COMUNICADO DE PRENSA
SC/7640
DECLARACIÓN A LA PRENSA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD (DE LA
ONU) SOBRE EL SÁHARA OCCIDENTAL

Encontraréis a continuación la declaración hecha a la prensa, hoy, por
el Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. D. Jean-Marc de La Sablière
(Francia), sobre el Sáhara Occidental:

Los miembros del Consejo han acogido con satisfacción el Informe del
Secretario General sobre el Sáhara Occidental, de fecha 16 de enero de
2.003, y han convenido con él que las partes sean las únicas
responsables del futuro de un arreglo.

Los miembros del Consejo han recordado que todos los prisioneros de
guerra aún detenidos deben ser liberados sin más demora, conforme al
derecho internacional humanitario, y han solicitado a las partes
ajustarse a esta exigencia, formulada en el párrafo 5 de la Resolución
1429.

Igualmente han recordado que en esta misma resolución, el Consejo había
solicitado a Marruecos y al Frente POLISARIO continuar cooperando con
los esfuerzos del Comité Internacional de la Cruz Roja para resolver el
problema de la suerte seguida por todas las personas desaparecidas desde
el principio del conflicto.

Los miembros del Consejo de Seguridad se manifiestan preocupados por el
hecho de que, a pesar de los esfuerzos incansables del Representante
Especial del Secretario y del ACNUR , las medidas de confianza
permanecen estancadas, y han solicitado a las partes llevar a cabo los
compromisos necesarios para permitir contactos personales entre los
saharauis de ambos lados del muro de arena.

Los miembros del Consejo se han unido al Secretario General para
solicitar a los donantes que abastecen al PAM y al ACNUR de los recursos
que se necesitan para satisfacer las necesidades alimentarias de los
refugiados.

Los miembros del Consejo han decidido prorrogar el mandato de la MINURSO
para dar a las partes tiempo para examinar la proposición que les ha
sido presentada por el Enviado Personal del Secretario General, James
Baker III.

[Trad. M.L.]
=============================================================
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2003/SC7640.doc.htm

Communiqué de presse
SC/7640

DECLARATION A LA PRESSE DU PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE SUR LE
SAHARA OCCIDENTAL
Vous trouverez ci-après la déclaration faite à la presse, aujourd’hui,
par le Président du Conseil de sécurité, M. Jean-Marc de La Sablière
(France), sur le Sahara occidental:

Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le rapport du
Secrétaire général sur le Sahara occidental en date du 16 janvier 2003
et ont convenu avec lui que les parties étaient seules responsables de
parvenir à un règlement.

Les membres du Conseil ont rappelé que tous les prisonniers de guerre
encore en détention devaient être libérés sans plus de retard,
conformément au droit international humanitaire, et ont demandé aux
parties de se conformer à cette exigence, formulée au paragraphe 5 de la
résolution 1429.

Ils ont également rappelé que dans cette même résolution, le Conseil
avait demandé au Maroc et au Front POLISARIO de continuer à coopérer aux
efforts du Comité international de la Croix-Rouge pour résoudre le
problème du sort de toutes les personnes disparues depuis le début du
conflit.

Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par le fait que, malgré
les efforts inlassables du Représentant spécial du Secrétaire général et
du HCR, les mesures de confiance restaient dans l’impasse, et ont
demandé aux parties de faire les compromis nécessaires pour permettre
des contacts personnels entre les Sahraouis des deux côtés du mur de
sable.

Les membres du Conseil se sont associés au Secrétaire général pour
demander aux donateurs de fournir au PAM et au HCR les ressources dont
ils ont besoin pour satisfaire les besoins alimentaires des réfugiés.

Les membres du Conseil ont décidé de proroger le mandat de la MINURSO
pour donner aux parties le temps d’examiner la proposition qui leur a
été présentée par l’Envoyé personnel du Secrétaire général, James Baker
III.
**************************************************************************




[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto]