Hola

El otro día pusieron en Palomitas ST 5, yo solo vi el final y no se, había
una escena en de la que no me acordaba, es una especie de fiesta en la que
están con los Klingon. Spock esta pensativo y Kirk le pregunta que le pasa y
el responde que esta pensando en su hermano, Kirk le dice que el también
había perdido a un hermano (lo que es cierto y puede verse en TOS) Pero
luego dice que lo recuperó, asi que no se si se refiere a su hermano de
verdad, a Spock, o si esta delirando... Y tampoco se si realmente esta
escena estaba en la película original o si es un añadido
Por cierto que me ha dado cuenta de que es peligrosísimo ser hermano de
algún personaje de Star Trek... Pensadlo

   Aninna

Más información en Español sobre Andrómeda.

http://www.pasadizo.com/r.jsp/m/portada/cod/51/ext/1/

----- Original Message -----

From: Juan Angel Romero

To: uss-virtual@yahoogroups.com

Sent: Wednesday, February 27, 2002 8:29 PM

Subject: Re: [uss-virtual] Andromeda en España

¿Se sabe la fecha del estreno?

Juan Angel
----- Original Message -----
From: "C.D." <magus@...>
To: "USS-Virtual" <uss-virtual@yahoogroups.com>
Cc: "USS-Virtual" <uss-virtual@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, February 27, 2002 9:05 PM
Subject: [uss-virtual] Andromeda en España


> Calle 13 estrena ANDROMEDA, una serie inédita en España. Esta serie esta
> producida por Firework Entertainment y Tribune Entertainment. Recibió dos
> nominaciones en los Premios Saturn 2001 en las categorías de Mejor actor
de
> televisión (Kevin Sorbo) que perdió frente a Robert Patrick (Expediente X)
y
> Mejor serie sindicada y de cable, premio que ganó "Farscape" (serie
emitida
> en España por C33).
>
> "Andromeda" es un proyecto creado a partir de un material de Gene
> Roddenberry, quizá el más importante autor de la ciencia ficción
televisiva,
> creador de la mítica serie "Star Trek". Kevin Sorbo (Hércules) encarna a
> Dylan Hunt, un individuo que, después de atravesar un agujero negro que lo
> ha enviado 300 años al futuro, está decidido a poner fin al caos en el que
> se ha sumido la galaxia. A bordo de la nave Eureka, acompañado por una
> tripulación procedente de diversas culturas y de Andrómeda, un sofisticado
> sistema de inteligencia artificial, Hunt intentará reconstruir una
> civilización reducida casi a la nada. En estos momentos la serie marcha
por
> la 2ª temporada.
>
> Fuente: webCSD.com
>
>
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>
>
>
>



La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.

¿Se sabe la fecha del estreno?

Juan Angel
----- Original Message -----
From: "C.D." <magus@...>
To: "USS-Virtual" <uss-virtual@yahoogroups.com>
Cc: "USS-Virtual" <uss-virtual@yahoogroups.com>
Sent: Wednesday, February 27, 2002 9:05 PM
Subject: [uss-virtual] Andromeda en España


> Calle 13 estrena ANDROMEDA, una serie inédita en España. Esta serie esta
> producida por Firework Entertainment y Tribune Entertainment. Recibió dos
> nominaciones en los Premios Saturn 2001 en las categorías de Mejor actor
de
> televisión (Kevin Sorbo) que perdió frente a Robert Patrick (Expediente X)
y
> Mejor serie sindicada y de cable, premio que ganó "Farscape" (serie
emitida
> en España por C33).
>
> "Andromeda" es un proyecto creado a partir de un material de Gene
> Roddenberry, quizá el más importante autor de la ciencia ficción
televisiva,
> creador de la mítica serie "Star Trek". Kevin Sorbo (Hércules) encarna a
> Dylan Hunt, un individuo que, después de atravesar un agujero negro que lo
> ha enviado 300 años al futuro, está decidido a poner fin al caos en el que
> se ha sumido la galaxia. A bordo de la nave Eureka, acompañado por una
> tripulación procedente de diversas culturas y de Andrómeda, un sofisticado
> sistema de inteligencia artificial, Hunt intentará reconstruir una
> civilización reducida casi a la nada. En estos momentos la serie marcha
por
> la 2ª temporada.
>
> Fuente: webCSD.com
>
>
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>
>
>
>

Calle 13 estrena ANDROMEDA, una serie inédita en España. Esta serie esta
producida por Firework Entertainment y Tribune Entertainment. Recibió dos
nominaciones en los Premios Saturn 2001 en las categorías de Mejor actor de
televisión (Kevin Sorbo) que perdió frente a Robert Patrick (Expediente X) y
Mejor serie sindicada y de cable, premio que ganó "Farscape" (serie emitida
en España por C33).

"Andromeda" es un proyecto creado a partir de un material de Gene
Roddenberry, quizá el más importante autor de la ciencia ficción televisiva,
creador de la mítica serie "Star Trek". Kevin Sorbo (Hércules) encarna a
Dylan Hunt, un individuo que, después de atravesar un agujero negro que lo
ha enviado 300 años al futuro, está decidido a poner fin al caos en el que
se ha sumido la galaxia. A bordo de la nave Eureka, acompañado por una
tripulación procedente de diversas culturas y de Andrómeda, un sofisticado
sistema de inteligencia artificial, Hunt intentará reconstruir una
civilización reducida casi a la nada. En estos momentos la serie marcha por
la 2ª temporada.

Fuente: webCSD.com

-----Mensaje original-----
De: Antonio Pastor [mailto:antonio@...]
Enviado el: lunes, 25 de febrero de 2002 8:24
Para: uss-virtual@yahoogroups.com
Asunto: Re: [uss-virtual] Por fin van a salir mas cintas

[...] 
    Es que eso es lo mas dificil tanto del doblaje como del subtitulado, para
comprender un chiste hay que conocer la cultura donde se ha creado. No se
cuanta gente de aqui ha visto la serie Enano Rojo (Red Dwarf), la dieron por
Telemadrid (si, vivo en Madrid :-) ) Para los que no la conozcan es una serie
britanica de humor de ciencia ficcion y aunque la mayor parte de las cosas
estan bien dobladas siempre hay chistes y situaciones que se pierden, pero
es normal.
[...] 

----- Original Message -----

From: Seska

To: Uss-Virtual@Egroups.Com

Sent: Tuesday, February 26, 2002 2:30 AM

Subject: [uss-virtual] Enterprise , ojo que va con spoilers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hay  muchachos! He estado viendo Enterprise , los 7 primeros menos terranova , y no puedo esperar a ver mas . Me encanta la serie. Desde el primer capitulo se ve la intereacion entere lo  personajes. Se ve que cultiva n un trio a lo mccoy-spock - kirk  entre el capi, el ingeniero y la vulcana. El que me sorprendio no tnega mas participacion es le ingles ,  y luego como que la ajponesita queda de lado. Pero esta muy bien hecha. No  me molestan tanto los posibles "baches " que haya, como los klingon , la supertecnologia ( aunque esta vueno lo del reactor, las escaleritas, quedarse sin gravedad...), y otros . Ahora , en el piloto aparece una sombra que le da las ordenes al suliban. Para mi ( ojo , recontra suposicion ) es el embajador  vulcano que estaba en la tierra  ( el de alien nation , que se le escapar el gritito ) y todo es un complot mas grande , estilo dominion , paar tomar la tierra y vulcano, etc. Capaz que me equivoco, capz no. Cuando vi la amenaza fantasma le emboque a que el emperadoer era el senador, sin saber nada , ni acordarme el nombre ( si esque lo mencionaban en la triologia original), asi que quien sabe. Lo que estaba pensansando respecto a esta serie nueva, y las peliculas de st, realmente me gustaria ver una actuacion mas de  Leonard Nimoy como spock.  Y dado como  van las cosa , es probable no se pueda en las peliculas . Y el no se esta haciendo mas joven tampoco. Que les parece empezara una campaña para que aparezca en Enterprise? Que la arreglen con algun vieaje temporal, que lo rapten sulibanes , lo que quieran ! Despuess de todo , se reivindico con " Si soy spock", y sigue activo con audiobooks con De Lancie, y creo aparece en convenciones , asi que no puede hacer como con the motion picture y decirnos que no.

Opiniones , comentarios , que les parece?

 

    A mi la serie me esta gustando bastante, en cuanto a la calidad, no hay ninguna duda, tanto decorados, como efectos especiales, o la actuacion son muy buenos. Al ingles se le da mas protagonismo mas adelante, en un episodio en el que tienen que probar nuevas armas y en el ultimo emitido, shuttlepod one. Por otro lado, tambien queda claro que intentan formar un trio de actores principales girando entorno a el capi, la vulcana y el jefe de ingenieros. Al que si le han dedicado poco tiempo es al piloto. Pero bueno, la serie este empezando y ya tendremos tiempo de ver como evolucionan los personajes.

    Una suposicion interesante la del embajador vulcano, pero no se que decirte, esta claro que el asunto de los suliban no lo van a ir contando poco a poco, vamos, para que les dure toda la serie.

    Pues yo casi preferiria que dejasen a Spock tranquilo y la serie de Enterprise se desarrolle por si misma como las tres anteriores.

    Saludos:

    David Garcia Perez

 

Tte Comandante Seska ( jeje , me ascendieron !!!) 

 

 

I must study politics and war that my sons may have liberty to study mathematics and philosophy. My sons ought to study mathematics and philosophy, geography, natural history, naval architecture, navigation, commerce and agriculture in order to give their children a right to study painting, poetry, music, architecture, statuary, tapestry, and porcelain.
John Adams in a letter to Abigail Adams, May 12, 1780.

 

La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>hay  muchachos! He estado viendo Enterprise , los 7 primeros menos
terranova
>, y no puedo esperar a ver mas . Me encanta la serie.

Pues si, parece que va gustando la serie, yo ya he encargado el primer video
en Inglaterra, y eso que no sale hasta abril... creo que me ha pasado un
poco, pero bueno...

Lo que estaba pensansando respecto
>a esta serie nueva, y las peliculas de st, realmente me gustaria ver una
>actuacion mas de  Leonard Nimoy como spock.  Y dado como  van las cosa , es
>probable no se pueda en las peliculas . Y el no se esta haciendo mas joven
>tampoco. Que les parece empezara una campaña para que aparezca en
>Enterprise? Que la arreglen con algun vieaje temporal, que lo rapten
>sulibanes , lo que quieran ! Despuess de todo , se reivindico con " Si soy
>spock", y sigue activo con audiobooks con De Lancie, y creo aparece en
>convenciones , asi que no puede hacer como con the motion picture y
decirnos
>que no.
>Opiniones , comentarios , que les parece?

A mi también me gustaría verlo, pero creo que la oportunidad tendría que
haber sido en la próxima película, que salen los romulanos y todo eso, en
Enterprise lo veo mas dificil, aunque estaría bien

   Aninna

>
>Los españoles, he notado, son acérrimos defensores a ultranza del idioma,
>mientras que por estos lados, preferimos los subtitulos y escuchar el
idioma
>original... Creo que es una cuestión cultural... por demás interesante.
>
>Además, en realidad también los prefiero en el idioma original porque
>SIEMPRE hay chistes y comentarios graciosos que simplemente se pierden al
>traducirlo si no se hace un mínimo esfuerzo de mantener su sentido
>original... También ésto da pié a que no existan ambiguedades ya que
Nacelle
>es Nacelle en cualquier lado, mientras que Barquilla, pues, tiene distintos
>significados dependiendo de la latitud (aquí, por ejemplo, es un helado).

Ya, pero esas ambigüedades siguen existiendo con el subtitulado. Se supone
que el que ya sabe el idioma no necesita los subtítulos, y el que no lo sabe
no va a entender nada, con ambigüedades y sin ellas, asi que tendrá que
tener una traducción por alguna parte, que sea mediante el doblaje o con
subtítulos ya es cuestión de gustos

   Aninna

----- Original Message -----

From: Alfredo de las Vegas

To: uss-virtual@yahoogroups.com

Sent: Saturday, February 23, 2002 8:58 PM

Subject: [uss-virtual] fechas

Hola de nuevo.

 

Ya he recibido fechas de salida, que paso a especificar:

 

En Marzo salen las cintas 3.5, 3.6 y 3.7 de TOS. Las dos primeras con dos episodios, y tres en la segunda.

 

En Abril salen las novedades:

            -La película. Montaje del director en DVD. Son 2 discos con más de 2 horas de extras y un nuevo doblaje ÍNTEGRO para poderlo disfrutar en 5.1

            -STTNG Primera Temporada en DVD. Los 26 episodios de la 1ª temporada en un pack especial de plástico duro, con algo más de una hora de extras. Incluye también un folleto de 16 páginas.

 

Ya en mayo, continua la salida de cintas de TNG, con los números 2.5, 2.6 y 2.7, finalizando así la segunda temporada. Tres capítulos en las dos primeras, y cuatro en la última, que incluye “El niño”, que no salió en su momento. También saldrá la segunda temporada de TNG en DVD.

 

En junio, descanso.

 

En julio saldrán probablemente 3 cintas de las series originales y La tercera temporada de la nueva generación en DVD.

 

Las fechas son previstas, y casi seguras, aunque siempre cabe la posibilidad de algún retraso, aunque sería extraño.

 

Por otro lado, comento que he dejado de representar al CSTM ante Paramount, así que ésta es posiblemente la última información por mi parte de este tipo.

 

Saludos.

Alfredo.

 

 

 

 

La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.

En respuesta a Williams Castillo:
>

    Hola a todos, aunque un lunes por la manana esto se hace mas duro de decir.
:-)

>Además, en realidad también los prefiero en el idioma original porque
>SIEMPRE hay chistes y comentarios graciosos que simplemente se pierden al
>traducirlo si no se hace un mínimo esfuerzo de mantener su sentido

     Es que eso es lo mas dificil tanto del doblaje como del subtitulado, para
comprender un chiste hay que conocer la cultura donde se ha creado. No se
cuanta gente de aqui ha visto la serie Enano Rojo (Red Dwarf), la dieron por
Telemadrid (si, vivo en Madrid :-) ) Para los que no la conozcan es una serie
britanica de humor de ciencia ficcion y aunque la mayor parte de las cosas
estan bien dobladas siempre hay chistes y situaciones que se pierden, pero
es normal.

>original... También ésto da pié a que no existan ambiguedades ya que Nacelle
>es Nacelle en cualquier lado, mientras que Barquilla, pues, tiene distintos
>significados dependiendo de la latitud (aquí, por ejemplo, es un helado). En
>fin... creo que esto es un interesante debate... aunque no se si para una
>lista de Star trek.. :)

   Como dices, quizas no sea para discutirlo aqui aunque es un tema interesante.

   Chao

--------------------------------------------------------------------
| Antonio Pastor Cuevas            | E-mail   : antonio@... |
--------------------------------------------------------------------

¿Que tal Will?

     Bueno, siento llevar la contraria, yo aunque soy español, prefiero ver
los capítulos en inglés, como tu ya bien sabes ;), pero soy consciente que
la mayoría prefiere ver las cosas en español.

     Saludos:

     David García Pérez



> Aaaaños.... que no participaba... Saludos a todos...
>
> Estoy de acuerdo tanto con Luis como con Alfredo...
>
> Los españoles, he notado, son acérrimos defensores a ultranza del idioma,
> mientras que por estos lados, preferimos los subtitulos y escuchar el
idioma
> original... Creo que es una cuestión cultural... por demás interesante.
>
> Además, en realidad también los prefiero en el idioma original porque
> SIEMPRE hay chistes y comentarios graciosos que simplemente se pierden al
> traducirlo si no se hace un mínimo esfuerzo de mantener su sentido
> original... También ésto da pié a que no existan ambiguedades ya que
Nacelle
> es Nacelle en cualquier lado, mientras que Barquilla, pues, tiene
distintos
> significados dependiendo de la latitud (aquí, por ejemplo, es un helado).
En
> fin... creo que esto es un interesante debate... aunque no se si para una
> lista de Star trek.. :)
>
> Me despido,
>
> Williams Castillo
> ----- Original Message -----
> From: "Alfredo de las Vegas" <alf_egroups@...>
> To: <uss-virtual@yahoogroups.com>
> Sent: Tuesday, February 19, 2002 3:18 PM
> Subject: RE: [uss-virtual] Por fin van a salir mas cintas
>
>
> Jeje, parece que la inconformidad, junto con la burocracia, son
> inherentes a la condición humana.
>
> Menos mal, por otro lado (la inconformidad, no la burocracia). Sin
> inconformismo, no existiría el cambio.
>
> Y corto, que me pongo filosófico.
>
> Saludos.
> Alfredo.
>
>
> > -----Mensaje original-----
> > De: Meyzen, Luis [mailto:meyzen@...]
> > Enviado el: martes, 19 de febrero de 2002 19:08
> > Para: 'uss-virtual@yahoogroups.com'
> > Asunto: RE: [uss-virtual] Por fin van a salir mas cintas
> >
> > hola
> > solo puedo decirles que aqui en latinoamerica, mucha gente pagaría
> mucho
> > por
> > poder ver sus series favoritas subtituladas y con las voces
> originales...
> > Parece que nunca nadie esta contento con lo que tiene
> >
> > Un abrazo
> >
> > Luis
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: J C [mailto:juanjo_cabrejas@...]
> > Enviado el: Martes 19 de Febrero de 2002 12:52 PM
> > Para: uss-virtual@yahoogroups.com
> > Asunto: Re: [uss-virtual] Por fin van a salir mas cintas
> >
> >
> > Hola,
> >
> > Dado que todo lo que comenta Alfredo me parece muy positivo, iré
> > directamente a lo único negativo.
> >
> > > Es posible que de las que no haya doblaje, salgan los DVDs
> originales
> > > con los subtítulos en español. Incluso se están planteando sacar en
> > > cinta de vídeo las temporadas 5, 6 y 7 en versión original
> subtitulada.
> > > ¿Qué os parece esta idea?
> >
> > Me parece una chapuza impresionante. No es por seguir diciendo lo de
> > siempre
> > pero ¿acaso CIC no se da cuenta de que no puede seguir así? Ellos
> mismos
> > están viendo como, por diversas razones (pocas unidades, poca
> promoción,
> > poca gente que las compra, irregularidad en las ventas) las cintas de
> Star
> > Trek tienen unas ventas realmente tristísimas. ¿Cómo es posible que
> ahora
> > vayan a vender cintas en España que no estén dobladas al español? ¿Qué
> > esperan con eso? ¿Multiplicar las ventas por diez?
> >
> > Jo*er, este verano, el Canal 33 catalán ha traducido él solito todo
> > Babylon
> > 5 y las dos primeras temporadas de Farscape. ¿Me estás diciendo que
> > Paramount, una productora líder del mercado, no tiene dinero ni
> recursos
> > para traducir alrededor de 80 episodios de una serie? Vale, vale, Star
> > Trek
> > no es la Guerra de las Galaxias pero ¿es que no saben que aunque
> vendan
> > poco, sus compradores van a ser fieles? ¿Es que cualquier producto que
> no
> > suponga tropecientos mil millones de ganancias es directamente
> arrojado a
> > la
> > basura?
> >
> > Si quieren sacar cintas en versión original, por mí estupendo, pero ha
> de
> > ser una edición paralela a la, digamos, "estándar", como hacen algunas
> > distribuidoras con sus películas.
> >
> > Seamos serios ¿quieren terminar de sumergir el mercado del vídeo trek
> en
> > este país?
> >
> > Y lo mismo vale para el DVD.
> >
> > > ¿Creéis que tendrá éxito?
> >
> > Pues decididamente NO. Para eso nos las compramos en Inglaterra que
> salen
> > antes y las ediciones son mejores.
> >
> > > Ellos tienen algunas
> > > dudas.
> >
> > No me extraña que las tengan pero lo que no tienen es consideración
> con
> > los
> > aficionados.
> >
> > Bueno, un saludo,
> > Juanjo
> >
> > PD: Alfredo, para que no haya duda, ¡no estoy culpando al mensajero!
> :-)
> > PPD: Si quieres, mándales este mail a ver qué piensan.
> >
> >
> >
> >
> > La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> > Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> > como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
> >
> >
> >
> >
> >
> > La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> > Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> > como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
> >
>
>
> _________________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
>
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>
>
>
>
>
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>
>

Hola de nuevo.

 

Ya he recibido fechas de salida, que paso a especificar:

 

En Marzo salen las cintas 3.5, 3.6 y 3.7 de TOS. Las dos primeras con dos episodios, y tres en la segunda.

 

En Abril salen las novedades:

            -La película. Montaje del director en DVD. Son 2 discos con más de 2 horas de extras y un nuevo doblaje ÍNTEGRO para poderlo disfrutar en 5.1

            -STTNG Primera Temporada en DVD. Los 26 episodios de la 1ª temporada en un pack especial de plástico duro, con algo más de una hora de extras. Incluye también un folleto de 16 páginas.

 

Ya en mayo, continua la salida de cintas de TNG, con los números 2.5, 2.6 y 2.7, finalizando así la segunda temporada. Tres capítulos en las dos primeras, y cuatro en la última, que incluye “El niño”, que no salió en su momento. También saldrá la segunda temporada de TNG en DVD.

 

En junio, descanso.

 

En julio saldrán probablemente 3 cintas de las series originales y La tercera temporada de la nueva generación en DVD.

 

Las fechas son previstas, y casi seguras, aunque siempre cabe la posibilidad de algún retraso, aunque sería extraño.

 

Por otro lado, comento que he dejado de representar al CSTM ante Paramount, así que ésta es posiblemente la última información por mi parte de este tipo.

 

Saludos.

Alfredo.

 

 

 

 

La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las Condiciones del servicio así como de la Política de privacidad.

Hola!

He estado unos dias un poco desconectada, pero ya vuelvo a la carga

A ver, lo de las cintas de TNG subtituladas que dice Paramount España, pues
me parece una pobretonería y que va a vender muy pocas. Es que la gente que
según ellos va a ser tan fanática como para comprarlas, ya fué en su día lo
suficientemente fanática para abonarse al canal Palomitas y tener ya esos
episodios doblados (o en inglés si se prefiere) Si Mediapark no quiere
dejarles los doblajes no creo que sea mas que por un problema de dinero,
porque ellos ya estan amortizando los episodios que doblaron de veces que
los han puesto, y mas que los van a poner para cuando Paramount saque la 5ª
temporada de TNG al paso que va..

En cuanto a los DVD, eso si que debe estar bien, a mi no me importaría que
sacaran así los episodios que no tienen doblaje, y de todas las series,
preferiría que ademas estuvieran doblados al español, pero bueno, algo es
algo, ademas puedes hacer el primer visionado con subtítulos para enterarte
bien del argumento y los diálogos y luego quitarlos y ver el episodio otra
vez

Y eso que se ha dicho de los DVD italianos tiene mas miga de lo que parece,
porque aunque solo lleven el doblaje español los episodios que van a salir
también aqui, a lo mejor los demas si que llevan subtítulos, así que a lo
mejor vamos a tener que comprarlos allí o en cualquier otro pais... Y el
caso es que me parece que a Paramount le da lo mismo, con tal que
compremos...

   Aninna

> >Por supuesto, es una cuestión de gustos. Ya hemos visto que a los amigos
del
> >otro lado del océano les gustan los subtítulos, a tí te gustan las
versiones
> >subtítuladas también. A mí no :-)
>
>    Creo que no es una cuestion de gustos, el cine es una mezcla de todo y
cuando
> lo haces en un idioma que parte de la gente no entiende sabes que tendras
que
> alterarlo para que ese publico pueda llegar a verlo. Aqui tenemos dos
posturas
> doblar las peliculas o poner subtitulos, yo prefiero el doblaje por dos
razones
> me parece penoso que se rompa la armonia visual incluyendo textos que en
algunas
> ocasiones hacen que no se vea una parte de la pantalla y la otra es que
normal
> mente es mas dificil seguir el leer un texto y ver la imagen que escuchar.

Estoy 100% contigo, además, en España se pordría hablar de "desprecio" por
la versión subtitulada, en vistas de su poco éxito.

Aaaaños.... que no participaba... Saludos a todos...

Estoy de acuerdo tanto con Luis como con Alfredo...

Los españoles, he notado, son acérrimos defensores a ultranza del idioma,
mientras que por estos lados, preferimos los subtitulos y escuchar el idioma
original... Creo que es una cuestión cultural... por demás interesante.

Además, en realidad también los prefiero en el idioma original porque
SIEMPRE hay chistes y comentarios graciosos que simplemente se pierden al
traducirlo si no se hace un mínimo esfuerzo de mantener su sentido
original... También ésto da pié a que no existan ambiguedades ya que Nacelle
es Nacelle en cualquier lado, mientras que Barquilla, pues, tiene distintos
significados dependiendo de la latitud (aquí, por ejemplo, es un helado). En
fin... creo que esto es un interesante debate... aunque no se si para una
lista de Star trek.. :)

Me despido,

Williams Castillo
----- Original Message -----
From: "Alfredo de las Vegas" <alf_egroups@...>
To: <uss-virtual@yahoogroups.com>
Sent: Tuesday, February 19, 2002 3:18 PM
Subject: RE: [uss-virtual] Por fin van a salir mas cintas


Jeje, parece que la inconformidad, junto con la burocracia, son
inherentes a la condición humana.

Menos mal, por otro lado (la inconformidad, no la burocracia). Sin
inconformismo, no existiría el cambio.

Y corto, que me pongo filosófico.

Saludos.
Alfredo.


> -----Mensaje original-----
> De: Meyzen, Luis [mailto:meyzen@...]
> Enviado el: martes, 19 de febrero de 2002 19:08
> Para: 'uss-virtual@yahoogroups.com'
> Asunto: RE: [uss-virtual] Por fin van a salir mas cintas
>
> hola
> solo puedo decirles que aqui en latinoamerica, mucha gente pagaría
mucho
> por
> poder ver sus series favoritas subtituladas y con las voces
originales...
> Parece que nunca nadie esta contento con lo que tiene
>
> Un abrazo
>
> Luis
>
> -----Mensaje original-----
> De: J C [mailto:juanjo_cabrejas@...]
> Enviado el: Martes 19 de Febrero de 2002 12:52 PM
> Para: uss-virtual@yahoogroups.com
> Asunto: Re: [uss-virtual] Por fin van a salir mas cintas
>
>
> Hola,
>
> Dado que todo lo que comenta Alfredo me parece muy positivo, iré
> directamente a lo único negativo.
>
> > Es posible que de las que no haya doblaje, salgan los DVDs
originales
> > con los subtítulos en español. Incluso se están planteando sacar en
> > cinta de vídeo las temporadas 5, 6 y 7 en versión original
subtitulada.
> > ¿Qué os parece esta idea?
>
> Me parece una chapuza impresionante. No es por seguir diciendo lo de
> siempre
> pero ¿acaso CIC no se da cuenta de que no puede seguir así? Ellos
mismos
> están viendo como, por diversas razones (pocas unidades, poca
promoción,
> poca gente que las compra, irregularidad en las ventas) las cintas de
Star
> Trek tienen unas ventas realmente tristísimas. ¿Cómo es posible que
ahora
> vayan a vender cintas en España que no estén dobladas al español? ¿Qué
> esperan con eso? ¿Multiplicar las ventas por diez?
>
> Jo*er, este verano, el Canal 33 catalán ha traducido él solito todo
> Babylon
> 5 y las dos primeras temporadas de Farscape. ¿Me estás diciendo que
> Paramount, una productora líder del mercado, no tiene dinero ni
recursos
> para traducir alrededor de 80 episodios de una serie? Vale, vale, Star
> Trek
> no es la Guerra de las Galaxias pero ¿es que no saben que aunque
vendan
> poco, sus compradores van a ser fieles? ¿Es que cualquier producto que
no
> suponga tropecientos mil millones de ganancias es directamente
arrojado a
> la
> basura?
>
> Si quieren sacar cintas en versión original, por mí estupendo, pero ha
de
> ser una edición paralela a la, digamos, "estándar", como hacen algunas
> distribuidoras con sus películas.
>
> Seamos serios ¿quieren terminar de sumergir el mercado del vídeo trek
en
> este país?
>
> Y lo mismo vale para el DVD.
>
> > ¿Creéis que tendrá éxito?
>
> Pues decididamente NO. Para eso nos las compramos en Inglaterra que
salen
> antes y las ediciones son mejores.
>
> > Ellos tienen algunas
> > dudas.
>
> No me extraña que las tengan pero lo que no tienen es consideración
con
> los
> aficionados.
>
> Bueno, un saludo,
> Juanjo
>
> PD: Alfredo, para que no haya duda, ¡no estoy culpando al mensajero!
:-)
> PPD: Si quieres, mándales este mail a ver qué piensan.
>
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>
>
>
>
>
> La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
> Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
> como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
>


_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com




La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).

>> > con las tecnicas actuales se pierde mucho, no hay nada como ver la
>> pelicula
>> > en su idioma original.
>>
>> Si es en un idioma que conoces, claro, porque como sea en mongol o
iraní,
>> por mucha inflexión y sonido ambiente, no te enteras de ná ;-)


El DVD es una avance estupendo para todo esto.
Puedes elegir el idioma y los subtítulos con lo cual cada uno puede
elegir la opción que más le guste.

Saludos gratos.

En respuesta a Jose A. Jaramillo R:
>
>> > con las tecnicas actuales se pierde mucho, no hay nada como ver la
>> pelicula
>> > en su idioma original.
>>
>> Si es en un idioma que conoces, claro, porque como sea en mongol o iraní,
>> por mucha inflexión y sonido ambiente, no te enteras de ná ;-)

   Eso es verdad porque mal que bien en ingles nos podemos defender pero
intenta ver cine japones, que tiene grandes peliculas. :-)

>Para eso existen los subtitulos  :-)))))))))))))
>
>ademas de que es una forma de conocerlos tal y como son, no como los que lo
>doblaron quieren que conozcas.

    Hay es donde se tiene que ver la produccion de una pelicula, que debe incluir
la fase de doblaje a otros idiomas para que se respete en lo maximo el original,
recuerdo que en "Cancion triste de Hill Street" el sargento que les daba la
charla diaria tenia una voz que no concordaba para nada con el original, pero
he de reconocer que Humpery Boggart (o como diablos se escriba) no seria lo
mismo para mi sin esa voz tipica que tiene en espanol, lo mismo me pasa copn
Sean Connery.

   Pero hasta que no aparezca algo que nos sirva para poder entendernos seran
necesarios los subtitulos y el doblaje y aqui cada cual que use lo que mas le
guste. :-)

   Ta'luego.


PDT- Me acabo de comprar una grabadora de DVD, imaginar que es lo primero que
quiero pasar de mis cintas de video a DVD... Si TNG. :-)
--------------------------------------------------------------------
| Antonio Pastor Cuevas            | E-mail   : antonio@... |
--------------------------------------------------------------------

> Disponibile: da 10-04-2002

Hola,

No sabía que el día 10-04 también estarían los DVDs de TNG por aquí. ¡Que
bien! Ahora a ahorrar :-)

> así que para entonces también habrá salido aquí ;-)
>
> Daniel

Un saludo,
Juanjo

Hola Juanjo,

ha de ser por fuerza Español de España, ya que hay un detalle en la
página muy revelador:

Disponibile: da 10-04-2002

Así que para entonces también habrá salido aquí ;-)

Daniel

Hola,

Si seguís el siguiente link
http://www.dvd.it/index.cgi?sid=193662396&lang=it&prep=welc&v=DVD&page=dett&
arti=21367 comprobaréis como nuestros primos italianos ya pueden comprar el
DVD de la primera temporada de TNG al precio de 100 euros.

La noticia está en que entre las bandas de audio se encuentra el ESPAÑOL. La
pregunta es ¿qué español es? ¿El de latinoamérica (¿y qué español de
latinoamérica, que hay muchos?) o el español de España?

Alfredo ¿tú sabes algo de esto?

Con esta duda os dejo. Saludos,
Juanjo

> > con las tecnicas actuales se pierde mucho, no hay nada como ver la
> pelicula
> > en su idioma original.
>
> Si es en un idioma que conoces, claro, porque como sea en mongol o iraní,
> por mucha inflexión y sonido ambiente, no te enteras de ná ;-)
>
> >
Para eso existen los subtitulos  :-)))))))))))))

ademas de que es una forma de conocerlos tal y como son, no como los que lo
doblaron quieren que conozcas.

saludosssssssss

(...)

> con las tecnicas actuales se pierde mucho, no hay nada como ver la
pelicula
> en su idioma original.

Si es en un idioma que conoces, claro, porque como sea en mongol o iraní,
por mucha inflexión y sonido ambiente, no te enteras de ná ;-)

>
> Saludos,

Juanjo