Cargando ...
Se ha producido un error al cargar el contenido.

20458Re: [posta_Mundi] Re: Frazo #101 (tradukuri)

Expandir mensajes
  • Osmund Aukland
    13 nov 06:57
      Me respons!

      Sendt fra min iPad

      Den 12. nov. 2017 kl. 15.21 skrev Osmund Aukland aukland@... [posta_Mundi] <posta_Mundi@yahoogroups.com>:

       

      Interlingua:
      Illa accusa illo del furto del auto de illa.

      LFN:
      El acusa el de la fura de sua auto.
      Alternative:
      El acusa el de la fura de la auto de el.

      OK:
      Il akusa il del robo de su auto.
      Alternative:
      Il akusa il de robo del auto de il.

      In LFN "el" inklude maskulin e feminin.
      In OK "il" inklude maskulin e feminin.
      Asi on deb indika le diferens per altre modi kom f.x.
      Le fem akusa le hom del robo de su auto.

      Sendt fra min iPad

      Den 11. nov. 2017 kl. 18.05 skrev qualevistandas@... [posta_Mundi] <posta_Mundi@yahoogroups.com>:

       

      Yen fraz de nos un-zer-un (101) en VUS-ling, kel me no va poz en list: 


      VUS-ling (PTK): 
      El ay 'kuz il pri furt de char de el. 
      (El ay dic, ke il kulp pri furt de char de el) 

       (PTK)


      ---En posta_Mundi@yahoogroups.com, <chepartaka@...> skrib:

      Maxim kordial saluto, estimati! 

      Yen mea unesma listo prizentanta nia specal frazo #101, 

      qua ja tradukesis aden la 5 sequanta LIA-sistemi: 

      Atlango, Esperanto, Idiom Neutral, LsF, Populido.


      ATLANGO: Xi akuzis hi pril klepto di xa auto. 

      ESPERANTO: Shi akuzis lin pri shtelado de sia auto. 

      IDIOM NEUTRAL: Ila akusav il di rapiasion de sue automobil. 

      LsF: Illa accusa illo de furto de autocineto de illa. 

      POPULIDO: El akuzay il pri l' furt de sui auto. 


      Voluntez durar tradukar nia frazo aden plusa LIA-sistemi, qual Idolinguo, Interlingua, Interlingue, Novial, Universalglot, Volapük, Neo, LFN, Mondlango od irg altra helpo-lingui neutra. 


      Danko, predanko, ed adavane nia specal frazo #101! 


       (Partaka) 

       

    • Mostrar los 11 mensajes de este tema