PRESS RELEASE
Strasbourg, 13 December, 2000
Declaración
de Heidi Hautala, Paul Lannoye Co-Presidentes del grupo Verdes/Alianza Libre Europea y Nelly Maes Vice-Presidente, sobre los motivos por los que han abandonado el hemiciclo del Parlamento Europeo durante la sesión solemne del Premio Sajarov (13 December 2000):
Es inaceptable utilizar un acto solemne del Parlamento para lanzar ataques públicos contra partidos legítimos y democráticos representados en esta cámara. En estas ocasiones no hay oportunidad de poder sostener un debate ni responder a las acusaciones. Por ello deploramos el inaceptable ataque al PNV y a EA hecho por el Señor Savater en su declaración al Parlamento hoy 13 de diciembre.
El Señor Savater ha afirmado que cree "firmemente en el diálogo entre las diferentes fuerzas políticas: el diálogo permanente es la esencia de la democracia", pero a su vez ataca los partidos democráticos del País Vasco que tratan de promover ese diálogo. Savater ha dicho:
"Estamos convencidos de que ETA no es un fenómeno aislado, y que su perpetuación es el resultado de un clima político del que las autoridades nacionalistas que han gobernado el País Vasco durante los últimos 20 años tienen parte de responsabilidad".
Debe asegurarse que en futuras ocasiones a los visitantes participantes en las sesiones solemnes les sea recordado la cortesía apropiada requerida estas ocasiones.
No hace falta volver a señalar que siempre hemos condenado el terrorismo criminal de ETA y que la paz y no violencia es un valor de nuestro grupo.
It is unacceptable to use the occasion of a solemn sitting of Parliament to launch a public attack on legitimate democratic and constitutionalist parties represented in the House. On such occasions, there is no opportunity for debate or reply to accusations. We therefore deplore the unacceptable attack on PNV and EA made by Mr. Savater in his address to the House on the 13th of December 2000.
We condemn that on the one hand Mr Savater says that he "believes in dialogue between the various political parties: permanent dialogue is the essence of democracy" but on the other hand he attacks the democratic parties in the Basque Country who try to promote this dialogue. Savater said:
"We are convinced that ETA is not an isolated phenomenon, and that its perpetuation is the result of a political climate for which the nationalist authorities who have governed the Basque Country for the last twenty years and more bear part of the responsibility!"
It must be ensured that on future occasions visitors participating in solemn sessions are reminded of the courtesy appropriate to such occasions.
It goes without saying that we always have condemned the criminal terrorism of ETA and that non-violence is a core value of our group.
Enviar mensaje