Mira todo esta discusión sobre los formatos nos quita tiempo del verdadero
trabajo que es traducir. Yo saqué el tema pensando en que todos utilizáramos
una herramienta que no nos obligara a nadie a recurrir a M$ o a Open Office o
a ningún otro producto concreto, pero si quereis hacerlo como querais hacerlo
creo que es lo de menos. Es como con el tema de los traductores automáticos...
creo que ningún graductor puede sustituir a un humano con conocimiento temático
y dominio de las lenguas origen y destino.

Por mi parte me limitaré a traducir (no a dar formato) porque eso lo tiene que
hacer una o a lo sumo dos personas (para que el trabajo tenga coherencia) o
mejor aún un proceso automático. Traduciré sobre el texto que está disponible
(HTML) principalmente porque no me quiero distraer con el formato.

Y puestos a aprender si yo tuviera que aprender elegiría DocBook (es una
gramática XML, es un estándar de la industria y hace unos meses que estoy por
hacer el esfuerzo).

--- Fernando_Torres_Gómez <ftorresg1@...> escribió:
> lo que pasa con el XML es que la gente que no sepa manejarlo (como yo) nos
> liaremos, pero si se decide que es la mejor forma, pues habrá que aprender.
...
> Por que no conservamos el formato en xml que se venia
> utilizando, esto trae la ventaja de que el formateo
> "visual" es automático y uniforme para todo el texto y
> luego a partir de una unico documento original en xml,
> se puede generar diferentes formatos de archivo (pdf,
> rtf, etc).
...
> > darle el formato a un
> > documento de mas de 1000 paginas no es nada
> > sencillo, ya que no basta con
...
> > Creo que hay un par de buenas razones para en una
> > primera etapa utilizar el formato HTML y no algun
> > otro.
...


=====
NaClU2,
RGL.

Los demás no nos darán libertad externa en más medida que la que nosotros
hayamos sabido desarrollar internamente. Sólo aquel que no teme perderlo todo
tiene todo a su alcance (M.Gandhi)

___________________________________________________
Yahoo! Messenger - Nueva versión GRATIS
Super Webcam, voz, caritas animadas, y más...
http://messenger.yahoo.es