Hola amig@s,
de una lista amiga me llegó esta versión del Padre Nuestro en Arameo, como hay muchas versiones y se que no todas se ajustan al Arameo que hablaba Jesús según el profesor Neil Douglas Klotz, puedo afirmar que esta versión es verdaderamente ajustada a la original. Lamentablemente no se el nombre de la cantante, pero igual se las envío porque oírla es un regalo.
Abjini
Pueden escucharla o descargarla en este enlace:
Instrucciones para descargar el MP3 o para oirlo en línea:
http://www.comunidadholistica.org/princesa-akessa-padre-nuestro-en-arameo-cantado-vt2482.html
Una nueva posibilidad de traducción realizada por el Profesor Klotz es la siguiente:
Abvuun d´ bashmalla
!Oh tu que engendras y das la luz Padre/ Madre del Cosmos,
tu que creas todo lo que se mueve en la luz.
Nethkadash Shmoj
Focaliza tu luz en nuestro interior.
Hazla útil así como los rayos de un faro muestran el camino
Tété Malkutaj
Crea tu Reino de Unidad ahora.
A través de nuestros corazones ardientes y diligentes manos.
Nehjue tsivianaj ailkana d´bashmalla af b´arjha
Tu deseo único actúa unido al nuestro,
en la totalidad de la luz,
así como en la totalidad de las formas.
Javlan lajma d´sukanan llaomana
Otórganos lo que necesitamos cada día en pan y visión interior.
Washboklan jauhben ( wajhtagein) aikana d´af gnnan shwolen l´jai´a´bein
Libera los lazos de errores que nos ata,
mientras soltamos las ataduras de culpas
de los otros.
Wela tajlan l´nesyuna
No dejes que lo superficial nos confunda.
Aela patsan min bisha
Y libéranos de lo que nos frena.
Metul delage malkutáj wajaila wateshbujta laj´lam almin
De ti nace la voluntad que todo lo rige,
el poder y la vida para actuar,
la canción que todo lo embellece,
que se renueva de una era la otra.
Amen
En verdad, que el poder de estas afirmaciones,
Sean la base desde donde todas mis acciones crezca.
 |
Entrar ¿Usuario nuevo? Regístrate |
Yahoo! - Grupos - Ayuda |
Sin conexión 
Enviar mensaje