|
Siempre las cosas de Egipto son interesantisimas..que misterio verdad?
 Ruth Liliana Tizon
Auckland, New Zealand
-------Original Message-------
From: Ana Quesada Galan
Date: 10/19/2007 10:52:30 AM
To: ieae@...
Subject: [ieae] Templo de un antiguo faraón descubierto dentro de una mezquita en Egipto Estimados Colegas: Adjunto os remito, por si es de vuestro interés, traducción al castellano de la siguiente noticia aparecida en National Geographic News. Recibid un cordial saludo. Ana Quesada Fuente: National Geographic News Templo de un antiguo faraón descubierto dentro de una mezquita en Egipto Según informan las autoridades, partes de un templo que data del reinado del Faraón Ramsés II han sido descubiertas dentro de una mezquita en Luxor, Egipto. Los expertos que están restaurando la histórica mezquita descubrieron secciones de columnas, capiteles y relieves primorosamente grabados de uno de los antiguos patios del templo construido alrededor del año Los elementos arquitectónicos antes ocultos revelan jeroglíficos bien conservados y excepcionales escenas que representan al poderoso faraón. Los expertos han dicho que es probable que el descubrimiento ponga nerviosos a los líderes religiosos, porque los relieves recién expuestos contienen representaciones de humanos y animales, que están prohibidas dentro de las mezquitas. Los arqueólogos han explicado que la mezquita fue erigida como santuario para el Santo musulmán Abul Haggag en el siglo XIII d.C. en el lugar anteriormente ocupado por una iglesia cristiana, que a su vez se había construido encima del antiguo templo. El descubrimiento tuvo lugar durante los trabajos de reparación en la mezquita después de que en junio un fuego dañase parte de la estructura. "Para llevar a cabo este proyecto de restauración [los trabajadores] tuvieron que volver a limpiar y abrir muchas cosas, y ha sido entonces cuando se encontraron las escenas, y son realmente excepcionales", dijo Zahi Hawass, Secretario General del Consejo Superior de Antigüedades de Egipto. Codificaciones y Jeroglíficos Los cristianos y más tarde los musulmanes, construyeron con frecuencia sus santuarios encima de antiguos lugares sagrados egipcios, dijo W. Raymond Johnson, egiptólogo en el Instituto Oriental en Los constructores de ambas creencias generalmente borraban o mutilaban las antiguas obras de arte en los templos, dijo, pero los relieves recién descubiertos continúan prácticamente intactos. "Tenemos mucha suerte de que estos se hayan conservado tan bien", dijo Johnson. Más que destruir los relieves, los constructores de mezquitas los ocultaban cuidadosamente con capa protectora de yeso reforzado con paja, protegiéndoles de los elementos "No sabíamos que encontraríamos los relieves y las inscripciones en tan buen estado," dijo Mansour Boraik, Supervisor General del Consejo Superior de Antigüedades en Luxor. "La gente que construyó la mezquita para Haggag ... en realidad salvó las inscripciones y los relieves." Más imágenes e inscripciones serán probablemente descubiertas según continúa la restauración, dijo. Los relieves están pensados para representar la dedicación del templo. Entre las escenas más importantes están las que representan a Ramsés II ofreciendo al dios sol Amón Ra dos obeliscos para ser instalados en la fachada anterior del templo. Uno de esos obeliscos está todavía en el templo, y el otro está ahora en Otro relieve muestra tres estatuas de Ramsés II portando su tradicional Corona Blanca. Los expertos dicen que las inscripciones talladas proporcionan algunos de los mejores ejemplos de escritura criptográfica o enigmática, una forma poco corriente de texto jeroglífico en la que cada jeroglífico representaría una palabra completa, una frase o un concepto. "Dilema Moral" Ahora que las inscripciones han sido descubiertas, los arqueólogos probablemente tendrán que negociar con los líderes religiosos locales que ven las inscripciones expuestas en su mezquita como una violación de "No hay ningún daño a la mezquita en absoluto, pero es un dilema moral porque tenemos estos dos lugares de culto, uno todavía vivo y uno del pasado," dijo Johnson, del Instituto Oriental. "Es un espacio sagrado vivo." Boraik dijo que su equipo está manteniendo conversaciones con los líderes de la mezquita sobre la manera de proceder. "Creo que todos ellos entienden la importancia de estas cosas," dijo. Los investigadores dijeron que esperan llegar a un acuerdo mutuo que podría incluir cubiertas o pantallas retractiles sobre las inscripciones. El traslado en su totalidad de las antiguas figuras podría causar daños a la mezquita. "Tenemos que ser muy sensibles sobre el trabajo de restauración y cerciorarnos de que la gente sabe que estamos haciendo algo bueno," dijo Salima Ikram, profesora de Egiptología en Añadió que tales cuestiones son comunes en un país con una herencia religiosa tan rica. "De alguna manera la mezquita es parte de la historia del templo-ambos son monumentos significativos de la antigüedad." Este correo electrónico y, en su caso, cualquier fichero anexo al mismo, puede contener información de carácter confidencial exclusivamente dirigida a su(s) destinatario(s). Queda prohibida su divulgación, copia o distribución a terceros sin la previa autorización de AENOR. En caso de haber recibido este correo por error, le rogamos notifique inmediatamente esta circunstancia mediante reenvío a la dirección electrónica del remitente. Le agradecemos de antemano su colaboración.
AENOR (c/Génova 6, 28004 Madrid) le informa que trata, como responsable, sus datos de carácter personal incluidos en esta comunicación, recabados de usted o de la entidad en la que presta servicios, con el fin de mantener y gestionar los servicios contratados y demás relaciones comerciales. Usted puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en la dirección anteriormente indicada.
This e-mail, and where appropriate, any file attached to it, should contain information of confidential nature, exclusively intended for its recipient(s). You may not copy this message or use it for any purpose or disclose its contents to any other person or take any action based on them without prior authorization from AENOR. Should you have received this mail by mistake, we would be most grateful if you could notify us immediately. Thank you very much indeed in advance for your collaboration. AENOR (c/Génova 6, 28004 Madrid) informs you that it shall handle your personal details contained in this communication, and which was obtained from you or from the entity in which you render your services, with utmost responsibility, in maintaining and managing the contracted services and other trade relations. You reserve the right of access, rectification, cancellation and opposition at the above-mentioned address.
| ||
|
|
 |
Entrar ¿Usuario nuevo? Regístrate |
Yahoo! - Grupos - Ayuda |
Sin conexión 
Enviar mensaje