Los subs en inglés están buenos. Yo cuando no hay otra cosa, los uso, pero
los prefiero en castellano. Si la traducción está mal o falta algo, lo
entiendo igual, y los subs en castellano me ayudan a poder hacerlo sin
quedarme pensando tal vez en algo que me quede colgado del diálogo anterior.
Pero de todas formas lo que me llama la atención es la preferencia del
doblaje frente al subtitulado. Es muy común entre españoles y no así acá en
Argentina. Yo creo que con el doblaje se pierde la intención original del
actor, del director, del guinosta, en fin, es como ver a Miguel Ríos
haciendo un tema de Charly García. Estará muy bien pero me quedo con el
original.


From: David García Pérez <davidgp@...>
Reply-To: uss-virtual@yahoogroups.com
To: uss-virtual@yahoogroups.com
Subject: Re: [uss-virtual] Enterprise en Calle13!!!
Date: Wed, 1 Sep 2004 20:02:26 +0200

On Wed, 01 Sep 2004 17:22:44 +0000, O s c a r <strutter32@...>
wrote:
> Hola, yo soy de Argentina y al leer este mail me dió curiosidad algo.
> Aparentemente ustedes los españoles prefieren ver las series dobladas al
> español en lugar de escuchar las voces originales de los actores y leer
los
> subtítulos. Realmente durante años esperé tener alguna vez la oportunidad
de
> ver series como Star Trek: The Next Generation o Deep Space Nine con las
> voces originales en lugar de escuchar malos actores haciendo su
> interpretación de lo que hizo Patrick Steward o Brent Spinner.
> Yo desde chico que veo televisión en español, latinoamericano obviamente,
y
> puedo darme cuenta que no es por un tema de costumbre, ya que a pesar de
> eso, sigo prefiriendo las voces originales. Es por un tema de pereza a la
> hora de leer tal vez?
>

Hombre eso es de gustos de cada uno... yo personalmente las prefiero
ver en inglés con subtítulos en inglés...

Saludos:

David GP
www.davidgp.com

> From: <arsmagna@...>
> Reply-To: uss-virtual@yahoogroups.com
> To: <uss-virtual@yahoogroups.com>
> Subject: [uss-virtual] Enterprise en Calle13!!!
> Date: Wed, 1 Sep 2004 18:24:18 +0200
>
> Hola:
>
> Recién llegada de vacaciones me entero de que el canal de TV Calle 13
> (En Digital + y cable) va a empezar a emitir Enterprise a partir del día
22
> de septiembre (miercoles) La hora creo que es sobre las 9 de la noche y
irá
> seguida de la serie MutanteX, que ya estaba siendo emitida y de la que no
> tengo ni repajolera idea, pero por algún cachito que he visto viene a ser
> una especie de X-men o algo parecido. Despues de estas series vendrá un
> capítulo de Andrómeda, pero no se de que temporada, tal vez empiecen otra
> vez por el principio o sigan por donde estan, que esta tarde me enteraré
de
> por donde es, ya que con las vacaviones me había quedado descolgada
>
> Bueno, que eso será todos los miércoles, una noche de CF en toda regla.
Yo
> creo que nos tenemos que alegrar de que emitan Enterprise, aunque sea una
> serie tan criticada, yo he visto unos pocos episodios y no me parece tan
> mala. En cuanto a si merece la pena abonarse solo por eso... pues la
verdad
> que si y no. No, si es solo solo para ver Enterprise, que mas pronto que
> tarde aparecerá en DVD y todos picaremos, claro que esta la cosa del
doblaje
> en español de España, y lo de ver los episodios ya mismito... asi que
cada
> uno que se lo piense
>
> En cuanto a Andrómeda es una serie que merece la pena verse, no se lo que
> tiene de Roddemberry, sospecho que mas bien poco y aunque los primeros
> episodios son flojitos (El Kevin Sorbo se cree que aún esta interpretando
a
> Hercules) con el tiempo (y los cortes de pelo) mejora bastante
>
> Por cierto ¿Va a ir alguien de por aqui a la Espatrek de este año? Yo me
lo
> estoy pensando. Parece que viene Denise Crosby a presentar sun nuevo
> documental sobre los trekkies
>
> Aninna (Nieves)
>
> _________________________________________________________________
> Protect your PC - get McAfee.com VirusScan Online
> http://clinic.mcafee.com/clinic/ibuy/campaign.asp?cid=3963
>
>
>
>
> Enlaces a Yahoo! Grupos
>
>
> uss-virtual-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
>

_________________________________________________________________
The new MSN 8: advanced junk mail protection and 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=features/junkmail