WEB: Traducciones en español de letras de GRUPOS EXTRANJEROS

Song Translator- traducciones gratuitas al INGLES de letras de
canciones en lengua española

http://english.songtranslator.net/

"Si buscas traducciones al inglés de canciones españolas, ve a
http://english.songtranslator.net/

"Welcome to Song Translator, a FREE online database of translations
into English of lyrics in Spanish. You are currently in
http://english.songtranslator.net."

-- Traducciones realizadas por Alan Smith Robertson, desde
Extremadura.

-- Aqui algunos ejemplos de las letras que ya estan disponibles:

* Letra de "Wonderwall" (Oasis)

Hoy es el día en el que te lo van a devolver a tiros
Ya tendrías que haberte dado cuenta
de alguna forma de lo que tenías que hacer
No creo que nadie sienta lo que yo siento por ti ahora

Back beat, se rumorea en la calle
que el fuego en tu corazón se ha apagado
Estoy seguro de que lo has oído todo antes pero realmente nunca
tenías ninguna duda
No creo que nadie sienta lo que yo siento por ti ahora

Y todas las carreteras que tenemos que andar son sinuosas
Y todas las luces que iluminan el camino son cegadoras
Hay muchas cosas que me gustaría decirte
pero no sé como

Porque quizás
Vas a ser tú la que me salva
Y después de todo
Eres mi wonderwall

Hoy iba a ser el día pero nunca te lo van a devolver a tiros
Ya tendrías que haberte dado cuenta
de alguna forma de lo NO que tenías que hacer
No creo que nadie sienta lo que yo siento por ti ahora

Y todas las carreteras que te llevaban hasta ahí eran sinuosas
Y todas las luces que iluminan el camino son cegadoras
Hay muchas cosas que me gustaría decirte
pero no sé como

He dicho quizás
Vas a ser tú la que me salva
Y después de todo
Eres mi wonderwall
He dicho quizás
Vas a ser tú la que me salva
Y después de todo
Eres mi wonderwall
He dicho quizás
Vas a ser tú la que me salva
Vas a ser tú la que me salva
Vas a ser tú la que me salva

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Cada Respiro que das" (The Police)

Cada respiro que das
Cada movimiento que haces
Cada lazo que rompes
Cada paso que das
Te estaré viendo

Cada día
Cada palabra que dices
Cada juego que juegas
Cada noche que te quedas
Te estaré viendo

O ¿no puedes ver?
Me perteneces
Como me duele mi pobre corazón con cada paso que das

Cada movimiento que haces
Cada promesa que rompes
Cada sonrisa que falseas
Cada reclamación que presentas
Te estaré viendo

Desde que te fuiste he estado perdido son rastro
Sueño por la noche sólo veo tu cara
Miro a mi alrededor pero eres tú la que no puedo sustituir
Sigo llorando nena, por favor

Cada movimiento que haces
Cada promesa que rompes
Cada sonrisa que falseas
Cada reclamación que presentas
Te estaré viendo

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Calles de Filadefia" (Bruce Springsteen)

Yo estaba magullado y maltrecho y no podía decir lo que sentía
No me reconocía
Vi mi reflejo en una ventana y no conocí mi propia cara
O hermano ¿vas a dejarme desperdiciándome?
En las calles de Filadelfia

Caminé por la avenida hasta que mis piernas se sintieron como la roca
Oí las voces de amigos desaparecidos
Por la noche podía oír la sangre en mis venas
Igual de negra y susurrante como la lluvia
En las calles de Filadelfia

Ningún ángel me va a saludar
Estamos solamente tú y yo amigo mío
Y mi ropa ya no me cabe
Caminé mil millas
Sólo para salirme a esta piel

La noche ha caído, me quedo tumbado despierto
Puedo sentirme desvanecer
Pues recíbeme hermano con tu beso sin fe
O nos dejaremos el uno al otro solos así
En las calles de Filadelfia

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Thriller (Miedo)" (Michael Jackson)

Es cerca de medianoche
y algo malo está acechando en la oscuridad
Bajo la luz de la luna
tienes una visión que paraliza tu corazón
Intentas gritar pero el terror
atrapa el sonido antes de que lo hagas
Empiezas a congelarte mientras el horror
te mira directamente a los ojos
Estás paralizado

Porque esto es miedo, una noche de miedo
Y nadie te va a salvar de la bestia que está a punto de atacarte
Sabes que es miedo, una noche de miedo
Estás luchando por tu vida dentro de un asesino
Noche de miedo

Oyes que que la puerta se cierra de golpe y comprendes que no queda
lugar adonde correr
Sientes la mano fría y te preguntas si alguna vez verás el sol
Cierras tus ojos y esperas que sólo sean imaginaciones
Pero al rato oyes que la criatura acecha por detrás
Te quedas sin tiempo

Porque esto es miedo, una noche de miedo
No hay ninguna segunda oportunidad contra la cosa que tiene cuarenta
ojos
Sabes que es miedo, una noche de miedo
Estás luchando por tu vida dentro de un asesino
Noche de miedo

Las criaturas de la noche llaman
Y los muertos empiezan a caminar con sus vestimentas
No hay ningún escape de las mandíbulas de los alienígenas esta vez
Están abiertas del todo
Éste es el fin de tu vida

Están ahí afuera para atraparte, hay demonios que se acercan por
todos lados
Te poseerán a no ser que cambies el número de tu dial
Ahora es el momento para que tú y yo nos abracemos fuerte
Toda la noche yo te salvaré de los terrores de la pantalla
Te haré ver

Que esto es miedo, una noche de miedo
Porque puedo estremecerte más de lo que cualquier fantasma se
atrevería a intentar
Chica, esto es miedo, una noche de miedo
Pues permíteme sostenerte fuerte y compartir un asesino,
escalofriante,
Noche de miedo

Porque esto es miedo, una noche de miedo
Y nadie te va a salvar de la bestia que está a punto de atacarte
Sabes que es miedo, una noche de miedo
Estás luchando por tu vida dentro de un asesino
Noche de miedo

La oscuridad cae por toda la tierra
La medianoche se está acercando
Las criaturas se arrastran en busca de sangre
Para aterrorizar a tu vecindario
Y a quien quiera que encuentren
Sin el alma por bajar
Debe estar de pie y enfrentar los perros del infierno
Y podrirse dentro del caparazón de un cadáver
El hedor mas asqueroso está en el aire
El baile de cuarenta mil años
Y los feroces fantasmas de cada tumba
Están acercándose para sellar tu sentencia
Y aunque luchas para sobrevivir
Tu cuerpo empieza a temblar
Pues ningún mero mortal puede resistir
La maldad del miedo
Ja ja ja ja...

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Vértigo" (U2)

Uno, dos, tres, catorce
A fondo con ello, capitán

Se apagan las luces, está oscuro
La jungla es tu cabeza
No puede dirigir tu corazón
Es un sentimiento mucho mas fuerte que
Un pensamiento, tus ojos están abiertos
Y aunque tu alma no puede comprarse
Tu mente puede divagar

Hola, hola (¡Hola!)
Estoy en un sitio llamado vértigo
(¿Dónde está?)
Es todo lo que ojalá no supiese
Exceptuando que tu me das algo
Que puedo sentir, sentir

La noche se llena de agujeros
Mientras las balas rasgan el cielo
De tinta dorada, estas brillan
Mientras los chicos tocan rock and roll
Saben que no pueden bailar
Al menos lo saben

No puedo aguantar los golpes
Estoy pidiendo la cuenta
La chica con uñas carmesíes
Tiene a Jesús alrededor del cuello
Balanceándose al ritmo de la música
Balanceándose al ritmo de la música

Hola, hola (¡Hola!)
Estoy en un sitio llamado vértigo
(¿Dónde está?)
Es todo lo que ojalá no supiese
Pero tu me das algo
Que puedo sentir, sentir

Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Todo esto, todo esto puede ser tuyo
Tan solo dame lo que quiero
Y nadie saldrá herido

Hola, hola (¡Hola!)
Estamos en un sitio llamado vértigo
(¿Dónde está?)
Las luces se apagan y todo que sé
Es que tu me das algo
Puedo sentir tu amor enseñándome cómo
Tu amor me está enseñando cómo
Cómo arrodillarme, arrodillarme

Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Niña Dulce Mía" (Guns'n'Roses)

Ella tiene una sonrisa que me parece
Que me lleva a los recuerdos de mi infancia
Cuando todo
Era tan fresco como un cielo brillante azul
De vez en cuando cuando veo su cara
Me lleva a ese
Lugar especial
Y si me quedara mirando demasiado tiempo
Probablemente me rompería a llorar

Niña dulce mía
Amor dulce mío

Ella tiene los ojos del color cielo azul de lo más azul
Como si pensaran en la lluvia
Odio mirar en esos ojos
Y ver un gramo de dolor
Su pelo me recuerda
De un lugar cálido y seguro
Donde, siendo niño, me escondía
Y rezaba para que los truenos
Y la lluvia
Suavemente pasaran

Niña dulce mía
Amor dulce mío

¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos ahora?
¿Adónde vamos?
Niña dulce mía

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Huele al Espíritu Juvenil" (Nirvana)

Carga las armas y tráete a tus amigos
Es divertido perder y fingir
Ella está demasiado aburrida y segura de sí misma
O no, me sé una palabrota

Hola, hola, hola, ¿como de bajo? (x3)
Hola, hola hola

Con las luces apagadas es menos peligrosa
Aquí estamos, entretenednos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos, entretenednos
Un mulato
Un albino
Un mosquito
Mi libido
¡Sí! (x3)

Se me da peor lo que hago mejor
Y por este don me siento bendecido
Nuestro pequeño grupo siempre ha sido
Y siempre será hasta el final

Hola, hola, hola, ¿como de bajo? (x3)
Hola, hola hola

Con las luces apagadas es menos peligrosa
Aquí estamos, entretenednos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos, entretenednos
Un mulato
Un albino
Un mosquito
Mi libido
¡Sí! (x3)

Y se me olvida la razón por la que pruebo
O sí, supongo que me hace sonreír
Lo encontré duro, fue duro encontrarlo
Pues vaya, lo que sea, no importa

Hola, hola, hola, ¿como de bajo? (x3)
Hola, hola hola

Con las luces apagadas es menos peligrosa
Aquí estamos, entretenednos
Me siento estúpido y contagioso
Aquí estamos, entretenednos
Un mulato
Un albino
Un mosquito
Mi libido

¡Una negación! (x9)

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "La Canción Lógica" (Supertramp)

Cuando era joven,
La vida me parecía maravillosa,
Un milagro, era hermosa, mágica.
Y todos los pájaros en los árboles
Cantaban tan felizmente
Con alegría y juguetones, mirándome
Pero luego, me mandaron fuera
Para enseñarme a ser sensato,
Lógico, responsable, práctico.
Y me enseñaron un mundo
Donde podía ser tan fiable,
clínico, intelectual, cínico.
Hay momentos cuando todo el mundo duerme
En que las preguntas se vuelven demasiado profundas
Para un hombre tan sencillo como yo.
¿Quieres decirme, por favor, lo que hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
Pero, por favor, dime quién soy.
Ahora, cuidado con lo que dices
O te van a llamar radical,
Liberal, fanático, criminal.
¿No quieres apuntarte?
Nos gustaría sentir que eres
Aceptable, respetable, presentable, ¡un vegetal!

Hay momentos cuando todo el mundo duerme
En que las preguntas se vuelven demasiado profundas
Para un hombre tan sencillo como yo.
¿Quieres decirme, por favor, lo que hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
Pero, por favor, dime quién soy, quien soy, QUIEN SOY.

Cuando era joven
Parecía que la vida era tan maravillosa

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Os Vamos a noquear" (Queen- música y letra por Brian May)

Buddy eres un niño haciendo mucho ruido
Jugando en la calle vas a ser un gran hombre algún día
Tienes barro en la cara
Gran sinvergüenza
Pateando a tu lata por todas partes
Cantando

Os vamos a noquear
Os vamos a noquear

Buddy eres un joven, hombre duro
Gritando en la calle vas a enfrentarte al mundo algún día
Tienes sangre en la cara
Gran sinvergüenza
Agitando tu bandera por todas partes

Os vamos a noquear
Cantando
Os vamos a noquear

Buddy eres un anciano, hombre pobre
Luchando por ver, vas a tener paz algún día
Tienes barro en la cara
Gran sinvergüenza
Será mejor que alguien te ponga en tu lugar

Os vamos a noquear
Cantando
Os vamos a noquear
Todo el mundo
Os vamos a noquear
Os vamos a noquear
De acuerdo

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Sueños" (Fleetwood Mac)

Pues allá vas otra vez
Dices que quieres tu libertad
Pues ¿quien soy yo para impedir que levantes la cabeza?
Es justo que lo quieras
Hazlo como te parezca mejor
Pero escucha con cuidado el sonido
De tu soledad
Como el latido del corazón... te vuelve loco
En la quietud de recordar lo que tenías
Y lo que perdiste...
Y lo que tuviste...
Y lo que perdiste

Los truenos sólo resuenan cuando llueve
Jugadores sólo te aman cuando están jugando
Di... mujeres vendrán y se marcharán
Cuando la lluvia te lave sabrás

Pues allá voy otra vez
Me guardo para mí las visiones
Sólo soy yo
El que quiere envolver tus sueños y...
¿Tienes algún sueño que quisieras vender?
Sueños de soledad
Como el latido del corazón... te vuelve loco
En la quietud de recordar lo que tenías
Y lo que perdiste...
Y lo que tuviste...
Y lo que perdiste

Los truenos sólo resuenan cuando llueve
Jugadores sólo te aman cuando están jugando
Di... mujeres vendrán y se marcharán
Cuando la lluvia te lave sabrás

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Como una virgen" (Madonna)

Atravesé el desierto
De algún modo lo atravesé
No supe lo perdida que estaba
Hasta que te conocí

Estaba totalmente incompleta
Me habían engañado, estaba triste y melancólica
Pero me hiciste sentir
Sí, me hiciste sentir
Brillante y nueva

Como una virgen
Tocada por primera vez
Como una virgen
Cuando tu corazón late
Junto al mío

Voy a darte todo mi amor, chico
Mi miedo se desvanece rápido
He estado reservándolo todo para ti
Porque sólo tu amor puede durar

Eres tan elegante y eres mío
Me haces fuerte, si tu me haces valiente
O tu amor derritió
Sí tu amor derritió
Lo que antes estaba asustado y frío

Como una virgen
Tocada por primera vez
Como una virgen
Cuando tu corazón late
Junto al mío
Oooh, oooh, oooh

Eres tan elegante y eres mío
Seré tuya hasta el fin de los tiempos
Porque me haces sentir
Sí, me haces sentir
Que no tengo nada que esconder

Como una virgen
Tocada por primera vez
Como una virgen
Cuando tu corazón late
Junto al mío

Como una virgen ooh ooh
Como una virgen
Siente tan bien por dentro
Cuando me abrazas, y tu corazón late y me amas

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, Nene
¿No puedes oír mi corazón latir
Por primera vez?

Letra traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


* Letra de "Imagina" (John Lennon)

Imagina que no hay ningún paraíso celestial,
Es fácil si lo intentas,
Ningún infierno debajo de nosotros,
Por arriba tan sólo el cielo azul*.
Imagina toda la gente
Viviendo para hoy...

Imagina que no hay países,
No es difícil de hacer,
Nada por lo que matar o morir,
Y tampoco ninguna religión
Imagina toda la gente
Viviendo la vida en paz...

Podrás decir que tan sólo soy un soñador,
Pero no soy el único
Espero que algún día te unirás a nosotros,
Y el mundo vivirá uno

Imagina que no hay posesiones,
Me pregunto si puedes,
Ninguna necesidad de avaricia o hambre,
Una hermandad de hombres.
Imagina toda la gente
Compartiendo el mundo...

Podrás decir que tan sólo soy un soñador,
Pero no soy el único
Espero que algún día te unirás a nosotros,
Y el mundo será uno

Letra Traducida por Alan Smith Robertson, SongTranslator.net


.... y muchas mas en http://english.songtranslator.net/