El ultimo informe del Secretario general :
http://www.un.org/spanish/docs/report99/s991098.pdf
Preguntar mailto:arso@... por recibirlo por e-mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 44
31.10. - 06.11.1999
30.10-04.11.99
"Intifada" saharaui
Desde la noche del 30 de octubre, El Aiun es nuevamente el teatro de
sangrientos enfrentamientos entre Saharauis y fuerzas de ocupación
marroquis. Centenares de personas, que manifestaban pacificamente contra la
represión y la política marroqui, han sido violentamente disueltas en la
noche del 30 de octubre por las fuerzas de policía y el ejército.
El día siguiente, nuevas manifestaciones en respuesta al llamamiento del
frente Polisario de observar un minuto de silencio en memoria del martirio
Mohamed Cheikh Aleziat, fallecido durante el levantamiento de septiembre.
La bandera marroqui que ondeaba en la nueva sede administartiva del barrio
"Maatallah", donde se encuentran amontonados los saharauis, ha sido
quemada. Los manifestantes saharauis gritaban las consihnas "Los invasores
fuera del pais"y "El sahara Occidental no es Timor Oriental". Un centenar
de personas han sido detenidas, y muchas otras heridas. Las viviendas de
varias familias saharuis han sido ocupadas por la policia y saqueadas. Los
daños materiales son importantes.
Las manifestaciones han continuado los días siguientes en El Aiun,
ocasionando numerosos heridos, uno gravemente, y nuevas detenciones. Otras
manifestaciones han tenido lugar en Zak, Tan-Tan (Sur de Marruecos), Agadir
y Marrakech. En Rabat, unos 200 estudiantes saharauis se han manifestado el
4 de noviembre ante la sede del parlamento para pedir el fin de las
ìbrutalidades policiales ì en El Aiunla apertura de una invsetigación
judicial y la persecución de los responsables de las "violencias" cometidas
por la policía.
La Organización Marroqui de Derechos Humanos (OMDH) ha puesto una denuncia
ante el Fiscal General por "violación de domicilio, secuestro arbitrario y
torturas" después de las manifestaciones que han sacudido El Aiun al final
de septiembre.
01.11.99
Canarias: inmigracón clandestina
Al menos 2'200 clandestinos han llegado en la isla de Fuerteventura desde
el pricipio del año, procedentes del sur de Marruecos y del Sahara
Occidental. Inmigrantes sin documentos de identidad, llegan a Canarias
depués e 10 o 20 horas de navegación en balsas, gracias a barqueros que
exigen 300 dolares por persona. En principio, los clandestinos estan
expulsados hacia Marruecos. Entre ellos, varios saharauis han pedido asilo
político. El ministro de Interior español habla de un tráfico mafioso de
inmigrantes entre Marruecos y Canarias organizado por narco-traficantes y
traficantes de armas.
01.11.99
Referéndum
El trato de los recursos "no debe en ningun caso salir del marco de los
acuerdos firmados en marzo pasado por el Frente Polisario y Marruecos" ha
declarado el coordinador saharaui con la MINURSO, M'Hamed Khaddad, a la
radio "La voz de América". Conforme a estos acuerdos, indicó, cada
demandante debe cumplir con ciertas condiciones y sobre todo "traer
elementos nuevos" que no han sido tomado en cuenta por la comisión de
identificación en la anterior fase. M.Kaddad ha cualificado la inundación
de las oficinas de identificación por más de 78'000 recursos de "acto en
contradicción con las recomendaciones del Consejo de Seguridad". A la
pregunta de saber si los últimos cambios surgidos al nivel del coordinador
marroqui con la MINURSO han tenido repercusiones positivas sobre la
situación de los territorios ocupados, Khaddad indicó que en el fondo no
ha habido cambio, pero que se trata más bien de reorganización en la
administarción marroqui, con el objetivo de administrar las sensibilidades
entre los ministerios de Interior, Asutos exteriores y el palacio.
02.11.99
Consejo de Seguridad
El Consejo de Seguridad, en una reunión a puerta cerrada, ha estudiado el
informe del secretario general. Varios miembros del Consejo habrían
expuesto su preocupación ante el elevado número de recursos introducidos
por Marruecos, segun una fuente diplomática digna de fe. El Consejo
esperará el informe de Kofi Annan en diciembre próximo para tomar una
decisión.
El coodinador saharaui con la MINURSO, M.Khaddad, ha sido recibido por el
presidente del Consejo de Seguridad, Sr.Danilo Turk, Eslovenia. Le ha
entregado un memor·ndum expresando la oposición del Frente Polisario a toda
próroga del referéndum (SPS).
02.11.99
"Asuntos saharianos"
El primer ministro Yussufi, ha presidido una reunión ministerial dedicada
al examen de cuestiones relacionadas con las "provincias del sur", en los
campos de la vivienda, el empleo y la mejora des las condiciones de los
estudiantes. Esta reunión está enmarcada de puesta en obra de decisiones de
la Comisión real encargada del seguimiento de los asuntos saharianos.
03.11.99
Comisión real para el Sahara
Una delegación de la comisión se ha trasladado a El Aiun y Tan-Tan.
Compuesta por Driss Basri, ministro de Interior, Abdelkebir Mídaghri
Alaoui, ministro de Asuntos islámicos, Fathallah Ualalu, ministro de
Economia y finanzas, el general Husni Bensliman, comandante de la
Gendarmeria real, el general Abdelaziz Bennani, comandante de la zona sur,
el general Ahmed Kurima, inspector general de las fuerzas auxiliares por la
zona sur y Abdelhafid Benhachem, director general de la Seguridad nacional
(policia); tuvó encuentros con representantes electos, instituciones,
chioukhs, enseñnates, asociaciones de padres de familia...
El ministro de Interior ha llamado a los habitantes de la región a la calma
y la disciplina, porque Marruecos, dijó, atraviesa un "periodo difícil", y
no baría que dar a sus enemigos la oportunidad de travestir los hechos. Ha
anunciado la próxima visita del Príncipe Moulay Rachid y de la princesa
Lalla Meriem. El ministro de Asuntos islámicos declaró que Marruecos ha
puesto en marcha una nueva nueva política en el Sahara, basada en la
transparencia, el realismo y la objetividad. Criticó los "errores de la
acción gubernamental en el Sahara" opinando que "hay que reconocer sus
errores, tener el valor de decir que uno se ha equivocado y pedir cuentas a
los responsables de esos errores".
Driss Basri opinó, en una declaración con motivo de un encuentro con
representantes electos, que el referéndum se retrasaría de "dos o tres
años".
04.11.99
Referéndum
La ONU ha confirmado que el referéndum de autodeterminación en el Sahara
Occidental será "muy probablemente" aplayado, al menos de varios meses. El
portavoz de la ONU Fred Eckhard invocó el hecho de que 79'000 personas han
presentado un recurso por su exclusión de las listas electorales, añadiendo
que "esto va probablement aplayar el referéndum".
"Marruecos quiere matar al referéndum, utilizando la navaja de los
recursos", afirmó Ahmed Bujari, representante saharaui en las Naciones
unidas, recalcando que la declaración de Basri "es una provocación que
demuestra que Marruecos no está en absoluto interseado por el referéndum".
El Frente Polisario solo está dispuesto a admitir "un retraso técnico de
dos o tres meses", afirmó.
04.11.99
Visita del primer ministro francés en Marruecos
La primera sesión de trabajo de la tercera cumbre gubernamental
franco-marroqui en Fes ha sido dedicada a la evocación "entre amigos" de
temas internacionales. Sobre la cuestión del Sahara Occidental y la
prórroga del referéndum, se valora del lado francés que esta consulta "no
estaba técnicamente lista" y que no se debía "atropellar los
acontecimientos".
05.11.99
Las Palmas, 25 Conferencia europea de coordinación de solidaridad con el
pueblo saharaui ( http://www.telecan.es/sahara )
La 25 conferencia se ha abierto en presencia del presidente saharaui
Mohamed Abdelaziz y de numerosas delegaciones extranjeras de Europa,
Africa, Asia y AmÈérica. Entre ellas, entre otros, representantes del
Congreso norte americano, del parlamento sueco, de parlamentos regionales
de España y del premio Nobel de la Paz Jose Ramos Horta. En su discurso de
apertura, Mohamed Sidati, ministro consejero a la presidencia ha evocado
las violencias todavía en curso en los territorios ocupados y la represión
anti-saharaui. Ha denunciado la estrategia marroqui de intentar alejar una
vez más de varios años el referéndum. Los delegados se dedicarán durante 3
días al estudio de la ayuda humanitaria, los derechos humanos, la
observación del referendum y los aspectos políticos de la cuestión saharaui.
05.11.99
Las Palmas
En el marco de una conferencia de prensa, Mohamed Abdelaziz ha tratado de
la amplificación de la "intifada" del pueblo saharaui en los territorios
ocupados, denunciando la ola de represión contra los saharauis que
reivindican sus derechos legítimos a la autodeterminación y la
independencia. Ha recalcado que 60 saharauis han sido condenados el día
anterior a largas penas por haber manifestado pacificamente en El Aiun y
otras localidades del Sahara Occidental y del sur de Marruecos. En cuanto a
la renovación de los acuerdos de pesca entre la UE y Marruecos, el
presidente ha denunciado "el chantaje" que ejerce Marruecos sobre España.
SOLIDARIDAD
29.1099, Olivenya, provincia de Badajóz, Extremadura, España: constitución
de la Asociación oliventina de ayuda al publo saharaui. Informaciones: Jose
Condño Sopa: HYPERLINK "mailto:jcondino@..." jcondino@...
02.11.99, Santander: la Universidad de Cantabria acoge el Observatorio
cant·brico por un referÈndum libre, transparente e imparcial en el Sahara
Occidental. Este organismo se encargar· del reclutamiento de los
voluntarios que participar·n, como observadores, en el referÈndum.
Lapuebla de Labarca: El 'Racimo de oro' para el Sahara. La localidad
riojano alavesa de Lapuebla de Labarca ha otorgado su distinción Racimo de
oro al pueblo saharaui. Lo recogerá el día 13 Mohamed Salem, delegado del
Frente Polisario en Euskadi.
Alar inicia una recogida de alimentos para el pueblo saharaui
El Ayuntamiento de la localidad palentina de Alar del Rey ha publicado un
edicto haciéndose eco de un escrito de la Asociación de Amigos del Pueblo
Saharaui de Palencia, en el que solicita colaboración para la campaña de
solidaridad con el Sahara. Esta campaña solidaria pretende recoger
alimentos para hacerlos llegar a los campamentos de refugiados saharauis,
situados en la zona del Tinduf (Argelia).
4 y 5 de noviembre de 1999, Cordoba,: El Ministro de Sanidad de la RASD,
Sr. Omar Mansur visitó Córdoba, con el fin de mantener una reunión de
trabajo con la Asociación Cordobesa Amigos de los Niños Saharauis encargada
del proyecto de atención médica a niños. De los 26 niños actualmente en
Córdoba, 17 han sido ya operados, algunos en más de una ocasión, habiendose
realizado un total de 22 intervenciones quirúrgicas. Una vez concedida el
alta médica estos niños retornarán a los campamentos de refugiados siendo
ocupadas sus plazas por nuevos menores. En el transcurso de su estancia fue
recibido por el presidente de CajaSur, entidad financiadora del proyecto.
Mansur le agradeció personalmente su apoyo al igual que el del Director del
Hospital de Cruz Roja, donde se están realizando las intervenciones y al
Equipo Médico por su colaboración altruista. Asimismo, giró visitas
institucionales a la Diputación Provincial y al Ayuntamiento de Córdoba.
NUEVO EN INTERNET
- La Pagina oficial de la 25 Conferencia Europea de Coordinacion del Apoyo
al Pueblo Saharaui, Las Palmas, 05, 06, 07.11.99:
http://www.telecan.es/sahara
- Sahara Press Service : http://www.citeweb.net/spsinfo
- El Consejo de la Juventud de España: nueva página web sobre su campaña de
observadores juveniles internacionales para el referéndum en el Sahara
Occidental: http://www.cje.org/cri/sahara.html
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
-Informe del SG de la ONU S/1999/1098, 28.10.99.
(http://www.un.org/spanish/docs/report99/s991098.pdf)
- Marruecos: Yussufi presenta un amplio programa reformista, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 31.10.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/10/31/internacional/31N0074.html)
- Chirac, soutien de la «transition» marocaine, Garçon José, Libération,
Paris, 30-31.10.99.
(http://www.liberation.com/quotidien/semaine/991030samg.html)
- Press release Western sahara campaign UK / SG report
(http://www.arso.org/wsc10-99.htm)
- Más de 1.500 africanos aguardan en playas del Sáhara para cruzar en
patera a Canarias, Rodriguez Jorge A., El Pais, Madrid, 01.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991101/espana/canarias.htm)
- Objetivo: salvar Marruecos, Baquero Antonio, El Periodico, Madrid,
01.11.99. (http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991101/CAS/CARP01/tex014.asp)
- El Polisario denuncia una dura represión marroquí en El Aaiún, Afirma que
una marcha pacífica acabó en "enfrentamientos sangrientos", El Periodico,
Madrid, 01.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991101/CAS/CARP01/tex011.asp#ElXPo)
- Violentos enfrentamientos en el Sahara tras anunciarse un nuevo retraso
del referéndum, Fernandez Cristina, La Vanguardia, Barcelona, 01.11.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=01_11&link=vb0107b&sec=ini&wt=n
oticia.pla)
- Los parias del Sáhara Occidental, Pérez Hernández Inmaculada C.,
Canarias7, 02.11.99.
(http://www.canarias7.es/lecto.htm)
- Sahara. Mohamed VI et la «logique sécuritaire», Benchemsi A. R., Jeune
Afrique, Paris, No 2025, 02.11.99, pp. 16-17.
- La Universidad auspicia el Observatorio para el Referéndum del Sáhara
Occidental. Unos 200 cántabros velarán por la libertad, transparencia e
imparcialidad del proceso. Ruiz Rosa M., El Diario Montañes,
Santander,03.11.99.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg991103/suscr/cantab17.htm)
- El Frente Polisario acusa a Marruecos de intentar retrasar el referéndum
Hasta septiembre se habían presentado más de ochenta mil reclamaciones por
exclusión del censo, EFE, Diario de las Palmas, 03.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo12641.html)
- Ayuda del Ayuntamiento de Elgoibar al pueblo saharaui, El Correo Bilbao,
03.11.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=11&Dia=03&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=24&sIdArticulo=CA073LW&sVersion=1)
- Dris Bassri afirma que el referéndum del Sáhara se retrasará «dos o tres
años», La Misión de la ONU asegura que Kofi Annan hará pública la demora en
diciembre, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 04.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/04N0
057.html)
- Rabat anuncia un nuevo retraso en el referendo del Sahara, El Gobierno
marroquí reitera el desacuerdo con la ONU sobre el censo, Baquero Antonio,
El Periodico, Madrid, 04.11.99.
- La Intifada saharaui, Decenas de soldados y policías controlan la capital
del antiguo Sáhara español, después de los nuevos incidentes ocurridos el
pasado fin de semana, Espinosa Javier, El Mundo, Madrid, 04.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/ultima/04N0133.htm
l)
-.El Polisario pide a la ONU que impida un nuevo aplazamiento del
referéndum, El ministro de Interior de Marruecos está convencido de que la
consulta popular se demorará dos o tres años, La Provincia, Las Palmas,
04.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12653.html)
-Mayor Oreja afirma que existe tráfico de inmigrantes entre Marruecos y
Canarias El ministro dice que los traficantes de droga mueven el 'negocio'
de pateras, La Opinion de Tenerife, 04.11.99.
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo957.html)
- El Sahara se agita, Fernando Herrero, Las Provincias, Las Palmas, 05.11.99.
(http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_news?sec=int&fecha=05_11_1999&fich=02i
n05)
- Mohamed VI envía al Sáhara a la nueva Comisión Real Para intentar frenar
los incidentes que se suceden desde septiembre en la ex colonia, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 05.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/05N0
057.html)
- Preguntas sobre el Sahara, Pimienta Angel Tristan, La Provincia, Las
Palmas, 05.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo12701.html)
- El Frente Polisario acusa a Marruecos de maniobrar el retraso del
referendum del Sahara, La Estrella Digital, 05.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991105/articulos/mundo/sahara.htm)
- El presidente de la RADS pide a la ONU que el Sáhara celebre en el 2000
la consulta , COLPISA-EP,El Diario Montañes, Santander, 06.11.99
(http://www.eldiariomontanes.es/pg991106/suscr/intern06.htm)
-El Sáhara, tan cerca , MAGECMONTESDEOCA, Canarias7, Las Palmas, 06.11.99
(http://www.canarias7.es/socie3.htm)
- Saharabulletinen nr 3/4, Swedish Support Committee of the Saharawi
People, October 1999.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
07. - 13.11.1999
Intifada saharaui (continuación)
Periodistas extranjeros que desde principios de noviembre investigan sobre
el terreno en El Aaiún han recogido testimonios que confirman el contenido
político de las reivindicaciones saharauis.Se ha gritado "Viva la República
Saharaui", se ha quemado la bandera marroquí. El periodista de El País ha
encontrado numerosos heridos (7.11.), El Mundo (9.11.) habla de decenas de
heridos, pruebas fotográficas y videos lo apoyan. El semanario marroquí Le
Journal publica el 8.11. seis fotografías de habitantes saharauis de El
Aaiún víctimas de malos tratos policiales.
AFAPREDESA ha difundido una lista provisional de una cincuentena de
heridos, víctimas de malos tratos policiales o de violaciones, cita una
decena de tiendas sometidas a pillaje y de mas de 40 viviendas saqueadas.
05.11.99
Francia
El Primer ministro francés ha afirmado en Marrakech, a propósito del
Sahara: "En tanto que país, estamos comprometidos, con nuestros propios
criterios, en el proceso iniciado por la O.N.U.". "Si podemos ser útiles a
través de intercambios, con nuestras aportaciones, lo haremos". Resultados
de la visita francesa: apoyo financiero bajo la forma de condonación de la
deuda (700 millones de francos convertidos en inversiones) y créditos de
alrededor de 500 millones de francos franceses. El Banco Mundial concede a
Marruecos préstamos por valor de una media anual de 325 millones de
dólares. En 1998, había otorgado a Marruecos "excepcionalmente" 450
millones de dólares.
05.11.9
Derechos humanos
El Comité de Derechos humanos de las Naciones Unidas, a propósito del
informe presentado por Marruecos ha indicado que el Comité queda preocupado
por el ritmo muy lento de los preparativos con vistas a un referendum de
autodeterminación en el Sáhara Occidental, así como por la falta de
información sobre la aplicació de los derechos humanos en esa región.
Exhorta a Marruecos a continuar con las investigaciones sobre la suerte de
las personas que habrían desaparecido y a la liberación de aquellas que
pudieran encontrarse todavía detenidas. Pide que la justicia persiga a los
responsables de estas desapariciones y que se indemnice a las familias.
Recomienda, igualmente, la adopción de medidas firmes para erradicar la
tortura.
06.11.99
Discurso real
Con ocasión del 24 aniversario de la “Marcha verde", Mohamed VI ha
declarado: "Nos mantenemos comprometidos con el plan de las Naciones Unidas
a condición de que todas las personas originarias del Sáhara sean inscritas
en las listas de votantes para participar en el referendum" "Estamos
comprometidos en tratar el asunto del Sahara marroquí según una nueva
visión, que permita actuar con equidad, objetividad y realismo".
Esta última declaración ha sido interpretada por algunos comentaristas como
un paso hacia la elaboración de un proyecto de autonomía.
05-06-07.11.99
La 25 Conferencia europea de apoyo al Pueblo saharaui ha terminado en Las
Palmas con la aprobación de una resolución final
(http://www.arso.org/eucoco99.reses.htm) Por algunos documentos y discursos
ver la pagina especial (http://www.arso.org/EUCOCO99.htm) y los comunicados
de Sahara Press Service, en Francés:
(http://www.citeweb.net/spsinfo/sps-11.html)
08-10.11.99
21Congreso de la Internacional socialista
Una delegación saharaui encabezada por el ministro de asuntos exteriores,
Mohamed Ould Salek, ha participado en el Congreso donde se ha entrevistado
con los jefes de las distintas delegaciones para informarles de los últimos
acontecimientos en torno al referendum. En su resolución general, la
Internacional socialista reafirma su resolución sobre el Sahara Occidental
adoptada durante la reunión del Consejo de la I.S. en Ginebra en 1998. Se
declara de acuerdo con las Naciones Unidas en lo referente a la
organización de un referendum sobre la autodeterminación libre, justo y
transparente, conforme a los términos del Plan de paz y a los Acuerdo de
Houston; lanza un llamamiento a todas las partes concernidas y
particularmente a Marruecos y al Frente Polisario a fin de que cooperen
plenamente con la MINURSO con vistas a lacelebración de un referendum
libre, justo, transparente y democrático el el Sahara Occidental.
08-10.11.99
El Aaiún
Tres días despues la visita de la delegación de la Comisión Real encargada
del seguimiento de los asuntos saharauis, que incluía a Basri, cuatro
ministros (Asuntos extranjeros, Asuntos islámicos, Finanzas y Justicia) han
visitado El Aaiún y han organizado el lunes 8 una conferencia de prensa
ante 60 periodistas trasladados al lugar en un vuelo especial.Su objetivo
era exponer "las grandes líneas de la nueva política, fundada sobre el
respeto a la ley, la transparencia y la democracia" y "anunciar las medidas
tomadas para responder a las reivindicaciones de la población". Se quiere
asociar a los "hijos de la región" a la gestión del territorio mediante
elecciones "honestas". Benaïssa ha roto un tabú al evocar a los soldados
marroquíes prisioneros del Frente Polisario. En referencia a las
manifestaciones de fin de septiembre, el ministro de Justicia ha confesado
que habían sido "salvajemente reprimidas por la policía marroquí con ayuda
de los colonos venidos del Norte". En lo que concierne a las detenciones,
se han dado cifras discordantes: 30 en una ocasión, 49 otra vez, 23 otra...
Solamente trece personas estarían todavía detenidas bajo la acusación de
"rebelión". El ministro de Justicia ha anunciado una condena de 10 años de
prisión y 25 condenas de 15 años por "participación en los tumultos". Tres
policías inculpados han sido llevados a Rabat. El ministerio saharaui de
los Territorios ocupados ha publicado una lista provisional con una
treintena de detenidos.
09.11.99
Marrakech
Los estudiantes saharauis de la universidad Cadi Ayad han organizado una
sentada delante de la sede del comité de Defensa de Derechos Humanos, CDDH,
en Marrakech, reclamando la liberación de sus allegados, la persecución de
los responsables de las exacciones durante los acontecimientos de El Aaiún
y una comisión de investigación independiente. La CDDH ha expresado su
completa disposición para iniciar las gestiones necesarias para satisfacer
estas reivindicaciones y devolver la justicia a las víctimas (CDDH).
09.11.99
Cese de Basri
Destitución del ministro del Interior Driss Basri, sustituido por el
antiguo director de la Seguridad Nacional, Ahmed Midaoui, de 51 años,
asistido por un Secretario de Estado, Fouad Ali Al Himma, 37 años, amigo
personal del rey Mohammed VI.Para el gobierno saharaui.
La destitución del ministro del Interior no debe de "ocultar la verdad
sobre la represión que continúa abatiendose sobre nuestros conciudadanos en
los territorios ocupados y en el sur de Marruecos". Ese cambio, añade el
comunicado, no es más que un parche y una tentativa de arreglar las
disensiones internas, "retoques cosméticos de un sistema corrupto y
anárquico que busca reverdecer sus blasones".
El ministro de Asuntos extranjeros saharaui califica de "simbólica" la
salida de Basri, y pide un verdadero cambio político y no un mero cambio de
personas.
Brahim Ghali, representante del Frente Polisario en España, considera que
esta destitución abre una nueva página en Marruecos y constituye un
progreso importante, todo ello deseando "la misma firmeza y coraje" para
tomar decisiones para la organización del referendum en los plazos fijados
por la O.N.U. Miembros de la oposición marroquí han pedido el procesamiento
de Basri por "crímenes contra la humanidad".(texto completo:
http://www.nodo50.org/fpolisario/Brahim9.htm
11.11.99
Basri recibe el cordón de Ouissam Al-Arch de manos del rey Mohamed VI.
11.11.99
Revelacion
El periódico francés Le Figaro revela que un incendio criminal,
sobrevenido el 29 de octubre en la sede de la Dirección General de la
Vigilancia del Territorio (DST), habría precipitado la destitución de
Basri. El incendio se habría iniciado en los archivos y habría permitido
destruir documentos relativos a la gestión por la DTS de fondos especiales
destinados a los notables saharauis aliados de Marruecos, partidarios de la
"marroquinidad" del Sahara.
SOLIDARIDAD
Blanes, Cataluña, 25.10.99: Las familias de acogida de los niños saharauis
constituídas en colectivo ha presentado una moción en el pleno municipal
solicitando una implicación más activa del Estado español a favor del
referendum. La moción ha sido aceptada por unanimidad.
Madrid,12-15.11.99:El Consejo de la Juventud de España (CJE) ha organizado
un curso de formación de obsevación del referendum del Sahara Occidental en
el que han participado 60 jóvenes españoles.
Cantabria, España: La Delegación Saharaui organiza, entre los días 1 al 7de
diciembre próximos, un viaje a los campamentos de refugiados saharauis.Los
interesados deben reservar plaza, antes del 20 de noviembre,contactando con
los teléfonos de la Delegación Saharaui en Cantabria, queostenta Deich
Mulay Ali (942/33.34.03 y 608/87.79.19).
EN INTERNET
Revista quotidiana de la prensa española por la Representación del
Polisario en España: http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
General
- La politique marocaine des Etats Unis et le conflit du Sahara occidental,
Karima Benabdallah, mémoire de DEA, Université catholique de Louvain, Dép.
des Sciences politiques et sociales, Pr C. Roosens, septembre 1999, 223 p.
Daily and Weekly
03-06.11.99
- Forgotten people of Western Sahara, Waqas Javed Qureshi, Frontier Post,
Pakistan, 03.11.99. (http://frontierpost.com.pk/art3nov-03.html)
- Rabat keeps up pressure to annex Western Sahara, Tuquoi J.-P., Guardian
Weekly, London, 04-10.11.99, p. 29.
- Desert King, Africa Confidential, London, vol 40, No 22, 05.11.99, p. 8.
- Régicide, A. Samil, El Watan, Alger, 06.11.99.
- Le Sahara occidental et le syndrome du Timor oriental, Noureddine Azzouz,
La Tribune, Alger, 06.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0611/p0203.htm)
- En raison des menaces de report du référendum au sahara occidental,
Younes Hamidouche, La Tribune, Alger, 06.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0611/p0301.htm)
- L'élan du c¦ur de Jospin au Maroc, Pour la première fois, Paris et Rabat
parlent de coopération «militaire», Garçon José, Libération,
Paris, 06-07.11.99
- Bei den Bürgern keimt die Hoffnung auf, Wandler Reiner, Der Bund, Bern,
06.11.99.
07.11.99
- King proposes Western Sahara council, BBC World: Africa, Nick Pelham,
Rabat, 07.11.99.
- Sáhara, la revuelta que no cesa, Barbulo Tomas,enviado especial, El
Aaiún, El Pais, Madrid, 07.11.99.
- Sáhara, la revuelta que no cesa, La represión policial ha convertido la
protesta social de los saharauis en reivindicación nacionalista, Barbulo
Tomas, El Pais, Madrid, 07.11.99.
http://www.elpais.es/p/d/19991107/internac/revuelta.htm
- El Polisario pide a Mohamed VI que sus "buenas palabras se traduzcan a
hechos", Abdelaziz se resiste a reconocer el cambio que vive Marruecos tras
la muerte de Hassan II, Cembrero I., El Pais, Madrid, 07.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991107/internac/sahara.htm)
- Gilles Perrault évoque le Maroc : « Basri est dépassé », Entretien
réalisé par notre correspondant à Paris, Arezki Benmokhtar, Le Matin,
Alger, 07.11.99.
- La protesta por la política en el Sahara se extiende a varias urbes
marroquíes, La Opinion de Tenerife, 07.11.99.
http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1024.html
- Sampol expresa al presidente del Frente Polisario el apoyo del Govern, El
vicepresident del Ejecutivo se reunió en Canarias con Mohamed Abdelaziz, R.
L., Ultima Hora, 07.11.99. http://www.ultimahora.es/segunda.dba?336+7+53705
- Sahara, el referéndum imposible, Una vez más, la ONU reconoce que el
censo de votantes no estará listo para el próximo mes de julio, Fernandez
Cristina, El Aaiún, Servicio especial, La Vanguardia, Barcelona, 07.11.99.
http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=07_11&link=vb0708a&sec=ini
- Mohamed VI reitera el compromiso marroquí con el referendo del Sahara, El
rey rectifica a Driss Basri sin referirse a él, El Periodico, Barcelona,
07.11.99.
http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991107/CAS/CARP01/tex015.asp#Moham
08.11.99
- Mohammed VI en marche, Les priorités du roi du Maroc: les Sahraouis et
l'exclusion., Garçon José, Libération, Paris 08.11.99.
- Mohamed VI aclara que Marruecos no ha variado su postura sobre el Sahara,
Baquero Antonio, El Periodico, Madrid, 08.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991108/CAS/CARP01/tex011.asp)
- 25e Conférence Européenne de soutien au peuple sahraoui, Belghiche Tayeb,
El Watan, Alger, 08.11.99.
(http://www.elwatan.com/journal/html/1999/11/08/derniere.htm)
- Le coup de pouce de Paris à Rabat, Zerrouky Hassane, L'Humanité, Paris,
08.11.99.
(http://www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-11/1999-11-08/1999-11-08-033.ht
ml)
- Publicadas en Marruecos fotos de saharauis víctimas de torturas,
agencias, Ideal, 08.11.99. (http://www.ideal.es/pg991108/suscr/mundo02.html)
- Aplazamiento en el Sahara, Sur, Malaga, 08.11.99.
(http://www.diariosur.es/pg991108/suscr/editori.htm#78344)
09.11.99
- Marruecos dice que la «Intifada» de El Aaiún fue una «escaramuza»,
Espinosa Javier, Enviado especial El Aaiun, El Mundo, Madrid, 09.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/internacional/09N0
047.html)
- Marruecos condena a 15 años de cárcel a 25 saharauis por los disturbios
en El Aaiún, Barbulo Tomas / enviado especial, El Aaiún, El Pais, Madrid,
09.11.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991109/internac/sahara.htm)
- Benaissa desmiente que Marruecos haya pedido aplazar el referéndum, La
Opinion de Tenerife, 09.11.99.
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1052.html)
10.11.99
- El rey de Marruecos destituye al brazo derecho de Hassan II, Cinco Dias,
10.11.99.
(http://www.cincodias.es/scripts/cincodias/noticias/articulo.asp?ntc=104525&ap=2
)
- El Sáhara, después de Basri, Moreno Amado, Diario de Las Palmas,
10.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo12973.html)
- Mohamed VI destituye a Basri, el ministro del Interior más temido y
criticado de Marruecos, Partida Tomas, Diario Vasco, Bilbao, 10.11.99.
http://www.diariovasco.com/101199/suscr/mundo05.htm
- El hombre más temido de Marruecos, Sanz Juan Carlos, El Pais, Madrid,
10.11.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991110/internac/basri.htm)
- España espera que la destitución de Basri desbloquee elconflicto del
Sáhara occidental, Larraya José Miguel, El Pais, Madrid, 10.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991110/internac/espana.htm)
Mohamed VI destituye a Basri, el hombre más criticado y temido de
Marruecos, La Estrella digital, Linares Fernando, 10.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991110/articulos/mundo/marruecos_principal.htm)
- Coalicion Canaria pide a Madrid que cambie de actitud - Canarias quiere
participar en las decisiones políticas relacionadas con Marruecos, El Dia,
Tenerife, 10.11.99. (http://www.eldia.es/1999-11-10/tenerife/tenerife25.htm)
- Moroccan King Sacks his Interior Minister, Huband Mark, Financial Times,
London, 10.11.99, p. 16.
- Rupture au Maroc , Le Monde, Paris, 10.11.99.
(http://www.lemonde.fr/article_impression/0,2322,30407,00.html)
- Mohammed VI se débarrasse de "l'inamovible ministre de l'Intérieur", Lama
Luis, Le Temps, Genève, 10.11.99.
(http://www.letemps.ch/archive/1999/11/10/inter_5.htm)
- Driss Basri l'homme des années noires, Smith Stephen, Libération, Paris,
10.11.99. (http://www.liberation.com/quotidien/semaine/991110merf.html)
11.11.99
- Marruecos redescubre su prensa gracias al cambio de ministro, Espinosa
Javier, El Mundo, Mardrid, 11.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/11N0049.html)
- Mohammed VI limoge M. Basri pour mettre en place des hommes de confiance,
TuquoiJ.-P., Le Monde, Paris, 11.11.99, p. 4.
-La destitución de Basri despeja el camino para un Sáhara autónomo en
Marruecos, Cembrero I., El Pais, Madrid, 11.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991111/internac/basri.htm)
- Vientos de reforma en Marruecos, Baquero Antonio, El Periodico,
Barcelona, 11.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991111/CAS/CARP01/tex010.asp#ElXPo)
12.11.99
- Mohamed VI préparerait un projet d'autonomie pour le Sahara occidental,
Le Monde, Paris, 12.11.99
- Mohamed uld Salek / MIinistro de Exteriores Saharaui: «España no asume
su responsabilidad en el Sáhara, como hizo Portugal con Timor» Montoya
Roberto, El Mundo, Madrid, 12.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/11/12/internacional/12N0053.html)
- «Sahara ocupado é prisão colectiva», Paulo Ferreira Leonidio, Diario de
Noticias, Lisboa, 12.11.99.
- Saída de Basri gera satisfação, mas não cria ilusões, idem.
- Luta de Timor inspira sarauis, idem.
- Morocco: Popular New King Has a Goal - A Modern Morocco, Craig R.
Whitney, The New York Times, 12.11.99.
- Western Sahara climax? Hottelet Richard C., Christian Science Monitor,
12.11.99. (http://www.csmonitor.com/durable/1999/11/12/fp11s3-csm.shtml)
13.11.99
- Apelo saraui à solidariedade portuguesa, Ahmed Salama, Diario de
Noticias, Lisboa, 13.11.99 (traduction française à disposition).
-"Good Bye, Good Riddance", The Economist, 13.11.99, p 82.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INFORMACION DESDE LA ASOCIACION AMIGOS DEL PUEBLO SAHARAUI, MADRID
HOMENAJE A LA ESPERANZA
AMANECER DEL SIGLO XXI
- SÁHARA EN EL CORAZÓN
FIN DE AÑO, FIN DE SIGLO, FIN DE MILENIO DEL 28 DE DICEMBRE DE 1999 AL 2
DE ENERO DEL 2,000
"UN ENCUENTRO POR LA PAZ EN EL DESIERTO"
Mientras una parte del mundo se prepara para celebrar el fin del siglo y la
llegada del nuevo milenio, el pueblo saharaui continua esperando que el año
2000 sea mejor y más justo que el anterior, en el que han continuado
viviendo y sufriendo en campamentos de refugiados como en los últimos 25
años. La lucha por hacer valer su derecho sobre una tierra que les fue
arrebatáda en 1975, la paciencia y resistencia, la fé en la justicia y la
confianza en su razón, lo que ha hecho que lo saharauis, a pesar de las
promesas reiteradamente incumplidas, hayan sido capaces de vivir todo este
tiempo en una de las zonas más inhóspitas del planeta.
La responsabilidad directa del Estado Español, de la que el Sáhara
Occidental fue provincia, no se puede seguir ocultando por más tiempo. El
sentimiento de vergüenza colectiva hacia ese pueblo hermano que aún
conserva el castellano como lengua, nos hace manifestar de modo claro y
rotundo nuestra solidaridad.
Por ello hemos organizado un viaje de cuatro días, para esta fecha tan
señalada, duante el cual podremos comprobar de cerca como vive el pueblo
saharaui, alojandonos en sus jaimas, compartiendo comida y bebida con las
familias , participando en charlas....en definitiva, celebrando cerca de
ellos la despedida del año, del siglo y del milenio.
Será un fin de año distinto, un encuentro de asociaciones, comités de
solidaridad, ONG´s, instituciones y organismos que defienden la causa de la
independencia del Sáhara Occidental, junto con artistas, esritores,
intelectuales, músicos.....que quieran demostrar su apoyo a los saharauis.
Gracias a tu participación haremos que esa noche los Campamentos sean el
centro de la solidaridad y la fiesta de noche vieja se convierta en un
acto de reivindicación de los derechos de un pueblo que lucha
esforzadamente por regresar a su tierra.
Nos encontramos en un momento delicado en la aplicación del Plan de Paz,
auspiciado por la ONU, a causa de las obstaculizaciones marroquíes. Debemos
mantener la guardia alta y denunciar las desviaciones en el calendario
previsto para la celebración del referéndum.
Cuando ocurren tragedias como la de Timor el planeta tiembla de espanto,
movilizándose -tarde como siempre- a la opinión pública para detener el
genocidio. Nosotros tenemos nuestro propio Timor cerca de nuestras
fronteras y no podemos permitir que ocurra una nueva masacre. Debemos
llamar la atención del mundo acerca de los riesgos que pueden sufrir los
saharauis en un referéndum en él que la población civil estará a merced de
colonos y militares marroquíes con una presencia de fuerzas de la ONU
insuficiente.
Para programar de modo conveniente el encuentro es necesario que sepamos
con antelación cuantas personas participarán. Haznos llegar cuanto antes tu
reseva para preparar de la mejor forma el viaje.
No más olvido de la Comunidad Internacional
REFERENDUM LIBRE, SÁHARA INDEPENDIENTE
INFORMACION: ASOCIACION AMIGOS DEL PUEBLO SAHARAUI MADRID, PEZ 27 1ºDCH
28004-MADRID- TELEFAX: 91-531-2829 - 91-531-7604- e-mail:
mailto:saharamad@...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 46
14. - 20.11.1999
13.11.99
Entrevista
"Que Driss Basri sea cesado o no, no es más que un detalle para nosotros.
No es el cambio que estamos esperando. Lo que esperamos del nuevo rey de
Marruecos es que nos enseñe que quiere la paz y que quiere acabar con la
política expansionista seguida hasta ahora contra nuestro país por
Marruecos", ha declarado el ministro saharaui de Asuntos Exteriores, M.
Ould Salek. (El Watan).
13.11.99
Islas Canarias
La emigración clandestina proviniente del sur de Marruecos y del Sáhara
Occidental se amplía: solo en el mes de octubre 450 personas han llegado a
Fuerteventura. Un periodista español que ha investigado en Tarfaya (sur de
Marruecos) revela que entre los emigrantes se encuentran numerosos
saharauis próximos al Frente Polisario, como las dos hermanas del Ministro
de Asuntos Exteriores saharaui. Junto con sus padres han estado
encarceladas 17 años en Marruecos por el solo hecho de ser familiares del
ministro (El Mundo).
Otros periodistas han investigado en el lugar y desvelan los mecanismos de
un auténtico tráfico. La mayoría de los candidatos se reagrupan en Beni
Mellal, a unos cien kilómetros de Marrakech, desde donde son llevados en
autobús a El Aaiún. Tras alojarse en hoteles, se les dirige a continuación
a los puntos de embarque en Sidi Ifni, Ouald Amma Fatma, cien kilómetros al
su de Tan-Tan, Amgraw (25 kilómetros añ norte del puerto de El Aaiún) o La
Palangana (25 kilómetros al sur del mismo puerto). En Fuerteventura se los
proporcionan los documentos necesarios para pasar a Europa (El País).
14.11.99
Alemania
Seis ONGs alemanas han hecho público un manifiesto de solidaridad con las
víctimas de la represión de El Aaiún exigiendo una comisión de
investigación y reafirmando su apoyo al Plan de Paz de las Naciones Unidas.
Se trata de Tierra de Hombres de Alemania, Médico Internacional, Kristiche
Oekologie, Gemeinschaft für Menschenrechte im Freistaat Sachsen, die Falken
y la Gesellschaft für bedrohte Völker. Numerosos parlamentarios y
personalidades alemanas han dirigido llamamientos similares a Kofi Annan y
al ministro de Asuntos Exteriores alemán.
14.11.99
Aniversario de los Acuerdos de Madrid
Una cincuentena de miembros de la Asociación leonesa de Amigos del Pueblo
Saharauii se han concentrado en León para protestar contra el nuevo informe
sobre el Referendum en el Sáhara Occidental. En Valencia una veintena de
personas han hecho lo mismo.
16.11.99
Enfrentamientos en Tan-Tan
Manifestaciones por el derecho al trabajo y a una vida digna han degenerado
en enfrentamientos con las fuerzas policiales, causando numerosos daños
materiales. Esta ciudad del sur de Marruecos, con una importante población
saharaui, está siendo testigo de nepetidas manifestaciones en reflejo de
laa de El Aaiún. El descontento se ha intensificado a causa del
incumplimiento de las promesas hechas el 3 de noviembre en la visita de una
delegación ministerial, y a partir de la cual habría sido cesado Basri.(SPS)
15.11.99
Caída de Basri (continuación)
La investigación en torno al incendio de la DST revela que los archivos
contables destruídos probarían el desfalco sistemático durante 20 años de
más de la mitad del presupuesto anual de la DST, el contraespionaje
marroquí.También está en marcha una investigación sobre la malversación de
fondos destinados al Sáhara, de los que solamente una parte llegaría a sus
destinatarios. El resto habría sido utilizado, bien para comprar a notables
saharauis, bien desaparecido en los bolsillos de funcionarios corruptos (El
Periódico).
Una lista de una treintena de personas ha sido enviada a los puestos
fronterizos marroquíes a fin de impedirles que abandonen el país. Entre
estas personas se citan los nombres de Mahmoud Archane, ex comisario de
policía, conocido como torturador, parlamentario y presidente del partido
MSD, Faisal Elmeziani, gobernador de Bojador (Sáhara Occidental) y Mohamed
Azmi, ex coordinador con la MINURSO. Por otra parte, los directores de la
agencia oficial MAP y de la primera cadena de televisión TVM han sido
felicitados.
Un marroquí de nacionalidad belga, detenido y torturado por la DST en
Marruecos en 1984, ha presentado ante los tribunales belgas una denuncia
contra el ministro de Interior recientemente destituído.
15 y 17.11.99
Condenas
El 15 de noviembre el tribunal de El Aaiún ha condendo a 23 manifestantes
saharauis detenidos durante los acontecimientos de los días 22 y 23 de
septiembre último en El Aaiún. La policía mantuvo un cordón policial
alrededor del Palacio de Justicia que impidió la asistencia al juicio a
numerosos padres de los inculpados y a centenares de simpatizantes. Dos
días más tarde han comparecido otras 23 personas detenidas en octubre. Se
han dictado doce penas firmes de año y medio y otra de un año, mientras que
otras tres personas eran condenadas a tres años con la sentencia en
suspenso (SPS).
17.11.99
Asesinato
El cuerpo del ciudadano saharaui Yahdhih Ould Sreissir, dado por
desaparecido hace más de un mes, se encontró el jueves, 4 de noviembre, en
la región de Kdeyat Sbaa, entre Guelta Zemmur y Bucráa. El difunto habría
sido degollado. La SPS, que es la que informa de los hechos, indica que la
víctima había discutido varios días antes de su desaparición con el coronel
comandante del 59 batallón del ejército marroquí, estacionado en la región
de Gulta Zemmur, tras el robo por parte de este último de una parte de su
rebaño de camellos (SPS).
18.11.99
Territorios ocupados
La agencia saharaui SPS, citando fuentes dignas de crédito, anuncia que la
colonia de población marroquí establecida al sur de Dajla, y compuesta por
70.000 pescadores, quiere implantarse definitivamente. Estos colonos,
llegados ya hace unos años, podrían instalarse en las infraestructuras
preparadas en la región "para recibir a los refugiados durante el
referendum".
Por otra parte, continúa en el Sáhara Occidental y en el sur deMarruecos la
campaña de enrolamiento forzoso de jóvenes saharauis en el ejército
marroquí. Se maneja la cifra de más de 500 personas solo para las ciudades
de El Aaiún y Dajla.
19.11.99
Referendum
Representantes de Asociaciones de Amistad con el pueblo saharaui de
diversas Comunidades del estado español han entrado en el Centro de
Información de la ONU en Madrid con la intención de entregar a su
responsable un comunicado denunciando la represión sufrida por la población
sharaui en los territorios ocupados , así como los obstáculos puestos al
Plan de Paz por Marruecos. Evocando el precedente de Timor Oriental, hacen
un llamamiento a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional para
que muestren una actitud firme y decidida en la puesta en práctica del Plan
de Paz. Los manifestantes se encadenaron en el local hasta conseguir
entregar su mensaje al responsable, que ha prometido trasmitirlo al
Secretario General. La policía ha hecho acto de presencia, identificando a
los manifestantes.
Esta acción marca el inicio de una campaña a nivel del Estado que
encadenará huelgas de hambre de tres días de duranción de forma rotatoria
por las distintas Comunidades Autónomas y que finalizará en Madrid el día
11.12.99, víspera de la decisión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre
el provenir del Plan de Paz.
19.11.99
Manifestaciones
Centenares de estudiantes saharauis de Rabat, Casablanca, Agadir, Fez,
Tetuán y Marraquech, a los que se han unido ex prisioneros de Tazmamart y
de Kalaat M’Gouna, se han manifestado en Rabat para denunciar los juicios
expeditivos y la represión en los teritorios ocupados. Su marcha a través
de la ciudad ha terminado con una sentada delante del Ministerio de
Justicia. Otra sentada, que dura ya cuatro días se desarrolla en Assa
persiguiendo los mismos fines. Los habitantes saharauis de Zak se han
solidarizado con las manifestaciones de Rabat y Assa. (SPS).
19 a 21.11.99
Campaña "ONU paremos la masacre"
Vitoria-Gasteiz. 16 personas se han encerrado en una iglesia céntrica en
huelga de hambre hasta las 19 horas del domingo iniciando la huelga que
rotará por todo el Estado español. Los encerrados ha recibido muestras de
solidaridad y visitas de un gran número de representantes de partidos
políticos, instituciones solidarias con el pueblo saharaui, sindicatos y
movimientos sociales.Concejales, parlamentarios y el presidente del
Parlamento Vasco se han acercado a mostrar su apoyo.
Sevilla. Una acampada compuesta de una veintena de tiendas se instaló
delante de la Presidencia de la Junta de Andalucía. Previamente, varios
centenares de personas se manifestaron por la ciudad, acabando su recorrido
en el improvisado campamento, para apoyar a los allí instalados. Los
concentrados han entregado un comunicado dirigido al presidente andaluz,
Sr. Chávez, y ha celebrado una rueda de prensa con los pricipales medios de
Andalucía. La acción ha coincidido con la entrega a la Asociación sevillana
de Amigos del Pueblo Saharui del "premio a la solidaridad".
20.11.99
Repatriación
El Alto Comisario adjunto de las Naciones Unidas para los Refugiados
(ACNUR), Soren Jessen-Petersen, inicia una turné por la región. Se dirige
primero a Argel, después a Tinduf y a El Aaiún, finalizando su viaje de
cinco días en Rabat. Se entrevistará con responsables del Frente Polisario
y con ministros argelinos y marroquíes.
SOLIDARIDAD
Postales
La Asociación de Granada de Amigos del Sáhara propone 8 postales de
felicitación, ilustradas con fotos de Luis Bonete, destinandose los
beneficios a la ayuda humanitaria al pueblo saharaui. Información:
http://www.arrakis.es/~saharagr
Igualmente, el Comité Suizo de apoyo al Pueblo Saharaui propone una serie
de 6 postales al precio de 500 pesetas o de 5 francos suizos. Información:
mailto:baesch@... o mailto:stefanie.gass.1@...
12.11.99
Lorca. Murcia. Las Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui de Molina de
Segura y de Lorca han organizado una exposición de artesanía saharaui.
13.11.99
Melilla. Las Juventudes de la Unión del Pueblo Melillense han recogido
productos alimenticios y sanitarios a favor de los refugiados saharauis.
13.11.99
Armentia. Alava, País Vasco. La Caravana Vasca formada por 12 vehículos
todo-terreno, una ambulancia, cuatro autobuses, dos camiones-cisterna y un
camión-taller, y que transportaba un estudio radiofónico y 1.300 pares de
zapatos, ha salido rumbo a los Campamentos de Refugiados. En Alicante se
unirá a otras caravanas del mismo tipo para embarcar hacia Orán.
PROXIMAMENTE
Roma, Italia, 24.11.99: Saharawi, Memorie di Libertà, di Umberto Romano,
ore 19,00, Libreria del Testaccio, Piazza S. Maria Liberatrice, 22/26,
Roma. Moderatrice: Ilaria di Bella, giornalista-Senato della Repubblica
(Gruppo DS). Interverranno: On.le Carlo Leoni, Intergruppo Parlamentare a
sostegno del Popolo Sahrawi, Omar Mih, rappresentante in Italia del popolo
Sahrawi. Sarà presente l'autore
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Westsahara, ein vergessenes Land Afrikas, Karner Monika, Mit Herz und
Hand, Zeitschrift der oesterreichischen Frauen fuer Weltfrieden, Wien, Nr
11, Herbst 99.
- Bedingungen und Zugestaendnisse, hcr, Frankfurter Allgemeine, 08.11.99, p. 6.
- Moroccan Reforms May Misfire, Stratfor, 10.11.99.
(http://www.stratfor.com/MEAF/commentary/m9911102227.htm)
- Marokkanische Gesten gegenüber den Sahraouis, Mr, Neue Zürcher Zeitung,
10.11.99. (http://archiv.nzz.ch/books/nzzmonat/0/5072606T.html)
- Morocco's new king turns the page on a dark past, Khalaf Roula, Financial
Times, London, 11.11.99.
- Abraham Serfaty - 17 anos en las carceles de Hassan II - "Confío en que
Basri sea juzgado por un tribunal marroquí o internacional", Cembrero
Ignacio, El País, 12.11.99.
(http://www.elpais.es/cgi-bin/ELPAIS/vdkw_cgi@1121/xee09911e-2002/Search/3571796
/5)
- Mohamed Salim Ould Salek, ministre sahraoui des affaires étrangères: «Le
limogeage de Driss Basri est un détail», Bouzeghrane Nadjia, El Watan,
Alger, 12-13.11.99.
- Aus dem Schatten Hassans, ach, Neue Zuercher Zeitung,13.11.99.
(http://www.nzz.ch/online/01_nzz_aktuell/kommentare/20_kommentare.htm)
- Los retos de Marruecos, Segura i Mas Antoni, El Norte de Castilla,
Valladolid,
13.11.99.(http://www.nortecastilla.es/pg991113/suscr/artic02.htm)
- La oposición radical de Marruecos aplaude la destitución de Basri,
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 13.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991113/internac/marrueco.htm)
- Los balseros saharauis, Espinosa Javier, Tarfaya
(Marruecos)/Testigodirecto, El Mundo, Madrid, 13.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/impresora.html?noticia=/diario/ultima/13N0120.htm
l)
- Alors que Benjamin Stora relativise les effets du limogeage de Basri -
Les observateurs s'attendent à des développements dans les rapports
algéro-marocains, Ghezali Abdelkrim, La Tribune, Alger, 14.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1411/p0102.htm)
- Benjamin Stora à La Tribune - Le limogeage de Basri est la prise de
pouvoir par Mohamed VI, La Tribune, Alger, 14.11.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1411/p0401.htm)
- An East Timor in Africa? Hottelet Richard C., Christian Science Monitor,
14.11.99.(http://www.nando.com/noframes/story/0,2107,500056250-500092558-5003468
26-0,00.html)
- Marruecos capilar, Porcel Baltasar, La Vanguardia, Barcelona,
14.11.99.(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=14_11&link=vb1425c&sec
=opi&wt=noticia.pla)
- Las Juventudes de UPM instalan mesas en favor de los saharauis, Sur,
Malaga, 14.11.99.(http://www.diariosur.es/pg991114/suscr/melilla11.htm)
- Alava envía 20 vehículos y 1.300 pares de zapatos como ayuda al Sahara,
Ruiz Marta v., El Correo, Bilbao,
14.11.99.(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=11&Dia
=14&sIdJerarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA07622&sVersion=1)
- Basri trata de destruir archivos de Interior, Baquero Antonio , El
Periodico, Madrid, 14.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991113/CAS/CARP01/tex009.asp)
- El tráfico de pateras a Canarias se organiza en un hotel de El Aaiún,
Barbulo Tomas / Menendez Sofia, El Aaiún / Las Palmas, - "La palabra es
caos" M. S. /Cantero M., Fuerteventura /Las Palmas, El Pais, Madrid,
14.11.99.(http://www.elpais.es/p/d/19991114/espana/pateras.htm)
- La independencia se retrasa, López Ana Rosalina , Diario de León,
15.11.99. (http://www.lesein.es/diariodeleon/Leon.htm#anchor1161612)
- Protesta por la libertad del Sahara, Levante, Valencia, 15.11.99.
(http://www.levante-emv.com/hoy991115/comunidad/7Comunidad.html)
- Diputación abordará el problema del Sáhara, Jerez Información, 15.11.99.
http://www.publicacionesdelsur.com/jerez/actualidad/actualidad.htm#act12
- Nueva protesta a favor del referéndum en el Sahara, Diario de León,
15.11.99. (http://www.lesein.es/diariodeleon/Leon.htm#anchor1161612)
- Intifada in der Westsahara ? Schulze Ralph, Bodensee Tagblatt, CH-Arbon,
15.11.99.
- Prohíben salir de Marruecos a 36 personas del entorno de Basri, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid,
16.11.99.(http://www.el-mundo.es/diario/1999/11/16/internacional/16N0056.html)
-
Todos los grupos del Parlamento de Nafarroa apoyan el referéndum saharaui,
Vigor Iñaki , Gara, 15.11.99.
(http://209.176.30.2/gara/99/11/16/eus08.htm#08-01)
- Morocco: Young King Pursues Own Vision for Morocco, Trueheart Charles,
The Washington Post, 16.11.99.
- La longue descente aux enfers de Si Driss, Benchemsi Ahmed R., Jeune
Afrique, Paris, 16.11.99, pp. 16-22.
- L'affaire DST, id., pp. 20-21.
- Maroc, La fin d'un monde, Soudan François, ibid., pp. 10-15.
- El Sahara ante la situación marroquí, Reina José Luis, La Opinion de
Tenerife, 17.11.99.(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1203.html)
- La chute de "l'homme des années noires", Bijard Laurent, Le Nouvel
Observateur, Paris, 18.11.99.
(http://www.nouvelobs.com/evenement/monde4.html)
- Mohamed VI, un roi moderne.Le jeune souverain marocain avait promis du
changement. Le limogeage de l'homme lige de son père prouve sa volonté,
Lagarde Dominique, Barrada Hamid, L'Express, Paris, 18.11.99.
(http://www.lexpress.fr/editorial/zooms/maroc/moderne.htm)
- "Tant qu'il n'y aura pas d'élections, il n'y aura pas de gouvernement
vraiment représentatif", Ali Lmrabet, Lagarde Dominique, L'Express, Paris,
18.11.1999.(http://www.lexpress.fr/cgi-bin/lexpress.dll?menu?editorial/zooms/mar
oc/menu.txt&3)
- Aparece degollado uno de los saharauis dados por desaparecidos en El
Aaiún, El País, Madrid, 19.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991119/internac/sahara.htm)
- Organizan una campaña de apoyo al pueblo saharaui hasta el Día de los
Derechos Humanos, Elda J. R., La Verdad, 20.11.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991120/suscr/provali03.htm)
- Tres diputados inician el lunes una huelga de hambre en apoyo del pueblo
saharaui, Levante, Valencia, 20.11.99
(http://www.levante-emv.com/hoy991120/comunidad/6Comunidad.html)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tenemos a disposicion una recopilacion de la prensa espanola de la semana
46 con los textos integrales, realizada por amigos en Cantabria.
Preguntar mailto:arso@... o mailto:mahbes@... por recibirlo
por e-mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 47
21. - 27.11.1999
19-26.11.99
Alemania
Una delegación saharaui, formada por Mohamed Sidati, ministro consejero a
la presidencia, Babba Hassana, ministro de la Cooperación y Mamma Sidi
Abdelhadi, secretaria general de la Union Nacional de Mujeres Saharauis, ha
participado en el segundo workshop sobre la cooperación entre la RASD y
Alemania. Esta reunión se ha llevado a cabo en Hanover, del 19 al 26.11.99.
Ha reunido representantes del ministerio de la cooperación, de los Laender,
de ONGs, y personalidades politícas. Los trabajos se han dedicado a varios
aspectos. El primero sobre el periodo pre-referendario: los participantes
han insistido sobre la puesta en marcha de condiciones necesaria al
desarrollo de un referéndum libre y regular. La creacion de una plataforma
nacional para la observación del referéndum ha sido decidida.
El segundo aspecto trataba de la futura cooperación entre los dos estados,
particularmente en los campos de la formación, del turismo, de la pesca, de
la finanza y de las infraestructuras basicas.
Una mesa redonda etsa prevista para el primer semestre 2000 entre
cooperantes alemanes y representantes saharauis, mientras el proximo
workshop se celebrara en el segundo semestre de 2000. La delegación ha sido
recibida por el alcalde de Hanover, que se ha inscrito como futuro
observador.
La delegación ha continuado su viaje hacia Berlin, donde ha sido recibida
en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, por los
presidentes de las dos comisiones respectivas del parlamento y por
responsables de los grupos representados en el parlamento.
España: campaña "Que el Sahara no sea un nuevo Timor"
19, 20, 21.11.99 Euskadi z Andalucia
La huelga de hambre que se ha desarrollado en una iglesia de Vitoria ha
conocido un gran exito mediatico y popular. Los 19 huelguistas han recibido
numersoso apoyos y la visita, entre otros, del presidente del parlamento
vasco.
En Sevilla, unas veinte tiendas saharauis han sido montadas ante la
presidencia de la Junta Andaluza.
22,23,24.11.99: Valencia
En Valencia, la huelga ha tenido lugar en la Universidad. Unas quince
presonas han participado, entre ellos tres parlamentarios de la región. El
eco mediatico ha sido importante, asi como las manifestaciones de
solidaridad por parte de representantes de partidos políticos, ONGs etc. Un
intregrupo parlamentario "Paz para el pueblo saharaui" se ha constituido a
consecuencia de la huelga de hambre.
Europa
La Asociacion nacional de apoyo al pueblo saharaui de Italia y la Western
Sahar Campaign UK se han asociados a la campaña, entregando cartas
dirigidas a Kofi Annan en las oficinas de informacion de la ONU de sus
paises.
20.11.99
Carta abierta de Mohamed Abdelaziz
En una carta abierta al rey de Marruecos, publicada en el diario madrileño
El Pais, el presidente saharaui proclama la voluntad de independencia del
pueblo saharaui y llama al rey a conformarse con el plan de paz.
20-25.11.99
Repatriación
El comisario adjunto para los refugiados, Soeren Jessen-Petersen, se ha
trasladado a Argel, Tinduf, El Aiun y Rabat para discutir del programa de
repatriación. Llegado en los campamentos de refugiados saharauis el dia 22,
se ha felicitado del "nivel de la colaboración existente desde años entre
el ACNUR y la parte saharaui". En una entrevista con la agencia SPS,
declaró que las operaciones de pre-inscripción se terminaran pronto y que
se desarrollan en buenas condiciones. Se ha entrevistado con refugiados,
quienes han expresado su deseo de instalarse en la parte este del muro
durante el periodo referendario, temando por su seguridad. Jessen-Petersen
ha declarado que "les toca a las instancias políticas solucionar los
problemas políticos, y luego los refugiados haran lo que ellos quieren"
(SPS). Jessen-Petersen se entrevisto el 23 en Rabat con el nuevo ministro
marroquí del Interior Ahmed Midaoui, el cual reitero la "completa
disposicion" de Marruecos "de entregar toda la ayuda necesaria a la acción
llevada por ACNUR en el campo logistico, tecnico y material".
21.11.99
Reunion del Buró del Secretariado Nacional del F.Polisario.
El Buro ha saludado el valor de la población saharaui frente a la violencia
marroquí y denunciado los juicios expeditivos y la condenas arbitrarias.
Pidio la creación de una comisión internacional de investigación y el final
de la intedicción de acceso al territorio ocupado por Marruecos (comunicado
del ministerio de Información saharaui).
22.11.99
Coordinación europea
En nombre de la Coordinación europea, Pierre Galand ha dirigido una carta
(en Francés) a Kofi Annan para informarle de los resultados de la ultima
conferencia europea de apoyo al pueblo saharaui, y señalarle que la
coordinación espera que su informe de mediados de diciembre al Consejo de
Seguridad incluirá particularmente propuestas para evitar que Marruecos
denature y prolonga indefinidamente el proceso de identificacion para el
referéndum.
22.11.99
Mauritania
El presidente mauritano Maaouya Ould Taya ha recibido el ministro saharaui
de Educación, Saleck Bobih, portador de un mensaje del presidente de la
RASD. El Sr.Bobih ha declarado a la prensa que el mensaje estaba dedicado a
las "cuestiones de interes comun" y sobre "los últimos desarrollos del
pproceso de paz en el Sahara".
22.11.99
Nuclear marroqui
Una delegacion de la OIEA* se ha trasladado a Marruecos este mes para
estudiar la petición marroquí de construcción de centrales nucleares pra la
producción de energia electrica, prevista antes del año 2010. Por otra
parte el gobierno canario propone proporcionar gratuitamente a Marruecos
una fabrica de producción de electricidad utilizando la tecnología eolica,
si el reino renuncia a la energia nuclear. El Instituto tecnologico canario
esta estudiando la instalación de una fabrica de desalanización
funccionando con energia eolica, para reemplayar el reactor previsto en
Tan-Tan.
*Organizacion Internacional para la Energia Atomica
22.11.99
Transfugas saharauis.
Un grupo de transfugas saharauis regresados de los campamentos de Tinduf
entre el 93 y 96, viviendo en El Aiun, se manifiestan desde fines de
octubre (ver sem.43) en Rabat. 64 personas se reunieron el 22 de noviembre
ante el palacio real, pidiendo ser recibidas. Reclaman su derecho al
trabajo y a la vivienda y reprochan al ministerio de Interior sus promesas
no cumplidas. En el momento de la dispersión de la manifestación por las
fuerzas del orden, hubo un herido y tres detenidos (Al-Ittihad al-Ichtiraki)
22.11.99
Basri
"Chark se entero que Basri ha sido encargado por el rey marroquí de recibir
el ministro saudi del Interior, llegado en El Aiun en el marco de una
visita privada. Segun fuentes informadas, Basri llego en el aeropuerto de
El Aiun a las 20h30 en un avión privado, y recibio el Principe Nayef antes
de regresar a Rabat." (Ach-Chark Al-Awsat)
23.11.99
Referéndum
El representante especial del secretario general, William Eagleton, ha
tenido entrevistas con las autoridades mauritanas el 22 en Nuakchott. El 23
tenia un encuentro con el presidente saharaui Abdelaziz. El mismo dia,
estaba recibido en Argel por el presidente Buteflika, por el jefe de
gobierno y el ministro de asuntos exteriores. Eagleton ha declarado "que
ninguna fecha precisa ha sido retenida para el referendum ". "No es el
momento de intentar fijar una fecha", estimo. El 25 en Rabat, Eagleton se
encontro con el ministro marroquí de asuntos exteriore y cooperación,
Benaïssa. El dia siguiente, fue recibido por el rey en Ifrane, en presencia
de Benaïssa, Midaui, ministro de Interior y de los secretarios de Estado
respectivos, Taib Fasi Fihri y Fouad Ali al Hima. La misión del Sr.
Eagleton consiste, según el diario marroquí Le Matin du Sahara, en llevar
consultas con las partes sobre la forma de abordar el etapa de los recursos.
23.11.99
Liberación de presos marroquis.
"A consecuencia de la intervención del Segretario General de la ONU, de su
representante especial para el Sahara Occidental y de algunos países, entre
ellos miembros del Consejo de Seguridad, el Frente Polisario ha decidido
liberar a 191 prisioneros de guerra marroquis cuya lista ha sido entregada
al Sr Eagleton". Entre ellos, cinco han sido repatriados inmediatamente a
Marruecos por el CICR.
Esta decisión quiere ser, segun el gobierno saharaui, "un gesto humanitario
y un signo de buena voluntad demostrando la disponibilidad de la parte
saharaui en contribuir a la creación de un clima propicioa la aplicación
del plan de arreglo y de los acuerdos de Houston" . (Comunicado del
Ministerio de la Informacion) http://www.arso.org/01-2lib99.htm
En cuanto a Marruecos, se nego, igual que en el pasado a acoger a los
presos liberados. El gobierno informó el día 26 que "la question de los
prisioneros forma parte de una clausula del plan de arreglo de la ONU y no
sera tratado antes del final de la operación de identificación ". (MAP)
23.11.99
Informe de la Organización Marroqui de Derechos Humanos (OMDH)
La investigación que la ONG marroquí ha llevado a cabo los días 2 y 3 de
noviembre en El Aiun se refiere a una degradación de la situación social,
de violaciones de los derechos humanos, de una deterioración del estado de
la seguridad en El Aiun, de trabas a la libertad de expresión y opinión, a
la libertad de asociación y de circulación, de raptos arbitrarios, de
violaciones de domicilio y de juicios irregulares. Señala que muchas
personas han sido torturadas por la policía. La OMDH, subrayando el
caracter "puramente social" de las reivindicaciones, pide la liberación de
la personas condenadas y recomienda una investigación imparcial. La OMDH
presento una denuncia ante el Fiscal general contra los agentes de
seguridad.
23.11.99
Parlamento Saharaui
En su alocución de apertura de la sesión de invierno del Consejo Nacional
(parlamento), su presidente, Sr Salem Lebsir ha llamado la comunidad
internacional y las organizaciones humanitarias a "hacer presion sobre el
gobierno marroqui para poner fin a la represión contra los ciudadanos
saharauis, garantizar su seguridad, su dignidad y sus bienes asi como la
liberación de los detenidos". Llamo al rey de Marruecos a "respetar sus
compromisos" y señalo que esta sesión estara dedicada a "estimular y
accelerar el trabajo legislativo para sentar el estado de derecho". Segun
SPS, esta sesión debe en primer lugar adoptar el reglamento interno del
nuevo parlamento, elegido el mes pasado. El Buró del Consejo Nacional se
constituye así: Presidente: Salem Lebsir, Vice-presidente: Mohamed Ali Sid
El-Bechir, Informador: M'Rabih El-Mami, miembros: Ali Allali, Hacenna Houd,
Sedoum Mohamed, Mahmoud Lahcen, Mohamed Ouleida.
Seis comisiones y sus presidentes:
Comision de Leyes y administracio : Brahim Salem Yroug
Comision de A.E. e informacion : Ali Allali
Comision de asuntos sociales : Hacenna Houd
Comision de asuntos economicos : Sedoum Mohamed
Comission de Territorios ocupados y de la comunidad en el extranjero :
Mahmoud Lahcen
Comision de defensa : Mohamed Ouleida.
24.11.99
Fidelidad
Mohamed VI ha recibido a 4 transfugas saharauis que han regresado
recientemente a Marruecos, para presentar fidelidad al rey. Se trata de
Mohamed Abdelkader Haibelti, 78 años, miembro del Consejo superior de la
Magistratura de la RASD; de Issalmou Mohamed Abdelkader Ould Haibelti, 44
años, su hijo, presidente del tribunal de Dajla; de Lafdal Malainine Ould
M'rabih Rabbou Ould Cheikh Al Ouali, 44 años y de la Señora Malainine Llla
Oum El-Keiri Bent Cheikh Sidati, esposa de Issalmou, 41 años. Todos son
miembros de una misma familia marabutica.
25.11.99
Hungria
En una declaración, el Partido Democratico Hungaro Independiente (IHDP) se
pronuncia a favor de un referéndum libre y regular en el Sahara Occidental,
según el plan de paz original. Pide que se haga presión sobre Marruecos,
para clarificar la situación de los "desaparecidos" saharauis, y respetar
los derechos humanos en los territorios ocupados, y llama al aumento de la
ayuda humanitaria a los refugiados sahrauis.
SOLIDARIDAD
25.11.99, Tazacorte, La Palma: El Ayuntamiento adoptó por unanimidad un
acuerdo de apoyo al plan de paz de la ONU para el Sáhara Occidental, al
entender que constituye el marco idóneo para resolver una situación de
inestabilidad en la zona que «ocasiona grandes sufrimientos al pueblo
saharaui y pone en peligro la estabilidad de toda la región, de la que
Canarias forma parte».
25.11.99, Zaragoza, Aragon: Los cinco grupos parlamentarios de las Cortes
de Aragón presentarán ante la comisión de Peticiones y Derechos Humanos
una declaración institucional en la que respaldan el apoyo al referéndum de
autodeterminación en el Sáhara.
22.11.-10.12.99, Alicante: La Concejalía de Solidaridad, aprovechando la
conmemoración del Día de los Derechos Humanos, ha organizado unas serie de
actividades que, con el lema Con el pueblo saharaui, por un referéndum de
autodeterminación libre y trasparente. A partir del próximo lunes 22, en
que se inaugurarán estas actividades con una exposición fotográfica que se
instalará en el hall de la Casa de Cultura, y hasta el 10 de diciembre, Día
de los Derechos Humanos, se desarrollarán diversos actos y que tendrán el
siguiente calendario:
Sábado día 27, a las l9 horas y en la Plaza de Castelar, concierto
organizado por Última Neurona y en el que participarán hasta diez grupos
musicales de diferentes comunidades.
Para el martes 30 está prevista una conferencia a celebrar en Instituto
Azorín a las l3 horas que estará cargo de Alicia Piquer, componente del
colectivo Médicos del Mundo.
El jueves día 2 de diciembre Brahim Gali, delegado del Frente Polisario en
España, ofrecerá, en la Casa de Cultura a las 20 horas, la conferencia El
pueblo saharaui hoy.
El día 10 conferencia, también en la Casa de Cultura y a partir de las l9
horas, de Tomás Zamora Rodríguez, secretario general del Defensor del
Pueblo y que versará sobre El Defensor del Pueblo y los Derechos Humanos.
NUEVAS PUBLICACIONES
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Mohammed VI, un partisan de l'Etat de roi, Lestrohan Patrice, Le Canard
enchaîné, Paris, 17.11.99.
- Acto de solidaridad con el Sahara en Gasteiz, Gara, 20.11.99.
- Dulce estreno, Nerea P. de Nanclares, El Correo, Bilbao, 20.11.99.
- La iglesia de San Miguel acoge una concentracion a favor del Sahara, M.
Giz., Deia, 20.11.99.
- Carta abierta al rey de Marruecos, Mohamed Abdelaziz, El Pais, Madrid,
21.11.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991121/internac/sahara.htm)
- Atutxa visita a los encerrados para reivindicar el referéndum en el
Sáhara, Gara, 21.11.99. (http://209.176.30.2/gara/99/11/21/eus15.htm#15-02)
- Sahara occidental. une guerre de quarante ans, Simon Catherine, Le Monde
Télévision, 21-22.11.99, p. 17.
- Where freedom has run dry, Kamal Fadel, Sydney Morning Herald, 22.11.99,
p. 21. (http://www.smh.com.au/news/9911/22/text/features4.htm)
- L'Europe et la France doivent soutenir le nouveau roi du Maroc dans sa
volonté de réformer en profondeur. Ce qui n'empêche pas de rester
vigilant., Ghilès Francis, Libération, Paris, 22.11.99
- Le Maroc change, l'Algérie attend, Tuquoi Jean-Pierre, Le Monde, Paris,
22.11.99.
- Ángela Miguel presidirá la Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui, M.
A. M. Navalmoral De La Mata, Hoy, 22.11.99
(http://www.hoy.es/pg991121/suscr/naval03.htm)
- El Gobierno canario regala a Marruecos tecnología eólica si renuncia a la
nuclear, Sordo Javier, La Provincia, 22.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo13511.html)
- El Frente Polisario denuncia el encarcelamiento de saharauis, Gara,
22.11.99.(http://209.176.30.2/gara/99/11/22/mun03.htm#03-05)
- El futuro del Sahara, José Carlos Gil Marín, La Opinion de Tenerife,
23.11.99.(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo1326.html)
- Un grupo de saharauis protesta frente al Palacio Real de Rabat, P.C, El
Pais, Madrid, 23.11.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991123/internac/rabat.htm)
- Explicar la solidaridad, Martín Rosa M., Diario de Leon,
23.11.99.(http://www.lesein.es/diariodeleon/Leon.htm#anchor2971593)
- Tres días de huelga de hambre por el Sahara, en Empresariales, Las
Provincias,
23.11.99.(http://www.lasprovincias.es/cgi-bin/show_news?sec=vap&fecha=23_11_1999
&fich=06c23vp24)
- Morocco accused of blocking Sahara referendum, BBC News, 22.11.99.
- Maroc. Mohammed VI fait le ménage, Benchemsi Ahmed R., Jeune Afrique,
Paris, 23.11.99, pp. 12-13.
- Maroc: Basri est parti, le système demeure, Serhane Abdelhak, id., pp. 30-31.
- A propos du Sahara, lettre de lecteur, Villemont Régine, id., p. 80.
- Sahara occidental: une guerre de quarante ans, documentaire de
Christopher Mitchell, Adrian Pennick et Luis Espana, Ormedia, arte, Les
mercredis de l'histoire, 24.11.99, 20.45 h.
- Presentadas varias querellas contra policías marroquíes por torturar a
saharauis detenidos, La Vanguardia,
24.11.99.(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=24_11&link=vb2406b&s
ec=ini)
- Polisario Releases 191 Moroccan Prisoners of War, 24.11.99, Press release
WSC UK. (http://www.arso.org/WSC1199.htm)
- El Frente Polisario anuncia la liberación de 191 prisioneros marroquíes,
El Mundo, 25.11.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/25N0052.html)
- El Polisario liberará a 191 presos marroquíes, La Estrella, 25.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991125/articulos/mundo/marruecos.htm)
- Tazacorte, El Ayuntamiento acuerda pedir apoyo al referéndum del Sáhara
Occidental, El Dia, La Palma, 25.11.99.
(http://www.eldia.es/1999-11-25/palma/palma9.htm)
- Las Cortes apoyarán el referéndum del Sáhara en el 2000, El Periodico,
25.11.99.(http://www.elperiodico.es/EDARAGON/ED991125/CAS/CARP01/tex016.asp#LasX
C)
- Crida Mohamed VI a aixecar l'estat d'excepció i no entorpir el procés de
pau, Diari Avui, 25.11.99.
(http://www.avui.es/avui/99/nov/25/frm/90125.html)
- Polisario Front frees 191 prisoners, Financial Times, 25.11.99, p. 15.
- Sahara occidental, Mohamed VI envisage un projet d'autonomie, Zerrouky
Hassane, L'Humanité, Paris,
25.11.99.(http://www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-11/1999-11-25/1999-11-
25-056.html)
- Enquête. Le Sahara occidental à la veille du référendum
d'autodétermination sous l'égide de l'ONU, Mazure Laurence,
(http://www.humanite.presse.fr/journal/1999/1999-11/1999-11-25/1999-11-25-019.ht
ml)
- Polisario Front frees 191 prisoners, Financial Times, 25.11.99, p. 15.
- La EMT cambia la flota y el Sáhara en el exilio necesita autobuses,
Ultima Hora, 26.11.99. (http://www.ultimahora.es/discreto.dba?-1+12+55640)
- El triple 'no' saharaui, El Periodico Online, 26.11.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991126/CAS/CARP01/tex007.asp)
- Un matrimonio saharaui y sus siete hijos, uno de tres años, llegan a la
Isla en patera, Cabrera Antonio, La Provincia, 26.11.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo13728.html)
- Mohamed VI recibe al enviado de la ONU para el Sáhara, EFE, El Pais,
Madrid, 27.11.99.(http://www.elpais.es/p/d/19991127/internac/rabat.htm)
- Western Sahara: a forgotten land, Gurr John, Peace News, December 1999 -
February 2000, pp 28-29.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mensaje desde la Asociacion de Amigos del Pueblo Saharaui de Madrid
Madrid, a 26 de Noviembre de 1999
Estimados amigos y amigas:
Nos ponemos en contacto con vosotros, para informaros de una nueva
actividad para la que pedimos vuestra colaboración. Como ya sabéis,
1998 se presentaba como el año de la posible Independencia del Pueblo
Saharaui, gracias a la reactivación del Plan de Paz, tras el
nombramiento de Kofi Annan como Secretario General de la ONU.
Estamos probablemente ante una de las últimas oportunidades de resolver
el conflicto del Sáhara por vía pacífica. Las esperanzas de realizar el
referéndum el día 31 de julio del 2000 pueden verse frustradas, una vez
más al sufrir un nuevo aplazamiento por la enorme cantidad de recursos
de apelación presentados por el gobierno marroquí, al censo de votantes
elaborado por las Naciones Unidas. Esto en la práctica, en el caso de
que fueran aceptados por las Naciones Unidas sin datos nuevos de
relevancia, sería otro proceso de identificación con varios años de
duración,
En realidad, el gobierno marroquí con Hassán II o con Mohamed VI sigue
con la misma estrategia desde que en 1991, la ONU aprobó una resolución
con el fin de detener la guerra contemplando un Plan de Paz. La
verdadera intención marroquí consiste en obstaculizar, bloquear e
impedir en la práctica, la celebración del referéndum de
autodeterminación, intentando ganar tiempo siempre que se lo consienta
la comunidad internacional.
Simultáneamente, en las últimas semanas, la represión de los territorios
ocupados del Sáhara Occidental se ha recrudecido, aumentando el número
de desaparecidos, torturados y personas detenidas. El aumento de los
efectivos militares en el territorio, un estado de excepción permanente
con juicios (sumarísimos) a los jóvenes que se manifestaban con condenas
inimaginables en un estado de derecho son los nuevos aires de
democratización que soplan para los saharauis con el nuevo rey Mohamed
VI. Hay que evitar que las masacres ocurridas en Timor Oriental se
repitan en el Sáhara 0ccidental.
Por todo ello y ante la situación urgente, os invitamos a participar,
con todas las Asociaciones de Amigos del Sáhara, en una campaña que bajo
el lema:
"ONU, PAREMOS LA MASACRE
OUE EL SAHARA NO SEA-UN NUEVO TIM0R'
Tiene como objetivo principal solicitar a la ONU y a la comunidad
internacional que haga cumplirlos plazos, la literalidad del Plan de Paz
y que cese de inmediato la brutal represión contra la población civil
indefensa; que la anunciada democratización en el interior de Marruecos
llegue asimismo a los territorios ocupados militarmente del Sáhara
Occidental, que se permita la presencia y el trabajo sin trabas de los
medios de comunicación y de los observadores internacionales.
Al mismo tiempo, debemos seguir exigiendo al gobierno español que ante
esta gravísíma situación no continúe quedándose al margen, con una falsa
neutralidad, como si fuésemos ajenos al sufrimiento de los saharauis,
pidiéndole una presencia activa en la resolución del conflicto. Creemos
que aún no es tarde para asumir nuestra responsabilidad histórica' y
desarrollar todas
las iniciativas para- como hizo Portugal en Timor- que se cumpla el
calendario previsto, no admitiendo más retrasos -llevamos cuatro
aplazamientos- en la aplicación del plan de arreglo y la celebración en
el 2000 del referéndum, tantas veces pospuesto.
La campaña se está desarrollando de la siguiente manera:
Ocupación pacífica y simbólica de la Oficina de Información de las
Naciones Unidas en Madrid, acción que dio lugar al inicio de las huelgas
de hambre, acampadas o encierros.... de forma consecutiva en todas las
Comunidades Autónomas. Cada Comunidad está realizando una acción de dos
o tres días en iglesias, universidades o en los lugares que consideran
más idóneos. Contando con el apoyo, bien como visita o para participar
en la propia huelga, de personalidades del ámbito de la cultura, la
política, los movimientos sociales.....
En Madrid, nos corresponde finalizar la campaña con una huelga de hambre
los días 10, 11 y 12 de Diciembre.
El día 10 a la 12 h. frente al Ministerio de Asuntos Exteriores (plaza
de las Provincias, junto a la Plaza Mayor) vigilia en recuerdo a las
víctimas de la represión: fotos, velas y trajes tradicionales saharauis,
coincidiendo con el día internacional de defensa de los derechos
humanos. Pasaremos las noches en la parroquia de Santa Cruz (calle
Atocha 6) junto al Ministerio. El 12 nos concentraremos venidos desde
todo el Estado como culminación de las acciones y apoyo a los últimos
huelguistas.
En estos momentos trascendentales, para el futuro del Sáhara Occidental
debemos apoyar una solución justa y definitiva, movilizando ala opinión
pública en favor de la paz para los saharauis.
Esperamos contar con vuestra participación o adhesión en estos actos de
amistad y solidaridad.
Recibid un afectuoso saludo,
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 48
28.11. - 04.12.1999
Campaña «Que el Sahara no sea un nuevo Timor»
La Campaña se prosegue en Castilla La Mancha, Baleares y Islas Canarias.
Alrededor de veinte personas del Movimiento Solidario de Apoyo a Sahara en
Nafarroa iniciaron el dia 1.12. una huelga de hambre de cuarenta y ocho
horas para exigir a la ONU el cumplimiento de los acuerdos de paz sobre
Sahara.
La Plataforma Cívica Pro-Referendum en el Sáhara Occidental-La Rioja
comenzará el día 7 de diciembre una huelga de hambre de tres días de
duración en protesta contra los acontecimientos ocurridos en las últimas
semanas.
El día 10 a la 12 h. frente al Ministerio de Asuntos Exteriores en Madrid
vigilia en recuerdo a las víctimas de la represión, coincidiendo con el día
internacional de defensa de los derechos humanos. El 12 concentración como
culminación de las acciones y apoyo a los últimos huelguistas.
26.11.99
Condenas
El Lud Mohamed uld Allal ha sido condenado en segunda instancia por el
tribunal de El Aaiún a 4 años de prisión firme, Mussameh El Arbi Salec a
dos años, Edah uld Cheij uld Babu y Daudi Lehbib a dos meses de prisión
condicionada (Comunicado del Ministerio saharaui de Territorios Ocupados).
La Corte de Apelación ha dictado el 30.11.99 penas para 13 personas que van
desde los dos meses de prisión condicionada a los seis de prisión firme y
ha absuelto a una persona (El Ittihad al-Ichtiraki).
Otros 23 jóvenes acusados de rebeldía fueron sentenciados este mes a penas
de entre 18 meses y un año de cárcel.
Los partidos democráticos de la Kutla (gubernamental) han organizado en El
Aaiún el dia 28.11.99 una manifestación de apoyo a las víctimas de los
acontecimientos de septiembre-octubre. Los participantes han solicitado
juicios justos para todos los detenidos y presos. Se hizo llegar al monarca
una petición de gracia en nombre de los familiares (prensa marrroquí).
Abdesslam Chaouch, delegado de la AMDH (Association marocaine des droits
humains), ha declarado que un colectivo de abogados ha presentado una
reclamación ante la Corte Suprema de Justicia contra la sentencia dictada
en El Aaiún contra tres jóvenes que "no tienen nada que ver con los hechos
que se les imputan y que han sido sometidos a abusos en el curso de su
detención" (Ach-Chark Al-Awsat, 29.11.99).
27.11.99
Tránsfugas
Las fuerzas del orden prohiben a un grupo de tránsfugas instalados en el
hotel "Bou Regreg" de Rabat realizar cualquier tipo de contacto. Según uno
de los miembros de este grupo, que permanece en Rabat desde el 26 de junio,
habría sido conminado a regresar a "las provincias del Sur" (Sáhara
Occidental) y esperar allí el arreglo de su situación. (Al-Mounaataf,
diario marroquí).
27.11.99
Manifestaciones
Las manifestaciones de protesta en los territorios ocupados de la República
Saharaui continúan de manera ininterrumpida desde el 22 de septiembre.
Según un comunicado del Ministerio saharaui de los Territorios Ocupados, un
millar de personas han realizado acciones de protesta el 27 de noviembre en
Tan Tan y Assa. En un comunicado difundido por la SPS, el Ministerio
constata que "el derecho a la libertad de expresión se enfrenta al dahir
(decreto) Nº 15", en vigor desde 1958 en Marruecos. Esta ley otorga a las
autoridades el derecho a reprimir todo tipo de manifestación, como acaba de
recordar el gobierno marroquí: "Las concentraciones no autorizadas por los
poderes públicos constituyen «una amenaza tácita al orden público», aunque
las concentraciones en la vía pública pueden considerarse un derecho
«siempre y cuando estén autorizadas por los poderes públicos»"....
28.11.99
Justicia y Verdad
Se ha creado en Casablanca la asociación "Justicia y Verdad" que reagrupa a
las víctimas de la represión y sus familias, partidos políticos de
izquierda y organizaciones no gubernamentales para aclarar las violaciones
de derechos humanos en Marruecos desde la independencia. Se reunieron más
de setecientos antiguos detenidos políticos.
30.11.99
Fin del acuerdo pesquero Marruecos-UE
Más de 400 barcos de pesca, en su mayoría españoles, han abandonado las
aguas territoriales marroquíes y saharauis como consecuencia del fin del
acuerdo de pesca entre Marruecos y la Unión Europea. Marruecos ha rechazado
renovar el acuerdo, oficialmente para proteger sus recursos pesqueros. El
acuerdo sobre presencia extranjera en aguas territoriales marroquíes y
saharauis se inició en 1988, fue renegociado en 1992 y luego en 1995 con
notables mejoras para la parte marroquí, que ha doblado prácticamente las
compensaciones económicas y ha visto reducido a 400 el número de pesqueros
autorizados a faenar. Este acuerdo es contrario al derecho internacional,
ya que se aplica sobre aguas jurisdiccionales saharauis al no hacer la UE
distinción entre las aguas territoriales de Marruecos y de la República
Saharaui.
30.11.99
Dos jóvenes saharauis muertos en centros militares marroquíes.
Mohamed M'Barek uld Mahjub uld Ergueibi, murió «en condiciones no
aclaradas» el 28 de noviembre en el centro de instrucción militar de
Bensergau, cerca de Agadir. Larussi uld Matamulana murió una semana antes
en el centro de instrucción de las fuerzas auxiliares en Auluz, cerca de
Tarudant. Ambos pertenecen «al primer grupo de 400 personas» reclutadas a
la fuerza por el ejército marroquí. Las autoridades saharauis han atribuido
estas muertes a las autoridades de ocupación marroquíes, en el marco de su
política de exterminio físico de la población saharaui (SPS).
01.12.99
Marruecos: 1370 demandas de indemnización.
La comisión de arbitraje independiente para la indemnización de las
víctimas o de sus supuestos beneficiarios de desapariciones forzadas o
detenciones arbitrarias ha recibido 1370 demandas de indemnización desde su
creación el 6 de agosto de 1998. La comisión continuará el examen de los
expedientes y realizará investigaciones para determinar el alcance de los
perjuicios ocasionados a las personas afectadas y garantizar así una
indemnización equitativa. En casos humanitarios urgentes la comisión
adelantará una indemnización provisional.
01.12.99
Marruecos
El acuerdo de libre cambio firmado por Marruecos con la Asociación Europea
de Libre Cambio (AELE) entrará en vigor el miércoles 1 de diciembre. La
AELE reúne a Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein.
02.12.99
Autonomía
Abraham Serfaty, uno de los máximos exponentes de la oposición al régimen
del fallecido rey Hasán II de Marruecos, abogó por una autonomía para el
Sáhara Occidental en una entrevista que publica el semanario marroquí «La
Nouvelle Tribune». «Con Mohamed VI se abre una nueva era para Marruecos y
también para el Sáhara.» La solución pasa por una negociación entre
Marruecos y el Frente Polisario. Serfaty consideró que Mohamed VI «ha dado
el paso principal al proponer la autonomía», pero que el Polisario «marcha
con retraso en ese camino».
SOLIDARIDAD
12.11.99, Oviedo, Asturias: La Asociación de Amigos del Sáhara de Asturias
convocó en Oviedo una manifestacion que fue apoyada por sindicatos, ONGs y
partidos políticos de la Comunidad. Asistieron unas 500 personas.
27.11.99, Alicante, Andalucia: Representantes de varias asociaciones de
Alicante se concentraron ante el Consulado de Marruecos de esta ciudad para
denunciar la actitud del gobierno marroquí en un intento de retrasar el
referendum sobre la independencia del Sáhara. El acto reivindicativo fue
organizado por la Plataforma de Apoyo al Referéndum del Sáhara Occidental,
y se celebró a la vez que otras concentraciones en distintas localidades de
la provincia.
29.11.99, Llodio, Alava: Llodio y el pueblo saharaui de Bucraá son ciudades
hermanas en virtud de un acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de la
localidad alavesa. Cinco concejales laudiotarras viajarán durante el
'puente' de la Constitución a los campamentos de Tinduf para conocer la
situación de esta comunidad africana.
30.12.99, Extremadura: El presidente de la Asamblea de Extremadura, Manuel
Veiga, recibió a un representante de la UJSARIO, el colectivo de jóvenes
del pueblo saharaui, con quien habló de la posibilidad de que algunos
parlamentarios extremeños visiten los campos de refugiados.
30.11.99, Valencia: Los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas
constituyen el intergrupo Paz en el Sáhara, integrado por dos diputados de
cada formación, que pretende reflejar la sensibilidad de los valencianos
hacia el problema de este colectivo y canalizar las ayudas al proceso de
celebración del referéndum en el Sáhara occidental. Los componentes del
intergrupo (dos del PP, dos del PSOE-Progresistas y dos de Esquerra Unida)
destacan que en esta Comunidad existe una «manifiesta sensibilidad social»
hacia la situación que atraviesa un pueblo que vive casi un cuarto de siglo
fuera de su tierra.
PROXIMAMENTE
06-12.12.99, Extremadura: Los lazos de unión entre la comunidad extremeña y
el pueblo saharaui volverán a dejarse sentir el próximo mes de diciembre.
El pasado verano unos 400 niños procedentes de los campamentos de
refugiados de Tindouf, convivieron durante algo más de un mes, en régimen
de acogida, con familias de localidades extremeñas. Ahora, muchas de ellas
se plantean viajar al desierto para convivir durante unos días con sus
'hijos' del desierto. Al mismo tiempo, en Olivenza se organizó un festejo
taurino a beneficio del pueblo saharaui.
10, 11, 12.12.99, Asturias: dentro de la Campaña de Movilizaciones
planteada por la Coordinadora de Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui
de España, la Asociación de Asturias va a realizar un encierro.
01-17.12.99, Catalunya: campañas en marcha de la Plataforma Cívica
Catalunya amb el Sàhara:
01-13.12.99: Envío de faxes con el mensaje "Referéndum en el Sàhara
Occidental para el julio del 2000" a Kofi Annan y al Presidente del Consejo
de Seguridad.
12.12.99, Barcelona: "Prou repressió. Llibertat per al poble sahrauí. No
volem que el Sàhara sigui un nou Timor" Como colofón, tendrá lugar en la
plaza de Sant Jaume de Barcelona a las 12 horas, una concentración
solidaria, con la participacion de todos los municipios solidarios con el
pueblo saharaui y en la que se confeccionará una bandera gigante de la
RASD, habrá música y animación y se dará lectura al manifiesto
correspondiente. Organiza la Plataforma Cívica "Catalunya amb el Sàhara"
10-17.12.99, Tarragona: a las 20 horas dará comienzo en la sede del Ateneo
de Tarragona una semana dedicada al Sáhara y de inauguración de una
exposición de 45 pinturas cedidas para su venta a beneficio de los
programas humanitarios con el Sáhara, por sus propios autores. Durante la
semana habrá un servicio permanente de información sobre la actualidad del
proceso de paz.
15.12.99: Proyección de la pelicula Los baules del retorno.
16.12.99: Conferencia El Sáara Occidental, presente y futuro.
17.12.99: Fiesta de despedida. Se contará con la presencia de la delegación
del Frente Polisario. Organiza la Sección Territorial de Tarragona de
l'Associació Catalana d'Amics del Poble Sahrauí.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Saharawi, Memorie di Libertà, Romano Umberto e Fornoni Giorgio, pref. di
V. M. Manfredi, Ed. Libreria Croce, Roma, 96 p. Informations:
roro@...
Alfaro: Catorce niños saharauis disfrutarán de la Navidad en hogares
alfareños, C. C., La Rioja, 28.11.99.
(http://www.larioja.com/pg991128/suscr/comar05.htm)
- Concentración contra la actitud del gobierno marroquí con el Sáhara,
Diario Informacion, 28.11.99.
(http://www.diarioinformacion.com/infhoy991128/alicante/30Alicante.html)
- Llodio se hermanará desde hoy con el pueblo saharaui de Bucraá, Aitor
Aretxaga, El Correo, Bilbao, 29.11.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=11&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA079QO&sVersion=1)
- Familias extremeñas viajarán en diciembre al Sáhara para ver a los niños
de acogida, M. M. N., Hoy, 29.11.99.
(http://www.hoy.es/pg991129/suscr/region06.htm)
- Tres saharauis son condenados por los disturbios de octubre, La Verdad,
Murcia, 30.11.99.(http://www.la-verdad.com/pg991130/suscr/mundo04.htm)
- El Intergrupo "Paz en el Sáhara" canalizará la sensibilidad y apoyo al
proceso de paz, Panorama actual, Valencia, 30.11.99.
(http://www.panorama-actual.com/pags/news.asp?Codigo=21400)
- Condenados otros tres jóvenes saharauis por su participación en los
incidentes de El Aiún, La Estrella, 30.11.99.
(http://www.estrelladigital.es/991130/articulos/mundo/marruecos.htm)
- Maroc. Les fantômes du passé, Benchemsi Ahmed R., Jeune Afrique, Paris,
30.11.99, p. 10.
- Veiga recibió a representantes del colectivo de jóvenes del pueblo
saharaui, Hoy, 01.12.99. (http://www.hoy.es/pg991201/suscr/region21.htm)
- Los grupos aparcan sus diferencias para constituir un foro en favor del
Sáhara, Levante, Valencia, 01.12.99.
(http://www.levante-emv.com/hoy99121/comunidad/9Comunidad.html)
- Los Amigos del Sáhara y 'Jate' son los elegidos como Amurrianos del Año,
Maite Benito, El Correo, Bilbao,
01.12.99.(http://www.diario-elcorreo.es/cgi
bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=01&sIdJerarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA
07A6N&sVersion=1)
- Sahara, pueblo acogedor y digno, Evaristo Fernández de Vega, Hoy,
02.12.99. (http://www.hoy.es/pg991202/suscr/badaj10.htm)
Ayuno de 48 horas en Nafarroa en apoyo al referéndum en Sahara, Gara,
02.12.99.(http://209.176.30.2/gara/99/12/02/mun05.htm#05-02)
- Vérité, indemnisation et réconciliation, Abdellatif Mansour, Maroc Hebdo
International, Nš396, 02.12.99.
- Abraham Serfaty: "Le Polisario ne doit pas se mettre en retard",
Entretien réalisé par Abdelkhalek Zyne, La Nouvelle Tribune, No 188,
02.12.99.
- Le Polisario sur une voie sans issue, id.
- El opositor Serfaty aboga por una autonomía para el Sáhara, El Dia,
03.12.99. (http://www.eldia.es/1999-12-03/mundo/mundo7.htm)
- Huelga de hambre durante 3 días de quince amigos del Sáhara, El Correo,
Bilbao, 04.12.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=04&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07ATR&sVersion=1)
- "Los españoles sí están con nosotros", Abdulah Ahmed, delegado del Frente
Polisario en Madrid, Miguel Angel Torres, La Vanguardia, Barcelona,
04.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=04_12&link=rm0402a&sec=mad)
-
Nouvelles sahraouies, bulletin du Comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, Genève, No 94, décembre 1999, 16 p.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El ultimo informe del Secretario general en en español:
http://www.un.org/spanish/docs/report99/s991219.pdf
Preguntar mailto:arso@... por recibirlo por e-mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 49
05. - 11.12.1999
05.12.99
417 jóvenes saharuis, reclutados forzosamente en el ejército marroquí han
sido objeto de tratos inhumanos en el campamento de Bensergaou, de acuerdo
a la SPS. Treinta y tres de ellos sufren problemas de salud y están siendo
tratados actualmente en el campamento, mientras otros dos están
hospitalizados en Agadir.
06.12.99
Estudiantes saharuis en Rabat junto con organizaciones de derechos humanos
organizaron un encuentro de solidaridad con los detenidos tras los
disturbios en El Aaiun. Durante el evento se leyeron cartas de los
ex-trabajadores y familias de los detenidos en Assa y El Aaiun.
06.12.99
En El Aaiun, el ministro marroqui de empleo anunció la contratación de 1179
jóvenes desempleados graduados saharuis por parte del servicio civil.
También anunció la implementación de un enorme programa de casas, que se
espera cree unos 10.000 nuevos trabajos.
06.12.99
Reunión Youssoufi-Almunia
El secretario general del Partido Socialista Español (PSOE) se reunió con
el primer ministro marroquí, quien le informó sobre los planes del rey para
revisar el Consejo del Sahara para incluir representantes saharuis. De
acuerdo a Almunia, esto podría contribuir al desarrollo de soluciones
favorable a las partes en el conflicto del Sahara Occidental.
06.12.99
Informe del Secretario General sobre la situación del Sahara Occidental
S/1999/1219
El SG declara que, en vista del número de apelaciones actuales y futuras,
el referéndum no puede tener lugar antes del 2002, como muy pronto. Subraya
los nuevos hechas que han acaecido desde el 28/10/1999:
1. Revisión de las consultas llevadas a cabo por el Representante Especial
W. Eagleton con los gobiernos mauritano, marroquí, argelino y el Polisario:
Mauritania está pidiendo una rápida resolución del problema. El Polisario
expresa su preocupación por el retraso en la organización del referendum,
como resultado del gran número de apelaciones. Argumenta que muchas de las
apelaciones pueden ser rechazadas en base a la inadmisibilidad. Argelia,
también está preocupada por lo mismo, y está de acuerdo en que una
consideración rigurosa de su admisibilidad podría reducir la cantidad de
tiempo necesitado para su revisión. Marruecos argumenta que todas las
apelaciones entregadas deben ser revisadas.
2. Robert Kinloch, vicepresidente de la Comisión de Identificación no
renovará su contrato que termina el 31/12/1999.
3. Identificación y apelaciones: la identificación de las tribus
contestadas terminará el 31/12/1999. La segunda parte de la lista
provisional de votantes será publicada a mediados de enero. 42.774
solicitantes han sido identificados, un porcentaje relativamente bajo de
aquellos elegibles para votar. Si todas las personas que no fueron
recibidas por la Comisión de Identificación entregan apelaciones, el número
total de apelaciones podría duplicarse. Marruecos y el Polisario tienen
diferentes interpretaciones de los protocolos respecto a la admisibilidad.
4. Prisioneros de guerra: en el contexto de la liberación de 191
prisioneros por parte del Polisario (de los cuales sólo 5 han sido
repatriados), la CICR ha solicitado la pronta repatriación de todos los
prisioneros que faltan.
5. Repatriación: el preregistro, que debería haber sido completado para
finales de diciembre, ha demostrado que la gran mayoría de los refugiados
están preocupados por su seguridad y desean ser repatriados a la parte este
del muro (zonas liberadas).
Dado el gran número de apelaciones, Kofi Annan observa que la demanda de
Marruecos de que todas las apelaciones deberían ser admisibles parece
permitir una pequeña posibilidad de llevar a cabo el referendum antes del
2002 o incluso mas tarde. En conclusión Mr. Annan recomienda al Consejo de
Seguridad que el mandato de la MINURSO debería ser extendido hasta el 29 de
febrero del 2000. El Representante Especial continuará sus consultas, para
reconciliar los puntos de vista de las partes respecto a las apelaciones y
la repatriación. El Sr. Annan declara que se pueden encontrar dificultadas
incluyendo la implementación dentro de un periodo de tiempo razonable.
Reacción saharui
Los problemas son el gran número de reclamaciones, y los puntos de vista
entre las partes en conflicto, como declaró el Secretario General. Las
divergencias son entre Marruecos y la ONU, no entre Marruecos y el
Polisario, declaró Ahmed Boukhari, representante del Polisario en la ONU.
Por su parte, el presidente Abdelaziz expresó su satisfacción en una
entrevista publicada en un diario argelino, al ver la conclusión del
proceso de identificación dentro del marco del tiempo prescrito. Declaró
que las reclamaciones introducidas por Marruecos son contrarias a las
recomendaciones del Consejo de Seguridad. Exhortó al Consejo de Seguridad a
ser más vigoroso en imponer respeto a las convenciones que regulan este
asunto. (SPS)
Comentarios
En un artículo titulado "Malos presagios para el Sahara", el diario El
Mundo habla sobre "el fracaso de la ONU" y su capitulación una vez más
hacia Marruecos. El periódico enfatiza que "no debe olvidarse que el Frente
Polisario aceptó declarar un alto el fuego, a principios de los 90, bajo la
promesa de que se celebraría un referéndum. Y la alternativa que ha
barajado ha sido la de volver a las hostilidades, nunca la de renunciar a
la soberanía de su tierra". El Mundo se arrepiente de que España, al
contrario que Portugal, no hiciera nada para contribuir a resolver el
problema, causada por su fallida descolonización.
En una carta dirigida al ministro de estado de la Oficina de Asuntos
Británicos, Peter Hain, la Asociación Western Sahara Campaign está
exhortando al gobierno para que intervenga para asegurar la rigurosidad de
la validez de las reclamaciones. La asociación hace referencia a las
instrucciones sobre el proceso de apelaciones, que fueron aprobadas por las
partes y citadas en el documento S/1999/483 Add. 1
(http://www.un.org/spanish/docs/report99/s483ad1.htm) de la ONU. WSC
demuestra cómo el procedimiento aprobado establece el rechazo de
apelaciones que son infundadas y que son hechas con el único objetivo de
producir una segunda ronda de identificación.
En un comunicado de prensa, Plate-forme Solidarité avec le Peuple Sahraoui,
una organización francés que una a varias otras organizaciones y
representaciones de ciudades hermanadas, acentúa que no existe una razón
práctica para más retrasos y la ONU simplemente debería desplegar todos los
medios materiales y económicos para su cometido; que ningún argumento
técnico puede justificar que un pueblo entero continúe viviendo en el
exilio bajo condiciones de precariedad.
06.12.99
Arrestos y desapariciones
AFAPREDESA ha informado de la desaparición de dos activistas por los
derechos humanos. Brahim Najem Laghzal, de 34 años, empleado en Tan-Tan,
fue arrestado en esta ciudad el 6 de diciembre sobre las 20h30 por agentes
de seguridad civil. El mismo día y a la misma hora, Cheikh Khaya, de 32
años, e ingeniero agrónomo trabajando en una oficina de crédito agrícola en
El Aaiun, fue también arrestado en Tan-Tan donde estaba visitando a su
familia por el Ramadan. Khaya fue detenido y torturado por agentes en 1991,
secretamente detenido durante tres meses y liberado como consecuencia de la
presión de Amnistía Internacional. Sus familiares y amigos se manifstaron
frente a las oficinas del gobierno en Tan-Tan, portando retratos de los dos
hombres y demandando información de las autoridades sobre su destino. El
gobernador simplemente respondió que la detención era una decisión hecha en
Rabat.
Se informó de otro desaparecido en El Aaiun, Cheikh Abdelaziz Ould Abdallah
Ould Ali, mientras Mohamed Salem Mayara se las arregló para escapar de unos
agentes que intentaban arrestarlo. (AFAPREDESA, SPS)
08.12.99
Protesta
El consejero político de la embajada de EEUU en Marruecos, Robert Holley,
protestó diciendo que fue seguido por agentes de seguridad durante su
visita completa a El Aaiun la semana pasada, con motivo de un número de
reuniones con grupos políticos de la ciudad para tratar los recientes
sucesos y juicios. Su visita fue en preparación de un informe anual sobre
derechos humanos publicado por el Departamento de Estado de EEUU.
(Al-Ittihad al-Ichtiraki, Moroccan daily)
08.12.99
Marruecos
Mohammed VI presidió una reunión de la comisión de monitorización sobre los
asuntos saharianos, que se centró en cuestiones de empleo, estrategias para
revigorizar los sectores comercial y económico y sobre líneas base para la
elección del comité consultivo sobre asuntos saharianos. (Le Matin du
Sahara).
SOLIDARIDAD
Santa Cruz de Tenerife, Islas Canarias
La campaña "Que el Sahara no sea un nuevo Timor" organizada por la
Plataforma de Apoyo a un Referéndum Justo en el Sahara reunió a 500
personas durante la primera semana de noviembre para lanzar dicha campaña,
lo que continuó con un congreso sobre el Sahara Occidental en la Facultad
de Derecho de la Universidad de La Laguna los días 18 y 19 de noviembre. El
10 de diciembre, se inició una huelga de hambre de tres días en la catedral
de La Laguna. En la huelga participó un grupo de personas integradas en la
Plataforma de apoyo a un referéndum justo en el Sáhara, entre las que se
encontraba un concejal del Ayuntamiento de La Orotava. Durante todo el
sábado se celebró un simulacro de referéndum sobre la independencia del
Sáhara en el que participaron unas setecientas personas que expresaron su
apoyo a un Sáhara independiente. Entre los votantes destacan diversas
personalidades de la política, la cultura y la sociedad tinerfeña
(concejales y alcaldes de diversos ayuntamientos, escritores, periodistas,
el Rector de la Universidad de La Laguna, Consejeros del Cabildo Insular,
músicos, miembros de ONGs, sindicatos y organizaciones sociales y políticas
diversas), así como expresaron su apoyo numerosas organizaciones de la
isla. La huelga de hambre terminó el domingo día 12 con un acto de
solidaridad en el que los huelguistas expresaron sus objetivos: denunciar
la negación de los derechos humanos a la población saharaui en los
territorios ocupados por Marruecos y exigir a la Comunidad Internacional y
a la ONU en particular que no se retrase el referéndum de autodeterminación
más allá del año 2.000. En el acto, seguido por varios centenares de
personas de toda la isla, se recitaron poemas y el cantante Rogelio Botanz
ofreció sus canciones contando con la colaboración de un grupo de niños y
niñas saharauis que permanecen en Tenerife en un proyecto de cooperación
sanitaria.
Aragon, Zaragoza
La pasada semana fue aprobada una importante declaracion institucional por
las Cortes de Aragon a propuesta de la Ponencia ´´Paz para el Pueblo
Saharaui´´ en la que se señala que la paz y la cooperacion en el Magreb
solo se alcanzaran de forma duradera cuando el pueblo saharaui haya podido
ejercer libremente su derecho a la autodeterninacion.Solicita al Gobierno
Español que lleve a cabo las acciones oportunas para que marruecos el Plan
de Paz de las Naciones Unidas para que el pueblo saharaui pueda libremente
y sin presiones su derecho a la atoderminacion a traves de un referendum
libre y con garantias internacionales. Igualmente solicitan a la Union
Europea para que lleven una acción eficaz garantizando los derechos del
pueblo saharaui y evitando la violacion de los derechos humanos en el
Sahara Occidental.
En el marco de la Campaña ´´Que el Sahara no no sea un nuevo Timor´´ la
Plataforma civica a favor de un referendum libre en el Sahara Occidental en
Aragon ha organizado los dias 1,2 y3 una campaña de reivindicativa y
denuncia del retraso del referendum de la violavion de los derechos
humanos en los territorios ocupados del sahara. La campaña culmino con un
acto central en la Plaza de España en la ciudad de Zaragoza con la
presencia de numeroso publico, estaban tambien varios concejales, diputados
provimciales y autonomicos.Durante los tres dias se recogieron firmas de
denuncia y fueron colgados en la ciudad de Zaragoza varias pancartas
alusivas al retraso del referendum y de apoyo al pueblo saharaui
Murcia: El pasado sabado, día 11, unos trescientos murcianos se
concentraron en la céntrica plaza de Santo Domingo, convocados por la
Plataforma de Apoyo al Referéndum en el Sahara Occidental, bajo el lema
"Basta de represión en el Sahara Occidental" "No queremos un nuevo Timor
en el Shara. En el transcurso de la concentración intervinieron
representantes del Observatorio para el Referendum en el Sahara, de la
Federación de Amigos del Pueblo Saharaui de la Región de Murcia y el
Delegado del Polisario en la Región Badadi Benamar.
EN BREVE
14.12.99, Roma: los dos grupos italianos de Amnistía International
organizarán un encuentro sobre el Sahara Occidental con Giulia Olmi, CISP,
y Marisa Rodano, Secretaria General de la Asociación Nacional de Apoyo al
Pueblo Saharui. 17h30 en la librería Il manifesto, Via Tomacelli 144.
NUEVO en INTERNET
La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de Valladolid ha modificado la
ubicación de la pagina web, que incluye tambien las noticias que van
apareciendo en los medios de comunicación - El Pais - El Mundo - Estrella
Digital - El correo - etc. La dirección actual es:
http://www.fortunecity.es/sopa/botones/347/
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos hasta algunos días
después debido a que los servidores están siendo reiniciados]
- Delegaciones autonómicas españolas expresan en Tinduf su apoyo al Frente
Polisario, La Provincia, Las Palmas de GC, 05.12.99. (
http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo14178.html)
- Los ediles llodianos aplazan a enero su viaje al Sáhara, A. A., El
Correo, Bilbao, 05.12.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=05&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=23&sIdArticulo=CA07B3Z&sVersion=1)
- Almunia visita al primer ministro Yusufi en Marruecos "para estrechar
lazos" con su país, La Estrella, 07.12.99.
(http://www.estrelladigital.es/991207/articulos/espana/almunia_yusufi.htm)
- El líder del PSOE viaja hoy a Marruecos invitado por Yusufi, El Pais,
Madrid, 07.12.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991207/espana/psoe.htm)
- Report of the Secretary-General on the situation concerning Western
Sahara, S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.arso.org/S-99-1219.htm)
- Rapport du secrétaire général sur la situation concernant le Sahara
occidental, S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.arso.org/S-99-1219f.htm)
- Informe del SG de la ONU sobre la situacion en el Sahara occidental,
S/1999/1219, 06.12.99. (http://www.un.org/spanish/docs/report99/s991219.pdf)
- Letter of the Western Sahara Campaign UK to Mr P. Hain, British Minister
of State in charge of North Africa and the Middle East at the Foreign
Office, about the last report of the UN Secreeary-General, 10.12.99.
(http://www.arso.org/wsc-1299.htm).
- La ONU aplaza el referendo del Sahara hasta después del 2002, El
Periódico, Barcelona, 08.12.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991208/CAS/portada.htm)
- Annan cree que el referéndum del Sáhara se retrasará hasta el 2002, El
País, Madrid, 08.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991208/internac/annan.htm)
- Annan anuncia que el referéndum sobre el Sáhara se retrasará al menos
hasta el 2002, El Mundo, Madrid, 08.12.99. (
http://www.el-mundo.es/diario/internacional/08N0052.html)
- Canarias comunicará este mes a Marruecos su alternativa a la central de
Tan Tan, El Dia, Tenerife,
08.12.99.http://www.eldia.es/1999-12-08/tenerife/tenerife20.htm
- Aldeanueva: El pleno aprobó una declaración institucional de apoyo al
Sáhara, r.e., El Norte de Castilla, 08.12.99.
- El líder del PSOE se entrevista en Rabat con el primer ministro Yusufi,
Pedro Canales, El Pais, Madrid, 08.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991208/espana/almunia.htm)
- Comienza en Logroño la huelga de hambre en favor de los saharauis, La
Rioja, 08.12.99. (http://www.larioja.com/pg991208/suscr/lario09.htm)
- Les Sahraouis, un peuple oublié dans le désert, Speziali laure, L'Echo
magazine, Genève, 09.12.99, p. 25.
- El Consejo de Seguridad estudia retirar su misión del Sáhara, El Mundo,
Madrid, 09.12.99. (http://www.el-mundo.es/diario/internacional/09N0045.html)
- Malos presagios para el Sahara, Editorial, El Mundo, Madrid, 09.12.99.
(http://www.el-mundo.es/diario/1999/12/09/opinion/09N0013.html)
- El referéndum del Sahara se aplaza de nuevo al menos hasta el año 2002,
La Vanguardia, Barcelona, 09.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_print?dia=09_12&link=vb0914a&sec=ini&wt=n
oticia.pla)
- Marruecos no comenta las palabras de Annan sobre el Sáhara, Pedro
Canales, El Pais, Madrid, 09.12.99.
(http://www.elpais.es/p/d/19991209/internac/sahara.htm)
- Lorca se hermana con los refugiados saharauis del campamento de El Aaiún
en pleno desierto, Soriano A., La Verdad, Murcia, 10.12.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991210/suscr/lorca01.htm)
- Pinturas para ayudar al Sahara, La Vanguardia, Barcelona, 10.12.99.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=10_12&link=rt1002d&sec=tar)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Por el momento solo en ingles:
Security Council Resolution S/RES/1282 1999, of 14.12.99:
http://www.arso.org/S-1282-99.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 50
12. - 18.12.1999
10.12.99
Italia
71 parlamentarios representando a 6 partidos en la Cámara de Diputados y el
Senado dirigió una carta al Consejo de Seguridad, pidiendo que rechaze el
aplazamiento del referendum como resultado del alto número de apelaciones.
11.12.99, Murcia: Unas doscientas personas de la Región viajarán a la
ex-colonia española del Sáhara Occidental para ser observadores del
referéndum sobre la autodeterminación del territorio. De los doscientos
observadores, ya se han apuntado unos cien. La plataforma de apoyo a la
consulta celebró una concentración de solidaridad con el Frente Polisario,
a la que asistieron casi trescientas personas.
11.12.99
Marruecos - desapariciones
Se organizó una marcha de protesta en Tan-Tan con una sentada frente a las
oficinas principales de la administración provincial, en protesta contra
las desapariciones de saharauis en Tan-Tan y El Aaiun (ver semana 49). De
acuerdo a fuentes fidedignas, Cheikh Kaya, Brahim Najem Laghzal y Larbi
Saïd permanecen en la prisión de Inezgane cerca de Agadir.
12.12.99
Lesoto-RASD
El ministro de exteriores de Lesoto, Mostohae Thomas Tabane, fue recibido
en la wilaya de Smara por su contraparte saharui, el wali y otros notables
saharuis. El ministro reafirmó el apoyo de Lesoto para la causa saharui y
su derecho de independencia. También se reunió con el presidente saharui.
(SPS)
14.12.99
Francia
AFASPA intervino con el primer ministro francés, el ministro de exteriores
y el embajador de Marruecos en Francia, demandando que se tomen los pasos
clave para asegurar la inmediata liberación de los que fueron arrestados el
6 de diciembre en Tan-Tan, El Aaiun y Agadir. Nizkor España, una
organización de derechos humanos, también lanzó una acción urgente por su
liberación (mailto: nizkor@...).
14.12.99
Panamá
En la ciudad de Panamá, se celebraron los Actos Oficiales y Protocolares
dela Transferencia del Canal de Panamá, de manos de los Estados Unidos
deAmérica a la República de Panamá, acto que contó con la presencia
denumerosas delegaciones de los países del mundo. En dicho evento
participóuna Delegación Saharaui, presidida por Su Excelencia Souliman
Tayeb Henan,Embajador de la República Arabe Saharaui Democrática, en
Panamárepresentando al gobierno Saharaui. Durante los actos, el Embajador
Tayebtuvo la oportunidad de contactar varias delegaciones entre ellas, la
deMéxico, España, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Holanda y la República
Dominicana. Asimismo, transmitió los saludos y felicitaciones a
laPresidenta de Panamá, Excelentísima Señora Mireya Moscoso, de parte
delPresidente de la República Arabe Saharaui, Excelentísimo Señor
MohamedAbdelaziz y su gobierno, así como del pueblo saharaui, por tan
históricoacto que reinvindica la lucha del pueblo panameño por su total
soberanía enel Canal. (comunicado de la Embajada de la RASD en Panamá)
14.12.99
Resolución del Consejo de Seguridad S/RES/1282 (1999) (inglés o francés)
En base a las recomendaciones hechas en el último informe del secretario
general, el Consejo de Seguridad ha decidido extender el mandato de la
MINURSO hasta el 29 de febrero del 2000. Se expresa preocupación por el
probable aplazamiento del referendum (2002 o más tarde) que es atribuído al
gran número de apelaciones así como a "las posiciones opuestas tomadas por
las partes en cuanto a los criterios de admisibilidad". Recomienda a Kofi
Annan a perseguir las negociaciones para buscar la reconciliación de los
temas pendientes. Algunas propuestas de Namibia fueron parcialmente
aplazadas. Su representante en el Consejo de Seguridad propuso dos
enmiendas a la resolución, exhortando al Consejo a expresar su preocupación
por el retraso hasta el 2002 como resultado del gran número de apelaciones,
y a exhortar al secretario general a encontrar una solución a través de la
aplicación de los protocolos en las apelaciones, para habilitar el
referendum dentro de un plazo de tiempo razonable.
Martin Andjaba (Namibia), quien se abstuvo del voto final, expresó su
desacuerdo con el Consejo de Seguridad porque ni siquieran hacían
referencia a su anterior recomendación (S/RES/1263, párrafo 1), nombrado
"que el proceso de apelaciones no sea convertido en una segunda ronda de
identificación".
15.-16.12.99
Reacciones iniciales
Ahmed Boukhari, representante del Polisario para las Naciones Unidad, en
una carta dirigida al presidente del Consejo de Seguridad, enfatiza que
esta resolución crea serios problemas, y saca a la luz nuevas
preocupaciones no reflejando el estado actual del Plan de Asentamiento,
porque esta asunto vital, en esta etapa depende totalmente del enorme
número de apelaciones presentadas por Marruecos a la misión de la ONU.
Declara que esta resolución no contribuye de ninguna manera al
reforzamiento de la confianza del pueblo saharui en ONU. (aps, BBC)
El Comité de Coordinación Europea para el Apoyo al Pueblo Saharui, en una
carta dirigida al primer ministro y al ministro de asuntos exteriores de
Bélgica, señala que el argumento de la ONU está alineado con las demandas
hechas por la parte marroquí, y que está basado en posiciones opuestas
entre las partes en conflicto, en lugar de en los Acuerdos de Houston y
las líneas guía de operación sobre la implementación de los procedimientos
de apelación S/199/483 Add. 1 firmado por las partes. Urge a Bélgica, que
apoya a la ONU en su misión en el Sahara Occidental y que tiene a un
general como jefe de la MINURSO, a que tome alguna acción en colaboración
el la Unión Europea, para encontrar una solución justa y duradera al caso
de la descolonización del continente africano.
El Intergrupo del Parlamento Europeo "Paz para el Pueblo Saharaui" se
reunió en Estrasburgo en presencia del ministro consejero de la
presidencia Mohamed Sidati. Los participantes deploraron la maniobra de
Marruecos para retrasar o incluso prevenir la implementación del
referéndum. Ellos estimaron que obviamente Marruecos no trabaja junto a la
ONU, como muestra el último informe del secretario general de la ONU. El
Intergrupo insistió en la necesidad para la ONU de mostrar firmeza para
majenar de forma resolutoria el asunto. La diputada europea Karin Scheele
dijo, acerca de su reciente visita a los Campamentos de Refugiados y las
zonas liberadas de la RASD, que se reunió con gente ansiosa por su deseo
de libertad y derecho a elegir su destino. (comunicado de la oficina del
Polisario para el Benelux y la UE)
Marruecos
"Marruecos que sigue aferrado al plan de arreglo se inquieta ante todos los
retrasos que ha conocido el proceso referendario y cuyos responsables han
sido claramente identificados por las Naciones Unidas", indico el Ministro
marroquí de asuntos exteriores y cooperación, Mohamed Benaisa. En una
declaración a la prensa a la salida de una reunión en Nueva York con el
Secretario General de las Naciones Unidas, el jefe de la diplomacia
marroquí, acompanado del Ministro del interior, del representante
permanente del Reino ante la ONU, del embajador encargado de la
coordinación con la MINURSO, recordo "el derecho inalienable de todos los
candidatos de origen saharaui que deberan absolutamente ejercer su derecho
a la identificación y eventualmente al recurso tal como lo reafirman las
resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad". (MAP)
Revisión de la prensa marroquí
Al-Ittihad al-Ichtiraki (USFP) 15.12.99: Retraso en el Sahara Marroqui: la
batalla diplomática y de información... Marruecos está llevando a cabo una
gran batalla, particularmente porque ciertas partes están interviniendo
para apoyar a los separatistas: por ejemplo, España a escondidas está
tratando con el Consejo de Seguridad contra los derechos legítimos de
Marruecos, en venganza por la negativa de Marruecos de renovar los
acuerdos pesqueros... En el centro del asunto está conflicto por la
identificación de votantes. La publicación de la lista provisional de
votantes se convertirá en el motivo de una sangrienta batalla y Marruecos
debe estar preparado.
Le Matin du Sahara, 16.12.99: Marruecos preocupado por los retrasos en el
proceso del referendum.
Al-Bayane (P.P.S) 16.12.99: Otra temporada para la MINURSO. Rabat está
haciendo sonar la alarma. No hay por lo que preocuparse mientras la ONU
gestiona la situación de acuerdo a los acuerdos.
Al-Bayane (P.P.S) 16.12.99: Editorial. Preocupación legítima. La situación
en el Sahara se está viniendo abajo. Mientras esto está sucediendo,
Marruecos, asegurando el contro de su territorio, ha demostrado que no
tiene intención de sacar poco vendiendo barato el proceso. El desarrollo
de sus provincias es cada vez más fuerte, y las bases más sólidas.
15.12.99
Marruecos
Los periódicos marroquíes Bayane al-Youm y Al-Ahdath al-Maghribia
informaron sobre deportaciones y desapariciones de ciudadanos en El Aaiun
y Tan-Tan y solicitaron información a las autoridades.
16.12.99
RASD-Timor Oriental
Mohamed Sidati se reunió en Estraburgo con Xanana Gusmao, presidente del
Cosejo Nacional de la Resistencia Timorense, quien fue galardonado con el
Premio Sakharov por la libertad de pensamiento del Parlamento Europeo. El
líder timorense expresó su total apoyo a la lucha por la
auto-determinación e independencia del pueblo saharui y aceptó una
invitación para visitar la RASD. (comunicado de la oficina del Polisario
para el Benelux y la UE)
SOLIDARIDAD
10.12.99, Oviedo, Asturias: La Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Asturias junto con otras organizaciones, inician un encierro en la Casa de
la Iglesia, en Oviedo, desde el viernes 10 a las 19 horas, hasta el
domingo 12 a las 12 horas, para denunciar "la ola de represión" que sufre
la población saharaui en los territorios ocupados por Marruecos y "las
trabas que este país está poniendo continuadamente al desarrollo del plan
de paz". Al salir, los participantes se dirigen al centro de la ciudad y
reparten 1000 octavillas explicando los motivos del mismo. Entre otros
participaron el Presidente del Consejo de la Juventud de Asturias, un
representante de los Comités de Solidaridad con América Latina y un
concejal de un ayuntamiento en representación de la Plataforma
Astur-Cantabra de Ayuntamientos Hermanados con el Sahara. Muchos otros
apoyaron la manifiestación como representantes de las organizaciones más
significativas de Asturias: los dos sindicatos mayoritarios, partidos
políticos, concejales de Ayuntamientos, el Vicario de la diócesis de
Oviedo, el Coordinador de Aministía Internacional en Asturias, y otras
ONGs.
10.12.99
Limoges, Francia
Sobre 200 personas participaron en un debate-conferencia, organizado por
el Comité limousin de solidarité avec le peuple sahraoui. Mohamed Sidati,
ministro consejero de la presidencia, presentó la situación actual. J. M.
Lavieille, un especialista en ley internacional y Liliane Dayot, autor de
"Maroc. Amnésie internationale" presentó un resumen histórico de los
capítulos relacionados con el Sahara Occidental y un análisis de la nueva
situación en Marruecos.
PRENSA ESPANOLA:
Tenemos a disposicion una recopilacion de la prensa espanola de la semana
pasada con los textos íntegros, realizada por amigos en Cantabria.
Preguntar mailto:arso@... o mailto:mahbes@... por recibirlo por
e-mail.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Introuvable réconciliation entre Alger et Rabat, Lahouari Addi, Le Monde
diplomatique, Paris, No 549, déc. 1999, pp. 12-13.
"Between the Rock and a Hot place: An examination of the failure of the
United Nations to resolve the Western Sahara conflict in the 1990s" , Anne
Le More, M.Phil Thesis, St Antony's College, University of Oxford, April 1999.
- Maroc. Les hommes passent, le système demeure, Lmrabet Ali , Le Courrier
international, 10.12.99.
- L'échec, T. Hocine, El Watan, Alger, 11.12.99.
- L' ONU s'achemine vers un nouveau report du référendum sur le Sahara
occidental, Rabah Idir, La Tribune, Alger, 11.12.99.
(http://www.latribune-online.com/html/0912/p1501.htm)
- Encierro solidario con la población saharaui, El Comercio, 11.12.99.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg991211/suscr/astur15.htm)
- Interview granted by H.E. Mr. Mohamed Abdelaziz, President of the
Saharawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the POLISARIO
Front, Mainstream, New Delhi, India, 12.12.99.
- Interview exlusive d'Abraham Serfaty à El Watan: «Je n'ai pas de désir de
vengeance», Ben Achour Bouziane, El Watan, 12.12.99.
- Premières lueurs de liberté, Abraham Serfaty, ib.
- Doscientos murcianos vigilarán el referéndum del Sáhara Occidental, V.C.,
La Verdad, Murcia, 12.12.99.
(http://www.la-verdad.com/pg991212/suscr/murcia11.htm)
- Alfaro: La llegada de los niños saharauis se retrasa hasta la próxima
semana, Cuartero C. , La Rioja, 12.12.99.
(http://www.larioja.com/pg991212/suscr/comar12.htm)
- El Sahara, sin futuro, Mesa Roberto , El Periodico, 12.12.99.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED991212/CAS/CARP01/tex008.asp#ElXSa)
- Colectivos solidarios con los saharauis rechazan la demora del
referéndum, Quintana Antonio, Diario de Las Palmas,
13.12.99.(http://www.editorialprensacanaria.es/laspalmas/articulo14575.html)
- Résolution du Conseil de sécurité S/RES/1282 1999, 14.12.99
(http://www.un.org/french/docs/sc/1999/99s1282.htm)
- Resolution of the Security Council S/RES/1282 1999, 14.12.99
(http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1282.htm)
- Lores apoya el proceso de independencia del Sáhara, El Correo, 14.12.99.
(http://www.elcorreogallego.es/periodico/19991214/Galicia/N3891.asp)
- Ofertas a Marruecos, El Dia, Tenerife, 14.12.99.
(http://www.eldia.es/1999-12-14/tenerife/tenerife23.htm)
- Preocupación de la ONU por el referéndum sobre el Sáhara, EFE, El Pais,
Madrid, 15.12.99. (http://www.elpais.es/p/d/19991215/internac/sahara.htm)
- Sáhara: la ONU confirma el retraso del referéndum, Armada Alfonso, ABC,
Madrid, 15.12.99.
(http://www.abc.es/abc/fijas/internac/020pa00.asp)
- Alors que l'ONU vient de décider la prolongation du mandat de la Minurso,
La campagne d'enlèvements et d'intimidations contre les Sahraouis se
poursuit, Sassi Ali, La Tribune, Alger, 16.12.99.
(http://www.latribune-online.com/html/1612/p1501.htm)
- Ramírez cree que la ONU pone obstáculos a la solución pacífica del
Sahara, Torres D. E. , La Provincia, 17.12.99.
(http://www.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo14752.html)
- Los cuatro jóvenes saharauis que se formarán laboralmente en el municipio
llegarán en enero, La Verdad,Provincia Alicante, 17.12.99
(http://www.la-verdad.com/pg991217/suscr/provali07.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA)
BP 12 Tindouf , Algerie
Fax/Tel: +213.792.1568
Campamentos de Refugiados Saharauis, el 2l de diciembre de 1999
Marruecos detiene y tortura a tres militantes saharauis
Recordando nuestro comunicado del 10 de diciembre de 1999 en el que
informamos de la detención arbitraria de dos activistas en pro defensa de
los derechos del pueblo saharaui. AFAPREDESA a podido lograr detalles sobre
estas flagrantes violaciones de derechos humanos que ocurren tras los
sucesos del Aaiún bajo ocupación marroquí y el retraso del Referéndum de
Autodeterminación para una fecha indeterminada.
Hechos:
En la Madrugada del 6 de diciembre de 1999 la Policía marroquí, apoyada
por elementos del Ejercito marroquí, del Departamento de Seguridad
Territorial (DST) y de la Gendarmería Real, detiene a tres saharauis
sospechosos de mantener contactos con el Frente Polisario (Movimiento
Saharaui que lucha para la Independencia del Sahara Occidental). Se trata
de tres militantes que luchan pacíficamente para el respeto de los
derechos humanos en el Sahara Occidental bajo ocupación marroquí.
Cheikh ould Abdelaziz ould Abdellah (Cheikh KHAYA), nació en 1966 en
Tarfaya, es Ingeniero en "Le Credit Agricole", vivía en El Aaiún.
Brahim ould Najem (Brahim LEGHZAL), nació el 11 de enero de 1966, es
licenciado en psicología y Jefe de personal en el Ayuntamiento de Tan Tan
donde residía con su familia (dirección de la Familia: Rue 6, Bloc 3 Nº 42
Hay Hajari Tan Tan).
Laârbi ould Said ould Boujemaâ ( Laârbi MASSOUDI), nació en 1966 en
Dcheira, es Licenciado en Literatura Arabe, su familia vive en Tan Tan
(Dirección: Rue 6, Nº 6 Ain Rahma Tan Tan).
Dos de las personas detenidas estaban en Tan Tan para saludar a sus
familiares con motivo del Ramadán (el mes sagrado en el Islam).
Después de dos días, los tres hombres han sido trasladados al cuartel
militar de Ben Sergaou (a pocos kilómetros de la ciudad turística de
Agadir) donde fueron sometidos a tortura y a intenso interrogatorio bajo la
supervisión directa de mandos del Ejercito Marroquí y de la DST.
El 17 de diciembre de 1999, fueron traslados a la cárcel de Inzegane donde
están detenidos antes de ser presentados ante tribunal. Según el
testimonio de sus familiares que han podido visitarles, el estado de salud
de los tres presos políticos es grave debido a la tortura a la que fueron
sometidos.
Cabe recordar que en mayo de 1991, Cheikh Khaya había sido detenido y
encarcelado en un centro secreto junto a dos saharauis donde fueron
torturados y interrogados por agentes de la DST (Departamento de la
Seguridad Territorial). Las tres personas fueron liberadas después de tres
meses gracias a una acción emprendida por Amnistía Internacional.
La Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis
(AFAPREDESA) condena esta nueva violación flagrante de los derechos humanos
y lanza un llamado urgente a la opinión publica, las organizaciones de
defensa de los derechos humanos y a la Comunidad Internacional para
presionar al Reino de Marruecos para la liberación inmediata y
incondicional de los tres detenidos de consciencia saharauis de
conformidad con las Convenciones Internacionales en materia de Derechos
Humanos a los que Marruecos ha suscrito.
Por favor enviar mensajes a:
Embajada de Marruecos en España
Serrano 179 - 28002 Madrid
Fax: +34.91.561.7887
United Nations - Kofi Annan, Secretary General
United Nations, Room S-3800 - New York, NY 10017
Mailto:ecu@...
MINISTERE DE LA JUSTICE Place Mamounia - Rabat
M. Abderrahmane AMALOU
Tel.: +212.07.73 29 41 Fax: +212.7. 73 07 72
Ministère des Affaires Etrangères
Ministre Mohamed Benaissa
Avenue Roosevelt - Rabat - Maroc
Tel : +212.7.76-28-41 / 76-11-25 / 76-25-50 / 76-21-95
Fax : +212.7.76-55-08 / 76-46-79
Mailto:ministere@...
Finnish Presidency of the European Union
Ministry for Foreign Affairs of Finland 1999PO Box 103, FIN-00161 Helsinki
tel.+358 9 134151, Fax +358 9 13415468
Mailto:paavo.lipponen@...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A los miembros de la lista Noticias del Sahara
Estamos retrasados con las noticias semanales en estos tiempos de fiestas.
Con el año nuevo las noticias volveron como es de costumbre.
Con nuestros mejores deseos por un feliz año 2000 y saludos solidarios.
E & MC Martinoli
P.S.: Enviamos esto mensaje de un amigo de Cantabria que exprimo muy bien
nuestros deseos.
FELIZ AÑO 2000
Desde interpueblos y el Comité de solidaridad con el Shara os deseamos un
Feliz año 2000 a tod@s los que apoyais la causa saharaui.
Sabemos que es muy difícil pasar unas Felices Fiestas de Navidad con el
recuerdo de tantos amig@s malviviendo en los campamentos de refugiados de
Tinduf, gracias a las políticas económicas.
Nuestro gobierno sabe que tiene la solución del conflicto si cambia de
postura y presiona a la Unión Europea pero sigue dando la espalda al pueblo
saharaui y da la mano, cada vez ms fuerte, al gobierno marroquí.
Este nuevo año gritemos 2000 veces "¡El Shara para los saharauis!".
Escribamos 2000 cartas a Kofi Annan exigiendole el "¡Referéndum Ya!".
Manifestémonos 2000 veces frente a la embajada de Marruecos para gritarle
"¡Fuera Marruecos del Shara Occidental!".
Y otras 2000 frente a la Moncloa para gritarle a Aznar "¡No a la
neutralidad en el conflicto del Shara!".
Escribamos 2000 artículos en la prensa para denunciar y dar a conocer la
situación de la población saharaui en los Campamentos de refugiados y en
los territorios ocupados por Marruecos.
Denunciemos 2000 veces la situación de los cientos de presos y
desaparecidos saharauis en los territorios ocupados.
Y denunciemos también 2000 veces las últimas violentas represiones del
gobierno marroquí hacia la población civil saharaui en el Aaiun.
AHORA MAS QUE NUNCA, TOD@S CON EL SÁHARA.
andrés <mahbes@...>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 52
26.12.99. - 01.01.2000
16-19/12/1999
Zimbawe - RASD
El Sr. Robert Mugabe reafirmó la posición de su movimiento y su país en
favor de la causa del Pueblo saharui, con ocasión del tercer congreso de la
Unión Africana Nacional de Simbawe / Frente Patriótico (ZANU/FP) en Harare,
al cual atendió una delegación del Polisario. (SPS)
18/12/1999
Arrestos
Los tres saharuis que desaparecieron el 6 de diciembre fueron arrestados,
se afirma, "de acuerdo a las reglas de la ley en curso" y mantenidos en
custodia policial "por 48 horas", dice Le Journal, el semanario marroquí,
citando a fuentes policiales (de acuerdo a nuestra propia información, los
desaparecidos no han sido llevados a la corte y no se sabe de qué son
acusados). Le Journal indica que la policía está buscando otras personas,
incluyendo a Mohamed Salem Mayara, quien debería explicar los bloqueos de
carreteras que fueron establecidos durante la semana pasada "por todo el
territorio". Mohamed Salem Mayara escapó de la policía que vino a recogerle
a su casa en El Aaiun el 6 de diciembre, de acuerdo al SPS del 11/12/1999.
29/12/1999
Opinion
"El conflicto del Sahara Occidental, sin resolver por unas dos décadas,
debe considerarse uno de los más abandonados del mundo. Ha sido relegado al
fondo de otras disputas de mayor perfil en Bosnia, Kosovo, Angola y
Somalia. El reciente referendum en la antigua colonia portuguesa de Timor
Oriental, que condujo a la concesión de la independencia de Indonesia, así
como los recientes cambios políticos en Marruecos, deberían centrar la
atención internacional sobre el caso similar del Sahara Occidental. Ambos
casos fueron abandonados por sus maestros coloniales, España y Portugal,
quienes no se preocuparon de satisfacer los deseos de la gente antes de
abandonar los territorios. Esto condujo al anexamiento militar por parte de
sus vecinos: Indonesia en Timor Oriental y Marruecos y Mauritania en el
Sahara Occidental. Movimientos independentistas libraron la guerra de
guerrillas en ambos casos, desafiando a lo que ellos consideraban una
invasión extranjera. Durante décadas, tanto Indonesia como Marruecos
(aliados de los paises occidentales) fueron considerados demasiado
importantes para molestarles con cuestiones tan triviales como la
auto-determinación". La caida de Suharto en Indonesia fue seguida por un
referendum y la concesión de la independencia a Timor Orienta. La votación
supervisada por la ONU no fue de lo mejor que se podía esperar. ¿Dará la
muerte en julio del rey Hassan II de Marruecos otra oportunidad de hacer
consideraciones sobre la independencia, esta vez del Sahara Occidental?".
(resumen de un artículo de Dr Adekeye Adebajo, investigador asociado de la
Academia por la Paz Internacional de Nueva York)
31/12/1999
Derechos humanos
Casi trescientas personas han pedido la instalación de un "estado real de
justicia" en Marruecos. La manifestación, organizada por el Forum Marroquí
para la Verdad y la Justicia, juntó a antiguos detenidos políticos y
militantes de organizaciones de derechos humanos. Sosteniendo velas
encendidas como signo de esperanza, los manifestantes expresaron su deseo
de que "las tragedas de los días oscuros, marcados por la tortura,
detenciones arbitrarias, desapariciones forzosas y juicios falsos no
sucedan de nuevo". También apelaron por "el final de la impunidad".
"Deseamos saber la verdad completa sobre las atrocidades y posteriormente
castigar a los responsables, si es que vamos, de una vez por todas, a pasar
la página de los derechos humanos en Marruecos" aclamaron los
manifestantes. (Agence France Presse)
01/01/2000
Sahara Occidental ocupado: nuevos gobernadores marroquíes
El rey de Marruecos ha nominado a Mohamed Machichi wali (gobernador jefe)
de la región de Oued Eddahab-Lagouira (parte sur del Sahara Occidental
ocupado) y gobernador de la provincia de Oued Eddahab. Nacido en 1948 en
Warzazat, Machichi fue anteriormente prefecto de Tiznit. Otro oficial del
Ministerio del Interior, Noureddin Lahbil, nacido en 1951 en Oujda, se
convierte en gobernador de la provincia de Boujdour (reemplaza a Faisal
Meziani, quien figura en la lista de personas a las que se les ha prohibido
abandonar el país después de la destitución de Basri; ver Semana 46/1999).
La sustitución de Omar Hadrami, un renegado saharui, como gobernador de la
provincia de El Kelaâ de Sraghna, debería ser también señalada.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- SADR ZENA, No 1, 23.12.99, bulletin de l'ambassade sahraouie auprès de
l'OUA et de l'Ethiopie, anglais et français.
- Newsletter, December 1999, Western Sahara Campaign UK, 10 p.
(http://ourworld.compuserve.com/homepages/julie_thorpe/home.htm)
- Arrestations et cavale, Amar Ali, Le Journal, Casablanca, 18.12.99.
- La Asociación con los Niños del Sáhara llama a la solidaridad con los
refugiados, El Norte de Castilla, Valladolid, 27.12.99.
(http://www.nortecastilla.es/pg991227/suscr/zamor07.htm)
- Canarias ofrece a Marruecos un sistema para desalar agua, La Opinion de
Tenerife, 29.12.99. (http://www.la-opinion.com/hoy/articulo2097.html)
- 5.000 latas de bonito al Sáhara, El Correo, Bilbao, 29.12.99.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=22&sIdArticulo=CA07FYZ&sVersion=1)
- Le Sahara occidental, un test pour l'ONU, Froberville Martine de, La
Croix, Paris, 29.12.99.
- La Asociación de Amigos de los Saharauis denuncia el uso fraudulento de
su nombre, A. C., El Norte de Castilla, Valladolid, 30.12.99.
(http://www.nortecastilla.es/pg991230/suscr/vallad09.htm)
- IU critica que Ángela Miguel presida la Asociación del Pueblo Saharaui,
M. A. M., Hoy, Badajoz, 30.12.99.
(http://www.hoy.es/pg991229/suscr/naval05.htm)
- Navalmoral de la Mata, La Asociación del Pueblo Saharaui defiende a su
presidenta ante las dudas de IU, M. A. M., Hoy, Badajoz, 31.12.99.
(http://www.hoy.es/pg991231/suscr/naval04.htm)
- Western Sahara: Sheikhs, Soldiers and Sand, Adekaye Adebajo, The World
Today, Royal Institute of International Affairs, London, vol 56, No 1,
January 2000, pp 19-21.
(http://www.riia.org/publications/wt/wtcontents.html)
- Sweet Music, Duran Lucy, in BBC Focus on Africa magazine, January.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 51
19. - 25.12.1999
15.12.99
Cancelación
Antonio Guterres, primer ministro de Portugal, ha expresado su pesar porque
no sea actualmente posible celebrar la cumbre Euro-Africana, propuesta hace
cuatro años por Lisboa. La cumbre, prevista en El Cairo en abril 2000, está
cancelada porque Marruecos no accepta la participación de la RASD.
18.12.99
Referendum - ONU
Reunidos en Bruselas, la Task Force de Coordinación de los Comités de Apoyo
al Pueblo Saharaui reafirmó la necesidad de proceder sin retraso al
Referendum de autodeterminación del Sáhara. Se extraña de la actitud del
Secretario General de las Naciones Unidas que declara que el referendum
debe de ser retrasado por falta de acuerdo entre las partes. Estima la Task
Force que si el Secretario General quiere evitar otro fracaso grave de las
Naciones Unidas debe abandonar el papel pasivo en el que se acantona, y
asumir su mandato, que consiste en la puesta en práctica del Plan de Paz.
La Task Force reafirma la responsabilidad de Europa, y de España en
particular como antigua potencia colonial, de preocuparse de la represión
marroquí en el territorio ocupado del Sahara Occidental, de tomar la medida
del peligro que constituye la construcción de una central nuclear en
Tan-Tan, Marruecos, y de tener en cuenta la protección de los intereses
saharauis durante la negociación de los acuerdos de pesca con Marruecos.En
un mensaje urgente a Kofi Annan la Task Force precisa que "el Frente
Polisario ha aceptado someter al voto democrático de los saharauis el
porvenir de la nación saharaui. En este momento, las Naciones Unidas tienen
la reponsabilidad de imponer a los marroquíes el respeto a las reglas que
ambas partes han suscrito".
Y añade el mensaje: "No un nuevo Timor en el Sahara Occidental, pues los
pueblos, de quienes el Secretario General y las instituciones que
representa deberían ser garantes de sus derechos fundamentales, no pudiendo
pagar cada vez con su vida las tergiversaciones, la lentitud y las faltas
de la comunidad internacional".
19.12.99
Maniobras militares
El ejercito saharaui procedió a efectuar maniobras militares en Mijek,
feudo de la 3ª región militar (territorios liberados). Cientos de
combatientes y decenas de vehículos militares, equipados con armas
ofensivas, artillería y ametralladoras, DCA y de logística han participado
en estas maniobras, que han durado mas de 04 horas. Sr. Hamma Salama,
comandante de la 3ª región militar, indicó que éstas estaban programadas en
el marco de las actividades militares anunciadas por el ejército saharaui y
a la vez como preparativos de los combatientes saharauis para el regreso a
las armas, si Marruecos persiste en su política de obstrucción al plan de
arreglo de la ONU. (SPS) comunicado en espanol:
(http://www.nodo50.org/fpolisario/SPS1.htm)
19.12.99
Detenciones
Tras haber pasado seis días en un cuartel militar, bajo torturas y con los
ojos vendados, los tres saharauis detenidos el 6 de diciembre fueron
trasladados a la prisión de Inezgane, cerca de Agadir. Sospechosos de
documentación incautada en su domicilio" pueden ser juzgados por "atentado
contra la seguridad el Estado". Siempre según la prensa marroquí, los
detenidos habrían comunicado una serie de “informaciones" al Frente
Polisario en el curso de us “frecuentes desplazamientos" al presentados
"próximamente" al juez en Agadir.
Por otra parte un suboficial saharaui del ejército marroquí, , Hamdi ould
el Belkhir, del batallón 42, ha sido llevado el 21.12.99 a Amgala y
embarcado a bordo de un helicóptero de la Seguridadd militar con destino
desconocido.
(ver llamada de AFAPREDESA: http://www.nodo50.org/fpolisario/Afa2.htm)
20.12.99
Solidaridad
El pasado 20 de diciembre tuvo lugar un encierro solidario con el pueblo
saharaui en muchos de los ayuntamientos andaluces. La participación y el
apoyo por parte de los amigos del pueblo saharaui fueron masivos. Pueblos
como Casariche y Marinaleda (de la provincia de Sevilla) contaron con la
participación de 300 personas aproximadamente. En todos los ayuntamientos
se dio lectura a la moción de apoyo al pueblo saharaui, teniendo lugar, en
algunos de ellos, la celebración de un pleno extraordinario donde se firmó
el mismo; en otros estamos a la espera de que en próximos días tenga lugar
un pleno en que se de la aprobación a la moción presentada por las
asociaciones de amistad con el pueblo saharaui. En pueblos como
Castilblanco de los Arroyos en Sevilla hubo problemas para ocupar el
ayuntamiento y se les prohibió la entrada.
ALMERIA : El encierro simbólico se llevó acabo en Cuevas de Almanzora,
donde el alcalde leyó la moción de apoyo al pueblo saharaui. Esta provincia
cuenta con 9 ayuntamientos más que se comprometen a firmar la moción en
próximos días durante la celebración de sus plenos previstos .
CADIZ: Los amigos del pueblos saharaui de esta provincia se concentraron
principalmente entres ayuntamientos: Algeciras, Jerez y Cádiz. En algunos
de estos ayuntamientos se firmó la moción y en otros se espera que se
firmen en próximos plenos. Cabe destacar pueblos como El Bosque, que con
una población de1.800, convocó a unas 70 personas ataviadas con ropas
saharauis.
HUELVA: Todo transcurrió satisfactoriamente. Contaron con la atención de
diversos medios de comunicación. Algunos ayuntamientos tuvo lugar la firma
de la moción y en otros, al igual que en la mayoría de las provincias, se
espera sua probación en próximos plenos.
MALAGA : El encierro tuvo lugar en la Diputación, y los amigos del pueblo
saharaui estuvieron acompañados por el Presidente de la Diputación,
políticos de los distintos grupos, medios de comunicación. Se dió lectura
al manifiesto y esperan sua probaciónen el ayuntamiento. Destacar que en la
comarca de Antequera los ayuntamientos realizaron plenos extaordinarios
donde aprobaron la moción.
Ciudades como Córdoba y Jaén no llevaron acabo el encierro solidario.
21.12.99
Reunión del gobierno Saharaui
El gobierno de Saharaui se reunió para evaluar su actividad del año pasado
y para desarrollar un plan de acción por el año 2000. Las preocupaciones
principales del gobierno son la mejora de la infraestructura sanitaria y
una gerencia más eficiente. El programa será sometido pronto al parlamento
(SPS).
22.12.99
Violación del alto el fuego
Los dias 22 de diciembre en la medianoche y el 23 de diciembre en la una de
la mañana, aviónes marroquíes de reconocimiento sobrevuelon posiciones del
ejército de Saharaui en la región de M'Heriz (zonas liberadas). Estas
violaciones, según un comunicado publicado por el ministerio de Saharaui de
Información, sumanse a otras tales como las construcciones consolidando
posiciones marroquíes al largo del "muro". El Frente Polisario está
exigiendo de MINURSO un mejor control de los movimientos de aire marroquíes
"para prevenir una escalada militar."
24.12.99
Marruecos - USA
El sr. Gabriel, embajador de EEUU en Rabat, ha indicado que su país apoya
el plan de la ONU con vista a hacer progresar el proceso refrendario (en el
Sahara). En una entrevista publicada por el periódico Al Ittihad Al
Ichtiraki el diplomático americano ha precisado que el presidente Clinton y
Madeleine Albright han comunicado reptidamente al rey “su apoyo a toda
iniciativa que emprenda el soberano para aegurar un provenir mejor para su
pueblo". El sr. Gabriel ha subrayado los grandes cambios que ha conocido
Marruecos y las decisiones cruciales tomadas bajo el reinado de Mohamed VI
de cara a priorizar el flujo de las inversiones, lo que ha empujado a los
inversores americanso a interesarse especialemte por Marruecos que jugará,
según ellos, un papel de vanguardia.
CHARTER
Se est organizando desde Alicante un viaje a los Campamentos de Refugiados
en Tinduf (Argelia) para el próximo mes de enero del 2000. La fecha del
viaje es del 5 al 10 de enero. Todos aquellos que estéis interesados,
podéis poneros en contacto con la delegación saharaui de Valencia en el
telf-fax: 96 3943389 o en el móvil de Ray 610 697 652.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de
algunos días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Mujeres sin tierra, Bernad Clemente, Junta de Andalucia, Consejería de
cultura, Centro andaluz de la fotografía, Almeria, 1998.
- Cuentos para llegar al Sahara. Shertat, Madoz Pedro, ill. de Morente E. e
Villanueva I., Paz y Tercer Mundo, Bilbao, 1999, 61 p.
- Sahara, Tribuna informativa de la Federación de asociaciones de amigos
del Sahara y la FEDISSAH, nov. 1999, 8 p.
- Sahara-Info, Bulletin des Schweiz. Unterstuetzungskomitees fuer die
Sahraouis, Bern, Nr. 73, Dez. 99, 8 p.
- Referendum rueckt in weite Ferne, Semouri Abida, Neues Deutschland,
D-Berlin, 13.12.99, p. 7.
-Resolución 1282 (1999) aprobada por el Consejo de Seguridad en su 4080ª
sesión, celebrada el 14 de diciembre de 1999.
http://www.un.org/spanish/docs/sc99/s991282.htm
- Western Sahara dispute threatens to scupper plans for EU-Africa summit,
Harding Gareth, European Voice, 16.12.99.
- El Govern enviará semillas, herramientas agrícolas y un sistema de riego
al Sáhara, Riera Roca Juan, El Dia de Baleares, 20.12.99.
http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/eldia.cgi?noticia=2839
- Dispute over Western Sahara, Huband Mark, Financial Times, London,
20.12.99. http://www.ft.com/ftsurveys/country/scb246.htm
- «Nous nous dirigeons vers un Maghreb des régions», interview de Benjamin
Stora, Le Monde, Paris, 21.12.99, p. 16.
http://www.lemonde.fr/article/0,2320,seq-2234-35424-QUO,00.html
- Campillos: Los municipios de la comarca apoyarán el referéndum en el
Sahara, A. B., Sur, 22.12.99
http://www.diariosur.es/pg991222/suscr/antron07.htm
- Problemas burocráticos impiden la anunciada llegada a Logroño de 79 niños
saharauis, El Correo, 23.12.99.
http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=1999&Mes=12&Dia=23&sIdJer
arquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07F03&sVersion=1
- Aplazado al verano el viaje de 79 niños saharauis a La Rioja, Schmitt
Martín, La Rioja, 23.12.99.
http://www.larioja.com/pg991223/suscr/lario08.htm
- Cevico de la Torre se hermanará con un pueblo del Sahara, El Norte de
Castilla, 23.12.99.
http://www.grupocorreo.es/gcorreo-bin/frame.pl?origen=titulares.com&modelo=norte
cas1&pagina=http://www.nortecastilla.es/pg991223/suscr/palen28.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 01
02. - 08.01.2000
01.01.00
RASD
El gobierno de la República Saharui reafirmó su compromiso respecto al
plan de la ONU y los Acuerdos de Houston, solicitando su pronta
implementación. En un comunicado de prensa, el gobierno avisa contra "el
peligro de la actual posición de Marruecos que se dirige a reducir el plan
de paz a un simple medio para consolidar su ocupación del Sahara
Occidental". Añadiendo que "al pueblo saharui todavía se le niego su
derecho de auto-determinación. Desafortunadamente, esta situación no deja
mucha esperanza para las iniciativas y esfuerzos realizados por la
comunidad internacional".
02.01.00
UE-OUA
La presidencia de la OUA, respondiendo al desacuerdo expresado por el
primer ministro portugués Guterres, dijo que Portugal no debería organizar
la cumbre de la UE-OUA debido a las diferencias entre Argelia y Marruecos
sobre el asunto del Sahara Occidental. La presidencia declaró que el
problema no era un desacuerdo argelino-marroquí sino más bien el rechazo
de Europa a discutir temas sociales, económicos y políticos.
La UE, y especialmente Francia y Portugal, requerirían la participación de
Marruecos, a pesar del hecho de que Marruecos retiró voluntariamente su
membresía de la OUA cuando la RASD fue admitida dentro de la organización.
El ministro portugués de exteriores negó las declaraciones atribuidas al
Sr. Guterres y expresó su esperanza de que la cumbre tuviera lugar como
esta programada. El secretario de estado para asuntos europeos portugués
declaró, sin embargo, que la OUA no "representa a todos los países
africanos e incluye un país que no es reconocido por la UE, llamado RASD".
Para El Watan, está claro que "los europeos no quieren la presencia
saharui, lo cual no es sorprendente para una organización (la UE) cuya
posición en el tema saharui es ambigua, incluso imparcial, como por
ejemplo en el caso del acuerdo pesquero entre la UE y Marruecos, donde se
incluye territorio marítimo saharui".
03.01.00
Arrestos en Marruecos
Contrario a lo que fue informado por AFP, el juicio contra los tres
saharauis Brahim Laghzal, Larbi Benmassoud y Khaya Cheikh no ha comenzado.
Los cargos oficiales todavía no se conocen. Los tres hombres
desaparecieron el 6 de diciembre y sólo aparecieron ante el fiscal de la
acusación el 14 de diciembre en Agadir. Actualmente están siendo retenidos
en la prisión civil de Inezgane (en un suburbio de Agadir). Familiares de
los detenidos dijeron a AFP "denunciamos estos arrestos ilegales que
violan completamente las reglas del estado constitucional, y demandamos su
liberación".
04.01.00
Diplomacia
Fadel Ismaïl se presentó al presidente etíope Dr. Negasso Gidada con sus
credenciales como embajador extraordinario y con plenos poderes de la RASD
para la República Federal de Etiopía. (comunicado de prensa de la embajada
de la RASD en Etiopía)
04.01.00
España - Marruecos
El proceso del referendum en el Sahara Occidental, pesca e inmigración se
discutirán durante la próxima visita a Marruecos del ministro de
exteriores español, Abel Matutes, el 18 y 19 de de enero.
04.01.00
Identificación
La Comisión de Identificación completó la identifiación de las tres
agrupaciones tribales, convocando a más de 64.000 personas e identificando
más de 51.000 de ellas. El trabajo de identificación fue completado sobre
el horario previsto el pasado jueves, 30 de diciembre, y se publicará una
lista provisional de votantes el 15 de enero. El 17 de enero, comenzarán
las apelaciones para los votantes quienes no han entrado en la lista de
votantes. Desde que el proceso de identificación comenzó, MINURSO ha
convocado a más de 240.000 personas.
05.01.00
Parlamento saharui
Tras tres días de debate, el parlamento adoptó el programa de gobierno
para el año 2000.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Das Leiden geht weiter..., Bennou M., Fluchtpunkt, Zeitschrift der
Caritas Aargau, Nr 29, Dez. 1999.
- Sahara Info No 108, nov.-déc. 1999, Bulletin de l'Association des Amis de
la RASD, F-75227 Paris Cedex 05, 28 p.
- Matutes viajará a Marruecos para conocer su criterio sobre un nuevo
acuerdo pesquero, Larraya J. M., El Pais, Madrid, 04.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000104/espana/rabat.htm)
- OUA-UE / Le sommet compromis ? A. Sl., El Watan, Alger, 03.1.00
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/03/actualite.htm#OUA-UE / Le
sommet compromis ?)
- Le malaise des sahraouis marocains, Oberlé Thierry, Le Figaro, Paris,
03.01.00, p.4.
- El Villada juega en favor del pueblo saharaui, Santiago Rodríguez, El
Norte de Castilla, Valladolid, 05.01.00.
(http://www.nortecastilla.es/pg000105/suscr/depor20.htm)
- Representantes de Amorebieta y Berriz viajan a un campo de refugiados
saharauis, M. G./M. C. V., El Correo, Bilbao, 05.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=05&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=27&sIdArticulo=CA07H5T&sVersion=1)
- El Sáhara recibirá 2.000 kilos de ayuda humanitaria del País Vasco,
Representantes políticos y sociales visitan los campamentos, Barriuso
Olatz, El Correo, Bilbao, 06.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=06&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=12&sIdArticulo=CA07HFZ&sVersion=1)
-Sheikhs, Soldiers and Sand, Adekaye Adebajo, The World Today, Royal
Institute of International Affairs, London, vol 56, No 1, January 2000, pp
19-21.
(http://www.arso.org/01-3-28.htm)
-La controverse, Hocine T., El Watan, Alger, 06.01.00.
Los campamentos saharauis en Tinduf contarán con dos nuevos proyectos
vascos, DV, Diario Vasco, Bilbao, 07.01.00.
(http://www.diariovasco.com/070100/suscr/pv18.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ACCIÓN URGENTE!!!!
ANTE LA NOTICIA DE LA PRÓXIMA VISITA DEL MINISTRO DE EXTERIORES SR. D. ABEL
MATUTES A MARRUECOS EL PRÓXIMO MARTES Y MIERCOLES, DIAS 18 Y 19 DE ENERO,
LANZAMOS ESTA ACCIÓN URGENTE PARA ENVIAR MENSAJES DE PROTESTA EXIGIENDO LA
CELEBRACIÓN DEL REFERENDUM A AMBOS MINISTROS DE EXTERIORES.
SI OS PARECEN BIEN PODEIS UTILIZAR LAS CARTAS QUE OS ENVIAMOS A CONTINUACIÓN.
¡AHORA MÁS QUE NUNCA, TOD@S CON EL SÁHARA!
POR UN REFERENDUM JUSTO, LIBRE E INDEPENDIENTE EL 31 DE JULIO DEL 2000
Interpueblos
Comité de solidaridad con el Shara
mailto:mahbes@...
-----------------------------------------------------------------------
Ministerio de Asuntos Exteriores
Fax: 91 366 38 56
Excmo. Sr. D. ABEL MATUTES
Sr. Ministro:
Sin duda, Ud. no ignora la gran solidaridad que entre la población
española despierta el largo exilio en que vive el
Pueblo Saharaui.
A los muchos españoles y españolas aún dolidos por aquel
ignominioso abandono, a las diez mil familias que
acogen niños y niñas saharauis en los meses de verano y, sobre todo, a la
justicia y a la verdad, no se les puede
defraudar una vez ms.
Su visita a Marruecos el 18 y 19 próximos es una magnífica ocasión
para reparar aquel injusto proceder.
Esperamos que muestre al nuevo monarca Mohamed VI el deseo del
Pueblo y del Gobierno Español de que se celebre el Referéndum de
Autodeterminación para el Sahara Occidental, sin tolerar ms obsculos y
dilaciones, un referéndum transparente y justo que de verdad pueda reflejar
cul es el real sentir del Pueblo Saharaui, respetando la fecha anunciada
por Naciones Unidas para finales de Julio del 2000.
Respetuosamente,
Ministère des Affaires Etrangères
Ministre Mohamed Benaissa
Avenue Roosevelt - Rabat - Maroc
Fax : +212.7.76-55-08 / 76-46-79
Mailto: ministere@...
Excmo. Sr. D. MOHAMED BENAISSA
Sr. Ministro:
Sin duda, Ud. no ignora la gran solidaridad que entre la población
española despierta el largo exilio en que vive el
Pueblo Saharaui.
A los muchos españoles y españolas aún dolidos por aquel
ignominioso abandono, a las diez mil familias que
acogen niños y niñas saharauis en los meses de verano y, sobre todo, a la
justicia y a la verdad, no se les puede
defraudar una vez ms.
La visita a Marruecos del Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. D.
Abel Matutes, el 18 y 19 próximos es una magnífica ocasión para reparar
aquel injusto proceder.
Esperamos que muestre al nuevo monarca Mohamed VI el deseo del
Pueblo y del Gobierno Español de que se celebre el Referéndum de
Autodeterminación para el Sahara Occidental, sin tolerar ms obsculos y
dilaciones, un referéndum transparente y justo que de verdad pueda reflejar
cul es el real sentir del Pueblo Saharaui, respetando la fecha anunciada
por Naciones Unidas para finales de Julio del 2000.
Respetuosamente,
SEMANA 02
09. - 15.01.2000
08.01.00
Argelia - Marruecos
Se planea una vista de trabajo del ministro marroquí de interior a Argelia.
09.01.00
Frente Polisario
El Secretariado General del Frente Polisario mantuvo una sesión especial
para revisar los resultados de la identificación y lo más recientes
debates del Consejo de Seguridad. El Secretariado expresó su satisfacción
con los resultados de la identificación y su reconocimiento al personal de
la MINURSO, reafirmó su compromiso con el plan de asentamiento y los
acuerdos de Houston.
10.01.00
Argelia
El primer ministro argelino renovó "el creciente deseo de Argelia de
apoyar la realización de los objetivos saharuis en su lucha legítima por
la libertad, progreso y prosperidad" escribe Ben Bitour en respuesta a una
carta de felicitación escrita a él por el presidente saharui durante su
nominación. (SPS)
12.01.00
Argelia - RASD
Abdelaziz Bouteflika recibió a Mohamed Abdelaziz, presidente de la RASD.
También estuvieron presentes en esta reunión Bensalah, presidnete de la
Asamblea Nacional del Pueblo, Ali Benflis, jefe de personal de la
presidencia de la república, Yazid Zerhouni, ministro de interior y
autoridades locales, y Youcef Yousfi, ministro de exteriores. Por la parte
saharui estuvieron Mohamed Ould Salek, ministro de exteriores, Emhamed
Khaddad, coordinador con la MINURSO, Malainine Saddik, embajador de la RAS
para Argelia, y Bachir Sghaier, de la presidencia saharui. Se mantuvieron
discusiones sobre relaciones bilaterales, los últimos desarrollos en el
proceso de paz, la situación en África y a lo largo del mundo y las
relaciones entre Europa y la OUA.
13.01.00
Marruecos
En una declaración delante de la Cámara de Representantes, el primer
ministro marroquí reafirmó el compromiso de Marruecos en favor del Plan de
Asentamiento de la ONU, acentuando su "oposición a la exclusión y la
prevención de cualquier ciudadano, quien provenga de las provincias del
sur, a ejercitar su derecho legítimo a tomar parte en el referendum de
confirmación que afirmará la naturaleza marroquí del Sahara". Aprovechó la
oportunidad para repetir su petición a los niños descarriados de "nuestro
Sahara" [a retornar] "a tu tierra". El primer ministro anunció que
visitaría el Sahara Occidental ocupado en las próximas semanas para
investigar sobre la situación de los ciudadanos allí.
14.01.99
Serfaty a Bouteflika
"(...) es posible pensar que la unidad y la fraternidad prevalecerán al
final(.). Estoy particularmente satisfecho de que durante su campaña
electoral, adoptó el tema, con respecto al conflicto [en el Sahara
Occidental], de "ni ganadores ni perdedores", una noción por la que yo he
estado a favor durante varios años. Su majestad el rey Mohamed VI ha
tomado, durante los últimos meses y particularmente en el discurso del 6
de noviembre, algunos pasos importantes en esta dirección. Esperemos que
nuestros hermanos del Polisario también puedan volver a este camino, que
parece que han abandonado desde el último congreso, de igual forma a como
la integración del Sahara Occidental dentro de la esfera de influencia de
Marruecos durante el auge del rey Mohamed VI a través de una solución
negociada dentro de un marco de trabajo y durante el auge de a ley
internacional que podría ayudar a preservar el equilibrio histórico y
geográfico sin el cual un futuro de unidad fraternal del Magreb no puede
ser construido." (Libération, periódico marroquí)
15.01.00
Derechos humanos
En una carta dirigida a Mary Robinson, del Alto Comisionado de las
Naciones Unidad para los Derechos Humanos, la Unión de Juristas Saharuis,
dan una crónica del drama vivido por el pueblo saharui durante los pasados
años y las violaciones de los derechos humanos en los territorios ocupados
así como la profunda decepción de los saharuis "desde el comienzo, con una
preocupación por el primer retraso, frustración por los siguientes y
desesperación por el actual". Señalando a los recientes sucesos en Timor
Orientas, la UJS exhorta a Robinson a intervenir "con objeto de prevenir
una situación similar".
15.01.00
Cumbre de la OUA - UE
La RASD renuncia a su participación a la cumbre de la OUA - UE que tendrá
lugar en El Cairo el próximo abril. La decisión fue transmitida por el
presidente saharui a Bouteflika, presidente a cargo de al OUA en una carta
publicada por la agencia de prensa argelina APS. Este retiro voluntario
permitirá que tenga lugar la cumbre euro-africana como lo requerían los
países europeos, donde pidieron la participación de Marruecos.
SOLIDARIDAD
Accion urgente
Ante la noticia de la proxima visita del Ministro de Exteriores Sr D. Abel
matutes a marruecos el proximo martes y miercoles, dias 18 y 19 de enero,
Interpueblos, Comité de solidaridad con el Sahara de Cantabria, lanza una
accion urgente para enviar mensajes de protesta exigiendo la celebracion
del referéndum de autodeterminacion del pueblo saharaui a ambos ministros
de exteriores español y marroquí. Contacto : mailto:mahbes@...
La Plataforma Cívica Pro-Referendum Libre en el Sahara Occidental en Aragón
con Payasos sin Fronteras han realizado una campaña de cartas a los Reyes
Magos (Annan, Juan Carlos I y Mohamed VI) para que como regalo de Reyes
trabajen, hablen y se comprometan a que en un futuro inmediato se celebre
el referendum y así puedan volver los saharauis a su país del que fueron
expulsados: EL SAHARA OCCIDENTAL. Este es el único y mejor regalo que os
pedimos. El texto de la carta a los Reyes Magos se puede solicitar a:
um_draiga@...
PRONTO
Los días 24-26 de febrero tendrá lugar en Tindouf el 4º Congreso de la
UGTSARIO (Unión General de los Trabajadores Saharauis); los sindicatos
internacionales han sido invitados a participar (para más información: tel
213.7.92 35 15).
Simultaneamente a los trabajos del Congreso, tendrá lugar el 26 de febrero
la 2ª Conferencia Sindical de Solidaridad con el Pueblo Saharaui (la
primera tuvo lugar en Madrid en junio de 1997). La celebración de esta
conferencia fue acordada en la última Conferencia Europea de Coordinación
de la Solidaridad (Las Palmas, noviembre 1999); tiene por objeto reunir
sindicalistas de Europa y de otras regiones para discutir y evaluar las
actividades de solidaridad sindical con el Pueblo Saharaui.
Para facilitar el desplazamiento hasta Tindouf se organizará un vuelo
charter (solamente 95 plazas) destinado tanto a las delegaciones que van al
Congreso como a los participantes a la Conferencia. Datos del vuelo:
Madrid (jueves 24, 13:00)-Tindouf y Tindouf (domingo 27, 18:00)-Madrid.
Coste aprox. 80-85.000 pesetas (+ visa).
Para más información y reservas contactar:
Secretaría de Relaciones Internacionales de CCOO
Tel: 34.91.702 81 16
Fax: 34.91.308 38 13
ibarre@...
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Onde di sabbia, Cappagli Paolo, presentazione di Hamdi Khandoud,
Edizioni CREIN, 1999, 69 p., a cura dell'Associazione Crescere Insieme di
Pontedera (PI) (piattima@...).
- Rapport de l'OMDH relatif aux événements de Laâyoune, Septembre et
Octobre 1999, Rabat, 13.11.99. (http://www.omdh.org/layoune.html)
- Marokkos Schaufenster in der Wüste, Meiler Oliver, Tagesanzeiger,
Zürich, 01.12.99.
(http://www.tages-anzeiger.ch/archiv/99dezember/991201/48416.HTM)
- Die Uno als Statistin im Zahlenkrieg, Meiler Oliver, Tagesanzeiger,
Zürich, 01.12.99.
(http://www.tages-anzeiger.ch/archiv/99dezember/991201/59077.HTM)
- Die Zukunft der Westsahara bleibt weiterhin ungewiss, Wandler Reiner,
TAZ Berlin, 09.12.99.
(http://www.taz.de/tpl/1999/12/09/a0042.fr/text?Name=ask06807aaa)
- Les responsables portugais multiplient les déclarations ambiguës, La
polémique sur la tenue du sommet OUA-UE se poursuit, Louisa Aït Hamadouche,
La Tribune, Alger, 09.01.00.
(http://www.latribune-online.com/html/0601/p0102.htm)
- Maeso pide permiso al juez para operar a saharauis en Tinduf, Juan
Maeso, Levante, Valencia
http://www.levante-emv.com/hoy00115/comunidad/13Comunidad.html
- Los empresarios ayudarán a reabrir los telares en los campamentos
saharauis, JOSÉ V. Mas, La Verdad, Alicante, 15.01.00
- SADR ZENA - RASD ZENA, No 2, 05.01.00, bulletin de l'ambassade sahraouie
auprès de l'OUA et de l'Ethiopie, english + français.
- Sommet OUA-UE / Des grincements en vue, Lies S., El Watan, Alger, 10.01.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/10/international.htm)
- Nacionalidad, igualdad y descolonización. Comentario a la STS (Sala 1ª)
de 28 de octubre de 1998, Ruiz Miguel Carlos, Revista Española de Derecho
Constitucional, 56, 1999, pp. 251-278.
- Nacionalidad española de ciudadanos saharauis: secuela de una
descolonización frustrada (y frustrante), Ruiz Miguel Carlos, Revista
General de Derecho, 663,1999, pp. 14235-14245.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Asociación Pro Derechos de España manifiesta su rechazo a las declaraciones hechas por el Ministro del Interior del Reino de Marruecos que pretende descalificar la labor que lleva a cabo Naciones Unidas en el Sáhara Occidental para terminar el censo de votantes del referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui.
Tales declaraciones muestran que la posición oficial de Marruecos es considerar que el Sáhara Occidental es territorio marroquí, que sus habitantes son súbditos de Marruecos y que el referéndum de autodeterminación solo va a servir para confirmarlos.
Al defender esta posición y negarse a colaborar en la celebración del referéndum, Marruecos viola el Derecho Internacional, desprecia a Naciones Unidas y se enfrenta con la Comunidad Internacional.
Ahora y más que nunca Naciones Unidas debe rechazar las insidias del régimen marroquí y agilizar los tramites para que el referéndum se celebre cuanto antes.
Solo un referéndum rápido, justo e imparcial permitirá respetar los derechos humanos en Sáhara Occidental e impedir que la paz y la seguridad sean de nuevo puestas en peligro en una zona tan sensible para nuestros pueblos.
SEMANA 03
16. - 22 .01.2000
13-19.01.00
Italia
El presidente saharui participó en el congreso del partido DS (izquierda
democrática) que tuvo lugar en Turin del 13 al 16 de enero. Mohamed
Abdelaziz hablo ante el forum de política internacional sobre la lucha del
pueblo saharui. Exhortó a Europa a dar su apoyo "inequívoco" a la
implementación del Plan de Paz. "Esto significa desafiar cualquier
iniciativa diseñada para minar los esfuerzos de la comunidad internacional
o para impugnar la credibilidad de la ONU" declaró. (SPS)
La delegación saharui después fue a Roma donde se reunió el 19 de enero con
el presidente del Consejo Regional, los secretarios generales de varios
partidos políticos, los presidentes de varias comisiones de asuntos
exteriores del parlamento y el senado. El presidente saharui apremió a
Europa a "claramente apoyar el referendum, que constituye un marco adecuado
para una solución democrática y pacífica" al conflicto. (Ministerio Saharui
de Información )
15.01.0
Cumbre UE-OUA
"Su histórica decisión ha privado a aquellos que, de una u otra forma,
quierían evitar un fructífero diálogo entre África y Europa, de suúltimo
argumento" respondió Abdelaziz Bouteflika, actual presidente de la OUA, al
presidente saharui, tras la decisión unilateral de la RASD de no participar
en la cumbre. (SPS)
16.01.00
Cumbre UE-OUA
El presidente argelino entregó una "memoria adicional" a los jefes de esado
participantes en la cumbre OUA-UE para anunciar la no participación de la
RASD. Satisfaciendo una de las demandas de la parte europea, escribió el
presidente de la OUA, la RASD debería eserar a cambio "una reafirmación del
derecho de auto-determinación del pueblo saharui y la rápida y honesta
implementación de los acuerdos de Houston." (APS)
17.01.00
Referéndum
MINURSO publicó la segunda parte de la lista provisional de votantes. De
los 51.220 solicitantes de las tres tribus en disputa, 2.130 individuos
fueron reconocidos como poseedores del derecho a voto. Añadidos a los
84.251 votantes, el número total de votantes es de 86.381 de los casi
200.000 solicitantes audicionados. MINURSO abrió 14 centros para procesar
las apelaciones.
17.01.00
Referéndum: no más retrasos
Comentando sobre los resultados generados de la identificación, durantes
una conferencia de prensa en Argel, el ministro de asuntos exteriores
saharui avisó contra cualquier retraso en el referendum, añadiendo que la
próxima reunión del Consejo de Seguridad en febrero será definitiva: o se
decidirá llevar a cabo el referendum en un futuro próximo y rechazará los
intentos de Marruecos para bloquear el proceso, o sucumbirá a las presiones
de Rabat, en cuyo caso el pueblo saharui no tendrá otra opción sino
reanudar la lucha armada.
18.01.00
Identificación: sorpresa y decepción
En un comunicado de prensa, el gobierno marroquí expresó su "sorpresa y
decepción." Cuestiona los procedimientos de identificación, el cual afirman
no respetó "la neutralidad, objetividad y equidad." En particular, echaron
la culpa de que el testimonio oral no fue adecuadamente procesado y de que
el Frente Polisario "interrumpió el trabajo de la comisión e influenció
negativamente sus deliberaciones." Marruecos considera legítimo entregar
solicitudes y expresó su esperanza de que la ONU los trate "imparcial y
equititivamente para restaurar la credibilidad al proceso."
Una delegación de alto nivel, compuesta por el ministro de interior, el
ministro de asuntos islámicos, el ministro de economía y finanzas, el
ministro responsable para asuntos del Magreb, arábigos e islámicos, el
secretario de estado para el interior y otros oficiales nacionales y
regionales, fueron a El Aaiun para una reunión en reacción a la publicación
de la segunda lista de votantes provisional. Para los oficiales marroquíes,
el resultado de las operaciones de identificación "no conforman la realidad
porque excluyen a los ciudadanos cuyos padres hicieron grandes sacrificios
para defender su tierra natal." El ministro de interior declaró que
"Marruecos no puede aceptar un referendum que no incluye la participación
de todos los ciudadanos de las provincias del sur," acentuando que es el
derecho de Marruecos demandar que la ONU tome en consideración la membresía
de las tribus, un principio que, de acuerdo a Midaoui, está contemplado en
la ley internacinal. "Si estos criterios no son respetados, no aceptaremos
la organización de la consulta."
Para otro ministro, la decisión de la comisión de identificación
"constituye una aberración e indica una flaglante cooperación entre la
comisión de la ONU y los enemigos de la integridad territorial marroquí."
Otros portavoces solicitaron una revisión de como fueron implementados los
criterios de identificación. (Le Matin du Sahara, Rabat)
19.01.00
Reino Unido
En una carta recibida por Western Sahara Campaign UK de la Oficina de la
Coomonwealth y asuntos exteriores del Reino Unido, fechada el 19 de enero
de 2000, el gobierno británico admitió haber concedido la licencia de
exportación a 3000 cartuchos para el ejército real marroquí en 1998. La
asociación Western Sahara Campaign UK cree que estas licencias claramente
contravienen el Código de Conductas sobre Exportación de Armas de la UE, el
cual declara que "estados miembros no concederán licencias de exportación
si hay un claro riesgo de que el receptor los usará contra otro país o para
influir en una disputa territorial."
20.01.00
RASD-ONU
El primer ministro saharui recibió a Youssef Mahmoud, director de la
división de África del Departamento de Asuntos Políticos de la ONU. Durante
el encuentro, Bouchraya Beyoun solicitó que el cronograma para el
referendum sea respetado, declarando que "es la única opción democrática
lógica." Beyoun también dijo que los resultados de las operaciones de
identificación "son lógicas y confirman la credibilidad de la posición
saharui." (SPS)
22.01.00
AFAPREDESA
En un comunicado de prensa, la asociación de derechos humanos condenó
"vigorosamente" las declaraciones hechas por el ministro de interior
marroquí, quien está buscando "descreditar el duro trabajo llevado a cabo
por la Comisión de Identificación de la MINURSO en implementar las
resoluciones de la ONU y los acuerdos de Houston, acordados por las dos
partes en conflicto."
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Wandel im Maghreb ? Ruf Werner, Kritische Oekologie, D-Göttingen, 16, 1,
Herbst 1999, pp. 14-18.
Westsahara - zwischen Krieg, aufholender oder nachhaltiger Entwicklung,
Goldau Axel, ibid., pp. 18-20.
- Vögel, die uns mit der Westsahara verbinden, Goldau Axel, ibid., pp. 21-27.
- La lettre de la SFO (Section française de l'Observatoire International du
Référendum au Sahara Occidental), no 2 - janvier 2000,4 p.
- Morocco: Hopes Raised for the Protection of Human Rights, Amnesty
International News, January 2000.
- Shift in South Africa's policy on Western Sahara ?, Prabhakar M.S., The
Hindu, India, 15.01.00.
- Sáhara, voluntad de ser saharaui, Santiago Doñate Fuertes, Levante,
Valencia, 15.01.00.
- La RASD absente du sommet OUA-Union européenne, Samil A., El Watan,
Alger, 16.01.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/16/actualite.htm#La RASD
absente du sommet OUA-Union européenne
- Palecia, «El Sáhara tiene un futuro muy negro», Olano J., El Norte de
Castilla, Valladolid, 16.01.00.
(http://www.nortecastilla.es/pg000116/suscr/palen11.htm)
- El Polisario cede ante Marruecos y desbloquea una reunión con la UE,
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 17.01.00.
http://www.elpais.es/p/d/20000117/internac/sahara.htm
- Contra el viaje de Matutes a Marruecos, El Correo, Bilbao, 17.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=17&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07JT9&sVersion=1)
- Detenidos diez inmigrantes de Sierra Leona y dos del Sáhara en
Fuerteventura, Canarias7, 17.01.00. (http://www.canarias7.es/suce1.htm)
- Nucleares. La UE exigira a Marruecos la maxima seguridad en la central
que proyecta construir cerca de Canarias, Servimedia, 18.01.00.
(http://www.servimedia.es/cgi-bin/imp_noticia.pl?titular=ARRUECOSLAMAXIMASEGURID
ADENLACENTR)
- Sahara Occidental / La vérité des chiffres, Belghiche T., El Watan,
Alger, 18.01.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/01/18/derniere.htm)
- La RASD menace de reprendre les armes en cas d'échec du plan de paix,
Khalfi Kahina, La tribune, Alger, 18.01.00.
(http://www.latribune-online.com/1801/m0102.htm)
- Western Sahara, Panorama, BBC Worldservice in arabic, 18.01.00, 16.32 hrs
gmt and 19.10 hrs gmt, 30 minutes.
- La ONU cierra la lista de votantes en el referéndum del Sahara, Cascante
Manuel M., ABC, Madrid, 19.01.00.
(http://www.abc.es/abc/fijas/internac/020pa00.asp)
- La ONU identifica a 86.381 votantes para el referéndum del Sahara
Occidental, Baquero Antonio, El Periodico de Aragon, 19.01.00.
(http://www.elperiodico.es/EDARAGON/ED000119/CAS/CARP01/tex025.asp#LaXO)
- La ONU inscribe a 86.381 saharauis para el referendo, Baquero Antonio, El
Periodico, Barcelona, 19.01.00.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED000119/CAS/CARP01/tex012.asp)
- Rabat critica la exclusión del censo de 49.000 personas para el
referéndum del Sahara, La Provincia, Las Palmas de Gran Canaria, 19.01.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo15978.html)
- Rechazadas en su mayoria las tribus marroquies para el censo del Sáhara,
Canales Pedro, El Pais, Madrid, 19.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000119/internac/sahara.htm)
- Minurso sólo acepta el 4% de las "tribus contestadas", presentadas por
Marruecos y que el Frente Polisario no reconoce, Fernandez Cristina, La
Vanguardia, Madrid, 19.01.00.
(http://www2.vanguardia.es/cgi-bin/hrp_cc1_new?dia=19_01&link=vb1910c&sec=ini)
-
Rabat critica que la ONU excluya a 49.000 personas del censo del Sahara, La
Opinion de Tenerife, 19.01.00.
(http://www.la-opinion.com/hoy/articulo2648.html)
- La ONU rechaza las exigencias de Rabat en el censo del Sáhara, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 19.01.00.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/19N0055.html)
- La ONU niega a más de 49.000 marroquíes el voto saharaui, Linares
Fernando, La Rioja, 19.01.00.
(http://www.larioja.com/pg000119/suscr/mundo06.htm)
- La asociación pro saharaui Dajla finaliza un programa de enfermería, L.
V., Diario Información, Alicante, 19.01.00.
(http://www.diarioinformacion.com/infhoy00119/provincia/5Provincia.html)
- Varias empresas colaboran para reabrir 150 telares en el Sáhara, Gomis
Laura, Diario Información, Alicante, 19.01.00.
(http://www.diarioinformacion.com/infhoy00119/provincia/12Provincia.htm)
- El Frente Polisario asegura que Maeso no viajará a los campamentos de
refugiados saharahuis, Levante, Valencia, 19.01.00.
(http://www.levante-emv.com/hoy00119/comunidad/25Comunidad.html)
- Amistad con el Pueblo Saharaui recibe a dos mujeres que estuvieron
secuestradas 16 años en cárceles marroquíes, Europapress,
Andalucia24horas, Sevilla, 19.01.00.
(http://www.andalucia24horas.com/190100/pamistad.htm)
- Arnedo: Cruz Roja recoge calzado y mantas para ayudar al Sáhara, Alvarez
Santiago, La Rioja Digital, 20.01.00.
(http://www.larioja.com/pg000120/suscr/comar11.htm)
- Western Sahara: It's a mirage, Davies Desmond, The Economist, London,
22.01.00, pp. 67-8.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 04
23. - 29.01.2000
19.01.00
Marruecos - Identificación
El presidente de la Cámara de Representanes marroquí, Abdelouahed Radi,
declaró que la lista provisional de votantes "no representa la realidad" y
demandó a la ONU que "ofrezca justicia a nuestros hermanos en las
provincias saharianas" durante la próxima fase de apelaciones.
El Partido Nacional Democrático (PDN) exhortó a todos aquellos que no
aparecen en la lista provisional a presentar sus apelaciones. Declaró que
"el porcentaje de la población retenida por la Comisión de Identificación
está lejos de representar la realidad e ignora los derechos saharuis." Los
resultados publicados constituyen "una violación de los procedimientos de
identificación, así como la imparcialidad y objetividad de la comisión."
El secretario general del Parido Istiqlal (gubernamental), Abbas El Fassi,
declaró que la MINURSO "está intentando, de acuerdo con los separatistas
[el Polisario], privar a la mayoría de los saharuis de su legítimo derecho
a participar en el referendum." El Fassi declaró que el referendum "no
puede tener lugar mientras un solo saharui sea excluido del proceso o
privado de su derecho legítimo."
21.01.00
OUA
El embajador saharui para Addis Abeba, Fadel Ismaïl, fue recibido por el
secretario general de la OUA, Dr Salim Ahmed Salim, y presentó sus
credenciales como representante permanente de la República Saharui para la
OUA.
23.01.00
ONU - África
Durante su mes de presidencia del Consejo de Seguridad, los EEUU
organizaron reuniones orientadas a los problemas específicos de África. El
presidente saharui tuvo su oportunidad de escribir una carta al presidente
del Consejo, Richard Holbrooke, en la cual recuerda al Consejo la situación
del Sahara Occidental y declara que el proceso de identificación ha sido
completado y no hay razón para retrasar más la votación. (SPS)
23.01.00
Italia - RASD
El presidente saharui llevó a Nápoles el 21 de enero, donde atendió a una
reunión de solidaridad tras reunirse con el alcalde de Nápoles y el
vicepresidente el Consejo Provincial. Mohamed Abdelaziz también se reunión
con Walter Veltroni, secretario general del partido izquierdista
democrático. En el área de la identificación, Abdelaziz declaró que
"Marruecos parece no estar preparado para hacer frente a la realidad
largamente reconocida por todo el mundo." El presidente saharui también
dijo que "el desarrollo de unas relaciones económicas estables entre el
Magreb y Europa no puede tener lugar a expensas de un conflicto que tiene
sus raíces en la tensión política y la inestabilidad." (SPS)
En una resolución adoptada por el congreso (Torino 13-16.01.00) el partido
italiano "Democratici di Sinistra" expuso su preocupación sobre los
repetidos retrasos del referendum, debido esencialmente a la posición
intransigente del gobierno marroquí, así como acerca del último informe del
secretario teneral y la resolución del Consejo de Seguridad que considera
un retraso de dos años "al menos" para la organización del referendum. El
congreso solicita al Consejo de Seguridad no aceptar otro retraso marroquí
y equipar a la MINURSO con los medios necesarios para respetar los límites
de tiempo. Denuncia la interpretación dilatoria por Marruecos de los
acuerdos firmados sobre las apelaciones e invita al gobierno italiano y la
UE a poner presión sobre este país, para que el referendum tenga lugar en
el momento establecido.
24.01.00
Referendum: Reacción
Reaccionando a las declaraciones del ministro de interior marroquí (ver
semana 3) sobre el deseo marroquí de crear un cuerpo electoral a medida, el
ministro de información saharui declaró en un comunicado de prensa que
tales declaraciones fueron "insidiosas" y "demostraron que el gobierno
marroquí no aceptará el resultado del referendum si no confirma su actitud
colonial," porque sabe "que es la parte perdedora." Añadió que el pueblo
saharui nunca aceptará este tipo de predeterminación. (SPS)
26.01.00
Manifestación
De acuerdo a testigos oculares, docenas de mujeres saharuis asistieron en
asamblea fuera de los edificios administrativos provinciales de Smara para
demandar sus derechos. Fueron apoyadas por los estudiantes de bachillerato
de Smara y estudiantes saharuis en Marruecos, que dieron su apoyo material.
29.01.00
Argelia
El Midaoui, ministro de interior marroquí fue a Argel para la 17ª sesión
del Consejo Árabe de los ministerios de interior árabes
http://www.arab-states.dz/cmai/.
28.01.00
Moción
Ochenta y siete parlamentarios firmaron una moción declarando su profunda
preocupación ante la posibilidad de posponer el referendum tras las
apelaciones hechas por Marruecos, y exhortó al gobierno británico a que
tome medidas para asegura que las partes en conflicto sigan estrictamente
los Acuerdos de Houston y los procolos de apelaciones.
SOLIDARIDAD
14.01.00, Maracena, Granada, España: adopción unánime por el Consejo
Municipal el 9 de diciembre de 1999 de una moción condenando las maniobras
marroquíes diseñadas para retrasar el proceso de referendum en el Sahara
Occidental, y demandando al gobierno español y a las autoridades andaluzas
que presionen a Marruecos. La municipalidad finalmente decidió apoyar a la
causa saharui financiando un proyecto de desarrollo.
25.01.00, Santander, Cantabria, España: mesa redonda sobre "la cuestión de
Sahara hoy" organizada por la Facultad de Derecho y el Consejo de la
Juventud de Cantabria. El decanó dirigió las discusiones, a las que
atendieron entre otros el representante de la juventud saharui, profesor
de ley internacional.
NUEVO
UJSARIO, la organización juvenil saharui, ha abierto una oficina para
Europa Central y del Norte. Moulay Bachir ould Didi es responsable para
Suiza, Austria, Alemania, los países del este y Scandinavia.
Puede ser contactado en la dirección de e-mail ujsariombd@....
PRONTO
EEUU, Washington DC: 16-20/02/2000, Cumbre Nacional Africana:
http://www.africasummit.org/
Rabat, 8/2/2000: la Asociación del Sahara Marroquí tendrá una marcha de
protesta contra la "baja proporción de votantes seleccionados de entre las
tres tribus en disputa." Partirá del mausoleo Mohammed V y terminará en
las oficinas de la ONU... (Ach-Chark al-Awsat, Londres).
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Giralda Televisión emitirá un programa especial sobre el referendum para
la independencia del Sáhara, Europapress, Andalucia 24 horas, Sevilla,
20.01.00. (http://www.andalucia24horas.com/200100/psahara.htm)
- Dos hermanas saharauis denuncian las "violaciones" sufridas en cárceles
marroquíes, Europapress, Andalucia 24 horas, Sevilla, 20.01.00.
(http://www.andalucia24horas.com/200100/pmarro.htm)
- Rabat amenaza con no permitir el referéndum sobre el Sáhara, Canales
Pedro, El Pais, Madrid, 21.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000121/internac/rabat.htm)
- Marruecos anuncia que no permitirá el referéndum del Sáhara, Se niega a
aceptar el censo provisional que dio a conocer la ONU el día 16, Espinosa
Javier, El Mundo, Madrid, 21.01.00.
(http://www.el-mundo.es/2000/01/21/internacional/21N0057.htm)
- Sin permiso para llorar, Dos hermanas saharauis, Fatma y Mamía Salek,
relatan el horror vivido en las cárceles marroquíes, Íñiguez Fernando , El
Pais, Madrid, 21.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000121/internac/llorar.htm)
- Derecho acoge el martes una mesa redonda sobre el Sáhara, R. M. R., El
Diario Montañés, Santander, 22.01.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000122/suscr/santan05.htm)
- Avilés ofrece observadores para el referéndum del Sahara, Redaccion, La
Voz de Aviles, 23.01.00.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg000123/suscr/aviles09.htm)
- Palencia, Los alimentos para el Sahara pueden entregarse en el
consistorio, N. E., El Norte de Castilla, Valladolid,
23.01.00.(http://www.nortecastilla.es/pg000124/suscr/palen23.htm)
- Fatma Mohamed: "Si el referéndum del Sáhara no se hace este año, iremos a
la guerra", Mascarell Joan, Ultima Hora, Baleares, 24.01.00.
(http://www.ultimahora.es/segunda.dba?-1+7+61292)
- Referendum gefaehrdet, wha, Frankfurter Allgemeine, Frankfurt am Main,
24.01.00.
- RASD-Zena-SADR Zena No 3, Ambassade Sahraouie à Addis Abeba , 25.01.00.
- De la Sierra recibió al delegado de las juventudes saharauis, R. M. R. ,
El Diario Montanes, Santander, 25.01.00.
- Sahara, Quand Bouteflika arrondit les angles, Ouazani Cherif, Jeune
Afrique, Paris, No 2037, 25-31.01.00, pp. 8-9.
- El Sàhara Occidental: entre la desillusió i l'esperança, Segura i Mas
Antoni, Avui, Barcelona, 26.01.00.
(http://www.avui.es/avui/00/gen/26/frm/an010.htm)
- El Polisario tacha de «insidiosa» la actitud marroquí hacia la ONU, El
Commercio, Gijón, 26.01.00.
(http://www.elcomercio-sa.es/pg000126/suscr/intern06.htm)
- La Facultad de Derecho acogió una mesa redonda sobre el referéndum del
Sáhara, El Diario Montanes, Santander, 26.01.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000126/suscr/santan08.htm)
- Greenpeace sugiere que España regale tecnología alternativa a Marruecos,
Bravo Carlos, La Provincia, Las Palmas de Gran Canaria, 26.01.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16192.htm)l
- Dos saharauis que llegaron en una patera denuncian las torturas sufridas
en Marruecos, europa press, El Correo, Bilbao, 29.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=9&sIdArticulo=CA07MMS&sVersion=1)
- Dúas saharauís sufriron 16 anos de torturas en Marrocos, E.P., El Correo
Gallego, 29.01.00.
(http://www.elcorreogallego.es/periodico/20000129/Internacional/N10588.asp)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 05
30.01. - 05.02.2000
25.01.00
Referendum
Con los futuros debates sobre el Sahara Occidental que tendrán lugar en
febrero en la ONU, el presidente saharui escribió una carta a todos los
jefes de estado africanos pidiéndoles "ejercitar su influencia para salvar
el plan de paz del Sahara Occidental y prevenir la destrucción y
desestabilización que vendrá a la región con la reanudación de la guerra."
Mohamed Abdelaziz declaró que "a pesar de la finalización del proceso de
identificación, Marruecos está tratando una vez más de imponer decenas de
miles de apelaciones (.). Este es un nuevo e inaceptable movimiento,
diseñado a prolongar sin fin la consulta." Dado que el asunto de los
votantes ha sido decidido " nada justifica mayor retraso del referendum, o
búsqueda de alternativas." (Ministerio Saharaui de Informaciòn)
29.01.00
Mauritania
El presidente de Mauritania President Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya recibió a
Oumar Mansour, ministro de salud saharui, y un enviado especial del
presidente de la RASD. El emisario saharui, llevando un mensaje sobre los
últimos desarrollos en el proceso de paz del Sahara Occidental, despidió su
gira por capitales africanas en Nouakchott. (SPS)
29.01.00
Ventiseis detenidos saharuis, y casi 30 familiares se reunieron en asamblea
frente a la gobernación de El Aaiun, comenzando una huelga de hambre de 48
horas para pedir la libertad de los detenidos. Los detenidos fueron
sentenciados a entre 10 y 15 años en prisión por participar en
manifestaciones el pasado septiembre en El Aaiun. (SPS)
31.01.00
Marruecos (http://www.yassine.net/lettres/ind_memorandum.htm)
El líder islamista marroquí Abd Assalam Yassine envió un largo memorandum
(en francés) al rey. En él, él declara "un Sahara hipotecado es el legado
de un reinado pasado y una política para prestigiar un hombre. Nuestros
hermanos saharuis están divididos entre dos elecciones (.). Votarán ellos
en el futuro próximo por un Marruecos unidos que es realmente mulsulmán, un
remozado y resconstruido Marrueocs, o decidirán, en base a su pasada
humillación y represión salvaje de la que han sido sujetos recientemente, a
elegir dignidad y libertad bajo otra bandera? Los millones que han sido
gastados en construir nuevas ciudades en las arenas del desierto sólo han
servido para empobrecer a Marruecos e incrementar su deuda. La política de
conquista de prestigio ha servido para cementar la división entre dos
facciones de la misma gente."
29.01.00
América Central
El parlamento de América Central, PARLACEN, anunció su apoyo por un libre,
democrático y transparente referendum de autodeterminación para el pueblo
saharui. Exhortó a Kofi Annan a implementar rigurosamente las resoluciones
de la ONU y los Acuerdos de Houston, así como respetar la fecha del
referendum, establecida para el próximo julio. Todos los países miembros de
PARLACEN (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama y
República Dominicana) reconocen a la RASD). (EFE)
01.02.00
RASD
El Consejo Consultivo Saharaui, introducido por decreto presidencial,
mantuvo su reunión constitutiva en la wilaya de Smara. Compuesta por
chioukh que trabajaron como expertos de identificación, se reunirán una vez
al año para ayudar a fomentar la unidad nacional y aconsejar al presidente
sobre cuestiones de seguridad nacional. En una declaración, los chioukh de
forma unánime rechazaron cualquier otra solución que no fuera el
referendum, añadiendo que "la espera ha sido suficientemente larga" y ahora
es tiempo de "organizar el referendum dentro del marco de tiempo acordado."
Hablando frente a los miembros del CCS, M'hamed Ould Khaddad, coordinador
saharui con la ONU, rechazó "cualquier solución que no respete el derecho
de auto-determinación y la independencia del pueblo saharui." Demandó que
el calendario para el referendum fuera respetado, declarando que "otro
retraso sería inaceptable."
Durante la sesión, el primer ministro Bouchraya Beyoun presentó el marco de
trabajo del programa de gobierno para el año 2000. Dijo que la prioridad
será fortalecer el ejército para prepararlo de cara a una posible
reanudación de la guerra. (SPS)
03.02.00
Inauguación
La primera escuela nacional de administración fue inaugurada. Construida
cerca de la escuela 12 de Octubre, 17 km al sur de la wilaya de Smara, esta
escuela proveera de entrenamiento profesional a casi 100 alumnos de las
wilayas y las instituciones saharauis. (SPS)
03.02.00
Manifestaciones
Desde el veinte de enero varias manifestaciones han sido organizadas en
Smara (ver semana 4), en las que decenas de personas se reúnen cada día
frente a las oficinas administrativas para solicitar la liberación de
prisioneros políticos.
03.02.00
Juicio
Luego de tres meses de detención, tres activistas de los derechos humanos
fueron presentados ante el juzgado penal en Agadir. El procedimiento duró
unas cinco horas, con la presencia de abogados de la Asociación de los
Derechos Humanos Marroquí. Los tres Saharahuís Cheikh ould Abdelaziz ould
Abdellah (Cheikh Khaya), Brahim ould Najem (Brahim Leghzal) y Laârbi ould
Said ould Boujemaâ (Laârbi Massoudi), habían sido detenidos el 6 de
Diciembre de 1999.
05.02.00
Referendum
En un aviso de prensa, una asociación marroquí anunció los resultados de
identificación de los grupos saharahuís H41, H61 y J51/52. También se habló
sobre la disposición de todos los abogados marroquíes para aportar la ayuda
legal necesaria y poder llevar a cabo el proceso. (Le Matin du Sahara,
Marruecos)
SOLIDARIDAD
29.01.00, Boloña, Italia: Las Organizaciones juveniles izquierdistas, Los
Verdes de Emilia Romagna, el Comité Coordinador Regional del equipo de
soporte Saharahuí Italiano, ARCI y otros grupos de solidaridad saharahui,
organizaron una marcha frente al consulado de Marruecos, seguida de una
demostración en la plaza principal de la ciudad para pedir a la ONU el
respeto a los Derechos Humanos en las áreas ocupadas del Sáhara Occidental
y el castigo a los retrasos del proceso de referendum parte de Marruecos.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Los partidos de Getxo mantendrán las ayudas al pueblo saharaui, El
Correo, Bilbao, 29.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=29&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=29&sIdArticulo=CA07MKS&sVersion=1)
- Latas de atún para los saharauis, El Correo, Bilbao, 30.01.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=01&Dia=30&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=28&sIdArticulo=CA07MSI&sVersion=1)
- El pleno (de Marina de Cudeyo) apoya por unanimidad al pueblo saharahui,
Delrio Jesus P., El Diario montañés, Santander, 30.01.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000130/suscr/region09.htm)
- Islamistas de Marruecos piden al rey que repatrie 8,5 billones amasados
por Hassan II, Canales Pedro, El Pais, Madrid, 30.01.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000130/internac/rabat.htm)
- Un líder islámico desafía al rey de Marruecos, Yasin pide a Mohamed VI
que pague la deuda externa con la fortuna familiar, Baquero Antonio, El
Periodico, Barcelona, 30.01.00.
(http://www.elperiodico.es/EDICION/ED000130/CAS/CARP01/tex017.asp)
-El Observatorio para el Referéndum del Sáhara alcanza los cincuenta
miembros, Ruiz Rosa M. , El Diario montañés, Santander, 01.02.00.
(http://www.eldiariomontanes.es/pg000201/suscr/cantab06.htm)
- L'affaire du Sahara Occidental, Leveau Rémy, Mohsen-Finan Khadija,
Etudes, Paris, numéro 392-1, janvier 2000.
- Le Maroc change-t-il vraiment ? Daoud Zakya et Abderrahim Kader, Le Monde
Diplomatique, Paris, No 551, février 2000, p. 14.
- Maroc, Et maintenant ? Soudan François, Jeune Afrique, paris, No 2038,
01.01.00, pp. 28-29.
- Maroc, Majesté, encore un effort..., Benchemsi Ahmed R., ibid., pp. 30-33.
- Fatma y Mamia desde el horror, Palacios Romeo Francisco J., Miembro de la
Asociación Internacional de Juristas para el Sahara Occidental, El
Periodico, Barcelona, 03.02.00.
(http://www.lemonde.fr/article/0,2320,40546,00.htm)l
- Sahara-Info, Bulletin der Gesellschaft der Freunde des Sahrauischen
Volkes, D-Muenchen, Nr. 3 & 4, Dez. 1999, 32 p.
- El Polisario reanudará la instrucción militar, Espinosa Javier, El Mundo,
Madrid, 05.02.00.
(http://www.el-mundo.es/diario/internacional/05N0064.html)
- Morocco's King Breaks with the Past, Ghiles Francis, Wall Street Journal
(Europe), 04.02.00.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 06
06. - 12.02.2000
04.02.00
Desaparición
La familia de un Saharaui, oficial del ejército marroquí, de nombre Babitou
Hamdi Ould Belkheir, llevado preso por la policía militar de Marruecos en
diciembre del año pasado (ver semana 51/99), llevó su queja hasta la corte
de El Ayoun el 4 de diciembre. Hasta los momentos la familia no ha recibido
ninguna noticia, y la queja tampoco ha sido procesada.
05.02.00
Manifestaciones
Estudiantes saharahuís se alzaron en Marrakech y Rabat contra la violación
de los derechos humanos en el Sáhara Occidental. Supervivientes de las
cárceles de Kalaat M'Gouna, Agdz y Derb Moulay Cherif se unieron a las
manifestaciones, al igual que otros saharahuís víctimas de violaciones de
los derechos humanos.
05.02.00
Justicia
En su aparición ante el tribunal el día tres de febrero, los tres acusados
Saharauís, Brahim Laghzal, Cheikh Khaya y Laarbi Massoudi, negaron los
cargos acometidos contra ellos. Una segunda revisión del caso fué
prorrogada para el 14 de febrero. Los saharahuís fueron atendidos por tres
abogados de marroquíes (Ministerio saharauí de los territorios ocupados).
07.-08.02.00
El Presidente saharahuí visita la ONU
En víspera para la decisión para la extensión del mandato de MINURSO,
Mohamed Abdelaziz se reúne con Kofi Annan, con el Presidente del Consejo de
Seguridad y con el Presidente de la Asamblea General, Namibian Theo-Ben
Gurirab, en Nueva York.
"Hemos venido a plantear una simple pregunta: ¿Organizará la ONU un
referéndum de auto-determinación antes de que acabe el año 2000?", dijo el
Presidente de la RASD. "Si las Naciones Unidas continúa posponiendo el
referéndum, le diremosque su presencia en el territorio es innecesaria, que
deben declararse vencidos y finalmente abandonar su misión", dijo. Declaró
también que si la ONU sigue comprometida con una resolución democrática del
conflicto, por medio de un referéndum de auto-determinación justo, libre y
transparente, antes del año 2001, "se podría entonces contar con el apoyo y
la cooperación del Frente Polisario". El Presidente saharauí concluyó
diciendo, "abandonar el referéndum sería peligroso. Esto, en lugar de traer
la paz, podría llevarnos de nuevo a un descontrol total de la región".
(SPS, AFP, Reuters)
08.02.000
Marruecos-Referéndum
Las constantes revueltas han llevado a plantear varias preguntas de la
Unión Europea ante el Sáhara Occidental, "no se trata de un acto inocente,
sino de un intento para denigrar a Marruecos, y una campaña publicitaria a
favor de Polisario", anunció Abdelouahed Radi, Presidente de la Cámara de
diputados de Marruecos, durante una cena oficial en honor a Nicole
Fontaine, Presidente del Parlamento Europeo, quien se encontraba visitando
Marruecos. El Sr. Radi también declaró que "las operaciones para la
identificación no estaba respetando los criterios establecidos en el Plan
de Acuerdo, excluyendo cientos de miles de saharauís de la lista de
votantes". (Le Matin du Sahara)
8.-11.02.00
Derechos Humanos
Como parte de la celebración del primer encuentro euro-mediterráneo entre
familias de desaparecidos, organizado por la Federación Internacional de
Derechos Humanos en Paris, Ginebra y Bruselas, del 8 al 11 de febrero; dos
saharauís (encontrados luego de cierto tiempo desaparecidos) Daoud El
Khadir y Ballagh Brahim, rindieron declaraciones sobre los acontecimientos
de sus 25 años de desaparición "forzada" en las cárceles clandestinas de
Marruecos..
En una publicación francesa, AFAPREDESA recalcó su interés y preocupación
por la desaparición y detención extrajudicial de varios Saharauís: un
miembro del ejército, Babitou Hamdi Ould Belkheir, quien desapareció en
diciembre, al igual que Brahim Laghzal, Cheikh Khaya y Laarbi Massoudi,
quienes fueron tomados el 6 de diciembre y secuestrados por 10 días.
12.02.00
Marruecos-Estados Unidos
En su viaje a Marruecos, el Ministro de la Defensa estadounidense, William
Cohen, declaró su intención de reforzar las cooperaciones militares
bilaterales. (La tribune, Alger)
DIPLOMACIA
04.02.00, Honduras
En un anunciado de prensa emitido por el secretario de relaciones
exteriores el 17 de enero, el gobierno de Honduras declaró que mantendría
relaciones diplomáticas con RASD. Recientemente, algunos medios marroquíes
anunciaron que Honduras había retractado su reconocimiento hacia RASD.(SPS)
06.02.00, Mauritania
Diyé Ba, el ministro de la Salud y Relaciones Sociales de Mauritania, se
reunió con su homólogo saharauí. Durante el encuentro, ambos expresaron su
interés en incrementar la cooperación en el área de salud entre ambos
países. (ami)
07.02.00, Mali
Omar Mansour, Ministro de la Salud saharahuí, se reunió con Modibo Keita,
Secretario general de la Presidencia, y le dió un mensaje para el
Presidente de Mali, Omar Konaré, referente a los últimos eventos
acontecidos en el Sáhara Occidental. (SPS)
07.02.00, Sudáfrica
El Presidente de la República de Sudáfrica recibió al Ministro Saharaui de
Relaciones Exteriores y ratificó el apoyo de Sudáfrica para el Plan de
Apoyo, al igual que su puntualidad e implementación. Declaró la necesidad
de la unión entre la ONU y la OAU para trabajar y conseguir una resolución
para el conflicto del Sáhara Occidental, última colonia africana. (SPS)
09.02.00, Reconocimiento
En un anunciado de prensa, Paraguay y la RASD anunciaron el establecimiento
de relaciones diplomáticas, siendo Paraguay el vigésimo cuarto país en
LatinoAmérica en reconocer la RASD. (Ministro de Relaciones Exteriores
saharauí)
Próximamente...
Noticias del Sáhara Occidental: Revisando la condición de un conflicto
olvidado en el norte de África.
Coloquio sobre el conflicto del Sáhara Occidental, en el Centro de
Estudios Árabes Contemporáneos (CCAS) en la Universidad de Georgetown,
Washington D.C. 16 de Febrero, 2000. Programa
(http://www.arso.org/ccas2000.htm)
SOLIDARIDAD
CATALUNYA
La Diputación Provincial de Tarragona, en el recientmente celebrado pleno
aprobó por unanimidad su apoyo al pueblo saharaui, que padece des de 1975
la ocupación ilegal de su territorio por Marruecos y a la celebración del
referéndum de autodeterminación transparente y justo en los términos y
calendario definidos por por el propio plan de paz, sin más dilaciones.
Próximamente...
La Asociación catalana de Amigos del Pueblo saharaui está preparando para
los próximos días 19 y 20 de febrero las "Jornadas Estatales de
Coordinación del programa Vacaciones en Paz", que reunirán en Barcelona a
representantes de todas las Comunidades del Estado español, junto a sus
dlelgados del Frente Polisario para debatir i aunar esfuerzos para la
realización del programa para este año. Asistiran el Ministro de Educación
y el Secretario general de la UJSARIO
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
«Gennaio 2000, Destinazione El Ayun» Diario di viaggio, Romano Umberto,
Gennaio 2000.
Fresh thinking needed to resolve issue of Western Sahara, Saharawi refugees
seeking independence from Morocco are running out of patience, Cornish
Jean-Jacques, Business Day, South Africa, 26.01.00.
Saharans see glimmer of hope in young king, Henley Jon in Laayoune, The
Guardian, London, 03.02.00.
Fury as "King M-6" reforms status of Moroccan women, Cornwell Rupert, The
Independent, London, 03.02.00.
SA targeted for business, Cornish Jean-Jacques, Business Day, South Africa,
04.02.00.
El presidente del Frente Polisario se entrevistará hoy con Kofi Annan, La
Provincia, Las Palmas, 07.02.00.
A shadowy dissident movement, There is evidence that the conflict in
Western Sahara is being used as a tool, Nacif Abdellatif, ambassador of
Morocco in Pretoria, Business Day, South Africa, 07.02.00.
Abdelaziz solicita a Kofi Annan que la ONU celebre el referéndum en el
Sahara, La Provincia, Las Palmas, 08.02.00.
Haro, El pleno pide a la ONU garantías para el referéndum en el Sáhara, El
Correo, Bilbao, 09.02.00.
Marruecos obliga a hacer falsos testimonios en la identificación de
votantes, La Opinion de Tenerife, 09.02.00.
Dos hermanas saharauis denuncian en Iruñea la represión contra su pueblo,
Gara, 10.02.00.
El Polisario amenaza con pedir la retirada de la ONU, Gara, 10.02.00.
El Polisario pide a la ONU que «haga el referéndum o que se vaya» El Diario
Vasco, Bilbao, 10.02.00.
Nueva 'caravana por la paz' para enviar atún y 10.000 cocinas a los
saharauis, López José Fidel, La Verdad, Murcia, 10.02.00.
Andoain, Nueva campaña de recogida de atún para los campamentos de
refugiados saharauis, Diario Vasco, Bilbao, 10.02.00.
Dos hermanas saharauis relatan sus 16 años de cárcel en Marruecos , Diaz
Cristina, Diario de Navarra, Pamplona, 10.02.00.
L'impasse au Sahara Occidental, Ferrot Jacques, Ouest France, 10.02.00.
Le Polisario exige un référendum avant la fin 2000, Dy G., Libre Belgique,
Bruxelles, 10.02.00.
Sahara Occidental / Colère des Sahraouis, Hocine T., El Watan, Alger,
10.02.00.
Disparus: «briser le silence», Une conférence réunissait à Paris des
familles de sept pays méditerranéens, Garçon José, Libération, Paris,
11.02.00.
Daoud, Sahraoui, rayé du monde seize ans durant, ibid.
Palencia se declara «amiga» de una provincia de refugiados del Sáhara, M.
A. P., El Norte de Castilla, Valladolid, 11.02.00.
Almansa, La Asociación de Amigos del Sáhara presentó su campaña de ayuda a
este pueblo africano, Simón F., La Verdad, Murcia, 11.02.00.
Oñati, Latas de atún para el Sáhara, El Diario Vasco, Bilbao, 12.02.00.
Barakaldo, Recogida de atún para el Sáhara, El Correo, Bilbao, 12.02.00.
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- «Gennaio 2000, Destinazione El Ayun» Diario di viaggio, Romano Umberto,
Gennaio 2000.
- Fresh thinking needed to resolve issue of Western Sahara, Saharawi
refugees seeking independence from Morocco are running out of patience,
Cornish Jean-Jacques, Business Day, South Africa, 26.01.00.(
http://www.bday.co.za/00/0126//comment/e2.htm)
- Saharans see glimmer of hope in young king, Henley Jon in Laayoune, The
Guardian, London, 03.02.00.
(http://www.newsunlimited.co.uk/international/story/0,3604,131857,00.html)
- Fury as "King M-6" reforms status of Moroccan women, Cornwell Rupert, The
Independent, London, 03.02.00.
- SA targeted for business, Cornish Jean-Jacques, Business Day, South
Africa, 04.02.00.
(http://www.bday.co.za/00/0204/news/n22.htm)
- El presidente del Frente Polisario se entrevistará hoy con Kofi Annan, La
Provincia, Las Palmas, 07.02.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16577.htm)
- A shadowy dissident movement, There is evidence that the conflict in
Western Sahara is being used as a tool, Nacif Abdellatif, ambassador of
Morocco in Pretoria, Business Day, South Africa, 07.02.00.
(http://www.bday.co.za/00/0207/comment/e3.htm)
- Abdelaziz solicita a Kofi Annan que la ONU celebre el referéndum en el
Sahara, La Provincia, Las Palmas, 08.02.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16603.htm)l
- Haro, El pleno pide a la ONU garantías para el referéndum en el Sáhara,
El Correo, Bilbao, 09.02.00.
(http://www.diario-elcorreo.es/cgi-bin/detalle.asp?Anio=2000&Mes=02&Dia=09&sIdJe
rarquia=1&sIdNodo=25&sIdArticulo=CA07P4H&sVersion=1)
- Marruecos obliga a hacer falsos testimonios en la identificación de
votantes, La Opinion de Tenerife, 09.02.00.
http://www.la-opinion.com/hoy/articulo3228.html
- Dos hermanas saharauis denuncian en Iruñea la represión contra su pueblo,
Gara, 10.02.00. (http://www.gara.net/00/02/10/mun05.htm#05-02)
- El Polisario amenaza con pedir la retirada de la ONU, Gara, 10.02.00.
(http://www.gara.net/00/02/10/mun05.htm#05-01)
- El Polisario pide a la ONU que «haga el referéndum o que se vaya» El
Diario Vasco, Bilbao, 10.02.00.
(http://www.diariovasco.com/100200/suscr/mundo05.htm)
- Nueva 'caravana por la paz' para enviar atún y 10.000 cocinas a los
saharauis, López José Fidel, La Verdad, Murcia, 10.02.00.
- Andoain, Nueva campaña de recogida de atún para los campamentos de
refugiados saharauis, Diario Vasco, Bilbao, 10.02.00.
(http://www.diariovasco.com/100200/suscr/comarca19.htm)
- Dos hermanas saharauis relatan sus 16 años de cárcel en Marruecos , Diaz
Cristina, Diario de Navarra, Pamplona, 10.02.00.
(http://www.diariodenavarra.es/navarra/A05ART2A.html)
- L'impasse au Sahara Occidental, Ferrot Jacques, Ouest France, 10.02.00.
- Le Polisario exige un référendum avant la fin 2000, Dy G., Libre
Belgique, Bruxelles, 10.02.00.
- Sahara Occidental / Colère des Sahraouis, Hocine T., El Watan, Alger,
10.02.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/10/international.htm)
- Disparus: «briser le silence», Une conférence réunissait à Paris des
familles de sept pays méditerranéens, Garçon José, Libération, Paris,
11.02.00.
- Daoud, Sahraoui, rayé du monde seize ans durant, ibid.
(http://www.liberation.com/quotidien/semaine/20000211veng.htm)
- Palencia se declara «amiga» de una provincia de refugiados del Sáhara, M.
A. P., El Norte de Castilla, Valladolid, 11.02.00.
(http://www.nortecastilla.es/pg000211/suscr/palen11.htm)
- Almansa, La Asociación de Amigos del Sáhara presentó su campaña de ayuda
a este pueblo africano, Simón F., La Verdad, Murcia, 11.02.00.
(http://www.la-verdad.com/pg000211/suscr/albac33.htm)
- Oñati, Latas de atún para el Sáhara, El Diario Vasco, Bilbao, 12.02.00.
- Barakaldo, Recogida de atún para el Sáhara, El Correo, Bilbao, 12.02.00.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El ultimo informe del Secretario general en en español:
http://www.un.org/spanish/docs/report00/s00131.pdf
Preguntar mailto:arso@... por recibirlo por e-mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En la Universidad de Girona el pasado jueves se presento el libro
Título: Sàhara Occidental. Pasado y presente de un pueblo
Autores: Narcís Soler, Carles Serra, Joan Escolà, Jordi Ungé
Edita: Universitat de Girona; Fundació: Girona, Universitat i Futur.
ISBN 84-95138-83-2. 3.500 PTA
213 paginas, fotografias en color. Texto bilingue (catalan y castellano)
Si os interesa comprarlo podeis mandar un email al Servicio de Publicaciones
de la Universidad: publi@... .
Consulta del catalogo de novedades de la Universitat de Girona (es el tercer
libro): http://www.udg.edu/publicacions/cataleg/pubNOV.htm
Este libro es el resultado de la colaboracion entre la Universitat de Girona
(UdG) y el Ministerio de de Cultura de la RASD, que hasta el momento ha
tenido como resultados la creacion del Museo Nacional del Pueblo Saharaui,
en el cual se exponen los descubrimentos de las excavaciones arqueologicas
que la UdG ha realizado en el pais desde 1996, y el web del Museo Virtual
del Pueblo Saharaui: http://biblioteca.udg.es/fl/sahara/index1.htm
La obra estudia el pasado de este pueblo desde sus origenes prehistoricos y
su situacion a lo largo de los siglos: la conversion al Islam y las
ocupaciones del territorio por parte de otros pueblos, los contactos con las
potencias occidentales, la accion de los expedicionarios espanoles, la
colonizacion espanola iniciada el siglo pasado, y el traumatico proceso
descolonizador que dejo el pais en la orbita de los intereses marroquies y
mauritanos.
En la presentacion del libro estuvieron presentes los autores del mismo, el
rector de la Universidad, Josep M. Nadal, y el ministro de Educacion de la
RASD, Salek Babig, que dijo que "este libro es una arma mas con la que
podemos luchar contra la ocupacion marroqui, porque deja claro que los
saharauis no hemos sido, ni somos, ni seremos nunca marroquies".
El ministro anadio que reclamaran el referendum a la ONU y que si antes de
finales de este ano no se consigue, le pedira a Naciones Unidas que abandone
el Sahara.
Articulos de prensa sobre este evento:
http://www.udg.edu/gabinetr/febrer2000/20000218/Punt18.1.jpghttp://www.udg.edu/gabinetr/febrer2000/20000218/DdG18.1.jpghttp://www.udg.edu/gabinetr/febrer2000/20000218/DdG18.2.jpghttp://www.udg.edu/gabinetr/febrer2000/20000218/LaV18.1.jpg
____________________________
Marta Morera i Sadurni
B i b l i o t e c a
UNIVERSITAT DE GIRONA
Tel: 34.972.41.80.52
Fax: 34.972.41.82.43
E-mail: marta.morera@...
____________________________
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 07
13. - 19.02.2000
29.01.00
Derechos humanos
En un comunicado de prensa de 12 apartados publicado en Rabat (texto en
francés http:www.arso.org/08a-17.htm), representantes de 6 asociaciones
saharuis, ex-desaparecidos o víctimas de la represión en Marruecos,
expresaron su enfado por la falta de seriedad con la que las violaciones de
derechos humanos en el Sahara Occidental son tomadas por las autoridades
marroquíes. Caracterizaron la compensación dada por el Consejo Consultivo
de Derechos Humanos (http://www.casanet.net.ma/users/ccdh/) como peligrosas
y constituyentes de una táctica de presión, y pidieron clarificaciones
sobre el destino de desaparecidos saharuis, lo que ellos llamaron "una
absoluta precondición para cerrar definitivamente el libro sobre
violaciones de derechos humanos en el Sahara Occidental".
12.02.00
Memorandum marroquí
En beneficio del rey, el ministro de exteriores de Marruecos, Mohamed
Benaïssa, entregó un memorandum a Kofi Annan sobre la cuestión del Sahara
Occidental. "El documento trata las críticas de los candidatos sobre cómo
fue implementado el Plan de Asentamiento, en violación de las reglas
establecidad y en despreocupación de las resoluciones del Consejo de
Seguridad y los Acuerdos de Houston." Benaïssa declaró que "accediendo a
este referendum, Marruecos queda para siempre asociado con la integridad de
su territorio y su soberanía." (Le Matin du Sahara et du Maghreb, Rabat)
12.02.00
Mauritania
Mauritania ha expulsado al representante del Polisario para Mauritania,
Hamotti Ould Rabani, de acuerdo al semanario Le Calame. "Continuamos
teniendo excelentes relaciones con el Polisario y seguirá teniendo
representación en Mauritania" M'Hamed Khaddad dijo a la BBC, y negó
acusaciones de que Ould Rabani había interferido en los asuntos internos
mauritanos.
14.02.00
Derechos humanos
Los tres saharuis prisiones en Inezgane aparecieron una vez más ante el
juez. Su salud ha provocado serias preocupaciones. Sin embargo, no se
autorizó un examen médico para determinar los efectos de la tortura y el
pobre tratamiento al que son sometidos. En Tan-Tan, los familiares de los
presos saharuis organizaron una manifestación el 8 de febrero, frente a las
oficinas administrativas provinciales, para pedir la inmediata liberación
de los tres prisioneros e información sobre el destino de desaparecidos
saharuis. Al siguiente día, los estudiantes saharuis se reunieron en
asambleo frente a la prisiónde Inezgane, de 8h a 19h, para hacer las mismas
demandas. (comunicado AFAPREDESA, http://www.nodo50.org/fpolisario/Afa3.htm)
15.02.00
Referendum - Unión Europea
El Integrupo "Paz para el Pueblo Saharui" del Parlamento Europeo se reunión
en Strasbourg con Mohamed Sidati, ministro consejero de la presidencia de
la RASD y Pierre Galand, presidente de la Coordinación de los comités
europeos de apoyo saharui. Galand recordó a los parlamentarios que "el
calendario del referendum no puede ser pospuesto." Llevar a cabo el
referendum dentro de un periodo de tiempo razonable es la única forma de
evitar con Marruecos una situación similar como sucedió con Indonesia
cuando Timor Oriental se independizó."
Mohamed Sidati declaró "el procedimiento de apelaciones debe respetar las
reglar propuestas por el Secretario General de la ONU en mayo de 1999, y
aceptadas por tanto Marruecos como el Polisario. Sólo serán aceptados
solicitantes que puedan presentar nuevas evidencias para apoyar una
revisión de sus reclamaciones." Este claramente no es el caso de "decenas
de miles de individuos en cuyo beneficio Marruecos está pidiendo una
revisión."
El presidente del comité, Margot Kessler acentuó la "urgente necesidad para
Europa de apoyar el plan de paz y la organización de un libre y democrático
referendum de auto-determinación." Añadió que es hora de tomar parte de
forma no ambigua dado que las posibilidades de restaurar la paz y la
estabilidad a la región están ahora debilitadas. Para hacerlo, el
referendum debe tener lugar de acuerdo al cronograma acordado. (SPS)
Una delagación de diputados marroquíes visitaron el Parlamento Europeo en
Estrasburgo del 15 al 17 de febrero para obtener atención de entre los
miembros del Parlamento sobre la cuestión del Sahara "marroquí", con el
objetivo de contrarestar la "campaña" siendo llevada a cabo por la parte
pro-Polisario en Europa. (Le Matin du Sahara et du Maghreb, Rabat)
17.02.00
Informe sobre el Sahara Occidental del Secretario General, S/2000/131
(http://www.un.org/spanish/docs/report00/s00131.pdf)
¡La ONU con intención de abandonar el plan de paz!
Tras nueve años de dificultades, retrasos, concesiones, etc. la
identificación de votantes ha sido completada y el electorado ha sido
determinado. El bloqueo: un masivo número de apelaciones entregadas por
candidatos marroquíes (cerca de 140000).
En su informe, Annan expresa dudas "acerca la posibilidad de lograr una
aplicacion de consenso y sintropezios del plan de arreglo". Su postura es
que " ya no resulta válido el cronograma previsto(...) y la fecha del
referendum, (...) todavía no puedefijarsecon certeza." El problema con las
apelaciones "pudiera a la larga impedir la celebracion del referéndum
previsto en el plan ".
La opción del referendum, de esta forma, puede ser abandonada por la ONU y
buscaría otras soluciones. Pero incluso si el referéndum tiene lugar, Annan
señala que "si los resultados no son reconocidos o aceptados por una de las
partes, el plan de arreglo no tiene previsto, ni es probable que se
proponga, ningun mecanismo coercitivo, que requierera el uso de medios
militares para imponer los resultados".
Él pide a su enviado especial, James Baker, que reanude la mediación y
explore caminos y medios para una rápida, duradera y aceptable resolución
al conflicto. Baker tiene tres meses para completar la misión. Informamos
que Marruecos acepta el retorno de prisiones de guerra que fueron liberados
el pasado noviembre como signo de buena voluntad por el Polisario. (ver
semana 47 / 99)
18.02.00
Annan en Australia
Durante la visita a Australia del Secretario General de la ONU, la
Asociación Australiana para el Sahara Occidental (AWSA) le envió una carta
expresando su preocupación sobre los sucesivos demoramientos del
referendum. La carta declara que dado que la identificación de votantes
está completa, no hay ninguna razón para retrasar más la votación. AWSA
denuncia las tácticas de Marruecos y exhorta a Annan a no abandonar al
pueblo saharui y a organizar un libre y justo referendum sin más demora.
(Comunicado de prensa http://www.arso.org/awsa2000.htm)
PRONTO...
24 de febrero: reunión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el Sahara
Occidental.
25-26.02.00, Sydney, Australia: concierto para la recolección de fondos
para el Sahara Occidental, organizado por AWSA, en la iglesia de S. Andrews
Darling St. Balmain. Varios grupos tomarán parte.
27 de febrero, Cordoba: Se va a realizar una manifestacion en Cordoba para
expresar el apoyo del pueblo andaluz y sus instituciones a la celebracion
del referendum en el Sahara en el año 2000. Esta organizado por las ONG de
Cordoba solidarias con la causa del pueblo saharaui. El punto de encuentro
sera en los Jardines del Vallellano (junto a Comisaria de Policia) a las 12
horas. El recorrido es el siguiente: Avda. Vallellano, Paseo de la
Victoria, Ronda de los Tejares, Cruz Conde, Tendillas, Gondomar y Bulevar
del Gran Capitan. Una vez alli se celebrara un acto reivindicativo
organizado por FEDISA Andalucia, donde se contara con la presencia del
Representante del Frente Polisario para España, el Presidente de la
Diputacion de Cordoba, la Alcaldesa de Cordoba y un represante de FEDISA
Andalucia. Alli se leera un manifiesto y se podra visitar una exposicion de
fotografia sobre el pueblo saharaui, tomaremos te en una jaima y tendremos
la actuacion de un grupo musical. El Sahara nos necesita ahora mas que
nunca. No seas complice de su abandono y participa." Contacto :
mailto:ag3poruf@... (Félix de la Poza Ruiz)
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Winds of war blow in Sahara, Harris Paul in Tifarity, Sunday Herald,
Glasgow, 30.01.00, p. 18.
- High noon for Western Sahara, Magardie Khadija, The Mail & Guardian,
Johannesburg, 11.02.00.
(http://www.africanews.org/north/westernsahara/stories/20000211/20000211_feat1.h
tml)
- Tambores de guerra en el Sáhara Occidental, Luis Bonete Piqueras , La
Tribuna de Albacete, 13.02.00
- Leitza, Dos mujeres saharauis relatarán sus vivencias, Eli Belaunt Zaran,
Diario Vasco, 13.02.00.
- Letters to the editor - Allow Western Sahara to choose. Regarding Francis
Ghiles's Feb. 4-5 editorial feature "Morocco's King Breaks With the Past",
Breica Lehbib, Polisario Office, London, Wall Street Journal Europe, New
York, 15.02.00, p. 11.
- Saharawi Refugee Women: Education as a Path to Empowerment, Wagner
Beirouk Shelley, Selected papers on refugees and immigrants of the American
Anthropological Association, Volume VII (The contribution has received The
Committee on Refugees and Immigrants (CORI) Annual Award for Best Paper in
1999).
- Nouvelles sahraouies, bulletin du comité suisse de soutien au peuple
sahraoui, Genève, No 95, février 2000, 16 p.
- Amigos del Sahara reúne en la provincia ayuda para los refugiados por
valor de 80 millones, Argüelles Fernando, Ideal, Granada, 10.02.00.
- Western Sahara: Frontline La'ayoune, Cornwell Rupert, Independent,
14.02.00, p.13.
- Les problèmes d'application du plan de paix onusien au Sahara occidental,
Baghzouz Aomar, La tribune, Alger, 16.02.00
(http://www.latribune-online.com/1702/m1201.htm)
- El arte rupestre del Sahara puede ser Patrimonio de la Humanidad, S. C.,
ABC, Madrid, 18.02.00. (http://www.abc.es/abc/fijas/cultura/004pa00.asp)
- La UdG demana a la Unesco que protegeixi l'art rupestre del Sàhara,
Cargol Salvador, Diari de Girona, 18.02.00.
(http://www.diaridegirona.es/girhoy00218/cultura/1cultura.html)
- Reunión de todas las autonomías para defender el referéndum del Sahara,
La Provincia, 18.02.00
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo16949.html)
- La UG publica un libro sobre el Sahara Occidental, Buesa Cristina, El
Periodico, Barcelona, 18.02.00.
(http://www.elperiodico.com/EDICION/ED000218/CAS/CARP01/tex034.asp)
- El Front Polisàrio farà fora l'ONU si es torna a ajornar
l'autodeterminació, S.C.P., Diari de Girona, 18.02.00
(http://www.diaridegirona.es/girhoy00218/cultura/2cultura.htm)
- Más de 70.000 kilos de alimentos viajan rumbo a los campamentos de
refugiados saharauis, Martin Javier, Ideal, Granada, 18.02.00.
- La ONU anula el calendario del referéndum del Sáhara, Piquer Isabel, El
Pais, Madrid, 19.02.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000219/internac/sahara.htm)
- Annan tiene dudas de que el referendo del Sahara sea la solución al
conflicto, Baquero Antonio, El Periodico, Barcelona, 19.02.00.
(http://www.elperiodico.com/EDICION/ED000219/CAS/CARP01/tex013.asp)
- Kofi Annan invalida la fecha para la celebración del referéndum del
Sahara, La Estrella digital, 19.02.00.
(http://www.estrelladigital.es/000219/articulos/mundo/sahara.htm)
- Le président Bouteflika reconnaît une médiation étrangère entre Alger et
Rabat, R.I., La Tribune, Alger, 19.02.00.
(http://www.latribune-online.com/1902/politique.htm)
Por la totalidad de la prensa española, ver el sitio del Polisario Madrid
(updated daily) : (http://www.nodo50.org/fpolisario/Prensa.htm)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A R S O
Association de soutien a un referendum libre et regulier
au Sahara Occidental
Address: cp 2229 CH-2800 DELEMONT 2
E-mail: mailto:arso@... URL: http://www.arso.org
Tel.:+41 32 422 87 17 Fax: +41 32 422 87 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SEMANA 08 (original: francés)
20. - 26.02.2000
Referéndum - Informe Annan S/2000/131)
Reacciones saharahuís.
En la apertura para el cuarto congreso de la UGTSARIO, el presidente de la
RASD declaró:"Si el referendum no puede llevarse a cabo, la ONU debería
declarar su falta de dominio sobre el mismo y también anunciar al verdadero
responsable de su fracaso". En este caso, los saharahuís "asumirán sus
propias responsabilidades y tomarán las medidas necesarias". (SPS>
El representante del frente Polisario por la ONU piensa que el problema con
las apelaciones no es "superable". Es un problema que puede y debe ser
resuelto. Lamentó el hecho de que el secretario de las Naciones Unidas no
haya expuesto ideas prácticas para la resolución del problema y haya
presentado una "evaluación pesimista" y una "visión triste" de la
situación, la cual podría hacer aún más difícil el referendum. Aplaudió la
participación de James Baker y enfatizó que el plan de acuerdo representa
la única y mejor manera pacífica para solucionar el problema. (APS)
En un anunciado de prensa, la agencia SPS señala la inexactitud de las
conclusiones reportadas, las cuales no corresponden con el patrón
previamente adoptado, que Kofi Annan ignora la importancia del progreso
conseguido hasta los momentos y omite las apelaciones. Para la SPS, este
reportaje pretende despertar la idea de "soluciones" en la opinión pública,
más que un referendum. Se habla en última instancia de que el mandato de
James Baker debe coincidir con el plan de acuerdo, aun cuando el reportaje
de Kofi Annan no lo deje claro.
El embajador saharahuí en la OAU, Fadel Ismail declara:"En el mismo
instante que la comunidad internacional note (una vez establecidas las
listas de votantes) que el referendum no es la clave para la declaración de
independencia del Sáhara, una conspiración podría surgir contra los
saharahuís, con el consecuente abandono del referendum. Lo que se pretende
con esto es preparar el terreno para otra posible solución, aprovechando
que el referendum está cada vez más cerca. Nada puede ser tan efectivo como
el mismo referendum para resolver el conflicto de forma definitiva y para
que se le dé el reconocimiento a la República saharahuí por parte de
Marruecos. "Cualquier otra solución que pretenda buscarse estaría destinada
a fracasar".
Marruecos
En una entrevista para el diario Le Parisien, el Ministro de Relaciones
Interiores marroquí, Ahmed El Midaoui dijo: "Para nosotros, el conflicto
del Sáhara está resuelto: Marruecos está donde le pertenece estar, y allí
se quedará. Un referendum no puede darse sin la participación de los
saharahuís. Esta es la única consición establecida ante la ONU. Y si ellos
nos imponen el hecho de que sólo parte del pueblo saharahuí puede votar,
entonces nos opondremos".
Algunos extractos y encabezados de periódicos:
Le Quotidien du Maroc (21.02.00): "James Baker tendrá que maniobrar para
sacar el proceso de este callejón sin salida en el que se encuentra. En
estos momentos, cuando ya nadie propone otras soluciones, se espera que el
proyecto de Baker siga su curso".
Al-Ittihad al Ichtiraki (Morocco): "Kofi Annan piensa que Marruecos y los
separatistas representan un eslabón entre el cuerpo electoral y los
resultados del referendum. Esta conclusión es errónea, ya que si vale por
el Polisario, no valdrá entonces para Marruecos. Nos enfrentamos a una
lógica, nueva e incromprensible, de la ONU; ya que ésta debe ajustarse a
los términos del referendum y la participación de los saharahuís".
Maroc Hebdo International titulos: "Referendum abandonado por la ONU", "La
ONU anula el referendum", "¿Qué puede hacerse con el Polisario?"
La Tribune, Argel, 24.02.00: "Contactos entre las personas responsables,
tanto en Marruecos como en Algeria, hablan a favor de una normalización
entre Argel y Rabat, antes de que se dé el acuerdo en el Sáhara Occidental.
El Watan, Argel "Los repetidos descuidos de Kofi Annan dejan la puerta
abierta a hostilidades militares".
El Pais, Madrid, Encabezado "Espejismo Sahariano" Se dice que el
Realpolitik ha governado con desventajas para el equipo más débil. Ni Los
Estos Unidos ni Francia van a agrandar sus relaciones con Marruecos. La
misma ONU sugiere la búsqueda de otras soluciones. El escritor de la
editorial concluye diciendo que lo que pasó en Timor hace peso sobre el
poder global.
Financial Times, Londres, título: "Las esperanzas se desvanecen para el
Sáhara Occidental"
ONGs
Las Asociaciones Españolas para el apoyo al pueblo saharahuí, han declarado
que "el reportaje de Annan constituye una provocación inaceptable para la
gente que ha pasado 25 años en exilio y un insulto para la conciencia de
los que les apoyan. Ningún tipo de argumento, ya sea político o técnico,
puede permitir que la ONU o sus secretarios generales o el Consejo de
Seguridad dejen de cumplir con sus funciones".
17.02.00
Gran Bretaña
Respondiendo a una pregunta planteada en el Parlamento brítanico por Julia
Drown, MP, sobre las medidas con las que cuenta el gobierno británico para
asegurar que los procedimientos son debidamente respetados por ambas
partes, por Peter Hain, Ministro de África, y el Medio-Oriente, se dijo que
Gran Bretaña podría pedir un seguimiento estricto del Plan de Paz de la
ONU, por parte de ambos.
18.02.00
Apelaciones
.La abogado especialista en Leyes Internacionales, Susan Marks, Director de
estudios en Leyes en Cambridge, ha escrito su opinión sobre la
permitibilidad de apelaciones. El texto en Inglés se encuantra disponible a
ARSO.
22.02.00
Huelga de Hambre.
Los tres saharahuís detenidos en Inezgane han iniciado una huelga de
hambre. Piden ya sea la liberación o la aceleración del proceso, así como
también el cumplimiento de la justicia para aquellos que les han torturado.
El examinador que les interrogó el 14 de febrero decidió retenerlos hasta
el 14 de abril, sin fijación de fecha para el proceso judicial.La
Asociación Marroquí para la Defensa de los Derechos Humanos envió una carta
al Primer Ministro y al Ministro de la Defensa, pidiéndoles su inmediata
intervención.(AFP, SPS)
24.02.00
Consejo de Seguridad
Luego de haber sido informado por Bernard Miyet, el diputado Secretario
General responsable por las operaciones del mantenimiento de Paz, el
Consejo está considerando una solución y decidirá sobre la extensión del
mandato de la MINURSO el próximo lunes 28 de febrero. Ultima noticia: la
Resolucion del Consejo de Securidad, S/RES/1292 (2000), fue adoptada por
unanimidad el 29.02.00.
25.02.00
Nueva Delhi.
La asociación Indio-africana de especialistas organizó un seminario
internacional sobre "El Plan de paz de la ONU en el Sáhara Occidental,
problemas y perspectivas para el futuro". Profesores universitarios y
periodistas hablaron en presencia de miembros del parlamento Indio,
políticos y embajadores.
24-26.02.00
4Congreso de UGTSARIO
La Union general de trabajadores de Saguiat y Hamra, y Rio de Oro,
sostuvieron un congreso bajo el eslogan de "Mobilización, fidelidad y
continuidad", ante más de 700 delegados y alrededor de 100 invitados
pertenecientes a las delegaciones extranjeras. La Asamble General del
sindicato saharahuí eligió un nuevo secretario general, el Consejo Nacional
y el Comité Ejecutivo.El último día se impartió una conferencia en
solidaridad con el pueblo saharahuí. UGTSARIO llevó a cabo su primer
congreso el 20 de octubre de 1975, un año después de que sus primeros
militantes sabotearan el tratado de Bou-Craa .(SPS)
25.02.00
Liberación
La Cruz Roja Internacional se hizo cargo de 186 prisioneros de guerra
marroquíes y los repatrió. Fueron liberados en el mes de noviembre por el
Frente Polisario como un gesto de solidaridad.
SOLIDARIDAD
Barcelona, El Masnou: 19-20.02.00, La Sociedad Catalana de amigos del
pueblo saharahuí y la delegación del Frente Polisario en Catañuna, organizó
los primeros días oficiales de los "Días de Paz", en colaboración con el
Secretario General de la Juventud de Cataluña. Representates de
asociaciones y comités de apoyo para el pueblo saharahuí de las diferentes
comunidades de España aprobaron una serie de medidas que deberían
beneficiar la llegada de niños saharahuís a España durante el verano.
DIPLOMACIA
14-16.02.00
Extremadura
El representante del Frente Polisario en España, Brahim Ghali, hizo una
visita oficial a Extremadura, durante la cual se reunió con miembros de los
gobiernos autónomos, miembros del parlamento y representantes de las
asociaciones de apoyo al pueblo saharahuí.
24.02.00
Durante su visita oficial a Asturia, Brahim Ghali sostuvo conversaciones
con el presidente de esta entidad autónoma. Entre otras cosas, aseguró que
el Frente Polisario podría volver a tomar sus armas en caso de que
Marruecos persistiera con sus tácticas de retraso.
21-24.02.00
Primera visita a la India de un Primer Ministro marroquí.
El Primer Ministro de la India Atal Bihari Vajpayee, expresó el apoyo de
su país con el Plan de acuerdo de la ONU y reafirmó su reconocimiento de la
República saharahuí. La India reconoció a la RASD en 1985, y ésta está
representada en Nueva Delhi por el encargado Mohamed Salem Hadj Embarek.
26.02.00
RASD
El Ministro de Relaciones Exteriores saharahuí fué a Nigeria y a Chad,
cuyos gobiernos confirmaron su apoyo para una rigurosa aplicación del plan
de acuerdo de la ONU. El Gobierno de Chad aprovó la nominación de Malaïnine
Sadik como embajador extraordinario y plenipotenciario de la RASD en la
República del Chad.
CULTURA
La obra "Sáhara Occidental. Pasado y presente de un pueblo", por los
arqueólogos Narcís Soler, Carles Serra, Joan Escolà y Jordi Ungé, fué
presentado a la prensa en la Universidad de Girona. El libro describe el
ambiente natural, la historia y la cultura del pueblo saharahuí. Es el
fruto de la colaboración entre el Ministerio de Cultura saharahuí y la
Universidad de Girona, cuya intención es la del reconocimiento de los
saharahuís por medio del establecimiento de un Museo Nacional y una sitio
web.
El grupo de arqueólogos, el cual ha trabajado por varios años en la región
de Rekeiz and Slugilla Lawaj, en la zona nor-oriental del Sáhara
Occidental, pidió a la UNESCO la declaración como sitio histórico mundial
al lugar donde fueron descubiertas las rocas. El lugar se ubica a unos 120
km desde los campos de refugiados saharahuís, y la roca cubre un área de 30
km por 300 metros.
PROXIMAMENTE
Reino Unido: Universidad de Sussex, Brighton, 01.03.00, desde las 6:00
hasta las 7:30 pm:Guerra y refugiados en el Sáhara Occidental:¿Un fracaso
de la ONU? David Styan (LSE),Diana Montero Melis (Euro).Chair: Alex Colas
(Afras).Meeting House, organizado por AFRICA FORUM. Para mayor información:
email Africa-forum@...
NOTICIAS EN INTERNET
A. Raffaele Ciriello, fotógrafo y periodista presenta un reportaje fotográfico.
http://www.ciriello.com/49saharawi1.htmlhttp://www.ciriello.com/49saharawi2.html
NUEVAS PUBLICACIONES
[Los enlaces externos a periódicos pueden no ser válidos después de algunos
días debido a que los servidores sean reiniciados]
- Sàhara Occidental. Pasado y presente de un pueblo, Narcís Soler, Carles
Serra, Joan Escolà, Jordi Ungé, Universitat de Girona, 213 p., fotografias
en color, texto bilingue (catalan y castellano).
- La UdG demana a la Unesco que protegeixi l'art rupestre del Sàhara,
Cargol Salvador, Diari de Girona, 18.02.00.
(http://www.diaridegirona.es/girhoy00218/cultura/1cultura.html)
- La UG publica un libro sobre el Sahara Occidental, Buesa Cristina, El
Periodico, Barcelona, 18.02.00.
(http://www.elperiodico.com/EDICION/ED000218/CAS/CARP01/tex034.asp)
- El arte rupestre del Sahara puede ser Patrimonio de la Humanidad, S. C.,
ABC, Madrid, 18.02.00. (http://www.abc.es/abc/fijas/cultura/004pa00.asp)
- Sahara Occidental, Une phase critique, T.I., El Watan, Alger, 20.02.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/20/international.htm#SAHARA
OCCIDENTAL / Une phase critique)
- Hopes fade for Western Sahara vote, Financial Times, London, 21.02.00.
- Disquiet on the Western Front, Losowski Andrew, The Big Issue in the
North, UK, 21-27.02.00, pp. 20-21.
- India supports United nations referendum on Western Sahara, Hindustan
Times, New Dehli, India, 22.02.00.
- Kashmir Link May Effect African Ties, Morocco PM's lobbying in Delhi
worries W. Sahara, The Asian Age, Bangalore, 22.02.00
- Morocco te seek Dehli's support, The Statesman, Calcutta, India, 22.02.00.
- Contacts intenses entre l'Algérie et le Maroc, Noureddine Azzouz, La
Tribune, Alger, 23.02.00.
(http://www.latribune-online.com/2402/politique.htm)
- India, Morocco to intensify exchanges, The Hindu, Chennai, India, 23.02.00
- Morocco PM wants better trade relations, The Asian Age, Bangalore, India,
23.02.00
- India to maintain status quo on Saharawi recognition, Hindustan Times,
New Dehli, India, 23.02.00.
- «Le roi va encore surprendre», Ahmed el Midaoui, nouveau ministre
marocain de l'Intérieur, Propos recueillis par Bruno Fanucchi, Le Parisien,
Paris, 23.02.00. (http://www.leparisien.fr/jdj/Wed/POL/1204156.htm)
- Abraham Serfaty: «Je suis libre et en pleine citoyennenté», Propos
recueillis par Franck Chaumont, Politis, Paris, No 589, 24.02.00.
(http://www.politis.fr/pages/actus/1mondefr.htm)
- Qu'est-ce qui fait courir les émissaires ?, Samil A., El Watan, Alger,
24.02.00. (http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/24/actualite.htm)
- Des zones d'ombre, H. T., El Watan, Alger, 24.02.00.
(http://www.elwatan.com/journal/html/2000/02/24/actualite.htm)
- Opinion: Espejismo sahariano, El Pais, Madrid, 25.02.00.
(http://www.elpais.es/p/d/20000225/opinion/edi2.htm)
- El Polisario anuncia su vuelta a las armas si hay un nuevo retraso en el
referéndum, La Provincia, Las Palmas, 25.02.00.
(http://nuevo.editorialprensacanaria.es/laprovincia/articulo17207.html)
ARSO, Association pour un référendum libre et régulier au Sahara Occidental
c.p. 2229 CH-2800 DELEMONT
tel: +41 422 87 17 fax: +41 422 87 01
E-mail: arso@... Http:www.arso.org
Enviar mensaje
