Hola a todos: Me explico, no soy seguidora de Star Trek, de hecho no he visto ninguna serie ni películas (no me pegueis). Me he suscrito a este grupo para ver...
Hola a todos: Me explico, no soy seguidora de Star Trek, de hecho no he visto ninguna serie ni películas (no me pegueis). Me he suscrito a este grupo para ver...
Hola Laura Sir. A Klingon Bird of Prey is decloaking off the port bow. CLOAK: No existe una traducción literal de cloaking o decloaking en castellano, en...
Dado que hay paralelismo con la náutica, creo que una traducción más fiel sería: Señor, un Ave de Presa Klingon se “descamufla” por la amura de babor....
... Bufff... "Descamufla" desde luego no me gusta. Lo demás es muy correcto... lo malo es que lo de "amura" queda demasiado técnico, si bien es impecable. En...
Vaya, muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Qué simpáticos los fans de Star Trek, jejeje. En una lista de traducción me contestan que "port bow" se ha...
... Lo de "muelle espacial" me resulta muy vago, el traductor, ajustador o director de doblaje (porque no todo es siempre culpa del traductor, su versión es...
Quiero una remuneración, yo estoy en Venezuela, y como te ayudamos… QUEREMOS IR A VER LA DEFENSA DE TU TESIS Y TU INVITAS!!!!! JEJEJEJE Saludos. Carlos...
Sin conexión 
Enviar mensaje