********APOYA LA CAMPAÑA CONTRA EL EXPOLIO DE LA PESCA SAHARAUI********
http://www.fishelsewhere.org/spanish/home_s.htm

********FIRMA AQUÍ LA CARTA AL ESISC EXIGIENDO UNA
RECTIFICACIÓN********
http://www.umdraiga.com/acciones/cartaesisc.asp

*****INTIFADA SAHARAUI*****
http://www.arso.org/intifada2005.htm

S U M A R I O

1. SAHARA-TERRITORIOS OCUPADOS-DERECHOS HUMANOS-AMNISTY INTERNACIONAL-INFORME
-AMNISTIA: El acoso judicial de saharauis defensores de los derechos
humanos debe terminar

2. SAHARA-MARRUECOS-PROYECTO DE AUTONOMIA PARA EL SAHARA-VIOLACION A
LA LEGALIDAD INTERNACIONAL
-EL CORREO GALLEGO: El Polisario considera sin valor el plan marroquí
para el Sahara
-EUROPAPRESS: .- El Polisario considera que Francia debería animar a
Marruecos a acatar las resoluciones de la ONU

3. SAHARA-ESPAÑA-SOLIDARIDAD
-EDTE DE MADRID: Condega (Nicaragua) y Bir Ganduz (Argelia), ciudades hermanas

4. SÁHARA-MARRUECOS-TRÁFICO DE DROGAS
-LA RAZON: La ruta de la cocaína pasa por el Sahara

5. ESPAÑA-MARRUECOS-VENTA DE ARMAS
-EL PAIS: España vende a Rabat 1.200 blindados como los usados en Afganistán

6. ESPAÑA-MARRUECOS-RELACIONES ESTUPENDAS
-EL TELEGRAMA: La reunión bilateral de España y Marruecos se realizará en
marzo
-CINCO DIAS: Las empresas españolas dispondrán de una Corte de
Arbitraje con Marruecos

7. SAHARA-BIBLIOGRAFIA
-TERRA: Primer diccionario español-saharaui hace de la lengua una
seña de identidad
-LOS TIEMPOS: Presentado el primer diccionario español-saharaui

=========================================================
SÁHARA-INFO EN FRANCÉS Y EN ESPAÑOL/ EN FRANÇAIS ET EN ESPAGNOL:
http://es.groups.yahoo.com/group/sahara-info/

SAHARA-INFO SÓLO EN ESPAÑOL:
http://es.groups.yahoo.com/group/revista-de-prensa-sahara-occidental/

SAHARA-INFO SEULEMENT EN FRANÇAIS:
http://fr.groups.yahoo.com/group/revue-de-presse-sahara-occidental/

NEW!!! SAHARA-INFO ARABE
http://groups.google.ae/group/sahra_info_arabi

=========================================================
1. SAHARA-TERRITORIOS OCUPADOS-DERECHOS HUMANOS-AMNISTY INTERNACIONAL-INFORME

http://www.es.amnesty.org/noticias/noticias/articulo/el-acoso-judicial-de-sahara\
uis-defensores-de-los-derechos-humanos-debe-terminar/

Marruecos y el Sáhara Occidental: El acoso judicial de saharauis
defensores de los derechos humanos debe terminar

5 de febrero de 2007

Londres.- La víspera del juicio en El Aaiún contra Brahim Sabbar y
Ahmed Sbai, defensores saharauis de los derechos humanos, Amnistía
Internacional ha expresado su temor de que ambos estén sufriendo acoso
judicial por su labor de defensa de los derechos humanos y del derecho
a la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.
Amnistía Internacional ha pedido garantías a las autoridades
marroquíes de que los procedimientos judiciales de mañana se ajustan a
las normas internacionales de imparcialidad procesal. No obstante,
cree que estos dos hombres, que llevan más de medio año detenidos,
pueden ser presos de conciencia, en cuyo caso deberían quedar en
libertad de inmediato y sin condiciones. La preocupación de la
organización es mayor si cabe debido a que Brahim Sabbar ya ha sido
condenado a dos años de cárcel en otro juicio sobre la base de
acusaciones que, en opinión de Amnistía Internacional, probablemente
fueron falsificadas.
Brahim Sabbar, secretario general de la Asociación Saharaui de
Víctimas de Violaciones Graves de Derechos Humanos Cometidas por el
Estado Marroquí, a quien Amnistía Internacional conoce bien por su
condición de veterano activista de derechos humanos, se enfrenta junto
con su compañero Ahmed Sbai a los cargos de pertenencia a una
asociación no autorizada e incitación a actividades violentas de
protesta contra la administración marroquí del Sáhara Occidental.
Brahim Sabbar y Ahmed Sbai parecen haber sido objeto de estas acciones
por su labor de recabar y divulgar información relativa a violaciones
de derechos humanos en el Sáhara Occidental, y también por defender
públicamente el derecho a la libre determinación del pueblo que habita
ese territorio. Fueron detenidos el 17 de junio de 2006 en un puesto
de control de la policía situado a la entrada de El Aaiún, en el
Sáhara Occidental, cuando regresaban en automóvil desde la cercana
localidad de Boujdour. Allí, según han afirmado, habían estado
supervisando la creación de una oficina de su asociación. Poco antes,
en mayo de 2006, su asociación había publicado un informe de 121
páginas en el que se detallaban decenas de denuncias de detención
arbitraria y tortura o malos tratos a manos de las fuerzas de
seguridad en los últimos meses.
El juicio anterior contra Brahim Sabbar tuvo lugar al poco tiempo de
su detención. Se lo acusaba de agresión y desobediencia a un agente de
policía durante su detención, pero él negó las acusaciones y sostuvo
que en realidad habían sido los agentes de policía quienes lo habían
abofeteado e insultado a él, además de propinarle patadas. Otros
defensores saharauis de los derechos humanos han denunciado malos
tratos parecidos o más graves en el momento de su detención o durante
el interrogatorio. Brahim Sabbar fue condenado a dos años de cárcel el
27 de junio de 2006. En el mismo juicio fueron declarados culpables de
los mismos cargos dos hermanos, Ahmed y Saleh Haddi, que viajaban con
Brahim Sabbar y Ahmed Sbai en el momento de la detención; al primero
lo condenaron a tres años de cárcel, y el segundo recibió una condena
condicional de un año de prisión. Las condenas fueron confirmadas el
20 de julio de 2006 en la vista de apelación.
Amnistía Internacional expresó diversos motivos de preocupación en
relación con la imparcialidad del juicio. En particular, a la
organización le preocupaba que el tribunal hubiera desestimado las
peticiones de los abogados de la defensa para citar e interrogar a
testigos a pesar de que eso constituía un pilar del derecho de
defensa. De hecho, Brahim Sabbar afirmó que en ningún momento le
habían permitido leer y comprobar la exactitud del registro de su
entrevista con la policía, lo que supone un quebrantamiento del
derecho marroquí.
Por último, Amnistía Internacional hace un llamamiento a las
autoridades marroquíes para que dejen de criminalizar la actividad
pacífica del colectivo saharaui dedicado a la defensa de los derechos
humanos y en cambio protejan el derecho de toda la población saharaui
a expresar pacíficamente sus opiniones, incluidas las relacionadas con
el asunto del Sáhara Occidental, sin miedo a sufrir represalias.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA


â—� Brahim Sabbar y Ahmed Sbai

Brahim Sabbar ha sufrido persecución de las autoridades marroquíes en
varias ocasiones durante el último cuarto de siglo. Fue detenido en
1981 a la edad de 22 años, estuvo varios años recluido sin cargos ni
juicio en varios centros de detención secreta y quedó en libertad en
1991. Las autoridades marroquíes nunca han dado una explicación
oficial de los motivos de su detención y desaparición forzada, pero se
cree que tuvieron que ver con sus actividades pacíficas para
reivindicar el derecho a la libre determinación de la población del
Sáhara Occidental.
En 2001, Brahim Sabbar estuvo entre los 36 defensores de los derechos
humanos marroquíes y saharauis condenados a tres meses de cárcel por
"participar en la organización de una manifestación no autorizada" en
Rabat, capital de Marruecos, el 9 de diciembre de 2000. La
concentración se había convocado para reclamar el fin de la impunidad
para los autores de abusos contra los derechos humanos en el país. Él
y otros fueron absueltos en apelación. Encontrarán más información al
respecto en el informe Marruecos y el Sáhara Occidental: La libertad
de reunión a juicio (Índice AI: MDE 29/011/2001),
http://web.amnesty.org/library/index/eslMDE290112001.

El año anterior a la detención de junio de 2006, hubo tres ocasiones
distintas en que Brahim Sabbar fue detenido, puesto bajo custodia para
ser interrogado y liberado al poco tiempo en relación con su labor de
defensa de los derechos humanos o su participación en manifestaciones
contra la administración marroquí del Sáhara Occidental. Desde el año
2000 no se le concede el pasaporte.
Ahmed Sbai fue condenado a 10 años de cárcel en 2003 por delitos que
incluían la destrucción de propiedad pública. La declaración de
culpabilidad se basó en gran medida en una "confesión" que, según
afirmaba, le habían obligado a firmar durante una sesión de
interrogatorio en la que lo habían torturado azotándolo con un
cinturón de piel. Quedó libre en virtud de un indulto real en 2004.
De acuerdo con la información recibida, Brahim Sabbar y Ahmed Sbai
están en huelga de hambre desde el 30 de enero de 2007 junto a otros
saharauis recluidos en la Prisión Civil de El Aaiún para protestar por
los abusos de los que afirman haber sido objeto el 19 de enero de
2007. Según el testimonio de familiares y amigos, la administración
penitenciaria convocó a decenas de policías antidisturbios como medida
de castigo, que procedieron a agredirlos con porras y a confiscar
algunas de sus pertenencias, incluidos libros y mantas. La familia de
Brahim Sabbar contó también que la dirección de la prisión había
ordenado que no recibiera visitas familiares en un mes.

â—� Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de Derechos
Humanos Cometidas por el Estado Marroquí
La Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de Derechos
Humanos Cometidas por el Estado Marroquí observa y documenta casos
actuales de violaciones de derechos humanos cometidas por las
autoridades marroquíes, y también reclama justicia para los saharauis
que fueron víctimas de desaparición forzada en décadas anteriores,
como Brahim Sabbar, y los familiares de aquellas personas que
continúan desaparecidas. A pesar de ello, los obstáculos
administrativos a los que se enfrentan por motivos políticos han
impedido a Brahim Sabbar, Ahmed Sbai y sus compañeros registrar su
asociación.
Una misión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos que visitó el Sáhara Occidental en mayo de
2006 puso de relieve este motivo de preocupación. En su informe
confidencial, que ha sido filtrado, concluía que se había impedido en
la práctica el registro de la Asociación ante las autoridades y
señalaba que, según miembros de la Asociación, las autoridades
pertinentes se habían negado reiteradamente a admitir el expediente y
extender un justificante, paralizando así el proceso administrativo.
La Asociación viene impugnando la denegación del permiso desde hace
unos dos años. El 21 de septiembre de 2006, un tribunal administrativo
anuló la decisión de las autoridades locales de El Aaiún de no
extender un justificante a la Asociación. Sin embargo, representantes
del Ministerio del Interior marroquí dijeron a la misión de la ONU que
el ministerio no autorizaría las actividades de ninguna asociación que
tuviera como fin cuestionar la integridad territorial de Marruecos, en
aparente alusión a las opiniones de quienes integran tales
asociaciones saharauis que abogan por la independencia del Sáhara
Occidental.

â—� Otros defensores saharauis de los derechos humanos

A lo largo del último año y medio, la comunidad saharaui dedicada a la
defensa de los derechos humanos ha sido objeto de una campaña
coordinada de represión a manos de las autoridades marroquíes.
Al menos ocho defensores saharauis de los derechos humanos -entre
ellos Brahim Dahane, compañero de Brahim Sabbar y presidente de la
Asociación Saharaui de Víctimas de Violaciones Graves de Derechos
Humanos Cometidas por el Estado Marroquí- fueron encarcelados en 2005
por participar en protestas contra la administración marroquí del
Sáhara Occidental; en marzo y abril de 2006 quedaron en libertad en
aplicación de indultos reales.
Al igual que Brahim Sabbar y Ahmed Sbai, parecía que habían sido
objeto de estas acciones por su labor de defensa de los derechos
humanos y del derecho a la libre determinación del pueblo del Sáhara
Occidental. Las autoridades marroquíes lo han negado y afirman que
todos fueron encarcelados por su participación en actos delictivos, no
por sus ideas. Amnistía Internacional alberga profundos motivos de
preocupación respecto a la imparcialidad de sus juicios, incluido el
hecho de que algunas de las pruebas se vieran contaminadas por
denuncias no comprobadas de tortura y malos tratos, y también el hecho
de que no se permitiera a los acusados llamar a declarar a testigos de
la defensa. Si desean más información, consulten el documento público
Marruecos y el Sáhara Occidental: Juicio de defensor saharaui de los
derechos humanos (Índice AI: MDE 29/007/2006),
http://web.amnesty.org/library/index/eslMDE290072006.

Más recientemente, Ennaâma Asfari, copresidente del Comité para el
Respeto de las Libertades y de los Derechos Humanos en el Sáhara
Occidental, con sede en Francia, recibió una condena condicional de
dos meses de prisión el 15 de enero de 2007 por "conducta insultante
hacia un cargo público" y "destrucción de propiedad estatal". Ha
interpuesto recurso de apelación y actualmente está en libertad en
espera de que el tribunal lo examine. A Amnistía Internacional le
preocupa que puedan haberse falsificado los cargos en su contra.
Ennaâma Asfari fue detenido el 5 de enero de 2007, y recluido hasta el
12 de enero, después de que los guardias de seguridad de un puesto de
control en las afueras de Smara, en el Sáhara Occidental,
interceptaron el vehículo en que viajaba con su familia y le
impidieron la entrada en la ciudad. Según afirma, acompañó al personal
de seguridad hasta el puesto situado junto a la carretera y exigió
conocer los motivos de la prohibición, pero no le dieron explicación
alguna y, cuando insistió, lo acusaron de causar destrozos en una mesa
y una silla del puesto. En otras visitas recientes al Sáhara
Occidental había sufrido actos de hostigamiento.
La situación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental sigue
siendo, en general, motivo de gran preocupación. La delegación de la
ONU que visitó el lugar en mayo de 2006 subrayó, en especial, que el
pueblo saharaui tenía gravemente coartado el ejercicio de su derecho a
expresar opiniones, a crear asociaciones y a celebrar reuniones, y que
además estaba siendo privado de su derecho a la libre determinación.

----------------------------->
2. SAHARA-MARRUECOS-PROYECTO DE AUTONOMIA PARA EL SAHARA-VIOLACION A
LA LEGALIDAD INTERNACIONAL
http://www.elcorreogallego.es/index.php?idMenu=7&idNoticia=131754

El Polisario considera sin valor el plan marroquí para el Sahara

Mohamed Salem Uld Salek cree que viola la legalidad internacional y
dice que la solución política del conflicto está en el referéndum de
autodeterminaciónoo Abdelaziz se entrevistará con el secretario
general de la ONU
M.O. o ARGEL
El Frente Polisario calificó ayer de "unilateral y sin valor" el plan
de autonomía para el Sahara Occidental que Marruecos se dispone a
presentar ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
En rueda de prensa, el ministro de Exteriores de la República Árabe
Saharui Democrática (RASD), Mohamed Salem Uld Salek, señaló que
Marruecos "ha dado un grave paso al proponer de manera unilateral un
plan de autonomía, puesto que el Consejo de Seguridad no ha solicitado
que se emitan nuevas proposiciones".
"Ese plan viola la legalidad internacional y la solución política del
conflicto está en el referéndum de autodeterminación", insistió Uld
Salek.
En el mismo contexto, añadió que "es evidente que es el pueblo
saharaui el que debe pronunciarse sobre su futuro y Marruecos pierde
el tiempo si cree que vamos a renunciar a ese derecho".
"Por mucho que pueda costarnos, vamos a resistir, combatir y luchar
hasta que obtengamos el derecho a la autodeterminación", manifestó.
Salek anunció que el secretario general del Polisario y presidente de
la RASD, Mohamed Abdelaziz, tiene previsto entrevistarse con el nuevo
secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en una fecha que no
precisó.
En el Consejo de Seguridad, añadió, Marruecos "tiene en Francia a su
principal aliado", por lo que para el Polisario cuenta el resultado de
las próximas elecciones presidenciales francesas. "La Francia de (el
presidente) Jacques Chirac se ha alineado completamente con el agresor
marroquí", declaró al término de su encuentro con los informadores.

Benmusa en París

Por otra parte, el ministro marroquí del Interior, Chakib Benmusa,
explicó ayer las líneas maestras del proyecto de autonomía para el
Sahara Occidental al presidente francés, Jacques Chirac, quien lo
calificó de "constructivo".
El ministro Benmusa abrió ayer en París una ronda de encuentros con
distintos actores nacionales e internacionales para explicar el plan
marroquí para el Sahara Occidental, territorio que es motivo de
contencioso desde hace tres décadas con el independentista Frente
Polisario y que también ocupa a Naciones Unidas.
----------------------------->
http://www.europapress.es/noticia.aspx?cod=20070206195035&ch=66

Sáhara.- El Polisario considera que Francia debería animar a Marruecos
a acatar las resoluciones de la ONU
MADRID, 6 Feb. (EUROPA PRESS) -

El Frente Polisario criticó a Francia por calificar ayer de
"constructivo" el plan de autonomía para el Sáhara de Marruecos,
considerando que el papel de París debería ser animar a las partes en
el conflicto a respetar y aplicar las resoluciones de la ONU en lugar
de apoyar al Gobierno marroquí en sus proyectos unilaterales, según
informa hoy la agencia saharaui SPS.
"El papel que corresponde a un gran país como Francia es estimular a
las partes a acatar la legalidad y el derecho. Ayudar a la consecución
de una paz justa basada sobre el respeto de las resoluciones de
Naciones Unidas en lugar de alentar las iniciativas unilaterales
usurpatorias, ilícitas y peligrosas como el proyecto anunciado por
Marruecos", afirmó el Frente Polisario en una declaración.
Ayer, según la agencia oficial marroquí MAP, el presidente francés,
Jacques Chirac, calificó de "constructivo" el proyecto de conceder una
autonomía ampliada al Sáhara Occidental por parte de Marruecos, tras
una reunión con una delegación enviada por el rey Mohamed VI a Francia
para explicar en que consiste el plan para las llamadas Provincias del
Sur.
Chirac se entrevistó con el ministro de Interior marroquí, Chakib
Benmusa, quien viajó acompañado del ministro delegado para Asuntos
Exteriores y Cooperación, Taib Fassi Fihri, y el ministro delegado
para Interior, Fuad Ali El Himma.
Según MAP, Chirac "agradeció a la delegación marroquí haber reservado
a Francia la primicia de sus reflexiones sobre el futuro" del Sáhara y
el plan que lo acompaña que ha sido calificado de "constructivo" por
el presidente de la República, indicó un portavoz del Elíseo.
----------------------------->
3. SAHARA-ESPAÑA-SOLIDARIDAD
http://www.estedemadrid.com/noticia_ampliada.asp?id=3608

Este de Madrid
06.02.2007
Condega (Nicaragua) y Bir Ganduz (Argelia), ciudades hermanas

Desde hoy y hasta el próximo 2 de marzo Torrejón es un poco más
saharaui y nicaragüense porque la Concejalía de Cooperación nos quiere
mostrar en una amplia programación de actividades adónde van a para
los fondos que anualmente se destinan a iniciativas solidarias o,
mejor dicho, cómo la vida de los habitantes de las ciudades hermanas
de Condega y Bir Ganduz mejora cada año gracias a la sensibilización
de todos los torrejoneros.
Torrejón practica desde 2000 el town-twinning, una práctica
desarrollada tras la Segunda Guerra Mundial basada en la teoría de que
los lazos interpersonales "Einander besser kennen und verstehen
lernen... ("Conocernos y comprendernos mejor"), permite eliminar las
barreras nacionales en un mundo cada vez más pequeño.
La Concejalía de Cooperación otorgó en 2006 un total de 79.000 EUR a
proyectos de cooperación y solidaridad y a asociaciones locales que
trabajan activamente en tareas de sensibilización. Un dinero que cada
año se traduce en más calidad de vida para gentes como las que viven
en Bir Ganduz, una daira en el Sáhara Occidental donde sobreviven unas
6.000 personas refugiadas y Condega, una ciudad nicaragüense de cerca
de 28.000 ciudadanos.
Y para que los vecinos y vecinas de nuestra localidad puedan ver los
resultados de su implicación la Concejalía de Cooperación abre hoy una
exposición con 33 imágenes y diez paneles que nos cuentan cómo es la
vida en el otro Madriz, el de Condega, donde conseguir el sustento
diario es todo un reto. Una muestra que permanecerá en la Casa de
Cultura hasta el próximo 16 de febrero en horario de 9:00 a 21:00
horas, de lunes a viernes. Y el 19 de febrero será la hora de los
refugiados saharauis de Tindouf, a los que podremos conocer en la
exhibición fotográfica "El latir del Sáhara". A ellos y sus
necesidades como la de una ambulancia que les permita llevar a sus
enfermos a Rabunni o un camión para recoger la basura. Será también la
Casa de Cultura la que acoja la exposición hasta el 2 de marzo.
----------------------------->
4. SÁHARA-MARRUECOS-TRÁFICO DE DROGAS
http://www.larazon.es/noticias/noti_int15978.htm

La ruta de la cocaína pasa por el Sahara

Marruecos intercepta cerca de Villa Cisneros un centenar de
contenedores de pescado de los que sospecha que sirven para
transportar droga Interpol cree que puede haber un acuerdo entre
militares marroquíes y mafias suramericanas

Pedro Canales

TÁNGER- El rey Mohamed VI de Marruecos fue informado en la noche del
sábado 3 de febrero de la posible relación de dos importantes
generales marroquíes con una operación de narcotráfico colombiano en
la región del Sahara Occidental. Tras recibir las precisiones
pertinentes de los servicios de inteligencia, el soberano ordenó que
el director general de la Policía Judicial, Mustafa Mazdudi, viajase
al día siguiente, domingo, a Dajla, la antigua Villa Cisneros, para
interrogar personalmente a los sospechosos de la operación de
narcotráfico y sus allegados.
Interpol informó a la seguridad marroquí de que en la primera semana
de febrero se produciría un desembarco de alijos de cocaína en las
costas del Sahara o un trasvase a barcos marroquíes. La Policía
Judicial alertó a los servicios de seguridad civiles y militares de la
zona del Sahara, pero éstos no movieron ni un dedo para desarticular
la operación, según reveló ayer el diario en lengua árabe «As Sabagh».
Las investigaciones del equipo policial enviado por el rey han
permitido requisar un alijo de cocaína en el interior de un contenedor
perteneciente a una empresa cuyo propietario es un general de las
Fuerzas Armadas Reales, que es también el principal accionista de
varias empresas de pesca de altura. Según «As Sabagh», la Policía
Judicial ha confiscado 112 contenedores en busca de otros alijos
procedentes de Colombia y depositados en la región de Dajla en barcos
de pesca marroquíes que faenan en las aguas saharianas.
Sospechosos
Los principales armadores que operan en la zona son, además del
holding real ONA, que posee una treintena de buques congeladores, los
generales Abdelaziz Bennani, inspector general de las FAR (el segundo
puesto en la jerarquia del Ejército detrás del Rey), Husni Bensliman,
jefe de la Gendarmería Real y Abdelhak Kadiri, ex jefe de los
servicios de espionaje y uno de los consejeros militares más
escuchados por el monarca. Fuentes consultadas por LA RAZÓN sospechan
que las empresas a las que pertenecen los contenedores requisados por
la Fiscalía son propiedad del general Bennani y sus familiares.
«Hace tres años que hemos denunciado en Marruecos la existencia de una
nueva vía de entrada de la cocaína colombiana a Europa, a través de
las zonas desérticas del Sahara y África Occidental, y en combinación
con las mafias del tráfico de hachís que operan en el norte de
Marruecos», sostiene Hussein Majdoubi en declaraciones a LA RAZÓN.
Este analista marroquí fue detenido y secuestrado en Tetuán por la
Policía Política durante tres días por sus investigaciones acerca de
los vínculos del narcotráfico con integrantes de los servicios de
seguridad.
Interpol sospecha que la nueva ruta de la cocaína se hace posible por
la corrupción en el aparato policial y militar marroquí y sus lazos
con el narcotráfico local e internacional. El Palacio Real parece
haber visto el peligro de una alianza entre el tráfico de droga, la
corrupción y el islamismo violento, que pondría en peligro la
existencia misma del régimen. La odisea del yate «Zenith» que, con
varias toneladas de cocaína a bordo, se vio obligado a dar marcha
atrás cerca de Galicia para refugiarse en el puerto de Casablanca
durante varias semanas, en diciembre pasado, corroboró a la Policía
europea que los cárteles colombianos habían decidido explorar a fondo
la vía marroquí.
Hasta ese momento, las nuevas rutas de la cocaína optaban por África
Occidental. Pero la constatación de la implicación de altos
responsables de la seguridad y del Ejército alauíes en el narcotráfico
convenció a los colombianos para usar a fondo la via marroquí, en
combinación con las mafias del hachís.
La reacción del rey ante esta situación de crisis indica, según los
analistas marroquíes, que el Palacio Real está dispuesto a hacer rodar
cabezas, cualquiera que sea el nivel de la jerarquía militar o
policial en el que se sitúen. El futuro de la monarquía podría estar
en juego y Mohamed VI lo sabe.
Autonomía para el Sahara
Las investigaciones llevadas a cabo por el jefe de la Policía Judicial
se mantienen en secreto. El rey sigue de cerca los interrogatorios de
los detenidos y las pistas que se exploran. Se espera que en los
próximos días se conozcan los primeros nombres de los presuntos
implicados, que por vez primera en la historia de Marruecos, alcanzan
la cúpula de las Fuerzas Armadas y de los principales servicios de
seguridad. Justo en el momento en que Mohamed VI se dispone a enviar a
Naciones Unidas su proyecto de «autonomía» para la región del Sahara
Occidental que, estima, es el único marco posible para solucionar el
conflicto que le opone al Polisario desde hace 30 años.
----------------------------->
5. ESPAÑA-MARRUECOS-VENTA DE ARMAS

POPEMARIO:

ESPAÑA VENDE A RABAT 1200 BLINDADOS


España contribuye a la "paz" en el Magreb árabe con una nueva venta de
sofisticado arsenal bélico al régimen marroquí, venta pactada en
secreto, según Ignacio Cembrero de El Pais, en noviembre del pasado
año. Con esta operación el gobierno socialista una vez más hace
recordar a los saharauis la traición del año 75.
Los esfuerzos del nuevo secretario general de Naciones Unidas, Ban
Ki-moon, y su recién nombrado enviado especial, el británico Julian
Harston, tropiezan esta vez con la piedra que España pone en el camino
hacia una paz duradera en la región del Norte de Africa.
Recordar que en mayo de 2005 ya se habló de una venta de tanques M-60
españoles a Marruecos, extremo que, tras una fuerte polémica, fue
desmentido por el entonces Ministro de Defensa, José Bono. Hoy se
repite la historia, esta vez con 1200 blindados.

http://www.elpais.com/articulo/espana/Espana/vende/Rabat/1200/blindados/usados/A\
fganistan/elpepunac/20070206elpepinac_14/Tes

España vende a Rabat 1.200 blindados como los usados en Afganistán

En noviembre se firmaron contratos militares por 200 millones de euros
con Marruecos

EL PAIS.

06.02.2007

El Ejército marroquí recibirá en los próximos meses 1.200 Vehículos de
Alta Movilidad Táctica (VAMTAC) como los utilizados por las tropas
españolas desplegadas en Afganistán o Líbano.
Los Rebeco, fabricados por la empresa gallega Urovesa, con sede en
Santiago de Compostela (A Coruña), son vehículos todoterreno de hasta
dos toneladas de carga, que pueden ir dotados de blindaje, con 600
kilómetros de autonomía y entre 125 y 135 kilómetros por hora de
velocidad máxima. La Legión o la Brigada Paracaidista (Bripac) los
utilizan para transporte de personal, pero también pueden equiparse
con ametralladoras, misiles anticarro o lanzagranadas. Su perfil se
asemeja al Hummer estadounidense, en el que están inspirados.
Los Rebeco constituyen la parte del león de un conjunto de contratos
de material militar firmados en noviembre pasado con la Administración
de la Defensa Nacional de Marruecos (equivalente al Ministerio de
Defensa), en lo que constituye la más importante operación de este
tipo con el país vecino en los últimos años, según fuentes del sector.

Además de los 1.200 VAMTAC, el Ejército marroquí recibirá casi 800
camiones militares de distintos tipos. La mayoría de ellos, adaptados
para funciones como ambulancia o cisterna (tanto de combustible como
de agua), son fabricados también por la empresa Urovesa, pero la
operación incluye una partida de cabezas tractoras de la firma IVECO.
En la negociación ha intermediado la firma Emitrade, registrada como
empresa de mantenimiento de vehículos, que cuenta con delegación en
Rabat.

Camiones y patrulleras

Junto con los vehículos militares -cuyo coste, según los expertos,
puede superar los 160 millones de euros- España firmó en noviembre la
venta de 10 patrulleras a Marruecos para la vigilancia de sus costas.
Se trata de embarcaciones de 17 metros de eslora y hasta 50 nudos de
velocidad, similares a las utilizadas por la Guardia Civil para luchar
contra la inmigración ilegal.
En este caso, la firma fabricante también es gallega -se trata de
Rodman Polyships, con sede en Moaña (Pontevedra)- y el importe alcanza
los 35 millones.
En conjunto, los contratos suscritos en noviembre pasado con la
Administración de la Defensa Nacional de Marruecos por firmas
españolas rondan los 200 millones de euros. Para hacerse una idea de
lo que ello representa, el total de las exportaciones españolas de
material de Defensa sumó en 2005 (último año del que hay estadísticas
oficiales) 419,45 millones de euros.
Aunque Marruecos ha sido tradicionalmente uno de los mejores clientes
de la industria militar española (el buque insignia de su flota, la
corbeta Teniente Coronel Errhamani fue construida en los años setenta
en Cartagena) en los últimos años las ventas se habían reducido
sustancialmente.
En 2005, sólo alcanzaron 9,22 millones (el 2,2% del total) y en 2004
rondaron los cuatro millones (menos del 1% del total).

----------------------------->
6. ESPAÑA-MARRUECOS-RELACIONES ESTUPENDAS
http://www.eltelegrama.com/noticia.asp?ref=40956

La reunión bilateral de España y Marruecos se realizará en marzo

Por : El telegrama/L.R.M.
Marzo parecer ser el mes elegido para la próxima reunión de alto nivel
entre los gobierno de España y Marruecos, según informaron fuentes
diplomáticas marroquíes. En concreto, se baraja la posibilidad de que
el encuentro tenga lugar el 5 de marzo o el día 10.
El rey marroquí Mohamed VI y el presidente de Gobierno español
(Foto: ARCHIVO)
Entre las cuestiones que se tratarán en esta reunión, que se celebrará
en territorio alauí, están la cooperación bilateral, la lucha contra
el terrorismo y la inmigración, y el Sahara Occidental, como puntos
fuertes de la agenda. Este encuentro de alto nivel será el octavo que
se produce entre los gobiernos de ambos paises, siendo la última la
que tuvo lugar en Sevilla en septiembre de 2005.
Este tipo de reuniones de alto nivel están dentro de las cumbres
formales que realiza España periódicamente con los distintos paises de
la zona del Magreb.
Con anterioridad a este octavo encuentro con Marruecos, se prevé que
una delegación marroquí viaje a España para presentar el proyecto del
Gobierno de Rabat sobre la autonomía ampliada al Sáhara Occidental,
tal y como Marruecos hizo el lunes en Francia. A las anteriores
cumbres bilaterales no fue nunca como invitada la Ciudad de Melilla,
aunque sí otras comunidades.
----------------------------->
http://www.idg.es/computerworld/noticia.asp?id=88973622

España y Marruecos fomentarán la cooperación en telecomunicaciones y SI

El secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la
Información, Francisco Ros, ha aprovechado su viaje a Marruecos para
firmar con Rashid Talbi El-Alami, delegado para asuntos económicos del
primer ministro de Marruecos, un memorándum para fomentar la
cooperación de España y Marruecos en telecomunicaciones y Sociedad de
la Información.
En virtud del convenio, ambos países se comprometen a reforzar la
cooperación bilateral dentro del sector de las tecnologías de la
información y la comunicación y a fomentar la cooperación económica y
técnica entre empresas, institutos de investigación y entidades
económicas.
Entre las medidas concretas que se desean fomentar figura el
intercambio de mejores prácticas y experiencias en políticas públicas
relacionadas con las TIC, el fomento de las inversiones mutuas, el
apoyo a la cooperación técnica y económica más amplia entre las
empresas, institutos de investigación y entidades económicas de ambos
países, la cooperación para el impulso de la justicia electrónica
mediante el intercambio de expertos en la materia y el intercambio de
información sobre medidas y actuaciones para la promoción de la
administración electrónica en el ámbito local.
----------------------------->
http://www.cincodias.com/articulo/economia/empresas/espanolas/dispondran/Corte/A\
rbitraje/Marruecos/cdscdi/20070207cdscdieco_4/Tes/

Las empresas españolas dispondrán de una Corte de Arbitraje con Marruecos

Agencias / MADRID / RABAT (07-02-2007)

Las compañías españolas podrán solventar sus conflictos jurídicos
tanto con empresas como con la Administración de Marruecos sin tener
que acudir a los tribunales. Ayer fue presentada la Corte
Internacional de Arbitraje Hispano-Marroquí en Madrid con la vocación
de que sea un instrumento que consolide y garantice la confianza mutua
en materia comercial entre ambos países.
Se trata de 'buscar el fortalecimiento de los intercambios comerciales
y la inversión a través de mecanismos que ofrezcan más garantías
jurídicas a los inversores', manifestó el secretario de Estado español
de Exteriores, Bernardino León.
Medio millar de empresas españolas tienen inversiones en Marruecos,
sin contar el activo tráfico comercial en torno a las ciudades de
Ceuta y Melilla. La Corte, constituida en septiembre de 2006, entrará
en vigor de manera efectiva 'en uno o dos meses', según fuentes
empresariales citadas por Efe.
Por otro lado, ayer se firmó, esta vez en Rabat, un convenio para el
intercambio de información y experiencias para el impulso de la
justicia electrónica y la promoción de la administración online en el
ámbito local.
El acuerdo prevé el intercambio de experiencias públicas y privadas
para el desarrollo de la industria de la tecnología de la información
y el fomento de las inversiones mutuas, entre otras.
----------------------------->
7. SAHARA-BIBLIOGRAFIA

Javier RODRÍGUEZ GÓMEZ, Saharauis, 30 años de exilio, Centro de Información
y
Publicaciones de la Comunidad Autónoma de Cantabria, Santander, 2006
----------------------------->

http://actualidad.terra.es/cultura/articulo/diccionario_espanol-saharaui_hace_le\
ngua_sena_1375571.htm

sahara-lengua 06-02-2007

Primer diccionario español-saharaui hace de la lengua una seña de identidad

La lengua se convertirá a partir de ahora en la nueva enseña de la
lucha por la identidad del pueblo saharaui, que ha visto cómo su
dialecto ha adquirido el estatuto de lengua nacional gracias a la
publicación en Málaga del primer diccionario español-árabe hasanía.
[...]
----------------------------->
http://www.lostiempos.com/noticias/06-02-07/06_02_07_ultimas_cul2.php

LOS TIEMPOS
Presentado el primer diccionario español-saharaui
06-02-2007 - 14:41 h.
Málaga, España | EFE

El traductor granadino José Aguilera presentó hoy en Málaga (sur de
España) el primer diccionario español-árabe hasanía, el dialecto que
habla el pueblo saharaui.
Palabras como "hurria" (independencia), "tam-ma" (perseverancia),
"talab" (reivindicación) o "helem" (sueño) suenan con fuerza entre las
7.000 entradas que conforman este manual editado por el Centro de
Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA) en colaboración con la
Universidad malagueña (UMA).
El profesor de la Escuela de Traductores de la UMA Juan Pablo Arias
señaló durante la presentación del diccionario que, "a pesar de su
limitada extensión -64 páginas- posee una vital relevancia, pues viene
a llenar un vacío en el ámbito académico".
Desde la década de los años ochenta, el arabismo español se ha
centrado exclusivamente en el estudio del dialecto árabe-marroquí, por
lo que la obra supone, además de un acercamiento material y simbólico
al pueblo saharaui, el descubrimiento de "una nueva vía de
investigación a partir de la cual se pretende continuar avanzando",
dijo Arias.
El hasanía es un dialecto beduino hablado por unos cinco millones de
personas que habitan desde el Valle del Draa, sur de Marruecos, hasta
Mauritania, en una franja de extensión que es dos veces y media la
península ibérica, y cuyas características son distintas a las
variedades dialectales de los países fronterizos.
Es su singularidad la que convierte a esta lengua en "seña de
identidad de los saharauis y reivindicación de su existencia como
pueblo", manifestó el representante del Frente Polisario en Andalucía,
Mohamed Salem, quien destacó la "buena acogida" que ha tenido el
manual entre la comunidad saharaui.
Aunque Aguilera concluyó el diccionario a principios de los años 70,
han sido muchas las dificultades que ha encontrado durante este tiempo
para publicarlo "por cuestiones de alta política".
Ahora, a sus ochenta años, el que fuese miembro del Cuerpo de
Interpretación de Árabe y Bereber ha visto materializados sus años de
trabajo con los refugiados, coincidiendo con el 50 aniversario de la
desaparición del Centro de Estudios Marroquíes de Tetuán.
La primera edición del diccionario español-hasanía, que aspira a
convertirse en una herramienta básica de comunicación para las
familias que acogen en verano a niños saharauis, constará de unos mil
ejemplares, si bien no se descartan nuevas reediciones en función de
la demanda, y se distribuirán en librerías, en el CEDMA y
probablemente también en los campamentos de refugiados.
Por su parte, el presidente de la Federación Andaluza de Amigos del
Pueblo Saharaui, Francisco Guerrero, aprovechó para pedir al Instituto
Cervantes que instale una sede en el Sahara, "donde unas 200.000
personas hacen uso del español", idioma que es necesario salvaguardar
"ante el deseo de Marruecos de imponer el francés en las tierras que
ocupa".
----------------------------->