Hace tiempo deseo escribir sobre este tema, el cual me imagino hay
algunos miembros que lo deben conocer muy bien y mejor.

Los cuatro evanagelios fueron escritos para dar testimonio de la obra
y palabra de nuestro señor Jesucristo.

Jesus y sus compañeros hablaban en "arameo" que había sustituido al
hebreo en Palestina, pero este aún seguía hablándose y enseñándose.

El griego era el idioma usado en todos los paises del Imperio Romano.
El Latín era el idioma de los romanos, no se usaba fuera de la
administración.

Con este breve introducción iremos directamente al asunto que nos
trae.

Marcos, discípulo, traductor e intérprete de Pedro, puso por escrito
la predicación de este, en Arameo, pero no en forma ordenada, dando
testimonio de una serie de hechos y de acontecimientos en el que
Jesus manifestó claramente su poder dívino, dirigido a los cristianos
de origen pagano

Mateo, llamado Levi, cobrador de impuestos, que Jesus lo hizo
apostol, escribió su evangelio para los hebreos, en hebreo, es decir
para los judios de Palestína. Resalta la figura de Jesús como Maestro
en el que trae la sabiduría definitiva. Fue redactado hacia el año
80, despues de su muerte.

Lucas, compañero de Pablo, médico sirio, convertido cuando los
primeros misioneros salieron de las comunidades de Jerusalen y
Cesaria, hizo su libro hacia el año 70 con el evangelio predicado por
Pablo, escrito para los griegos, en griego, por lo quen no reprodujo
numerosos detalles ligados a la leyes y costumbres judías que no
habrían entendido sus lectores.

El evangelio de Juan, escrito en arameo, fue hecho y rehecho. Siendo
polémico por estar escrito para que crean que Jesus, es el Hijo de
Dios. El evangelio de Juan afirma con toda claridad la existencia de
Dios y esta claridad sobre el origen de Jesús ilumina la amplitud de
su obra.

Podríamos continuar con este tema, que la verdad, a mi me fascinó y
quizá pueda enriquecerse con el aporte de Uds. Yo estoy empezando a
entender y simplemente voy cerrando detalles que no entendía.