Aprecio y agradezco los aportes realizados por todas las personas que participaron en el Cabildo Cultural, es un punto de partida que refleja una necesidad de intercambiar sobre diferentes temas, que son imposibles de agotar en una sesion. Pido mis excusas por no haber podido esatr junto a los presentes pues estuve esos dias con un grave problema de salud de un familiar, y me quedo algo frustrado pues estuve participando en la preparacion del Cabildo e inclusive, tenia como tarea, hacer una breve sintesis del trabajo de los cineastas chilenos que viven en Montreal, y que cuentan con una importante trabajo, como es el caso de Patricio Enriquez, Marilu Mallet, Jorge Fajardo y otros...Quedo para otra ocasion....
Apoyo la iniciativa de Juan Carlos en el sentido de abordar el tema de la familia, en la perspectiva que el mismo indica en su mail de mas abajo...
Bueno Sergio, felicitaciones por tu valioso aporte y te sugerimos que asumas este nuevo desafio. Seria interesante saber la opinion de otras personas, sus inquietudes y motivacion de hacer una segunda vuelta del calbildo. Juan Carlos propuso una posible fecha...Seria importante integrar auqellos aportes y sugerencias de todo aquellos que deseen participar, asi como pensar en recurrir a apoyos de algunos especialistas en este tema que han trabajado con la comunidad chilena y otras comunidades.
----- Original Message -----
From: "Aguirre Juan Carlos" <jaguirre@...>
To: <protach@yahoogroups.com>
Sent: Tuesday, April 05, 2005 2:17 AM
Subject: RE : [protach] Informe Cabildo Cultural
Entre todas las intervenciones senaladas y resumidas, me parece que falto la intervencion de los jovenes que se quejaron de los gastados discursos de los "viejos".
Al igual que tu, pienso que seria interesante y necesario un taller o reunion semejante a la del cabildo , pero teniendo por tema especifico la familia : socialisacion, integracion, comunicacion, violencia intrafamiliar (o conyugal), matrimonios mixtos o familas mixtas (entre chilenos y gringos y otros inmigrantes). Para esto seria fundamental invitar a alguna trabajadora social (pienso en particular en Inés Montreal), una sicologa o terapeuta, un joven nacido aqui o llegado chico,ademas de un sociologo o antropologo que hayan trabajado o se interesen en ese campo.
La fecha ideal seria el sabado anterior al dia de la madre.
________________________________
De: Sergio Martinez [mailto:sergio.martinez@...]
Date: lun. 2005-04-04 23:31
À: protach@yahoogroups.com
Objet : [protach] Informe Cabildo Cultural
Informe del Cabildo Cultural organizado por la Asociación de Chilenos de Quebec el pasado 19 de marzo.
A continuación de pone en conocimiento de la comunidad chilena un informe resumen de este evento. Pedimos excusas por el retardo en hacerlo circular.
Informe Cabildo Cultural de Montreal: ¿Que significa ser chileno en Montreal en 2005?
(Informe sobre la base de las notas recogidas por Andrea Arancibia y Julia Figueroa, compiladas por Sergio Martínez)
Se da comienzo oficial al cabildo y se anuncia su formato. Viene la presentación oficial de los panelistas y sus temas.
* Sergio Martínez : Caracterización de la cultura chilena en Montreal
* Roberto Hervas: El deporte
* Juan Carlos Aguirre: La cultura artística
* José del Pozo: La literatura y la actividad editorial
* Miguel Retamal: El teatro
* Andrés Fontecilla: La cultura política
La presentación de cada panelista es de aproximadamente 10 minutos cada una.
Sergio Martinez comienza con la definición de Cultura dando tres posibles definiciones:
* El sistema de creencias compartidas, valores, costumbres, conductas y artefactos que los miembros de una sociedad usan para bregar con su mundo e interactuar entre ellos, el cual es transmitido de generación en generación a través de aprendizaje.
* La cultura se refiere al depósito acumulativo de conocimiento, experiencias, creencias, valores, actitudes, significados, jerarquías, religión, nociones del tiempo, roles, relaciones espaciales, conceptos del universo y objetos materiales y posesiones adquiridas por un grupo de gente en el curso de generaciones a través de acciones individuales y colectivas. Hofstede, G. (1997). Cultures and Organizations: Software of the mind. New York: McGraw Hill
* La cultura es una programación colectiva de la mente que distingue a los miembros de un grupo o categoría respecto de otros. Hofstede, G. (1997). Cultures and Organizations: Software of the mind. New York: McGraw Hill
Concluye con que la cultura chilena en Montreal es una cultura minoritaria, étnica en un medio multicultural.
¿Cuál es el objetivo del Cabildo? una vez que se formuló la pregunta los asistentes intervinieron en forma espontánea y entre otras cosas dijeron lo siguiente:
¿Por qué no se manda un representante chileno a los cabildos que se hacen en Chile como antes?
Se explicó que los cabildos culturales fueron un proceso en Chile hasta el momento en que se constituyó el Ministerio de la Cultura, pero desde entonces no se han vuelto a realizar.
Luego Roberto Hervas comenzó con el tema del deporte: desde la llegada de los primeros exiliados hasta hoy y la conclusión fue que antes se había logrado objetivos claros y cohesión de grupo, y que el día de hoy el deporte todavía sigue vivo en la ciudad de Montreal pero en forma minoritaria.
Una vez terminada la exposición del Sr. Hervas, los asistentes intervinieron de nuevo cuestionando el objetivo del Cabildo y el titulo asignado, rescataron el rol y objetivos de los cabildos en Chile y la relación que tenían los chilenos que viven en el extranjero con su país de origen.
Luego comenzó la exposición de Juan Carlos Aguirre donde él planteó qué significa ser artista en Montreal en el 2005. Mencionó las cosas en común con los artistas, y dijo que era el origen político y las razones políticas. Se refirió a la función de la cultura y a la imagen de los artistas chilenos en la mente colectiva de los quebequenses por el compromiso político existente.
El quehacer artístico chileno: nombró como ejemplo a Marilú Mallet y sus documentales.
La intervención de José del Pozo fue sobre los escritores chilenos en Montreal, gente como Jorge Fajardo, Hernán Barrios, Rodrigo González, Sergio Martínez, Roberto Hervas, Carmen Bonifacio y el propio expositor, en diferentes géneros como novela, cuento, teatro, genero testimonial, ensayo (por ejemplo él mismo en el campo de la historia, como su Historia del vino chileno y otros títulos).
También se mencionó que en las editoriales de Montreal la información no trasciende mucho más para el público, porque la circulación está basada en un objetivo comercial, más que otra cosa.
En el género del teatro, presentado por Miguel Retamal, se mencionó lo siguiente:
1. En Montreal es difícil ser artista.
2. Los ardores políticos fueron los motivadores de la unión entre los
artistas
3. ¿Se puede vivir del teatro en Quebec?
4. Trabajar en francés: hay poco espacio para la gente que habla francés
con acento.
5. Como salvamos el teatro en español.
Andrés Fontecilla habló sobre la inmigración chilena versus la italiana y la griega. De como estas colonias se hay apoyado en forma incondicional para tener la representación necesaria. Los chilenos no han tenido un rol destacado como las otras colonias. Que hicieron las otras colonias que no hicieron los chilenos:
1. Re-hicieron sus vidas en Montreal sin intención de volver a la tierra
natal
2. Mejoraron su calidad de vida
3. Volvieron a Italia o Grecia de vacaciones
4. Adoptaron el idioma inglés.
Los chilenos:
1. Adoptaron el francés
2. Descubrieron similitudes con la sociedad francófona
3. Votan por el Partido Quebecois porque no tiene representación política
4. No hay presencia constante de los chilenos en la política de Quebec
Otra percepción de los chilenos durante los 50 y 70's:
1. Los chilenos en Quebec trabajan en lugares mal remunerados
2. No hay élite chilena con poder económico.
3. Los chilenos dispersaron su capacidad electoral
4. El chileno no tiene peso.
Según uno de los asistentes al Cabildo, citando datos estadísticos, los chilenos están categorizados como:
1. Pobres
2. Viven de la asistencia social, por lo tanto, no trabajan
3. Su ingreso promedio es de $ 17.000
4. Chilenos que han llegado últimamente son 2.000
5. El 80% son católicos
El último tema antes de la pausa: ¿Qué pasa con la familia chilena en la
transmisión de los valores culturales? No fue abordado, pero se sugiere que se discuta en una ocasión futura, dada su importancia.
Luego de la pausa se procedió al debate sobre los puntos del Cabildo, he aquí un resumen de algunas de las intervenciones:
Carmen Concha: Destaca que somos internacionalistas, y estima que para integrarnos de manera más armónica en esta sociedad podemos hacer algo en conjunto, como unirnos a las luchas políticas de este pueblo, que es nuestra segunda patria, luchar contra el sistema neoliberal por ejemplo, defender los derechos de la población, lo cual es una lucha internacional.
Víctor Velásquez: La comunidad no tiene recursos para recibir a los recién llegados. Antiguamente, la preocupación central era la solidaridad, pero nadie se preocupaba de las dificultades individuales como por ejemplo, la falta de vivienda. Considera que es un error generalizar en cuanto a la participación política de los chilenos. No todos militan en partidos políticos y ciertamente no se identifican con el PQ. Habría que interesarse más en implicarse en los diferentes niveles de poder de esta sociedad.
Bernardita Aguayo: Como recién llegada, se pregunta qué puede la comunidad chilena ofrecer a su gente, refiriéndose a un espacio donde implicarse, donde aportar.
Alejandro Roth: Chile ha cambiado bastante en los últimos decenios, los chilenos que vienen llegando actualmente son testimonios de un Chile distinto al que otros hemos conocido, y por lo tanto el aporte de estos recién llegados ha de otorgar nuevas perspectivas, nuevas visiones, lo que ha de traducirse por un enriquecimiento de la actividad de la comunidad.
Roberto Hervas: La identidad se mantiene y crece creando, desarrollando. Con el fin de las organizaciones políticas se produjo un vacío. En los últimos años se crea una nueva asociación de chilenos. Corresponde crear grupos de teatro, aunque sean bilingües, con la tercera edad, con jóvenes, pero debe hacerse. Hace referencia a la gran actividad teatral y deportiva de antaño. Habla además, de la importancia de la sede social. Que se cumplan los objetivos de la asociación.
Miriam del Pozo: Explica que a menudo se menciona solidaridad o falta de ella para los recién llegados, pero no hay que olvidar que muchos chilenos trabajan en organismos de ayuda a los inmigrantes. Esos son los lugares donde los recién llegados han de encontrar apoyo.
Héctor Torres: A la pregunta, ¿Qué es ser chileno en Montreal? él se define como un chileno alejado de su patria. Nunca soñó vivir en otro país que en Chile. Vivimos en una diversidad. Existe un elitismo cultural en nuestra comunidad. Muchos artistas y artesanos no han sido mencionados hoy. Somos resultado de una derrota, tenemos complejos. Debe abrirse las puertas, el espacio. Hagamos prueba de unidad para ofrecer a las próximas generaciones.
Sergio Martínez explica y responde a algunas críticas al cabildo y a su organización.
Juan Carlos Aguirre: Aclaración sobre conceptos estudiados en ciencias humanas para el término "cultura". Se refiere además, al período de crisis que la juventud viviría en estos momentos en general, y en Chile demostrado por la falta de implicación política. Existe, tal vez una ruptura intergeneracional. Seguramente muchos jóvenes se definen quebequense-chilenos, mientras nosotros nos decimos chilenos.
Danilo Baez: Habla de responsabilidad compartida y de cada uno de nosotros dentro de la asociación.
Hector Ponce: Lamenta la poca continuidad y la falta de solidaridad.
Ramón Carrasco: Según él, cada grupo u organismo responde a una problemática particular. Existe la preocupación de qué y cómo entregar a los jóvenes y también a los abuelos. La asociación debería armarse de herramientas para recibir a los recién llegados.
Javier Santana: Ve la posibilidad de organizar un grupo de jóvenes.
María Teresa Santana: Habiendo llegado hace dos años a Montreal, cuenta que ha presenciado y participado en distintas actividades chilenas. Para ella es importante implicarse y aportar.
Victor Santana: Los jóvenes no están interesados en política. Se refiere a la biculturalidad de los jóvenes.
Julia Figueroa: Tal vez los chilenos de primera generación quisiéramos hacer sobrevivir nuestra identidad de alguna manera en nuestros hijos, pero ellos viven otra realidad. Si muchos jóvenes no están aquí es de algún modo responsabilidad de los padres, como el hecho que los hijos no hablen castellano, si en la casa no se les enseña. Sin pretender encontrar aún una respuesta acertada, piensa que queremos que los hijos adopten algo que nos pertenece a nosotros, como son nuestras propias luchas, pero eso no es tan fácil.
Cesar Castillo: Hay que escuchar la palabra de los jóvenes y saludar sus iniciativas. Para él, somos en función del conjunto de experiencias que vivimos.
Pablo Morales: Considera que no hay espacio para los jóvenes actualmente. Sí se interesa por el tema político.
Hernán Ruz: Participó en cabildos en Chile hace unos años. Encuentra que estamos divididos. Explica cómo la noción de cultura fue adoptada en Chile como una tecnología extranjera en vez de habérsela apropiado. Según él, la "cultura" sigue siendo manipulada. No se sabe como articularla. Un buen concepto para él es "cultura es aceptar ser diferente".
Roberto Hervas: La asociación debe tomar responsabilidad con las iniciativas como el Proyecto Sur, o porqué no, crear una escuela.
Juan Carlos Aguirre: Existe varias posibilidades de integración: en la militancia, en bienes comunes, en la sociedad civil. En cuanto a los jóvenes, crear rituales/ritos para ellos.
José del Pozo: Rescata la diversidad de las intervenciones expresadas en este evento. De esta discusión algo útil ha de resultar.
Sergio Martínez: Señala que este encuentro ha de tener un final abierto. A pesar de las críticas, se aprecia cierto cariño, cierto reconocimiento de lo que ha sido nuestra herencia en Montreal. Rescata la pluralidad de realidades observadas. Es evidente que con el tiempo que llevamos en este país, también la identidad nuestra se va modificando, adquiriendo aspectos canadienses también. Eso es más visible en los jóvenes. En lo que respecta al tema de la juventud, existe un interés pero habría que ser más orgánico.
Hector Torres: Pide que esta discusión tenga una segunda etapa y que las conclusiones sean enviadas por correo electrónico.
Sergio Martínez da las gracias a los participantes y menciona a cada persona que de alguna manera colaboró en la preparación y realización del evento: Roberto Hervas, Juan Carlos Aguirre, José del Pozo, Miguel Retamal, Andrés Fontecilla (panelistas), Andrea Arancibia, Julia Figueroa (notas de la reunión), Beatriz Valdebenito (aporte de dibujo para poster), Cynthia Boudon (inscripciones), Rommel Cajavilca (técnico de sonido), José Cerda, Isabel Castro, Isabel Jottar, Mario Becerra (aspectos logísticos de la reunión), Gastón Ancelovici, Marcos Beiger (participación inicial en comisión preparatoria) y Sergio Martínez (encargado de cultura y coordinador del evento).
este es un mensaje del espacio virtual de la PROTACH
http://protach.tripod.com
*****************************
* ATTENCIÓN
Esta lista es abierta a todas las opiniones
y la opinión expresada en este mensaje no
refleja necesariamente el pensamiento de
la organización de PROTACH.
Patrocinio de Yahoo! Grupos
________________________________
Enlaces a Yahoo! Grupos
* Para visitar tu grupo en la web, accede a :
http://es.groups.yahoo.com/group/protach/
* Para cancelar tu suscripción a este grupo, envía un mensaje a:
protach-unsubscribe@yahoogroups.com <mailto:protach-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>
* El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo! <http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html> .
este es un mensaje del espacio virtual de la PROTACH
http://protach.tripod.com
*****************************
* ATTENCIÓN
Esta lista es abierta a todas las opiniones
y la opinión expresada en este mensaje no
refleja necesariamente el pensamiento de
la organización de PROTACH.
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://es.groups.yahoo.com/group/protach/
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
protach-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
Enviar mensaje