Cargando ...
Se ha producido un error al cargar el contenido.

Frazo #102 (tradukuri)

Expandir mensajes
  • Che Partaka
    Kar amiki dil grupo posta_Mundi: Voluntez atencar nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 9 sequanta LIA-sistemi: Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua,
    Mensaje 1 de 6 , 14 dic 2017

      Kar amiki dil grupo posta_Mundi: 
      Voluntez atencar nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 9 sequanta LIA-sistemi: 
      Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua, Idiom Neutral, LsF, LFN, OKA, Populido. 

      LOJBAN: le mumoi plini cu mutce le ka cizra .i py cmalu traji fo le romei 
      ESPERANTO: La kvina planedo estas tre rara. Ghi estas la plej malgrande el chiuj. 
      IDO: La kinesma planeto es tre rara. Ol es la maxim mikra de omni. 
      INTERLINGUA: Le quinte planeta es multe rar: illo es le plus parve de omnes. 
      IDIOM NEUTRAL: Planet kuint es multe rar; it es leplu minim eks omni. 
      LsF: Quinto planeta es multo raro; illo es maximo parvo ex omnes. 
      LFN: La planeta sinco es multe rara: lo es la plus peti de los todos.
      OKA: Le planet kvin es tre rar: es le plus parve de li omni. 
      POPULIDO: Le kinti planet es tre rar: lu es le max mikri den lus omni. 

      Se posibla, voluntez durar tradukar nia frazo aden plusa LIA-sistemi, qual Interlingue, Novial, Volapük, Universalglot, Neo od irg altra helpo-lingui neutra, quin vi konocas. 

      Adavane nia frazo #102! Danko e predanko, estimati! 

       (Partaka)

    • cafaristeir
      Sellamat Partaka ! Sambahsa : Id penkt planete est meg rar : id est id smulksto quanten. Olivier
      Mensaje 2 de 6 , 15 dic 2017

        Sellamat Partaka !


        Sambahsa : Id penkt planete est meg rar : id est id smulksto quanten.


        Olivier

      • Che Partaka
        Estimata posta_Mundi-ani: Voluntez itere admirar nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 10 sequanta LIA-sistemi: Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua,
        Mensaje 3 de 6 , 17 dic 2017

          Estimata posta_Mundi-ani: 
          Voluntez itere admirar nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 10 sequanta LIA-sistemi: 
          Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua, Idiom Neutral, LsF, LFN, Sambahsa, OKA, Populido. 

          LOJBAN: le mumoi plini cu mutce le ka cizra .i py cmalu traji fo le romei 
          ESPERANTO: La kvina planedo estas tre rara. Ghi estas la plej malgrande el chiuj. 
          IDO: La kinesma planeto es tre rara. Ol es la maxim mikra de omni. 
          INTERLINGUA: Le quinte planeta es multe rar: illo es le plus parve de omnes. 
          IDIOM NEUTRAL: Planet kuint es multe rar; it es leplu minim eks omni. 
          LsF: Quinto planeta es multo raro; illo es maximo parvo ex omnes. 
          LFN: La planeta sinco es multe rara: lo es la plus peti de los todos. 
          SAMBAHSA: Id penkt planete est meg rar : id est id smulksto quanten.
          OKA: Le planet kvin es tre rar: es le plus parve de li omni. 
          POPULIDO: Le kinti planet es tre rar: lu es le max mikri den lus omni. 

          Ka plusa tradukuri de nia frazo, amiki? Interlingue? Novial? Volapük? Altra LIA?

           (Partaka)

        • Philippe Cousson
          erareto en Esperanto : la plej malgrandA. ... Philippe Cousson Χαρις שלום Le 17/12/2017 à 13:53, Che Partaka chepartaka@hotmail.com [posta_Mundi] ...
          Mensaje 4 de 6 , 17 dic 2017

            erareto en Esperanto : la plej malgrandA.

            ----
            Philippe Cousson
            Χαρις שלום
            Le 17/12/2017 à 13:53, Che Partaka chepartaka@... [posta_Mundi] a écrit :
             

            Estimata posta_Mundi-ani: 
            Voluntez itere admirar nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 10 sequanta LIA-sistemi: 
            Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua, Idiom Neutral, LsF, LFN, Sambahsa, OKA, Populido. 

            LOJBAN: le mumoi plini cu mutce le ka cizra .i py cmalu traji fo le romei 
            ESPERANTO: La kvina planedo estas tre rara. Ghi estas la plej malgrande el chiuj. 
            IDO: La kinesma planeto es tre rara. Ol es la maxim mikra de omni. 
            INTERLINGUA: Le quinte planeta es multe rar: illo es le plus parve de omnes. 
            IDIOM NEUTRAL: Planet kuint es multe rar; it es leplu minim eks omni. 
            LsF: Quinto planeta es multo raro; illo es maximo parvo ex omnes. 
            LFN: La planeta sinco es multe rara: lo es la plus peti de los todos. 
            SAMBAHSA: Id penkt planete est meg rar : id est id smulksto quanten.
            OKA: Le planet kvin es tre rar: es le plus parve de li omni. 
            POPULIDO: Le kinti planet es tre rar: lu es le max mikri den lus omni. 

            Ka plusa tradukuri de nia frazo, amiki? Interlingue? Novial? Volapük? Altra LIA?

             (Partaka)


          • Che Partaka
            Danko, kara Philippe! Pardonez a me! Me probos emendar mea eroreto en mea nexta listo. (Partaka) ________________________________ Philippe skribis: erareto en
            Mensaje 5 de 6 , 17 dic 2017

              Danko, kara Philippe! Pardonez a me! Me probos emendar mea eroreto en mea nexta listo. 


               (Partaka)



              Philippe skribis:
               
               

              erareto en Esperanto : la plej malgrandA.

              ----
              Philippe Cousson
              Χαρις שלום
              Le 17/12/2017 à 13:53, Che Partaka chepartaka@... [posta_Mundi] a écrit :
               

              Estimata posta_Mundi-ani: 
              Voluntez itere admirar nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 10 sequanta LIA-sistemi: 
              Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua, Idiom Neutral, LsF, LFN, Sambahsa, OKA, Populido. 

              LOJBAN: le mumoi plini cu mutce le ka cizra .i py cmalu traji fo le romei 
              ESPERANTO: La kvina planedo estas tre rara. Ghi estas la plej malgrande el chiuj. 
              IDO: La kinesma planeto es tre rara. Ol es la maxim mikra de omni. 
              INTERLINGUA: Le quinte planeta es multe rar: illo es le plus parve de omnes. 
              IDIOM NEUTRAL: Planet kuint es multe rar; it es leplu minim eks omni. 
              LsF: Quinto planeta es multo raro; illo es maximo parvo ex omnes. 
              LFN: La planeta sinco es multe rara: lo es la plus peti de los todos. 
              SAMBAHSA: Id penkt planete est meg rar : id est id smulksto quanten.
              OKA: Le planet kvin es tre rar: es le plus parve de li omni. 
              POPULIDO: Le kinti planet es tre rar: lu es le max mikri den lus omni. 

              Ka plusa tradukuri de nia frazo, amiki? Interlingue? Novial? Volapük? Altra LIA?

               (Partaka)


            • Che Partaka
              Kara kolegaro: Yen, korektigita, nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 10 sequanta LIA-sistemi: Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua, Idiom Neutral,
              Mensaje 6 de 6 , 19 dic 2017

                Kara kolegaro: 
                Yen, korektigita, nia specal frazo #102, qua ja tradukesis aden la 10 sequanta LIA-sistemi: 
                Lojban, Esperanto, Ido, Interlingua, Idiom Neutral, LsF, LFN, Sambahsa, OKA, Populido. 

                LOJBAN: le mumoi plini cu mutce le ka cizra .i py cmalu traji fo le romei 
                ESPERANTO: La kvina planedo estas tre rara. Ghi estas la plej malgranda el chiuj. 
                IDO: La kinesma planeto es tre rara. Ol es la maxim mikra de omni. 
                INTERLINGUA: Le quinte planeta es multe rar: illo es le plus parve de omnes. 
                IDIOM NEUTRAL: Planet kuint es multe rar; it es leplu minim eks omni. 
                LsF: Quinto planeta es multo raro; illo es maximo parvo ex omnes. 
                LFN: La planeta sinco es multe rara: lo es la plus peti de los todos. 
                SAMBAHSA: Id penkt planete est meg rar : id est id smulksto quanten.
                OKA: Le planet kvin es tre rar: es le plus parve de li omni. 
                POPULIDO: Le kinti planet es tre rar: lu es le max mikri den lus omni. 

                Se vi havas plusa tradukuri de nia frazo, adavane! 

                 (Partaka)

              El mensaje se ha enviado correctamente y se entregará a los destinatarios en breve.