Estrimados listeros la verdad es que se ponen HARTOS FOMES por momentos. Al
limite prefiero leer a medias las ingenuidades de Sancho con su Quijote
atravesado, creyendo que la vrigen Maria pario por el semen del espiritu santo!!

La verdad es que a veces aparecen cansadores dialogos bizantinos...aunque no
estamos obligados a leerlos, pero la inercia de la curiosidad...
j.c.



________________________________

De: protach@yahoogroups.com de la part de Sergio Martinez
Date: dim. 2008-11-02 00:31
À: protach@yahoogroups.com
Objet : Re: [protach] Re: el espectro intocable



Uno puede transcribir las expresiones extranjeras de muchas maneras. No hay
gran diferencia entre lo que Almeja propone y la versión mía, excepto que
creo que tratándose de una palabra compuesta en su original, separo las dos
partes por un guión que debe entenderse como una brevísima pausa entre
ambas. "U" o "W" es materia de preferencia (la "w" es en todo caso
perfectamente usable en español, donde palabras como "waterpolo" está
plenamente incorporada). La doble "i" en mi versión sólo trata de hacer
notar que se trata del sonido "ee" en inglés que se lee como una "i" larga,
en español no tenemos esa diferencia de vocales largas o cortas.

Sergio

----- Original Message -----
From: "almejadelrio3" <almejadelrio3@...>
To: <protach@yahoogroups.com>
Sent: Saturday, November 01, 2008 11:43 AM
Subject: [protach] Re: el espectro intocable


>
> Tenia entendido que en castellano se pronuncia
> Jalouin
>
>
> Rima con cahuin
> a lo mejor tiene algo que ver, nocierto don Sancho?
>
>
>
>
>
> El intocable dice:
>
> Veamos, la idea principal detrás del Halloween (en español se dice
> "Jalo-wiin") es la de alguna manera exorcizar el miedo que la muerte y
> todo lo macabro que ella suele conllevar, produce en las gentes. C
>
> ------------------------------------
>
> Este es un mensaje del espacio virtual de PROTACH
>
> ******* IMPORTANTE ************
> Esta lista está abierta a todas las opiniones. La expresada en este
> mensaje es de exclusiva responsabilidad de su autor y no refleja
> necesariamente el pensamiento de la organización PROTACH. Enlaces a Yahoo!
> Grupos
>
>
>
>
>


------------------------------------

Este es un mensaje del espacio virtual de PROTACH

******* IMPORTANTE ************
Esta lista está abierta a todas las opiniones. La expresada en este mensaje es
de exclusiva responsabilidad de su autor y no refleja necesariamente el
pensamiento de la organización PROTACH. Enlaces a Yahoo! Grupos