Para quien pueda interesar ha saltado a luz pública que la oficina de inmigración ha ocultado información a los solicitantes y hasta puesto trabas para la entrega de solicitudes.

 

Udlændingeservice afviste ansøgninger

Offentliggjort 17.07.08 kl. 05:10

Servicio de Inmigración rechazó solicitudes

Medarbejderne i Udlændingeservice har forhindret ansøgere i at aflevere deres ansøgninger familiesammenføring.

Los empleados en el Servicio de Inmigración han impedido a los solicitantes que entregaran a sus solicitudes de reunificación familiar.

Ikke alene har medarbejderne i Udlændingeservice rådgivet forkert og mangelfuldt om reglerne for familiesammenføring.

No sólo los empleados de la Inmigración danés han aconsejado mal y obviando información sobre las normas sobre reagrupación familiar.

Flere udlændingeadvokater fortæller over for Ritzau, at ansatte har afvist at tage imod ansøgningerne, når klienter ville aflevere dem hos Udlændingeservice i Ryesgade i København.

Además, según lo que cuenta a Ritzau algunos abogados,  los empleados se han negado a aceptar las solicitudes en la oficina del Servicio de Inmigración en Ryesgade en Copenhague.

- Når mine klienter ville aflevere deres ansøgninger i skranken, sagde medarbejderne, at de ikke var berettigede til at modtage ansøgningerne, fordi de skal indgives i ægtefællens hjemland. Men det er ikke rigtigt. De skal tage imod dem, siger advokat Jytte Lindegaard til Ritzau.

-- Cuando mis clientes presentan sus solicitudes en el mostrador, dice el abogado que los empleados decían no tener  derecho a recibir las solicitudes, porque estas debían ser entregadas en el país de origen del conyuge. Pero esto no es cierto. Los empleados tienen que recibir las solicitudes, dice el abogado Jytte Lindegaard a Ritzau.

Samme oplevelser kan tidligere leder af Dokumentations- og Rådgivningscenter mod Racediskrimination (DRC), Niels Erik Hansen, berette om. Blandt DRC's klienter var flere par, der havde boet og arbejdet i Sverige efter EU-reglerne.

El ex jefe de documentación y Rådgivningscenter contra la Discriminación Racial (DRC), Niels Erik Hansen ha tenido la misma experiencia,  según informó. Entre los clientes DRC (Centro de documentación y asesoramiento) había  varias parejas que habían vivido y trabajado en Suecia según las normas de la Unión Europea.

- De blev afvist, selv om de både havde lønsedler og opholdstilladelser med fra Sverige, siger Niels Erik Hansen.

-- Estas parejas  fueron rechazadas, a pesar de que ambos presesntaban nóminas y permisos de residencia de Suecia, dijo Niels Erik Hansen

Først efter, at advokaterne gentagne gange havde klaget over medarbejdernes afvisninger, ændrede Udlændingeservice praksis.

Sólo después de que los abogados se hubieran  quejado en repetidas ocasiones hacia los rechazos de los empleados, Inmigración.ha cambiado su forma de actuar.