Buenas.

Muy interesante. Si se me permite dar mi punto de vista, precisamente
hace muy poco investigué sobre este tema por otros motivos: parece
ser un villancico tradicional muy popular en Alemania (originalmente
llamado "Good Christian Men, Rejoice") escrito en 1350. Aunque la
autoría del tema no está clara, algunos créditos vacilan entre Robert
Lucas Pearsall (compositor inglés) y Johann Sebastian Bach, aunque
parece ser que el tema realmente es anónimo y Pearsall sólo añadió la
letra. Otros autores opinan que es obra de Heinrich Seuse(Henry Suso,
en inglés), un místico alemán cuya existencia (1290-1365) coincide
con la composición de In Dulci Jubilo. Por cierto, Suso nació en...
Lake Constance, Überlingen, ¿os suena?.
En 1601, Bartholomaeus Gesius (compositor alemán, 1560-1630) realizó
un arreglo que rebautizó el tema instrumental como In Dulci Jubilo
(si no me equivoco, la melodía en sí, sin letra, es In Dulci
Jubilo. "Good Christian Men, Rejoice" es con letra). Más tarde, Bach
incluyó la versión de Gesius en su "Preludio coral para órgano",
última obra compuesta por el genio alemán prácticamente en el lecho
de su muerte, ciego de cataratas, que acabó falleciendo en 1750 (de
cuando data su propia versión).

No sé si habrá servido de ayuda o lo habré liado más todavía.

Un saludo.

Héctor Campos
www.MundoMikeOldfield.com

--- En taurusiv@yahoogroups.com, Nacho Marín <nacho17@...> escribió:
>

> Hola, cómo van las vacaciones o las no vacaciones??
>
> Como ocurre con estas cosas, mirando unos asuntos llegas a otros, y
me ha
> aparecido información sobre In Dulci Jubilo, que yo desconocía, y
aquí os la
> pongo. Sabido es que este tema, siempre se ha considerado en los
créditos de
> los discos, como adjudicado a un tal R.L.Pearsall (Robert Lucas de
Pearsall
> (1795-1856), aunque también aparece en los singles como adjudicado
a J.S.
> Bach (siempre se ha dicho que es un error).
>
> Pues mirando en la web
http://www.allegro.philharmonic.me.uk/home.htm, nos
> consta que realmente In Dulci Jubilo proviene de un himno alemán
anónimo, de
> 1570 al menos, que también fue empleado por Bach. Su título
original era
> "Una canción muy antigua para la víspera de Navidad".
>
> http://www.allegro.philharmonic.me.uk/dulci-sample.mp3
>
> Tenéis una muestra en mp3, donde aparece el himno original.
>
> En esta otra web viene también explicado (en inglés), y consta que
Pearsall
> lo que hizo fue ponerle una letra en inglés.
>
>
http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/in_dulci_jub
ilo-Pe
> arsall.htm
>
> Pues nada, divertimentos de verano!!
>
> Saludos
> Nacho
>



------------------------------------

Taurus IV.
La lista de correo en castellano de Mike Oldfield.
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5510/index.html
Pagina de la lista en YahooGroups:
http://es.groups.yahoo.com/group/taurusiv
Archivos de la Lista:
http://es.groups.yahoo.com/group/taurusiv/files/
Canal de Chat:
#Mike_Oldfield en IRC-HispanoEnlaces a Yahoo! Grupos

<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
   http://es.groups.yahoo.com/group/taurusiv/

<*> La configuración de tu correo:
   Mensajes individuales  | Tradicional

<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
   http://es.groups.yahoo.com/group/taurusiv/join
   (ID de Yahoo! obligatoria)

<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
   mailto:taurusiv-digest@yahoogroups.com
   mailto:taurusiv-fullfeatured@yahoogroups.com

<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
   un mensaje en blanco a:
   taurusiv-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
   las Condiciones del servicio de Yahoo!:
   http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html