Es que si me atrevo en traducir la palabra castellana `'Requintar''con la
palabra en frances `'Quintoyer''Al ser nuestros idiomas respectivos de origen
latino, no es dificil destacar la misma rais `'quinta'' de estas dos palabras.
Pero en frances la cosa esta clara, si me refiero a un diccionario musical :
Quintoyer (requintar ?) quiere decir :
Tecnica especifica de algunos instrumentos de viento, que tienen aquel
comportamiento acustico de un `'tubo cerado'' : por el aumento de la presion del
aire el sonido esta transpuesto al intervalo superior, corespondiente a la suma
de una octava y de una quinta..
Esta definicion no coresponde a caso a la palabra `'REQUINTAR'' ?
michel