[Roberto Val]
En catalán se ponen artículos delante de los nombres sin incurrir en
falta de educación, cosa que ha heredado el castellano hablado en
Cataluña. Papá y mamá son llanas en catalán, por lo que en cataluña, aún
hablando castellano, las oiremos así.

[Mercader]
Interesante. Yo había oído lo del papa y la mama en Almería, hace un
millón de años y estaba convencido de que era un giro del
murciano-andaluz que se habla allá. Pero, atando cabos, resulta que la
mitad de los almerienses adultos en los años cincuenta estaban emigrados
en Tarrasa y puede que el transvase de culturas hubiese arrastrado
trozos de la lengua de un lado a otro, como el 'mixtos' (cerillas), un
andalucismo de lo más castizo que, en la propia Barcelona sustituye al
término catalán 'llumí' y que no he oído emplear ni a los más expertos
pirómanos.
Yo iba a comprar gaseosas "En ca' pepe" (la tienda de Pepe, en Almería).
Saludos.
=========================================
Mis residuos mentales, en:
http://personal.telefonica.terra.es/web/fmercaderr
=========================================