobre la posición de Argelia respecto
al Sahara Occidental, Sr. Bouteflika declaró "Argelia está pidiendo la
implementación de las resoluciones de la ONU y los Acuerdos de Houston tan
pronto y rápido como sea posible". (SPS)
12.07.99
¡No olvidar nunca!
En un comunicado de prensa durante la visita de Hassan II a Francia,
AFAPREDESA señaló que 526 civiles saharuis están todavía desaparecidos y
"una docena de ex-desaparecidos saharauis (...) han estado viviendo mano
con pie en un hotel de Rabat, rechazando ser olvidados y determinados a
ver el triunfo de la verdad sobre la situación de todos los saharauis
ex-desaparecidos". La declaración concluye con que la referencia de
Marruecos a la democracia no es más que una fachada.
15.07.99
Referendum - Publicación de las listas de votantes y el proceso de apelación
El servicio de prensa de la MINURSO en El Aaiun anunció que el
"representante especial del secretario general de la ONU ha comunicado a
las partes la lista parcial provicional de votantes, y que el proceso de
apelaciones puede comenzar".
La lista incluye 84.251 nombres, identificados entre el 28 de agosto de
1994 y el 3 de septiembre de 1998. Las apelaciones, que pueden ser
presentadas por solicitantes en base a su exclusión de la lista o contra
la inclusión de otros, deben ser entregadas dentro de las 6 semanas
siguientes en los 5 centros abiertos en El Aaiun, Goulimine, Tan-Tan, el
campamento de Smara, y en Nouadhibou, o enviarlas a tres apartados
postales de El Aaiun, Tindouf y Nouadhibou.
Reacciones
RASD: un importante paso
La agencia de noticias saharauis declaró que de las 84.251 personas en la
lista, 33.786 (40%) están en los Campamentos de Refugiados, 46.255 (55%)
en los territorios ocupados y Marruecos y 4.120 (5%) en Mauritania. Señala
que la COSAR, la comisión saharaui para el referendum, declaró que la
publicación, a tiempo, de la lista provisional ha sido "un importante
paso" y expresó su esperanza de que "el resto de etapas sean
escrupulosamente respetadas". (SPS)
Marruecos: éxito y polémica
En un comunicado de prensa, el ministro de interior Driss Basri declaró
que "Marruecos ha sido claramente exitoso" a la vez que la Comisión de
Identificación ha señalado que "la mayoría de los saharuis están
ciertamente en Marruecos". Las listas revisadas no corresponden con los
números previamente informados por la MINURSO a las partes, y el gobierno
marroquí está acusando a "ciertos" miembros de la Comisión de
Identificación de "complicidad abierta" y acusa el presidente de la
comisión, Robert Kinloch, de haber llevado a cabo "sucesivos y drásticos
recortes de una forma deliberada y sistemática". Marruecos "condena y
denuncia cualquier trampa en el proceso de identificación. Será usado para
legitimar y restaurar los derechos de casi 4.000 saharuis" excluidos de la
lista provisional.
Respondiendo a periodistas durante la conferencia de prensa, Driss Basri
acusó a ciertos miembros de la Comisión de Identificación de tener
prejuicios a favor del Polisario. Afirmó que Sr. Kinlock "está intentando
implementar un plan que reduce el número de solicitantes en el lado
marroquí". Basri confirmó que la mitad de los solicitantes del lado
marroquí fueron rechazados y apelarán (esto es, 50.000 solicitantes!).
NOTICIAS BREVES
El secretario nacional del Frente Polisario había establecido el 26 de
agosto de 1999 como fecha para el 10º congreso. (SPS)
La cumbre africana de derechos humanos, que tenía que haber sido celebrada
en Argel por la Liga de Derechos Humanos de Argelia (LADDH) fue prohibida
por las autoridades.
MUY PRONTO...
Cuba: La 6ª sesión de la comisión conjunta para cooperación científica,
técnica y económica entre Cuba y la RASD tendrá lugar del 19 de julio al
22 en La Havana. El encuentro se ocupará de la cooperación en las areas de
salud y educación. El vice-ministro cubano de inversión extranjera y de
cooperación económica Noemi Benítez, jefe de la delagación cubana, dijo
que el encuentro discutirá la existente cooperación en salud, educación y
otros sectores. El ministro saharui de educación Salek Bobbih encabezará
la delagación de su país en las sesiones de trabajo de la comisión.
SOLIDARIDAD
11.07.99, Barcelona: la sexta caravana de solidaridad de Cataluña partirá
para los Campamentos con 5 camiones, 7 autobuses y un furgón de bomberos
llevando con 19 toneladas de material de higiene personal y medicamentos.
14-18.07.99, Viana do Castelo, Portugal: una delegación de las juventudes
sahrauis participó, junto con delegaciones de Timor Orienal, Guinea
Bissao, Angola, Cabo Verde y Alemania en un encuentro en contra del
racismo organizado por el Grupo Antiracista Portugués.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Maroc Répression, No 137, Juin 1999, Bulletin des Comités de Lutte contre
la Répression au Maroc, 18 p.
- The Earl of Winchilsea and Nottingham, Alan Butt Philip, The Independent,
London, 08.07.99.
- HassanII ein Meister der Machterhaltung, Kahl Hubert,
Basellandschaftliche Zeitung, Liestal CH, 10.07.99.
- Le roi Hassan II en visite officielle à Paris Au Maroc, la montée des
impatiences, Garçon José, Libération, Paris 12.07.99.
(http://www.liberation.fr/quotidien/semaine/990712lunf.html)
- Prévu hier à Alger à l'initiative de la LADDH le sommet africain des
droits de l'Homme a été interdit, Zineddine Aniss, La Tribune, Alger,
12.07.99.
- Interview de Mohamed Abdelaziz, président de la RASD, Samil A., El Watan,
Alger, 12.07.99. (http://www.elwatan.com/journal/html/07/12/alg08.htm)
- La dernière colonie en Afrique, Samil A., El Watan, Alger, 12.07.99.
(http://www.elwatan.com/journal/html/07/12/alg06.htm)
- Une séance d'identification, Samil A., El Watan, Alger, 12.07.99.
(http://www.elwatan.com/journal/html/07/12/alg07.htm)
- Hassan II, notre invité le roi - Il assistera à la revue du 14 Juillet,
où sa garde défilera, Garçon José, Libération, Paris, 13.07.99.
- Marruecos confirma que contará con su central nuclear en el 2004, Naranjo
J., Canarias7, Las Palmas de Gran Canaria, 14.07.99.
(http://www.canarias7.es/socie3.htm)
- Los saharauis aprovechan la Cumbre de la OUA para volver al primer plano
en África, Sanz Juan Carlos, El País Digital,
14.07.99(http://www.elpais.es/p/d/19990714/internac/oua.htm)
- Rabat rebutja el cens per al referèndum del Sàhara, AVUI, Barcelona,
16.07.99 (http://www.avui.es/avui/99/jul/16/frm/60216.html)
- La ONU presenta un censo de 84.000 electores para el referéndum del
Sáhara, Cembrero Ignacio, El Pais,
16.07.99(http://www.elpais.es/p/d/19990716/internac/sahara.htm)
- Marruecos rechaza la lista provisional de votantes presentada por la ONU
para el referéndum del Sahara, EFE, La Provincia, Canarias,
16.07.99.(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo6740.html)
-
Rabat rebutja el cens per al referèndum del Sàhara, AVUI, 16.07.99.
- La visite de Hassan II à Paris conforte l'image du Maroc, Tuquoi
Jean-Pierre, Le Monde, Paris 16.07.99, p 4.
- Le sommet de l'OUA s'achève sur un espoir de règlement du conflit
Ethiopie-Erythrée, Pour Afsané Bassir, Le Monde, Paris, 16.07.99, p. 4.
- El Polisario no cree que el censo de la ONU sea favorable a Rabat, El
Pais, Madrid, 17.07.99.(http://www.elpais.es/p/d/19990717/internac/onu.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
UN TOTAL DE 84.251 PERSONAS CAPACITADAS PARA VOTAR EN REFERENDUM
Rabat, 15 jul (EFE).- La misión de la ONU para el Sahara Occidental ha
aceptado hasta ahora la inclusión de 84.251 personas para participar en el
referéndum de autodeterminación del territorio, informó hoy en Rabat el
ministro marroquí del Interior, Dris Basri.
Estas personas pertenecen al colectivo de 147.000 identificadas hasta
septiembre del año pasado.
Del total de personas capacitadas hasta ahora para ejercer su derecho
al voto, 46.255 fueron identificadas en oficinas de la MINURSO en Marruecos
y en el mismo territorio del Sáhara Occidental, 33.786 en los campos de
refugiados saharauis de Tinduf (Argelia) y 4.210 en Mauritania, señaló el
ministro.
Hoy queda abierto el plazo de presentación de recursos de las personas
que se sientan marginadas por su exclusión de las listas y asimismo contra
la inclusión de otras en ellas.
Desde el pasado 15 de junio la MINURSO reanudó el proceso de
identificación de unas 65.000 personas pertenecientes a tribus conflictivas
y lleva identificadas 6.894, según el último recuento divulgado por la
misión, correspondiente al pasado 13 de julio.
Las cifras aportadas por Basri sobre los admitidos a votar coinciden
con las estimaciones hechas en medios diplomáticos desde hace varios meses.
Esas estimaciones apuntaban asimismo a que de entre las 65.000 personas
conflictivas a cuya identificación se procede actualmente, no quedarían
capacitadas para ejercer el derecho a voto más de 5.000.
Según el último plan de la ONU, el referéndum de autodeterminación del
Sáhara Occidental, antigua colonia española cuya soberanía se disputan
Marruecos y el movimiento independentista Frente Polisario, debería
celebrarse a finales de julio del año 2000.
------------------------------------------------------------------------------
ii) RABAT RECHAZA LISTA PROVISIONAL VOTANTES DE LA MINURSO
Rabat, 15 jul (EFE).- Marruecos rechazó hoy, jueves, la primera lista
provisional de electores presentada por la misión de la ONU en el Sahara
Occidental (MINURSO) para participar en el referéndum de autodeterminación
del territorio.
Marruecos "condena y denuncia enérgicamente todo desvío del proceso de
identificación ante todas las instancias competentes de la ONU", señaló
hoy, jueves, en rueda de prensa el ministro marroquí del Interior, Dris
Basri, al dar lectura a un comunicado aprobado por el Gobierno.
Rabat considera que en las listas de la MINURSO se han eliminado
individuos identificados en Marruecos y, por el contrario, se han agregado
varios miles a los identificados en los campos de refugiados saharauis de
Tinduf (Argelia) y en Mauritania.
Según el documento divulgado por Basri, en septiembre de 1998 la
Comisión de Identificación de la MINURSO estableció que tenían derecho a
votar en el referéndum 50.093 identificados en Marruecos, 31.542 en Tinduf
y 3.177 en Mauritania.
La lista divulgada hoy por la MINURSO asegura que, de las 147.000
personas registradas entre el 28 de agosto de 1989 y el 3 de septiembre del
pasado año, han sido habilitados para votar 46.255 identificados en
Marruecos, 33.786 en Tinduf y 4.210 en Mauritania.
Marruecos utilizará todas las vías "legítimas y legales", de acuerdo
con el derecho internacional, "para restablecer en sus derechos a los cerca
de 4.000 saharauis habilitados inicialmente de manera oficial y excluidos
arbitrariamente de la listas de demandantes aptos para votar", dice el
comunicado leído por Basri.
La nota gubernamental expresa la firme voluntad de Marruecos de que
pueda organizarse, por fin, un referéndum "libre, sincero, transparente y
exento de todo obstáculo".
Rabat también llama la atención del secretario general de la ONU, Kofi
Annan, sobre la necesidad de respetar el calendario adoptado el pasado 13
de mayo, especialmente por la coincidencia del fin de las operaciones de
identificación, la presentación de recursos y las operaciones de
repatriación de refugiados.
Marruecos "constata con preocupación que los preparativos para el
regreso de los refugiados acusan un grave retraso" y ofrece su total
cooperación para el feliz término del proceso.
Fuentes diplomáticas consideraban que de los 147.000 identificados en
las dos primeras fases del proceso, apenas quedarían habilitados
provisionalmente para votar unas 85.000, cifra prácticamente confirmada por
la MINURSO.
Desde el pasado 15 de junio y hasta mediados de noviembre se procede a
la identificación de 65.000 personas pertenecientes a tribus conflictivas,
en principio no admitidas por el Frente Polisario.
Según las fuentes diplomáticas citadas, se supone que de este colectivo
apenas 5.000 personas tendrán derecho a voto.
El censo electoral se compondría así de unas 90.000 personas, una cifra
que, si se tiene en cuenta el crecimiento vegetativo, coincidiría con el
censo realizado por España en 1974, que daba para el territorio en disputa
una población de unas 75.000 personas.
La administración de la antigua colonia española del Sahara Occidental
fue atribuida por los Acuerdos de Madrid de 1975 a Marruecos (los dos
tercios norte del territorio) y a Mauritania (el tercio meridional).
La salida de España del territorio desencadenó una guerra entre
Marruecos, Mauritania y el Frente Polisario, que forzó al segundo país a
abandonar en 1979 su parte y firmar la paz con el movimiento saharaui.
Marruecos y el Polisario libraron una guerra del desierto en la que
los guerrilleros llevaron la mejor parte hasta 1980, cuando Marruecos
comenzó a construir "muros" de arena fuertemente armados contra los que
chocaban las columnas de los independentistas.
Gracias a la intervención de la ONU se llegó a un alto el fuego en 1991
y se empezó a hablar de un referéndum de autodeterminación, aceptado por
Marruecos en 1994.
Dicha consulta popular se ha venido posponiendo y la última fecha
anunciada por Kofi Annan es la del 31 de julio del año 2000.
------------------------------------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SAHARA OCCIDENTAL
NOTICIAS SEMANALES
SEMANA 27
04. - 10.07.1999
03.07.99
Diplomacia
El ministro consejero del presidente saharui ha vuelto de una gira por la
región de los Grandes Lagos y en el este de África. Malaïnine Sadik se
reunió con el primer ministro etíope Meles Zenawi en Addis Abeba el 22 de
junio, y después con el jefe de estado mayor de Burundi Pierre Buyoya. El
25 de junio, se reunió con el presidente ruandés Bizimungu. Procedió a
Uganda donde se reunió con su contraparte, Mr. Rugunda, y al siguiente día
viajó a Nairobi para reunirse con el presidente de Kenia Daniel Arap Moi.
Redondeó su gira en Dar-es-Salaam, donde ser reunió con el vicepresidente
de asuntos exteriores de Tanzania. Todos estos oficiales gubernamentales
reiteraron su apoyo a la RASD y a la auto-determinación e independencia
nacional.
04.07.99
Cambio político al estilo marroquí: torturador convertido en defensor de
los derechos humanos
Mahmoud (Mohamed) Archane participó, junto con otros representantes de los
partidos políticos y el representante de Amnistía Internacional en
Marruecos, Mohamed Sektani, en la creación del "Mouvement pour la Défense
des Libertés" (movimiento para proteger los derechos humanos). Archane, un
ex-jefe de policía, fue jefe del SRPJ (departamento de investigación
criminal regional) en Rabat en el tiempo de Abraham Serfaty, su hermana
Evelyne y Abdellatif Laabi fueron brutalmente torturados en 1972. Entró en
la política, creando su propio partido, el MDS (movimiento democrático
social) en 1997.
En una carta abierta a Pierre Sané, secretario general de Amnistía
Internacional, Abraham Serfaty exhortó a AI a "disculparse públicamente
por la inexcusable presencia (la de Mr. Sektani) y a tomar acciones en
contra de él".
05.07.99
De acuerdo a fuentes en Nueva York, Marruecos ha suspendido las
operaciones de identificación en El Aaiun por razones que no son apoyadas
por la MINURSO, lo cual devolvió la cuestión al departamento legal de la
ONU. (APS)
06.07.99
Repatriación
La construcción de 800 unidades de alojamiento (500 en El Aaiun y 300 eb
Boujdour) comenzó en presencia del ministro marroquí responsable de la
iniciativa. Este es el primer segmento de un proyecto de 10000 unidades en
el Sahara Occidental ocupado, reservado para la repatriación de refugiados
saharauis. (Le Matin du Sahara et du Maghreb, Rabat).
07.07.99
El presidente argelino Bouteflika confirmó, en Radio-Francia
Internacional, el apoyo de Argelia "hasta el final" al principio de
auto-determinación en el Sahara Occidental, pidiendo "la inmediata y
rápida implementación del referendum de auto-determinación". (APS)
10.07.99
Reunión en Rabat "para la vuelta inmediata del activista Abraham Serfaty a
su tierra, Marruecos" organizada por la asociación marroquí de derechos
humanos (AMDH) y el comité de acción nacional para el retorno de Abraham
Serfaty.
10.07.99
La mujer de un "desaparecido" saharui se une a los Campamentos de Refugiados.
Fatma Maasoud Taher llegó a los Campamentos de Refugiados. Su esposo
Mohamed Said Chaaban (nacido en 1928, número 566 de la lista de
"desaparecidos" saharuis) fue arrestado en Lebouirat (sur de Marruecos)
en 1975 por miembros de la gendarmería real. Después de aquello, Fatma
siempre había sido vigilada por la policía, acosada y a menudo amenazada.
Tres de sus hijos pudieron huir y unirse al Frente Polisario. A pesar de
numerosos pasos, ella nunca pudo obtener ninguna información sobre su
marido. En 1991, después de la liberación de 300 "desaparecidos" saharauis
por las autoridades de Marruecos, fue informada de que su marido murió en
la cárcel secreta de Agdz. Sin embargo, las autoridades rechazaron el
entregar un certificado de fallecimiento para conseguir sus restos
mortales. (AFAPREDESA)
NUEVO EN INTERNET
La Asociación de Amigos de la RASD en Granada ha inagurado en su sitio web
la Tienda Solidaria. Est á formada por artesania saharaui (anillos,
pulseras, pipas, etc) y por objetos representativos de la causa saharaui
(camisetas, sudaderas, gorras, relojes, cintas y CD de música, etc.).
Todos los beneficios de la tienda solidaria son destinados a ayudar
directamente al Pueblo Saharaui. Todo el que esté interesado en colaborar
con la tienda solidaria, podrá rellenar un formulario que encontrar en
dichas páginas: http://www.arrakis.es/~saharagr
SOLIDARIDAD
30.06.99 Zaragoza: los diputados provinciales premiaron con medallas de
Santa Isabel de Aragón (reina de Portugal) a varias organizaciones e
individuos, incluyendo a los Amigos de la RASD de Aragón, Oum Dreiga, que
fueron reconodicos por "meritoria labor humanitaria y de impulso a la
solidaridad entre los pueblos". El premio incluye un millón de pesetas.
27, 28 y 29.06.99 Castilla y León: 802 niños saharuis llegaron como parte
de "Vacaciones en Paz 1999". En Cataluña, casi 1000 niños participaron en
la campaña organizada por ACAPS, la Asociación Catalana de Amigos del
Pueblo Saharui.
Este año, la campaña se ha hecho tan grande en España que es casi
imposible listar todas las iniciativas.
06.07.99, Campezo, Alava, País Vasco, ha sido hermanado con el centro
saharaui de Guelta Zemmour.
13.07.99, Oxford, Inglaterra: diez niños saharuis pasarán dos meses en
Inglaterra. Serán recividos por un grupo local llamado Woodcraft Folk, una
organización educacional fundada en 1925 que ha estado reciviendo niños
saharuis de forma continuada desde 1989.
PROXIMAMENTE...
La asociación argelina de derechos humanos LADDH mantendrá una reunión de
organisaciones africanos de derechos humanos en Argel del 11 al 13 de julio.
12-15.07.99, Argel: 35ª cumbre de la Organización de Unidad Africana.
Recordatorio: la RASD es miembro de OUA desde 1982 y 24 de los 52 estados
miembros la reconocen como país.
El rey de Marruecos visitará Francia del 12 al 15 de julio de 1999. En
protesta, la asociación de amigos de la RASD ha lanzado una campaña de
cartas al presidente francés, ministro de defensa y ministro de asuntos
exteriores.
Conferencia de prensa "No a la impunidad, sí al estado constitucional en
Marruecos", lunes 12 de julio a las 11h00 en la Asamblea Nacional
Francesa, habitación número 1. Henri Leclerc, Noël Mamère, Danielle
Mitterrand, Gilles Perrault, René Gallissot, Albert Jacquard, Mohamed
Harbi, Kamel Jendoubi, l'Amiral Sanguinetti estarán presentes y habrá
testigos de cargo por las familias de Ben Barka, Rachid El Manouzi y
Midhat Bourequat. Organizaciónn: Collectif "L'Autre Maroc," Sitio Web:
http://www.maghreb-ddh.sgdg.org
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Tretmine Westsahara, Harald A. Friedl, Klipp, Graz, A, Juni 99, p. 10.
- España ayudará a Marruecos a construir sus centrales nucleares, Naranjo
José, Canarias7, Las Palmas de Gran Canaria, E, 04.07.99.
<http://www.canarias7.es/socie2.htm>
- Campezo aprueba el hermanamiento con la localidad saharaui de Guelta
Zamur, Peña Roberto, El Correo, E, 06.07.99
- «Il faut combattre l'impunité si l'on veut faire barrage aux violations
des droits de l'homme dans le monde», propos de Pierre Sané, secrétaire
général d'Amnesty International, recueillis par G. Paris et J.-P. Tuquoi,
Le Monde, Paris, 07.07.99, p. 3.
- Siné sème sa zone, Charlie Hebdo, Paris, 30.06.99.
- Sahara Info, bulletin de l'Association des Amis de la RASD, Paris, no
106, avril-juin 1999, 8 p.
- Maroc, Youssoufi l'Africain, Mounir Riad, Le nouvel Afrique Asie, No
118-119, juillet-août 1999, pp.23-24.
- Maroc/Algérie, un dégel possible ? Mounir Riad, Le nouvel Afrique Asie,
No 118-119, juillet-août 1999, p.28-29.
(http://www.africances.fr/afrique_asie/19maralg1.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SEMANA 26
27.06. - 03.07.1999
23.06.99
España
El parlamento español aprovó por unanimidad una resolución pidiendo al
gobierno que ponga a disposición de la MINURSO las Islas Canarias como base
logística para el referendum.
25.06.99
Ayuda humanitaria
Tendrá lugar un programa de ayuda alimenticia por el PMA ( Programma
Mundial de Alimentos de la ONU ) a favor de los refugiados del Sahara
Occidental en el suroeste de Argelia en el periodo del 1 de abril de 1999
al 31 de marzo del 2000. Los principales objetivos de esta operación de la
PMA (por una cantidad de unos 3'5 millones de dólares) son: Proveer a
80'000 personas vulnerables entre la población de refugiados en los
campamentos de Tindouf con las comida básica diaria para sustentarles
mientras esperan la repatriación; con el PMA asegurando la entrega puntual
de las comodidades y comida básicas. Asistencia a 11'000 mujeres anémicas y
8'000 niños seriamente desnutridos con complementos alimenticios, que serán
implementados por ONGs. El PMA también promocionará la participación de las
mujeres en la gestión de la comida.
29.06.99
RASD
El presidente de la Republica Arabe Saharaui Democratica (RASD), sr.
Mohamed Abdelaziz recibio al sr. Mohamed Cherif Abbas, envido especial del
presidente de la Republica Argelina, sr. Bouteflika. Sr. Mohamed Cherif
Abbas entrego al presidente saharaui la carta de invitacion del presidente
Bouteflika para participar en la 35a cumbre de la OUA.
25.06.99
Informe del secretario general sobre la situación en el Sahara Occidental
S/1999/721 (http://www.un.org/spanish/docs/report99/s1999721.htm)
En el nuevo informe sobre la situación del Sahara Occidental, el secretraio
general Kofi Annan resume los recientes desarrollos, en particular el
nombremiento de su nuevo representante especial y su reciente misión en la
región. La identificación de votantes y las actividades de eliminación de
minas han sido reanudadas. Una visita de reconocimiento del ACNUR al
Territorio por reunir la información pertinente para la planificación del
regreso de los refugiados, incluida la información sobre la infraestructura
existente en forma de escuelas, hospitales, viviendas y centros de tránsito
se celebrá del 23 al 29 de junio de 1999. El ejercicio de preinscripción,
destinado a determinar la voluntad de los refugiados de repatriarse y
elegir su destino final en el Territorio se reanudó en el campo de
refugiados de Tinduf el 24 de mayo de 1999. Según el informe "la mayoría de
los refugiados continuaron expresando reservas en cuanto a su repatriación
al Territorio al oeste del muro de arena defensivo (berma), porque temían
por su seguridad." En conclusión el Secretario general insista que es
importante que ambas partes persistan hasta el final, prestando particular
atención a la iniciación del proceso de apelación el 15 de junio de 1999,
con la publicación de la primera parte de la lista provisional de votantes.
28.06.99
Pérdida de un buen amigo
Lord Christofer Winchilsea murió repentinamente de un ataque al corazón.
Era un gran y confiable amigo del pueblo saharaui, fundador de la Saharawan
Aid Trust y las caravanas humanitarias a los Campamentos de Refugiados
conocidas como Rainbow Rovers (los conocidos jeeps con un arco iris
pintado).
29.06.99
Consejo de Seguridad
En una declaración a la prensa, el presidente del Consejo de Seguridad dijo
que miembros del Consejo de Seguridad dieron la bienvenida a la reanudación
del proceso de identificación de votantes para un referendum sobre el
futuro del Sahara Occidental.
NOTICIAS BREVES
El rey de Jordania Abdullah llegó a Rabat el 3 de julio para hablar con
Hassan II. Está preparado para mediar por un fin a las limitadas relaciones
entre Argelia y Marruecos, dijo un diplomático jordano.
"Libia se opone vigorosamente a la creación de una entidad fantasma" en el
Sahara Occidental, declaró un oficial libio en visita en Marruecos. (MAP)
SOLIDARIDAD
29.06.99 El Ayuntamiento de Vitoria entregará otros 20 millones de pesetas
al Sahara para cofinanciar cinco proyectos en los campos de refugiados.
Según el convenio suscrito, el dinero servirá, entre otras cosas, para
mejorar la escuela de enfermería y la radio nacional.
Vacaciones en Paz 99
España da la bienvenida a unos 5000 niños saharauis de entre 8 y 12 años
que pasarán dos meses con familias españolas.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Sàhara al cor, Salvador Pallarès-GarÌ et Paula Caneet Castellà, 7 i Mig,
Alzira (València).(en catalan). Commande: ACAPS "LA SAFOR", Apartat de
Correus 103, E-46780 Oliva (València), prix 1900 ptas, 1500 ptas pour les
associations + frais d'envoi. (e-mail: olsapaga@...)
- Assistance to Western Sahara Refugees, 12 months (1 April 1999 to 31
March 2000), Protracted Relief and Recovery Operation (PRRO), Algeria
6099.00, Synopsis, World Food Program WFP,11.06.99, 14 p
- Rapport du secrétaire général de l'ONU sur la situation concernant le
Sahara Occidental, S/1999/721, 25.06.99 (http://www.arso.org/S-99-721f.htm)
- Informe del Secretario general sobre la situacion relativa al Sahara
Occidental, S/1999/721, 25.06.99
(http://www.un.org/spanish/docs/report99/s1999721.htm)
- Report of the Secretary-General on the situation concerning Western
Sahara, S/1999/721, 25.06.99 (http://www.arso.org/S-99-721.htm)
- Amnesty kept out of Morocco by conference ban, Pelham Nick, The Guardian,
London, 26.06.99, p. 16.
- Vitoria amplía su ayuda al Sahara en 20 millones para cinco proyectos,
Nuño Nuria, El Correo, 29.06.99.
- "Combatir el retraso del crecimiento y la anemia infantil. Una
intervenciòn basada en la suministraciòn de alimentaciòn complementaria a
los refugiados sahrauis". "Managing child anaemia and growth retardation. A
food-based intervention among Saharawi refugees", vidéo produite par CISP,
Rome, avec le financement d'ECHO en collaboration avec le Croissant Rouge
Sahraoui. ( e-mail: cisp.pro@... )
- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes e.V., D-Muenchen, Nr. 1 & 2, Mai 1999, 24 p.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
El ultimo informe del Secretario general :
http://www.un.org/spanish/docs/report99/s1999721.htm
o
Preguntar mailto:arso@... por recibirlo por e-mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SAHARA OCCIDENTAL
SEMANA 25
20. - 26.06.1999
16-17.06.99
El presidente Mohamed Abdelaziz estuvo presente en la inauguración del
presidente sudafricano Thabo Mbeki.
19.06.99
El corresponsal de la BBC en Marruecos, Nick Pelham, fue rechazado hasta
Ceuta, en la frontera entre España y Marruecos. Ciertos círculos políticos
en Marruecos habían calificado sus artículos como "insultantes,
defamatorios y falsos". Al siguiente día las autoridades marroquíes había
levantado la orden de expulsión. (AFP)
20.06.99
En un comunicado de prensa publicado en el aniversario del levantamiento
de Zemla, AFAPREDESA lanzó algunas preguntas sobre "el silencio del
gobierno español", responsable de la masacre de civiles saharuis durante
una manifestación pacífica en Zemla, un vecindario de El Aaiun, el 17 de
junio de 1970, y la desaparición de Mohamed Basiri, líder de la
"organización de vanguardia para la liberación de Saguia el Hamra y Rio de
Oro", precursora del Frente Polisario. La organización de derechos humanos
saharauis está demandando al gobierno español que "explique el destino de
Mohamed Basiri".
20.06.99
Identificaciónn, primera semana
Durante la primera semana de identificación, 523 solicitantes fueron
preguntados, 413 en El Aaiun, 100 en la wilaya de Samara. Dos nuevas
estaciones, en Tan-Tan y Goulimine (sur de Marruecos) fueron abiertas esta
semana. Chiouj y Observadores saharuis fueron el objetivo de acoso por
solicitantes, y las autoridades marroquíes previnieron a las familias que
no tuvieran ningún contacto con ellos. La CIVPOL (policia de la MINURSO)
pudo prevenir la mayoría de los incidentes. (SPS)
20.06.99
Represión
La policia marroquí reventó una manifestación de 35 parados graduados
saharuis pidiendo trabajo. Dos personas fueron heridas, Bachir Toubali y
una chica no identificada, y otros dos arrestados, El Alem Mohamed y Emjid
M'Hamed. AFAPREDESA ha pedido a la MINURSO a que intervenga para liberar
los prisioneros y que lleve a cabo una investigación sobre esta violación
de los derechos humanos.
21.06.99
Sr. Eagleton llamó a sus reuniones con el presidente saharui Mohamed
Abdelaziz "fructíferas" y "esperanzadoras". En una carta al presidente
saharui, con fecha del 15 de junio de 1999, Mr. Eagleton agradeció al
presidente por aplanar el terreno para la repatriación de prisioneros
marroquíes de guerra "liberados por el Polisario en marzo de 1997 por
cuestiones humanitarias, durante la visita del Sr. Baker a los campamentos
de refugiados". (SPS)
21.06.99
Declaración de la presidencia de la Unión Europea
La UE reitera su "total apoyo para el Plan de Asentamiento para el Sahara
Occidental propuesto por el secretario general de la ONU". Espera "que las
propuestas puedan ser ahora implementadas sin más retrasos, a tiempo de
las fechas establecidas en el informe del secretario general el 28 de
abril". Respecto al retorno de los refugiados, la UE reitera "que el
retorno de los refugiados de acuerdo a los principios del ACNUR es un
elemento clave para el Plan de Asentamiento". Da la bienvenida a las
próximas charlas entre las dos partes y el ACNUR, y espera que estas
consultas conduzcan pronto a la conclusión de acuerdos que permitan que
las medidas adecuadas sean tomadas para el retorno de los refugiados". Con
respecto a los prisioneros de guerra, la Unión expresa "su esperanza de
que todas las partes involucradas harán todo lo posible para encontrar una
solución a este problema humanitario en un futuro próximo y reafirma su
total apoyo a los esfuerzos llevados a cabo por el Comité Internacional de
la Cruz Roja".
21.06.99
El vicepresidente de Ghana, John Atta Mills, concedió audiencia a Mohamed
Salerm Ould Salek, ministro de exteriores de la RASD y le aseguró el
continuo apoyo de Ghana hasta el final de la lucha territorial y por la
libertad. Salek citó un mensaje del presidente de la RASD, invitando al
presidente Jerry John Rawlings a visitar el territorio. Solicito la
intervención de Ghana para hacer que otros países como Nigeria apoyen a la
causa. (PANA)
21.06.99
5ª conferencia de ministros de interior de países del Mediterráneo occidental
Representantes de Francia, España, Italia, Portugal, Argelia, Marruecos,
Túnez y Libia se reunieron en Argel y abordaron los temas del crimen
organizado, tráfico de drogas e inmigración ilegal. Driss Basri declaró
que deseaba aprovechar esta oportunidad para abordar el tema de las
relaciones bilaterales entre Argelia y Marruecos. Fue recibido al
siguiente día por el presidente de Argelia. Tras la reunión, Basri declaró
que "actualmente se están tomando pasos, en ambos lados para normalizar
las relaciones argelino-marroquíes". (APS)
22.06.99
ONU
El comité especial a cargo de estudiar la implementación de la declaración
sobre la concesión de independencia a países coloniales, discutió sobre el
Sahara Occidental y Timor Oriental en Nueva York. Se hizo una declaración
sobre este tema por un representante del Polisario, Mulud Saïd. Dijo que
el plan de paz para el Sahara Occidental había sido alterado por el
intento de Marruecos de convertir el referendum en un plebisticio para
legitimar su ocupación. Los últimos 20 años han permitido a Marruecos
reforzar esta ocupación, alterando drásticamente la composición
demográfica del territorio y aumentando la represión sobre la gente que
estaba allí antes de la ocupación. Se hicieron importantes avances en los
Acuerdos de Houston, en los que el Polisario y Marruecos negociaron, bajo
los auspicios de James Baker III, el representante del secretario general
de la ONU para el Sahara Occidental. Sin embargo, no hay duda de que la
descolonización del Sahara Occiental no ha sido llevada a cabo todavía.
Said mencionó la similaridad entre los dos casos, y pidió a la ONU a que
tomara todas las medidas para asentar los conflictos. El comité decidió
transmitir todos los documentos relevantes sobre este tema a la Asamblea
General para consideración en su 54ª sesión. (Comunicado de prensa de la
ONU, inglés)
22.06.99
Senado de EEUU
El Senado de los EEUU aprobó una enmienda sobre el "State Department
Reauthorization Bill" requiriendo que el Secretario de estado informe
regularmente a los comités relevantes del Congreso, sobre todas las
medidas específicas tomadas por el gobierno marroquí y el Polisario para
garantizar un libre, justo y transparente referendum de autodeterminación
en el Sahara Occidental. El informe debería incluir una descripción
detallada de las preparaciones para el referendum, con la garantía de
acceso libre al territorio de representantes de organizaciones
internacionales independiente, incluyendo periodistas internacionales y
observadores. Los informes deberían también mencionar los esfuerzos hechos
por el Departamento de Estado para garantizar que el referendum tiene
lugar en la fecha establecida por el secretario general de la ONU, así
como un ejercicio de estricto cumplimiento con la fecha de julio del 2000.
El Senado también pidió que el Departamento de Estado haga una descripción
detallada de los obtáculos al proceso de registro de votantes y los
esfuerzos hechos por el gobierno de EEUU para superar tales obstáculos.
También piden una valoración del progreso hecho en las operaciones de
repatriación de refugiados.
23.06.99
Declaración
El Senador Edward M. Kennedy declaró que "Marruecos ha ocupado ilegalmente
la antigua colonia española desde 1975" y dijo que "una solución al
conflicto sobre el Sahara Occidental mejorará la seguridad y estabilidad
del Norte de África. Después de más de 10 años de retrasos, el pueblo del
Sahara Occidental debería ser permitida a determinar quién les gobernará".
Kennedy, el Senador republicano Gordon Smith y el Senador democrático
Patrick Leahy apoyaron la enmienda aceptada por el Senado. "Marruecos ha
sido un sólido aliado de los EEUU durante más de 200 años" dijo Kennedy,
"pero su rechazo a permitir que la gente del Sahara Occidental determine
su propio futuro político está en contra de los esfuerzos de EEUU para
promover la democracia a lo largo del mundo".
23.06.99
Parlamento Británico
Early Day Motion 745 da la bienvenida al acuerdo entre el Polisario y el
gobierno marroquí sobre el cronograma del Secretario general de la ONU y
pide al gobierno de su majestad que reintroduzca el contingente a la
MINURSO. Actualmente firmado por 66 diputados.
24.06.99
Derechos humanos
Doce jóvenes saharauis, entre las edades de los 12 y 14 años, detenidos
por escribir mensajes y llevar tatuajes en favor de la independencia,
fueron llevados a juicio en El Aaiun (ver semana 23, 11/6/99). Siete de
ellos fueron sentenciados a varios años de "reeducación" en centros
juveniles de Casablanca, 1300 km de donde ellos viven, mientras los otros
cinco fueron puestos en libertad.
Los siete que fueron sentenciados:
Oumaima el Moussaoui Mint Fadli
Lahcen el Moussaoui
El Kentaouya Mint Abdati Ould Babite
Labihate el Ghay Lani
F'Daili Zerouali
El Haimar Moulay Brahim
Brika el Bachra
Los cinco liberados:
Bahidi Ould el Mostapha Ould el Bachir
El Ayachi Ould Mohamed Mouloud Ould Ettaqi
E. Ghalya el Moussaoui Mint Fadli
Boutabaa Fatma
Bouchana Abdallah
24.06.99
Declaración pública de Amnistía Internacional
En una declaración de AI se confirma que su reunión internacional no
podría tener lugar en agosto en Marruecos como estaba planeada. Lamentando
la decisión de las autoridades marroquíes, AI la considera "una
oportunidad perdida para la promoción de los derechos humanos en
Marruecos".
No se ha dado un razón clara, pero se ha hecho referencia, por varias
autoridades marroquíes, a varios eventos planeados para la reunión (sobre
violaciones de derechos humanos en Marruecos), declaraciones irrespetuosas
hechas por AI y el reciente informe "Marruecos / Sahara Occidental
'Pasando la página: logros y obstáculos".
En el periódico francés Le Monde del 25 de junio, J.P. Tuquoi evoca otra
razón: "en junio de 1998, el secretario general de AI, Pierre Sané, fue a
Marruecos para abrir las oficinas de la sección local de AI. Durante un
encuentro a puerta cerrada en un hotel entre oficiales de AI, se hicieron
declaraciones que fueron grabadas, sin conocimiento de ellos. Las
grabaciones fueron transmitidas al rey, quien se dice que se enfureció por
lo que escuchó, pues las grabaciones contenían algunas declaraciones no
muy afortunadas".
24.06.99
Resolución de Bundestag
El parlamento alemán unánimamente adoptó una resolución expresando su
apoyo para el acuerdo de paz, y exhortando al gobierno a ejercitar su
influencia en las partes, especialmente Marruecos, a prevenir más retrasos
en el proceso, y mantener su involucración con la MINURSO.
26.06.99
Día Internacional de Apoyo a Víctimas de Tortura
Este día, la Unión de Juristas Saharauis señaló que las autoridades
marroquíes continúan con impunidad haciendo arrestos arbitrarios y
desapariciones forzosas, y llevan a cabo juicios injustos de ciudadanos
saharuis en las zonas ocupadas del Sahara Occidental. La Unión exhortó a
la MINURSO para intervenir inmediatamente en los arrestos y
sentenciamiento de niños escolares saharauis y manifestantes.
PROXIMAMENTE
28.06.99: Informe del Secretario general del a ONU.
Asociación Granadina de Amigos de la R.A.S.D. y Ayuntamiento de Peligros
organiza: 03.07.99, Peligros, Granada: III Sáhara Rock 1999. Sábado 3 de
Julio. 21:00 h. Estadio Municipal "Antonio Bailon". En directo: A Palo
Seko, Tatanka, NatSat, S.D.G., Luis Ricardo Burriquero y su amigo el
farfollas. Entrada: 600 ptas. anticipada. 800 ptas. en taquilla.Más
información: http://www.arrakis.es/~saharagr
Lega dei Diritti dei Popoli:
Dal 29 luglio al 31 agosto 1999 ECOSY (i giovani socialisti europei) e la
Sinistra Giovanile organizzano a Livorno un campeggio con la presenza anche
di alcuni giovani Saharawi. Inoltre, alla Festa dell'Unità di Livorno di
questa estate ci saranno delle iniziative di sensibilizzazione alla causa
Saharawi, il programma seguira.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, Genève, No 92, juin 1999, 16 p.
- In den Fluechtlingslagern der Sahraouis, Fotographien von Stefan Süess,
Der Bund, Bern, 19.06.99.
- L'enjeu du référendum d'autodétermination dans le conflit du Sahara
Occidental 1991 - 1999, Thomas de Saint-Maurice, Institut d'études
politiques de Lille, juin 1999.
- BAHARA,Número 15 Junio- Julio de 1999.
http://www.euskalnet.net/gorkafm/BAHARA.htm
- "Arte antiguo del Sahara", Coulson David, National Geographic, édition en
espagnol, vol. 4, No 6, pp. 110-131.
- A.I. Report: "Morocco / Western Sahara "Turning the Page": Achievements
and Obstacles" MDE 29/01/99, June
1999.(http://www.amnesty.org/ailib/aipub/1999/MDE/52900199.htm)
- Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Sahara
occidental,
21.06.99.(http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.cfm?MAX=1&DOC=!!!&BID=73&DID=58100&G
RP=1848&LANG=2)
- Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Western
Sahara,
21.06.99.(http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.cfm?MAX=1&DOC=!!!&BID=73&DID=58099&G
RP=1848&LANG=1)
- Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Westsahara,
21.06.99.(http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.cfm?MAX=1&DOC=!!!&BID=73&DID=58101&G
RP=1848&LANG=1)
- Marruecos intentará congelar la presencia de la República saharaui en la
OUA, Espinosa Javier, El Mundo, 23.06.99
(http://www.el-mundo.es/1999/06/23/internacional/23N0070.html)
- Algérie-Maroc. L'Égypte en renfort, Kéf Ridhai, Jeune Afrique, N° 2006,
22.06.99, p. 70-73. (http://www.jeuneafrique.com/archives/2006p70.htm)
- De Timor au Sahara. Soudan François, Jeune Afrique, No 2006, 22.06.99, p. 72.
- Frontières, Soudan François, Jeune Afrique, No 2006, 22.06.99, p. 5
- Morocco human rights fears, Pelham Nick, BBC, 25.06.99.
(http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/africa/newsid_378000/378338.stm)
- Le Maroc refuse d'accueilir le congrès d'Amnesty International, Tuquoi
Jean-Pierre, Le Monde, 25.06.99
(http://www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2037-12773-QUO,00.html)
- Marruecos impide que Amnistía Internacional se reúna en Rabat, El País,
Madrid, 26.06.99. (http://www.elpais.es/p/d/19990626/internac/rabat.htm)
- Maroc: Lobbying africain pour le dossier du Sahara, Maghreb Confidentiel,
Paris, n°421, 10.06.99.
- Youssoufi in West Africa, North Africa Journal, 24.06.99.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SEMANA 24
13. - 19.06.1999
12.06.99
Declaración italiana
El subsecretario de estado italiano para cooperación con África, Rino
Serri, declaró en el periódico argelino El Watan que los crecientes lazos
entre la UE y los países del Mediterráneo sur no deberían, en ningún caso,
disminuir o eclipsar el tema del Sahara Occidental. Mr. Serri también
expresó su preocupación sobre la dificultad de resolver la confección de
la lista de votantes.
12.06.99
Eagleton en Argel, 1
El enviado especial para el Sahara Occidental del secretario general de la
ONU fue recibido por Ahmed Attaf, ministro de asuntos exteriores. El
representante especial dijo que estaba "muy contento de haber tenido la
oportunidad de hablar con oficiales argelinos, porque Argelia siempre ha
jugado un importante papel y siempre ha mostrado un gran apoyo a la ONU.
(...) Estoy satisfecho de que este apoyo continúe." (APS)
12.06.99
Declaración del subsecretario de estado de EEUU
Mr. Indyk, subsecretario de estado para el Medio Oriente y África del
Norte, declaro "la disputa entre Marruecos y el Frente Polisario sobre el
territorio del Sahara Occidental es otro tema de preocupación. Nosotros
continuamos apoyando los esfuerzos de la ONU y el anterior secretario de
estado James Baker para implementar el plan de asentamiento para el cual
Marruecos y el Polisario han accedido." Mr. Indyk, quien hablo el 8 de
junio ante el Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de
Representantes de EEUU, añadió que "como muchos otros, sin embargo, nos
gustaría ver a las dos partes avanzar hacia el referendum o estar
preparadas para cumplir con lo que han prometido, o a indicar una
alternativa para resolver este tema". Comentando las declaraciones de Mr.
Indyk, oficiales saharauis expresaron su satisfacción con los intereses de
la ONU en una solución para el conflicto sobre la descolonización del
Sahara Occidental. (SPS)
06.-13.06.99
Derechos humanos
Una misión de la Asociación de Abogados Canadienses para los Derechos
Humanos Internacionales (CLAIHR) estuvo en Marruecos y el Sahara
Occidental ocupado por invitación del gobierno de Marruecos. Durante la
misión, Clara da Silva y el profesor John Currie de la Facultad de Derecho
de la Universidad de Ottawa se entrevistaron en Rabat y el Aaiun con
oficiales del gobierno de Marruecos, personal de la ONU, organizaciones no
gubernamentales, y el embajador de Canadá en Marruecos. La delegación
también se reunió con el representante especial del secretario general de
la MINURSO, el presidente y presidente ejecutivo de la Comisión de
Identificación, el oficial del programa local para el ACNUR en El Aaiun,
representantes de la asociación Marocaine des Droits de l'Homme así como
miembros facultativos del Institut d'Études Africaines en la Universidad
Mohammed V en Rabat. (CLAIRH)
13.06.99
Argelia
El presidente Bouteflika expresó al presidente Moubarak, durante su visita
a Argel "su deseo de continuar y ver una solución para el Sahara en un
futuro próximo así como el deseo de Argelia de establecer buenas
relaciones con Marruecos." (MAP)
Amr Moussa, ministro de asuntos exteriores egipcio, confirmó, durante una
entrevista de prensa unas pocas horas antes del final de la visita del
presidente egipcio a Argelia, el deseo de Egipto de trabajar hacia la
aproximación entre Argelia y Marruecos. (AFP)
13.06.99
Eagleton en Argel, 2
Abdelaziz Bouteflika recibió a William Eagleton y su delegación, incluyendo
a Robin Kinloch, diputado del representante especial, Eduardo Vetere,
presidente de la Comisión de Identificación, Slobodan Kotevski, a cargo de
las operaciones en Tindouf y Halima Mohamed, asistente del representante
especial. Al final de las reuniones, Mr. Eagleton declaró que "en el
pasado, hemos encontrado soluciones a problemas específicos y esperamos
poder hacerlo así también con el Sahara Occidental (...) Estamos haciendo
todo lo posible para preparar un referendum justo y transparente, y
creemos que tendremos éxito." (APS)
15.06.99
Referendum
La misión de identificación reanudó su trabajo hoy en los campamentos de
El Aaiun y Smara cerca de Tindouf. (MINURSO)
16.06.99
Cita
"La solución de Baker, esbozada secretamente con Marruecos y el Polisario
el año pasado, podría involucrar que Marruecos retuviera la soberanía
durante 25 ó 30 años a cambio de la autonomía saharaui y una promesa para
reabrir el tema de la soberanía después, dicen diplomáticos familiarizados
con la propuesta", John Burns, The New York Times.
18.06.99
Congreso de A. I.
El congreso anual de Amnistía Internacional, que iba a tener lugar el
próximo agosto en Marruecos, ha sido prohibido por las autoridades
marroquíes. Motivo: AI planeaba tener una conferencia de prensa y ,
después, una manifestación en Rabat sobre el tema de los desaparecidos.
(Maroc-Hebdo International, No. 377)
BREVES
Ceremonia de clausura de la semana cultural saharaui en Argel el 11/6/99 en
el Palacio de la Cultura Moufdi Zakaria, con el ministro saharaui de
cultura y deportes, Mohamed Buzid. La clausura incluyó una charla por el
profesor Talmi Mohamed Enaki sobre "la questión de la identidad nacional
en la cultura saharaui". (APS)
El rey de Marruecos visitará Francia el 14 de julio, por invitación del
presidente Chirac. (Ach-Chark al-Awsat, 17.06.99).
Casi 60 000 marroquíes que ya han pasado por el proceso de identificación
y no fueron reconocidos como votantes por la MINURSO, apelarán la
decisión. (Libération, Maroc, 16.06.99).
Creación de un comité de observación del referendum para el Sahara
Occidental en Budapest; el primero en Europa Oriental. (corr., 17.06.99)
SOLIDARIDAD
Le Havre, Francia: la asociación "un camión para el pueblo saharaui"
creada en 1990, pudo recaudar los fondos en dos años, necesarios para
comprar un camión. La asociación ha diversificado sus actividades desde
entonces. Ha recolectado ropas, juguetes y comida, y organizado debates y
reuniones con oficiales saharuis. Este año, recibirán a 10 niños saharuis,
cuya permanencia será financiada por distintas actividades.
Merida, Extremadura, España, 11.06.99: el presidente de la asamblea de
esta comunidad autónoma se reunión con el ministro saharui de justicia
para firmar un acuerdo para entrenar a juristas saharuis en Badajoz. (Hoy)
Murcia, España, 14.06.99: la federación de organizaciones de solidaridad
con el pueblo saharui en esta comunidad autónoma recibirá 440 niños
saharuis, 40 de los cuales serán tratados medicamente, mientras el resto
pasarán julio y agosto con familias.
Ronda, Andalucia , España, 17.06.99: la asociación de amigos del pueblo
saharaui recibirá 20 niños este verano, 7 de los cuales están enfermos, y
llegarán esta semana.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Sahara Impasse: Line in Sand or National Border?, Burns John F., New York
Times, 16.06.99.
- Ronda: Amigos del Pueblo Saharaui acogerán a 20 niños en verano, Sur,
17.06.99.
- Un colaborador de Hassan II amenaza con revelar secretos si no libera a
sus familiares, El Pais, Madrid, 12.06.99.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SEMANA 23
06. - 12.06.1999
GIRA EAGLETON, SIGUE
06.06.99
RASD: secunda jornada de la visita
El Sr. Eagleton ha encontrado a los chiukhs, quienes le han advertido que
su cooperación con la ONU está ligada al grado de imparcialidad y de rigor
de la comisión de identificación. Han pedido a la ONU de velar a que puedan
ejercer sus funciones, en Marruecos y los territorios ocupados sin tener
que sufrir trabas por parte de las autoridades marroquies. El Sr.Eagleton
prometió examinar las cuestiones levantadas. Repitió que el Consejo de
Seguridad "está decidido a llevar a cabo un referéndum justo y transparente
en el Sahara Occidental". Las declaraciones de intención y las "promesas de
cooperación" de ambas partes tienen que estar "concretizadas por los
hechos". En todo caso, el Sr.Eagleton ha resumido: "habrá que esperar las
semanas" que van a seguir el inicio de las operaciones de identificación
para ver como evoluan las cosas en el terreno. La Comisión de
Identificación empezará sus trabajos el próximo 15 de junio. Cada diez días
y hasta la clausura de las operaciones, tendrá que divulgar las cifras de
las candidaturas acceptadas y las rechazadas (SPS, APS)
El Aiun: 06-08.06.99
El responsable de la ONU ha sido acogido a su llegada en el aeropuerto por
Allal Saadaoui, uali de la región Laayoune-Bujdur-Sakiat el Hamra, Mohamed
Azmi, coordinador marroqui con la MINURSO, gobernador agregado del
ministerio del interior y varios responsables de la MINURSO, asi como por
diputados, electos y chiukhs. Durante su estancia, tuvo entrevistas con las
autoridades marroquies y los responsables de la MINURSO.
Mauritania: 09.06.99
El Sr. Eagleton ha sido recibido por el presidente mauritano, Ould Sid
Ahmed Taya.
11.06.99:
Referéndum
Segun fuentes bien informadas, las autoridades marroquies habrían procedido
a una amplia campaña de encuadramiento de los futuros postulantes y de
simulación de identificación, en previsión del inicio de la identificación
el próximo 15 de junio. En estas sesiones de formación, se prepararía a los
supuestos "Saharauis" para su aidición (Ver directivas Basri, enero de
1998: http://www.arso.org/01-2-s53.htm). En la ciudad de El Aiun, las
autoridades habrían procedido a la falsificación de antiguos documentos
españoles entregados a los postulantes. Tendrían la intención, para
amortiguar el proceso y ganar tiempo, de dejar pasar ante la comisión de
identificación tan solo 80 personas, en vez de las 120 previstas por la
MINURSO. Habrían también dado la consigna a las familias de más de 5
personas, de no presentarse juntos ante la comisión.
11.06.99:
Derechos humanos
AFAPREDESA se ha enterado de numerosas detenciones de estudiantes saharauis
en dos colegios de los territorios ocupados el 7 de junio de 1999, la
escuela de Bir Enzaran y la de El Khansaa. Los motivos invocados son que
llevaban tatuajes y otros símbolos en referencia con el Frente Polisario.
Los informadores hablan de unos veinte detenidos; solo 8 han podido ser
identificados. Se trataría de Laila Bachir Labiehi, Suada Mohamed Cheikh,
hija de Aabdati Babiet, las dos hijas de Fadli Baba, el hijo de Mustafa
Errami, la hija de M.Butabbaa, el hijo de Buchanna. AFAPREDESA pide a la
MINURSO una investigación sobre la integridad física de los jóvenes
detenidos.
EN BREVE
05.06.99:
OUA
Declaración del secretario general de la OUA, Salim Ahmed Salim: la
cuestión del Sahara Occidental "requiere para nosotros una particular
importancia.(...) La OUA ha sido al origén del plan de arreglamiento
acceptado por Naciones Unidas. Es decir como estamos comprometidos en su
escrupulosa puesta en marcha."
07.06.99
Preparación del 10° Congreso del Frente Polisario
Puesta en marcha de las sub-comisiones encargadas de los distintos dosiers
nacionales por la comisión preparatoria, compusta de 70 miembros y dirigida
por el presidente del parlamento. Fecha anunciada para el congreso: final
del verano (SPS)
08.06.99
Entrevista Buteflika
Declaración del presidente argelino al diario jordano "Al-Rai" sobre el
Sahara Occidental:"(...) la cuestión se plantea en términos de derecho a la
autodeterminación en el marco de la aplicación de las resoluciones de la
ONU y de los acuerdos de Houston tal como han sido acceptados y formados
por los protagonistas(...) En cuanto a las relaciones con el reino de
Marruecos, no son las que deberían ser, y lo lamentamos de todo
corazón."(aps)
09 - 11.06.99
Argel:Semana cultural saharaui
Al programa: noches musicales, bailes y poesías animados por unos cincuenta
artistas en el Palacio de la Cultura y la sala Atlas. Presentación de una
obra de teatro "yauniyata lajie" (crónica de una refugiada). Exposición de
artesanía, fotografías, libros, periódicos, proyecciones de películas,
exposición arqueológica y antropológica. Clausura de la manifestación por
una conferencia sobre "El pensamiento Saharaui" presentada por el jefe del
gabinete del ministerio saharaui de la información, Sr. Talmi Mohamed
El-Naki (SPS,ONCI)
11.06.99
Revelaciones
Una operación de desestabilización del rey de Marruecos, orquestada por
próximos del soberano en el verano de 1998, fracasó. Una docena de cheques
en blanco perteneciendo al rey han sido robados y presentados al cobro. Se
trataba de cantidades importantes destinadas a financiar la operación.
Alertados, los bancos informaron al secretario particular de Hassan II.
Varias personas han sido detenidas en Marruecos.
Por otra parte, un antiguo consejero especial del rey, Hicham Mandari,
publicó una carta abierta en el Washington Post del 6.6.99, afirmando haber
sido víctima de intrigas y pidiendo reparación, amenazando la revelación de
dosiers explosivos sobre el rey. Mandari está buscado por Marruecos por su
participación al robo de los cheques (Le Monde.
http://www.lemonde.fr/article/0,2320,10435,00.html )
SOLIDARIDAD
Extremadura, 08.06.99
Con motivo de la visita del ministro de la Justicia Sahraui, Hameti Rabani,
un proyecto de formación de juristas saharauis ha sido concretizado en esta
comunidad.
El ministro de la justicia saharaui ha declarado que su pueblo está
convencido de que "España puede y debe desarrollar iniciativas para
desbloquear el plan de paz y obligar a Marruecos a respetarlo". (Diario de
Las Palmas)
Andalucia, 10.06.99
En una carta abierta al presidente de la Región andaluza, Sr.Manuel Chaves,
la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de la región de Gibraltar le
pide manifestar su apoyo a la lucha del pueblo saharaui con una iniciativa
pol ítica concreta, desplazándose a los campamentos de refugiados o
recibiendo a responsables saharauis (aps)
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Hassan II recibe al enviado especial de la ONU para el Sáhara, (EFE),
Diario de Las Palmas, 05.06.99
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo4375.html)
- Sáhara: el enviado de la ONU, Eagleton, visita El Aaiún, (EFE), Diario de
Las Palmas, 08.06.99
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo4539.html)
- Cáceres, El ministro de Justicia saharaui se entrevistó con el presidente
del TSJ extremeño,Hoy, 09.0.99
(http://www.hoy.es/pg990609/suscr/cacer03.htm )
- Maroc: Youssoufi en Afrique. Massou Assou, Jeune Afrique, Paris, No 2004,
08.06.99, pp. 40-41.
- Un ancien conseiller de Hassan II menace de révéler des informations
compromettantes, Tuquoi Jean-Pierre, Le Monde 11.06.99.
(http://www.lemonde.fr/article/0,2320,10435,00.html)
- Sahara-Info, Bulletin des Schw. Unterstuetzungskomitees fuer die
Sahraouis, Bern, Nr. 71, Juni 1999. 8 p.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA)
Repres. en España
C/ José Ortega y Gasset, 77; 2†A
Tel: +34 917980807; +34 91 402 32 04
Fax: +34 1 402 84 99
mailto:afaprede@...
COMUNICADO
AFAPREDESA ha tenido conocimiento de que en el día 7 de junio se han
llevado a cabo masivas detenciones de escolares saharauis en dos colegios
de los territorios ocupados. El motivo de dichas detenciones ha sido que
los menores portaban tatuajes y otros símbolos alusivos al Frente
Polisario. Se sabe que los colegios donde se practicaron las detenciones
son:
- La escuela de BIRNZARAN
- La escuela de EL KHANSAA
En cuanto a los detenidos, las informaciones recibidas hablan de veinte
personas, aunque de momento sólo se conocen los nombres de ocho de ellos.
Los estudiantes identificados son:
LAILA BACHIR LABIEHI
SUADDA MOHAMED CHIEKH
La hija del Sr AABDATI BABIET
La hija del Sr FADLI BABA
Su hermana
EL hijo del Sr MUSTAFA ERRAMI
La hija del Sr Butabbaa
El hijo de BUCHANNA
AFAPREDESA está muy preocupada por la persistencia de las graves
violaciones de derechos humanos en el momento en que la comunidad se
esfuerza a resolver el sangriento y olvidado conflicto del Sahara
Occidental.
AFAPRDESA condena enérgicamente la tortura y los malos tratos a los que son
sometidos los detenidos saharauis y exige la liberación inmediata e
incondicional de los veinte menores.
Al mismo tiempo, AFAPREDESA exige a la MINURSO (Misión de Naciones Unidas
para el Referéndum en el Sahara Occidental)que investigue el caso y
garantice la integridad física de los jóvenes detenidos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SEMANA 22
30.05 - 05.06.1999
27.05.99
La primera dama de EEUU Hillary Rodham Clinton hará una segunda visita a
Marruecos al final de junio.
28.05.99
'Lobbying'
El nuevo 'lobbyista' de Marruecos en Washington es el palestino Saba
Shami. Comenzó su carrera en los EEUU trabajando para el Partido
Democrático en Virginia. Mientras espera al nuevo embajador, y siguiendo
una ruptura con la firma Cassidy & Associates, la Embajada de Marruecos en
Washington ha creado una "unidad interna de lobby" para aumentar los
amigos de Marruecos en el Congreso". (Maroc-Hebdo International)
29.05.99
Sexta reunión general del Secretariado Nacional del Frente Polisario
El Secretariado Nacional, compuesto por 33 miembros, condujo una revisión
de la acción del gobierno y concluyó que es en general positiva. Felicitó
a apertura para el diálogo de la diplomacia saharaui y el compromiso "para
aceptar, no sin negociación y serias reservas, todas las resoluciones de
la ONU". El Secretariado también dio puntuaciones positivas a los
proyectos sanitarios de gran escala que se están llevando a cabo en las
zonas liberadas, el lanzamiento de nuevas actividades culturales e
informativas, la mejora en el abastecimiento de materias del día a día,
etc. Pero también criticó alguna disfunción en gestión económica y
administrativa. El Secretariado exhortó a la comunidad internacional a
apoyar el plan de asentamiento de la ONU y a garantizar los resultados.
Pidió a la UE a usar su influencia para presionar a Marruecos a cumplir
con la ley internacional y terminar con su política de asentamiento y
explotación en el Sahara Occidental. El Secretariado hizo un llamamiento
para la apertura de los territorios ocupados a los medios y a
observadores. También aplaudio los recientes desarrollos en Timor Oriental
y el referendum programado "después de 24 años de ocupación bajo
condiciones similares a las que los saharuis continuan viviendo". (SPS
texto completo en francés http://www.arso.org/sps-5.htm#ANCRE2905)
29.05.99
Entrevista con Kinloch
El antiguo presidente de la Comisión de Identificación y actual diputado
especial representante para el Sahara Occidental, Robert Kinloch, concedió
una entrevista al diario marroquí "L'Opinion". Declaró que el criterio de
identificación era demasiado complejo para la población saharaui y que las
dos partes y la ONU deben explicar a la gente sus obligaciones mutuas.
Añadió que la lista de personas ya identificadas debería ser hecha pública
el 15 de julio, seguido por un periodo de seis semanas para apelaciones.
Mr Kinloch dijo que la repatriación tendría lugar una vez que la lista
final de votantes ha sido publicada, y la población repatriada sería
instalada cerca de los lugares de votación correspondientes.
25.09.99
París: Symposium, "Marruecos: estado constitucional y desaparecidos forzosos"
Este seminario juntó al LDH, FIDH y el comité de Coordinación para
monitorizar los desaparecidos forzosos en Marruecos, y fue organizado por
el colectivo "Maroc Solidarité". Los participantes marroquíes sacaron el
tema de la existencia y lucha de los desaparecidos saharuis. El secretario
general de Amigos de la RASD les dió su agradecidimiento. El presidente de
la división francesa de AFAPREDESA habló sobre los 15 años de
desapariciones forzosas llevadas a cabo por Marruecos y exhortó a los
ex-desaparecidos a iniciar reclamaciones individuales contra Hassan II. El
presidente del Comité contra la represión en Marruecos declaró que el
regimen marroquí no ha cambiado y cuestionó la decisión de Amnistía
Internacional de celebrar su congreso en Marruecos, "pues esto podría
representar una propagando real para el regimen marroquí".
29.05.-05.06.99
Gira africana por el primer ministro marroquí por los países africanos
favorables a la política de anexión marroquí, que son Senegal, Côte
d'Ivoire, Gabón, Guinea y Burkina Faso.
01.06.99
La MINURSO anunció el plan para la identificación de votantes potenciales
pertenecientes a tres tribus en disputa, y confirmó el 15 de junio como la
fecha para el comienzo de las operaciones. Comenzarán simultáneamente en
el campamento de Samara y El Aaiun y continuarán en Boujdour, Dakhla (en
la zona ocupada), Goulimine, Tantan, Zagora, Assa-Zag, Taroudant, Rabat y
Tata (Marruecos), así como en Nouadhibou y Zouerate (Mauritania). (SPS.
texto completo en francés http://www.arso.org/sps-6.htm#ANCRE0106)
02.06.99
Un joven, El Mamoun Omar Lahbit, fue apuñalado el 23 de mayo por un
colonizador marroquí en El Aaiun Playa, un vecindario localizado en la
desenbocadura del Saguia el-Hamra. La violencia es perpetrada diariamente
por ciudadanos marroquíes contra saharauis, añadiendo la represión llevada
a cabo por los militares y la policía. La asociación de derechos humanos
saharaui está pidiendo a la MINURSO que investigue seriamente el
incidente. (AFAPREDESA)
02.-03.06.99
OUA: reunión ministerial en Argel
La RASD está representada en esta reunión sobre prevención de terrorismo,
por el ministro de justicia, Hameti Rabani. El ministro debe preparar el
texto final para la 36ª cumbre de la OUA. (SPS texto completo en francés
http://www.arso.org/sps-5.htm#ANCRE2905t)
03.06.99
Contexto de la gira de Sr. Eagleton
El día antes de que Sr. Eagleton, el nuevo representante especial del
secretario general de la ONU, llegara a los Campamentos de Refugiados, la
agencia de prensa oficial saharaui publicó un reportaje criticando la
situación, concluyendo "la tarea actual es difícil pero no imposible,
mientras que el nuevo enviado ejercita su plena autoridad como
representante de la comunidad de naciones y asegura que su misión consiste
en traer a buenos términos el proceso de asentamiento, en lugar de
'manejar un conflicto' como fue declarado a propósito de su predecesor".
(SPS texto completo en francés http://www.arso.org/sps-6.htm#ANCRE0306)
05.06.99
Conversaciones políticas de Mr. Eagleton con el gobierno saharaui
Sr William Eagleton mantuvo su primera charla política con una delegación
del gobierno de la RASD liderada por M'Hamed Khadad, coordinador con la
MINURSO, Mohamed Salem Ould Salek, ministro de assuntos exteriores, Bachir
Mustafa Sayed ministro de interior y el ministro de los territorios
ocupados Mahmoud Ali Beyba. Después de una visita al museo militar y el
hospital nacional, el enviado de la ONU cenó con el primer ministro y el
gobierno de la RASD y asistió a un evento cultural.
El segundo día de su visita tuvo lugar en el campamento de Samara con un
desfile militar y una recepcion popular. El domingo por la tarde Sr
Eagleton se reunión con el presidente de la RASD Mohamed Abdelaziz. Las
conversaciones giraron principalmente sobre la identificación de votantes,
el punto crucial de desacuerdo entre las dos partes, a pesar del
entendimiento de las líneas generales sobre la reciente resolución de la
ONU. Sr Eagleton fue desde Rabat y continuó su camino a El Aaiun la noche
del domingo, para después alcanzar Mauritania el miércoles y Argel el
viernes. (SPS texto completo en francés
http://www.arso.org/sps-6.htm#ANCRE05.06)
DERECHOS HUMANOS
5 de junio de 1999: Día Internacional de Solidaridad con los desaparecidos
saharuis.
AFAPREDESA
En un comunicado de prensa hecho público con la ocasión, AFAPREDESA revisó
su defensa de los derechos humanos de saharauis bajo dominación marroquí.
Subrayó los pasos tomados por Marruecos que ha reconocido 112 casos de
desapariciones forzadas. Per la asociación de derechos humanos señaló que
"el solo objetivo de los primeros tímidos pasos del gobierno marroquí es
rehabilitar su imagen en el exterior. Marruecos todavía no ha demostrado
su compromiso a efectuar cambios profundos que podrían conducir a un
respeto por los derechos humanos. ¿Como sino se puede explicar el abandono
de Marruecos a casos de saharauis desaparecidos forzosamente, la
persistencia de violaciones de derechos humanos en las zonas ocupadas del
Sahara Occidental?" AFAPREDESA, que está celebrando su décimo aniversario,
lanzó su Campaña 2000 para la liberación de todos los desaparecidos
saharauis y presos políticos. Está "exhortando urgentemente a ONG de
derechos humanos, cuerpos internacionales y gobiernos democráticos a
incrementar su presión sobre las autoridades marroquíes para que respeten
los derechos humanos en el Sahara Occidental". (Texto completo en francés
http://www.arso.org/08a-12.htm)
Unión de Juristas Saharauis
La Unión de Juristas Saharauis (UJS) también expresó su preocupación por
la violación de derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara
Occidental. Se citó a los sobrevivientes de los campamentos secretos que
fueron liberados en 1991 después de una campaña internacional, quienes
están ahora dirigiendo una campaña para tener reconocidos sus derechos y
están "actualmente bajo estricto control y a menudo bajo arresto
domiciliario. No han tenido ni los beneficios de covertura sanitaria y
compensación por el trato cruel y degradante durante su detención
arbitraria". La UJS exhortó a la comunidad internacional y la MINURSO a
tomar una posición clara sobre la violación de los derechos humanos de
saharauis en las zonas ocupadas y demandar a Marruecos ponga fin a estos
crímenes contra la humanidad. Está pidiendo a Mr Roucounas, jusita
independiente a cargo del tema de los prisioneros, a visitar las zonas
ocupadas del Sahara Occidental, para demandar una clarificación de todos
los casos sin resolver de desapariciones y detención antes de que el
referendum tenga lugar. La UJS también está alertando a la comunidad
internacional sobre el tema de las minas terrestres en el Sahara
Occidental, que amenaza seriamente el libre movimiento de personas y
representa y peligro real para la población saharaui.
Finalmente, la UJS declara que el respeto por los derechos humanos es una
condición absoluta para un libre y justo referendum. (Texto completo en
francés: http://www.arso.org/UJS99.htm)
SOLIDARIDAD
Budapest, 27.05.99: el 20 de mayo, aniversario del comienzo de la lucha
saharaui, la Federeación Mundial de Juventud Democrática expresó su
solidaridad con el UJSARIO, la unión de juventudes saharaui. Solicitó
apoyo para un libre y justo referendum y para la comisión de
identificación, y por un incremento en la ayuda humanitaria así como a
presionar a Marruecos para que clarifique la situación con los
desaparecidos saharauis.
Alicante, 01.06.99: un convoy de ayuda humanitario salió del puerto de
Alicante para los Campamentos de Refugiados.
San Vicente, Murcia: dará la bienvenida a 60 niños saharuis de los 1050
que serán recibidos por la Comunidad Valenciana. Los niños estarán con
familias españolas de julio a agosto.
Estepona, Andalucia: la asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Casares agradece a todos quienes contribuyeron al evento para sacar fondos
para la estancia de los niños saharauis.
Denia, Alicante, 05.06.99, Día de los Desaparecidos Saharauis: reunión
informativa comenzando a las 18h, seguida de una marcha por las calles
hasta el lugar de conmemoración de los desaparecidos. Associaciò Comarcal
d' ajuda al poble saharaui, e-mail: diongar@....
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Pochette de 6 photos/cartes postales publiées par le SUKS,
Schweizerisches Unterstuetzungskomittee für die Sahraouis, Berne, info:
mailto:baesch@...
- Le peuple sahraoui et le Sahara Occidental, brochure du comité
suisse-romand de soutien au peuple sahraoui, Genève, info:
mailto:com.sahraoui@...
- Algérie-Maroc: Les outrances de M. Basri, Belghiche Tayeb, El Watan,
Alger, 29.05.99.
- San Vicente Un camión con ayuda humanitaria parte hoy al Sáhara, E. M.,
La Verdad, Murcia, 01.06.99.
(http://www.la-verdad.com/pg990601/suscr/provali08.htm)
- Estepona: Los Amigos del Sahara de Casares agradece el apoyo, Sur,
Malaga, 01.06.99. (http://www.diariosur.es/pg990601/suscr/costa12.htm)
- UMA. Timide dégel, Ouazani Cherif, Jeune Afrique, Paris, No 2003,
01.06.99, pp. 10-11.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
SEMANA 21
15-16.05.99
7º Encuentro Nacional de la Juventud de Portugal, Liboa
La UJSARIO en colaboracion con el Consejo de la Juventud de España monto
una jaima en Lisboa en el marco del VII Encuentro Nacional de la Juventud
de Portugal. En este encuentro particiapron mas de 600 jovenes y muchos de
ellos pudieron degustar el te y hablar con el secretario general de la
UJSARIO y con el representante de AFRAPRADESA. Tambien estuvieron presentes
los compañeros de la representacion Frente Polisario en Portugal. Del
encuentro salieron dos mociones sobre el Sahara Occidental. En la primera
de caracter politico se da el apoyo del movimiento juvenil al pueblo y la
juventud saharaui. En la segunda se insta al movimiento juvenil y a la
sociedad en general a contribuir a la campaña "vaciones en paz".
En el marco de dicho encuentro la UJSARIO, el consejo de la juventud de
España, el consejo de la juventud de Portugal y RENETIL (Resistencia
estudiantil de Timor Oriental) mantuvieron encuentros con el fin de aliar
esfuerzos y rentabilizar acciones conjuntas en el caso Sahara Occidental y
Timor teniendo en ceunta que la consulta en Timor sera en principio este
año en Agosto y que debemos hacer esfuerzos parecidos en cuenta a la
observacion independiente internacional...Tal vez se podrian hacer cosas
juntos en orden a tener un unico cuerpo de observación o en todo caso
sinergias entre ambos cuerpos de observadores..intercambiando listas y
demas...
23.05.99
Campaña Año 2000 de AFAPREDESA
La Campaña 2000 para liberar a los prisioneros saharauis fue lanzada a
continuación de los eventos de solidaridad con los desaparecidos saharuis,
organizados por la sección de Amnistía Internacional de las Islas Belares,
la Asociación Balear para Solidaridad con el Pueblo Saharaui y AFAPREDESA.
La campaña incluirá el envío de tarjetas postales a autoridades españolas y
marroquíes exhortándolos a respetar las convenciones internacionales, e
intervenciones en la ONU pidiendo que demanden una pronta aplicación de las
claúsulas del acuerdo de paz sobre prisioneros de guerra y políticos. Para
participar en la campaña, contactar AFAPREDESA, Calle Jose Ortega y Gasset
Nº77-2ºA Tél.: ++ 34 914023204 - 917980807, Fax: 914028499 E-mail:
afapredesa@...
24.05.99
Referendum
Una delegación marroquí se reunió con la ACNUR en Ginebra para discutir el
tema de la repatriación de refugiados saharauis.
NUEVAS PUBLICACIONES
- Inauguración del Hospital Navarra de Tifariti, El Mundo del País Vasco,
11.04.99.
- Reportaje sobre el fútbol saharaui, Marca, 29.04.99.
- Sahara News, Newsletter of the SADR Embassy in New Delhi, Vol. 1, No.04,
March - April 1999, 20 p.
- Decolonisation of Western Sahara, Africa-India partnership in the next
millenium, magazine of the - African Diplomatic Missions in New Delhi, May
1999.
- Langes Warten in der Wueste, Baeschlin Elisabeth und Gass Stefanie,
Unsere Welt, CH-Basel, Nr. 2/3, Juni 1999, p. 6.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------------------------------------------------------------------
eGroups.com home: http://www.egroups.com/group/noticias-del-saharahttp://www.egroups.com - Simplifying group communications
Enviar mensaje
